Toro 30881 Operator's Manual [fr]

TondeuserotativeGroundsmas-

FormNo.3385-856RevD

ter

N°demodèle30881—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle30881A—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle30882—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle30882A—N°desérie314000001etsuivants

®

4500-D

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3385-856*D

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Unpare-étincellesestincorporéausilencieuxcar
certainesrégionsetcertainspaysenexigentl'usage
surlemoteurdelamachine.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologués
parleServicedesforêtsduMinistèredel'Agriculture
desÉtats-Unis(USDAFS).

Important:Lemoteurdecettemachineest

équipéd'unpare-étincelles.Vouscommettez
uneinfractionàlasection4442duCodedes
ressourcespubliquesdeCaliforniesivous
utilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbesans
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatde
marche,ousansquelemoteursoitbridé,équipé
etentretenucorrectementpourprévenirles
incendies.Certainsautresétatsourégions
fédéralespeuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà
lanormecanadienneICES-002.

LeManueldupropriétairedumoteurci-joint
estfourniàtitreinformatifconcernantla
réglementationdel'Agenceaméricainepour
laprotectiondel'environnement(EPA)etla
réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleur
entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen
procurerunnouvelexemplaireenvousadressant
auconstructeurdumoteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestunetondeuseautoportéeàlames
rotativesprévuepourlesutilisateursprofessionnels
employésàdesapplicationscommerciales.Elle
estprincipalementconçuepourtondrelespelouses
régulièremententretenuesdanslesparcs,lesterrains
degolf,lesterrainsdesportsetlesespacesverts
commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles
broussaillesetautrevégétationsurleborddesroutes
nipourdesutilisationsagricoles.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desconcessionnairesoupourenregistrervotre
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LagureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduitsurlecadre
avantdroitduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................5

Consignesdesécurité........................................5

Renseignementsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro............................7

Niveaudepuissanceacoustique........................9

Niveaudepressionacoustique...........................9

Niveaudevibrations..........................................9

Certicationantipollutiondumoteur....................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction............10

Miseenservice.......................................................15

1Montageduverroudecapot(CE

seulement)....................................................16

2Réglagedelahauteurdecoupe.....................17

3Réglageduracloirderouleau(option)............17

4Montagedudéecteurdemulching

(option)..........................................................18

5Graissagedelamachine...............................18

6Contrôledesniveauxdeliquides....................19

g009699

g000502

Vued'ensembleduproduit......................................19

Commandes....................................................19

Caractéristiquestechniques............................27

Outilsetaccessoires.........................................27

Utilisation................................................................28

Sécuritéavanttout............................................28

Contrôleducircuitderefroidissement...............29

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................29

Remplissageduréservoirdecarburant.............29

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................32

Contrôledelapressiondespneus....................33

Démarrageetarrêtdumoteur...........................33

SmartPower.....................................................33

Inversiondusensderotationdu

ventilateur.....................................................34

Ralentiautomatique..........................................34

Commandederégimemoteur..........................34

Vitessedetonte................................................34

Vitessedetransport..........................................34

Compensation..................................................35

Contrôledescontacteursdesécurité................35

Latonteaveclamachine..................................35

Régénérationdultreàparticules

diesel............................................................36

Pousserouremorquerlamachine....................45

Pointsdelevage...............................................45

Transportdelamachine...................................45

Chargementdelamachine...............................46

Caractéristiquesdefonctionnement.................47

Choisirunelame...............................................47

Choisirdesaccessoires....................................48

Conseilsd'utilisation........................................49

Entretien.................................................................50

Programmed'entretienrecommandé..................50

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................51

Fréquenced'entretien.......................................53

3

Procéduresavantl'entretien................................54

Déposeducapot..............................................54

Lubrication.........................................................54

Graissagedesroulementsetbagues................54

Entretiendumoteur.............................................56

Entretiendultreàair.......................................56

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................57

Entretienducatalyseurd'oxydationdiesel

(DOC)etdultreàsuie.................................59

Entretiendusystèmed'alimentation....................60

Vidangeduréservoirdecarburant....................60

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................60

Entretiendultreàcarburant............................60

Entretienduséparateurd'eau..........................60

Crépinedetubed'aspirationde

carburant.......................................................61

Entretiendusystèmeélectrique...........................61

Chargeetbranchementdelabatterie...............61

Entretiendelabatterie......................................63

Fusibles............................................................63

Entretiendusystèmed'entraînement..................64

Contrôledujeuaxialdestrains

planétaires....................................................64

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................65

Contrôledel'huiledutrainplanétaire................65

Vidangedel'huiledutrainplanétaire.................65

Contrôledulubriantdupontarrière.................66

Vidangedulubriantdupontarrière..................66

Contrôledupincementdesroues

arrière...........................................................67

Entretiendusystèmederefroidissement.............68

Entretienducircuitderefroidissement

moteur...........................................................68

Entretiendesfreins.............................................69

Réglagedesfreinsdeservice...........................69

Entretiendescourroies........................................69

Entretiendelacourroied'alternateur................69

Entretiendusystèmehydraulique........................70

Vidangeduliquidehydraulique.........................70

Remplacementdesltreshydrauliques............70

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques.................................................71

Entretiendesplateauxdecoupe..........................71

Séparationdesplateauxdecoupeetdu

groupededéplacement................................71

Montagedesplateauxdecoupesurle

groupededéplacement................................72

Entretienduplandelalame..............................72

Entretiendelalame..........................................73

Entretiendugaletavant....................................74

Remisage...............................................................75

Préparationdugroupededéplacement............75

Préparationdumoteur......................................75

Plateaudecoupe..............................................76

4

Sécurité

Cettemachineestconformeousupérieureaux
spécicationsdelanormeCENEN836:1997(lorsque
lesautocollantsappropriéssontenplace)etdela
normeANSIB71.4-2012envigueuraumomentdela
production.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées
parlesymboledesécuritéetlamentionPrudence,
AttentionouDanger.Lenonrespectdesinstructions
peutentraînerdesblessuresgravesvoiremortelles.

–Lefaitdeserrerlesfreinsnepermetpasde

reprendrelecontrôled'unemachineautoportée
entraindedérapersurunepente.Lapertede
contrôleestdueleplussouvent:

◊Aumanqued'adhérencedesroues.
◊Àuneconduitetroprapide.
◊Àunfreinageinadéquat.
◊Àuntypedemachinenonadaptéàla

tâche.

◊Àl'ignorancedel'importancedelanature

duterrain,surtoutsurpente.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Consignesdesécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.4-2012.

Apprendreàseservirdela
machine

•LisezattentivementleManueldel'utilisateur

ettouteautredocumentationdeformation.
Familiarisez-vousaveclescommandes,les
symbolesdesécuritéetl'utilisationcorrectedela
machine.

•Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudecemanuelaux
personnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)qui
nemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultes

n'ayantpasprisconnaissancedecesinstructions,
àutiliserlatondeuseouprocéderàsonentretien.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,et

surtoutdesenfantsoudesanimauxfamiliers,se
trouventàproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

desaccidentsoudommagescausésàd'autres
personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Touslesutilisateursetlesmécanicienssont

tenusdesuivreuneformationprofessionnelle
etpratique.Lepropriétairedelamachinedoit
assurerlaformationdesutilisateurs.Laformation
doitinsistersurlespointssuivants:

–Lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsdel'utilisationd'unemachine
autoportée.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursdeschaussuressolidesàsemelles

antidérapantes,unpantalon,deslunettesde
sécuritéetdesprotecteursd'oreillespourtravailler.
Lescheveuxlongs,lesvêtementsampleset
lesbijouxpeuventseprendredanslespièces
mobiles.N'utilisezpaslamachinepiedsnusou
chaussédesandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreet

enleveztoutobjetsusceptibled'êtreprojetépar
lamachine.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
danger.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

Consignesdesécuritépourla
manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezl'essence
avecuneextrêmeprudence.L'essenceest
extrêmementinammableetsesvapeurssont
explosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand
lemoteurestenmarche.

5

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicen'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-lefermement.

Utilisation

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespace

closoùlemonoxydedecarboneetautres
gazd'échappementdangereuxrisquentde
s'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l'entraînementdeslamesetserrezlefreinde
stationnement.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdes

piècesenrotation.Nevoustenezjamaisdevant
l'ouvertured'éjection.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.

Ledéplacementsurunepenteherbeuse
demandeuneattentionparticulière.Pouréviterle
retournementdelamachine:

–Nevousarrêtezpasetnedémarrezpas

brusquementenmontéeouendescente.

–Progressezàvitesseréduitesurlespenteset

quandvousprenezdesviragesserrés.

–Méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,destrousetautresdangerscachés.

–Netondezjamaistransversalementàlapente,

saufsilamachineestspécialementconçue
pourcela.

–Utilisezdescontrepoidsoulestezles

roueslorsqueleManueldel'utilisateurle
recommande.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

quandvouslestraversez.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverser

unesurfacenonherbeuse.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapots

oulesdéecteurssontdéfectueuxoudontles
protectionsdesécuriténesontpasenplace.
Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement
detouslesverrouillagesdesécurité.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires
–Serrezlefreindestationnement
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact

Important:Laissezlemoteurtourner

auralentipendant5minutesavantde

l'arrêters'ilvientdefonctionneràpleine

charge.Vouséviterezainsid'endommager

leturbocompresseur.

•Arrêtezlemoteur

–Avantderajouterducarburant.
–Avantderéglerlahauteur.
–Avantdedégagerdesobstructions.
–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlatondeuse.
–Aprèsavoirheurtéunobstacleousides

vibrationsinhabituellesseproduisent.

Recherchezetréparezlesdommages

éventuelsavantderemettrelamachineen

marcheetd'utiliserlesaccessoires.

•Réduisezlerégimemoteurpendantlamiseà

l'arrêtdumoteur.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdes

plateauxdecoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesrouteset
destrottoirs.Arrêtezlarotationdeslames.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionet

assurez-vousdenepasladirigerversquique
cesoit.

•N'utilisezpaslatondeusesousl'emprisede

l'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous

6

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujours

bienserréspourgarantirl'utilisationsûredela
machine.

•S'ilresteducarburantdansleréservoir,ne

remisezpaslamachinedansunbâtimentoùles
vapeursrisquentderencontreruneammenueou
uneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle

moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockageducarburantdetoutexcèsdegraisse,
débrisd'herbeetfeuilles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatde

marche,ettouteslesxationsettouslesraccords
hydrauliquesbienserrés.Remplaceztoutes
lespiècesettouslesautocollantsusésou
endommagés.

•Vidangezleréservoirdecarburantàl'extérieur.

•Soyezprudentpendantleréglagedelamachine

pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreles
lamesenrotationetlespiècesxesdelamachine.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement
desautreslames.

•Débrayeztouteslescommandes,abaissez

lesplateauxdecoupe,serrezlefreinde
stationnement,tournezlaclédecontactàla
positionARRÊTetenlevezlaclé.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantde
régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssurles
plateauxdecoupe,lesdispositifsd'entraînement,
lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendre

desréparations.Débrancheztoujourslaborne
négativedelabatterieavantlabornepositive.
Rebrancheztoujourslabornepositiveavantla
bornenégative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Portezdesgantsetprocédeztoujoursavec
précautionpendantleurentretien.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine
quandlemoteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagé

etbienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdeleconnecteràlabatterieoudel'en
déconnecter.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

•Remisezlamachineplateauxdecoupeabaissés

ouimmobilisezlesplateauxlatérauxavec
lesverrousderemisagepouréviterqu'ilsne
s'abaissentaccidentellement.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles
avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset
l'extérieurdelamachine.

Renseignements
concernantlasécurité
destondeusesautoportées
Toro

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret
lespersonnesàproximité.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteurdansun
espaceclosoùlemonoxydedecarbone
etautresgazd'échappementdangereux
risquentdes'accumuler.

•Apprenezàarrêterlemoteurrapidement.

7

•N'utilisezpaslamachinechaussédechaussures

légèresoudesport.

•Portezdeschaussuresdesécuritéetunpantalon.

Celaestexigéparcertainesordonnanceset
réglementationsd'assurancelocales.

•Manipulezlecarburantavecprudence.Essuyez

lecarburantéventuellementrépandu.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes

contacteursdesécurité.Remplacezles
contacteursdéfectueuxavantd'utiliserlamachine.

•Prenezplacesurlesiègeavantdemettrele

moteurenmarche.

•Pouréviterd'enperdrelecontrôle:

Entretienetremisage

•Vériezleserragedetouslesraccords

hydrauliques,ainsiquel'étatdetoutesles
conduitesettouslesexibleshydrauliquesavant
demettrelesystèmesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.Utilisezunmorceaudecarton
oudepapierpourdétecterlesfuites,jamaisles
mains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauetcauser
desblessuresgraves.Consultezimmédiatement
unmédecinsiduliquideestinjectésouslapeau.

–Nevousapprochezpasdesfossesdesable,

fossés,bergesouautresaccidentsdeterrain.

–Ralentissezavantdeprendredesvirages

serrés.Évitezlesarrêtsetlesdémarrages
brusques.

–Cédeztoujourslaprioritéàl'approched'une

routeoupourlatraverser.

–Serreztoujourslesfreinsdeservicelorsque

vousdescendezunepentepourlimiterla
vitessededéplacementenmarcheavantet
pourgarderlecontrôledelamachine.

•Silamachineestéquipéed'unsystèmede

protectionantiretournement(ROPS),nel'enlevez
jamaisetutiliseztoujourslaceinturedesécurité.

•Relevezlesplateauxdecoupepourvousrendre

d'unezonedetravailàl'autre.

•Netouchezpaslemoteur,lesilencieuxouletuyau

d'échappementsilemoteurtourneouvientde
s'arrêtercarvousrisquezdevousbrûler.

•Lamachineestsusceptibledeseretournerou

deserenverserquellequesoitlapente,maisle
risqueaugmenteavecl'angledelapente.Évitez
detravaillersurdespentestrèsraides.

Abaissezlesplateauxdecoupeavantde
descendreunepentepourgarderlecontrôlede
ladirection.

•Embrayezlentementlatransmissionauxroues

etgardeztoujourslepiedsurlapédalede
déplacement,surtoutdanslesdescentes.

•Coupezlemoteuretabaissezlesplateauxde

coupeetlesaccessoirespourdépressuriser
complètementlesystèmehydrauliqueavant
deprocéderàdesdébranchementsoudes
réparations.

•Vériezrégulièrementquelesconduites

d'alimentationsontbienserréesetenbonétat.
Serrez-lesouréparez-lesaubesoin.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,

n'approchezpaslesmains,lespiedsetautres
partiesducorpsnilesvêtementsdesplateauxde
coupe,desaccessoiresetdespiècesmobiles.

•Pourgarantirlasécuritéetlaprécisiondu

fonctionnement,demandezàundistributeurToro
agréédecontrôlerlerégimemoteurmaximum
avecuncompte-tours.

•Silamachinenécessiteuneréparationimportante

ousivousavezbesoinderenseignements
surlacouverturedelagarantie,lesmisesà
jourdusystèmeouautres,faitesappelàun
concessionnaireToro.

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresT orod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxet
leurutilisationrisqued'annulerlagarantiedela
machine.

Servez-vousdelapositiondemarchearrièresur
lapédalededéplacementpourfreiner.

•Silamachinecaleenmontée,nefaitespas

demi-tour.Faitestoujoursmarchearrière
lentementetenlignedroite.

•Arrêtezdetondresiunepersonneouunanimal

apparaîtsubitementdanslazonedetravail.Ne
recommencezpasàtondreavantd'avoirdégagé
lazonedetravail.

8

Niveaudepuissance
acoustique

Groundsmaster4500

Valeurd'incertitude(K)=0,1m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide105dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de0,7dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeISO11094.

Groundsmaster4700

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide105dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de0,7dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeISO11094.

Niveaudepression
acoustique

Groundsmaster4500

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede90dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de0,7dBA.

Certicationantipollution
dumoteur

LemoteurdecettemachineesthomologuéEPA
Niveau4naletphase3b.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Groundsmaster4700

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede90dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de0,7dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
0,6m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
0,7m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,3m/s
Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

2

2

Corpsdel'utilisateur

Niveaudevibrationsmesuré=0,2m/s

2

9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

117-4763

decal121-3887

121-3887

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal117-4763

1.Pourserrerlefrein
destationnement,
immobilisezlespédalesde
freinàl'aidedelagoupille
deblocage,appuyez
surlespédalesdefrein
etengagezlapédale
actionnéeenboutdepied.

2.Pourdesserrerlefrein
destationnement,
désengagezlagoupillede
blocageetrelâchezles
pédales.

121-3884

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Préchauffage

decal121-3884

120-4159

Groundsmaster4700montrée

1.Éteint

2.Éclairage

3.Allumé10.Basse

4.Emplacementde
l'interrupteurd'éclairage

5.Grandevitesse

6.Réglagedelavitesse
variable

7.Petitevitesse14.Abaissementduplateau

8.Haute

9.Transmissionauxroues

11.Prisedeforce(PDF)

12.Abaissementduplateau
gauche

13.Abaissementduplateau
central

droit

decal120-4159

10

decal106-6755

106-6755

125-4604

Groundsmaster4700montrée

1.Levageduplateaugauche3.Levageduplateaudroit

2.Levageduplateaucentral

117-4765

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Nepasutiliserd'aidesaudémarrage.

117-4766

decal125-4604

decal117-4765

decal117-4766

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

117-4764

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Risquedecoupuredesmainsetdespiedsparlalamede
latondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobiles
etgardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupuredespiedsparlalamedelatondeuse
–nevousapprochezpasdespiècesmobilesetgardez
touteslesprotectionsenplace.

decal117-4764

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsetcapotsenplace.

decal98-4387

98-4387

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

11

106-6754

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.Risquedecoupure/mutilationparleventilateuretde
coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149N·m.

decal106-6754

decal93-7818

decal112-5298

112-5298

(Àcollersurl'autocollantréf.

112-5297pourlesmachinesCE*)

Cetautocollantdesécuritécomprendunemiseengardeconcernantlespentesqui

doitapparaîtresurlamachinepoursatisfaireàlanormedesécuritéeuropéenne

destondeusesàgazonEN836:1997.Lesanglesdepentemaximumindiquéspour

lefonctionnementdecettemachinesontdesestimationsprudentes,prescrites

etexigéesparcettenorme.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisez
pascettemachineàmoinsd'avoirlescompétences
nécessaires.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantde
remorquerlamachine.

3.Risquederenversement–netravaillezpassurdespentes
deplusde15degrés;abaissezlesplateauxdecoupepour
travaillersurlespentes;attachezlaceinturedesécurité.

4.Attention–negarezpaslamachinessurunepente;serrez
lefreindestationnement,abaissezlesplateauxdecoupe,
arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantde
quitterlamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

6.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

112-5297

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisez
pascettemachineàmoinsd'avoirlescompétences
nécessaires.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantde
remorquerlamachine.

3.Risquederenversement–ralentissezavantdetourner,ne
prenezpasdeviragesàgrandevitesse,abaissezl'unitéde
coupedanslesdescentes,utilisezunsystèmedeprotection
antiretournement(ROPS)etbouclezlaceinturedesécurité.

4.Attention–negarezpaslamachinessurunepente;serrez
lefreindestationnement,abaissezlesplateauxdecoupe,
arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantde
quitterlamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

6.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

decal112-5297

12

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

125-4605

1.Prisedecourant,10A

2.Projecteurdetravail,10A

3.Moteur,10A

4.Allume-cigare,10A

5.InfoCenter,2A10.Cabine,60A

6.Alimentationfournie,10A

7.TEC-5001,2A

8.Puissancefournie,7,5A

9.TEC-5002,2A

decal125-4605

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune
distancesufsantedela
batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

4.Portezuneprotection
oculaire.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

93-7272

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal93-7272

decal117-2718

117-2718

decal112-5019

112-5019

13

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal93-6681

125-4606

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
l'entretien.

1.Hauteurdecoupe

decal125-4606

decal104-1086

104-1086

14

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Supportdeverrou
Rivet2

1

2
3
4
5

6

Rondelle1
Vis,¼"x2"
Contre-écrou(¼")

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

Qté

1

Montageduverroudecapot(CE).
1
1

–

–

–

–

–

Réglagedelahauteurdecoupe.

Réglageduracloirderouleau(option).

Montagedudéecteurdemulching

(option).

Graissagedelamachine.

Contrôledesniveauxd'huilemoteur,

d'huilehydrauliqueetdelubriant

d'essieuarrière.

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Autocollantdemiseengarde6

Manueldel'utilisateur1

Manueldel'utilisateurdumoteur1

Cataloguedepièces

Documentationdeformationàl'usagede
l'utilisateur

1

1

Collezl'autocollantd'avertissementCEsurl'autocollant
anglaiscorrespondant.

Àlireavantd'utiliserlamachine.

Àlireavantdedémarrerlemoteur.

Pourobtenirlesnumérosderéférencedespièces

Àvisionneravantd'utiliserlamachine.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

15

1

Montageduverroude
capot(CEseulement)

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Supportdeverrou

2Rivet

1Rondelle

1

Vis,¼"x2"

1

Contre-écrou(¼")

Procédure

1.Décrochezleloquetdecapotdesonsupport.

2.Retirezles2rivetsquixentlesupportde
loquetaucapot(Figure3).Enlevezlesupport
deloquetducapot.

Figure4

1.SupportdeloquetCE

4.Placezlesrondellesenfacedestrousà
l'intérieurducapot

5.Rivezlessupportsetlesrondellessurlecapot
(Figure4).

6.Accrochezleloquetducapotsursonsupport
(Figure5).

2.Boulonetécrou

g012629

Figure3

1.Supportdeloquetdecapot

3.Alignezlestrousdemontageetpositionnez
lesupportdeverrouillageCEetlesupportdu
verroudecapotsurlecapot.Lesupportde
verrouillagedoitêtreappuyécontrelecapot
(Figure4).Neretirezpasleboulonetl'écroudu
brasdusupportdeloquet.

2.Rivets

g012630

Figure5

1.Loquetducapot

g012628

7.Vissezleboulondansl'autrebrasdusupportde
verroupourbloquerleverrouenposition(Figure

6).Serrezleboulonmaispasl'écrou.

16

Figure6

g012631

1.Boulon3.Brasdusupportduloquet
decapot

2.Écrou

2

Réglagedelahauteurde
coupe

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lahauteurdecoupedeceplateauest

souventplusbassed'environ6mmquecelled'un
plateaudecoupeàcylindreayantlemêmeréglage
aubanc.Vousdevrezéventuellementeffectuer
leréglageaubancdecesplateauxrotatifsàune
hauteurdecoupesupérieurede6mmàcelledes
plateauxàcylindrespourlamêmesurface.

Figure7

1.Supportdehauteurde
coupe

2.Plaquedehauteurde
coupe

4.Toutensoutenantlachambre,déposez

l'entretoise(Figure8).

5.Placezlachambreàlahauteurdecoupevoulue

etmettezl'entretoisedansletrouetlafente
correspondantàlahauteurdecoupedésignée
(Figure8)

3.Entretoise

Figure8

g011344

g026184

Important:L'accèsauxplateauxdecoupearrière

estnettementfacilitésivousretirezleplateau
dutracteur.Silamachineestéquipéed'un
Sidewinder®,déportezlesunitésdecoupesurla
droite,déposezl'unitédecoupearrièreetfaites-la
coulisserducôtédroit.

1.Abaissezleplateaudecoupeausol,tournez
laclédecontactàlapositionARRÊTetenlevez
laclé.

2.Desserrezleboulonquixelesupportde
hauteurdecoupeàlaplaquedehauteurde
coupe(àl'avantetdechaquecôté)(Figure7).

3.Encommençantparleréglageavant,retirezle
boulondexation.

6.Positionnezlaplaquetaraudéeenfacede
l'entretoise.

7.Serrezleboulonàlamain.

8.Répétezlesopérations4à7àpourchaque
réglagelatéral.

9.Serrezles3boulonsà41N·m.Commencez
toujoursparleboulonavant.

Remarque:Lesréglagesdeplusde3,8cm

pourrontnécessiterlemontageàunehauteur
intermédiairepouréviterlecoincement(par
exemplepassaged'unehauteurdecoupede
3,1à7cm).

17

3

Réglageduracloirde
rouleau(option)

Aucunepiècerequise

Procédure

Leracloirderouleauenoptionestconçupouroffrir
uneefcacitéoptimalequandunespaceuniformede
0,5à1mmsépareleracloiretlerouleau.

1.Desserrezlegraisseuretlavisdexation
(Figure9).

Figure9

1.Racloirderouleau

2.Visdexation

3.Graisseur

g011347

Figure10

1.Déecteurdemulching

3.Vériezqueledéecteurdemulchingnegêne
paslapointedelalameetnedépassepasà
l'intérieurdelasurfacedelaparoiarrièredela
chambre.

ATTENTION

N'utilisezpaslalame«hautelevée»

g011346

avecledéecteurdemulching.Lalame
pourraitsebriseretcauserdesblessures
oulamort.

2.Faitescoulisserleracloirverslehautoulebas
demanièreàobtenirunespacede0,5à1mm
entrelatigeetlerouleau.

3.Fixezlegraisseuretserrezà41N·mdansun
ordrealterné.

4

Montagedudéecteurde
mulching(option)

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Enlevezsoigneusementtouslesdébrisdansles
trousdemontagedesparoisarrièreetgauche
delachambre.

2.Montezledéecteurdemulchingdans
l'ouverturearrièreetxez-leavec5boulonsà
embase(Figure10).

5

Graissagedelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

Graissezlamachineavantsonutilisationpourgarantir
ungraissagecorrect.VoirGraissagedesroulements

etbagues(page54).Sivousnegraissezpasla

machinecorrectement,despannesprématuréesde
piècesimportantesseproduiront.

18

Vued'ensembledu

6

Contrôledesniveauxde
liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Contrôlezleniveaudelubriantdanslepont
arrièreavantletoutpremierdémarragedu
moteur;voirContrôledulubriantdupont

arrière(page66).

2.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueavant
letoutpremierdémarragedumoteur;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

32).

3.Contrôlezleniveaud'huilemoteuravantet
aprèslepremierdémarragedumoteur;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page57).

produit

Commandes

Pédalesdefrein

Deuxpédalesaupied(Figure11)commandentles
freinsderouesindividuelspourfaciliterlebraquageet
l'adhérencesurlesancsdespentes.

Verroudeblocagedespédales

Leverroudeblocage(Figure11)relielespédales
entreellespourserrerlefreindestationnement.

Pédaledefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement(Figure11),
reliezlespédalesensembleàl'aideduverroude
blocage,etenfoncezlapédaledefreindroitetout
enengageantlapédaleactionnéeenboutdepied.
Pourdesserrerlefreindestationnement,appuyez
surunedespédalesdefreinjusqu'àcequeleverrou
serétracte.

Figure11

1.Pédaledefrein

2.Verroudeblocagedes
pédales

3.Pédaledefreinde
stationnement

4.Pédalededéplacement

5.Pédaled'inclinaisondu
volant

Pédalededéplacement

Lapédalededéplacement(Figure11)commandele
déplacementenmarcheavantetarrière.Appuyezsur
lehautdelapédalepouravanceretsurlebaspour
fairemarchearrière.

Pourvousimmobiliser,relâchezlapédalede
déplacementetlaissez-lareveniràlaposition
centrale.

19

g009979

Pédaled'inclinaisonduvolant

Commandederégimemoteur

Pourinclinerlevolantversvous,appuyezsurla
pédale(Figure11)ettirezlacolonnededirectionvers
vousàlapositionquivousconvientlemieux,puis
relâchezlapédale.

Commutateuràclé

Lecommutateuràclé(Figure12)a3positions:

ARRÊT,CONTACT/PRÉCHAUFFAGEetDÉMARRAGE.

CommandedePDF

LacommandedePDF(Figure12)a2positions:
sortie(démarrage)etrentrée(arrêt).Tirezsurle
boutondePDFpourengagerleslamesdesplateaux
decoupe.Appuyezsurleboutonpourdésengager
leslamesdesplateauxdecoupe.

Sélecteurdevitessehaute/basse

Cesélecteur(Figure12)permetd'augmenterla
gammedevitessepourletransportdelamachine.
PouralternerentrelesgammesHauteetBasse,
relevezlesplateauxdecoupe,désengagezlaPDF,
relâchezlapédalededéplacementenposition

NEUTRE,etconduisezlamachineàvitesseréduite.

Remarque:Lesplateauxdecoupenepeuvent

pasfonctionneret/ouêtreabaissésdelapositionde
transportquandlesélecteurestenpositiongamme
haute.

Lacommandederégimemoteur(Figure12)
a2positionspermettantdemodierlerégime
moteur.Appuyezbrièvementsurlacommandepour
augmenterouréduirelerégimemoteurde100tr/min
àlafois.Maintenezlacommandeenfoncéepour
sélectionnerautomatiquementlehautrégimeoule
basrégime,selonlecas.

Commandesdelevage

Cescommandes(Figure12)permettentdelever
etd'abaisserlesplateauxdecoupe.Poussezles
commandesenavantpourabaisserlesplateaux
decoupeetenarrièrepourleslever.Quandvous
démarrezlamachine,aveclesplateauxdecoupe
abaissés,appuyezsurlacommandedelevagepour
permettreauxplateauxdecoupedeotteretde
tondre.

Remarque:Lesplateauxnes'abaissentpasquand

lagammeHauteestsélectionnée,etilsneserelèvent
ounes'abaissentpassil'utilisateurquittesonsiège
quandlemoteurestenmarche.Pourabaisserles
plateauxpourl'entretien,tournezlacléàlaposition
CONTACTsansquitterlesiège.

Interrupteurd'éclairage

Appuyezsurlebordinférieurdel'interrupteur(Figure

12)pourallumerl'éclairage.Appuyezsurlebord

supérieurdel'interrupteurpouréteindrel'éclairage.

1.Commandesderelevage
(GM4700uniquement)

2.Commandederelevage
(GM4500et4700)

3.Commandedeprisede
force(PDF)

4.Commutateurd'allumage

5.InfoCenter

Prisedecourant

Laprisedecourant(Figure13)sertàalimenterles
accessoiresélectriquesde12voltsdisponiblesen
option.

g020433

Figure12

6.Sélecteurdegamme
haute/basse

7.Commandederégime
moteur

8.Interrupteurd'éclairage

9.Régulateurdevitesse

20

Figure13

1.Prisedecourant

2.Supportdesac

Supportdesac

Utilisezlesupportdesac(Figure13)pourle
rangement.

g020512

Figure14

1.Jaugedepoids4.Levierderéglagedu

2.Levierderéglageselonle
poidsdel'utilisateur

3.Levierderéglageavantet
arrière

dossierdesiège

5.Boutonderéglagede
l'accoudoir(nonmontré,
situésousl'accoudoir)

g008837

Réglagesdusiège

Levierderéglageavantetarrière

Tirezsurlelevierpourfairecoulisserlesiègeenavant
ouenarrière(Figure14).

Boutonderéglaged'accoudoir

Tournezleboutonpourréglerangledel'accoudoir.

Levierderéglagedudossierdusiège

Déplacezlelevierpourajusterl'angledudossier
(Figure14).

Jaugedepoids

Elleindiquequandlesiègeestréglépourlepoids
del'utilisateur(Figure14).Leréglageenhauteurest
obtenuenplaçantlasuspensiondanslazoneverte.

Levierderéglageselonlepoidsdel'utilisateur

Ilpermetderéglerlesiègeenfonctiondupoids
del'utilisateur(Figure14).Tirezsurlelevierpour
augmenterlapressiond'airetabaissez-lepourréduire
lapressiond'air.Leréglageestcorrectlorsquela
jaugedepoidssetrouvedanslazoneverte.

Utilisationdel'écranLCDde
l'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedesinformations
survotremachine,commel'étatdefonctionnement,
ainsiquediversdiagnosticsetautresinformations
concernantlamachine(Figure15).L'InfoCenter
comprendunécrand'accueiletunécrand'information
principal.Appuyezsurl'undesboutonsdel'InfoCenter
puissélectionnezlaèchededirectionappropriée
pouralternerentrel'écrand'accueiletl'écran
d'informationprincipal.

21

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Régénérationenstationnement
requise.

Chauffaged'admissiond'airactif.

Levageduplateaugauche.

Levageduplateaucentral.

Figure15

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

•Boutongauche(boutond'accèsauxmenus/de

retour)–appuyezdessuspouraccéderauxmenus
del'InfoCenter.Ilpermetégalementdereveniren
arrièreetdequitterlemenuactuellementutilisé.

•Boutoncentral–appuyezdessuspourfairedéler

lesmenus.

•Boutondroit–appuyezdessuspourouvrir

unmenulorsqu'uneècheàdroiteindiqueun
contenusupplémentaire.

•Avertisseur–activélorsdel'abaissementdes

unitésouencasd'alertesetd'anomalies.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlesbesoinsdumoment.Chaque
boutonestrepéréparuneicôneillustrantsa
fonctionactuelle.

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

g020650

Relevageduplateaudroit.

Asseyez-voussurlesiège.

Lefreindestationnementestserré.

Gammehautesélectionnée.

Pointmort

Gammebassesélectionnée.

Témoindetempératureduliquidede
refroidissement(C°ouF°)

Température(chaude)

Déplacementoupédalede
déplacement

Utilisationinterdite

Démarrezlemoteur.

SERVICEDUE

Indiquequandunentretien
programmédoitêtreeffectué

Régimemoteuractuel.

Icôned'information

Réglagedevitessedetraction
maximum

Hautrégime

Petitevitesse

Leventilateurestinversé.

LaPDFestengagée.

Coupezlemoteur.

Moteur

Commutateurd'allumage

Lesplateauxdecoupes'abaissent.

Lesplateauxdecoupeselèvent.

CodePIN

Thermomètred'huilehydraulique

22

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

/

Plusieurssymboles
sontsouventassociés
pourformerdes
phrases.Quelques
exemplessontdonnés
ci-après

BusCAN

InfoCenter

Mauvaisfonctionnementou
défaillance

Centre

Versladroite

Verslagauche

Ampoule

SortieducontrôleurTECoucâblede
commandedefaisceau

Au-dessusdelagammepermise

Endessousdelagammepermise

Horsgamme

Interrupteur

L'utilisateurdoitrelâcherlesélecteur.

L'utilisateurdoitpasseràl'état
indiqué.

L'utilisateurdoitmettrelamachineau
pointmort.

Ledémarragedumoteurestrefusé.

Arrêtdumoteur

Noticationd'accumulationdecendre
dansleFAP;voirEntretiendu

catalyseurd'oxydationdiesel(DOC)
etdultreàsuie(page59).

S'asseoirouserrerlefreinde
stationnement

Utilisationdesmenus

PouraccéderausystèmedemenusInfoCenter,
appuyezsurleboutond'accèsaumenudepuis
l'écranprincipal.Celavousamèneaumenuprincipal.
Reportez-vousauxtableauxci-aprèspourlesynopsis
desoptionsdisponiblesdanslesdifférentsmenus:

Menuprincipal

Optiondemenu

Anomalies

Entretien

Diagnostics

RéglagesPermetdepersonnaliseret

Àpropos

Description

Cemenucontientlaliste
desanomaliesrécentesde
lamachine.Reportez-vous
aumanueld'entretienou
adressez-vousàvotre
distributeurToropourplusde
renseignementssurlemenu
Anomaliesetsurlesdonnées
qu'ilcontient.

Contientdesrenseignements
surlamachinetelsqueles
heuresdefonctionnementet
d'autresdonnéesdecetype.

Énumèrelesdiversétats
actuelsdelamachine.Vous
pouvezvousenservirpour
détectercertainsproblèmes,
carilvousindiquerapidement
quellescommandesdela
machinesontactivéesou
désactivées.

modierlesvariablesdede
congurationsurl'écrande
l'InfoCenter.

Indiquelenumérodemodèle,
lenumérodesérieetla
versionlogicielledevotre
machine.

Surchauffeduliquidede
refroidissementmoteur.

Surchauffedel'huilehydraulique.

23

Entretien

Optiondemenu

HoursL'optionHoursindique

Counts

Diagnostics

Optiondemenu

LeftDeck
CenterDeck
RightDeck
TractionPedal
Traction
HI/LORange
PTO
EngineRun

Réglages

Optiondemenu

Unités

Langue

Rétroéclairagedel'écranLCDCetteoptionpermetderégler

ContrasteCetteoptionpermetderégler

MenusprotégésPermetàunepersonne

Réglagesprotégés

Ralentiautomatique

Vitessedetonte

Description

lenombretotald'heuresde
fonctionnementdelamachine,
dumoteuretduventilateur,
ainsiquelenombred'heures
detransportetdesurchauffe
delamachine.

Indiquelenombrede
démarrages,decyclesde
PDFetd'inversionsdu
ventilateureffectuésparla
machine.

Description

Reportez-vousauManuel
d'entretienouadressez-vous

àvotredistributeurToro
pourplusderenseignements
surlemenuEngineRun
(fonctionnementdumoteur)et
surlesdonnéesqu'ilcontient.

Description

Cetteoptionpermetde
choisirlesunitésutiliséessur
l'InfoCenter(métriquesou
impériales).

Cetteoptionpermetde
choisirlalangueutiliséesur
l'InfoCenter*.

laluminositédel'afchage
LCD.

lecontrastedel'afchage
LCD.

autoriséeparvotreentreprise
etdétenantlecodePIN
d'accéderauxmenus
protégés.

Cetteoptionpermetde
modierlesréglagesdansles
réglagesprotégés.

Cetteoptionpermetderégler
ledélaiavantquelemoteur
nepasseauralentiquandla
machinen'estpasutilisée.

Cetteoptionpermetderégler
lavitessemaximalependant
latonte(gammebasse).

Vitessedetrans.

Compensation

Cetteoptionpermetderégler
lavitessemaximalependant
letransport(gammehaute).

Régulelacompensation
appliquéeauxplateaux.

*Seulletexte«relatifàl'utilisateur»esttraduit.Les
écransAnomalies,EntretienetDiagnosticssont
«relatifsàl'entretien».Lestitressontdanslalangue
choisie,maislesoptionsdemenusontenanglais.

Àpropos

Optiondemenu

ModèleIndiquelenumérodemodèle

Nºdesérie

VersionlogicielIndiquelaversiondulogiciel

Description

delamachine.

Indiquelenumérodesériede
lamachine.

ducontrôleurprincipal.

Menusprotégés

Cinqréglagesdecongurationdufonctionnement
peuventêtresélectionnésdanslemenuRéglages
del'InfoCenter:ralentiautomatique,vitessedetonte
maximale,vitessedetransportmaximale,Smart
Poweretéquilibragedesplateaux.Cesparamètres
setrouventdansleMenuprotégé.

Accèsauxmenusprotégés

Remarque:LecodePINpardéfautd'usinedela

machineest0000ou1234.
SivouschangezdecodePINetquevousl'oubliez,

adressez-vousàvotredistributeurToroagréé.

1.DansleMENUPRINCIPAL,appuyezsurlebouton
centralpournaviguerjusqu'aumenuRÉGLAGES,
puisappuyezsurleboutondroit(Figure16).

Figure16

2.DanslemenuRÉGLAGES,naviguezjusqu'au
MENUPROTÉGÉetappuyezsurleboutondroit
(Figure17A).

g028523

24

Figure17

Afchageetmodicationdes
paramètresdesmenusprotégés

1.Danslemenuprotégé,naviguezjusqu'à
Réglagesprotégés.

2.Pourafcheretmodierlesréglagessansentrer
decodedesécurité,utilisezleboutondroitpour

DÉSACTIVERl'optionRéglagesprotégés.

3.Pourafcheretmodierlesréglagesenutilisant
uncodedesécurité,utilisezleboutongauche
poursélectionnerACTIVÉ,programmezlecode
desécuritéettournezlaclédecontactàla
positionARRÊTpuisramenez-laàlaposition
CONTACT.

Réglageduralentiautomatique

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'àAuto
Idle(ralentiautomatique).

2.Appuyezsurleboutondroitpourmodierle

g028522

délaideralentiautomatiqueetlerégleràOFF
(désactivé),8S,10S,15S,20Sou30S.

3.PoursaisirlecodePIN,appuyezsurlebouton
centraljusqu'àcequelepremierchiffrecorrect
s'afche,puisappuyezsurleboutondroitpour
passerauchiffresuivant(Figure17BetFigure

17C).Répétezcetteprocédurejusqu'àceque

ledernierchiffresoitentré,puisappuyezune
nouvellefoissurleboutondroit.

4.Appuyezsurleboutoncentralpourentrerle
codePIN(Figure17D).

Attendezqueletémoinrouges'allumesur
l'InfoCenter.

Remarque:Sil'InfoCenteracceptelecodeet

quelemenuprotégéestdéverrouillé,«PIN»
s'afchedanslecoinsupérieurdroitdel'écran.

Remarque:T ournezlecommutateurd'allumageà

lapositionARRÊTpuisàlapositionCONTACTpour
verrouillerlemenuprotégé.

Vouspouvezvisualiseretmodierlesparamètresdu
menuprotégé.Aprèsavoirouvertlemenuprotégé,
naviguezjusqu'àl'option«Protégerlesparam.».
Appuyezsurleboutondroitpourmodierleréglage.
Sivousréglezl'option«Protégerlesparam.»àOFF
(désactivé),vouspouvezvisualiseretmodierles
réglagesdumenuprotégésansavoiràsaisirlecode
PIN.Sivousréglezl'option«Protégerlesparam.»
àON(activé),lesoptionsprotégéessontmasquées
etvousdevezsaisiruncodePINpourpouvoir
modierlesréglagesdumenuprotégé.Aprèsavoir
programmélecodePIN,tournezlaclédecontactàla
positionARRÊTpuisàlapositionCONTACTpouractiver
etsauvegardercettefonction.

Réglagedelavitessedetonte
maximaleautorisée

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à
Vitessedetonteetappuyezsurleboutondroit.

2.Utilisezleboutondroitpouraugmenterlavitesse
detontemaximale(50%,75%ou100%).

3.Utilisezleboutoncentralpourdiminuerlavitesse
detontemaximale(50%,75%ou100%).

4.Appuyezsurleboutongauchepourquitter.

Réglagedelavitessedetransport
maximaleautorisée

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à
Vitessedetrans.etappuyezsurleboutondroit.

2.Utilisezleboutondroitpouraugmenterlavitesse
detransportmaximale(50%,75%ou100%).

3.Utilisezleboutoncentralpourdiminuerla
vitessedetransportmaximale(50%,75%ou
100%).

4.Appuyezsurleboutongauchepourquitter.

Activationetdésactivationdu
systèmeSmartPower

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à
l'optionSmartPower.

2.Appuyezsurleboutondroitpouralternerentre
ACTIVÉetDÉSACTIVÉ.

3.Appuyezsurleboutongauchepourquitter.

25

Réglagedelacompensation

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à
Compensationetappuyezsurleboutondroit.

2.Appuyezsurleboutondroitpouralternerentre
Bas,Moy.etHaut.

Lorsquevousavezterminédanslemenuprotégé,
appuyezsurleboutongauchepourreveniraumenu
principal,puisappuyezsurleboutongauchepour
quitterlemenuRun(fonctionnement).

26

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionde

lamachinesontsusceptiblesdemodicationssans
préavis.

4500-D4700-D

Largeurde

coupe

Largeurhors

tout,plateaux

decoupe

abaissés

Largeurhors

tout,plateaux

decoupelevés

(transport)

Longueurhors

tout

Hauteuravec

ROPS

Gardeausol

Voieavant224cm224cm

Voiearrière141cm141cm

Empattement171cm171cm

Poidsnet(avec

plateauxde

coupeetsans

pleins)

2,8m3,8m

286cm391cm

224cm224cm

370cm370cm

216cm216cm

15cm15cm

1894kg2234kg

Plateaudecoupe

Longueur86,4cm

Largeur86,4cm

Hauteur24,4cmjusqu'ausupport

26,7cmàlahauteur

decoupede1,9cm

34,9cmàlahauteurde

coupede10cm

Poids88kg

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet
maintenirlesperformancesoptimalesdevotre
matérielToro,vouspouvezcomptersurlespièces
Torod'origine.Pourassureruneexcellenteabilité,
Torofournitdespiècesderechangeconçuesen
fonctiondesspécicationstechniquesexactesde
votremachine.Pourvotretranquillitéd'esprit,exigez
despiècesTorod'origine.

27

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplus
de85dBA,susceptibled'entraînerdes
déciencesauditivesencasd'exposition
prolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateur
d'allumage,quelqu'unpourraitmettrele
moteurenmarcheaccidentellementetvous
blessergravement,ainsiquetoutepersonne
àproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

DANGER

Lamachinepeutdérapersivousl'utilisezsur
l'herbehumideoulespentesraides,etvous
risquezd'enperdrelecontrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversement
delamachineetprovoquerdesblessures
gravesoumortelles(noyade,etc.).

Laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

Gardeztoujoursl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquéenposition,et
attachezlaceinturedesécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetles
misesengarderelativesàlaprotection
antiretournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachine
etdevousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde
dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentes
deplusde20degrés.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécurité
etlasignicationdessymbolesauchapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

•Ralentissezetfaitespreuved'uneextrême
prudencesurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirection
oudevitesse.

PRUDENCE

Cettemachineproduitdesniveauxsonores
quipeuvententraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisé
pourlesyeux,lesoreilles,lesmains,lespiedsetla
tête.

1.Portezdeslunettesde
protection.

28

g009027

Figure18

2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

Contrôleducircuitde
refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezleniveauduliquidederefroidissementau
débutdechaquejournéedetravail.Lacapacitédu
systèmeestde8,5litres.

1.Enlevezlebouchonderadiateuravec
précaution.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,leliquide
derefroidissementsouspressionpeut
s'échapperetvousbrûler.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateur
silemoteurtourne.

d'antigelàl'éthylèneglycol.N'utilisezpas
seulementdel'eaupurenidesliquidesde
refroidissementàbased'alcooloudeméthanol.

4.Remettezenplacelesbouchonsduradiateuret
duvased'expansion.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,vériezleniveaud'huiledanslecarter
moteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page

57).

Remplissageduréservoir
decarburant

•Servez-vousd'unchiffonpour
ouvrirlebouchonduradiateuret
desserrez-lelentementpourlaisserla
vapeurs'échapper.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortel
encasd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantou
deconditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet
delapeau.

Figure19

1.Vased'expansion

2.Vériezleniveauduliquidederefroidissement
dansleradiateur.Leradiateurdoitêtrerempli
jusqu'enhautdugoulotderemplissageetle
vased'expansionjusqu'aurepèremaximum
(Figure19).

3.Sileniveauduliquidederefroidissementest
tropbas,ajoutezunmélange50/50d'eauet

g009702

29

DANGER

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosionpar
ducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'achetezetnestockezjamais
plusquelaquantitédecarburant
consomméeen6mois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiquelespersonnesse
tenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uneremorque,carlamoquetteintérieure
oulerevêtementenmatièreplastiquede
lacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidon,jusqu'àce
queleremplissagesoitterminé.

30

Capacitéduréservoirdecarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:83litres

Spécicationsrelativesau
carburant

Important:Utilisezuniquementdugazoleà

ultra-faibleteneurensoufre.Lecarburantà
teneurensoufreplusélevéedégradelecatalyseur
d'oxydationdiesel(DOC),cequiengendredes
problèmesdefonctionnementetraccourcitlavie
utiledescomposantsdumoteur.

Lemoteurpeutêtreendommagésivousne
respectezpaslesconsignesquisuivent.

•N'utilisezjamaisdekérosèneoud'essenceàla

placedugazole,

•Nemélangezjamaisdekérosèneoud'huile

moteurusagéeaugazole.

•Neconservezjamaislecarburantdansdes

récipientsdontl'intérieurestgalvanisé.

•N'utilisezpasd'additifspourcarburant.

Pétrodiesel

Indicedecétane:45ouplus
Teneurensoufre:ultra-faible(<15ppm)

Tableaudespécicationsducarburant

Spécicationsdugazole

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EN590Unioneuropéenne

ISO8217DMX

JISK2204Gradenº2

KSM-2610Corée

•Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisou

descarburantsaubiodiesel.

•Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetez

pasplusquelaquantiténormalementconsommée
en6mois.

Lieud'utilisation

États-Unis

International

Japon

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7ºCcontribueàprolongerlaviedelapompeà
carburantetaugmentelapuissancecomparéau
carburantdequalitéhiver.

Biodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,
80%pétrodiesel).

Teneurensoufre:ultra-faible(<15ppm)

Spécicationsducarburantaubiodiesel:

ASTMD6751ouEN14214

Spécicationsducarburantmélangé:ASTMD975,
EN590ouJISK2204

Important:Lapartiepétrodieseldoitêtreà

ultra-faibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lesmélangesaubiodieselpeuventendommager

lessurfacespeintes.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurle

biodiesel,veuillezcontactervotreconcessionnaire
Toroagréé.

Ajoutdecarburant

Versezdugazoledansleréservoirjusqu'àcequele
liquideatteignelabasedugoulotderemplissage.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantavecunchiffonpropre.

3.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant
(Figure20).

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7ºCetdu
gazoledequalitéhiver(nº1-Doumélangenº1-D/2-D)
silatempératureambianteestinférieureà-7ºC.

Remarque:L'usagedecarburantdequalitéhiver

àbassestempératuresréduitlepointd'éclairetles
caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele
démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

31

1.Bouchonduréservoirdecarburant

Figure20

distributeurdelubriantspouridentierunproduitqui
convient.

Remarque:Utiliseztoujoursdesproduitsprovenant

d'unfabricantréputé.Torodéclinetouteresponsabilité
encasdedommagecauséparl'utilisationdeproduits
deremplacementinadéquats.

Liquidehydrauliqueàindicedeviscositéélevé/point
d'écoulementbas,ISOVG46

Propriétésphysiques:

Viscosité,ASTMD44544à50cStà40°C

Indicedeviscosité,
ASTMD2270
Pointd'écoulement,

g011485

ASTMD97

Spécicationsdel'industrie:

VickersI-286-S(Niveaudequalité),VickersM-2950-S
(Niveaudequalité),DenisonHF-0

7,9à8,5cStà100°C
140à160

-37à-45ºC

4.Versezdugazoledansleréservoirjusqu'àce
queleliquideatteignelabasedugoulotde
remplissage.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir
decarburant.

Remarque:Danslamesuredupossible,faites

lepleindecarburantaprèschaqueutilisation.
Celaminimiselaformationéventuellede
condensationàl'intérieurduréservoir.

Remarque:Danslamesuredupossible,faitesle

pleindecarburantaprèschaqueutilisation;cela
minimiseralaformationéventuelledecondensation
àl'intérieurduréservoir.

Contrôleduniveaude
liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Leréservoirdelamachineestremplienusine
d'environ28,4litresd'huilehydrauliquedehaute
qualité.Vérieznéanmoinsleniveauduliquide
hydrauliqueavantletoutpremierdémarrage
dumoteur,puistouslesjours.Leliquidede
remplacementrecommandéestlesuivant:

Liquidehydrauliquetoutessaisons«ToroPremiumAll
Season»(enbidonsde19litresoubarilsde208litres.Voirle

CataloguedepiècesouundistributeurToropourlesnuméros
deréférence.)

Autresliquidespossibles:sivousnedisposezpas
duliquidedemarqueToro,vouspouvezutiliser
d'autresliquidesàconditionqu'ilsrépondentà
touteslespropriétésphysiquesetauxspécications
del'industriesuivantes.L'utilisationdeliquides
synthétiquesestdéconseillée.Consultezvotre

Important:LeliquidemultigradeISOVG46

offredesperformancesoptimalesdansunelarge
plagedetempératures.Àdestempératures
ambiantestoujourstrèsélevées(18à49ºC),le
liquidehydrauliqueISOVG68peutaméliorerles
performances.

LiquidehydrauliquePremiumbiodégradable
MobilEALEnviroSyn46H

Important:LeliquideMobilEALEnviroSyn46H

estleseulliquidebiodégradablesynthétique
agrééparToro.Ilestcompatibleavecles
élastomèresutilisésdanslessystèmes
hydrauliquesToroetconvientpourdelarges
plagesdetempératures.Celiquideestcompatible
avecleshuilesminéralesclassiques;toutefois
vousdevrezrincersoigneusementlesystème
hydrauliquepourledébarrasserdel'ancien
liquideand'optimisersabiodégradabilitéet
sesperformances.Cettehuileestdisponibleen
bidonsde19litresouenbarilsde208litreschez
votredistributeurMobil.

Important:Denombreuxliquideshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcile
ladétectiondesfuites.Unadditifcolorant
rougepoursystèmehydrauliqueestdisponible
enbouteillesde20ml.Unebouteillesuft
pour15à22litresd'huilehydraulique.Vous
pouvezcommandercesbouteilleschezles
concessionnairesToro(réf.44-2500).

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesplateauxdecoupe,
tournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet
enlevezlaclé.

2.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotet
dubouchonderemplissageduréservoir
hydraulique(Figure21).Enlevezlebouchondu
goulotderemplissage

32

1.Bouchonduréservoirhydraulique

Figure21

resteenpositionNEUTREetserrezlefreinde
stationnement.

2.TournezlaclédecontactàlapositionCONTACT
etvériezqueletémoindepréchauffage
s'allume.

3.Quandletémoins'éteint,tournezlacléen
positionDÉMARRAGE.Relâchezlaclédèsquele
moteurdémarreetlaissez-larevenirenposition
Contact.Réglagedurégimemoteur

Important:Pouréviterdeprovoquerla

défaillanceprématuréedudémarreur,ne
l'actionnezpasplusde30secondesdesuite.
Silemoteurrefusededémarreraprès30

g012394

secondes,tournezlacléenpositionArrêt,
vériezdenouveaulescommandesetles
procédures,attendezen30secondeset
répétezlaprocédurededémarrage.

3.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonet
remettez-ladansleréservoir,puisressortez-la.

Remarque:Ildoitsesituerentreles2repères

surlajauge.

4.Sileniveauesttropbas,ajoutezsufsamment
d'huilepouratteindrelerepèresupérieur.

5.Remettezlajaugedanslegoulotetrevissezle
bouchonenplace.

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lespneussontsurgonéspourl'expédition.Ilfaut
donclesdégonerlégèrementavantl'utilisation.Les
pneusdoiventêtregonésà1,38bar.

Important:Lespneusdoiventtousêtregonés

àlapressionpréconiséepourgarantirdebons
résultatsetdebonnesperformances.Veillez
toujoursàutiliserunepressiondegonage
sufsante.

Démarrageetarrêtdu
moteur

Démarragedumoteur

Silatempératureestinférieureà-7°C,vous
pouvezfaire2autrestentativesespacées
de60secondesenactionnantledémarreur
pendant30secondes.

PRUDENCE

Coupezlemoteuretattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobilesavantde
rechercherdesfuitesd'huile,despièces
desserréesouautresanomalies.

Arrêtdumoteur

Important:Laisseztournerlemoteurauralenti

pendant5minutesavantdel'arrêters'ilvient
defonctionneràpleinecharge.Celapermetau
turbocompresseurderefroidiravantl'arrêtdu
moteur.Vouséviterezainsid'endommagerle
turbocompresseur.

Remarque:Abaissezlesplateauxdecoupeausol

chaquefoisquelamachineestenstationnement.
Celasoulagelesystèmedelachargehydraulique,
prévientl'usuredespiècesdusystèmeetévite
l'abaissementaccidenteldesunitésdecoupe.

1.PlacezlacommandedePDFenposition

DÉSENGAGÉE.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Ramenezlemoteuraurégimederalenti.

4.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT
etretirez-la.

Important:Vousdevezpurgerlecircuit

d'alimentationavantdedémarrerlemoteurs'il
s'estarrêtésuiteàunepannedecarburantou
aprèsl'entretienducircuitd'alimentation.

1.Asseyez-voussurlesiège,nemettezpasle
piedsurlapédalededéplacementanqu'elle

SmartPower

GrâceàlafonctionSmartPower™deToro,
l'utilisateurn'apasbesoind'écouterlerégime
moteurenconditionsdifciles.L'optionSmart
Power(puissanceintelligente)empêchel'enlisement

33

delamachinedansl'herbedrueenrégulant
automatiquementlavitessedelamachineeten
optimisantlesperformancesdecoupe.

Inversiondusensde
rotationduventilateur

Lavitesseduventilateurestréguléeparla
températuredel'huilehydrauliqueetduliquidede
refroidissementmoteur.Uncycleensensinverseest
automatiquementdéclenchéquandlatempérature
duliquidederefroidissementmoteurouduliquide
hydrauliqueatteintuncertainpoint.Cetteinversion
permetdesouferlesdébrisprésentssurlagrille
arrièreetdediminuerlestempératuresdumoteur
etdel'huilehydraulique.Pourlanceruncycleen
sensinverseappuyezsimultanémentsurlesboutons
extérieursdel'InfoCenterpendant4secondes.
Inversezlesensderotationduventilateurquand
lagrillearrièreestcolmatéeouavantd'entrerdans
l'atelieroulelocalderemisage.

Vitessedetonte

Responsable(Menuprotégé)

Permetauresponsablederégler,parpaliersde50%,
75%ou100%,lavitessemaximalequipeutêtre
utiliséepourlatonte(gammebasse).

VoirRéglagedelavitessedetontemaximale

autorisée(page25)pourlaprocédurederéglagede

lavitessedetonte.

Utilisateur

Permetàl'utilisateurderéglerlavitessedetonte
maximaledelamachine(gammebasse),dansles
limitesdesparamètresprédénisparleresponsable.
Surl'écrandedémarrageouprincipaldel'InfoCenter,

appuyezsurleboutoncentral(icône
lavitesse.

Remarque:Lorsquevousalternezentreles

gammesbasseethaute,lesréglagessonttransférés
enfonctionduréglageprécédent.Lesréglagessont
réinitialisésquandlamachineestarrêtée.

)pourrégler

Ralentiautomatique

Lamachineestéquipéed'unefonctionAutoIdlequi
ramèneautomatiquementlemoteurauralentiquand
aucunedesfonctionssuivantesn'estutiliséependant
uneduréeprédénie,précédemmentprogrammée
dansl'InfoCenter.

•Lapédalededéplacementrevientenposition

neutre.

•LaPDFestdésengagée

•Aucunedescommandesdelevagen'estactionnée

Remarque:Sil'unedesfonctionsci-dessusest

activée,lerégimemoteurrevientautomatiquement
auréglageprécédent.

Commandederégime
moteur

Lacommandederégimemoteura2positions
permettantdemodierlerégimemoteur.Appuyez
brièvementsurlacommandepouraugmenterou
réduirelerégimemoteurde100tr/minàlafois.
Maintenezlacommandeenfoncéepoursélectionner
automatiquementlehautrégimeoulebasrégime,
selonlecas.

Vitessedetransport

Responsable(Menuprotégé)

Permetauresponsablederéglerlavitessede
transportmaximaledelamachine,parpaliersde
50%,75%ou100%,vitesseàlaquellel'utilisateur
peutsedéplacerpourletransport(gammehaute).

VoirRéglagedelavitessedetransportmaximale

autorisée(page25)pourlaprocédurederéglagede

lavitessedetransport.

Utilisateur

Permetàl'utilisateurderéglerlavitessedetransport
maximaledelamachine(gammebasse),dansles
limitesdesparamètresprédénisparleresponsable.
Surl'écrandedémarrageouprincipaldel'InfoCenter,

appuyezsurleboutoncentral(icône
lavitesse.

Remarque:Lorsquevousalternezentreles

gammesbasseethaute,lesréglagessonttransférés
enfonctionduréglageprécédent.Lesréglagessont
réinitialisésquandlamachineestarrêtée.

)pourrégler

34

Compensation

Lesystèmedecompensationmaintientla
contrepressionhydrauliquesurlesvérinsderelevage
duplateau.Cettepressiondecompensationtransfère
lepoidsduplateaudecoupeauxrouesmotricesde
latondeusepouraméliorerlamotricité.Lapression
decompensationestrégléeenusinepourassurerun
équilibreoptimalentrelanitionetlamotricitédans
laplupartdescas.Laréductionduréglagedela
compensationpeutaugmenterlastabilitéduplateau
decoupemaisréduirelamotricité.L'augmentationdu
réglagedelacompensationpeutaccroîtrelamotricité
maiscompromettrelaqualitédelanition.

L'importancedelacompensation(pousséedebasen
haut)nécessairesurlesplateauxdecoupepeutêtre
adaptéeselonl'époqueetl'étatdel'herbe.

VoirRéglagedelacompensation(page26)pourla
procédurederéglagedelapressiondecompensation.

Contrôledescontacteurs
desécurité

2.Appuyezsurlapédalededéplacement.Tournez
laclédanslecommutateurd'allumageàla
positionCONTACT.

Remarque:Siledémarreurestactionné,le

systèmedesécuritéestdéfaillant.Corrigezle
problèmeavantd'utiliserlamachine.

3.TournezlacléenpositionCONTACT,
soulevez-vousdusiègeetamenezla
commandePDFenpositionENGAGÉE.

Remarque:Laprisedeforcenedoitpas

s'engager.SilaPDFs'engage,lesystèmede
sécuritéestdéfectueux.Corrigezleproblème
avantd'utiliserlamachine.

4.Serrezlefreindestationnement,tournezlaclé
decontactàlapositionCONTACTetsortezla
pédalededéplacementdelapositionNEUTRE.

Remarque:L'InfoCenterafchealors«traction

denied»(déplacementrefusé)etlamachine
nedevraitpassedéplacer.Silamachinese
déplace,lesystèmedesécuritéestdéfectueux.
Corrigezleproblèmeavantd'utiliserlamachine.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Lescontacteursdesécuritésontconçuspourarrêter
lamachinesil'utilisateurquittelesiègealorsque
lapédalededéplacementestenfoncée.Ilest
cependantpossibledequitterlesiègeenlaissantle
moteurenmarchesilapédalededéplacementestà
lapositionneutre.Bienquelemoteurcontinuede
tournerquandlaprisedeforceestdésengagéeetla
pédalededéplacementestrelâchée,ilestfortement
recommandéd'arrêterlemoteuravantdequitterle
siège.

Pourcontrôlerlefonctionnementdescontacteursde
sécurité,procédezcommesuit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezleplateaudecoupe,
tournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet
serrezlefreindestationnement.

Latonteaveclamachine

Remarque:Tondrel'herbeàunrégimepermettant

lachargedumoteurfavoriselarégénérationdultre
àparticulesdiesel(FAP).

1.Amenezlamachinesurlelieudetravail.

2.Danslamesuredupossible,faitestournerle
moteuraurégimeralentiaccéléré.

3.EngagezlacommandedePDF.

4.Enfoncezprogressivementlapédalede
déplacementversl'avantetconduisez
lentementlamachinejusqu'àlazoneàtondre.

5.Abaissezlesunitésdecoupelorsquel'avantse
trouveau-dessusdelazonedetravail.

6.Tondezdesortequeleslamespuissentcouper
etéjecterlesbrinsd'herbeàunhautdébittout
enproduisantunetontedebonnequalité.

Remarque:Silacadenceesttropélevée,

laqualitédelatonterisquedesedétériorer.
Réduisezlavitessededéplacementdela
machineouréduisezlalargeurdecoupepour
retrouverleralentiaccéléré.

7.Levezlesunitésdecoupelorsqu'elles
franchissentlalimitedelazonedetravail.

8.Exécutezundemi-touren«goutted'eau»pour
alignerrapidementlamachinepourlapasse
suivante.

35

Régénérationdultreà

PRUDENCE

particulesdiesel

Leltreàparticulesdiesel(FAP)estintégréau
systèmed'échappement.Lecatalyseurd'oxydation
dieselduFAPréduitlaproductiondegaznocifsetle
ltreàsuieéliminelasuiedel'échappementmoteur.

LeprocessusderégénérationduFAPutilisela
chaleurdel'échappementdumoteurpourincinérerla
suieaccumuléesurleltreàsuie;lasuieestalors
transforméeencendreetnettoielescanauxdultre
desortequelesgazd'échappementdumoteurqui
sortentduFAPsontltrés.

Lecalculateurmoteursurveillel'accumulation
desuieenmesurantlacontrepressiondansle
FAP .Silacontrepressionesttropélevée,lasuie
n'estpasincinéréedansleltreàsuiependantle
fonctionnementnormaldumoteur.Pourquelasuie
nes'accumulepasdansleFAP ,pensezàcequisuit:

•Larégénérationpassives'effectueencontinu

pendantlefonctionnementdumoteur–faites
tournerlemoteuràpleinrégimelorsquecelaest
possiblepourfavoriserlarégénérationduFAP .

•Silacontrepressionesttropélevée,lecalculateur

moteurvouslesignaleparlebiaisdel'InfoCenter
pendantl'exécutiondeprocessussupplémentaires
(régénérationassistéeetcommandée).

•Attendezlanduprocessusderégénération

assistéeetcommandéeavantdecouperlemoteur.

Utilisezetfaitesl'entretiendevotremachineen
gardantàl'espritlerôleduFAP .Lachargedumoteur
aurégimederalentiaccéléréproduitgénéralement
unetempératuredesgazd'échappementadéquate
pourlarégénérationduFAP.

Latempératuredesgazd'échappement
estélevée(approximativement600°C
pendantrégénérationenstationnementoula
régénérationderécupérationduFAP.Lesgaz
d'échappementchaudspeuventvousbrûler
oubrûlerd'autrespersonnes.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansun
localfermé.

•Assurez-vousqu'aucunmatériau
inammablenesetrouveàproximitédu
systèmed'échappement.

•Netouchezjamaislescomposantsdu
systèmed'échappementquandilest
chaud.

•Nevoustenezjamaistoutprèsdutuyau
d'échappementdelamachine.

AccumulationdesuiedansleFAP

•Avecletemps,leFAPaccumuledelasuiedans

leltreàsuie.Lecalculateurmoteursurveillele
niveaudesuiedansleFAP .

•Quandl'accumulationdesuieatteintuncertain

seuil,lecalculateurvousinformequ'ilesttemps
derégénérerleltreàparticulesdiesel.

•LarégénérationduFAPestunprocessusqui

chauffeleFAPpourtransformerlasuieencendre.

•Outrelesmessagesd'avertissement,lecalculateur

réduitlapuissanceproduiteparlemoteurà
différentsniveauxd'accumulationdesuie.

Important:Minimisezladuréedefonctionnement

dumoteurauralentipouraideràréduire
l'accumulationdesuiedansleltreàsuie.

Messagesd'avertissementdumoteur–Accumulationdesuie

36

Messagesd'avertissementdumoteur–Accumulationdesuie(cont'd.)

Niveau

d'avertissement

Niveau1:

Avertissement

Niveau2:

Avertissement

Coded'anomalie

moteur

g213866

Puissancedumoteur

Lecalculateurréduitla

puissancedumoteur

à85%.

Figure22

Mesurecorrective

recommandée

Effectuezunerégénération

enstationnementaussitôtque

possible;voirRégénérationen

stationnement(page41).

CheckEngine

SPN3719,FMI16

Lecalculateurréduitla

moteur

g213867

puissancedumoteur

à50%.

Figure23

Effectuezunerégénération

d'urgenceaussitôtque

possible;voirRégénération

d'urgence(page44).

Anomaliemoteur

SPN3719,FMI0

37

Accumulationdecendredansle
FAP

•Lacendrelégèreestévacuéeparlesystème

d'échappement;lacendrepluslourdeest
récupéréeparleltreàsuie.

•Quandl'accumulationdecendreatteintun

certainseuil,lecalculateurmoteurenvoiecette
informationàl'InfoCentersousformed'uncode
d'avissystèmeoud'uncoded'anomaliemoteur,
pourindiquerl'accumulationdecendredansle
FAP .

•Lacendreestlerésiduduprocessusde

régénération.Avecletemps,leltreàparticules
dieselaccumulelacendrequin'estpasévacuée
aveclesgazd'échappement.

•Lecalculateurmoteurcalculelaquantitéde

•Lescodesd'avisetd'anomaliesontdesindications

qu'ilesttempsd'effectuerl'entretienduFAP .

•Outrelesavertissements,lecalculateurréduit

lapuissanceproduiteparlemoteuràdifférents
niveauxd'accumulationdecendre.

cendreaccumuléedansleFAP .

Messagesd'avisetetd'avertissementmoteurdel'InfoCenter–accumulationdecendre

Niveaud'aver-

tissement

Niveau1:

Avertissement

système

Niveau2:

Avertissement

moteur

Coded'avisetd'anomalie

Figure24

Advisory#179

Figure25

CheckEngine

SPN3720,FMI16

Réductiondurégime

moteur

Aucun

g213865

Aucun

g213863

Puissancedu

moteur

100%

Lecalculateurréduitla

puissancedumoteur

à85%.

Mesurecorrective

recommandée

Signalezàvotreservice

entretienquel'avis

n°179s'afchedans

l'InfoCenter.

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page59)

Niveau3:

Avertissement

moteur

Niveau4:

Avertissement

moteur

g213864

Figure26

CheckEngine

SPN3720,FMI0

g214715

Figure27

CheckEngine

SPN3251,FMI0

Régimemoteur
aucouplemax.

+200tr/min

38

Aucun

Lecalculateurréduit

lapuissancedu

moteurà50%.

Lecalculateurréduit

lapuissancedu

moteurà50%.

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page59)

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page59)

Typesderégénérationdultreàparticulesdiesel

Typesderégénérationdultreàparticulesdieseleffectuéspendantlefonctionnementdela
machine:

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

Passive

AssistéeSeproduitenconséquenced'unfaiblerégime

Commandée

Seproduitpendantlefonctionnementnormaldela
machineàhautrégimemoteurouhautecharge
dumoteur.

moteuroud'unefaiblechargemoteur,ousile
calculateurdétecteunecontrepressiondansle
FAP .

Seproduitaprèslarégénérationassistée
seulementsilecalculateurdétectequ'ellen'apas
sufsammentréduitleniveaudesuie.

Seproduitégalementtoutesles100heurespour
réinitialiserlesrelevésdelignedebasedes
capteurs.

L'InfoCentern'afchepasd'icônepourindiquerla
régénérationpassive.

Pendantlarégénérationpassive,leFAPtraite
lesgazd'échappementchauds,enoxydantles
émissionsnocivesetentransformantlasuieen
cendre.

VoirRégénérationduFAPpassive(page40).

Quandl'icônederégénérationassistée/comman-

déeestafchédansl'InfoCenter,une
régénérationassistéeestencours.

Durantlarégénérationassistée,lecalculateur
commandelepapillond'admissionpouraugmenter
latempératured'échappementetpermettreainsià
larégénérationassistéedeseproduire.

VoirRégénérationduFAPassistée(page40).

Quandl'icônederégénérationassistée/comman-

dée
régénérationestencours.

Durantlarégénérationcommandée,lecalculateur
commandelepapillond'admissionetlesinjecteurs
pouraugmenterlatempératured'échappement
pendantlarégénération.

VoirRégénérationcommandée(page41).

estafchédansl'InfoCenter,une

Typesderégénérationdultreàparticulesdieselnécessitantdegarerlamachine:

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

Enstationnement

L'accumulationdesuieseproduitaprèsun
fonctionnementprolongéauralentiouàbasse
chargedumoteur.Ellepeutaussiêtrecauséepar
l'utilisationdumauvaistypedecarburantoud'huile.

Lecalculateurdétecteunecontrepression
dueàl'accumulationdesuieetpréconiseune
régénérationenstationnement

Quandl'icônederégénérationenstationnement

estafchédansl'InfoCenter,une

régénérationestdemandée.

•Effectuezunerégénérationenstationnement
aussitôtquepossiblepournepasavoiràeffectuer
unerégénérationd'urgence.

•L'exécutiond'unerégénérationenstationnement
demande30à60minutes.

•Leréservoirdecarburantdoitêtreaumoinsau
quartplein.

•Vousdevezgarerlamachinepoureffectuerla
régénérationd'urgence.

VoirRégénérationenstationnement(page41).

39

Typesderégénérationdultreàparticulesdieselnécessitantdegarerlamachine:(cont'd.)

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

D'urgence

Seproduitsilesdemandesderégénérationen
stationnementontétéignoréesetquelamachine
acontinuédefonctionner,cequiaaugmentéle
volumedesuiealorsqueleFAPnécessitaitdéjà
unerégénérationenstationnement.

Quandl'icônederégénérationd'urgence
estafchédansl'InfoCenter,unerégénération
d'urgenceestdemandée.

ContactezvotreconcessionnaireToroagréépour
faireeffectuerlarégénérationderécupérationpar
untechnicien.

•L'exécutiond'unerégénérationd'urgencepeut
demanderjusqu'à4heures.

•Leréservoirdecarburantdoitêtreaumoinsà
moitiéplein.

•Vousdevezgarerlamachinepoureffectuerla
régénérationd'urgence.

VoirRégénérationd'urgence(page44).

RégénérationduFAPpassive

•Larégénérationpassivefaitpartiedu

fonctionnementnormaldumoteur.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimelorsquecelaestpossible
pourfavoriserlarégénérationduFAP .

RégénérationduFAPassistée

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimelorsquecelaestpossible
pourfavoriserlarégénérationduFAP .

•L'icône

s'afchedansl'InfoCenterpendant

leprocessusderégénérationassistée.

•Chaquefoisquepossible,necoupezpasle

moteuretneréduisezpaslerégimemoteur
pendantl'exécutiondelarégénérationassistée.

Important:Attendezlanduprocessus

derégénérationassistéeavantdecouperle
moteur.

Remarque:L'icône

l'InfoCenterquandlarégénérationassistéeest
terminée.

disparaîtde

Figure28

Icônederégénérationassistée/commandée

•L'icônederégénérationassistée/commandée

s'afchedansl'InfoCenter(Figure28).

•Lecalculateurprendlecontrôledupapillon

d'admissionand'augmenterlatempérature
d'échappementdumoteur.

g214711

40

Régénérationcommandée

Régénérationenstationnement

Figure29

Icônederégénérationassistée/commandée

•L'icônederégénérationassistée/commandée

s'afchedansl'InfoCenter(Figure29).

•Lecalculateurprendlecontrôledupapillon

d'admissionetmodielefonctionnementde
l'injectiondecarburantpouraugmenterla
températured'échappementdumoteur.

Important:L'icônederégénération

assistée/commandéeindiquequela
températuredesgazd'échappementproduits
parlamachineestpeut-êtreplusélevéeque
pendantlefonctionnementnormal.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimelorsquecelaestpossible
pourfavoriserlarégénérationduFAP .

•L'icône

leprocessusderégénérationcommandée.

s'afchedansl'InfoCenterpendant

•Chaquefoisquepossible,necoupezpaslemoteur

etneréduisezpaslerégimemoteurpendant
l'exécutiondelarégénérationcommandée.

Important:Attendezlanduprocessusde

régénérationcommandéeavantdecouperle
moteur.

Remarque:L'icône

l'InfoCenterquandlarégénérationcommandée
estterminée.

disparaîtde

g214711

g214713

Figure30

Icônededemandederégénérationenstationnement

•L'icônederégénérationenstationnements'afche

dansl'InfoCenter(Figure30).

•Siunerégénérationenstationnementest

nécessaire,l'InfoCenterafchel'avertissement
SPN3719,FMI16(Figure31)etlecalculateur
moteurréduitlapuissancedumoteurà85%.

g213866

Figure31

Important:Sivousneterminezpasune

régénérationenstationnementen2heures
oumoins,lecalculateurmoteurréduitla
puissancedumoteurà50%.

•L'exécutiond'unerégénérationenstationnement

demande30à60minutes.

•Sivotreentreprisevousenadonnél'autorisation,

vousavezbesoinducodePINpourexécuterle
processusderégénérationenstationnement.

Préparatifsd'exécutiond'unerégénérationen
stationnementoud'urgence

1.Vériezqueleréservoirdecarburantdela
machineestaumoinsauquartplein.

2.Conduisezlamachineàl'extérieur,dans
unendroitàbonnedistancedematériaux
combustibles.

3.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

4.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositionPOINTMORT.

41

5.Lecaséchéant,abaissezetarrêtezlesunités
decoupe.

6.Serrezlefreindestationnement.

7.Placezlacommanded'accélérateurenposition
deRALENTI.

Exécutiond'unerégénérationen
stationnement

Remarque:Poursavoircommentdéverrouillerles

menusprotégés,voirAccèsauxmenusprotégés

(page24).

1.Accédezaumenuprotégéetdéverrouillezle
sous-menudesréglagesprotégés(Figure32);
voirAccèsauxmenusprotégés(page24).

poursélectionnerl'optionRÉGÉNÉRA TIONDU
FAP(Figure34).

g212138

Figure34

4.Quandlemessage«InitiateDPFRegen.Are
yousure?»(lancerrégénérationFAP .Êtes-vous
sûr(e)?)s'afche,appuyezsurleboutoncentral
(Figure35).

Figure32

2.Naviguezjusqu'auMENUPRINCIPAL,appuyezsur
leboutoncentralpourparcourirlemenuMENU
ENTRETIEN,etappuyezsurleboutondroitpour
sélectionnerl'optionENTRETIEN(Figure33).

Remarque:L'indicateurPINdoits'afcher

danslecoinsupérieurdroitdel''InfoCenter.

Figure33

3.DansleMENUENTRETIEN,appuyezsurlebouton
centraljusqu'àcequel'optionRÉGÉNÉRATION

DUFAPs'afche,etappuyezsurleboutondroit

g028523

g212125

Figure35

5.Silatempératureduliquidederefroidissement
estinférieureà60°C,lemessage«Insure

isrunningandabove60C/140F»(vérierque
***fonctionneetestsupérieureà60°C/140°F)
s'afche(Figure36).

Observezlatempératuresurl'afchageet
conduisezlamachineàpleingazjusqu'àceque

g212371

latempératureatteigne60°C,puisappuyezsur
leboutoncentral.

Remarque:Silatempératureduliquidede

refroidissementestsupérieureà60°C,cet
écranestsauté.

42

Figure36

g211986

Figure38

g212405

6.Placezlacommanded'accélérateurenposition
deRALENTIetappuyezsurleboutoncentral
(Figure37).

Figure37

7.Lesmessagessuivantss'afchentaudébutdu
processusderégénérationenstationnement:

A.Lemessage«InitiatingDPFRegen.»

(lancementrégén.FAP)s'afche(Figure

38).

B.Lemessage«Waitingon»(enattente

de***)s'afche(Figure39).

g212372

Figure39

g212406

C.Lecalculateurdéterminesilarégénération

s'effectue.Undesmessagessuivants
s'afchedansl'InfoCenter:

•Silarégénérationestautorisée,le

message«RegenInitiated.Allow
upto30minutesforcompletion»
(régén.lancée.Duréemax30minutes)
s'afchedansl'InfoCenter.Attendez
quelamachinetermineleprocessusde
régénérationenstationnement(Figure

40).

43

Figure40

•Sileprocessusderégénérationn'est

pasautoriséparlecalculateurmoteur,
lemessage«DPFRegenNotAllowed»
(régénérationduFAPnonautorisée)
s'afchesurl'InfoCenter(Figure41).
Appuyezsurleboutongauchepour
quitterl'écrand'accueil.

Lemoteurestfroid–patientez.

Lemoteurestchaud–patientez.

Lemoteurestchaud–régénérationen
cours(pourcentagedeprogression).

9.Larégénérationenstationnementestterminée
quandlemessage«RegenComplete»(régén.
terminée)s'afchedansl'InfoCenter.Appuyez

g213424

surleboutongauchepourquitterl'écran
d'accueil(Figure42).

Important:Sivousn'avezpas

satisfaitàtouteslesexigences
derégénérationousimoinsde
50heuressesontécouléesdepuis
ladernièrerégénération,lemessage
«DPFRegenNotAllowed»(régén.
FAPnonautorisée)s'afche.

Figure41

g212404

Figure42

Régénérationd'urgence

•Sivousignorezlademandederégénérationen

stationnement(afchéedansl'InfoCenter)etque
vouslaissezlamachineenmarche,unequantité
critiquedesuies'accumuledansleFAP .

•Siunerégénérationd'urgenceestnécessaire,

l'InfoCenterafchel'avertissementmoteurSPN
3719,FMI16(Figure43)etlecalculateurmoteur
réduitlapuissancedumoteurà85%.

g212410

8.Pendantl'exécutiondelarégénération,l'écran
d'accueilréapparaîtsurl'InfoCenteretafche
lesicônessuivants:

g213867

Figure43

Important:Sivousn'effectuezpasde

régénérationd'urgencedansles15minutes,

44

lecalculateurmoteurréduitlapuissancedu
moteurà50%.

•Lefaitdeprocéderàunerégénérationd'urgence

encasdepertedepuissancedumoteuretàune
régénérationenstationnementnepermetpasde
nettoyerefcacementtoutelasuieduFAP .

•L'exécutiond'unerégénérationderécupération

peutdemanderjusqu'à4heures.

•Vousavezbesoind'untechnicienpoureffectuer

leprocessusderégénérationderécupération;
contactezvotreconcessionnaireToroagréé.

Pousserouremorquerla
machine

Important:Nepoussezpasetneremorquez

paslamachineàplusde3à4,8km/h,au
risqued'endommagerlesorganesinternesdela
transmission.Lavannededérivationdoitêtre
ouvertechaquefoisquelamachineestpoussée
ouremorquée.

Important:S'ilestnécessairedepousseroude

remorquerlamachineenmarchearrière,leclapet
antiretourducollecteurdelatransmissionà
4rouesmotricesdoitaussiêtremisendérivation.
Pourcefaire,raccordezunensembleexible
(Flexibleréf.95-8843,Raccordréf.95-0985[Qté
2]etRaccordhydrauliqueréf.340-77[Qté2])à
laprised'essaidepressiondetransmissionaux
rouesenmarchearrière,situéesurl'hydrostat,et
àlaprisesituéeentrelesprisesM8etP2surle
collecteurdelatransmissionarrière,quisetrouve
àl'intérieurdelaroueavant.

1.Ouvrezlecapotetlocalisezlesvannesde
dérivation(Figure44)ausommetdelapompe,
derrièrelabatterie/lesbacsderangements.

2.Tournezchaquevannede3toursdansle
sensantihorairepourl'ouvriretdériverl'huile
àl'intérieurdelatransmission.Nelesouvrez
pasdeplusde3tours.Ilseraalorspossible
dedéplacerlamachinelentementsans
endommagerlatransmission.

g020510

Figure44

1.Vannededérivation(2)

3.Refermezlesvannesdedérivationavantde
mettrelemoteurenmarche.Pourfermerles
vannes,serrez-lesà70N·m.

Pointsdelevage

•Àl'avant,surlecadre,àl'intérieurdechacunedes

rouesmotrices.

•Àl'arrière,aucentredel'essieu.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Lecamionoularemorque
doitêtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetde
lasignalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.Tenez-encompte
pouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres
personnesoudesanimaux.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

Pourtransporterlamachine:

45

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela
remorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoule
véhicule.

4.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefrein
etfermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

5.Servez-vousdespointsd'attacheenmétalde
lamachinepourarrimersolidementlamachine
surlaremorqueoulevéhiculedetransportau
moyendesangles,chaînes,câblesoucordes.

Chargementdelamachine

Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsquevous
chargezlamachinesuruneremorqueouuncamion.
Ilestpréférabled'utiliseruneramped'uneseulepièce
quidépassedechaquecôtédesrouesarrière,plutôt
quedesrampesindividuellespourchaquecôtéde
lamachine(Figure45).Lapartieinférieurearrière
ducadredelamachineseprolongeentrelesroues
arrièreettientlieudebutéepourlebasculement
arrière.Laramped'uneseulepièceconstitueune
surfaced'appuipourlesélémentsducadreaucasoù
lamachinebasculeenarrière.Sivousnedisposez
pasd'uneramped'uneseulepièce,utilisezunnombre
sufsantderampesindividuellespourconstituerune
rampecontinue.

Larampedoitêtresufsammentlonguepourque
lesanglesn'excèdentpas15degrés(Figure45).Si
l'angleestsupérieur,lescomposantsdelatondeuse
peuventsecoincerlorsdesontransfertdelarampe
àlaremorqueouaucamion.Lamachinerisqueen
outredebasculerenarrière.Sivousvoustrouvezsur
ouprèsd'unepente,placezlaremorqueoulecamion
enavaletlarampeenamont.Celaminimiseral'angle
delarampe.Laremorqueoulecamiondoitêtreaussi
deniveauquepossible.

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculementenarrière,etdoncde
blessuresgravesoumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•VériezquelesystèmeROPSestrelevé
quandvousutilisezlaceinturedesécurité
pourchargerlamachinesuruneremorque
ouuncamion.Vériezquel'arceaude
sécuritépeutpassersousletoitd'une
remorquefermée.

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•Sivousnedisposezpasd'unerampe
d'uneseulepièce,utilisezunnombre
sufsantderampesindividuellespour
créerunesurfacecontinuepluslargeque
lamachine.

•Nedépassezpasunanglede15degrés
entrelarampeetlesolouentrelarampe
etlaremorqueoulecamion.

•N'accélérezpasbrutalementenmontant
larampepouréviterquelamachinene
basculeenarrière.

•Neralentissezpasbrutalementen
descendantlarampeenmarchearrière
pouréviterquelamachinenebasculeen
arrière.

Important:N'essayezpasdetournerlamachine

quandellesetrouvesurlarampe,carvous
pourriezenperdrelecontrôleettomberdela
rampe.

Évitezd'accélérerbrutalementlorsquevousgravissez
larampeouderalentirbrutalementquandvousla
descendez.Dansuncascommedansl'autre,la
machinerisquedebasculerenarrière.

46

Figure45

1.Remorque3.15degrésmaximum

2.Ramped'uneseulpièce4.Ramped'uneseulepièce
–vuelatérale

Caractéristiquesde
fonctionnement

arrêtedepatiner,cequiapoureffetd'augmenterla
tractionsurlaroueenaval.

Soyezparticulièrementprudentslorsquevous
travaillezsurdesterrainsenpente.Vériezque
lesiègeestcorrectementverrouilléetbouclezla
ceinturedesécurité.Conduisezlentementetévitez
deprendredesviragesserréssurlespentes,pour
nepasretournerlamachine.Pourgarderlecontrôle
deladirection,abaissezlesunitésdecoupeavant
dedescendrelespentes.

ATTENTION

Cettemachineestconçuepourenfoncerdes
objetsdanslesoloùilsperdentrapidement
leurénergiedansleszonesherbeuses.
Toutefois,uneutilisationimprudente

g000951

associéeàl'étatduterrain,auxricochets
possiblesd'objetsouàdescapotsde
sécuritémalinstalléspeutdonnerlieuàdes
projectionsd'objetssusceptiblesdecauser
desblessures.

•Arrêtezdetondresiunepersonneouun
animalapparaîtsubitementdanslazone
detravail.

•Nerecommencezpasàtondreavant
d'avoirdégagélazonedetravail.

Entraînez-vousàl'utilisationdelamachine,carelle
estéquipéed'unetransmissionhydrostatiqueet
possèdedescaractéristiquestrèsdifférentesdecelles
denombreusesmachinesd'entretiendespelouses.
Lorsdel'utilisationdelamachineetdesplateauxde
coupe,teneznotammentcomptedelatransmission,
durégimemoteur,delachargesurleslamesetde
l'importancedesfreins.

GrâceàlafonctionSmartPower™deToro,
l'utilisateurn'apasbesoind'écouterlerégime
moteurenconditionsdifciles.L'optionSmartPower
empêchelamachinedes'enliserdansl'herbedrueen
régulantautomatiquementlavitessedelamachineet
enoptimisantlesperformancesdecoupe.

Uneautrecaractéristiquedontvousdeveztenir
compteestlefonctionnementdespédalesreliées
auxfreins.Lesfreinspeuventfaciliterlebraquage
delamachine.Vousdevezcependantlesutiliser
avecprudence,particulièrementsil'herbeest
tendreouhumide,carellerisqued'êtrearrachée
accidentellement.Unautreavantagedesfreins
estqu'ilsmaintiennentlamotricité.Parexemple,il
peutarriverquelaroueenamontpatineetperde
desonpouvoirdetraction.Danscecas,appuyez
progressivementetparintermittencesurlapédalede
freind'amont,jusqu'àcequelarouecorrespondante

Important:Laissezlemoteurtournerauralenti

pendant5minutesavantdel'arrêters'ilvient
defonctionneràpleinecharge.Celapermetau
turbocompresseurderefroidiravantl'arrêtdu
moteur.Vouséviterezainsid'endommagerle
turbocompresseur.

Avantd'arrêterlemoteur,débrayeztoutesles
commandesetplacezlacommanded'accélérateur
enpositionBasrégime.Lasélectiondelaposition
Basrégimeréduitlerégimemoteur,lebruitetles
vibrationsdelamachine.Tournezlaclédecontactà
lapositionARRÊTpourcouperlemoteur.

Choisirunelame

Lameàailettecombinéestandard

Cettelameestconçuepoursouleverl'herbeetla
disperserdemanièreoptimaledanspratiquement
touteslesconditions.Pourredresserplusoumoins
l'herbeouvarierlavitessededispersion,envisagez
d'utiliserunelamedifférente.

Particularités:Excellentssoulèvementetdispersion
del'herbedanslaplupartdesconditions.

47

Lameàailetteoblique

Lalamepermetd'obtenirdemeilleursrésultatsaux
hauteursdecoupeinférieures(19à64mm).

Particularités:

•L'herbeclairseméeoutendreestparticulièrement

biensaisieauxhauteursdecoupesupérieures.

•L'herbehumideoucollanteestéjectéeplus

facilementcequiréduitlacongestiondansle
plateaudecoupe.

•L'éjectionestplusuniformeauxhauteursdecoupe

inférieures.

•L'éjectionamoinstendanceàsefaireversla

gauche,cequilaisselesabordsdesbunkerset
desfairwaysplusdégagés.

•Moinsdepuissancenécessaireauxhauteursde

coupeinférieuresetpourl'herbetrèsfournie.

Lamehorizontalehautelevée

Lalamepermetd'obtenirdemeilleursrésultatsaux
hauteursdecoupesupérieures(70à100mm).

Particularités:

•L'herbeestmieuxsoulevéeetlavitessed'éjection

estaméliorée

Choisirdesaccessoires

Congurationsdeséquipementsenoption

Lameàailetteoblique

Tonte:hauteurde
coupede1,9à4,4cm

Tonte:hauteurde
coupede5à6,4cm

Tonte:hauteurde
coupede7à10cm

Mulchingdesfeuilles

Recommandéedansla
plupartdescas

Recommandéesil'herbe
estépaisseoutrès
fournie

Peutconvenirsil'herbe
esttrèsfournie

Recommandéeavecle
déecteurdemulching

•Demandeplusdepuissancepourfonctionner.

•Atendanceàéjecterl'herbeplusàgaucheet

àformerdesandainsauxhauteursdecoupe
inférieures.

ATTENTION

N'utilisezpaslalame«hautelevée»avecle
déecteurdemulching.Lalamepourraitse
briseretcauserdesblessuresoulamort.

Lameatomique

Cettelameestconçuepouroffrirunexcellent
mulchingdesfeuilles.

Particularités:excellentmulchingdesfeuilles

Lamehorizontale
hautelevée(Ne

pasutiliseravec
ledéecteurde
mulching)

Peutconvenirsil'herbe
estneetclairsemée

Recommandéesil'herbe
estneouclairsemée

Recommandéedansla
plupartdescas

UtilisationinterditeUtiliseruniquementavec

Déecteurdemulching

Amélioreladispersionet
lanitionsurlesgazons
desrégionsdunordqui
sonttondusaumoins
troisfoisparsemaineet
surmoinsde1/3deleur
hauteur.Nepasutiliser

aveclalameàailette
horizontale«haute
levée»

lalameàailetteoblique
oucombinée

Racloirderouleau

Peutêtreutiliséchaque
foisquedegrandes
quantitésd'herbeoudes
paquetsd'herbeécrasés
sontobservéssurles
rouleaux.Lesracloirs
peuventfavoriser
l'accumulationd'herbe
danscertainscas.

48

Avantages

InconvénientsNesoulèvepasl'herbe

Éjectionrégulièreà
bassehauteurdecoupe.
Aspectplusnetautour
desbunkersetfairways.
Moinsdepuissance
nécessaire.

correctementaux
hauteursdecoupe
élevées.L'herbehumide
oucollanteatendance
às'accumulerdansla
chambre,cequiproduit
unecoupedemauvaise
qualitéetexigeplusde
puissance.

L'herbeestmieux
soulevéeetlavitesse
d'éjectionestaméliorée.
L'herbeclairseméeou
tendreestsaisieaux
hauteursdecoupe
supérieures.L'herbe
humideoucollanteest
éjectéeplusfacilement.

Exigeplusdepuissance
pourfonctionneravec
certainesapplications.A
tendanceàformerdes
andainsauxhauteursde
coupeinférieuresquand
l'herbeesttrèsfournie.
Nepasutiliseravecle
déecteurdemulching.

Peutaméliorerla
dispersionetla
nitiondanscertaines
applications.Idéalpour
lemulchingdesfeuilles.

L'herbes'accumule
danslachambresivous
tentezdetondreunetrop
grandequantitéd'herbe
avecledéecteuren
place.

Réduitlesdépôts
d'herbesurlesrouleaux
danscertainscas.

Conseilsd'utilisation

Quandfaut-iltondre?

Tondezenndematinée,quandlaroséeaséché,
pouréviterquel'herbes'agglomèresurleslames,ou
ennd'après-midipouréviterquelesrayonsdusoleil
n'endommagentl'herbefraîchementcoupée.

Choisissezlahauteurdecoupe
appropriée

Necoupezpasplusde25mmenvironou⅓dela
hauteurdel'herbe.Sil'herbeestextrêmementdrue
etfournie,ilpeutêtrepréférabledechoisirlahauteur
decoupesupérieure.

Respectezlafréquencedetonte

Laplupartdutemps,ilsuftdetondretousles4à

-5jours.Cependant,tenezcomptedufaitquel'herbe
pousseplusoumoinsviteselonl'époque.Pour
conserverunemêmehauteurdecoupe,cequiest
conseillé,lafréquencedelatontedoitêtreadaptée
àlavitessedecroissancedel'herbe.Autrementdit,
tondezsouventaudébutduprintempsetseulement
tousles8à10joursaumilieudel'été,quandl'herbe
poussemoinsvite.Silesconditionsmétéorologiques,
ouautres,vousempêchentdetondrependantun
certaintemps,coupezl'herbeassezhautlapremière
fois,puisunpeuplusbas2ou3joursplustard.

déchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissance
ralentitetelledevientplussensibleauxmaladies.

Directiondetonte

Changezladirectiondetontepourminimiserles
problèmesdenitioncausésparl'utilisationdela
tondeusedansuneseuledirection.

Résolutiondesproblèmesde
nition

Reportez-vousauGuidededépannagedes
problèmesdenition,disponiblesurwww.Toro.com.

Transport(Groundsmaster4700–D
uniquement)

Utilisezles2verrousdetransportarrièrepourles
plateauxdecoupeextérieurssivousdéplacezla
machinesurdelonguesdistances,sivoustraversez
unterrainaccidentéousivousutilisezuneremorque.

Aprèsl'utilisation

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezle
dessousducarterdesplateauxdecoupeaprès
chaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbes'accumuler
àl'intérieurducarter,carlaqualitédelatontenira
parensouffrir.

Tondeztoujoursavecdeslames
bienaffûtées

Aucontraired'unelameémoussée,unelamebien
aiguiséeassureunecoupenette,sansarracher
l'herbeniladéchiqueter.L'herbearrachéeou

Remarque:Abaissezlesplateauxdecoupeausol

chaquefoisquelamachineestenstationnement.
Celasoulagelesystèmedelachargehydraulique,
prévientl'usuredespiècesdusystèmeetévite
l'abaissementaccidenteldesplateauxdecoupe.

49

Entretien

Vouscherchezunschémaélectriqueouunschémahydrauliquepourvotremachine?Téléchargez
gratuitementleschémarecherchéenvousrendantsurwww.T oro.cometencherchantvotremachinesousle
lienManuelssurlapaged'accueil.

Important:Reportez-vousauManueldupropriétairedumoteuretauManueldel'utilisateurduplateau

decoupepourtoutrenseignementsurlesprocéduresd'entretiencomplémentaires.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Serrezlesécrousderoues.

•Vidangezl'huiledutrainplanétaire.

•Vidangezlelubriantdupontarrière.

•Remplacezlesltreshydrauliques.

•Contrôlezlecircuitderefroidissement.

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Contrôledelapressiondespneus.

•Contrôlezlescontacteursdesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vidangezchaquejourl'eauouautresimpuretésquisetrouventdansleséparateur
d'eau.

•Vidangezl'eauouautresimpuretésquisetrouventdansleltreà
carburant/séparateurd'eau.

•Enlevezlesdébrisquisetrouventsurlemoteur,lerefroidisseurd'huileetle
radiateur.

•Vériezquelesconduitesetexibleshydrauliquesneprésententpasdefuites,ne
sontpaspliés,usés,détériorésparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Contrôlezletempsd'arrêtdelalame.

•Graissezlesroulementsetlesbagues.

•Contrôlezl'étatlabatterie.

•Contrôlezl'étatetlatensiondelacourroied'alternateur.

•Serrezlesécrousderoues.

Toutesles250heures

Toutesles400heures

Toutesles800heures

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Faitesl'entretiendultreàair.(Effectuezl'entretienavantcetteéchéancesi
l'indicateurdecolmatageestrouge.Effectuezl'entretienplusfréquemments'ilya
beaucoupdepoussièreoudesaleté).

•Contrôlezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Remplacezlacartouchedultreàcarburant.

•Contrôlezlejeuaxialdestrainsplanétaires.

•Contrôlezleniveaud'huiledutrainplanétaire(vériezégalementsiunefuite
externeestconstatée).

•Contrôlezleniveaud'huiledanslepontarrière.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Vidangezl'huiledutrainplanétaire.(Ouunefoisparan,lapremièreéchéance
prévalant)

•Vidangezlelubriantdupontarrière.

•Contrôlezlepincementdesrouesarrière.

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Remplacezlesltreshydrauliques.

50

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles6000heures

Avantleremisage

•Démontez,nettoyezetremontezleltreàsuieduFAP .ounettoyezleltreàsuie
silecoded'anomaliemoteurSPN3720FMI16,SPN3720FMI0ouSPN3720FMI
16s'afchedansl'InfoCenter.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôleztouteslesxations.

•Lubrieztouslesgraisseursetpointsdepivot.

•Peignezlessurfacesécaillées.

Unefoisparan

•Contrôlezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Entretiensà
effectuer

Vériezle
fonctionnement
dusystèmede
sécurité.

Vériezle
fonctionnement
desfreins.

Contrôlezle
niveaud'huile
moteuretde
carburant.

Contrôlezle
niveaudu
liquidede
refroidissement.

Vidangezle
séparateur
d'eau/de
carburant.

Contrôlez
l'indicateurde
colmatagedu
ltreàair.

Vériezla
propretédu
radiateur,du
refroidisseur
d'huileetdela
grille.

Vériezlesbruits
anormauxen
provenancedu
moteur.

Vériezles
bruitsde
fonctionnement
anormaux.

Contrôlezle
niveaud'huile
hydraulique.

1

Pourlasemainedu:

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

51

Entretiensà
effectuer

Vériezl'état
desexibles
hydrauliques.

Recherchez
lesfuites
éventuelles.

Contrôlezla
pressiondes
pneus.

Vériezle
fonctionnement
desinstruments.

Lubrieztousles
graisseurs.

Vériezle
réglagede
lahauteurde
coupe.

Retouchez
lespeintures
endommagées.

Pourlasemainedu:

Lun.

2

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

1.Contrôlezlabougiedepréchauffageetlesinjecteursencasdedémarragedifcile,defuméeexcessiveou
defonctionnementirrégulierdumoteur.

2.Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée.

52

Fréquenced'entretien

Figure46

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

decal125-4606

53

Procéduresavant
l'entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Lubrication

Graissagedesroulements
etbagues

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Déposeducapot

1.Déverrouillezlecapot(Figure47)etfaites-le
pivoterpourl'ouvrir.

Figure47

1.Verrouducapot(2)

Lesgraisseursdelamachinedoiventêtrelubriés
régulièrementavecdelagraisseaulithiumnº2.

Emplacementsetnombredegraisseurs:

•Roulementsd'axesdepivotsdefreins(5)(Figure

48)

g009704

Figure48

g009984

•Baguesdepivotd'essieuarrière(2)(Figure49).

2.Retirezlesgoupillesfenduesquixentles
supportsarrièreducapotauxergotsducadre,
etsoulevezlecapot.

g009705

Figure49

54

•Rotulesdevérindedirection(2)(Figure50)

•Roulementsd'axesdepivotsdeplateaudecoupe

(2parplateaudecoupe)(Figure52)

Remarque:Utilisezleplusaccessibledesdeux

graisseurs.Injectezlagraissedanslegraisseur
jusqu'àcequ'ellecommenceàressortiraubasdu
logementdel'axe(sousleplateaudecoupe).

Figure50

1.Graisseursupérieursurpivotdefusée

•Rotulesdebiellettes(2)(Figure50)

•Baguesdepivotsdefusées(2)(Figure50).Le

graisseursupérieurdupivotdefuséenedoit
êtrelubriéqu'unefoisparan(2injectionsde
graisse).

•Baguesdebrasdelevage(1parplateau)(Figure

51).

g009706

Figure52

g009708

•Baguesdebrasdebâtiporteurdeplateaude

coupe(1parplateau)(Figure52)

•Roulementsderouleauarrière(2parplateaude

coupe)(Figure53)

g005979

Figure53

Important:Veillezàbienalignerlesrainures

degraissagedechaquesupportderouleausur
l'oricedegraissageàchaqueextrémitéde
l'arbrederouleau.Pourfaciliterl'alignement
delarainureetdel'orice,l'arbredurouleau
comporteunrepèreàuneextrémité.

Figure51

•Baguesdevérindelevage(2parplateau)(Figure

51).

g009707

55

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes
dommagessusceptiblesd'occasionnerdesfuites
d'air.Remplacez-les'ilestendommagé.Vériezque
lesystèmed'admissionneprésentepasdefuites,de
dommagesoudecolliersdeexibledesserrés.

Faitesl'entretiendultreàairuniquementquand
l'indicateurdecolmatage(Figure54)indiquequecela
estnécessaire.Changerleltreàairprématurément
nefaitqu'accroîtrelerisquedecontaminationdu
moteurpardesimpuretésquandleltreestdéposé.

Figure54

1.Indicateurdecolmatage

g009710

Figure55

1.Verroudultreàair2.Couvercledultreàair

2.Déposezlecouvercleduboîtierdultreàair.

3.Utilisezdel'aircompriméàbassepression
(2,76bar)propreetsecpouréliminertoute
accumulationimportantededébrisentre
l'extérieurdupréltreetlacartouche.N'utilisez

pasd'airsoushautepressioncarilpourrait
forcerlesimpuretésàtraversl'élémentet
danslecanald'admission.

g009709

Remarque:Cetteprocéduredenettoyage

évitededéplacerdesdébrisdansl'admission
lorsdeladéposedupréltre.

Important:Lecouvercledoitêtreparfaitement

ajustésurleboîtierdultreàair.

1.Tirezleverrouversl'extérieurettournezle
couvercledultreàairdanslesensantihoraire
(Figure55).

4.Déposezetremplacezlepréltre(Figure56).

Remarque:Nenettoyezpasl'élémentusagé

carcelapeutendommagerlematériaudontil
estconstitué.

5.Vériezquel'extrémitéd'étanchéitéetleboîtier
dultren'ontpasétéendommagéspendant
letransport.N'utilisezpasl'éléments'ilest

endommagé.

6.Insérezlenouveaultreenappuyantsurle
bordextérieurdel'élémentpourl'engagerdans
lacartouche.N'appuyezpassurlapartie

centraleexibledultre.

56

Contrôleduniveau,
vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultreà
huile

Spécicationsdel'huile

Utilisezunehuilemoteurdequalitéàbasseteneur
encendreconformeousupérieureauxspécications
suivantes:

•CatégoriedeserviceAPICJ-4oumieux

Figure56

1.Préltredultreàair

Important:N'essayezjamaisdenettoyer

l'élémentdesécurité(Figure57).Remplacez
l'élémentltrantdesécuritéunefoissur
trois,quandvouseffectuezl'entretiendu
préltre.

g009711

•CatégoriedeserviceACEAE6

•CatégoriedeserviceJASODH-2

Important:L'utilisationd'unehuilemoteurd'une

catégorieautrequelacatégorieAPICJ-4ou
mieux,ACEAE6ouJASODH-2,peutcauser
lecolmatagedultreàparticulesdieselou
endommagerlemoteur.

Utilisezlegradedeviscositéd'huilemoteursuivant:

•Huilepréférée:SAE15W-40(au-dessusde

-18ºC)

•Autrehuilepossible:SAE10W-30ou5W-30

(toutestempératures)

L'huilemoteurT oroPremiumestenventechezvotre
distributeuravecl'indicedeviscosité15W-40ou
10W-30.Consultezlecataloguedepiècespourles
numérosderéférence.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Figure57

1.Élémentdesécuritédultreàair

7.Nettoyezl'oriced'éjectiond'impuretéssitué
danslecouvercleamovible.Pournettoyerla
cavité,déposez,nettoyezetreposezlavalvede
sortieencaoutchouc.

8.Montezlecouvercleendirigeantlavalvede
sortieencaoutchoucverslebas,entreles
positions5:00et7:00heuresenvironvude
l'extrémité.

9.Réarmezl'indicateurdecolmatage(Figure54)
s'ilestrouge.

Lemoteurestexpédiéavecdel'huiledanslecarter.

g009712

Vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle
premierdémarragedumoteur.

Important:Contrôlezl'huilemoteurchaquejour.

Sileniveaud'huilemoteurdépasselerepère
maximumsurlajauge,ilsepeutquel'huilesoit
diluéeavecducarburant.

Sileniveaud'huilemoteurestau-dessusdu
repèremaximum,vidangezl'huile.

Lemeilleurmomentpourvérierleniveaud'huile
moteurestendébutdejournée,quandlemoteur
estfroidavantsamiseenmarche.Silemoteura
déjàtourné,attendezaumoins10minutesquel'huile
retournedanslecarteravantdecontrôlerleniveau.Si
leniveaud'huileestàlamêmehauteurouendessous
durepèreminimumsurlajauge,faitesl'appointpour

57

l'ameneraurepèremaximum.Neremplissezpasle
cartermoteurexcessivement.

Important:Maintenezleniveaud'huilemoteur

entrelesrepèresmaximumetminimumsurla
jauge;unepannedemoteurpeutseproduiresile
cartercontienttropoupasassezd'huile.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Déverrouillezetouvrezlecapotducompartiment
moteur.

3.Sortezlajauge,essuyez-lasurunchiffonpropre,
replacez-ladanslegoulotderemplissage,puis
ressortez-la.

Remarque:Leniveaud'huiledoitsesituer

danslaplagedesécurité(Figure58).

1.Retirezlebouchondevidange(Figure59)et
laissezcoulerl'huiledansunbacdevidange.
Remettezlebouchonquandlavidangeest
terminée.

g020434

Figure59

1.Bouchondevidanged'huile

2.Déposezleltreàhuile(Figure60).

3.Appliquezunenecouched'huilepropresurle
jointdultrederechangeavantdelevisseren
place.Neserrezpasexcessivement.

Figure58

1.Jaugedeniveau2.Bouchonderemplissage
d'huile

4.Sileniveaud'huilenesesituepasdanslaplage

desécurité,enlevezlebouchonderemplissage
(Figure58)etfaitesl'appointjusqu'àcequele
niveaucorrectsoitatteint.Neremplissezpas

excessivement.

Remarque:Sivousutilisezunehuile

différente,vidangezcomplètementlecarter
moteuravantderefaireleplein.

5.Remettezlebouchonderemplissageetlajauge

enplace.

6.Refermezetverrouillezlecapot.

Capacitéducarterd'huile:

5,7litresapproximativementavecleltre.

Vidangedel'huilemoteuret

g020435

g020436

Figure60

1.Filtreàhuile

4.Rajoutezdel'huiledanslecartermoteur;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page57).

remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

58

Entretienducatalyseur
d'oxydationdiesel(DOC)et
dultreàsuie

Périodicitédesentretiens:T outesles6000heures

ounettoyezleltreàsuiesilecode
d'anomaliemoteurSPN3720FMI16,

SPN3720FMI0ouSPN3720FMI16

s'afchedansl'InfoCenter.

•Silecoded'avisADVISORY179s'afchesur

l'InfoCenter,leFAPapprochedumoment
recommandépourfairel'entretienducatalyseur
d'oxydationdieseletdultreàsuie.

Figure61

3.DemandezàvotreconcessionnaireToro
agrééderéinitialiserl'ECUdumoteuraprès
avoirmontéunFAPpropre.

g213865

•Silecoded'anomaliemoteurCHECKENGINESPN

3251FMI0,CHECKENGINESPN3720FMI0ou

CHECKENGINESPN3720FMI16s'afchedans

l'InfoCenter(Figure62),nettoyezleltreàsuieen
procédantcommesuit:

Figure62

g214715

g213864

g213863

1.ConsultezlasectionMoteurduManuel
d'entretienpoursavoircommentdémonteret
remonterlecatalyseurd'oxydationdieselet
leltreàsuieduFAP.

2.ConsultezvotreconcessionnaireToroagréé
pourvousprocurerdespiècesderechange
oufairel'entretienducatalyseurd'oxydation
dieseletdultreàsuie.

59

Entretiendusystème

Entretiendultreà

d'alimentation

DANGER

Danscertainesconditions,legazoleetles
vapeursqu'ildégagesontextrêmement
inammablesetexplosifs.Unincendieou
uneexplosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Remplissezleréservoiràl'aided'un
entonnoiràl'extérieur,dansunendroit
dégagé,etlorsquelemoteurestarrêtéet
froid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Versezlaquantité
decarburantnécessairepourqueleniveau
sesitueentre6et13mmendessousdela
basedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettre
aucarburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Stockezlecarburantdansunbidonde
sécuritépropreethomologuéquidoitêtre
maintenubouché.

carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures—Remplacezleltreà
carburant.

1.Nettoyezlasurfaceautourdelatêtedultreà
carburant(Figure63).

Figure63

1.Têtedultreàcarburant

2.Déposezleltreetnettoyezlasurfacede
montagedelatêtedultre(Figure63).

3.Lubriezlejointdultreavecdel'huilemoteur
propre;voirleManueldupropriétairedumoteur.

2.Filtreàcarburant

g021291

Vidangeduréservoirde
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles800

heures—Vidangezetnettoyezle
réservoirdecarburant.

Avantleremisage—Vidangezetnettoyezle
réservoirdecarburant.

Vidangezetnettoyezleréservoirsilecircuit
d'alimentationestcontaminéousivousprévoyezde
remiserlamachinependantunepériodeprolongée.
Rincezleréservoiravecducarburantneuf.

Contrôledesconduiteset
raccordsd'alimentation

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Unefoisparan

Recherchezlesdétériorations,lesdégâtsoules
raccordsdesserrés.

4.Montezlacartouchesècheàlamainjusqu'àce
quelejointrejoignelatêtedultre,puisserrez
lacartouched'undemitoursupplémentaire.

5.Démarrezlemoteuretvériezqu'iln'yapasde
fuited'huileautourdelatêtedultre.

Entretienduséparateur
d'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vidangezl'eau
ouautresimpuretésquisetrouvent
dansleltreàcarburant/séparateur
d'eau.

Toutesles400heures—Remplacezla
cartouchedultreàcarburant.

1.Placezunbacdevidangepropresousleltreà
carburant(Figure64).

2.Dévissezlebouchondevidangeenbasdela
cartouchedultreetouvrezl'éventausommet
dusupportdelacartouche.

60

Entretiendusystème
électrique

Chargeetbranchementde
labatterie

ATTENTION

Figure64

1.Cartouchedeltreàcarburant/séparateurd'eau

3.Nettoyezlasurfaceautourdessupportsdela
cartouchedultre.

4.Déposezlacartoucheetnettoyezlasurfacede
montage.

5.Lubriezlejointdelacartoucheavecdel'huile
propre.

6.Installezlacartoucheàlamainjusqu'àcequele
jointtouchelasurfacedemontage,puisserrez
lacartouched'undemi-toursupplémentaire.

7.Vissezlebouchondevidangeenbasdela
cartouchedultreetfermezl'éventausommet
dusupportdelacartouche.

Crépinedetube
d'aspirationdecarburant

g007367

1.Déverrouillezetsoulevezlepanneaudela

Proposition65-Avertissement

Lesbornes,lescossesdelabatterieet

lesaccessoiresconnexescontiennent

duplombetdescomposésdeplomb.

L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommeétantà

l'originedecancersetdetroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

console(Figure65).

CALIFORNIE

Letubed'aspirationdecarburantsetrouvedansle
réservoirdecarburant.Ilestmunid'unecrépinequi
empêchelesdébrisdepénétrerdanslesystème
d'alimentation.Retirezletubeetnettoyezlacrépine
selonlesbesoins.

g009985

Figure65

1.Panneaudelaconsole2.Verrou

61

DANGER

L'électrolytecontientdel'acide
sulfurique,unpoisonmortelquicause
degravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteet
éviteztoutcontactaveclesyeux,la
peauoulesvêtements.Portezdes
lunettesdeprotectionetdesgantsen
caoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité
d'unearrivéed'eaupropre,demanière
àpouvoirrincerabondammentla
peauencasd'accident.

2.Raccordezunchargeurde3à4ampèresaux
bornesdelabatterie.Chargezlabatterieau
régimede3à4ampèresdurant4à8heures.

3.Unefoislabatteriechargée,débranchezle
chargeurdusecteuretdesbornesdelabatterie.

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterie
éloignéedesammesetsources
d'étincelles.

4.Raccordezlecâblepositif(rouge)delabatterie
àlabornepositive(+)etlecâblenégatif(noir)
àlabornenégative(-)(Figure66).Fixezles
câblesauxbornesaveclesvisetlesécrous.
Assurez-vousquelecollierducâblepositif(+)
estbienengagésurlabornedelabatterieet
quelecâbleestplacétoutprèsdelabatterie.
Lecâblenedoitpastoucherlecouvercledela
batterie.Placezlecapuchonencaoutchoucsur
labornepositivepouréviterlescourts-circuits.

g009986

Figure66

1.Câblepositifdelabatterie2.Câblenégatifdelabatterie

5.Fixezlescâblesauxbornesaumoyendesvis
etdesécrous.

Remarque:Assurez-vousquelecollierdu

câblepositif(+)estbienengagésurlaborne
delabatterieetquelecâbleestplacétoutprès
delabatterie.Lecâblenedoitpastoucherle
couvercledelabatterie.

6.Placezlecapuchonencaoutchoucsurlaborne
positivepouréviterlescourts-circuits.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornes,lescossesdelabatterieet

lesaccessoiresconnexescontiennent

duplombetdescomposésdeplomb.

L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommeétantà

l'originedecancersetdetroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

7.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornes
delabatteriedegraisseGrafo112X(Skin-Over)
(réf.505-47),devaselineoudegraisselégère.
Placezensuitelecapuchondecaoutchoucsur
labornepositive.

8.Fermezetverrouillezlepanneaudelaconsole.

62

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuits
aucontactdespiècesmétalliqueset
produiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgaz
delabatterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplace
delabatterie,lesbornesnedoivent
toucheraucunepartiemétalliquede
lamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuits
entrelesbornesdelabatterieetles
partiesmétalliquesdelamachine
avecdesoutilsenmétal.

ATTENTION

Fusibles

decal125-4605

Figure67

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde
labatteriepeuventsubirdesdommages
ouendommagerlamachineetproduire
desétincelles.Lesétincellespeuvent
provoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif
(noir)delabatterieavantlecâble
positif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif
(rouge)delabatterieavantlecâble
négatif(noir).

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures—Contrôlezl'étatlabatterie.

Important:Avantd'effectuerdessouduressur

lamachine,débranchezlecâble(noir)négatifde
labatteriepouréviterd'endommagerlesystème
électrique.

Déverrouillezetsoulevezlepanneaudelaconsole
(Figure68)pourexposerlesfusibles(Figure69).

g009985

Figure68

Remarque:Lesbornesetlebacdoiventêtre

proprespouréviteràlabatteriedesedécharger
lentement.Pournettoyerlabatterie,sortez-ladela
machineetlavezlebacavecunmélanged'eauetde
bicarbonatedesoude.Rincezensuiteàl'eauclaire.
Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornesde
labatterieetlesconnecteursdescâblesdegraisse
Grafo112X(Skin-Over)(réf.505-47)oudevaseline.

1.Verrou2.Panneaudelaconsole

63

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledujeuaxialdes
trainsplanétaires

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Lestrainsplanétaires/rouesmotricesnedoivent
présenteraucunjeuaxial(lesrouesnedoivent
pasbougerlorsquevouslestirezoulespoussez
parallèlementàl'essieu).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

g010255

Figure69

1.Fusibles

horizontale,serrezlefreindestationnement,
abaissezlesunitésdecoupe,coupezlemoteur
etenlevezlaclé.

2.Calezlesrouesarrièreetsoulevezl'avantdela
machine,puissoutenezl'essieuavant/lecadre
avecdeschandelles.

DANGER

Unemachineenappuisuruncricpeut
êtreinstable;ellepeuttomberetblesser
lapersonnequisetrouvedessous.

•Nemettezpaslemoteurenmarche
lorsquelamachineestsoutenuepar
uncric.

•Retireztoujourslacléducommutateur
d'allumageavantdedescendredela
machine.

•Calezlesroueslorsquevouslevezla
machineaucric.

•Soutenezlamachineavecdes
chandelles.

3.Saisissezunedesrouesmotricesavantet
tirez/poussez-laendirectionetàl'opposédela
machineenvériantl'absencedejeu.

64

1.Rouesmotricesavant

Figure70

g028798

Figure71

1.Bouchondecontrôle/vidange(2)

g019500

4.Répétezl'opération3pourl'autrerouemotrice.

5.Siunerouebouge,demandezàvotre
distributeurToroagrééderemettreletrain
planétaireenétat.

Contrôleducouplede
serragedesécrousde
roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles200heures

ATTENTION

Unmauvaiscoupledeserragedesécrous
derouespeutentraînerunedéfaillancedela
machineoulaperted'uneroueetprovoquer
desblessuresgraves.

Serrezlesécrousdesrouesavantetarrièreà
uncouplede115à136N·maprès1à4heures
defonctionnement,puisdenouveauaprès
8heuresdefonctionnement.Resserrez-les
toutesles200heuresparlasuite.

Remarque:Lesécrousdesrouesavantsontdu

type½–20UNF.Lesécrousdesrouesarrièresontdu
typeM12x1,6-6H(métrique).

2.Retirezlebouchonquiestàlaposition3heures
(Figure71).

Remarque:Leniveaud'huiledoitatteindrele

basdel'oricedecontrôle.

3.Sileniveaud'huileesttropbas,retirezle
bouchonsituéàlaposition12heuresetfaites
l'appointd'huilejusqu'àcequ'elles'écoulepar
l'oriceàlaposition3heures.

4.Remettezlesdeuxbouchonsenplace.

5.Répétezlesopérations1à4pourletrain
planétaireopposé.

Vidangedel'huiledutrain
planétaire

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Toutesles800heures(Ouunefoisparan,la
premièreéchéanceprévalant)

Utilisezunehuilepourengrenagesdehautequalité
SAE85W-140.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleettournezunerouedesortequel'un
desbouchonsdecontrôlesetrouveàlaposition
laplusbasse(6heures)(Figure72).

Contrôledel'huiledutrain
planétaire

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Utilisezunehuilepourengrenagesdehautequalité
SAE85W-140.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,tournezlarouedesorteàplacerun
bouchondecontrôle(Figure71)àlaposition
12heuresetl'autreàlaposition3heures.

g008862

Figure72

1.Bouchondecontrôle/vidange

65

2.Placezunbacdevidangesouslemoyeudu
trainplanétaireetenlevezlebouchonpour
permettreàl'huiledes'écouler.

2.Enlevezunbouchondecontrôleàuneextrémité
dupontarrière(Figure74)etvériezquele
lubriantatteintlabasedel'orice.

3.Placezunbacdevidangesouslecarterdefrein
etenlevezlebouchonpourpermettreàl'huile
des'écouler(Figure73).

Figure73

1.Carterdefrein

4.Lorsquetoutel'huiles'estécouléeparlesdeux
orices,remettezlebouchonenplacesurle
carterdefrein.

5.Tournezlarouejusqu'àcequel'oricedébouché
dutrainplanétairesoitàlaposition12heures.

6.Versezlentementdansl'oriceouvertdutrain
planétaire0,65ld'huilepourengrenagesde
hautequalitéSAE85W-140.

2.Bouchondevidange

Important:Siletrainplanétaireestrempli

avantque0,65litred'huilesoitajouté,
attendezuneheureouremettezlebouchon
enplace,etdéplacezlamachined'environ
3mètrespourbienrépartirl'huiledansle
systèmedefreinage.Retirezensuitele
bouchonetajoutezlerestantd'huile.

3.Sileniveauesttropbas,enlevezlebouchonde
remplissage(Figure74)etajoutezsufsamment
delubriantpourrectierleniveau.

g009716

Figure74

g019743

1.Bouchondecontrôle2.Bouchonderemplissage

Vidangedulubriantdu
pontarrière

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Toutesles800heures

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Nettoyezlasurfaceautourdes3bouchonsde
vidange,1àchaqueextrémitéet1aucentre
(Figure75).

7.Mettezlebouchonenplace.

8.Répétezcesopérationspourl'ensembletrain
planétaire/freinopposé.

Contrôledulubriantdu
pontarrière

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Lepontarrièreestremplidelubriantpourengrenages
SAE85W-140enusine.Lacapacitéestde2,4litres.
Recherchezlesfuiteséventuelleschaquejour.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

g009717

Figure75

1.Emplacementdesbouchonsdevidange

3.Enlevezles3bouchonsdecontrôleduniveau
d'huileetlebouchond'aérationdupontprincipal
pourfaciliterlavidangedel'huile.

4.Retirezlesbouchonsdevidangepourpermettre
àl'huiledes'écoulerdanslesbacsdevidange.

66

5.Remettezlesbouchonsenplace.

6.Enlevezunbouchondecontrôleetversezdans
lepontenviron2,4ld'huilepourengrenages
85W-140ouunequantitéd'huilesufsantepour
atteindrelabasedel'oricederemplissage.

7.Remettezlebouchondecontrôleenplace.

Contrôledupincementdes

4.Faitespivoterlarotuledéposéed'untour
completversl'intérieuroul'extérieuretserrezle
collieràl'extrémitélibredelabiellette.

5.Faitespivotertoutelabielletted'untourcomplet
versl'intérieuroul'extérieuretserrezlecollierà
l'extrémitélibredelabiellette.

6.Posezlarotuledanslesupportducarterde
pont,serrezl'écrouàlamainetmesurezle
pincement.

rouesarrière

Périodicitédesentretiens:Toutesles800

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Mesurezl'entraxe(àhauteurd'essieu)à
l'avantetàl'arrièredesrouesdirectrices.Le
pincementàl'avantdoitêtreinférieurde3mm
aupincementàl'arrière(Figure76).

Figure76

1.Avantdugroupede

déplacement

2.Inférieurde3mmpar

rapportàl'arrièredupneu

3.Entraxe

7.Répétezlaprocédureaubesoin.

8.Resserrezl'écrouetmettezunegoupillefendue
neuvequandleréglagecorrectestobtenu.

g009169

2.Pourlerégler,retirezlagoupillefendueetl'écrou
del'unedesrotulesdebiellette(Figure77)et
déposezlarotuledusupportdecarterdepont.

Figure77

1.Fixationdebiellette2.Rotuledebiellette

3.Desserrezlesxationsauxdeuxextrémitésdes
biellettes(Figure77).

g009718

67

Entretiendusystèmede
refroidissement

Entretienducircuitde
refroidissementmoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Nettoyez-lesplusfréquemments'ilyabeaucoupde
saleté.

Cettemachineestéquipéed'unsystème
d'entraînementdeventilateurhydrauliquequi
s'inverseautomatiquement(oumanuellement)
pourréduirel'accumulationdedébrissurle
radiateur/refroidisseurd'huileetlagrille.Cette
fonctionpermetderéduireletempsnécessaire
aunettoyageduradiateur/refroidisseurd'huile,
maisn'éliminepaslanécessitéd'unnettoyagede
routine.Lenettoyageetl'examenpériodiquesdu
radiateur/refroidisseurd'huilerestentnécessaires.

1.Déverrouillezetouvrezlagrillearrière(Figure

78).

2.Nettoyezsoigneusementlasurfacedelagrille.

Remarque:Pourdéposerlagrille,dégagez-la

desaxesd'articulation.

g020509

Figure79

1.Radiateur/refroidisseurd'huile

Important:Nenettoyezpasle

radiateur/refroidisseurd'huileavecdel'eau,
carcelarisqued'encouragerlacorrosionet
ladétériorationdescomposants.

4.Refermezetverrouillezlagrillearrière.

Figure78

1.Verroudelagrillearrière

3.Nettoyezsoigneusementlesdeuxcôtésdu
refroidisseurd'huileetduradiateur(Figure

79)àl'aircomprimé.Commencezparl'avant

etsoufezlesdébrisversl'arrière.Nettoyez
ensuiteensoufantdel'arrièreversl'avant.
Répétezcetteprocédureplusieursfoisjusqu'à
cequ'ilneresteplusaucundébris.

g009988

68

Entretiendesfreins

Entretiendescourroies

Réglagedesfreinsde
service

Réglezlesfreinsdeservicesilagardeauxpédales
defreinestsupérieureà25mmousilesfreins
nefonctionnentpasbien.Lagardeestladistance
parcourueparlapédaledefreinavantquelefreinage
soitressenti.

1.Débloquezleverroudespédalesdefreinpour
lesrendreindépendantesl'unedel'autre.

2.Pourréduirelagardeauxpédalesdefrein,
serrezlesfreins:

A.Desserrezl'écrouavantsurl'extrémité

letéeducâbledefrein(Figure80).

Entretiendelacourroie
d'alternateur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezl'étatetla
tensiondelacourroied'alternateur.

Remarque:Lacourroiedoitprésenteruneèche

de10mm.Silaèchen'estpascorrecte,passezà
l'opération2.Silatensionestcorrecte,poursuivez
l'opération.

1.Desserrezlesboulonsdexationdel'alternateur
(Figure81).

2.Augmentezoudiminuezlatensiondela
courroie,resserrezlesboulons,puiscontrôlez
denouveaulaèchedelacourroiepourvérier
silatensionestcorrecte.

Figure80

1.Câbledefrein

B.Serrezl'écrouarrièrepourdéplacerlecâble

enarrièrejusqu'àobtentiond'unegardede
13à25mm.

C.Resserrezlesécrousavantunefoisqueles

freinssontrégléscorrectement.

g009721

g020537

Figure81

1.Boulondemontage2.Alternateur

69

Entretiendusystème

serrezlesfreinsdestationnementetenlevez
laclé.

hydraulique

Vidangeduliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures

Sileliquideestcontaminé,demandezàvotre
concessionnaireToroderincerlesystème.L'huile
contaminéeaunaspectlaiteuxounoircomparéeà
del'huilepropre.

1.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet
soulevezlecapot.

2.Débranchezleexibleaubasduréservoiret
laissezcoulerleliquidedanslebacdevidange.

3.Rebranchezleexiblequandlavidangeest
terminée.

4.Versezenviron28,4litresdeliquidehydraulique
dansleréservoir;voirContrôleduniveaude

liquidehydraulique(page32).

Important:Utilisezuniquementlesliquides

hydrauliquesspéciés.Toutautreliquide
estsusceptibled'endommagerlesystème.

5.Remettezlebouchonduréservoir.

2.Nettoyezlazoneautourdelasurfacede
montagedultre.Placezunbacdevidange
sousleltreetdéposezleltre(Figure82&

Figure83).

3.Lubriezlejointdultreneufetremplissezle
ltred'huilehydraulique.

g009723

Figure82

1.Filtrehydraulique

6.Démarrezlemoteuretactionneztoutesles
commandeshydrauliquespourfairecirculer
leliquidedanstoutlecircuit,puisrecherchez
d'éventuellesfuites.

7.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT.

8.Vériezleniveaud'huileetfaitesl'appoint
pourfairemonterleniveaujusqu'aurepère
maximumsurlajauge.Neremplissezpas

excessivement.

Remplacementdesltres
hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Toutesles800heures

UtilisezdesltresderechangeT ororéf.94-2621
pourl'arrière(plateaudecoupe)etréf.75-1310pour
l'avant(charge)delamachine.

Important:L'utilisationdetoutautreltrepeut

annulerlagarantiedecertainespièces.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesplateauxdecoupe,
tournezlaclédecontactàlapositionARRÊT,

g009989

Figure83

1.Filtrehydraulique

4.Vériezlapropretédelasurfacedemontage
dultre.

70

5.Vissezleltreàlamainjusqu'àcequelejoint
touchelasurfacedemontage,puisserrezle
ltred'undemi-toursupplémentaire.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

7.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet
recherchezd'éventuellesfuites.

Contrôledesexibleset
conduiteshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelesconduitesetexibleshydrauliques
neprésententpasdefuites,nesontpaspliés,usés,
détériorésparlesconditionsatmosphériquesoules
produitschimiques,etquelessupportsdemontage
etlesraccordsnesontpasdesserrés.Effectuezles
réparationsnécessairesavantd'utiliserlamachine.

ATTENTION

Entretiendesplateaux
decoupe

Séparationdesplateaux
decoupeetdugroupede
déplacement

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesplateauxdecoupe,
tournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet
serrezlefreindestationnement.

2.Débranchezetdéposezlemoteurhydraulique
duplateaudecoupe(Figure84).Couvrezle
dessusdel'axepourévitertoutecontamination.

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.

•Vériezl'étatdesexiblesetconduites
hydrauliques,ainsiqueleserragede
touslesraccordsetbranchementsavant
demettrelesystèmehydrauliquesous
pression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecarton
pourdétecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapression
dusystèmehydrauliqueavanttoute
interventionsurlesystème.

•Consultezimmédiatementunmédecinen
casd'injectiondeliquidesouslapeau.

g011351

Figure84

1.Visdemontagedumoteur

3.Retirezlagoupilleoul'écrouderetenue
(GM4700uniquement)quixelebâtiporteur
duplateaudecoupeàl'axedepivotdubrasde
relevage(Figure85).

Figure85

1.Goupilleàanneau

4.Éloignezleplateaudecoupedugroupede
déplacement.

71

2.Axedepivotdebrasde
levage

g011352

Montagedesplateauxde
coupesurlegroupede
déplacement

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleettournezlaclédecontactàla
positionARRÊT.

2.Placezleplateaudecoupedevantlegroupede
déplacement.

3.Faitesglisserlebâtiporteurduplateaudecoupe
surl'axedepivotdubrasderelevage.Fixez
aveclagoupilleoul'écrouderetenue(GM4700
uniquement)(Figure85).

4.Montezlemoteurhydrauliquesurleplateaude
coupe(Figure84).Vériezquelejointtorique
estenplaceetenbonétat.

5.Graissezl'axe.

Entretienduplandelalame

Asasortied'usine,leplateaudecouperotatif
estprérégléàunehauteurdecoupede5cmet
uneinclinaisondelamede7,9mm.Leshauteurs
gaucheetdroitesontaussiprérégléesàunedistance
maximalede±0,7mml'unedel'autre.

Leplateaudecoupeestconçupoursupporterles
impactssurlalamesansdéformerlachambre.Si
lalameheurteunobjetxe,vériezqu'ellen'estpas
endommagéeetquesonplanestcorrect.

Contrôleduplandelame

1.Déposezlemoteurhydrauliqueduplateau
decoupeetséparezleplateaudecoupedu
tracteur.

2.Al'aided'unpalan(oud'aumoinsuneautre
personne),placezleplateaudecoupesurune
surfaceplane

g011353

Figure86

5.Tournezl'extrémitémarquéedelalameaux
positions3et9heures(Figure86)etmesurez
leshauteursrespectives.

6.Comparezlahauteurmesuréeàlaposition
12heuresauréglagedehauteurdecoupe.Elle
doitêtrecorrecteàplusoumoins0,7mmprès.
Leshauteursauxpositions3et9heuresdoivent
êtresupérieuresde3,8±2,2mmàlahauteurà
laposition12heures,etnedoiventpasdifférer
deplusde2,2mml'unedel'autre.

Siuneouplusieursdecesmesuressonthors
spécications,procédezauRéglageduplandelame.

Réglageduplandelame

Commencezparleréglageavant(changezunsupport
àlafois).

1.Retirezlesupportdehauteurdecoupe(avant,
gaucheoudroit)ducadreduplateaudecoupe
(Figure87).

2.Placezdescalesde1,5mmet/ouunecalede
0,7mmentrelecadreetlesupportduplateau
pourobtenirlahauteurdecoupevoulue(Figure

87).

3.Marquezuneextrémitédelalameàlapeinture
ouaumarqueur.Cetteextrémitédelalame
vousserviraàcontrôlertoutesleshauteurs.

4.Positionnezletranchantdel'extrémitémarquée
àlaposition12heures(droitdevantdansla
directiondelatonte)(Figure86)etmesurezla
hauteurdelasurfaceplaneautranchantdela
lame.

72

Figure87

1.Relevezleplateaudecoupeaumaximum,
arrêtezlemoteuretserrezlefreinde
stationnement.Calezleplateaudecoupepour
l'empêcherderetomberaccidentellement.

2.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.Enlevezleboulon,lacoupelle
deprotectionetlalamedel'axedepivot(Figure

88).

g011354

1.Supportdehauteurde
coupe

3.Montezlesupportdehauteurdecoupesurle

cadreduplateauenplaçantlescalesrestantes
souslesupport.

4.Fixezlavisàtêtecreuse/l'entretoiseetl'écrou

àembase.

2.Cales

Remarque:Lavisàtêtecreuseetl'entretoise

sontxéesensembleavecdufrein-letpour
éviterquel'entretoisenetombedanslecadre
duplateaudecoupe.

5.Vériezlahauteurà12heuresetcorrigez-lasi

nécessaire.

6.Déterminezsiunseuloulesdeuxsupports

(droitetgauche)dehauteurdecoupeontbesoin
d'êtreréglés.Silecôtéàlaposition3heures
ou9heuresestplushautde3,8±2,2mmque
lanouvellehauteuravant,aucunréglagen'est
nécessairepourcecôté.Réglezl'autrecôtéà
±2,2mmmaximumducôtécorrect.

7.Réglezlessupportsdehauteurdecoupedroit

et/ougaucheenrépétantlesopérations1à3.

8.Serrezlesboulonsdecarrosserieetlesécrous

àembase.

Figure88

1.Boulondelame

3.Montezlalame,lapartierelevéeversleplateau
decoupe,etxez-laaveclacoupellede
protectionetleboulon(Figure88).Serrezle
boulondelalameàuncouplede115à149N·m.

2.Coupelledeprotection

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeut
sebriseretprojeterlemorceaucassé
versl'utilisateuroudespersonnes
àproximité,etcauserdesblessures
gravesoumortelles.

•Inspectezlalamerégulièrement.

•Nesoudezjamaisunelamebriséeou
fendue.

•Remplaceztoujoursleslamesusées
ouendommagées.

g011355

9.Vériezunenouvellefoislahauteuraux
positions12,3et9heures.

Entretiendelalame

Déposedelalame

Remplacezlalamesielleheurteunobstacle,si
elleestdéséquilibréeoufaussée.Pourgarantir
lemeilleurrendementetlemaximumdesécurité,
utiliseztoujoursdeslamesTorod'origine.Leslames
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuses.

Contrôleetaffûtagedelalame

1.Élevezleplateaudecoupeàlaposition
maximale,tournezlaclédecontactàlaposition
ARRÊTetserrezlefreindestationnement.

2.Calezleplateaudecoupepourl'empêcherde
retomberaccidentellement.

3.Examinezattentivementlestranchantsdela
lame,particulièrementaupointderencontrede
lapartieplaneetdel'ailette(Figure89).

4.Lesableetlesmatièresabrasivespeuvent
éroderlemétalàcetendroit,c'estpourquoiil
estimportantdecontrôlerl'étatdelalameavant

73

d'utiliserlamachine.Remplacezlalamesielle
estusée(Figure89);voirDéposedelalame

(page73).

DANGER

Silalameesttropusée,uneentaillese
formeentrel'ailetteetlapartieplane
(Figure89).Lalamepeutalorssebriser
etunmorceauêtreprojetédudessous
delamachine,vousblessantgravement
ouunepersonneàproximité.

•Contrôlezl'étatetl'usuredeslames
périodiquement.

•Remplaceztoujoursleslamesusées
ouendommagées.

Figure89

1.Tranchant

2.Ailette

5.Examinezlestranchantsdetoutesleslames.
aiguisez-less'ilssontémoussésouébréchés.
N'aiguisezquelehautdutranchantetconservez
l'angledecouped'originepourobtenirune
coupenette(Figure90).

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

3.Usure/formationd'une
entaille

Remarque:Lesextrémitésdelalamedoivent

êtrelégèrementplusbassesquelecentre,etle
tranchantdoitêtreplusbasqueletalon.Cette
lamedonneraunecoupedebonnequalitéet
nécessiteraunepuissanceminimaledumoteur.
Enrevanche,silesextrémitésdelalamesont
plushautesquelecentreousiletranchantest
plushautqueletalon,lalameesttordueou
fausséeetdoitêtreremplacée.

7.Montezlalame,l'ailetteversleplateaude
coupe,etxez-laaveclacoupelledeprotection
etleboulon.Serrezleboulondelalameàun
couplede115à149N·m.

Contrôledutempsd'arrêtdela
lame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Leslamesdoivents'arrêtercomplètementdetourner
environ5secondesaprèsquel'actionnementdela
commanded'engagementduplateaudecoupe.

Remarque:Abaissezlesplateauxdecoupesurune

pelouseouunesurfacedureproprepouréviterde
projeterdelapoussièreetdesdébris.

1.Demandezàuneautrepersonnedesetenirà
aumoins6mdedistancedesplateauxdecoupe

g006924

etd'observerleslamesdel'undesplateaux.

2.Arrêtezlesplateauxdecoupeetnotezletemps
misparleslamespours'arrêtercomplètement.

Remarque:Sicetempsestsupérieurà

7secondes,ilfautréglerlavannedefreinage.
DemandezconseilàvotredistributeurToropour
effectuerceréglage

Pourvériercetempsd'arrêt,demandezàuneautre
personnedeseteniràaumoins6mdedistancedes
plateauxdecoupeetd'observerleslames.Arrêtez
lesplateauxdecoupeetnotezletempsmisparles
lamespours'arrêtercomplètement.Sicetempsest
supérieurà7secondes,ilfautréglerlavannede
freinage.DemandezconseilàvotredistributeurToro
poureffectuerceréglage.

Figure90

1.Aiguiseràcetangleuniquement

6.Pourvériersilalameestbiendroiteet
parallèle,posez-lasurunesurfaceplaneet
vériezlesextrémités.

Entretiendugaletavant

Vériezsilegaletavantestusé,oscilleexcessivement
ousecoince.Réparezouremplacezlegaletoules

g006926

piècesresponsablessivousconstatezundeces
défauts.

Démontagedugaletavant

1.Retirezleboulondexationdugalet(Figure91).

2.Introduisezunpointeauparl'extrémitédu
logementderouleauetchassezleroulement

74

opposéàcoupsdemarteaualternésducôté
opposédelabagueintérieureduroulement.

Remisage

Remarque:Unrebordde1,5mmdelabague

intérieuredevraitêtreexposé.

Figure91

1.Galetavant

2.Boulondemontage4.Douilled'écartementde

3.Sortezlesecondroulementàlapresse.

4.Vériezl'étatdulogementderoulements,des
roulementsetdeladouilled'écartement(Figure

91)Remplacezlescomposantsendommagéset

procédezauremontage.

3.Roulement

roulement

Préparationdugroupede
déplacement

1.Nettoyezsoigneusementlegroupede
déplacement,lesplateauxdecoupeetle
moteur.

2.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page33).

3.Vériezleserragedetouteslesxationset
resserrez-lesaubesoin.

4.Graisseztouslesgraisseursetpointsdepivot.
Essuyeztoutexcèsdelubriant.

g011356

5.Poncezlégèrementetretouchezlapeinture
rayée,écailléeourouillée.Réparezles
déformationsdelacarrosserie.

6.Procédezàl'entretiendelabatterieetdes
câbles,commesuit:

A.Débranchezlescâblesdesbornesdela

batterie.

B.Nettoyezlesconnexionsdescâbleset

lesbornesdelabatterieavecunebrosse
métalliqueetunmélangedebicarbonate
desoude.

Remontagedugaletavant

1.Enfoncezlepremierroulementdansle
logementàlapresse(Figure91).Exercezla
pressionuniquementsurlabagueextérieure
ouuniformémentsurlesbaguesintérieureet
extérieure.

2.Insérezl'entretoise(Figure91).

3.Enfoncezlesecondroulementdanslelogement
(Figure91)enexerçantunepressionuniforme
surlesbaguesintérieureetextérieurejusqu'à
cequelabagueintérieurerencontrel'entretoise.

4.Montezlegaletdanslebâtiduplateaudecoupe.

5.Vériezquelegaletnesetrouvepasàplusde
1,5mmdesessupportssurlecadreduplateau
decoupe.Sil'espaceestsupérieurà1,5mm,
ajoutezlenombrenécessairederondellesde
⅝poucedediamètrepourrattraperlejeu.

Important:Silegaletestmontéavecun

espacesupérieurà1,5mm,celacréeune
chargelatéralesurleroulementquipeut
alorssubirunedéfaillanceprématurée.

6.Serrezlesboulonsdexationà108N·m.

C.Pourprévenirlacorrosion,enduisezles

bornesdelabatterieetlescossesdes
câblesdegraisseGrafo112X(Skin-Over)
(réf.505-47)oudevaseline.

D.Rechargezlentementlabatterietousles

deuxmoispendant24heurespourprévenir
lasulfatation.

7.Engagezlesverrousdetransport
(Groundsmaster4700-Duniquement).

Préparationdumoteur

1.Vidangezlecartermoteuretremettezle
bouchondevidange.

2.Déposezleltreàhuileetmettez-leaurebut.
Posezunltreneuf.

3.Remplissezlecarterd'huilede5,7litresd'huile
moteurSAE15W-40CH-4,CI-4ousupérieure.

4.Démarrezlemoteuretfaites-letournerauralenti
pendantenviron2minutes.

5.Coupezlemoteur.

6.Rincezleréservoirdecarburantavecdugazole
propreetfrais.

7.Rebrancheztouslesraccordsducircuit
d'alimentation.

75

8.Effectuezunnettoyageetunentretienminutieux
dultreàair.

9.Bouchezl'entréeetl'oricedesortiedultreà
airavecdurubanimperméable.

10.Vériezlaprotectionantigeletajoutezun
mélange50/50d'eauetd'antigeléthylèneglycol
enfonctiondelatempératureminimaleanticipée
danslarégion.

Plateaudecoupe

Sileplateaudecouperesteséparédugroupede
déplacementpendantuncertaintemps,obturezle
hautdel'axepourleprotégerdelapoussièreetde
l'humidité.

76

Remarques:

Remarques:

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCorée

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChine
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSuède
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgique3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde00914424494387V altechMaroc212537663636
JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640
HongKong85224977804

Mexique12104952417
PortoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121
Républiqued'Irlande442890813121ParklandProductsLtd.Nouvelle-

Chine

Estonie3723846060
Japon81726325861RiversaEspagne34952837500

Turquie902163365993

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyrosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

Japon81332522285
République

tchèque

Argentine541148219999
Russie74954116120

Équateur
Finlande35898700733

Zélande
Pologne48618208416
Italie390499128128
Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
Royaume-Uni441480226800
France33130817700

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704220

420255704220

59342396970

6433493760

35722434131

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.

374-0269RevK

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertudel'accordpassé
entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialT oro(«Produit»)ne
présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux
ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie
s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux
déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème
couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,
fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede
garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeur
deproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagréé
quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir
l'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unConcessionnaireagréé,
oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela
garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

[phone]ou+1–800–952–2740
Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsou
vitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla
garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées
autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet
deviennentlapropriétédeToro.T oroseréserveledroitdeprendreladécisionnale
concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.T oro
seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes
parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumetàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumetàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede
kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniques
d'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterou
réduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduit
sontconsommées,laproportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaque
rechargediminuelentementjusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacement
debatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédu
propriétaireduproduit.Leremplacementdesbatteries,auxfraisdupropriétaire,
peutêtrenécessaireaucoursdelapériodedegarantienormaleduproduit.
Remarque(batterieion-lithiumseulement):unebatterieion-lithiumestcouverte
uniquementparunegarantiepiècesauproratadela3eàla5eannée,baséesur
laduréedeserviceetleskilowattsheuresutilisés.Reportez-vousauManuelde
l'utilisateurpourtoutrenseignementcomplémentaire.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement
desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes
servicesnormauxrequisparlesproduitsToroquisontauxfraisdupropriétaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'une
autremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantdeces
accessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront
êtrerefuséessivousnerespectezpasleprogrammed'entretienrecommandé
pourvotreproduitToroeténoncédansleManueldel'utilisateur.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle
fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement:
plaquettesetgarnituresdefreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres,
galetsetroulements(étanchesougraissables),contre-lames,bougies,roues
pivotantesetroulements,pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdes
pulvérisateurs,notammentmembranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,engrais,ouproduits
chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs
normesindustriellesrespectives.

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla
garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties
implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées
àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats
etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes
droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les
limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème
antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant
dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

Conditionsgénérales

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,région
ouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.

374-0253RevC