Toro 30881 Operator's Manual [pl]

KosiarkarotacyjnaGroundsma-

FormNo.3434-847RevB

ster

Modelnr30881—Numerseryjny403450001iwyższe
Modelnr30882—Numerseryjny403450001iwyższe

®

4500-Di4700-D

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3434-847*

Niniejszeurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu
Kaliforniawzakresiekontroliemisjiwsystemach
emisji,konserwacjiigwarancji.Częścizamienne
możnazamówićuproducentasilnika.

OSTRZEŻENIE

niezgodnychzjegoprzeznaczeniemmożeokazaćsię
niebezpiecznedlaoperatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyT oro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowysilnikawysokopręż-

negoiniektórejegoelementymogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.

Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

g036837

Rysunek1

1.Lokalizacjamodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Wprowadzenie

Niniejszamaszynatosamojezdna,rotacyjna
kosiarkadotrawy,którajestprzeznaczonadoużytku
przezprofesjonalnychoperatorówdozastosowań
komercyjnych.Kosiarkajestprzeznaczonagłównie
dokoszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach
wparkach,naboiskachsportowychinagruntach
komercyjnych.Używanieproduktuwcelach

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy .

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

g000502

Wszelkieprawazastrzeżone

informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4

Świadectwoemisjispalinsilnika.........................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Montaż....................................................................12

1MocowanieetykietCE(Tylkomaszyny

oznaczoneznakiemCE)...............................13

2Montażzatrzaskumaski................................13

3Regulacjazgarniaczarolek............................14

4Montażprzegrodyrozdrabniającej.................14

5Przygotowaniemaszyny................................15

Przeglądproduktu...................................................16

Elementysterowania.......................................16

Specykacje....................................................24

Specykacjamaszyny......................................25

Specykacjajednostektnących........................25

Osprzęt/akcesoria............................................25

Przedrozpoczęciempracy..................................26

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................26

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego...........26

Sprawdzanieukładuchłodzenia.......................26

Przeglądukładuhydraulicznego.......................26

Osuszanieseparatorawody.............................26

Sprawdzenieositylnejiprzekładnipod

kątemnieszczelności....................................26

Uzupełnianiepaliwa..........................................27

Sprawdzanieciśnieniawoponach....................28

Sprawdzeniemomentudokręcenianakrętek

kół.................................................................28

Regulacjapałąkabezpieczeństwa....................29

Regulacjawysokościcięcia..............................30

Sprawdzeniewyłącznikówblokad.....................30

Sprawdzenieczasuzatrzymaniaostrza............31

Dobórostrza.....................................................31

Dobórosprzętu.................................................32

Wczasiepracy....................................................33

Bezpieczeństwowczasiepracy........................33

Uruchamianiesilnika........................................34

Zatrzymywaniesilnika......................................35

Koszenietrawyzapomocąmaszyny................35

Regeneracjaltracząstekstałych

(DPF)............................................................35

Opischarakterystykiroboczejmaszyny............48

Obsługawentylatorachłodzeniasilnik..............49

Korzystanieztempomatu.................................49

Używaniezaczepówtransportowych................49

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................50

Popracy..............................................................51

Ogólnezasadybezpieczeństwa.......................51

Korzystaniezlinkizabezpieczającejprzy

przechowywaniujednostkitnącej..................51

Przewożeniemaszynynaprzyczepie...............53

Pchanielubholowaniemaszyny.......................53

Lokalizacjapunktówmocowania

maszyny........................................................54

Konserwacja...........................................................55

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................55

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................55

Listakontrolnacodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................57

Przedwykonaniemkonserwacji...........................58

Podnoszeniemaszyny......................................58

Otwieraniemaskisilnika...................................59

Dostępdoprzedziałupodnośnika

hydraulicznego..............................................59

Smarowanie........................................................60

Smarowaniełożyskitulei..................................60

Konserwacjasilnika.............................................62

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................62

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza..............62

Wymianaolejusilnikowego...............................63

KonserwacjakatalizatorautleniającegoDOC

iltrasadzy...................................................65

Konserwacjaukładupaliwowego.........................66

Spuszczaniepaliwazezbiornika......................66

Przeglądprzewodówpaliwowychiich

połączeń.......................................................66

Obsługaodwadniaczapaliwa...........................66

Konserwacjaltrapaliwa..................................67

Czyszczeniesitkanarurcessania

paliwa............................................................68

Napełnianieukładupaliwowego.......................68

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................69

Bezpieczeństwoobsługiukładu

elektrycznego................................................69

Sprawdzeniestanuakumulatora......................69

Ładowanieipodłączanieakumulatora..............69

Lokalizacjabezpieczników...............................71

Konserwacjaukładunapędowego.......................72

Sprawdzanieprzekładniplanetarnejpod

kątemluzuosiowego.....................................72

Sprawdzanieśrodkasmarnegoprzekładni

planetarnejnapędowej..................................72

Wymianaolejuwprzekładniplanetarnej...........73

Sprawdzenieositylnejiprzekładnipod

kątemnieszczelności....................................74

Sprawdzanieolejuositylnej..............................74

Wymianaśrodkasmarnegoositylnej................75

Sprawdzanieolejuwskrzyniprzekładniowej

ositylnej........................................................75

Sprawdzaniezbieżnościtylnychkół..................76

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................77

Bezpieczeństwoobsługiukładu

chłodzenia.....................................................77

Sprawdzanieukładuchłodzenia.......................77

Czyszczenieukładuchłodzenia........................77

3

Konserwacjahamulców.......................................79

Regulacjahamulcówroboczych.......................79

Konserwacjapaskównapędowych......................79

Serwisowaniepaskaalternatora.......................79

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................80

Bezpieczeństwoobsługiukładu

hydraulicznego..............................................80

Serwispłynuhydraulicznego............................80

Sprawdzanieprzewodówiwęży

hydraulicznych..............................................82

Konserwacjazespołutnącego..............................83

Demontażzespołówtnących............................83

Montażzespołówtnących.................................84

Konserwacjaprzedniejrolki..............................84

Konserwacjaostrzy..............................................85

Zachowaniebezpieczeństwawprzypadku

postępowaniazostrzami...............................85

Serwisowaniepłaszczyznostrzy......................85

Demontażimontażostrza(-y)jednostki

tnącej............................................................86

Sprawdzanieiostrzenieostrza(ostrzy)

jednostkitnącej.............................................87

Przechowywanie.....................................................88

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............88

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................88

Przygotowaniejednostkitnącej........................89

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormami
ENISO5395(podopełnieniuprocedurkonguracji)
orazANSIB71.4–2017.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłonorazinnychurządzeńochronnych.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściobracających
się.Niezbliżajsiędowylotuwyrzutnika.

•Niezezwalajosobompostronnymidzieciomna

podchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdynie
pozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje)i
zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisię
zatrzymają.Przedprzystąpieniemdoregulacji,
obsługitechnicznej,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyodczekajażostygnie.

Niewłaściweużytkowanielubnieprawidłowa
konserwacjamaszynymogąspowodowaćobrażenia
ciała.Abyzmniejszyćryzykourazu,należy
postępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

,któryoznacza:

Świadectwoemisjispalin
silnika

Silnikwtejmaszyniejestzgodnyznormąemisji
spalinEPATier4FinalorazUEStageV.

4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

93-7818

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćPodręcznikoperatora,
gdzieznajdująsięinstrukcjedotyczącemomentu
dokręcaniaśruby/nakrętkiostrzywynoszącego
115–149N∙m.

98-4387

decal93-7818

decal98-4387

1.Płynchłodzącysilnikpod
ciśnieniem.

2.Niebezpieczeństwo
wybuchu–przeczytaj
instrukcjęobsługi.

decal106-6755

106-6755

3.Ostrzeżenie–niedotykać
gorącejpowierzchni.

4.Ostrzeżenie–przeczytaj

instrukcjęobsługi.

1.Ostrzeżenie–należystosowaćochronnikisłuchu.

106-6754

1.Uwaga:niewolnodotykaćgorącychpowierzchni.

2.Zagrożenieranamiciętymi/amputacjąwskutekkontaktu
zwirnikiemi/lubwciągnięciemprzezpaseknapędowy–
należytrzymaćsięzdalaodruchomychczęści.

decal106-6754

decal107-1972

107-1972

1.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–przy
zamontowanejprzegrodzierozdrabniającejnależy
stosowaćstandardoweostrze;niewolnostosowaćostrza
podnoszącegozzamontowanąprzegrodąrozdrabniającą.

5

decal112-5297

112-5297

1.Ostrzeżenie–zapoznajsięztreściąinstrukcjiobsługi,nie
obsługujmaszynybezodpowiedniegoprzeszkolenia.

2.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługiprzed
przystąpieniemdoholowaniamaszyny.

3.Niebezpieczeństwoprzewróceniasięmaszyny–skręcajz
małąprędkością,nieskręcajprzydużychprędkościach,
opuśćjednostkętnącąpodczaszjeżdżaniazezboczy,
stosujsystemzabezpieczającyprzedprzewróceniemi
zapinajpasbezpieczeństwa.

4.Ostrzeżenie–nieparkujmaszynynazboczu,zaciągnij
hamulecpostojowy,obniżjednostkitnące,wyłączsilniki
wyjmijkluczykzestacyjkiprzedopuszczeniemmaszyny.

5.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

6.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodpowiednią
odległośćodczęściruchomych;wszystkiezabezpieczeniai
osłonymusząznajdowaćsięnaswoimmiejscu.

decal117-4764

117-4764

1.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

2.Niebezpieczeństwozranieniaręki,ostrzekosiarki–
zachowajbezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nie
usuwajżadnychzabezpieczeńaniosłon.

3.Niebezpieczeństwozranieniakończynydolnej;ostrze
kosiarki–niezbliżajsiędoczęściruchomych,wszystkie
pokrywyiosłonymusząznajdowaćsięnaswoimmiejscu.

decal117-4765

117-4765

1.Abywłączyćhamulec
postojowy,zabezpiecz
pedałyhamulcablokadą,
naciśnijpedałyhamulca
postojowegoizałączpedał
palcowy.

117-4763

2.Abyodłączyćhamulec
postojowy,zwolnijblokadę
izwolnijpedały.

decal117-4763

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Nieużywajdodatkówwspomagającychrozruch.

decal117-4766

117-4766

1.Ryzykoprzecięcia/odcięciadłoni,wentylator–zachowaj
bezpiecznąodległośćodczęściruchomych;wszystkie
zabezpieczeniaiosłonymusząbyćnaswoimmiejscu.

6

120-4159

1.Wyłączenie8.Wysokie

2.Światła

3.Włączenie10.Niskie

4.Lokalizacjaprzełącznika
świateł

5.Wysoka12.Dolna,lewajednostka

6.Regulacjabezstopniowa
prędkości

7.Wolno14.Dolna,prawajednostka

9.Napędtrakcyjny

11.Wałodbiorumocy(PTO)

tnąca

13.Dolne,środkowejednostki
tnące

tnąca

decal120-4159

1.Ostrzeżenie–przeczytaj
Instrukcjęobsługi.

2.Kiedypałąkjest
opuszczony,ochrona
przedprzewróceniemnie
jestzapewniona.

3.Podniesionypałąk
zabezpieczaprzed
przewróceniem.

decal120-8947

120-8947

4.Jeżelipałąkjest
podniesiony,zapinaj
pasbezpieczeństwa.

5.Niezapinajpasa
bezpieczeństwa,jeżeli
pałąkjestopuszczony .

6.Jedźpowolipodczas
skręcania.

7

121-3884

1.Zatrzymajsilnik

2.Silnik–podgrzewanie

121-3887

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal127-3700

127-3700

decal121-3884

1.Unieślewąjednostkę

3.Silnik–uruchomienie

tnącą.

2.Unieśśrodkowejednostki
tnące.

3.Unieśprawąjednostkę
tnącą.

decal121-3887

TylkodlaGroundsmaster4700

4.Włącztempomat.

5.Odłącztempomat.

1.Unieśpodwoziatnące.

2.Włącztempomat.

136-2931

TylkodlaGroundsmaster4500

3.Odłącztempomat.

decal136-2931

125-4605

1.Zasilaniefotela(10A)6.Zasilanie(10A)

2.Światłorobocze(10A)

7.SterownikGM4700(2A)

3.Silnik(10A)8.Zasilanie(7,5A)

4.Gniazdozasilania(10A)9.SterownikGM4500(2A)

5.InfoCenter(2A)10.Kabina(60A)

8

decal125-4605

decalbatterysymbols

Symboleakumulatora

Naakumulatorzeumieszczonesąniektórelubwszystkiez

wymienionychponiżejsymbole.

1.Zagrożeniewybuchem.6.Niepozwalajosobom
postronnymzbliżaćsiędo
akumulatora.

2.Unikaćognia,otwartego

płomienialubpalenia
tytoniu

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

5.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać

133-8062

decal133-8062

121-3627

1.Ustawieniawysokościkoszenia

Zamocowaćnaczęścinr112-5297dlamaszynzserii4500CE*

decal121-3627

9

decal127-6447

127-6447

Informacja:Maszynajestspełniawymaganiastandardowegobranżowegotestustabilnościwstatycznychtestachwzdłużnychi

poprzecznychprzymaksymalnymnachyleniuwskazanymnaetykiecie.Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwaćwwarunkach
występującychdanegodniawdanymmiejscuzapoznajsięwinstrukcjamidotyczącymiobsługimaszynynazboczach,zawartymiw
instrukcjiobsługiorazzwarunkami,wktórychmaszynajestobsługiwana.Zmianyterenowemogąskutkowaćzmianąkierunkuzbocza
dlamaszyny.

1.Ostrzeżenie–przeczytaj
instrukcjęobsługi,przed
przystąpieniemdo
eksploatacjimaszyny
wszyscyoperatorzypowinni
zostaćprzeszkoleni.

2.Ostrzeżenie—przeczytaj
Instrukcjęobsługiw
zakresieinformacjio
holowaniu.

3.Niebezpieczeństwo
przewróceniasię–nie
wolnojechaćkosiarkąna
zboczachonachyleniu
przekraczającym16°.

4.Zjeżdżajączezboczy
należytrzymać
jednostkitnącew
położeniuobniżonym.
Operatorpracujący
namaszyniepowinien
miećzawszezapiętypas
bezpieczeństwa.

5.Ostrzeżenie–nieparkujna
zboczu,zaciągnijhamulec
postojowy,obniżjednostki
tnące,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjkiprzed
opuszczeniemmaszyny.

6.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów–
należypilnowaćabyosoby
postronneniezbliżałysię.

7.Ryzykowciągnięcia,pasek
–zachowajodpowiednią
odległośćodczęści
ruchomych;wszystkie
zabezpieczeniaiosłony
musząznajdowaćsięna
swoimmiejscu.

10

Zamocujnaczęścinr112-5297dlamaszynzserii4700CE*

decal127-6448

127-6448

Informacja:Maszynajestspełniawymaganiastandardowegobranżowegotestustabilnościwstatycznychtestachwzdłużnychi

poprzecznychprzymaksymalnymnachyleniuwskazanymnaetykiecie.Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwaćwwarunkach
występującychdanegodniawdanymmiejscuzapoznajsięwinstrukcjamidotyczącymiobsługimaszynynazboczach,zawartymiw
instrukcjiobsługiorazzwarunkami,wktórychmaszynajestobsługiwana.Zmianyterenowemogąskutkowaćzmianąkierunkuzbocza
dlamaszyny.

1.Ostrzeżenie–przeczytaj
instrukcjęobsługi,przed
przystąpieniemdo
eksploatacjimaszyny
wszyscyoperatorzypowinni
zostaćprzeszkoleni.

2.Ostrzeżenie–przeczytaj
Instrukcjęobsługiw
zakresieinformacjio
holowaniu.

3.Niebezpieczeństwo
przewróceniasię–nie
wolnojechaćkosiarkąna
zboczachonachyleniu
przekraczającym21°.

4.Zjeżdżajączezboczy
należytrzymać
jednostkitnącew
położeniuobniżonym.
Operatorpracujący
namaszyniepowinien
miećzawszezapiętypas
bezpieczeństwa.

5.Ostrzeżenie–nieparkujna
zboczu,zaciągnijhamulec
postojowy,obniżjednostki
tnące,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjkiprzed
opuszczeniemmaszyny.

6.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów–
należypilnowaćabyosoby
postronneniezbliżałysię.

7.Ryzykowciągnięcia,pasek
–zachowajodpowiednią
odległośćodczęści
ruchomych;wszystkie
zabezpieczeniaiosłony
musząznajdowaćsięna
swoimmiejscu.

11

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

Etykietaostrzegawcza1

1

2

3
4
5

EtykietaCE
Etykietazrokiemprodukcji1
Uchwytzatrzasku1
Nit2
Podkładka1

Śruba(¼x2cale)
Nakrętkazabezpieczająca(¼cala)

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

OpisIlośćSposóbużycia

1

1
1

–

–

–

WymieńetykietyCE(Tylkomaszyny
oznaczoneznakiemCE)

Zamontujzatrzaskmaski(tylkomaszyny
oznaczoneznakiemCE).

Wyregulujzgarniaczrolek(opcjonalny).

Zamontujprzegrodęrozdrabniającą
(opcjonalną).

Przygotujmaszynę.

Nośnikiidodatkoweczęści

OpisIlośćSposóbużycia

Instrukcjaobsługi1Przejrzyjprzedprzystąpieniemdoobsługimaszyny.

Instrukcjaobsługisilnika1

Abyuzyskaćwięcejinformacjiokonserwacji,zapoznaj
sięzinstrukcjąobsługi.

Deklaracjazgodności1

Kluczykidostacyjkizapłonu2Uruchomsilnik.

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

12

1

2

MocowanieetykietCE
(Tylkomaszynyoznaczone
znakiemCE)

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Etykietaostrzegawcza

1

EtykietaCE

1Etykietazrokiemprodukcji

Procedura

Wprzypadkumaszynwymagającychzgodności
zprzepisamiCEwymieńnaklejkęostrzegawczą,
naklejkęCEinaklejkęzrokiemprodukcji(Rysunek3).

Montażzatrzaskumaski

Tylkomaszynyoznaczone
znakiemCE

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Uchwytzatrzasku

2Nit

1Podkładka

1

Śruba(¼x2cale)

1

Nakrętkazabezpieczająca(¼cala)

Procedura

1.Odepnijzatrzaskmaskizjegouchwytu.

2.Usuń2nitymocująceuchwytzatrzaskudo
maski(Rysunek4).

Rysunek3

1.Etykietaostrzegawcza3.Etykietazrokiemprodukcji

2.EtykietaCE

g279018

g012628

Rysunek4

1.Uchwytzatrzasku2.Nity

3.Zdemontujuchwytzatrzaskuzmaski.

4.Ustawotworymontażowewuchwycieblokady
(WE)iwuchwyciezatrzaskumaskirównoz
otworamimontażowymiwmasce(Rysunek5).

Informacja:Uchwytblokadymusiznaleźćsię

międzymaskąauchwytemzatrzaskumaski.
Niewyjmujśrubyznakrętkązramieniauchwytu
blokady.

13

Rysunek5

1.UchwytblokadyWE

5.Odwewnętrznejstronymaskinależyzgrać
podkładkizotworamimontażowymi.

2.Śrubainakrętka

g012631

Rysunek7

g012629

1.Śruba

2.Nakrętka

3.Ramięuchwytublokady
maski

6.Przynitujuchwytyipodkładkidomaski(Rysunek

5).

7.Zatrzaśnijzatrzaskmaskinajegouchwycie
(Rysunek6).

Rysunek6

1.Zatrzaskmaski

8.Załóżśrubęwdrugieramięuchwytublokady
maski,blokującwtensposóbzatrzasknaswoim
miejscu(Rysunek7).Dokręćśrubę,alenie
dokręcajnakrętki.

3

Regulacjazgarniaczarolek

Opcjonalnie

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Opcjonalnyzgarniaczrolkitylnejzapewnianajlepsze
efektyprzyrównejszczeliniewynoszącejod0,5do
1mmpomiędzyzgarniaczemarolką.

g012630

1.Poluzujsmarowniczkęiśrubęmocującą
(Rysunek8).

Rysunek8

1.Zgarniaczrolki

2.Śrubamocująca

2.Przesuńzgarniaczwgóręlubwdółażdo
uzyskaniaszczelinyod0,5do1mmpomiędzy
prętemarolką.

3.Dokręćsmarowniczkęiśrubęzmomentem
41N∙mmetodąnakrzyż.

14

3.Smarowniczka

g011346

4

5

Montażprzegrody
rozdrabniającej

Opcjonalnie

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Odobórodpowiedniejprzegrodyrozdrabniającej
poprośautoryzowanegodystrybutorarmyToro.

1.Dokładniewyczyśćotworymontażowenatylnej
ścianieiścianielewejkomoryzzanieczyszczeń.

2.Zamontujprzegrodęrozdrabniającąwtylnym
otworzeizamocujją5śrubamizłbem
kołnierzowym(Rysunek9).

Przygotowaniemaszyny

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

2.Opuśćzespołytnące.

3.Załączhamulecpostojowy.

4.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

5.Przezuruchomieniemsprawdźciśnieniew
oponach–patrzSprawdzanieciśnieniaw

oponach(Strona28).

Ważne:Należyutrzymywaćwłaściwe

ciśnieniewewszystkichoponach,
abyzapewnićdobrąjakośćkoszeniai
prawidłoweosiągimaszyny.Należydbać,

abyciśnieniewoponachniebyłozbytniskie.

6.Przedpierwszymuruchomieniemsilnika
sprawdźpoziomśrodkasmarnegowositylnej;
patrzSprawdzanieolejuositylnej(Strona74).

Rysunek9

1.Przegrodarozdrabniająca

3.Sprawdź,czyprzegrodarozdrabniającanie
stykasięzkońcówkąostrzainiewystajedo
wewnątrzpowierzchniścianykomorytylnej.

2.Śrubazłbem
kołnierzowym

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Stosowanieostrzapodnoszącego
zprzegrodąrozdrabniającąmoże
doprowadzićdozłamaniaostrza,co
skutkujeobrażeniamiciałalubśmiercią.

7.Sprawdźpoziomolejusilnikowegoprzed
uruchomieniemsilnika,patrzSprawdzanie

poziomuolejusilnikowego(Strona63).

8.Sprawdźpoziomolejuhydraulicznegoprzed
uruchomieniemsilnika,patrzSprawdzanie

poziomupłynuhydraulicznego(Strona80).

9.Układchłodzenianależysprawdzićprzed

g031579

uruchomieniemsilnika,patrzSprawdzanie

układuchłodzenia(Strona77).

10.Nasmarujmaszynęprzeduruchomieniem;patrz

Smarowaniełożyskitulei(Strona60).Brak

prawidłowegosmarowaniamaszynyspowoduje
przedwczesnąawariękrytycznychczęści.

Niewolnostosowaćostrza
podnoszącegozprzegrodą.

15

Przeglądproduktu

Pedałsterującynachyleniem
kierownicy

Elementysterowania

Rysunek10

1.Pedałhamowania4.Pedałjazdy

2.Zatrzaskblokującypedały5.Pedałsterujący

3.Pedałhamulca
postojowego

Pedałjazdy

Abypochylićkierownicędosiebie,naciśnijnapedał
ipociągnijzakierownicę,ustawiającjąwnajbardziej
odpowiedniejdlasiebiepozycjianastępniezwolnij
pedał(Rysunek10).Abyodsunąćkierownicęod
siebie,naciśnijnapedałizwolnijgo,gdykierownica
osiągniepożądanąpozycjęroboczą.

Pedałhamulcapostojowego

Abywłączyćhamulecpostojowy(Rysunek10)połącz
pedałyrazemzatrzaskiemblokującym,naciśnijna
prawypedałhamulcaizałączpedałpalcowy.W

g009979

nachyleniem

celuzwolnieniahamulcapostojowegonaciśnijna1z
pedałów,takabyzaczephamulcapostojowegocofnął
się.

Przełącznikzkluczykiem

Przełącznikzkluczykiem(Rysunek11)ma3
przełożenia:WYŁ.(Off),WŁ./PODGRZ.(On/Preheat)
iSTART.

Pedałjazdy(Rysunek10)sterujejazdądoprzodu
idotyłu.Naciśnijgórnączęśćpedału,abyjechać
maszynądoprzodu.Naciśnijdolnączęśćpedału,aby
jechaćmaszynądotyłu.

Abyzatrzymaćmaszynę:

•Zmniejsznaciskstopynapedałjazdy,takaby

wróciłdopołożeniaśrodkowego.Maszyna
dynamiczniezahamuje,abypłynniesięzatrzymać.

•Dotknijlubprzezchwilęprzytrzymajpedałjazdy

dotyłu.Wtensposóbmaszynazatrzymasię
szybciejniżprzyhamowaniudynamicznym.

Informacja:Wsytuacjachhamowaniaawaryjnego

naciśnijnapedałyhamulcaroboczegopoza
naciśnięciemnapedałjazdydotyłuzgodniez
powyższym.Tonajszybszysposóbnazatrzymanie
maszyny.

Pedałyhamulców

Dwapedałynożneobsługująhamulceposzczególnych
kółwceluwspomaganiaskręcania,parkowania
uzyskiwanialepszejprzyczepnośćnazboczu.Zaczep
łączypedaływceluobsługihamulcapostojowegoina
czastransportu(Rysunek10).

Rysunek11

1.Przełącznikipodnoszenia
(tylkoGroundsmaster

4700)

2.Przełącznikipodnoszenia
(Groundsmaster4500i

4700)

3.PrzełącznikPTO

4.Przełącznikkluczykowy8.Przełącznikświateł

5.WyświetlaczInfoCenter

6.Elementsterujący
prędkością:Hi-Lo
(duża-mała)

7.Przełącznikprędkości
obrotowejsilnika

g208967

Zatrzaskblokującypedały

Zatrzaskblokującypedałyłączypedałyrazemwcelu
zaciągnięciahamulcapostojowego(Rysunek10).

16

Rysunek12

1.Przełącznikzasilania2.Przełączniktempomatu

przyciskusłużydoustawieniawybranejprędkości
jazdy.

Informacja:Naciśnięcienapedałhamulcalub

przestawieniepedałujazdydopozycjijazdywstecz
na1sekundęwyłączarównieżtempomat.

Przełącznikipodnoszenia

Przełącznikipodnoszeniapodnosząiopuszczają
jednostkitnące(Rysunek11).Przesunięcie

g028454

przełącznikówdoprzodupowodujeopuszczenie
zespołówtnących,adotyłu–ichpodniesienie.
Uruchamiającmaszynęzzespołamitnącymiw
położeniudolnym,należynacisnąćprzełącznik
podnoszenia,abyumożliwićzespołomtnącym
unoszeniesięikoszenie.

Przełącznikprędkościobrotowej
silnika

Przełącznikprędkościobrotowejsilnika(Rysunek11)
ma2trybydozmianyprędkościobrotowejsilnika.
Naciskajnaprzycisk,abyzwiększaćlubzmniejszać
prędkośćobrotowąsilnikawkrokachco100obr./min.
Przytrzymajprzełącznikwdół,abyautomatycznie
przestawićsilnikdoniskichlubwysokichobrotów
biegujałowego,wzależnościodtego,którykoniec
przełącznikajestnaciśnięty.

PrzełącznikPTO

PrzełącznikPTO()madwapołożenia:WYSUNIĘTY
(URUCHOMIENIE)iWCIŚNIĘTY(ZATRZYMANIE).Wysuń
przyciskPTO,abyzałączyćostrzajednostkitnącej.
Wciśnijprzycisk,abyrozłączyćostrzajednostkitnącej
(Rysunek11).

Regulacjaprędkościwysoka‑ ‑‑niska

Przełącznik(Rysunek11)umożliwiazwiększenie
zakresuprędkościdotransportumaszyny.Aby
przełączaćsięmiędzyzakresamiprędkościwysokiej
iniskiej,podnieśjednostkitnące,odłączPTOi
tempomat,przestawpedałjazdywpozycjęNEUTRALNĄ
ipowoliprzesuńmaszynę.

Informacja:Jednostkitnącenieopuszcząsięw

zakresieprędkościwysokiejorazniepodniosąsięani
nieopuszczą,jeżelinafoteluniebędzieoperatora
podczaspracysilnika.Dodatkowojednostkitnące
opuszcząsię,jeżelikluczykznajdujesięwpozycji
WŁ.,aoperatorsiedzinafotelu.

Wyłącznikświateł

Nacisnąćdolnąkrawędźwyłącznika(Rysunek11),
abywłączyćświatła.Nacisnąćgórnąkrawędź
wyłącznika,abywyłączyćświatła.

Punktzasilania

Gniazdozasilania(Rysunek13)służydozasilania
opcjonalnychakcesoriówonapięciu12V.

Informacja:Jednostkitnąceniepracująlub

niemożnaichobniżyćwpozycjitransportowejz
przełącznikiemustawionymnazakreswysoki.

Przełączniktempomatu

Przełączniktempomatublokujepedałwaktualnym
położeniudlautrzymaniawybranejprędkościjazdy
(Rysunek11).Naciśnięcietylnejczęściprzycisku
wyłączatempomat.Częśćśrodkowaprzycisku
uruchamiafunkcjętempomatu,aprzedniaczęść

g036845

Rysunek13

1.Punktzasilania2.Uchwytnatorbę

17

Uchwytnatorbę

Doprzechowywaniakorzystajzuchwytunatorbę
(Rysunek13).

wdół,abyobniżyćciśnieniepowietrza.Wskaźnik
wagiznajdującysięnazielonympoluinformujeo
prawidłowodokonanejregulacji.

Regulacjafotela

Dźwigniaregulacjifotela

Przesuńdźwignięregulacjifotelazbokufotelana
zewnątrz,przesuńfoteldopożądanegopołożenia,
zwolnijdźwignię,abyzablokowaćfotelwtym
położeniu(Rysunek14).

UżywaniewyświetlaczaLCD
InfoCenter

WyświetlaczLCDInfoCenterwyświetlainformacje
omaszynie,takiejakstanzraszacza,różne
informacjediagnostyczneorazinneinformacjeo
maszynie(Rysunek15).NawyświetlaczuInfoCenter
wyświetlanyjestekranpowitalnyorazgłównyekran
informacyjny.Wceluprzełączeniamiędzyekranem
powitalnymagłównymekraneminformacyjnym
należywdowolnymmomencienacisnąćdowolny
zprzyciskówwyświetlaczaInfoCenter,anastępnie
wybraćodpowiedniprzyciskkierunkowy.

Rysunek14

1.Wskaźnikwagi4.Dźwigniaregulacjioparcia
fotela

2.Dźwigniaregulacjiciężaru5.Pokrętłoregulacji
podłokietnika

3.Dźwigniaregulacjifotela

Pokrętłoregulacjipodłokietnika

Obracajpokrętłem,abyustawićkątpodłokietnika
(Rysunek14).

Dźwigniaregulacjioparciafotela

Przesuńdźwignię,abyustawićkątnachyleniaoparcia
fotela(Rysunek14).

Wskaźnikwagi

Wskaźnikwagiinformujeowyregulowaniufotelado
wagioperatora(Rysunek14).Regulacjawysokości
odbywasiępoprzezustawieniezawieszeniaw
ramachzakresuzielonegopola.

Dźwigniaregulacjiciężaru

Dźwigniasłużydowyregulowaniafoteladowagi
operatora(Rysunek14).Pociągnijdźwigniędo
góry,abypodnieśćciśnieniepowietrza,przesuń

g024916

g020650

Rysunek15

1.Lampkakontrolna3.Przyciskśrodkowy

2.Przycisk„wprawo”4.Przycisk„wlewo”

•Przycisk„wlewo”,przyciskmenu/wstecz–naciśnij

tenprzycisk,abyprzejśćdomenuInfoCenter.
Pozwalaonwyjśćzmenu,wktórymobecnie
jesteś.

•Przyciskśrodkowy–służydoprzewijaniamenu

wdół.

•Przycisk„wprawo”–służydootwarciamenu,

przyktórymstrzałkawprawowskazujedodatkowe
pozycje.

•Brzęczyk–uruchamiasiępodczasopuszczania

jednostektnącychorazinformujeoporadachi
usterkach.

Informacja:Działaniekażdegozprzyciskówmoże

sięzmienićwzależnościodopcjidostępnychw
danymmomencie.Każdyprzyciskjestoznaczony
ikonąukazującąjegoaktualnąfunkcję.

OpisikonnawyświetlaczuInfoCenter

18

OpisikonnawyświetlaczuInfoCenter

(cont'd.)

OpisikonnawyświetlaczuInfoCenter

(cont'd.)

TERMINPRZEGLĄDU

Wskazujenaterminprzeprowadzenia
przeglądu

Liczbagodzinpozostałychdo
przeglądu

Resetowanielicznikagodzin
serwisowych

Statusprędkościobrotowejsilnika

Ikonainformacji

Maksymalnanastawaprędkości
jazdy

Wysoka

Wolno

Wentylatorjestodwrócony

WymaganajestregeneracjaDPF

Napędlubpedałjazdy

Niedopuszczalne

Uruchomsilnik.

PTOjestzałączony.

Tempomatjestwłączony.

Wyłączsilnik

Silnik

Przełącznikkluczykowy

Zespołytnącesąopuszczane

Zespołytnącesąpodnoszone

KodPIN

Nagrzewnicanawlociepowietrza
pracuje

Unieślewąjednostkętnącą.

Unieśśrodkowąjednostkętnącą.

Unieśprawąjednostkętnącą.

Operatormusisiedziećnafotelu.

Hamulecpostojowyjestzałączony

Zakresjestwysoki

Biegjałowy

Identykujeniskizakres

Temperaturapłynuchłodzącego(°C
lub°F)

Temperatura(wysoka)

Temperaturaolejuhydraulicznego

MagistralaCAN

WyświetlaczInfoCenter

Nieprawidłowelubniepowodzenie

Środek

Prawy

Lewy

Żarówka

WyjściesterownikaTEClub
przewodusterującegowewiązce

Powyżejdopuszczalnegozakresu

Poniżejdopuszczalnegozakresu

Pozazakresem

/

19

OpisikonnawyświetlaczuInfoCenter

(cont'd.)

Przełącznik

Operatormusizwolnićprzełącznik

Operatorpowiniendokonaćzmiany
nawskazanystan

Symbolesączęsto
łączonewzdania.
Niektóreprzykłady
przedstawionoponiżej.

Operatorpowinienzmienić
przełożenienaneutralne

Odmowauruchomieniasilnika

Wyłączeniesilnika

Temperaturapłynuchłodzącego
silnikajestzbytwysoka

Płynhydraulicznyjestzbytgorący

Powiadomienieonagromadzeniu
popiołuwDPF.Szczegółowe
informacjemożnaznaleźćw
punkcieSerwisowanieltracząstek
stałych(DPF)wczęścipoświęconej
konserwacji.

Koniecznośćregeneracjiz
resetowaniemwtrybieczuwania

Koniecznośćregeneracjiwtrybie
zaparkowanymlubodzyskowej

Regeneracjawtrybiezaparkowanym
lubodzyskowatrwa.

Wysokatemperaturaukładu
wydechowego

Usterkadiagnostykisterowania
NOx;oddajmaszynędowarsztatui
skontaktujsięzautoryzowanym
dystrybutoremT oro(wersja
oprogramowaniaPinowsza).

Wałodbiorumocy(PTO)jest
wyłączony.

Usiądźnafotelulubzałączhamulec
postojowy

DostępnetylkopowprowadzeniukoduPIN

Korzystaniezmenu

WceluprzejściadomenusystemuInfoCenter,
będącnaekraniegłównym,naciśnijprzyciskmenu.
Spowodujetowyświetleniemenugłównego.W
poniższejtabelipodanesąopcjedostępnew
poszczególnychmenu:

Menugłówne–pozycja
menu

UsterkiZawieralistęostatnichusterek

SerwisZawierainformacjedotyczące

DiagnostykaWymieniaróżneaktualne

UstawieniaPozwalanadostosowaniei

Omaszynie

Serwis–pozycjamenuOpis

Godziny

LicznikiPokazujeliczbęuruchomień,

RegeneracjaDPF

Wstrzymanieregeneracji

Regeneracjawtrybie
zaparkowanym

Ostatniaregeneracja

Regeneracjaodzyskowa

Opis

maszyny.Więcejinformacji
możnaznaleźćwInstrukcji
serwisowej.

maszyny,takiejaknaprzykład
liczbaroboczogodzin

stanymaszyny.Pozwala
rozwiązywaćpewneproblemy,
gdyżzapewniałatwydostęp
doinformacjiostanie
poszczególnychelementów
sterującychmaszyną.

zmodykowanieustawień
konguracyjnychna
wyświetlaczuInfoCenter

Wyświetlanumermodelu,
numerseryjnyorazwersję
oprogramowaniamaszyny

Pokazujecałkowitąliczbę
godzinpracymaszyny,silnika
iwentylatora,atakżeliczbę
godzinpracymaszynywtrybie
transportowymorazwstanie
przegrzewaniasię

cyklijednostkitnącej/PTO
izmianykierunku
obrotówwentylatora
przeprowadzonychna
maszynie

Opcjaregeneracjiltracząstek
stałychipodmenuDPF

Służydosterowania
regeneracjązresetowaniem

Służydoinicjowania
regeneracjiwtrybie
zaparkowanym

Wyświetlaliczbęgodzin
odostatniejregeneracji
zresetowaniem,w
trybiezaparkowanymlub
odzyskowej

Służydoinicjowania
regeneracjiodzyskowej

20

Diagnostyka–pozycja
menu

Lewajednostkatnąca

Środkowajednostkatnąca

Prawajednostkatnąca

Napędjezdny

Zakreswysoki/niski

WłącznapędPTO

Silnik

Tempomat

Ustawienia–pozycjamenu

Jednostki

Język

Podświetleniewyświetlacza
LCD

KontrastwyświetlaczaLCDSłużydosterowania

MenuzastrzeżoneUmożliwiajądostępdo

Zabezpieczdostępdo
ustawień

Automatycznybiegjałowy

Prędkośćpodczaskoszenia

Prędkośćtransportowa

SmartPower

Przeciwwaga

Zawracanie

Opis

Więcejinformacjiomenu
pracysilnikaiinformacjiwnim
dostępnychmożnaznaleźć
winstrukcjiserwisowejlub
uzyskaćuautoryzowanego
dealeraToro.

Opis

Służydowyborujednostek
używanychwwyświetlaczu
InfoCenter(brytyjskielub
metryczne)

Służydowyborujęzyka
używanegowwyświetlaczu
InfoCenter*

Służydosterowaniajasnością
ekranuLCD

kontrastemekranuLCD

zabezpieczonychmenu
wybranejosobiedysponującej
kodemPIN.

Umożliwiazmianęustawień
menuzastrzeżonych

Regulujeczasprzed
przełączeniemsilnikaw
trybobrotówbiegujałowego
przynieużywanejmaszynie.

Sterujemaksymalną
prędkościąwtrakciekoszenia
(niskizakres).

Sterujemaksymalną
prędkościąwtrakcie
transportu(wysokizakres).

WłączaiwyłączaSmartPower

Sterujeprzeciwwagą
stosowanąnajednostkach
tnących

Włączaiwyłączatryb
Zawracania

*Tłumaczeniupodlegajedynietreść„skierowanado
operatora”.Ekranybłędów,serwisoweidiagnostyki
są„skierowanedoserwisu”.Tytuływystępująw
wybranymjęzyku,aleposzczególnepozycjemenu
występująwjęzykuangielskim.

Omaszynie–pozycjamenuOpis

ModelPokazujenumermodelu

SN(Nrseryjny)

WersjaoprogramowaniaPokazujewersję

maszyny

Pokazujenumerseryjny
maszyny

oprogramowaniagłównego
komputerasterującego

Menuzastrzeżone

ZpoziomumenuustawieńwyświetlaczaInfoCenter
możnazmieniać6ustawieńkonguracjidziałania:
automatyczneprzełączeniedobiegujałowego,
maksymalnaprędkośćjazdypodczaskoszenia,
maksymalnaprędkośćjazdywtransporcie,Smart
Power,przeciwwagajednostektnącychiZawracanie.
Teustawieniaznajdująsięwmenuzastrzeżonym.

Dostępdomenuzastrzeżonego

Informacja:DomyślnykodPINmaszynyto0000

lub1234.
JeślizmieniłeśkodPINizapomniałeśgo,skontaktuj

sięzautoryzowanymdystrybutoremTorowcelu
uzyskaniapomocy.

1.ZpoziomuMENUGŁÓWNEGOnaciśnijnaprzycisk
środkowyiprzewińmenuwdółdopozycjiMENU

USTAWIEŃ,anastępnienaciśnijprzycisk„w

prawo”(Rysunek16).

Rysunek16

2.WMENUUSTAWIEŃnaciśnijnaprzyciskśrodkowy
iprzewińmenuwdółdopozycjiMENU

ZASTRZEŻONE,anastępnienaciśnijprzycisk„w

prawo”(Rysunek17A).

g028523

Zabezpieczonewmenuzastrzeżonych–dostępne

tylkopowprowadzeniukoduPIN

21

Rysunek17

3.AbywprowadzićkodPIN,zapomocą
środkowegoprzyciskuustawpierwszącyfrę,
anastępnienaciśnijprzycisk„wprawo”w
celuwybraniakolejnejcyfry(Rysunek17Bi

Rysunek17C).Powtarzajtenkrokdomomentu

wprowadzeniaostatniejcyfryiponownienaciśnij
przycisk„wprawo”.

4.Naciśnijśrodkowyprzycisk,abywprowadzićkod
PIN(Rysunek17D).

Zaczekaj,ażpodświetlisięczerwonakontrolka
InfoCenter.

powrotemdopozycjiWŁĄCZENIA,abywłączyći
zapisaćfunkcję.

Podglądizmianaustawieńmenuchronionego

1.Wmenuzastrzeżonymprzewińwdółdoopcji
Ustawieniazabezpieczeń.

2.Abywyświetlaćizmieniaćustawieniabez
wprowadzaniakoduPIN,przyciskiem„wprawo”
zmieńUstawieniazabezpieczeńnaWYŁĄCZONE.

3.Abywyświetlaćizmieniaćustawieniapo
wprowadzeniukoduPIN,przyciskiem„wlewo”
wybierzWŁĄCZONE,ustawkodPINiobróć
kluczykwstacyjcedopołożeniaWYŁĄCZENIA,a
następniezpowrotemdopołożeniaWŁĄCZENIA.

Ustawianieautomatycznegobiegujałowego

1.Przewińmenuustawieńwdółdopozycji
automatycznybiegjałowy.

2.Naciśnijprzycisk„wprawo”,abyzmienić

g028522

czasautomatycznejzmianynabiegjałowyna
wyłączony,8s,10s,15s,20si30s.

Ustawianiemaksymalnejdopuszczalnejprędkości
koszenia

1.Przewińmenuustawieńwdółdopozycji
prędkośćkoszenia,anastępnienaciśnijprzycisk
„wprawo”.

2.Przyciskiem„wprawo”zwiększajmaksymalną
prędkośćkoszeniawkrokachco5%wzakresie
od50%do100%.

3.Przyciskiem„środkowym”zmniejszaj
maksymalnąprędkośćkoszeniawkrokachco
5%wzakresieod50%do100%.

4.Naciśnijprzycisk„wlewo”,abywyjść.

Informacja:JeśliInfoCenterprzyjmiekodPIN,

amenuzastrzeżonezostanieodblokowane,
słowo„PIN”wyświetlasięwprawymgórnym
roguekranu.

Informacja:Przestawwyłącznikzapłonudopozycji

WYŁĄCZENIA,anastępniedopozycjiWŁĄCZENIA,aby
zablokowaćmenuzastrzeżone.

Możeszprzeglądaćizmieniaćustawieniawmenu
zastrzeżonym.Pootwarciumenuzastrzeżonego
przewińwdółdoopcjiUstawieniazabezpieczeń.
Ustawieniamożeszzmienićprzyciskiem„wprawo”.
UstawienieustawieńzabezpieczeńnaWYŁĄCZONE
umożliwiapodglądizmianęustawieńwmenu
zastrzeżonymbezwprowadzaniakoduPIN.
UstawienieustawieńzabezpieczeńnaWŁĄCZONE
ukrywazastrzeżoneopcjeiwymagawprowadzenia
koduPINwceluzmianyustawieniawmenu
zastrzeżonym.PoustawieniukoduPINobróć
wyłącznikzapłonudopozycjiWYŁĄCZENIAiz

Ustawianiemaksymalnejdopuszczalnejprędkości
jazdy

1.Przewińmenuustawieńwdółdopozycji
prędkośćjazdy,anastępnienaciśnijprzycisk„w
prawo”.

2.Przyciskiem„wprawo”zwiększajmaksymalną
prędkośćjazdywkrokachco5%wzakresieod
50%do100%.

3.Przyciskiem„środkowym”zmniejszaj
maksymalnąprędkośćjazdywkrokachco5%w
zakresieod50%do100%.

4.Naciśnijprzycisk„wlewo”,abywyjść.

WłączanieiwyłączaniefunkcjiSmartPower.

1.PrzewińmenuustawieńwdółdopozycjiSmart
Power.

2.Naciśnijprzycisk„wprawo”,abyprzełączyć
ustawieniemiędzyWŁĄCZONEiWYŁĄCZONE.

3.Naciśnijprzycisk„wlewo”,abywyjść.

22

Ustawianieprzeciwwagi

1.Przewińmenuustawieńwdółdopozycji
przeciwwaga.

2.Naciśnijprzycisk„wprawo”,abywybrać
przeciwwagęizmieniaćustawieniapomiędzy
niską,średniąiwysoką.

WłączanieiwyłączanietrybuZawracania

1.Przewińmenuustawieńwdółdopozycji
Zawracanie.

2.Naciśnijprzycisk„wprawo”,abyprzełączyć
ustawieniemiędzyWŁĄCZONEiWYŁĄCZONE.

3.Naciśnijprzycisk„wlewo”,abywyjść.

Podglądzużyciapaliwa

Średniezużyciepaliwawokresieżywotnościmaszyny
możnasprawdzićwMenuserwisowym.

23

Specykacje

Rysunek18

24

g198614

Specykacjamaszyny

Tabelaspecykacji

Opis

Szerokośćkoszenia

Szerokośćcałkowita

Jednostkitnące
opuszczone

Jednostkitnące
uniesione(pozycja
transportowa)

Rozstawkół

Przód224cmB224cmB

Tył141cmM141cmM

WysokośćzROPS

Długośćcałkowita

Jednostkitnące
opuszczone

Jednostkitnące
uniesione(pozycja
transportowa)

Prześwitpodpojazdem

Rozstawosi171cmK171cmK

Masanetto

(zjednostkamitnącymiibez
paliwa)

4500-DWymiarnaRysunek

280cmD380cmF

286cmE391cm

224cmA224cmA

226cm

370cmH370cmH

370cmL370cmL

15cm15cm

1937kg2277kg

18

C

4700-DWymiarnaRysunek

226cm

18

G

C

Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogąuleczmianiebezuprzedzenia.

Specykacjajednostektnących

Tabelaspecykacji

Długość86,4cm

Szerokość

Wysokość

26,7cmprzywysokościcięciawynoszącej1,9cm

34,9cmprzywysokościcięciawynoszącej10cm

Masa88kg

24,4cmdomontażuelementunośnego

86,4cm

Osprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęT orosprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowaniaz
maszyną,zwiększającychjejmożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowymlub
dystrybutoremlubodwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistęwszystkichzatwierdzonychakcesoriów
iosprzętu.

Dlazagwarantowaniaoptymalnejwydajnościmaszynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoriazalecane
przezrmęToro.Częścizamienneiakcesoriapochodząceodinnychproducentówmogąstwarzaćzagrożenie
dlabezpieczeństwa.Korzystanieznichmożespowodowaćutratęgwarancjimaszyny.

25

Działanie

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszyny

zestandardowegostanowiskaoperatora.

Przedrozpoczęciem
pracy

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

•Niezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy
jestonrozgrzany.

•Niedolewajaniniespuszczajpaliwawzamkniętym

pomieszczeniu.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,
tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany
jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniach.

•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika,unikajmożliwościspowodowaniazapłonu
doczasurozproszeniaoparówpaliwa.

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Użytkowanielubserwisowaniemaszynyprzez

dziecilubosobynieprzeszkolonejestzabronione.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora.
Zaszkolenieoperatorówimechanikówodpowiada
właściciel.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje)i
zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisię
zatrzymają.Przedprzystąpieniemdoregulacji,
obsługitechnicznej,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyodczekajażostygnie.

•Operatormusiumiećszybkozatrzymaćmaszynęi

wyłączyćsilnik.

•Sprawdźczujnikiobecnościoperatoraiwłaściwe

działaniewyłącznikówbezpieczeństwa,atakże
osłonypodkątemprawidłowegozamocowaniai
działania.Nieużywaćmaszyny,jeśliniedziała
onaprawidłowo.

•Przedużyciemsprawdź,czyostrza,śrubyostrzy

izespołytnącesąwdobrymstanietechnicznym.
Abyzachowaćrównowagęzespołutnącego,
wymieniajcałyzestawzużytychlubuszkodzonych
ostrzyiśrub.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.

Bezpieczeństwozwiązanez

Sprawdzaniepoziomuoleju
silnikowego

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniemdo
użytkowaniamaszynynależysprawdzićpoziom
olejuwskrzynikorbowejsilnika(patrzSprawdzanie

poziomuolejusilnikowego(Strona63)).

Sprawdzanieukładu
chłodzenia

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniem
doużytkowaniamaszynynależysprawdzićukład
chłodzenia,patrzSprawdzanieukładuchłodzenia

(Strona26).

Przeglądukładu
hydraulicznego

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniem
doużytkowaniamaszynynależysprawdzićukład
hydrauliczny,patrzSprawdzaniepoziomupłynu

hydraulicznego(Strona80).

Osuszanieseparatorawody

Codzienniespuszczajwodęiinnezanieczyszczenia
zseparatorawody,patrzSpuszczaniewodyz

separatorapaliwa/wody(Strona66).

paliwem

•Podczasposługiwaniasiępaliwemzachowaj

szczególnąostrożność.Paliwojestwysocepalne,
ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.

•Zgaśpapierosy,cygara,fajkiiwszelkieinneźródła

zapłonu.

•Używajwyłączniezatwierdzonegokanistrana

paliwo.

Sprawdzenieositylnej
iprzekładnipodkątem
nieszczelności

Sprawdźośtylnąiprzekładnięositylnejpodkątem
nieszczelności,patrzSprawdzenieositylneji

przekładnipodkątemnieszczelności(Strona74).

26

Uzupełnianiepaliwa

Pojemnośćzbiornikapaliwa

Pojemnośćzbiornikapaliwa:83litry

Specykacjapaliwa

temperaturazapłonujestniższa,acharakterystyka
przepływudostosowanajestdoniskichtemperatur,
coułatwiauruchamianieizmniejszaczęstotliwość
zatykaniasięltrapaliwa.

Stosowanieletniegoolejunapędowegow
temperaturzewyższejniż-7°Cprzyczyniasiędo
wydłużeniatrwałościpompypaliwowejizwiększenia
mocywporównaniuzolejemzimowym.

Ważne:Należystosowaćwyłącznieolej

napędowyobardzoniskiejzawartościsiarki.
Paliwoowyższejzawartościsiarkinegatywnie
wpływanautleniającyreaktorkatalityczny(DOC),
copowodujeproblemyoperacyjneiskraca
żywotnośćelementówsilnika.

Nieprzestrzeganieponiższychostrzeżeńmoże
spowodowaćuszkodzeniesilnika.

•Niewolnoużywaćnaftyanibenzynyzamiastoleju

napędowego.

•Niewolnomieszaćnaftyanizużytegooleju

silnikowegozolejemnapędowym.

•Niewolnoprzechowywaćpaliwawpojemnikach

ocynkowanychodwewnątrz.

•Niestosowaćdodatkówuszlachetniających

paliwo.

Olejnapędowyzropynaftowej

Liczbacetanowa:45lubwięcej

Zawartośćsiarki:bardzoniskazawartość(<15ppm)

Tabelapaliwa

Specykacjaoleju
napędowego

ASTMD975

Nr1-DS15

Nr2-DS15

EN590UniaEuropejska

ISO8217DMX

JISK2204Klasa2

KSM-2610

Lokalizacja

USA

Międzynarodowa

Japonia

Korea

Używaniebioolejunapędowego

Donapędumaszynymożnaużywaćmieszanki
olejunapędowegozawierającejdo20%biooleju
napędowego(i80%konwencjonalnegooleju
napędowego).

Zawartośćsiarki:bardzoniskazawartość(<15ppm)

Specykacjaolejubiodiesel:ASTMD6751lub

EN14214

Specykacjamieszankipaliwowej:ASTMD975,
EN590lubJISK2204

Ważne:Konwencjonalnyolejnapędowyw

mieszancepaliwowejmusimiećbardzoniską
zawartośćsiarki.

Należypamiętaćonastępującychzastrzeżeniach:

•Biomieszankimogąpowodowaćuszkodzenie

lakierowanychpowierzchni.

•Przyniskichtemperaturachudziałolejów

roślinnychniepowinienprzekroczyć5%(biodiesel
B5).

•Należysprawdzaćuszczelkiiprzewodymające

stycznośćzpaliwem,bowiemichstanmożeulec
pogorszeniu.

•Przezpewienczaspoprzejściunapaliwotypu

biodieselmożewystępowaćzatykanieltrapaliwa.

•Abyuzyskaćszczegółoweinformacjeopaliwie

typubiodiesel,skontaktujsięzautoryzowanym
dystrybutoremrmyToro.

•Używajwyłącznieczystego,świeżegooleju

napędowegolubolejutypubiodiesel.

•Abyzachowaćświeżośćoleju,kupujemygow

ilościach,którezostanązużytewciągu180dni.

Wtemperaturachpowyżej-7°Cużywajletniegooleju
napędowego(nr2-D),aponiżejtejtemperatury—
zimowego(nr1-Dlubmieszanki1-D/2-D).

Informacja:Stosowaniezimowegooleju

napędowegowniskichtemperaturachpowoduje,że

27

Uzupełnianiepaliwa

Ważne:Dladobrejpracyiuzyskaniawysokiej

jakościkoszeniautrzymujemywłaściweciśnienie
wewszystkichoponachkosiarki.Dbamy,aby
ciśnieniewoponachniebyłozbytniskie.

Ciśnieniepowietrzawewszystkichoponach
sprawdzajprzedużyciemmaszyny.

g198621

g001055

Rysunek20

Rysunek19

Napełnijzbiornikolejemnapędowymnumer2-D
dopoziomuod6do13mmponiżejgórnejczęści
zbiornika(nieszyjkiwlewu).

Informacja:Wmiaręmożliwościnapełniajzbiornik

paliwapokażdymużyciumaszyny.Pozwolito
zminimalizowaćkondensacjęwewnątrzzbiornika
paliwa.

Sprawdzanieciśnieniaw

Sprawdzeniemomentu
dokręcenianakrętekkół

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszej

godzinie
Popierwszych10godzinach
Co200godzin

Dokręćnakrętkikółzmomentemod115do136N∙m–
wkolejnościpokazanejnaRysunek21orazRysunek

g198620

22.

g033358

Rysunek21

Kołaprzednie

oponach

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Prawidłoweciśnieniepowietrzawoponachwynosi
1,38bara.

28

Rysunek22

Kołatylne

OSTRZEŻENIE

Stosowanienieprawidłowegomomentu
dokręcanianakrętekkółmożespowodować
obrażeniaciała.

Dokręćnakrętkimocującekółzodpowiednim
momentemdokręcania.

Regulacjapałąka

Ważne:Zawszenależykorzystaćzpasa

bezpieczeństwa,jeżelipałąkznajdujesięw
położeniupodniesionymizablokowanym.Nie
należyzapinaćpasabezpieczeństwa,jeżelipałąk
znajdujesięwpołożeniuopuszczonym.

Opuszczaniepałąka

g033359

bezpieczeństwa

Ważne:Pałąkmożnaobniżyć,wyłączniejeżeli

jesttoniezbędne.

Ważne:Upewnijsię,żefotelzamocowanyjestza

pomocązaczepu.

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Abyuniknąćobrażeńlubśmierci
spowodowanejprzewróceniem,utrzymuj
pałąkwuniesionym,zablokowanympołożeniu
orazzapnijpasbezpieczeństwa.

Upewnijsię,żefotelzamocowanyjestza
pomocązaczepu.

OSTRZEŻENIE

Kiedypałąkjestopuszczony,ochronaprzed
przewróceniemniejestzapewniona.

•Niewolnoobsługiwaćmaszynyna
nierównymterenielubzboczachz
opuszczonympałąkiem.

•Pałąkmożnaobniżyć,wyłączniejeżelijest
toabsolutnieniezbędne.

•Nienależyzapinaćpasabezpieczeństwa,
jeżelipałąkjestopuszczony.

•Jedźpowoliiostrożnie.

•Gdyprzestrzeńjestwystarczająca,podnieś
pałąk.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiek
obiektami(np.konaramilubprzewodami
elektrycznymi)alboprzezdrzwisprawdź
dokładniewolnąprzestrzeńnadmaszyną,
abyuniknąćzderzenia.

g201853

Rysunek23

Podnoszeniepałąka
bezpieczeństwa

g201854

Rysunek24

29

Regulacjawysokości
cięcia.

Ważne:Tejednostkitnąceczęstokosząookoło

6mmniżejniżwrzecionowajednostkatnącao
takichsamychnastawach.Koniecznemożebyć
wybranienastawypoziomucięciajednostkitnącej
o6mmpowyżejnastawwrzecionowejjednostki
tnącejwtymsamymobszarze.

Ważne:Dostępdotylnychjednostektnącychjest

owielełatwiejszypozdemontowaniujednostek
tnącychztraktora.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,załącz
hamulecpostojowy,opuśćjednostkitnącena
podłoże,wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Poluzujśrubęmocującąkażdywspornik
wysokościcięciadopłytywysokościcięcia(z
przoduipobokach)zgodniezRysunek25.

3.Zaczynającodregulacjizprzodu,odkręćśrubę.

6.Ustawpłytęzaczepurównozrozpórką.

7.Palcamidokręćśrubę.

8.Powtarzajkrokiod4do7przyregulacjipo
każdejstronie.

9.Dokręć3śrubyzmomentem41N∙m.Zawsze
zaczynajoddokręceniaprzedniejśruby.

Informacja:Regulacjeowięcejniż3,8cm

mogąwymagaćtymczasowegozamocowania
nawysokościpośredniej,abyzapobiec
zakleszczeniu(np.zmianawysokościcięciaz
3,1na7cm).

Sprawdzeniewyłączników
blokad

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

OSTROŻNIE

Rozłączonelubuszkodzoneprzełączniki
blokadbezpieczeństwamogąspowodować
nieprzewidzianedziałaniemaszyny
prowadzącedodoznaniaobrażeńciała.

Rysunek25

1.Wspornikwysokościcięcia3.Rozpórka

2.Płytawysokościcięcia

4.Wyjmijrozpórkędystansową,podtrzymując
komorę(Rysunek25).

5.Przesuńkomoręnawybranąwysokośćcięciai
załóżrozpórkędystansowąwodpowiedniotwór
igniazdowysokościcięcia(Rysunek26).

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

•Codziennie,przedprzystąpieniemdo
obsługimaszyny,sprawdzajdziałanie
przełącznikówblokadiwymieniaj
wszystkieuszkodzoneprzełączniki.

Przełącznikiblokadsąprzeznaczonedowyłączania

g011344

maszynypoopuszczeniufotelaoperatoraprzy
wciśniętympedalejazdy.Operatormożewstaćz
fotelaprzyuruchomionymsilnikuipedalejazdyw
położeniuNEUTRALNYM.Mimożesilnikjestdalej
pracujepoodłączeniuprzełącznikaPTOizwolnieniu
pedałujazdy,wyłączajsilnikprzedopuszczeniem
fotela.

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,
załączhamulecpostojowy,opuśćjednostki
tnąceiustawkluczykzapłonuwpołożeniu

WYŁĄCZONYM.

2.Naciśnijpedałjazdyiprzekręćkluczykdo
pozycjiON.

Informacja:Jeślisilniksięobraca,występuje

awariaukładublokad.Przeduruchomieniem
maszynynaprawusterkę.

Rysunek26

3.PrzekręćkluczykdopozycjiON(Wł.),wstańz
fotelaiprzestawprzełącznikPTOdopozycjiON

g201855

(Wł.).

Informacja:PTOniepowiniensięzałączyć.

JeżeliPTOsięzałączy,oznaczato,że

30

układblokaddziałanieprawidłowo.Przed
uruchomieniemmaszynynaprawusterkę.

4.Załączhamulecpostojowy,przekręćkluczykw
położenieON(Wł.)iprzestawpedałjazdypoza
pozycjęNEUTRALNĄ.

Informacja:NawyświetlaczuInfoCenter

pojawisiękomunikat„odmowanapędu”,
amaszynaniepowinnasięporuszyć.
Jeżelimaszynaporuszysię,oznaczato,że
układblokaddziałanieprawidłowo.Przed
uruchomieniemmaszynynaprawusterkę.

Sprawdzenieczasu

•Wyrzutmamniejszeskłonnościdoodbijaniaw

lewo,dziękiczemuosiągasięlepszeefektywokół
bunkrówipółfairway.

•Niższezapotrzebowanienamocprzyniższych

wysokościachcięciaigęstejtrawie.

Żagielekrównoległypodnoszący
(niezgodnyznormamiCE)

Ostrzetocechujesięwyższąsprawnościąprzy
wysokiejwysokościcięciaod7do10cm.

Cechy:

•Lepszepodnoszenieiwyższaprędkośćwyrzutu

zatrzymaniaostrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Informacja:Opuśćjednostkitnącenaczysty

fragmenttrawylubtwardąpowierzchnię,abyuniknąć
rozrzucaniapyłuizanieczyszczeń.

Abysprawdzićczaszatrzymania,poprośdrugąosobę,
abystanęławodległościconajmniej6modjednostek
tnącychiobserwowałaostrzana1zjednostek
tnących.RozłączPTOizapiszczaspotrzebnyna
całkowitezatrzymanieostrzy.Jeżeliczasprzekracza
7sekund,wyregulujzawórhamowania.Skontaktujsię
zautoryzowanymdystrybutoremT oro,abyuzyskać
pomocwprzeprowadzeniuregulacji.

Dobórostrza

Standardowyżagielekzespolony

Toostrzezostałozaprojektowanezmyśląo
doskonałympodnoszeniuirozprowadzaniu
praktycznieniezależnieodwarunków.Jeżeli
wymaganejestsłabszelublepszepodnoszenielub
innaprędkośćwyrzutowa,rozważinneostrze.

•Rzadkalubsłabszejjakościtrawajestznacznie

podnoszonaprzywyższychwysokościachcięcia

•Wilgotnelublepkieścinkisąskuteczniej

wyrzucane,coograniczazatykaniejednostki
tnącej.

•Wymagawiększejmocydopracy

•Matendencjędowyrzucaniawlewonawiększe

odległościorazpozostawianiapokosuprzy
niższychwysokościachcięcia

OSTRZEŻENIE

Stosowanieostrzapodnoszącegozprzegrodą
rozdrabniającąmożedoprowadzićdo
złamaniaostrza,coskutkujeobrażeniami
ciałalubśmiercią.

Niewolnostosowaćostrzapodnoszącegoz
przegrodąrozdrabniającą.

OstrzeAtomic

Toostrzezostałozaprojektowanezmyśląo
doskonałymrozdrabnianiuliści.

Cecha:Doskonałerozdrabnianieliści

Cechy:Doskonałepodnoszenieirozprowadzaniew
większościwarunków

Żagielekkątowy(niezgodnyz
normamiCE)

Toostrzeosiągalepszeefektyprzyniższych
wysokościachkoszenia–od1,9do6,4cm.

Cechy:

•Wyrzutjestbardziejrównomiernyprzyniższych

wysokościachcięcia.

31

Dobórosprzętu

Konguracjewyposażeniaopcjonalnego

Ostrzezżagielkiem
kątowym

Wysokośćcięciatrawy
od1,9do4,4cm

Wysokośćcięciatrawy
od5do6,4cm

Wysokośćcięciatrawy
od7do10cm

RozdrabnianieliściZalecanedo

ZaletyRównomierneusuwanie

WadyNiesprawdzasięw

Zalecanedowiększości
zastosowań

Zalecanedogęstejlub
bujnejtrawy

Możesprawdzaćsię
przybujnejtrawie

stosowaniazprzegrodą
rozdrabniającą

przyniskiejwysokości
cięcia;Czystszywygląd
wokółbunkrówi
półfairway;Niższe
zapotrzebowaniena
moc

podnoszeniutrawy
przyzastosowaniu
dużejwysokościcięcia;
Mokralublepkatrawa
matendencjędo
gromadzeniasięw
komorze,coprowadzi
doniskiejjakości
cięciaizwiększa
zapotrzebowaniena
moc

Ostrzezrównoległym
żagielkiemowysokiej
silepodnoszenia(Nie

wolnowykorzystywać
zprzegrodą
rozdrabniającą)

(Niezgodneznormami
CE)

Możesprawdzaćsięw
przypadkulekkiejlub
rzadkiejtrawy

Zalecanedolekkiejlub
rzadkiejtrawy

Zalecanedowiększości
zastosowań

Niedopuszczalne

Lepszepodnoszenie
iwyższaprędkość
wyrzutu;Rzadka
lubsłabatrawajest
podnoszonaprzydużej
wysokościcięcia;
Skuteczniewyrzuca
mokrelublepkieścinki

Wymagawiększejmocy
dopracywniektórych
zastosowaniach;Ma
tendencjędoodkładania
pokosuprzyniskiej
wysokościcięciabujnej
trawy;Niewolno
stosowaćzprzegrodą
rozdrabniającą

Przegroda
rozdrabniająca

Wykazano,żepoprawia
rozprowadzeniei
wyglądpokoszeniu
północnychtraw
koszonychconajmniej
3razywtygodniuprzy
ścinaniumniejniż⅓
źdźbła.Niewolno

wykorzystywaćz
ostrzemzrównoległym
żagielkiemowysokiej
silepodnoszenia

Stosowaćwyłączniew
połączeniuzostrzemz
żagielkiemzespolonym
lubostrzemzżagielkiem
kątowym

Możepoprawić
rozprowadzeniei
wyglądwniektórych
zastosowaniachprzy
koszeniu;Doskonałedo
rozdrabnianialiści

Trawagromadzisię
wkomorzeprzy
próbachścięciazbyt
dużejilościtrawy
przyzamontowanej
przegrodzie

Zgarniaczrolki

Możnastosować
zawsze,gdytrawa
gromadzisięnarolkach
lubprzywystępowaniu
dużychpłaskichzbitek
trawy.Wniektórych
zastosowaniach
zgarniacze
mogązwiększyć
występowaniezbitek.

Ograniczagromadzenie
sięściętejtrawyna
rolcewniektórych
zastosowaniach

32

Wczasiepracy

Bezpieczeństwowczasie
pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Właściciel/operatormożezapobiegaćwypadkomi

jestodpowiedzialnyzaobrażeniaciałainnychosób
iuszkodzeniamieniawynikłewskutekwypadków.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiąż
włosy,jeślisądługie,inienośluźnejodzieżyani
zwisającejbiżuterii.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Przeduruchomieniemsilnikaupewnijsię,że

wszystkienapędysąwpołożeniuneutralnym,
hamulecpostojowyjestzałączonyiżesiedzisz
wfoteluoperatora.

•Nieprzewoźpasażerównamaszynieani

niepozwalajosobompostronnymidzieciom
przebywaćwpobliżuobszaruroboczego.

•Abyuniknąćdziurlubniewidocznychzagrożeń,

korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej
widoczności.

•Unikajkoszeniamokrejtrawy.Pogorszona

przyczepnośćmożebyćprzyczynąpoślizgu.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściobracających
się.Niezbliżajsiędowylotuwyrzutnika.

•Zanimrozpocznieszcofanieobejrzyjsię,aby

upewnićsię,żeterenzakosiarkąjestpusty.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędo

zakrętów,krzewów,drzewiinnychobiektów,które
mogąutrudniaćwidoczność.

•Zatrzymajostrzazawsze,gdyniewykonujesz

koszenia.

•Pouderzeniuwprzedmiotlubwraziewystąpienia

odbiegającychodnormydrgańzatrzymaj
maszynę,wyjmijkluczykiodczekajażzatrzymają
sięwszystkieruchomeelementy,anastępnie
sprawdźosprzęt.Przedkontynuowaniempracy
przeprowadźwszystkieniezbędnenaprawy.

•Zwolnijizachowajostrożnośćpodczasskręcania

iprzejeżdżaniaprzezjezdnieichodniki.Zawsze
ustępujemydrogitakimpojazdom.

•Przedregulacjąwysokościkoszeniaodłączaj

napędodjednostkitnącej,wyłączajsilnik,wyjmuj
kluczykiczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisię
zatrzymają(chybażeregulacjęmożnawykonać
zestanowiskaoperatora).

•Uruchamiajsilnikjedyniewdobrzewentylowanych

miejscach.Spalinyzawierajątlenekwęgla(czad),
któregowdychanieprowadzidośmierci.

•Niewolnopozostawiaćuruchomionejmaszyny

beznadzoru.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.
–Odłączwałodbiorumocyiopuśćosprzęt.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki(jeżeli

występuje).

–Poczekajnazatrzymaniewszystkichruchów

roboczych.

•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej

widocznościiodpowiednichwarunkach
pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli
występujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.

•Nieużywajmaszynydoholowaniainnych

pojazdów.

•Stosujwyłącznieakcesoria,osprzęticzęści

zamiennezatwierdzoneprzezrmęToro.

Układzabezpieczającyprzed
przewróceniem(ROPS)

•Zabraniasiędemontażuzmaszynyelementów

układuROPS.

•Upewnijsię,żepasbezpieczeństwajestpewnie

zamontowanyisprawdź,czymożeszgoszybko
odpiąćwsytuacjiawaryjnej.

•Dokładniesprawdź,czynadgłowąoperatoranie

znajdująsięniskozawieszoneprzeszkodyiunikaj
dotykaniaich.

•NależyutrzymywaćROPSwdobrymstanie,

przeprowadzającokresowe,dokładnekontrole
układupodkątemuszkodzeńistanudokręcenia
łączników.

•Uszkodzoneczęściukładuzabezpieczającego

przedprzewróceniemnależywymienić.Zabrania
sięnaprawianialubmodykowaniaich.

•Zapnijpasbezpieczeństwa,jeżelipałąkjest

podniesiony.

•PałąkROPSstanowiintegralneurządzenie

zabezpieczające.Pałąknależyutrzymywaćw
pozycjiuniesionejizablokowanej,apodczas
eksploatacjiurządzeniazuniesionympałąkiem
należyzawszekorzystaćzpasabezpieczeństwa.

33

•Opuszczajtymczasowoskładanypałąk

bezpieczeństwatylkowtedy,gdyjesttoniezbędne.
Niezapinajpasabezpieczeństwa,jeżelipałąkjest
złożony.

•Jeżeliskładanypałąkjestzłożony,operatora

niechroniżadenukładzabezpieczającyprzed
wywróceniemsię.

•Sprawdźobszarkoszenia.Zabraniasięskładania

pałąkabezpieczeństwanaobszarachpochyłych,
wpobliżuzboczylubwody.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciałalub
śmiercią.Jesteśodpowiedzialnyzabezpieczną
pracęnazboczach.Użytkowaniemaszyny
naterenachpochyłychizboczachwymaga
dodatkowejuwagi.

•Oceńwarunkimiejscowewdanymdniu,w

tymzbadajlokalizację,abyokreślić,czypraca
maszynynazboczubędziebezpieczna.Podczas
dokonywaniatakiejocenypowinieneśzawsze
kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością
ocenysytuacji.

•Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwaćw

warunkachwystępującychdanegodniawdanym
miejscu,zapoznajsięzponiższymiinstrukcjami
dotyczącymiużytkowaniamaszynynazboczach.
Zmianyterenowemogąskutkowaćzmianą
kierunkuzboczadlamaszyny.

•Unikajruszania,zatrzymywaniaiskręcaniana

zboczach.Niedokonujnagłychzmianprędkościi
kierunkujazdy.Skręcajpowoliistopniowo.

•Nieużywajmaszynywwarunkach,wktórych

przyczepność,sterowanielubstabilnośćsą
niepewne.

•Usuńluboznaczprzeszkodytakiejakrowy,

dziury,koleiny,garby,kamienielubinneukryte
zagrożenia.Przeszkodymogąbyćukrytew
wysokiejtrawie.Nanierównymterenieistnieje
ryzykoprzewróceniasięmaszyny.

•Pamiętaj,żeużywaniemaszynynamokrej

trawie,wpoprzeklubwdółzboczamoże
skutkowaćutratąprzyczepnościprzezmaszynę.
Utrataprzyczepnościprzezkołanapędowe
możeskutkowaćpoślizgiemiutratąmożliwości
hamowanialubsterowania.

•Zachowajszczególnąostrożnośćpodczas

użytkowaniamaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniekołem
przezobrzeżelubzapadnięciesięobrzeżamoże
spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Zachowuj
bezpiecznąodległośćmaszynyodwszelkich
zagrożeń.

•Zidentykowaćzagrożeniaprzypodstawiezbocza.

Wprzypadkuwystępowaniazagrożenia,zbocza
należykosićzapomocąkosiarkiobsługiwanej
przezstojącegooperatora.

•Wmiaręmożliwościpodczaspracynazboczach,

jednostkitnącemaszynypowinnybyćobniżone.
Podniesieniejednostektnącychpodczaspracyna
zboczumożepowodowaćniestabilnośćmaszyny.

•Podczasużywaniasystemówworkowaniatrawy

lubinnegoosprzętunależyzachowaćszczególną
ostrożność.Mogąonespowodowaćzmianę
stabilnościmaszynyiutratękontroli.

Uruchamianiesilnika

Ważne:Odpowietrzukładpaliwowywprzypadku

wystąpieniaktóregokolwiekzponiższych:

•Silnikwyłączyłsięzpowodubrakupaliwa.

•Dokonanokonserwacjikomponentówukładu

paliwowego.

1.Zdejmijnogęzpedałujazdyiupewnijsię,że
pedałznajdujesięwpołożeniuNEUTRALNYM.
Upewnijsię,żehamulecpostojowyjest
załączony.

2.Naciśnijiprzytrzymajprzełącznikprędkości
obrotowejsilnika,abyustawićobrotysilnikana
niskieobrotybiegujałowego.

3.ObróćkluczykdopozycjiRUN(praca).Powinna
podświetlićsiękontrolkaświecżarowych.

4.Kiedywskaźnikświecyżarowejzgaśnie,obróć
kluczykzapłonudopołożeniaURUCHOMIENIA.

Ważne:Niewłączajrozrusznikanadłużej

niż15sekundzajednymrazem,gdyżmoże
nastąpićjegoprzedwczesnausterka.Jeżeli
silniknieuruchomisiępo15sekundach,
obróćkluczykdopołożeniaWYŁĄCZENIA,
ponowniesprawdźelementysterującei
procedury,poczekajjeszcze15sekundi
powtórzproceduręrozruchu.

5.Gdysilniksięuruchomi,natychmiastzwolnij
kluczykipozwólmupowrócićdopołożenia

PRACY.

6.Naciśnijprzełącznikprędkościobrotowejsilnika,
abyustawićżądaneobrotysilnika.

Wtemperaturzeponiżej-7°Crozrusznikmoże
pracowaćprzez30sekund,poktórychmusi
nastąpić60sekundprzerwy–2próbysą
dopuszczalne.

Ważne:Wyłączsilnikiodczekaj,ażsilnik

ochłodzisięzanimzacznieszsprawdzać
maszynępodkątemwyciekówoleju,
poluzowanychczęścilubinnychusterek.

34

Zatrzymywaniesilnika

Ważne:Zanimwyłączyszsilnikpopracyprzy

pełnymobciążeniu,pozwólmupracowaćna
biegujałowymprzez5minut.Dziękitemu
turbosprężarkaschładzasięprzedwyłączeniem
silnika.Pominięcietegokrokumożedoprowadzić
doawariiturbosprężarki.

10.Wykonajmanewrskrętuwkształciełzy,aby
szybkoustawićsięnakierunkukolejnego
przejazdu.

Regeneracjaltracząstek
stałych(DPF)

Informacja:Zawszeopuszczajjednostkitnącena

podłoże,gdymaszynajestzaparkowana.Zmniejsza
toobciążeniehydrauliczneukładu,chroniprzed
zużyciemjegopodzespołówizabezpieczaprzed
przypadkowymopuszczeniemjednostektnących.

1.Naciśnijiprzytrzymajprzełącznikprędkości
obrotowejsilnika,abyustawićobrotysilnikana
niskieobrotybiegujałowego.

2.UstawprzełącznikPTOwpołożeniu

WYŁĄCZONYM.

3.Załączhamulecpostojowy.

4.PrzekręćkluczykzapłonudopozycjiWYŁĄCZENIA.

5.Wysuńkluczykzapłonu,abyzapobiec
przypadkowemuuruchomieniusilnika.

Koszenietrawyzapomocą
maszyny

Informacja:Koszenietrawywtempieobciążającym

silnikpozytywniewpływanaregeneracjęDPF.

1.Przejedźmaszynądomiejscapracyipoza
obszaremkoszeniaustawmaszynędo
pierwszegoprzejazdu.

2.Upewnijsię,przełącznikPTOustawionyjestw
położeniuWYŁĄCZENIA.

3.Przesuńdźwignięogranicznikaprędkości
koszeniadoprzodu.

4.Naciśnijprzełącznikprzepustnicy,abyustawić
obrotysilnikanaWYSOKIEOBROTYBIEGU

JAŁOWEGO.

5.Przypomocymanipulatoraopuśćjednostki
tnącenapodłoże.

6.NaciśnijprzełącznikPTO,abyprzygotować
jednostkitnącedopracy.

7.Przypomocymanipulatoraunieśjednostkitnące
nadpodłoże.

8.Zacznijjechaćmaszynąwkierunkuobszaru
koszeniaiopuśćjednostkitnące.

Filtrcząstekstałych(DPF)wchodziwskładukładu
wydechowego.Utleniającyreaktorkatalitycznyw
DPFzmniejszailośćszkodliwychgazów,altrsadzy
usuwasadzęzespalinsilnika.

ProcesregeneracjiDPFwykorzystujeciepłoze
spalinsilnika,abydopalićsadzęzgromadzonąw
ltrzesadzy,przekształcającjąwpopiół.Proces
tenoczyszczarównieżkanałyltrasadzy,aby
przeltrowanespalinyzsilnikawypływałypozaDPF.

Komputersilnikamonitorujenagromadzeniesadzy
poprzezpomiarciśnieniawstecznegowDPF .Jeśli
ciśnieniewstecznejestzbytwysokie,sadzanie
jestdopalanawltrzesadzyprzynormalnejpracy
silnika.AbyDPFbyłwolnyodsadzy,pamiętajo
następującychzasadach:

•Pasywnaregeneracjaodbywasięzawszepodczas

pracysilnika—wmiaręmożliwościustawiajsilnik
nanajwyższeobroty,abydbaćoregeneracjęDPF .

•JeżeliciśnieniewstecznewDPFjestzbyt

wysokielubregeneracjazresetowaniemnie
odbyłasięprzez100godzin,komputersilnika
sygnalizujeprzezInfoCentertrwającąregenerację
zresetowaniem.

•Przedwyłączeniemsilnikaodczekaj,ażproces

regeneracjizresetowaniemzostaniezakończony.

Maszynęnależyobsługiwaćikonserwowaćmając
nauwadzedziałanieDPF.Obciążeniesilnika
przywysokichobrotachbiegujałowego(pełna
mocprzepustnicy)zzasadywytwarzaspalinyo
temperaturzewystarczającejdoregeneracjiDPF.

Ważne:Ograniczajczas,kiedysilnikpracuje

nabiegujałowymlubzniskimiobrotamibiegu
jałowego,abyograniczyćgromadzeniesięsadzy
wltrzesadzy.

GromadzeniesięsadzywDPF

•Zupływemczasuwltrzecząstekstałych

gromadzisięsadza.Komputersilnikamonitoruje
poziomsadzywDPF.

Informacja:Koszenietrawywtempie

obciążającymsilnikpozytywniewpływana
regeneracjęDPF.

9.Pozakończeniuprzejazduzkoszeniemunieś
jednostkitnącekorzystajączmanipulatora.

•Pozgromadzeniusięodpowiedniejilościsadzy,

komputerinformujeokoniecznościregeneracji
ltraDPF.

35

•WprocesieregeneracjiDPFjestonnagrzewany,

abyprzepalićsadzęnapopiół.

•Przyróżnychpoziomachnagromadzeniasadzy

pozaostrzeżeniamikomputerograniczamoc
generowanąprzezsilnik.

Komunikatyostrzegawczesilnika–nagromadzeniesadzy

Poziom

wskazania

Poziom1:

Ostrzeżeniesilnika

Poziom2:

Ostrzeżeniesilnika

KodusterkiMocsilnikaZalecanedziałanie

Rysunek27

CheckEngine

SPN3719,FMI16

Rysunek28

CheckEngine

SPN3719,FMI0

GromadzeniesiępopiołuwDPF

•Lżejszypopiółjestusuwanyprzezukład

wydechowy,acięższypopiółgromadzisięwltrze
sadzy.

•Popiółtoodpadzprocesuregeneracji.Zbiegiem

czasuwltrzecząstekstałychgromadzisiępopiół,
któryniejestusuwanyzespalinamisilnika.

•Komputersilnikaobliczailośćpopiołu

nagromadzonegowDPF.

Należynajszybciejjakto

możliweprzeprowadzić

Komputerograniczamoc

g213866

g213867

silnikado85%.

Komputerograniczamoc

silnikado50%.

regeneracjęwtrybie

zaparkowanym,patrz

Przeprowadzanieregeneracji

wtrybiezaparkowanym

lubregeneracjiodzyskowej

(Strona44).

Należynajszybciejjakto

możliweprzeprowadzić

regeneracjęodzyskową,patrz

Przeprowadzanieregeneracji

wtrybiezaparkowanym

lubregeneracjiodzyskowej

(Strona44).

•Ponagromadzeniuodpowiedniejilościpopiołu

komputersilnikaprzesyłanawyświetlacz
InfoCenterinformacjęwformieusterkisilnika,
wskazującąnanagromadzeniepopiołuwDPF.

•Komunikatyobłędachwskazująkonieczność

serwisowanialtraDPF.

•Pozaostrzeżeniami,przyróżnychpoziomach

nagromadzeniapopiołukomputerograniczamoc
generowanąprzezsilnik.

KomunikatywformieporadInfoCenteriostrzeżeniasilnika–nagromadzeniepopiołu

36

KomunikatywformieporadInfoCenteriostrzeżeniasilnika–nagromadzeniepopiołu(cont'd.)

Poziom

wskazania

Poziom1:

Ostrzeżenie

silnika

Poziom2:

Ostrzeżenie

silnika

Poziom3:

Ostrzeżenie

silnika

Kodusterki

g213863

Rysunek29

CheckEngine

SPN3720,FMI16

g213863

Rysunek30

CheckEngine

SPN3720,FMI16

g214715

Rysunek31

CheckEngine

SPN3251,FMI0

Ograniczenie

prędkościobrotowej

silnika

Brak

Brak

Prędkośćobrotowa

silnikaprzy

maksymalnym

momencieobrotowym

+200obr./min

MocsilnikaZalecanedziałanie

Komputerogranicza
mocsilnikado85%.

Komputerogranicza
mocsilnikado50%.

Komputerogranicza
mocsilnikado50%.

Przeprowadźobsługę

technicznąDPF ,patrz

Konserwacjakatalizatora
utleniającegoDOCiltra

sadzy(Strona65).

Przeprowadźobsługę

technicznąDPF ,patrz

Konserwacjakatalizatora
utleniającegoDOCiltra

sadzy(Strona65).

Przeprowadzićobsługę

technicznąDPF ,patrz

Konserwacjakatalizatora
utleniającegoDOCiltra

sadzy(Strona65).

37

Rodzajeregeneracjiltracząstekstałych

Rodzajeregeneracjiltracząstekstałychwykonywaneprzypracującejmaszynie:

RodzajregeneracjiWarunkipowodująceregeneracjęDPF

PasywnaWystępujepodczasnormalnejpracymaszynyprzy

WspomaganaWystępujezpowoduniskiejprędkościobrotowej

Zresetowaniem

wysokiejprędkościobrotowejsilnikalubwysokim
obciążeniusilnika.

silnika,niskiegoobciążeniasilnikalubpo
stwierdzeniuprzezkomputer,żeltrDPFjest
zatkanysadzą

Występujeco100godzin

Występujerównieżporegeneracjiwspomaganej
jedynie,jeślikomputerstwierdzi,żeregeneracja
wspomagananiedostatecznieobniżyłapoziom
sadzy.

OpisczynnościDPF

•WyświetlaczInfoCenterniepokazujeikony
wskazującejnaregeneracjępasywną.

•PodczasregeneracjipasywnejDPFprzetwarza
gorącespaliny,utleniaszkodliweemisje
zanieczyszczeńidopalasadzęnapopiół.

PatrzPasywnaregeneracjaDPF(Strona41).

•WyświetlaczInfoCenterniepokazujeikony
wskazującejnaregeneracjęwspomaganą.

•Podczasregeneracjiwspomaganejkomputer
silnikasterujenastawamisilnikawcelu
podniesieniatemperaturyspalin.

PatrzWspomaganaregeneracjaDPF(Strona41).

•Gdyikonawysokiejtemperaturyspalin
jestwyświetlananaInfoCenter,trwaregeneracja.

•Podczasregeneracjizresetowaniemkomputer
silnikasterujenastawamisilnikawcelu
podniesieniatemperaturyspalin.

PatrzRegeneracjazresetowaniem(Strona41).

Rodzajeregeneracjiltracząstekstałychwymagającezaparkowaniamaszyny:

RodzajregeneracjiWarunkipowodująceregeneracjęDPF

Wtrybiezaparkowanym

Występuje,ponieważkomputerwykrywaciśnienie
wstecznewltrzeDPFzpowodunagromadzenia
sadzy.

Występujerównież,gdyoperatorzainicjuje
regeneracjęwtrybiezaparkowanym.

Możewystąpić,jeżeliwInfoCenterzostanie
włączonablokadaregeneracjizresetowaniem,a
maszynabędziedalejeksploatowana,coskutkuje
zwiększeniemnagromadzeniasadzy ,gdyltrDPF
wymagajużregeneracjizresetowaniem

Możewynikaćzestosowanianieprawidłowego
paliwalubolejusilnikowego

OpisczynnościDPF

•Gdyikonaregeneracjizresetowaniemw
trybieoczekiwania/wtrybiezaparkowanymlub

regeneracjiodzyskowej
188zostaniewyświetlonawInfoCenter,wymagana
jestregeneracja.

•Regeneracjęwtrybiezaparkowanymnależy
przeprowadzićjaknajszybciej,abyuniknąć
regeneracjiodzyskowej.

•Regeneracjawtrybiezaparkowanymtrwaod30
do60minut.

•Wymaganejest,abyzbiornikpaliwabyłpełnyw
conajmniej¼.

•Przeprowadzenieregeneracjiwtrybie
zaparkowanymwymaga,abymaszynabyła
zaparkowana.

PatrzRegeneracjawtrybiezaparkowanymlub

odzyskowa(Strona43).

lubPORADANR

38

Rodzajeregeneracjiltracząstekstałychwymagającezaparkowaniamaszyny:(cont'd.)

RodzajregeneracjiWarunkipowodująceregeneracjęDPF

Odzyskowa

Występuje,ponieważoperatorignorował
wezwaniadoprzeprowadzeniaregeneracjiw
trybiezaparkowanymikontynuowałeksploatację
maszyny,zwiększającnagromadzeniesadzyw
DPF

DostępdomenuRegeneracjiDPF

DostępdomenuRegeneracjiDPF

1.OtwórzMenuserwisowe,naciśnijśrodkowy
przyciskiprzewińdoopcjiREGENERACJADPF
(Rysunek32).

OpisczynnościDPF

•Gdyikonaregeneracjizresetowaniemw
trybieoczekiwania/wtrybiezaparkowanymlub

regeneracjiodzyskowejlubPORADANR
190zostaniewyświetlonawInfoCenter,wymagana
jestregeneracjaodzyskowa.

•Regeneracjaodzyskowatrwanawetdo3godzin.

•Wymaganejest,abyzbiornikpaliwabyłpełnyw
conajmniej½.

•Przeprowadzenieregeneracjiodzyskowej
wymaga,abymaszynabyłazaparkowana.

PatrzRegeneracjawtrybiezaparkowanymlub

odzyskowa(Strona43).

zresetowaniem,wtrybiezaparkowanymlub
odzyskowej.

Rysunek32

2.Naciśnijprzycisk„wprawo”,abywybraćopcję
RegeneracjaDPF(Rysunek32).

Czasodostatniejregeneracji

OtwórzMenuRegeneracjiDPF,naciśnijśrodkowy
przyciskiprzewińdopolaOSTATNIAREGENERACJA
(Rysunek33).

KorzystajączpolaOSTATNIAREGENERACJAokreśl
ilegodzinpracyupłynęłoodostatniejregeneracji

g224693

Rysunek33

g227667

Menutechnika

Ważne:Dlaułatwieniaeksploatacjimożna

wybraćprzeprowadzenieregeneracjiw
trybiezaparkowanymprzedosiągnięciem
100%zapełnieniasadząpodwarunkiem,
żesilnikprzepracowałponad50godzinod
ostatniejregeneracjizresetowaniem,wtrybie
zaparkowanymlubodzyskowejzakończonej
pomyślnie.

Korzystajączmenutechnikamożeszsprawdzić
aktualnystansterowaniaregeneracjąsilnikai
odczytaćzgłaszanypoziomsadzy.

39

OtwórzMenuRegeneracjiDPF,naciśnijśrodkowy
przyciskiprzewińdoopcjiTECHNIK,anastępnie
naciśnijprzycisk„wprawo”,abyjąwybrać(Rysunek

34).

Rysunek34

•KorzystającztabeliobsługiDPFzapoznajsięz

bieżącymstaniemobsługiDPF(Rysunek35).

TabelaobsługiDPF(cont'd.)

StanOpis

Komputersilnika
próbujeuruchomić

Oczekiwaniena
regeneracjęz
resetowaniem

Regeneracjaz
resetowaniem

Oczekiwanie
naregenerację
wtrybie
zaparkowanym

Regeneracja
wtrybie
zaparkowanym

g227348

Oczekiwanie
naregenerację
odzyskową

Regeneracja
odzyskowa

regeneracjęz
resetowaniem,
jednakże1
zponiższych
warunkówją
uniemożliwia:

Komputersilnikaprzeprowadza
regeneracjęzresetowaniem.

Komputersilnikawymagaprzeprowadze­niaregeneracjiwtrybiezaparkowanym.

Operatoruruchomiłregeneracjęwtrybie
zaparkowanym,akomputersilnikają
realizuje.

Komputersilnikawymagaprzeprowadze­niaregeneracjiodzyskowej.

Operatoruruchomiłregenerację
odzyskową,akomputersilnikają
realizuje.

Blokada
regeneracjijest

WŁĄCZONA.

Temperaturaspalin
jestzbytniskado
przeprowadzenia
regeneracji.

Rysunek35

.

TabelaobsługiDPF

StanOpis

ZwykłaFiltrDPFpracujewtrybienormalnej

Regeneracja
wspomagana

pracy–regeneracjipasywnej.

Komputersilnikaprzeprowadza
regeneracjęwspomaganą.

•Sprawdźilośćsadzymierzonąjakowartość

procentowasadzywDPF(Rysunek36);patrz
tabelailościsadzy.

Informacja:Wartośćilościsadzyzmienia

sięwzależnościodeksploatacjimaszynyi
występowaniaregeneracjiDPF .

g227359

g227360

Rysunek36

Tabelailościsadzy

IstotnewartościilościsadzyStanregeneracji

od0do5%

78%

100%

122%

Minimalnyzakresilościsadzy

Komputersilnika
przeprowadzaregenerację
wspomaganą.

Komputersilnika
automatycznieżąda
przeprowadzeniaregeneracji
wtrybiezaparkowanym.

Komputersilnika
automatycznieżąda
przeprowadzeniaregeneracji
odzyskowej.

40

PasywnaregeneracjaDPF

•Pasywnaregeneracjawystępujewramach

normalnejpracysilnika.

•Podczaspracymaszynysilnikwmiaręmożliwości

powinienpracowaćnanajwyższychobrotach
ipodwysokimobciążeniem,abyumożliwiać
regeneracjęDPF.

WspomaganaregeneracjaDPF

•Komputersilnikasterujenastawamisilnikawcelu

podniesieniatemperaturyspalin.

•Podczaspracymaszynysilnikwmiaręmożliwości

powinienpracowaćnanajwyższychobrotach
ipodwysokimobciążeniem,abyumożliwiać
regeneracjęDPF.

Regeneracjazresetowaniem

OSTROŻNIE

•Komputersilnikasterujenastawamisilnikawcelu

podniesieniatemperaturyspalin.

Ważne:Ikonawysokiejtemperatury

spalininformuje,żetemperaturaspalin
opuszczającychmaszynęmożebyćwyższaniż
podczasnormalnejpracy.

•Podczaspracymaszynysilnikwmiaręmożliwości

powinienpracowaćnanajwyższychobrotach
ipodwysokimobciążeniem,abyumożliwiać
regeneracjęDPF.

•IkonawyświetlasięwInfoCenterwtrakcie

regeneracjizresetowaniem.

•Wmiaręmożliwościniewyłączajsilnikaaninie

zmniejszajprędkościobrotowejsilnikapodczas
procesuregeneracjizresetowaniem.

Ważne:Zawsze,gdytomożliweprzed

wyłączeniemsilnikaodczekaj,ażproces
regeneracjizresetowaniemzostanie
zakończony.

Spalinysągorące(około600°C)podczas
regeneracjiDPF.Gorącespalinymogą
spowodowaćobrażeniaciała.

•Niewolnouruchamiaćsilnikaw
pomieszczeniach.

•Należyupewnićsię,żewpobliżuukładu
wydechowegonieznajdująsięmateriały
łatwopalne.

•Niewolnodotykaćgorącychelementów
układuwydechowego.

•Niewolnostaćwpobliżuaniobokrury
wydechowejmaszyny.

Okresowaregeneracjazresetowaniem

Jeśliwciąguostatnich100godzinpracysilnik
pomyślnienieprzeprowadziłregeneracjiz
resetowaniem,wtrybiezaparkowanymlub
odzyskowej,komputersilnikapróbujeprzeprowadzić
regeneracjęzresetowaniem.

Ustawianieblokadyregeneracji

Tylkoregeneracjazresetowaniem

Informacja:JeżeliwInfoCenterzostaniewłączona

blokadaregeneracji,nawyświetlaczuco15minut
pojawiasięPORADANR185(Rysunek38),gdysilnik
wymagaregeneracjizresetowaniem.

g224692

Rysunek38

Rysunek37

•Ikonawysokiejtemperaturyspalinjest

wyświetlananaInfoCenter(Rysunek37).

Regeneracjazresetowaniempowodujewyższą
emisjęspalinzsilnika.Wprzypadkupracymaszyną
wokółdrzew,wwysokiejtrawielubwśródinnychroślin
lubmateriałówwrażliwychnatemperaturę,możesz

g224417

skorzystaćzblokadyregeneracji,abykomputer
silnikanieprzeprowadzałregeneracjizresetowaniem.

Ważne:Powyłączeniusilnikaijegoponownym

uruchomieniublokadaregeneracjiwracado
ustawieniadomyślnego–WYŁĄCZONA.

1.OtwórzMenuRegeneracjiDPF,naciśnij
środkowyprzyciskiprzewińdoopcjiBLOKADA

41

REGENERACJI,anastępnienaciśnijprzycisk„w

prawo”,abyjąwybrać(Rysunek39).

Rysunek39

2.Naciśnijprzycisk„wprawo”,abyzmienić
ustawienieblokadyregeneracjizwłączonana
wyłączona(Rysunek39)lubzwyłączonana
włączona(Rysunek40).

g224394

Rysunek41

g227304

Informacja:Jeślitemperaturaspalinzsilnikajest

zbytniska,nawyświetlaczuInfoCenterpojawia
sięPORADANR186(Rysunek42),informująca
okoniecznościustawieniasilnikanapełnąmoc
(wysokieobrotybiegujałowego).

Rysunek40

Umożliwianieregeneracjizresetowaniem

EkranInfoCenterwyświetlaikonęwysokiej

temperaturyspalin

podczasprocesu

regeneracjizresetowaniem.

Informacja:JeżeliBLOKADAREGENERACJIjest

WŁĄCZONA,nawyświetlaczuInfoCenterpojawiasię
PORADANR185(Rysunek41).Naciśnijprzycisk3,

abyWYŁĄCZYĆblokadęregeneracjiiprzeprowadzić
regeneracjęzresetowaniem.

g224691

Rysunek42

g224395

Informacja:Pozakończeniuregeneracjiz

resetowaniemikonawysokiejtemperaturyspalin

znikazekranuInfoCenter.

42

Regeneracjawtrybie
zaparkowanymlubodzyskowa

•Gdykomputersilnikastwierdzikonieczność

przeprowadzeniaregeneracjiwtrybie
zaparkowanymlubodzyskowej,naekranie
InfoCenterwyświetlasięikonakonieczności
przeprowadzeniaregeneracji(Rysunek43).

Rysunek43

•Urządzenienieuruchamiaautomatycznie

regeneracjiwtrybiezaparkowanymlub
odzyskowej,należyjąuruchomićnaInfoCenter.

Komunikatydotycząceregeneracjiwtrybie
zaparkowanym

Gdykomputersilnikawymagaregeneracjiwtrybie
zaparkowanym,InfoCenterwyświetlaponiższe
komunikaty:

g224397

Rysunek45

•Jeślinieprzeprowadziszregeneracjiwtrybie

zaparkowanymwciągu2godzin,InfoCenter
wyświetliPORADĘNR189okonieczności
przeprowadzeniaregeneracjiwtrybie
zaparkowanymiodłączeniuwałuodbiorumocy
(Rysunek46).

g224398

Rysunek46

g224404

Ważne:Przeprowadźregeneracjęwtrybie

zaparkowanym,abyprzywrócićdziałaniePTO,
patrzPrzygotowaniedoregeneracjiwtrybie

zaparkowanymlubregeneracjiodzyskowej
(Strona44)iPrzeprowadzanieregeneracji
wtrybiezaparkowanymlubregeneracji
odzyskowej(Strona44).

Informacja:Naekraniegłównymwyświetlasię

ikonaPTOwyłączone(Rysunek47).

•OstrzeżeniesilnikaSPN3720,FMI16(Rysunek

44)

Rysunek44

•Koniecznośćprzeprowadzeniaregeneracjiwtrybie

zaparkowanymPORADANR188(Rysunek45)

Informacja:Poradanr188wyświetlasięco15

minut.

g224415

Rysunek47

g213863

Komunikatydotycząceregeneracji
odzyskowej

Gdykomputersilnikawymagaregeneracji
odzyskowej,InfoCenterwyświetlaponiższe
komunikaty:

•OstrzeżeniesilnikaSPN3719,FMI0(Rysunek48)

43

Rysunek48

•Koniecznośćprzeprowadzeniaregeneracji

odzyskowej–wałodbiorumocywyłączony

PORADANR190(Rysunek49)

Rysunek49

Ważne:Przeprowadźregeneracjęodzyskową,aby

przywrócićdziałaniePTO,patrzPrzygotowanie

doregeneracjiwtrybiezaparkowanym
lubregeneracjiodzyskowej(Strona44)

iPrzeprowadzanieregeneracjiwtrybie

zaparkowanymlubregeneracjiodzyskowej
(Strona44).

Informacja:Naekraniegłównymwyświetlasięikona

PTOwyłączone,patrzRysunek47wKomunikaty

dotycząceregeneracjiwtrybiezaparkowanym(Strona

43).

OgraniczeniastanuDPF

•Jeżelikomputersilnikowywymaga

przeprowadzeniaregeneracjiodzyskowej
lubtrwaregeneracjaodzyskowa,poprzewinięciu
doopcjiREGENERACJAWTRYBIEZAPARKOWANYM
dochodzidozablokowaniaregeneracjiwtrybie
zablokowanym,aikonablokady(Rysunek50)
pojawiasięwprawymdolnymroguekranu
InfoCenter.

odzyskowej,aikonablokady(Rysunek51)pojawia
sięwprawymdolnymroguekranuInfoCenter.

g213867

g224628

Rysunek51

Przygotowaniedoregeneracjiwtrybie
zaparkowanymlubregeneracjiodzyskowej

g224399

1.Upewnijsię,żewzbiornikupaliwamaszyny
znajdujesiępaliwodowykonywanejregeneracji:

•Regeneracjawtrybiezaparkowanym:

Przedjejrozpoczęciemupewnijsię,że
zbiornikpaliwajestpełnyw¼.

•Regeneracjaodzyskowa:Przedjej

rozpoczęciemupewnijsię,żezbiornikpaliwa
jestpełnyw½.

2.Przestawmaszynęnazewnątrz,zdalaod
materiałówpalnych.

3.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

4.Upewnijsię,żepedałysterowanialub
dźwigniesterowaniaznajdująsięwpołożeniu

NEUTRALNYM.

5.WraziepotrzebywyłączPTOiopuśćjednostki
tnącelubosprzęt.

6.Załączhamulecpostojowy.

7.Ustawićprzepustnicęwpozycjiniskichobrotów

BIEGUJAŁOWEGO.

Przeprowadzanieregeneracjiwtrybie
zaparkowanymlubregeneracjiodzyskowej

Rysunek50

•Jeżelikomputersilnikowyniewymaga

przeprowadzeniaregeneracjiodzyskowej,po
przewinięciudoopcjiREGENERACJAODZYSKOWA
dochodzidozablokowaniaregeneracji

OSTROŻNIE

Spalinysągorące(około600°C)podczas
regeneracjiDPF.Gorącespalinymogą
spowodowaćobrażeniaciała.

•Niewolnouruchamiaćsilnikaw
pomieszczeniach.

g224625

•Należyupewnićsię,żewpobliżuukładu
wydechowegonieznajdująsięmateriały
łatwopalne.

•Niewolnodotykaćgorącychelementów
układuwydechowego.

•Niewolnostaćwpobliżuaniobokrury
wydechowejmaszyny.

44

Ważne:Komputermaszynyanulujeregenerację

DPF,jeżelizwiększyszobrotysilnikazniskich
obrotówbiegujałowegolubzwolniszhamulec
postojowy.

1.OtwórzMenuRegeneracjiDPF,naciśnij
środkowyprzyciskiprzewińdoopcjiSTART

REGENERACJIWTRYBIEZAPARKOWANYMlub

STARTREGENERACJIODZYSKOWEJ(Rysunek52),
anastępnienaciśnijprzycisk„wprawo”,aby
uruchomićregenerację(Rysunek52).

g224414

g227678

Rysunek53

Rysunek52

2.NaekranieSPRAWDŹPOZIOMPALIWAsprawdź,
czyzbiornikpaliwajestpełnywconajmniej
¼,jeśliprzeprowadzaszregeneracjęwtrybie
zaparkowanymlubw½,jeśliprzeprowadzasz
regeneracjęodzyskową,anastępnienaciśnij
przycisk„wprawo”,abykontynuować(Rysunek

53).

g224402

hamulecpostojowyjestwłączonyiczyprędkość
obrotowasilnikajestustawionananiskieobroty
biegujałowego(Rysunek54).

g224629

g224407

3.NaekranielistykontrolnejDPFsprawdź,czy

g227679

Rysunek54

45

4.NaekranieROZPOCZNIJREGENERACJĘDPF
naciśnijprzycisk„wprawo”,abykontynuować
(Rysunek55).

g224406

g224406

Rysunek57

7.Komputersilnikasprawdzastansilnikai
informacjeobłędach.InfoCentermoże
wyświetlićnastępującekomunikatypodanew
poniższejtabeli:

g224626

Tabelakomunikatówkontrolnychidziałań
naprawczych

Rysunek55

5.InfoCenterwyświetlikomunikatROZPOCZYNANIE

REGENERACJIDPF(Rysunek56).

Rysunek56

6.InfoCenterwyświetlakomunikatzczasem
pozostałymdoukończenia(Rysunek57).

g224630

g224411

g227681

Działanienaprawcze:Wyjdźzmenuregeneracjiieksploatuj
maszynędomomentu,gdyodostatniejregeneracjiupłynie
ponad50godzinpracy,patrzCzasodostatniejregeneracji

(Strona39).

Działanienaprawcze:Naprawbłądsilnikaipodejmijponowną
próbęregeneracjiDPF.

Działanienaprawcze:Uruchomsilnikipozostawwłączony.

Działanienaprawcze:Uruchomsilnikiodczekaj,aż

temperaturapłynuchłodzącegoosiągnie60°C.

46

Tabelakomunikatówkontrolnychidziałań

naprawczych(cont'd.)

Działanienaprawcze:Zmieńprędkośćobrotowąsilnikana

niskieobrotybiegujałowego.

Działanienaprawcze:Rozwiążproblemzestanemsilnika
komputeraipodejmijponownąpróbęregeneracjiDPF .

8.InfoCenterwyświetlaekrangłówny,aikona
potwierdzeniaregeneracji(Rysunek58)pojawia
sięwprawymdolnymroguekranupodczas
trwającejregeneracji.

g224392

Rysunek59

Informacja:Jeśliregeneracjaniezostanie

zakończonapomyślnie,InfoCenterwyświetli
poradęnr184(Rysunek59).Naciśnijna
przycisk„wlewo”,abywrócićdoekranu
głównego.

Rysunek58

Informacja:Podczastrwającejregeneracji

DPFInfoCenterwyświetlaikonęwysokiej

temperaturyspalin

9.Pozakończeniuregeneracjiwtrybie
zaparkowanymlubodzyskowejprzezkomputer
silnikaInfoCenterwyświetliPORADĘNR183
(Rysunek59).Naciśnijnaprzycisk„wlewo”,
abywrócićdoekranugłównego.

g224403

.

Rysunek60

g224393

47

Anulowanieregeneracjiwtrybie
zaparkowanymlubodzyskowej

PrzypomocyustawieniaAnulujregeneracjęwtrybie
zaparkowanymlubAnulujregeneracjęodzyskową
możeszanulowaćtrwającyprocesregeneracjiw
trybiezaparkowanymlubodzyskowej.

1.OtwórzmenuregeneracjiDPF(Rysunek61).

Rysunek61

2.Naciśnijśrodkowyprzyciskiprzewińdoopcji
ANULUJREGENERACJĘWTRYBIEZAPARKOWANYM
(Rysunek61)lubANULUJREGENERACJĘ

ODZYSKOWĄ(Rysunek62).

Opischarakterystyki
roboczejmaszyny

Przećwiczprowadzeniemaszyny,ponieważmaona
przekładnięhydrostatyczną,którejwłaściwościsąinne
niżwprzypadkuniektórychmaszyndoutrzymania
murawy.Dokwestii,którenależyuwzględnićpodczas
obsługijednostkijezdnej,jednostkitnącejlubinnego
osprzętu,należyprzekładnia,prędkośćobrotowa
silnika,obciążenieostrzytnącychlubinnegoosprzętu,
którewpływająnaosiągimaszyny.

DziękifunkcjiT oroSmartPower™operatorniemusi
nasłuchiwaćobrotówsilnikawwarunkachwysokiego
obciążenia.SmartPowerzapobiegagaśnięciu
silnikawtrudnychwarunkachpoprzezautomatyczne
sterowanieprędkościąmaszynyioptymalizacjęmocy
koszenia.

Hamulcemożnawykorzystaćjakopomocprzy
skręcaniumaszyną.Należyjednakużywaćich
ostrożnie,zwłaszczanamiękkiejlubmokrejtrawie,
ponieważprzypadkowomożnazedrzećmurawę.

g227305

Innązaletąhamulcówjestutrzymywaniejazdy.Na
przykładwniektórychwarunkachterenupochyłego
kołogórneprzypodjeździepodgóręślizgasięitraci
przyczepność.Jeżelitakasytuacjawystąpi,naciskaj
pedałhamowaniapodgóręstopniowoiwsposób
przerywany,dopókikołogórnenieprzestaniesię
ślizgać,zwiększającwtensposóbprzyczepnośćkoła
dolnego.

Rysunek62

3.Naciśnijprzycisk„wprawo”,abywybraćwpis
Anulujregenerację(Rysunek61lubRysunek

62).

Ważne:Zanimwyłączyszsilnikpopracyprzy

pełnymobciążeniu,pozwólmupracowaćna
biegujałowymprzez5minut.Pozwalatona
schłodzenieturbinyprzedwyłączeniemsilnika.
Pominięcietegokrokumożedoprowadzićdo
awariiturbosprężarkidoładowującej.

Przedwyłączeniemsilnikanależyodłączyćwszystkie
elementysterująceiustawićobrotysilnikawpołożeniu
wolnym.Ustawieniewolnychobrotówsilnika
zmniejszaprędkośćobrotowąsilnika,hałasidrgania.
Abywyłączyćsilnik,przekręćkluczykzapłonudo
pozycjiWYŁĄCZENIA.

g227306

48

Obsługawentylatora

Korzystanieztempomatu

chłodzeniasilnik

Wentylatorchłodzeniasilnikajestzazwyczaj
sterowanyprzezmaszynę.Maszynamamożliwość
odwracaniakierunkuobrotówwentylatorado
zdmuchiwaniazanieczyszczeńzosłonytylnej.W
normalnychwarunkacheksploatacyjnychmaszyna
sterujeprędkościąikierunkiemobrotówwentylatora
woparciuotemperaturępłynuchłodzącegoi
olejuhydraulicznego,awentylatorautomatycznie
odwracakierunekobrotówwceluzdmuchnięcia
zanieczyszczeńzosłonytylnej.

Możnaręcznieodwrócićkierunekobrotówwentylatora
poprzeznaciśnięcie2zewnętrznychprzycisków
InfoCenterna2sekundy–wentylatorwykonuje
ręcznieuruchamianycyklobrotówwodwrotnym
kierunku.Obrotywentylatoranależyodwracać
przyzatkanejosłonietylnejlubprzedwjazdemdo
warsztatulubschowka.

Przełączniktempomatublokujepedałwaktualnym
położeniudlautrzymaniawybranejprędkości
jazdy.Naciśnięcietylnejczęściprzyciskuwyłącza
tempompat.Częśćśrodkowaprzyciskuuruchamia
funkcjętempomatu,aprzedniaczęśćprzyciskusłuży
doustawieniawybranejprędkościjazdy.

Informacja:Naciśnięcienapedałhamulcalub

przestawieniepedałujazdydopozycjijazdyWSTECZ
na1sekundęwyłączarównieżpozycjępedału.

Używaniezaczepów
transportowych.

TylkoGroundsmaster4700

Podczasprzemieszczaniamaszynynaduże
odległości,ponierównymterenie,podczastransportu
lubprzechowywaniamaszynynależykorzystaćz
2tylnychzaczepówtransportowychdlajednostek
tnącychnr6i7.

Rysunek63

g036843

g036844

g038610

Rysunek64

49

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

Eksploatacjaurządzenia

•Uruchomsilnik.JeżelifunkcjaAUTOMATYCZNYCH

OBROTÓWJAŁOWYCHjestwyłączona,maszyna

powinnapracowaćnaPOŁOWIEWARTOŚCI

OBROTÓWBIEGUJAŁOWEGO,ażsięnagrzeje.

UstawWYSOKIEOBROTYBIEGUJAŁOWEGOsilnika
ipozwólmupracować,unieśjednostkitnące,
zwolnijhamulecpostojowy,wciśnijpedałjazdyw
przódiostrożniewyjedźnaotwartąprzestrzeń.

•Poćwiczjazdędoprzodu/dotyłuoraz

zatrzymywanieiuruchamianiemaszyny.Aby
zatrzymaćmaszynę,zdejmijstopęzpedału
jazdyipoczekaj,ażpedałpowrócidopołożenia

NEUTRALNEGOalbowciśnijpedałjazdywkierunku

dotyłu.

Informacja:Zatrzymaniemaszynyjadącejw

dółzboczamożewymagaćużyciapedałujazdy
wstecz.

•Wyćwiczsięwobjeżdżaniuprzeszkód

terenowych,zarównozpodniesionymi,jakiz
opuszczonymizespołamitnącymi.Bądźostrożny
przejeżdżającwąskimiprzesmykamimiędzy
jakimiśprzeszkodami,abynieuszkodzićmaszyny
bądźjejzespołówtnących.

•Wciężkichobszarachporuszajsiębardzopowoli.

•Jeślinadrodzetraktoraznajdziesięjakaś

przeszkoda,unieśzespołytnące,abyłatwoskosić
trawęwokółprzeszkody.

•Przygotowującmaszynędotransportuzjednego

obszarukoszeniadoinnego,unieśjednostki
tnącedonajwyższejpozycji,rozłączPTO,
przestawprzełącznikkoszenie/transportdopozycji

TRANSPORTUiustawprzepustnicęwpołożeniu

Szybko.

Zmianasposobukoszenia

Częstozmieniajsposóbkoszenia,abyograniczać
zływyglądposkoszeniuwynikającyzwielokrotnego
koszeniawtymsamymkierunku.

poskoszeniuiwłaściwościjezdnychwwiększości
warunków.Zmniejszenienastawyprzeciwwagimoże
pozwolićuzyskaćwiększąstabilnośćjednostkitnącej,
alemożepogorszyćwłaściwościjezdne.Zwiększanie
nastawyprzeciwwagimożepolepszyćwłaściwości
jezdne,alemożedoprowadzićdopogorszenia
wyglądutrawyposkoszeniu,patrzUstawianie

przeciwwagi(Strona23).

Rozwiązywanieproblemówz
niekorzystnymwyglądemtrawy
poskoszeniu

Dokumentodniesienia–Poradnikrozwiązywania
problemówzniekorzystnymwyglądemtrawypo
skoszeniu–dostępnyjestnastroniewww.T oro.com.

Stosowaniewłaściwychtechnik
koszenia

•Włącznapędzespołówtnącychipowolizbliż

siędoobszarukoszenia.Gdyprzedniezespoły
tnąceznajdąsięnadobszaremkoszenia,należy
jeopuścić.

•Abyuzyskaćprofesjonalniewyglądająceproste

pokoszonepasy(pożądanewniektórych
zastosowaniach),znajdźwoddalijakieś
drzewo/innyobiektistalekierujsięnanie/niego.

•Gdyprzedniejednostkitnącedotrądokrawędzi

obszarukoszeniapodnieśjeizawróćkosiarką
przebywającdrogęokształcieodrywającejsię
kropli.Takadrogapozwalaszybkoustawić
kosiarkęnatorzejazdywymaganymdozgrania
następnegopasakoszeniazpoprzednim.

•Jednostkitnącemożnawyposażyćwprzykręcane

przegrodyrozdrabniające.Przegrody
rozdrabniającedziałająprawidłowopod
warunkiemregularnejpielęgnacjitrawnika,aby
uniknąćścinaniaponad25mmwzrostuwjednym
koszeniu.Ścinaniezbytdługichodrostówz
zamontowanymiprzegrodamirozdrabniającymi
prowadzidopogorszeniawyglądutrawypo
skoszeniuizwiększeniamocypotrzebnejdo
koszenia.Przegrodyrozdrabniającesprawdzają
sięrównieżwrozdrabnianiuliścijesienią.

Opisdziałaniaprzeciwwagi

Systemprzeciwwagiutrzymujedociskhydraulicznyna
siłownikachpodnoszącychjednostkitnące.Ciśnienie
przeciwwagiprzenosiciężarjednostkitnącejnakoła
napędowekosiarki,abypoprawićwłaściwościjezdne.
Ciśnienieprzeciwwagijestfabrycznieustawione
dlauzyskaniaoptymalnegopołączeniawyglądu

Wybieranieprawidłowego
ustawieniawysokościcięciaw
zależnościodwarunków

Podczaskoszeniaścinajniewięcejniżokoło25mm
lub⅓źdźbłatrawy.Wprzypadkuwyjątkowobujnej
igęstejtrawymożebyćkoniecznepodniesienie
ustawieniawysokościcięcia.

50

Koszenieostrymiostrzami

Ostreostrzekosiczysto,bezrozdzieraniaani
rozdrabnianiatrawywprzeciwieństwiedotępego
ostrza.Rozdzieranieiurywaniesprawia,żetrawa
stajesiębrązowanakrawędziach,cospowalniajej
wzrostizwiększaryzykochorób.Dopilnujdobrego
stanuostrzaiobecnościpełnegożagielka.

Sprawdzaniestanujednostki

się,dopókijednostkitnącenieuniosąsiędotej
samejwartościzadanej,doktórejjednostkitnące
unosząsię,gdytrybzawracaniajestWŁĄCZONY.

Informacja:Domyślnietrybzawracaniajest

aktywny.

Popracy

tnącej

Upewnijsię,żekomorytnącesąwdobrymstanie.
Wyprostujwszystkiewygięciaelementówkomory,
abyzapewnićwłaściwyodstęppomiędzykońcówką
ostrzaakomorą.

Konserwacjamaszynypo
koszeniu

Pokoszeniudokładnieumyjmaszynęwężem
ogrodowymniezakończonymdyszą(abyzapobiec
zanieczyszczeniuiuszkodzeniuuszczelekiłożysk
naskuteknadmiernegociśnieniawody).Oczyść
dokładniechłodnicęsilnikaichłodnicęolejuzbrudui
ścinkówtrawy.Pooczyszczeniumaszynysprawdź,
czyniewystępująwyciekiolejuhydraulicznego
orazczyniewystępujeuszkodzenielubzużycie
podzespołówhydraulicznychimechanicznych,
atakżesprawdź,czyostrzajednostkitnącejsą
naostrzone.

DziałanietrybuZawracania

TrybZawracaniaumożliwiawygodnesterowanie
1-naciśnięciemwceluuniesieniajednostektnących
powyżejmurawyprzychwilowymzatrzymaniuostrzy,
copozwalaskupićsięnaprowadzeniumaszynyna
końcukoszonegopasalubpodczasomijaniainnych
przeszkód.

•WŁĄCZtrybZawracanianaciskającnamoment

przełącznikpodnoszeniadotyłu(Rysunek11),
któryautomatyczniepodnosiwszystkiejednostki
tnącezpołożeniaunoszenianawstępnie
ustawionąwysokośćiwyłączaPTO.Abywznowić
koszenie,naciśnijprzyciskdoprzodu.Wszystkie
jednostkitnąceobniżąsię,aPTOzałączysię
ponownie.

•WYŁĄCZENIEtrybuzawracaniaumożliwiaręczne

uniesieniejednostektnącychzpołożenia
unoszeniapoprzeznaciśnięciedotyłui
przytrzymaniewszystkichprzełączników
podnoszeniadomomentu,gdyjednostkitnące
osiągnąwybranąwysokość.Wprzypadku
maszynGroundsmaster4700naciśnijwszystkie3
przełącznikipodnoszenia,abyunieśćwszystkie7
jednostektnących(Rysunek11).PTOniewyłączy

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje)i
zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisię
zatrzymają.Przedprzystąpieniemdoregulacji,
obsługitechnicznej,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyodczekajażostygnie.

•Usuńtrawęipozostałościzzespołówtnących,

tłumikówikomorysilnika,abyzmniejszyćryzyko
powstaniapożaru.Pamiętaj,abyusunąćrozlany
olejlubrozlanepaliwo.

•Jeżelijednostkitnącesąwpozycjitransportowej,

przedpozostawieniemmaszynybeznadzoruużyj
blokadymechanicznej(jeżelijestdostępna).

•Przedprzechowywaniemmaszynywjakimkolwiek

pomieszczeniu,zaczekaj,ażsilnikostygnie.

•Przedrozpoczęciemmagazynowanialub

holowaniamaszynywyjmijkluczykiodetnijdopływ
paliwa(jeżeliwystępuje).

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistra

napaliwowpobliżuotwartegoognia,iskierlub
lampkontrolnych,takichjakmontowanena
podgrzewaczuwodylubinnychurządzeniach.

•Konserwacjęiczyszczeniepasówbezpieczeństwa

przeprowadzajwedlepotrzeb

Korzystaniezlinki
zabezpieczającejprzy
przechowywaniujednostki
tnącej

Korzystajzlinkizabezpieczającejprzy
przechowywaniujednostkitnącej,abyzapobiec
osiadaniuzewnętrznychjednostektnących,
gdyurządzeniejestzaparkowanenanoclub
gdyjestprzechowywaneprzezdłuższyokres.
Linkizabezpieczającejednostkętnącąpodczas
przechowywaniauniemożliwiająrównieżunoszenie
jednostektnących,podczasgdymaszynajest
transportowanamiędzyobszaramikoszenia.

51

Rysunek65

g225484

Zabezpieczaniejednostektnących

1.Upewnijsię,żenapędPTOjestodłączony.

2.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

3.Załączhamulecpostojowy.

4.Całkowicieunieśjednostkitnące.

5.Ustawlinkęzabezpieczającąrównozwałem
nośnymramieniapodnoszeniaprzedniej
zewnętrznejjednostkitnącej(Rysunek66).

Rysunek66

1.Wyżłobieniewałunośnego
(przedniezewnętrzne
ramiępodnoszące)

2.Pętlalinki
zabezpieczającej

6.Wsuńpętlęlinkizabezpieczającejnawał
nośny,abylinkabyłacałkowicieosadzonaw
wyżłobieniuwału(Rysunek66).

7.Powtórzkrokiod5do6dlaprzedniej
zewnętrznejjednostkitnącejpodrugiejstrony
maszyny.

Ważne:Przedobniżeniemjednostektnących

zdejmijlinkizabezpieczającezwałównośnych

Przechowywanielinek
zabezpieczających

Informacja:Jeżeliniekorzystaszzlinek

zabezpieczających,schowajje.

1.Upewnijsię,żenapędPTOjestodłączony.

g225483

2.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

3.Załączhamulecpostojowy.

4.Przyobniżonychjednostkachtnącychwsuń
pętlęlinkizabezpieczającejdogniazdawpłycie
wzmacniającejpodporyrolki(Rysunek67).

52

Rysunek67

1.Otwórzmaskęiodszukajzaworyobejściowe
(Rysunek68)nagórzepompy,za
akumulatorem/schowkami.

2.Obróćkażdyzawóro3obrotywlewo,abygo
otworzyćiumożliwićwewnętrzneobejścieoleju.

Informacja:Nieobracajzaworuowięcej

niż3obroty.Ponieważolejkorzystaz

obejścia,maszynęmożnawolnoprzesuwaćbez
uszkodzeniaprzekładni.

g225485

1.Gniazdowpłycie
wzmacniającej(podpory
rolki)

2.Pętlalinki
zabezpieczającej

Przewożeniemaszynyna
przyczepie

•Przedrozpoczęciemmagazynowanialub

transportowaniamaszynywyjmijkluczykiodetnij
dopływpaliwa(jeżeliwystępuje).

•Zachowajostrożnośćpodczaszaładunku

urządzenianaprzyczepęlubciężarówkęi
rozładunkuznich.

•Doładowaniamaszynynaprzyczepęi

zdejmowaniajejzprzyczepyużywajplatformyo
pełnejszerokości.

•Zamocujmaszynęwpewnysposób.

Pchanielubholowanie
maszyny

g036666

g020510

Rysunek68

1.Zawórobejściowy(2)

Wsytuacjiawaryjnejmożliwejestprzestawienie
maszynydoprzodu–należyprzestawićzawór
obejściowypompyhydraulicznejozmiennej
wydajnościipchaćlubholowaćmaszynę.

Ważne:Zabraniasięholowaćlubpchaćmaszynę

zprędkościąwiększąniż3–4,8km/h.Pchanie
lubholowaniemaszynyzwiększąprędkością
możespowodowaćuszkodzeniewewnętrznych
mechanizmówprzeniesienianapędu.

Podczaspchanialubholowaniamaszynyzawory
obejściowemusząbyćotwarte.

3.Pchajlubholujmaszynędoprzodu.

Ważne:Jeślikoniecznejestpchanielub

holowaniemaszynydotyłu,niezbędnyjest
zestawdoholowaniadotyłu(nrczęści
136-3620).

4.Zakończpchanielubholowaniemaszynyi
zamknijzawórobejściowy.Dokręćzawórz
momentem70N∙m.

53

Lokalizacjapunktów
mocowaniamaszyny

Informacja:Dozamocowaniamaszynyużywaj

tylkoatestowanychpasówoodpowiedniejnośności
przypiętychw4narożnikach.

•Pokażdejstronieramyprzyplatformieoperatora

•Natylnymzderzaku

Rysunek69

g208989

Rysunek70

g036665

54

Konserwacja

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

Ważne:Wprzypadkuprzeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnychnamaszynieipracysilnikaz

kanałemodciąguspalinnależyWŁĄCZYĆblokadęregeneracji,patrzUstawianieblokadyregeneracji

(Strona41).

Informacja:Pobierzdarmowąkopięschematuinstalacjielektrycznejlubukładuhydraulicznego,która

znajdujesięnastroniewww.Toro.com.Abyznaleźćschematyodpowiedniedladanejmaszyny,należykliknąć
łączeManuals(Instrukcje)nastroniegłównej.

Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacji

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.
–Odłączwałodbiorumocyiopuśćosprzęt.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki(jeżeli

występuje).

–Poczekajnazatrzymaniewszystkichruchów

roboczych.

•Przedwykonaniemczynnościkonserwacyjnych

poczekaj,ażmaszynaostygnie.

•Jeżelizespołytnącesąwpozycjitransportowej,

przedpozostawieniemmaszynybeznadzoruużyj
blokadymechanicznej(jeżeliwystępuje).

•Wmiaręmożliwościniewykonujczynności

serwisowychprzywłączonymsilniku.Niezbliżaj
siędoruchomychczęści.

•Podeprzyjmaszynęzapomocąpodpórekzawsze,

gdyzamierzaszpracowaćpodmaszyną.

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię.

•Utrzymujwszystkieczęścimaszynyw

nienagannymstanie.Wszystkieelementymuszą
byćdobrzedokręcone–dotyczytozwłaszcza
mocowańostrzy.

•Wymieńwszystkiezużytelubuszkodzoneetykiety.

•Abyzapewnićbezpiecznąimaksymalną

wydajność,używajwyłącznieoryginalnych
częścizamiennychrmyT oro.Częścizamienne
pochodząceodinnychproducentówmogą
stwarzaćzagrożeniedlabezpieczeństwa.
Korzystanieznichmożespowodowaćutratę
gwarancjimaszyny.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszejgodzinie

Popierwszych10

godzinach

Popierwszych50

godzinach

Popierwszych200

godzinach

Procedurakonserwacji

•Dokręćnakrętkiłapkół.

•Dokręćnakrętkiłapkół.

•Wymieńolejwprzedniejprzekładniplanetarnej.

•Wymieńśrodeksmarnyositylnej.

55

Częstotliwość

serwisowania

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Procedurakonserwacji

•Sprawdźciśnieniewoponach.

•Sprawdźwyłącznikiblokady.

•Sprawdźczaszatrzymaniaostrza

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Usuńwodęiinnezanieczyszczeniazltrapaliwa/separatorawody

•Sprawdźośtylnąiprzekładniętylnejosipodkątemnieszczelności.

•Poziompłynuchłodzącegonależysprawdzaćnapoczątkukażdegodnia.

•Usuńzanieczyszczeniazsilnika,chłodnicyolejuichłodnicy(Jeślikosiarkajest
eksploatowanawciężkichwarunkach,chłodnicetrzebaczyścićnawetczęściej).

•Sprawdźpoziompłynuhydraulicznego.

•Sprawdzajprzewodyiwężehydraulicznepodkątemwycieków,zagiętych
przewodów,poluzowanychwspornikówmontażowych,zużycia,poluzowanych
złączy,uszkodzeńspowodowanychoddziaływaniemwarunkówatmosferycznychi
środkówchemicznych.

•Wyczyśćmaszynę.

•Wyczyśćpasbezpieczeństwaiutrzymujgowdobrymstanie.

Co50godzin

Co100godzin

Co200godzin

Co250godzin

•Nasmarujłożyskaituleje(orazpokażdymmyciu).

•Sprawdźstanakumulatora.

•Sprawdźstaninapięciepaskaalternatora.

•Dokręćnakrętkiłapkół.

•Wymieńolejiltrsilnikowy .

•Przeprowadźczynnościkonserwacyjneltrapowietrza(wcześniej,jeśliwskaźnik
ltrajestczerwony;serwisujczęściejpodczaspracywpylistychlubpiaszczystych
warunkach).

•Skontrolowaćprzewodypaliwoweipołączenia.

•Wymieńobudowęltrapaliwa.

Co400godzin

•Wymieńltrpaliwaprzysilniku.

•Sprawdźprzekładnięplanetarnąpodkątemluzuosiowego.

•Sprawdźpoziomolejuwprzekładniplanetarnej(sprawdźpodkątemwystępowania
wyciekównazewnątrz).

•Sprawdźolejositylnej.

•Sprawdźolejwskrzyniprzekładniowejositylnej.

•Opróżnijioczyśćzbiornikpaliwa.

•Wymieńolejwprzedniejprzekładniplanetarnej(lubcoroku,wzależnościodtego,
conastąpiwcześniej).

•Wymieńśrodeksmarnyositylnej.

Co800godzin

•Sprawdźzbieżnośćtylnychkół.

•Jeżeliniestosujeszzalecanegoolejuhydraulicznegolubkiedykolwiekwlałeśdo
zbiornikaalternatywnyolej,wymieńolejhydrauliczny.

•Jeżeliniestosujeszzalecanegoolejuhydraulicznegolubkiedykolwiekwlałeśdo
zbiornikaalternatywnyolej,wymieńltrolejuhydraulicznego(wcześniej,jeśli
kontrolkaokresówmiędzyprzeglądowychznajdziesięnaczerwonympolu).

Co1000godzin

Co2000godzin

Co6000godzin

•Jeżelistosujeszzalecanyolejhydrauliczny,wymieńltrolejuhydraulicznego
(wcześniej,jeślikontrolkaokresówmiędzyprzeglądowychznajdziesięna
czerwonympolu).

•Jeżelistosujeszzalecanyolejuhydrauliczny,wymieńolejhydrauliczny.

•Zdemontuj,wyczyśćizamontujltrsadzynaDPFlubwyczyśćltrsadzy,jeśli
InfoCenterwyświetlibłędysilnikaSPN3251FMI0,SPN3720FMI0lubSPN3720

FMI16.

56

Częstotliwość

serwisowania

Procedurakonserwacji

•Opróżnijioczyśćzbiornikpaliwa.

•Sprawdźciśnieniewoponach.

Przedskładowaniem

•Sprawdźwszystkiemocowania.

•Nasmarujwszystkiełącznikiiczopyczołowesmaremlubolejem.

•Pomalujpowierzchniezodpryśniętąfarbą.

Co2lata

•Opróżnijiprzepłuczzbiornikhydrauliczny.

•Wymieńwężehydrauliczne.

OSTROŻNIE

Jeślizostawiszkluczykwstacyjce,ktośmożeprzypadkowouruchomićsilnikispowodować
poważneobrażeniaciałaoperatoralubosóbpostronnych.

Przedrozpoczęciemkonserwacjinależywyjąćkluczykzapłonu.

Listakontrolnacodziennychczynnościkonserwacyjnych

Skopiujtestronę,abywykorzystaćjądorutynowychczynnościkontrolnych.

Tydzień:

Sprawdzanyelement

Sprawdździałanieblokad
bezpieczeństwa.

Sprawdździałaniehamulca.

Sprawdźpoziomolejuw
silniku.

Sprawdźpoziompłynuw
układziechłodzenia.

Spuśćwodęzseparatora
wilgocizpaliwa.

Sprawdźltrpowietrza,
kołpakprzeciw-kurzowyi
zawórupustowy.

Sprawdź,czyzsilnikanie
dobiegająnieprawidłowe
odgłosy.

Usuńzanieczyszczeniaz
chłodnicyiosłony

Sprawdź,czypodczas
eksploatacjiniesłychać
żadnychnieprawidłowych
odgłosów.

Sprawdźpoziompłynu
hydraulicznego.

Sprawdź,czywęże
hydraulicznenienoszą
śladówuszkodzeń.

Sprawdźmaszynępod
kątemwycieków.

Sprawdźpoziompaliwa.

Sprawdźciśnieniew
oponach.

1

Poniedzia-

łek

Wtorek

Środa

Czwartek

Piątek

Sobota

Niedziela

57

Tydzień:

Sprawdzanyelement

Sprawdździałanie
przyrządów.

Sprawdźustawienie
wysokościkoszenia.

Uzupełnijsmar
wewszystkich
smarowniczkach.

Wyczyśćmaszynę.

Zamalujmiejscaz
uszkodzonymlakierem.

1

Jeślisilnikniedajesięłatwouruchomić,wydzielaonpodczaspracydużodymulubpracujenieregularnie,skontrolujświece

żaroweidyszewtryskiwaczy.

2

Bezzwłoczniepokażdymmyciu,niezależnieodpodanegoharmonogramu.

2

Poniedzia-

łek

Wtorek

Środa

Czwartek

Piątek

Sobota

Ważne:Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjinatematprocedurkonserwacjizapoznajsię

zinstrukcjąobsługisilnika.

Notatkidotycząceobszarówwymagającychszczególnejuwagi

Osobaprzeprowadzającaprzegląd:

Lp.

Data

Informacje

Niedziela

Przedwykonaniem
konserwacji

Podnoszeniemaszyny

Maszynęnależypodnosićzwykorzystaniem
poniższychpunktów:

Przódmaszyny–naramiemaszyny,przedsilnikami
napędowymikół(Rysunek71)

Ważne:Niewolnopodpieraćmaszyny

przysilnikachnapędowychkół.Osprzętdo
podnoszeniapowinienznajdowaćsięzdalaodrur
iprzewodówhydraulicznych.

g036670

Rysunek71

Tyłmaszyny–naśrodkuosi(Rysunek72)

58

Znajdźpunktyzaczepieniapodnośnikaoodpowiedniej
nośnościpoobustronachskrzyniprzekładnioweji
podosią.

Ważne:Niewolnopodpieraćmaszynyprzy

drążkukierowniczym.

Rysunek72

g036671

Otwieraniemaskisilnika

Przechylmaskę,abyuzyskaćdostępdoramyzgodnie
zRysunek73.

g036674

Rysunek73

Dostępdoprzedziałupod­nośnikahydraulicznego

Przechylfotel,abyuzyskaćdostępdoprzedziału
podnośnikahydraulicznegozgodniezRysunek74.

59

Smarowanie

Smarowaniełożyskitulei

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin(oraz

pokażdymmyciu).

Parametrysmaru:smarlitowyogólnego
zastosowanianr2

Położeniesmarowniczekiczęstotliwośćsmarowania:

•Łożyskaczołuczołowegowałuhamulcowego(5)

zgodniezRysunek75

Rysunek74

g036706

Rysunek75

g009704

•Tulejeosiobrotuositylnej(2)zgodniezRysunek

76)

60

Rysunek76

g009705

Rysunek78

g009707

•Przegubykulowesiłownikaukładukierowniczego

(2)zgodniezRysunek77

•Tulejesiłownikapodnoszącego(2najednostkę

tnącą)zgodniezRysunek78

•Łożyskawałuwrzecionajednostkitnącej(2na

jednostkętnącą)zgodniezRysunek79

Informacja:Możnaużyćdowolnejsmarowniczki,

wzależnościodtego,którajestłatwiejdostępna.
Wtłoczsmardosmarowniczki,ażwdolnejczęści
obudowywrzeciona(podjednostkątnącą)pojawi
sięjegoniewielkailość.

Rysunek77

1.Górnasmarowniczkanasworzniuzwrotnicy

•Przegubykulowedrążkakierowniczego(2)

zgodniezRysunek77

•Tulejesworzniazwrotnicy(2)zgodniezRysunek

77

Ważne:Górnąsmarowniczkęnasworzniu

zwrotnicynależysmarowaćnieczęściejniżraz
narok(2pompki).

•Tulejeramionpodnoszących(1najednostkę

tnącą)zgodniezRysunek78

g009706

g009708

Rysunek79

•Tulejeramionnośnychjednostkitnącej(1na

jednostkętnącą)zgodniezRysunek79

•Łożyskarolkitylnej(2najednostkętnącą)zgodnie

zRysunek80

61

Konserwacjasilnika

Bezpieczeństwoobsługi
silnika

Rysunek80

Ważne:Dopilnuj,abyroweksmarującyw

każdymmocowaniurolkiznalazłsięnarówniz
otworemsmarowanianakażdymkońcuwału
rolki.Dlaułatwieniaustawieniarowkaiotworu
na1końcuwałurolkiznajdujesięrównież
oznaczenieustawiania.

g005979

olejudoskrzynikorbowejwyłączsilnikiwyjmij
kluczyk.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

•Przedsprawdzeniempoziomuolejulubdolaniem

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.

Konserwacjaoczyszczacza
powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

Sprawdźobudowęltrapowietrzapodkątem
uszkodzeń,któremogąbyćprzyczynąnieszczelności
iuchodzeniapowietrza.Wymieńgo,jeślijest
uszkodzony.Przejrzyjcałyukładzasysaniapowietrza
poszukującprzecieków,uszkodzeń,obluzowanych
cybantów.

Wymieniajwkładltrapowietrzatylkowtedy,gdy
wskaźnik(Rysunek81)sygnalizujetakąkonieczność.
Zbytwczesnawymianaltrapowietrzamożejedynie
zwiększyćryzykowprowadzeniazanieczyszczeńdo
silnikapozdjęciultra.

Rysunek81

1.Wskaźnikltrapowietrza

Ważne:Upewnijsię,żepokrywajestprawidłowo

osadzonaiszczelnieprzylegadoobudowyltra
powietrza.

1.Wymieńltrpowietrza(Rysunek82).

62

g009709

g198631

g009712

Rysunek83

1.Zabezpieczającyltrpowietrza

2.Wyzerujwskaźnik(Rysunek81),jeślijest
czerwony.

Wymianaolejusilnikowego

Specykacjaoleju

Należystosowaćwysokiejjakościolejsilnikowyo
niskiejzawartościpopiołu,conajmniejzgodnyz
poniższymidanymitechnicznymi:

Rysunek82

Informacja:Nieczyśćużywanegowkładu,

ponieważczyszczeniemożeuszkodzićmedium
ltracyjne.

Ważne:Nieczyśćwkładuzabezpieczającego

(Rysunek83).Filtrzabezpieczającynależy
wymieniaćpodczasco3.wymianyltra
głównego.

•KlasaAPICJ-4lubwyższa

•KlasaACEAE6

•KlasaJASODH-2

Ważne:StosowanieinnegoolejuniżAPICJ-4

lublepszy,ACEAE6lubJASODH-2może
spowodowaćzatkanieltracząstekstałychlub
uszkodzeniesilnika.

Należystosowaćolejonastępującychklasach
lepkości:

•Preferowanytypoleju:SAE15W-40(powyżej0°F)

•Inneoleje:SAE10W-30lub5W-30(wszystkie

g031861

temperatury)

UautoryzowanychdystrybutorówrmyTorojest
dostępnyolejsilnikowyT oroklasyPremiumolepkości
15W-40i10W-30.Numeryczęściznajdująsięw
kataloguczęści.

Sprawdzaniepoziomuoleju
silnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

63

Silnikdostarczanyjestzeskrzyniąkorbową
napełnionąolejem.Przedpierwszymuruchomieniem
silnikaipopierwszymuruchomieniunależysprawdzić
poziomoleju.

Ważne:Codzienniesprawdzajolejsilnikowy.

JeślipoziomolejuprzekraczaoznaczeniePełnyna
bagnecie,olejsilnikowymożebyćrozcieńczony
paliwem;

JeślipoziomolejuprzekraczaoznaczeniePełny
nabagnecie,należygowymienić.

Olejnajlepiejsprawdzać,gdysilnikjestzimny,przed
uruchomieniem.Jeślisilnikzostałjużwłączony,zanim
rozpocznieszsprawdzanie,odczekajconajmniej
10minut,ażolejściekniedomiskiolejowej.Jeśli
poziomolejujestponiżejoznaczeniaAdd(dodaj)
nawskaźnikupoziomulubjestnapoziomietego
oznaczenia,dodajolejuwtakiejilości,abyjego
poziomsięgałoznaczeniaFull(pełny).Niedolewaj
zadużooleju.

Ważne:Utrzymujpoziomolejuwsilnikumiędzy

górnąadolnąkreskąnabagnecie.Pracaprzyzbyt
wysokimlubzbytniskimpoziomieolejumoże
doprowadzićdoawariisilnika.

g198647

Sprawdźpoziomolejuwsilniku,patrzRysunek84.

g031256

Rysunek84

Informacja:Przystosowaniuinnegoolejunależy

spuścićcałyolejzeskrzynkikorbowejprzeddodaniem
nowegooleju.

64

Pojemnośćskrzynikorbowej(olej)

Konserwacjakatalizatora

Około5,7litrazltrem

Wymianaolejuiltrasilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250godzin

Pojemnośćskrzynikorbowej:około5,7lzltrem.

1.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez
około5minut,abyolejsięrozgrzał.

2.Zaparkujmaszynęnarównejnawierzchni,
załączhamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmij
kluczyk.

3.Wymieńolejiltrsilnikowy(Rysunek85).

utleniającegoDOCiltra
sadzy

Okrespomiędzyprzeglądami:Co6000

godzin—Zdemontuj,wyczyśći
zamontujltrsadzynaDPFlub
wyczyśćltrsadzy,jeśliInfoCenter
wyświetlibłędysilnikaSPN3251FMI
0,SPN3720FMI0lubSPN3720FMI

16.

JeślibłędysilnikaCHECKENGINESPN3251FMI0,

CHECKENGINESPN3720FMI0lubCHECKENGINE
SPN3720FMI16zostanąwyświetlonewInfoCenter

(Rysunek86),wyczyśćltrsadzywedługponiższych
kroków:

g214715

g198660

Rysunek85

4.Dodajolejudoskrzynikorbowej;patrz

Pojemnośćskrzynikorbowej(olej)(Strona65)i
Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego(Strona

63).

g213864

g213863

Rysunek86

1.Informacjedotyczącedemontażuimontażu
katalizatorautleniającegoDOCiltrasadzy
zDPFopisanowrozdzialeSilnikwInstrukcji
serwisowej.

2.Częścizamiennelubusługizwiązanez
katalizatoremutleniającymDOCiltremsadzy

g031675

uzyskaszodautoryzowanegodystrybutorarmy
Toro.

3.PozamontowaniuczystegoltraDPFpoproś
autoryzowanegodystrybutorarmyToroo
zresetowanieECUsilnika.

65

Konserwacjaukładu

Obsługaodwadniacza

paliwowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkacholejnapędowy
ioparysąszczególniełatwopalnei
wybuchowe.Pożarlubwybuchpaliwamoże
skutkowaćpoważnymioparzeniamiciałaoraz
zniszczeniemmienia.

•Należyużywaćlejkainapełniaćzbiornik
paliwanazewnątrz,naotwartejprzestrzeni,
gdysilnikjestwyłączonyizimny.Wycieraj
rozlanepaliwo.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Dolewamy
paliwodozbiornika,ażjegopoziom
znajdziesię6do13mmponiżejszyjki
wlewupaliwa.Wolnaprzestrzeńw
zbiornikuumożliwiarozszerzaniesię
objętościpaliwa.

•Nigdyniepalpapierosówpodczas
używaniapaliwaitrzymajsięzdalaod
otwartegopłomienialubmiejsc,gdzie
oparypaliwowemogązapalićsięodiskry.

paliwa

g198661

Rysunek87

Spuszczaniewodyzseparatora
paliwa/wody

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Usuń
wodęiinnezanieczyszczeniazltra
paliwa/separatorawody

Spuśćwodęzseparatorapaliwa/wodyzgodniez
(Rysunek88).

•Przechowujpaliwowczystymi
bezpiecznymzbiornikuzzakręconym
korkiem.

Spuszczaniepaliwaze
zbiornika

Okrespomiędzyprzeglądami:Co800

godzin—Opróżnijioczyśćzbiornik
paliwa.

Przedskładowaniem—Opróżnijioczyść
zbiornikpaliwa.

Pozawskazanymokresemmiędzyprzeglądowym
opróżnijiwyczyśćzbiornikpaliwarównież,jeśliukład
paliwowyzostałzanieczyszczonylubmaszynabędzie
odstawionaprzezdłuższyczas.Czystympaliwem
przepłuczzbiornik.

Przeglądprzewodów
paliwowychiichpołączeń

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

g225506

Rysunek88

Sprawdź,czyniesąnadwerężone,uszkodzoneani
poluzowaneprzewodypaliwoweaniichpołączenia.

66

Wymianaobudowyltrapaliwa.

Konserwacjaltrapaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400

godzin—Wymieńobudowęltra
paliwa.

WymieńobudowęltrapaliwazgodniezRysunek89.

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

1.Oczyścićobszarwokółgłowicyltrapaliwa
(Rysunek90).

Rysunek90

1.Głowicaltrapaliwa

2.Filtrpaliwa

g028799

Rysunek89

2.Wyjmijltrioczyśćpowierzchnięmontażową
głowicyltra(Rysunek90).

3.Nasmarujuszczelkęltraczystymolejem
silnikowym,dodatkoweinformacjeznajdzieszw
instrukcjiobsługisilnika.

4.Przykręcajręczniesuchywkładltra,aż
uszczelkazetkniesięzgłowicąltra,a
następnieobróćododatkowepółobrotu.

5.Abyzalaćltriprzewodydopompywysokiego
ciśnienia(wceluzapobieżeniazużyciulub
uszkodzeniupompy):

A.PrzekręćkluczykdopołożeniaON(Wł.)na

g031412

15‑20sekund.

B.PrzekręćkluczykdopołożeniaOFF(Wył.)

na30‑40sekund.

Informacja:Pozwalatonazałączenie

ECU.

C.PrzekręćkluczykdopołożeniaON(Wł.)na

15‑20sekund.

D.Sprawdzićpodkątemnieszczelnościwokół

głowicyltra.

6.Uruchomsilnikisprawdźponowniepodkątem
wyciekówwokółgłowicyltra.

67

Czyszczeniesitkanarurce
ssaniapaliwa

Rurkassaniapaliwa,znajdującasięwewnątrz
zbiornikapaliwa,jestwyposażonawsitkochroniące
przedprzedostaniemsięzanieczyszczeńdoukładu
paliwowego.Wyjmijrurkęssaniapaliwaiwyczyść
sitkowedlepotrzeb.

1.Zdejmijzaciskwężamocującywążpaliwowydo
złączkirurkissaniapaliwa(Rysunek91).

układupaliwowego(np.spuszczaniewodyz
odwadniacza/tra,wymianawężapaliwowego).

Wceluzalaniaukładupaliwowego:

1.Sprawdź,czywzbiornikuznajdujesiępaliwo.

2.PrzekręćkluczykzapłonudopołożeniaON(Wł.)
na10‑15sekund.

Informacja:Wtensposóbpompapaliwowa

możezalaćukład.

Ważne:Dozalewaniaukładupaliwowegonie

wykorzystujrozrusznikasilnikaobracającego
silnikiem.

Rysunek91

1.Złączka(rurkassania
paliwa)

2.Zaciskwęża

3.Wążpaliwowy

2.Odłączwążodzłączki(Rysunek91).

3.Wyjmijrurkęssaniapaliwazezbiornikapaliwa

(Rysunek91).

4.Tulejagumowa

5.Sitko

Informacja:Wyjmijrurkęprostoztuleiw

zbiorniku.

4.Usuńwszelkiezanieczyszczeniazsitkana

końcururkissaniapaliwa(Rysunek91).

5.Wsuńrurkęssaniapaliwaprzezgumowątuleję

dozbiornika(Rysunek91).

Informacja:Upewnijsię,żerurkassania

paliwajestdociśniętadokońcatuleigumowej.

6.Zamontujwążpaliwowynazłączcerurkissania

paliwaizabezpieczwążzaciskiemwęża
zdjętymwkroku1.

g036687

Napełnianieukładu
paliwowego

Zalejukładpaliwowyprzedpierwszymuruchomieniem
paliwa,pocałkowitymzużyciupaliwalub
poprzeprowadzeniuobsługitechnicznej

68

Konserwacjainstalacji

Ładowanieipodłączanie

elektrycznej

Bezpieczeństwoobsługi
układuelektrycznego

•Przedprzystąpieniemdonaprawymaszyny

odłączakumulator.Wpierwszejkolejnościodłącz
zaciskujemny,anastępniedodatni.Wpierwszej
kolejnościpodłączzaciskdodatni,anastępnie
ujemny.

•Ładujakumulatornaotwartym,dobrze

wentylowanymobszarze,zdalaodźródełiskieri
ognia.Przedpodłączeniemlubodłączeniemod
akumulatoraodłączładowarkęodźródłazasilania.
Używajodzieżyochronnejoraznarzędzizizolacją.

Sprawdzeniestanu
akumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Ważne:Przedspawaniemnamaszynieodłącz

przewódodujemnegozaciskuakumulatora,aby
zapobiecuszkodzeniuukładuelektrycznego.
Ponadtoprzedspawaniemnamaszynienależy
odłączyćsilnik,wyświetlaczInfoCenteri
sterownikimaszyny.

Informacja:Zaciskiiobudowaakumulatoramuszą

byćczyste,ponieważzabrudzeniaakumulatora
prowadządopowolnegowyładowania.Wcelu
oczyszczeniaakumulatora,umyjcałepudłoroztworem
sodyoczyszczonejiwody.Opłuczczystąwodą.Aby
zapobieckorozji,pokryjbiegunyakumulatoraizłącza
przewodówsmaremGrafo112X(zewnętrznym)(nr
częściToro505-47)lubwazeliną.

akumulatora

1.Odepnijzaczepipodnieśpanelkonsoli
operatora(Rysunek92).

g009985

Rysunek92

1.Panelkonsolioperatora2.Zatrzask

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elektrolitakumulatorazawierakwas
siarkowy,któregospożyciemożebyć
śmiertelneiktórypowodujepoważne
poparzenia.

•Niepróbujpićelektrolituiunikaj
kontaktuzeskórą,oczamiiodzieżą.
Używajokularówochronnychi
gumowychrękawicchroniących
dłonie.

•Uzupełniajakumulatorwmiejscuz
ciągłymdostępemdowody,abymóc
opłukaćskórę.

2.Zdejmijgumowąkoszulkęzdodatniegozacisku
iskontrolujakumulator.

3.Odłączprzewódujemny(czarny)odujemnego
biegunaorazprzewóddodatni(czerwony)od
dodatniegobiegunaakumulatora(Rysunek93).

69

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowepoprowadzenie
przewodówakumulatoramoże
spowodowaćuszkodzeniemaszyny
iprzewodówzpowoduiskrzenia.
Iskrzeniemożespowodowaćwybuch
gazówakumulatora,cobędzie
skutkowałoobrażeniamiciała.

•Przedodłączeniemdodatniego
(czerwonego)przewodunależy
zawszeodłączaćujemny(czarny)
przewódakumulatora.

•Przedpodłączeniemujemnego
(czarnego)przewodunależyzawsze
podłączyćdodatni(czerwony)
przewódakumulatora.

1.Dodatniprzewód

g009986

Rysunek93

akumulatora

2.Ujemnyprzewód
akumulatora

OSTRZEŻENIE

Zaciskiakumulatoraimetalowe
narzędziamogąpowodowaćzwarciez
metalowymipodzespołami,wywołując
iskrzenie.Iskrzeniemożespowodować
wybuchgazówakumulatora,cogrozi
obrażeniami.

•Podczasdemontażulubmontażu
akumulatoraniedopuść,aby
doszłodozetknięciasięzacisków
akumulatorazmetalowymiczęściami
maszyny.

•Niedopuść,abymetalowenarzędzia
spowodowałyzwarciemiędzy
zaciskamiakumulatoraametalowymi
częściamimaszyny.

4.Podłączdobiegunówakumulatoraprostowniko
prądzieładowaniaod3do4A.Ładujakumulator
przez4do8godzinprądemod3do4A.

OSTRZEŻENIE

Podczasładowaniaakumulatora
wytwarzająsięgazyocharakterze
wybuchowym.

Wpobliżuakumulatorazabraniasię
paleniatytoniu,powodowaniaiskrzenia
czyteżwzniecaniapłomienia.

5.Ponaładowaniuakumulatoranależywyłączyć
prostownikzsieciiodłączyćjegoprzewodyod
biegunówakumulatora.

6.Podłączprzewóddodatni(czerwony)dobieguna
dodatniego(+),aprzewódujemny(czarny)do
biegunaujemnego(-)akumulatora(Rysunek

93).

7.Zamocujkablenazaciskachśrubamii
nakrętkami.

Informacja:Upewnijsię,czyklemadodatnia

(+)całkowicieweszłanaswójbieguniczy
czerwonykabeljestułożonywzdłużobudowy
akumulatora.Kabelniemożedotykaćpokrywy
akumulatora.

8.Abyzapobieckorozji,pokryjobapołączenia
akumulatorasmaremGrafo112X(zewnętrznym)
(nrczęści505-47),wazelinąlublekkimsmarem.

9.Nasuńgumowąkoszulkęnadodatnizacisk.

10.Zamknijpanelkonsoliizablokujgozatrzaskiem.

70

Lokalizacjabezpieczników

Blokbezpiecznikówmaszynyznajdujesięwprawym
schowku

g010255

Rysunek96

1.Bezpieczniki

decal125-4605

Rysunek94

1.Poluzujzatrzaskpokrywyprawegoschowkai
podnieśosłonę(Rysunek95),abyodsłonićblok
bezpieczników(Rysunek96).

3.Zamknijpokrywęprawegoschowkanazatrzask
(Rysunek95).

1.Zatrzask

2.Wraziepotrzebywymieńprzepalone
bezpieczniki(Rysunek96).

g009985

Rysunek95

2.Schowekprawy

71

Konserwacjaukładu
napędowego

g028798

Rysunek98

1.Przedniekołanapędowe

4.Powtórzkrok3dladrugiegokołanapędowego.

Rysunek97

Sprawdzanieprzekładni
planetarnejpodkątemluzu
osiowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

Wnapędachplanetarnych/nakołachnapędowych
niepowinienwystępowaćluzosiowy(tj.kołanie
powinnyporuszaćsiępodwpływempociągnięcialub
popchnięciawkierunkurównoległymdoosi).

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,załącz
hamulecpostojowy,opuśćjednostkitnące,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Zablokujtylnekołaipodnieśprzódmaszyny,
opierającprzedniąoś/ramęnapodpórkach.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

g225611

5.Skontaktujsięzautoryzowanymdystrybutorem
rmyTorowceluodbudowyprzekładni
planetarnej,jeżeliktórekolwiekkołosięporuszy.

Sprawdzanieśrodka
smarnegoprzekładni
planetarnejnapędowej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

(sprawdźpodkątemwystępowania
wyciekównazewnątrz).

Specykacjaśrodkasmarnego:wysokiejjakości
smarprzekładniowySAE85W-140

1.Ustawmaszynęnapoziomympodłożuiustaw
kołotak,abykorekwlewuznajdowałsięna
godzinie12.,korekkontrolnynagodzinie3.,a
korekspustowynagodzinie6.(Rysunek99).

Pojazdnapodnośnikumożebyć
niestabilnyimożeześlizgnąćsięz
podnośnika,powodującobrażeniau
osóbznajdującychsiępodnim.

•Nieuruchamiajsilnikapojazdu,gdy
znajdujesięonnapodnośniku.

•Przedopuszczeniempojazduzawsze
wyjmujkluczykzestacyjki.

•Zablokujkoła,gdypodnosiszmaszynę
podnośnikiem.

•Podeprzyjmaszynęzapomocą
podpórek.

3.Chwycić1przedniekołonapędowepopychaj
je/ciągnijwkierunkumaszynyizdalaodniej,
rejestrująckażdyruch.

g225612

Rysunek99

1.Korekwlewu(wpozycjinagodzinie12.)

2.Korekkontrolny(wpozycjinagodzinie3)

3.Korekspustowy(wpozycjinagodzinie6)

72

2.Wyjmijkorekkontrolnyznajdującysięna
godzinie3.(Rysunek99).

Poziomolejupowinienznajdowaćsięnadnie
otworukorka.

2.Wyjmijkorekwlewuznajdującysięnagodzinie

12.ikorekkontrolnyznajdującysięnagodzinie

3.(Rysunek101).

Rysunek100

1.Otwórkorkakontrolnego

2.Korekkontrolny

3.Jeżelipoziomolejujestniski,wyjmijkorekwlewu
znajdującysięnagodzinie12.idolewajoleju
domomentuażzaczniewypływaćzotworu
znajdującegosięnagodzinie3.

4.Sprawdźpierścienieuszczelniającekorkówpod
kątemzużycialubuszkodzenia.

Informacja:Wraziepotrzebywymień

pierścienieuszczelniające.

5.Zamontujświecezapłonowe.

6.Powtórzkrokiod1do5nazespoleprzekładni
planetarnejpodrugiejstroniemaszyny.

Wymianaolejuwprzekładni
planetarnej

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50

godzinach

Co800godzin(lubcoroku,wzależnościod
tego,conastąpiwcześniej).

g225606

Rysunek101

1.Otwórkorkaspustowego

2.Korekwlewu4.Korekspustowy

3.Korekkontrolny

g225609

3.Umieśćmiskęspustowąpodpiastąprzekładni
planetarnej,wyjmijkorekznajdującysięna
godzinie6.iodczekaj,ażolejcałkowicie
wypłynie(Rysunek101).

4.Sprawdźpierścienieuszczelniającekorków
wlewu,kontrolnegoispustowegopodkątem
zużycialubuszkodzeń.

Informacja:Wraziepotrzebywymień

pierścienieuszczelniające.

5.Załóżkorekspustowywotwórspustowy
obudowyprzekładniplanetarnej(Rysunek101).

6.Umieśćmiskęspustowąpodobudowąhamulca,
wyjmijkorekspustowyispuśćcałyolej(Rysunek

102).

Specykacjaśrodkasmarnego:wysokiejjakości
smarprzekładniowySAE85W-140

Objętośćśrodkasmarnegowprzekładni
planetarnejiobudowiehamulców:0,65l

Spuszczanieśrodkasmarnegoz
przekładniplanetarnejnapędowej

1.Ustawmaszynęnapoziomympodłożuiustaw
kołotak,abykorekwlewuznajdowałsięna
godzinie12.,korekkontrolnynagodzinie3.,a
korekspustowynagodzinie6.patrzRysunek

99wSprawdzanieśrodkasmarnegoprzekładni
planetarnejnapędowej(Strona72).

73

1.Otwórspustowy(obudowa
hamulca)

g225608

Rysunek102

2.Korekspustowy

7.Sprawdźpierścieńuszczelniającykorkapod
kątemzużycialubuszkodzeniaizałóżkorek
spustowywobudowiehamulca.

Informacja:Wraziepotrzebywymień

pierścieńuszczelniający.

Napełnianieprzekładniplanetarnej
napędowejśrodkiemsmarnym

1.Przezotwórwlewupowoliwlej0,65lwysokiej
jakoścismaruprzekładniowegoSAE85W-140
doprzekładniplanetarnej.

Ważne:Jeżeliprzekładniaplanetarna

napełnisięprzedwlaniem0,65loleju,
odczekaj1godzinęlubwłóżkorekiprzesuń
maszynęookoło3,5metra,abyrozprowadzić
olejwukładziehamulcowym.Następnie
wyjmijkorekidolejresztęoleju.

g225607

Rysunek104

4.Powtórzkrokiod1do7wSpuszczanieśrodka

smarnegozprzekładniplanetarnejnapędowej
(Strona73)orazkrokiod1do3wtejprocedurze

dlazespołuprzekładniplanetarnej/hamulcówpo
drugiejstroniemaszyny.

Sprawdzenieositylnej

Rysunek103

1.Otwórkorkawlewu
(obudowaprzekładni
planetarnej)

2.Załóżkorekwlewuikorekkontrolny.

3.Wytrzyjdoczystaobudowyprzekładni

planetarnejihamulców(Rysunek104).

2.Korekwlewu

iprzekładnipodkątem
nieszczelności

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Sprawdźwzrokowoośtylnąiprzekładniętylnejosi
podkątemnieszczelności.

g225610

Rysunek105

Sprawdzanieolejuosi
tylnej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

74

g036704

Tylnaośjestnapełnionaolejemprzekładniowym
SAE85W-140.Pojemnośćwynosi2,4l.Codziennie
sprawdzajwzrokowopodkątemwycieków.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,załącz

hamulecpostojowy,opuśćjednostkitnące,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Odkręćkorekkontrolnyzjednegokońcaosii

upewnijsię,żeolejsięgadolnejczęściotworu
(Rysunek106).

Informacja:Jeżelipoziomjestniski,odkręć

korekwlewuidodajtyleoleju,abypoziomsięgał
dolnejczęściotworówkorkówkontrolnych.

Rysunek106

g009717

Rysunek107

1.Położeniekorkaspustowego

3.Wyjąćkorkikontrolnepoziomuolejuikorki
odpowietrzająceosigłównej,abyułatwić
opróżnienieprzekładniześrodkasmarnego.

4.Wyjmijkorkispustoweipoczekaj,ażsmar
przekładniowyspłyniedomisek.

5.Zakręćkorki.

6.Wyjmijkorekkontrolnyinapełnijośokoło2,4
lsmaruprzekładniowego85W-140lubdo
momentu,gdysmarsięgniespoduotworu.

g009716

7.Załóżkorekkontrolny.

1.Korekkontrolny2.Korekwlewu

Wymianaśrodkasmarnego
ositylnej

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych200

godzinach

Co800godzin

Specykacjaśrodkasmarnego:wysokiejjakości
smarprzekładniowySAE85W-140

Pojemnośćosi:2,4litra

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,załącz
hamulecpostojowy,opuśćjednostkitnące,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Oczyścićobszarwokół3korkówspustowych,po
1nakażdymkońcui1naśrodku(Rysunek107).

Sprawdzanieolejuw
skrzyniprzekładniowejosi
tylnej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

Skrzyniaprzekładniowajestnapełnionaolejem
przekładniowymSAE85W-140.Pojemnośćwynosi
0,5l.Codzienniesprawdzajwzrokowopodkątem
wycieków.

1.Zaparkujmaszynęnarównejnawierzchni,
załączhamulecpostojowy,opuśćpodwozia
tnące,wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Odkręćkorekkontrolny/wlewowyzlewejstrony
skrzynkiprzekładniowejiupewnijsię,żeolej
sięgadolnejczęściotworu(Rysunek108).

Informacja:Jeżelipoziomjestniski,dolejtyle

oleju,abypoziomsięgałdolnejczęściotworu.

75

(Rysunek110).Zdejmijprzegubkulowydrążka
kierowniczegozpodporyobudowyosi.

Rysunek110

g009718

Rysunek108

1.Skrzyniabiegów2.Korekkontrolny/wlewowy

Sprawdzaniezbieżności
tylnychkół

Okrespomiędzyprzeglądami:Co800godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,załącz
hamulecpostojowy,opuśćjednostkitnące,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Zmierzodległośćmiędzyśrodkami(na
wysokościosi)zprzoduiztyłuoponkół
zwrotnych(Rysunek109).

Informacja:Pomiarzprzodumusibyćo

mniejszyo3mmniżpomiarztyłu.

g011488

1.Zaciskdrążka
kierowniczego

2.Przegubkulowydrążka
kierowniczego

4.Poluzujzaciskipoobukońcachdrążków
kierowniczych(Rysunek110).

5.Obróćodłączonyprzegubkulowyo1pełny
obrótdowewnątrzlubnazewnątrzizamknij
zacisknawolnymkońcudrążkakierowniczego.

6.Obróćcałyzespółprzegubukulowegowtym
samymkierunku(dowewnątrzlubnazewnątrz)
o1pełnyobrótizamknijzacisknaspiętym
końcudrążkakierowniczego.

7.Zamontujprzegubkulowynapodporzeobudowy
osiidokręćrękąnakrętkę,anastępniezmierz
zbieżność.

8.Wraziepotrzebypowtórztęczynność.

9.Podokonaniupoprawnejregulacjidokręć
nakrętkęizałóżnowązawleczkę.

Rysunek109

1.Przódmaszyny

2.3mmmniejniżpomiarz
tyłu

3.Odległośćmiędzy
środkami

3.Abywyregulować,zdejmijzawleczkęinakrętkę
zprzegubukulowegodrążkakierowniczego

g009169

76

Konserwacjaukładu
chłodzenia

Bezpieczeństwoobsługi
układuchłodzenia

•Połknięciepłynuchłodzącegosilnikmoże

spowodowaćzatrucie.Przechowujgowmiejscu
niedostępnymdladzieciizwierząt.

•Spuszczaniegorącegopłynuchłodzącegopod

ciśnieniemlubdotykaniegorącejchłodnicy
iotaczającychjączęścimożespowodować
poważneobrażenia.

–Przedodkręceniemkorkachłodnicypoczekaj

conajmniej15minut,ażsilnikostygnie.

–Doodkręcaniakorkaużyjszmatkii

wyciągajgopowolipozwalającwydostaćsię
nagromadzonejparze.

•Nieużywaćmaszyny,jeśliwszystkiepokrywynie

zostałyzamocowane.

•Palce,ręceiodzieżnależytrzymaćwbezpiecznej

odległościodobracającegosięwentylatoraipaska
napędowego.

Sprawdzanieukładu
chłodzenia

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Specykacjapłynuchłodzącego:mieszaninawody
iglikoluetylenowego50/50

g009702

Rysunek111

1.Zbiornikwyrównawczy

3.Sprawdźpoziompłynuchłodzącegowchłodnicy.
Chłodnicapowinnabyćnapełnionaażdogórnej
częściszyjkiwlewu,azbiornikwyrównawczy
powinienbyćnapełnionydooznaczeniaFULL
(pełny)(Rysunek111).

4.Jeżelipłynuchłodzącegojestmało,dolej
mieszaninęwodyzglikolemetylenowym
(substancjazapobiegającazamarzaniu)w
stosunku50:50.Niestosujsamejwodyani
płynówchłodzącychnabaziealkoholu/metanolu.

5.Zakręćkorekchłodnicyikorekzbiornika
wyrównawczego.

Pojemnośćukładuchłodzenia:8,5litra

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Obracającesięwentylatoryipaskinapędowe
mogąspowodowaćobrażeniaciała.

•Nieużywajmaszyny,jeśliniezostały
zamocowaneelementyochronne.

•Palce,ręceiodzieżnależytrzymaćw
bezpiecznejodległościodobracającego
sięwentylatoraipaskanapędowego.

•Przedprzeprowadzeniemczynności
konserwacyjnychwyłączsilnikiwyjmij
kluczyk.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,załącz
hamulecpostojowy,opuśćjednostkitnące,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Ostrożnieodkręćkorekchłodnicy.

Czyszczenieukładu
chłodzenia

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Usuń
zanieczyszczeniazsilnika,
chłodnicyolejuichłodnicy(Jeśli
kosiarkajesteksploatowanaw
ciężkichwarunkach,chłodnice
trzebaczyścićnawetczęściej).

Maszynawyposażonajestwhydraulicznyukład
napęduwentylatora,któryautomatycznie(lub
ręcznie)zmieniakierunekobrotów,abyograniczyć
gromadzeniesięzanieczyszczeńnachłodnicy
oleju/chłodnicyiosłonie.Oilefunkcjatapozwala
skrócićczaspotrzebnynaczyszczeniechłodnicy
oleju/chłodnicy,nieeliminujekoniecznościrutynowego
czyszczenia.Regularneczyszczenieiprzegląd
chłodnicy/chłodnicyolejusąnadalwymagane.

77

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,załącz
hamulecpostojowy,opuśćjednostkitnące,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Odblokujiotwórztylnąosłonę(Rysunek112).

Informacja:Abyzdjąćosłonę,zdejmijjąz

zawiasów.

3.Dokładnieoczyśćosłonęzewszystkich
zanieczyszczeń.

g020509

Rysunek113

1.Chłodnicaoleju/chłodnica

Rysunek112

1.Zatrzaskosłonytylnej

4.Dokładnieoczyśćobiestronychłodnicyoleju
orazgłównejchłodnicysprężonympowietrzem
(Rysunek113).

Informacja:Zacznijodprzoduizdmuchuj

zanieczyszczeniawkierunkutyłu.Następnie
oczyśćodtyłuizdmuchujdoprzodu.Powtórz
procedurękilkukrotnie,ażusunieszwszystkie
zanieczyszczenia.

Ważne:Czyszczeniechłodnicy

g198662

oleju/chłodnicywodąmożeprzyczynić
siędoprzedwczesnejkorozji,uszkodzenia
komponentóworazsklejaniasię
zanieczyszczeń.

5.Zamknijtylnąosłonęizabezpieczjązatrzaskiem.

78

Konserwacjahamulców

Regulacjahamulców

Konserwacjapasków
napędowych

roboczych

Jeżeliskokjałowypedałuhamulcajestwiększyniż
25mmlubjeżelihamulceniedziałająprawidłowo,
należywyregulowaćhamulecgłówny.Skokjałowy
todroga,jakąwykonujepedałhamulca,zanim
poczujeszopórhamowania.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,załącz
hamulecpostojowy,opuśćjednostkitnące,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Zwolnijzaczepblokującypedałyhamulców,aby
obapedałydziałałyniezależnieodsiebie.

3.Wceluzmniejszenialuzupedałówhamulców
należydokręcićpedały:

A.Poluzujprzedniąnakrętkęnagwintowanym

końculinkihamulca(Rysunek114).

Serwisowaniepaska
alternatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

Przyprawidłowymnapięciuugięciepaskawynosi
10mmpoprzyłożeniudoniegosiły4,5kgwśrodku
międzykołamipasowymi.

Jeżeliugięcieniewynosi10mm,poluzujśruby
mocującealternator(Rysunek115).

Informacja:Zwiększlubzmniejsznaprężenie

paskaalternatoraidokręćśruby.Sprawdźugięcie
paskajeszczeraz,abyupewnićsię,żenapięciejest
prawidłowe.

Rysunek114

1.Linkahamulca

B.Dokręćtylnąnakrętkę,abyprzesunąć

przewóddotyłu,takabyskokjałowy
pedałówhamulcawynosiłod13do25mm.

C.Poprawidłowejregulacjihamulcówdokręć

przednienakrętki.

g009721

g020537

Rysunek115

1.Śrubamocująca

2.Alternator

79

Konserwacjainstalacji
hydraulicznej

powstałenaskutekwykorzystanianiewłaściwych
zamienników,dlategoteżnależykorzystaćwyłącznie
zmarkowychproduktów,którychproducent
gwarantujeichprawidłowąpracę.

Bezpieczeństwoobsługi
układuhydraulicznego

•Jeślipłynprzedostaniesiępodskórę,natychmiast

wezwijpomocmedyczną.Olejwstrzykniętypod
skóręmusizostaćusuniętychirurgiczniewciągu
kilkunajbliższychgodzinprzezlekarza.

•Przedpodaniemciśnienianaukładhydrauliczny

upewnijsię,żewszystkiejegoprzewodyiwężesą
wdobrymstanie,apołączenia/złączki–szczelne.

•Operatormusiznajdowaćsięwbezpiecznej

odległościodwyciekówzotworówsworznilub
dysz,którewyrzucająolejhydraulicznypoddużym
ciśnieniem.

•Używajkartonulubpapieru,abysprawdzićwycieki

hydrauliczne.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwiekczynności

związanychzukłademhydraulicznymw
bezpiecznysposóbuwolnijcałeciśnieniezukładu.

Serwispłynuhydraulicz­nego

Specykacjaolejuhydraulicznego

Zbiornikmaszynyjestnapełnionywfabryceolejem
hydraulicznymwysokiejjakości.Sprawdźpoziom
olejuhydraulicznegoprzedpierwszymuruchomieniem
silnika.Następniesprawdzajgocodziennie,patrz

Sprawdzaniepoziomupłynuhydraulicznego(Strona

80).

Zalecanyolejhydrauliczny:OlejhydraulicznyToro
PXExtendedLife,dostępnywwiadrachpo19litrówi
beczkachpo208litrów.

Informacja:Maszynapracującazzalecanym

zastępczymolejemwymagarzadszychwymianolejui
ltrów.

Alternatywneoleje:jeśliolejhydraulicznyToro
PXExtendedLifejestniedostępny,możnaużyć
tradycyjnycholejówhydraulicznychnabazieropy
naftowejoparametrach,któremieszcząsięw
podanymzakresiedlawszystkichponiższych
właściwościmateriałuorazsązgodnezestandardami
branżowymi.Niestosujolejusyntetycznego.Aby
określić,jakiproduktbędzieodpowiedni,skontaktuj
sięzdystrybutoremśrodkówsmarujących.

Antyzużyciowypłynhydraulicznyowysokim
wskaźnikulepkości/niskiejtemperaturze
krzepnięcia,ISOVG46

Właściwościmateriałowe:

Lepkość,ASTMD445cStprzy40°C:44do48

WskaźniklepkościASTM
D2270

Temperaturakrzepnięcia,
ASTMD97

Specykacjeprzemysłowe:EatonVickers694(I-286-S,

140lubwyższy

od-37°Cdo-45°C

M-2950-S/35VQ25lub

M-2952-S)

Informacja:Istniejewielebezbarwnychpłynów

hydraulicznych,dlategociężkozauważyćichwyciek.
Czerwonybarwnikdoolejuhydraulicznegojest
dostępnywbutelkachopojemności20ml.Butelka
wystarczanaod15do22litrówolejuhydraulicznego.
Zamówproduktonumerzekatalogowym44-2500u
autoryzowanegodystrybutorarmyToro.

Ważne:OlejhydraulicznyToroPremium

SyntheticBiodegradabletojedynysyntetyczny
biodegradowalnyolejhydraulicznyakceptowany
przezrmęToro.Jestonkompatybilny
zelastomeramiużywanymiwukładach
hydraulicznychToroinadajesiędoszerokiego
zakresuwarunkówtemperaturowych.Jest
onkompatybilnyzkonwencjonalnymiolejami
mineralnymi,alewceluosiągnięciapełnej
biodegradacjiorazwydajnościnależycałkowicie
oczyścićukładhydraulicznyzpłynów
konwencjonalnych.Olejtenjestdostępny
uautoryzowanychdystrybutorówTorow
pojemnikachoobjętości19llubwbeczkacho
objętości208l.

Sprawdzaniepoziomupłynu
hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,załącz
hamulecpostojowy,opuśćjednostkitnące,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Sprawdźpoziompłynuhydraulicznego(Rysunek

116).

Informacja:FirmaToronieponosi

odpowiedzialnościzajakiekolwiekuszkodzenia

80

Jeżeliolejzostaniezanieczyszczony,skontaktujsięz
autoryzowanymdystrybutoremT oro,ponieważukład
należyprzepłukać.Zanieczyszczonyolejwyglądana
mętnylubczarnywporównaniuzczystymolejem.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,załącz
hamulecpostojowy,opuśćjednostkitnące,

g198718

wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Unieśpokrywę.

3.Odłączprzewódpowrotnyskrzyniodspodu
zbiornikaispuśćolejhydraulicznynadużąmisę
ociekową.

4.Pospuszczeniuolejuhydraulicznegozamocuj
przewód.

5.Napełnijzbiornikolejemhydraulicznym;patrz

Wymianaolejuhydraulicznego(Strona81).

Ważne:Stosujtylkozalecaneoleje

hydrauliczne.Wykorzystanieinnychpłynów
możedoprowadzićdouszkodzeniaukładu.

6.Załóżkoreknazbiornik.

7.PrzekręćkluczykzapłonuwpołożenieZAPŁONU,
abyuruchomićsilnik.Przyużyciuwszystkich
hydraulicznychelementówsterujących
rozprowadźolejhydraulicznywcałymukładziei
sprawdźgopodkątemwycieków.

Rysunek116

Wymianaolejuhydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co2000

godzin—Jeżelistosujeszzalecany
olejuhydrauliczny,wymieńolej

hydrauliczny.

Co800godzin—Jeżeliniestosujesz

zalecanegoolejuhydraulicznegolub
kiedykolwiekwlałeśdozbiornika
alternatywnyolej,wymieńolejhydrauliczny.

Pojemnośćolejuhydraulicznego:28,4l

8.PrzekręćkluczykzapłonudopozycjiWYŁĄCZENIA.

9.Sprawdźpoziomolejuidolejtyle,abypodnieść
poziomdooznaczeniaFULL(pełny)na
wskaźnikupoziomu.Nieprzepełniajzbiornika.

Wymianaltrówhydraulicznych

Okrespomiędzyprzeglądami:Co1000

godzin—Jeżelistosujesz
zalecanyolejhydrauliczny,

wymieńltrolejuhydraulicznego
(wcześniej,jeślikontrolkaokresów
międzyprzeglądowychznajdziesię

g031863

Co800godzin—Jeżeliniestosujesz

zalecanegoolejuhydraulicznegolub
kiedykolwiekwlałeśdozbiornika
alternatywnyolej,wymieńltroleju

hydraulicznego(wcześniej,jeślikontrolka
okresówmiędzyprzeglądowychznajdziesięna
czerwonympolu).

StosujltryzamienneToronrkatalogowy94-2621
ztyłu(jednostkitnące)maszynyinrkatalogowy
75-1310zprzodu(ładowarka)maszyny.

Ważne:Użycieinnegoltramożeunieważnić

gwarancjęnaniektórepodzespoły.

1.Przechylfoteloperatora,abyuzyskaćdostęp
doltraciśnieniowegokosiarki,patrzDostępdo

naczerwonympolu).

81

przedziałupodnośnikahydraulicznego(Strona

59).

Rysunek117

2.Wymieńltrolejuhydraulicznegoładowarki
wprzedzialepodnośnikahydraulicznego,jak
pokazanonaRysunek118.

g036709

g201858

Rysunek118

3.Obniżizablokujfoteloperatora.

4.Wymieńltrpowrotnypoprawejstroniemaszyny
(Rysunek118).

5.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez
okołodwieminutywceluusunięciapowietrza
zukładu.Wyłączsilnikisprawdź,czyniema
wycieków.

Sprawdzanieprzewodówi
wężyhydraulicznych.

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Co2lata

Codzienniesprawdzajprzewodyiwężehydrauliczne
podkątemwycieków,zagiętychprzewodów,
poluzowanychwspornikówmontażowych,zużycia,
poluzowanychzłączy,uszkodzeńspowodowanych
oddziaływaniemwarunkówatmosferycznychi

g031621

82

środkówchemicznych.Przedprzystąpieniemdo
użytkowaniamaszynyprzeprowadźwszystkie
niezbędnenaprawy.

OSTRZEŻENIE

Płynhydraulicznywydostającysiępod
ciśnieniemmożeprzedostaćsięprzezskóręi
spowodowaćobrażeniaciała.

•Jeślipłynprzedostaniesiępodskórę,
natychmiastwezwijpomocmedyczną.

•Przedzwiększeniemciśnieniawukładzie
hydraulicznymupewnijsię,żewszystkie
złączaiprzewodydoprowadzająceolej
hydraulicznysąwdobrymstanie,a
wszystkiepołączeniaimocowaniasą
szczelne.

•Operatormusiznajdowaćsięwbezpiecznej
odległościodwyciekówzotworówsworzni
lubdysz,którewyrzucająolejhydrauliczny
poddużymciśnieniem.

Konserwacjazespołu
tnącego

Demontażzespołów
tnących

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,załącz
hamulecpostojowy,opuśćjednostkitnące,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Odłączsilnikhydraulicznyodjednostki
tnącejizdemontujgo(Rysunek119).Zakryj
górnączęśćwrzeciona,abyzapobiecjego
zanieczyszczeniu.

•Używajkartonulubpapieru,abysprawdzić
wyciekihydrauliczne.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwiek
czynnościzwiązanychzukładem
hydraulicznymwbezpiecznysposób
uwolnijcałeciśnieniezukładu.

g011351

Rysunek119

1.Śrubymontażowesilnika

3.Wyjmijzawleczkę(wmaszynachGroundsmaster

4500)lubodkręćnakrętkęzabezpieczającą(w
maszynachGroundsmaster4700)mocującą
ramęnośnąjednostkitnącejdosworzniaosi
obroturamieniapodnoszącego(Rysunek120).

Rysunek120

1.Zawleczka

4.Odjedźjednostkątnącązdalaodmaszyny.

83

2.Sworzeńosiobrotu
ramieniapodnoszącego

g011352

Montażzespołówtnących

1.Ustawjednostkętnącąprzedmaszyną.

2.Wsuńramęnośnąjednostkitnącejnasworzeń
osiobroturamieniapodnoszącego(Rysunek

120).Zamocujjednostkętnącąnasworzniu

zawleczką(wmaszynachGroundsmaster

4500)nakrętkązabezpieczającą(wmaszynach
Groundsmaster4700).

3.Zamontujsilnikhydraulicznynajednostce
tnącej(Rysunek119).Upewnijsię,żepierścień
uszczelniającyznajdujesięnaswoimmiejscu
iniejestuszkodzony.

4.Nasmarujwrzeciono.

Konserwacjaprzedniejrolki

Sprawdźprzedniąrolkępodkątemzużycia,
nadmiernegoluzulubtarcia.Jeżeliwystępuje
którakolwiekzpowyższychoznak,przeprowadź
konserwacjęlubwymianęrolkilubelementów.

Montażprzedniejrolki

1.Wciśnijpierwszełożyskowobudowęrolki
(Rysunek121).Dociskajtylkozewnętrzną
bieżnięlubrównomierniewewnętrznąi
zewnętrznąbieżnię.

2.Wsuńkoszyczek(Rysunek121).

3.Wciśnijdrugiełożyskowobudowęrolki(Rysunek

121).Równomierniedociskajwewnętrznąi

zewnętrznąbieżniętak,ażwewnętrznabieżnia
zetkniesięzkoszyczkiem.

4.Zamontujzespółrolkiwramiejednostkitnącej.

5.Sprawdź,czyluzpomiędzyzespołemrolki
awspornikamimocującymirolkędoramy
jednostkitnącejnieprzekracza1,5mm.Jeżeli
luzprzekracza1,5mm,zamontujdodatkowe
podkładkiośrednicy⅝cala,abyodpowiednio
zmniejszyćluz.

Ważne:Zamontowaniezespołurolkizluzem

większymniż1,5mmwywieraobciążenie
bocznenałożyskoimożedoprowadzićdo
przedwczesnegozużyciałożyska.

Demontażprzedniejrolki

1.Odkręćśrubęmocującąrolkę(Rysunek121).

2.Wsuńpunktakprzezkoniecobudowyrolkii
wypchnijprzeciwległełożyskonaprzemiennie
uderzającwprzeciwnąstronęwewnętrznej
bieżniłożyska.Powinnabyćdostępnakrawędź
wewnętrznejbieżnioszerokości1,5mm.

Rysunek121

1.Przedniarolka3.Łożysko

2.Śrubamocująca

4.Koszyczekłożyska

6.Dokręćśrubęmocującązmomentem108N∙m.

g011356

3.Wypchnijdrugiełożysko.

4.Sprawdźobudowęrolki,łożyskaikoszyczek
łożyskapodkątemuszkodzeń(Rysunek121).
Uszkodzoneczęściwymieńizmontujponownie.

84

Konserwacjaostrzy

Zachowaniebezpieczeń­stwawprzypadkupostępo­waniazostrzami

•Regularniesprawdzajostrzepodkątemzużyciai

uszkodzeń.

•Podczassprawdzaniastanuostrzyzachowaj

szczególnąostrożność.Naczaswykonywania
czynnościserwisowychowińostrzalubzałóż
rękawiceizachowajostrożność.Ostrzanależy
wymienićlubnaostrzyć,niewolnoichprostować
anispawać.

•Zachowajszczególnąostrożnośćwprzypadku

maszynwieloostrzowych,ponieważobrótjednego
ostrzamożespowodowaćobracaniesięinnych
ostrzy.

Serwisowaniepłaszczyzn
ostrzy

Jednostkatnącamafabrycznąwysokośćcięcia5cm
iruchostrza7,9mm.Lewaiprawawysokośćsą
równieżustawionezdokładnością±0,7mmwzględem
siebie.

Jednostkętnącązaprojektowanotak,aby
wytrzymywałauderzeniaostrzabezuszkodzenia
komory.Jeżeliostrzeuderzywtwardyprzedmiot
należysprawdzićczyostrzeniezostałouszkodzone,
ajegopłaszczyznapozostałaprecyzyjna.

g011353

Rysunek122

5.Obróćoznaczonykoniecostrzanapozycje
godziny3.i9.(Rysunek122)izmierz
wysokości.

6.Porównajwysokośćzmierzonąnagodzinie

12.zustawieniemwysokościcięcia.Wartość
powinnamieścićsięwzakresie0,7mm.
Wysokościgodziny3.i9.powinnybyćod2,2do
mmwyżejniżustawieniegodziny12,aróżnica
międzynimipowinnawynosićod1,6do6,0mm.

Jeśliktórykolwiekztychpomiarówniemieścisięw
specykacji,przejdźdoRegulacjapłaszczyznyostrza

(Strona85).

Regulacjapłaszczyznyostrza

Rozpocznijodregulacjizprzodu(zmieniaj1wspornik
jednorazowo).

1.Zdejmijwspornikwysokościcięcia(przedni,lewy
lubprawy)zramyjednostkitnącej(Rysunek

123).

Sprawdzaniepłaszczyznyostrza

1.Zdemontujsilnikhydraulicznyzjednostkitnącej
iodłączjednostkętnącąodmaszyny.

2.Przypomocywciągnika(lubprzypomocyco
najmniej2osób)umieśćjednostkętnącąna
płaskimstole.

3.Oznacz1koniecostrzamarkerem.Przypomocy
tegokońcaostrzasprawdźwszystkiewysokości.

4.Ustawkrawędźtnącąoznaczonegokońca
ostrzanagodzinie12.(nawprostwkierunku
koszenia)(Rysunek122)izmierzwysokośćod
stołudokrawędzitnącejostrza.

2.Wyregulujpodkładki1,5mmlub0,7mm
pomiędzyramąjednostkitnącejiwspornikiem,
abyuzyskaćwybranąnastawęwysokości
(Rysunek123).

85

Rysunek123

1.Wspornikwysokościcięcia2.Podkładkiregulacyjne

3.Zamontujwspornikwysokościcięcianaramie
jednostkitnącejzpozostałymipodkładkami
założonymiponiżejwspornikawysokościcięcia.

4.Przykręćśrubęzłbemgniazdowym/dystansi
nakrętkękołnierzową.

Informacja:Śrubazłbemgniazdowym/dy-

stanssąpołączoneśrodkiemzabezpieczającym
dogwintów,abyzapobiecwpadnięciudystansu
doramyjednostkitnącej.

5.Sprawdźwysokośćnagodzinie12.iskorygujją
wraziepotrzeby.

6.Ustal,czykoniecznajestregulacjatylko1lub
obu(lewegoiprawego)wspornikówwysokości
cięcia.

Informacja:Jeżelistronagodziny3.lub9.jest

ood1,6do6,0mmwyżejniżnowawysokość
przednia,stronataniewymagadalszejregulacji.
Wyregulujdrugąstronę,takabyznalazłasięod
2,2dommwzględempoprawnejstrony.

7.Wyregulujprawylublewywspornikwysokości
cięcia,powtarzającczynnościod1do4.

8.Dokręćśrubyzamkoweinakrętkikołnierzowe.

9.Sprawdźwysokościnagodzinie12.,3.i9.

Informacja:Zablokujlubzabezpieczjednostkę

tnącą,abyzapobiecjejprzypadkowemu
spadnięciu.

2.Chwytajkoniecostrzaprzezszmatkęlubgrube
rękawice.

3.Odkręćśrubęostrza,osłonęzabezpieczającąi
zdejmijostrzezwałuwrzeciona(Rysunek124).

g011354

g011355

Rysunek124

1.Śrubaostrzy

4.Zamontujostrze,osłonęzabezpieczającąi
śrubęostrzaidokręćśrubęostrzazmomentem
od115do149N∙m.

2.Osłonazabezpieczająca

Ważne:Zakrzywionaczęśćostrzamusibyć

skierowanadownętrzazespołutnącego,aby
zapewnićprawidłowekoszenie.

Informacja:Pouderzeniuwciałoobcedokręć

wszystkienakrętkikołapasowegowrzecionaz
momentemod115do149N∙m.

Demontażimontaż
ostrza(-y)jednostkitnącej

Wymieńostrze,jeżeliuderzyłowtwardyprzedmiot,
niejestwyważonelubjestwygięte.Stosuj
oryginalneostrzazamiennermyToro,abyzapewnić
bezpieczeństwoioptymalneosiągi.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,podnieś
jednostkitnącedopozycjitransportowej,załącz
hamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmij
kluczyk.

86

Sprawdzanieiostrzenie
ostrza(ostrzy)jednostki
tnącej

Podczassprawdzaniaiserwisowaniaostrzakosiarki
należyzwrócićuwagęnadwaaspekty–żagielek
ikrawędźtnącą.Zarównokrawędzietnące,jaki
żagielek,którytworzyodwróconaczęśćpoprzeciwnej
stroniekrawędzitnącej,przyczyniająsiędodobrej
jakościkoszenia.Łopatkajestważna,ponieważ
podnositrawęiustawiająprosto,dziękiczemu
cięciejestrówne.Jednakżepodczaspracyżagielek
stopniowozużywasię.Wmiaręzużywaniasię
żagielkajakośćkoszeniapogarszasię,chociaż
krawędzietnącesąostre.Krawędźtnącaostrzamusi
byćostra,abyucinałatrawę,anieurywałają.Tępa
krawędźtnącaobjawiasiętym,żekońcówkitrawy
sąbrązoweipostrzępione.Należywtedynaostrzyć
krawędzietnące.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimpodłożu,podnieś
jednostkętnącą,zaciągnijhamulecpostojowy,
ustawpedałjazdywpołożeniuNEUTRALNYM,
przestawdźwignięPTOwpołożenieOFF(Wył),
wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

2.Dokładniesprawdźkońcówkitnąceostrza,
zwłaszczawmiejscu,gdziespotykająsiępłaskie
izakrzywioneczęści(Rysunek125).

Informacja:Ponieważpiasekimateriał

ściernymogązużyćmetal,któryłączypłaskie
izakrzywioneczęściostrza,sprawdzaj
ostrzaprzedużyciemkosiarki.Wprzypadku
stwierdzeniazużycia(Rysunek125),wymień
ostrze.

Rysunek125

1.Krawędźtnąca

2.Powierzchniazakrzywiona4.Pęknięcie

3.Sprawdźkrawędzietnącewszystkichostrzyi
naostrzstępionelubwyszczerbionekrawędzie
tnące(Rysunek126).

3.Zużycie/powstawanie
szczelin

Informacja:Ostrztylkogórnączęśćkrawędzi

tnącejizachowajoryginalnykątcięcia,aby
zapewnićostrość(Rysunek126).Ostrze
zachowawyważenie,jeśliusuwaćsiębędzietą
samąilośćmateriałuzobukrawędzitnących.

g004653

1.Ostrzpodoryginalnymkątem.

87

g000276

Rysunek126

Informacja:Zdemontujostrzaiostrzjena

szlierce.Ponaostrzeniukrawędzitnących
zamontujostrzewykorzystaniemosłony
zabezpieczającejiśrubyostrza,patrzDemontaż

imontażostrza(-y)jednostkitnącej(Strona86).

Przechowywanie

Bezpieczeństwoprzy
przechowywaniu

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje)i
zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisię
zatrzymają.Przedprzystąpieniemdoregulacji,
obsługitechnicznej,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyodczekajażostygnie.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,
tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany
jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniach.

Przygotowaniemaszynydo
przechowywania

Ważne:Doczyszczeniamaszynynieużywaj

wodysłonejlubwodyzodzysku.

Przygotowaniezespołu
trakcyjnego

1.Dokładniewyczyśćzespółtrakcyjny,jednostki
tnąceorazsilnik.

2.Sprawdźciśnieniewoponach.Napompujopony
od0,83do1,03bara.

3.Sprawdźiprawidłowodokręćluźnemocowania.

4.Nasmarujwszystkiesmarowniczkiiosie
przegubu.Wytrzyjnadmiarsmaru.

5.Delikatnieprzetrzyjpapieremściernymi
zamalujmiejscaporysowane,zardzewiałelubz
odłupanąfarbą.Usuńwgnieceniawmetalowej
karoserii.

6.Przeprowadźkonserwacjęakumulatoraikabli
wnastępującysposób:

A.Usuńzaciskizczopówbiegunowych

akumulatora.

Informacja:Wpierwszejkolejności

zawszeodłączajzaciskujemny,anastępnie
dodatni.Zaciskdodatnizawszepodłączaj
jakopierwszy,aujemnyjakoostatni.

B.Oczyśćakumulator,klemyibiegunyza

pomocądrucianejszczotkiiroztworusody
oczyszczonej.

C.Abyzabezpieczyćzaciskikabloweibieguny

akumulatoraprzedkorozją,pokryjje
smarempowlekającymGrafo112X(nrkat.
505-47)lubwazelinątechniczną.

88

D.Powoliładujakumulatorco60dniprzez

24godziny,abyuniknąćzasiarczenia
siarczkiemołowiu.

Przygotowaniesilnika

1.Spuśćolejsilnikowyzmiskiolejowejidokręć
korekwlewu.

2.Zdemontujltrolejuiusuńgo.Zamocujnowy
ltr.

3.Napełnijmiskęolejowąodpowiedniąilością
olejusilnikowego.

4.PrzekręćkluczykzapłonuwpołożenieON
(zapłonu),uruchomsilnikipozostawgonaokoło
2minutynaobrotachjałowych.

5.PrzekręćkluczykwstacyjnewpołożenieOFF
(wył.).

6.Dokładniespuśćpaliwozezbiornikapaliwa,
przewodóworazzespołultrapaliwa/separatora
wody.

7.Spłuczzbiornikpaliwaświeżymiczystymolejem
napędowym.

8.Zabezpieczwszystkiełącznikiukładu
paliwowego.

9.Dokładnieoczyścićzespółltrapowietrzai
przeprowadzićjegokonserwację.

10.Zaklejwlotpowietrzaiwylotukładu
wydechowegotaśmąodpornąnawarunki
atmosferyczne.

11.Sprawdźochronęprzedzamarzaniemiuzupełnij
jąwmiarępotrzebywedługoczekiwanych
temperaturminimalnychwrejonie.

g036712

Rysunek127

1.Zatyczkawrzeciona2.Kołołańcuchowe
wrzeciona

Przygotowaniejednostki
tnącej

Jeżelipodwozietnącezostanieodłączonaodzespołu
trakcyjnegonadowolnyczas,zamontujzatyczkę
wrzecionanagórzewrzecion,abyzabezpieczyć
wrzecionaprzedpyłemiwodą.

89

Powiadomieniedotycząceprywatności(EOG/WielkaBrytania)

KorzystaniezTwoichinformacjiosobowychprzezToro

FirmaTheToroCompany(„Toro”)szanujeprywatnośćużytkownika.Podczaszakupunaszychproduktówmożemygromadzićpewnedotyczące
użytkownikainformacjeosobowepochodzącezarównoodużytkownikajakiodlokalnegooddziałurmyT orolubsprzedawcyproduktówmarkiT oro.T oro
wykorzystujetakiedanedorealizacjiswoichzobowiązańwynikającychzumowy–takichjakrejestracjagwarancji,realizacjazgłoszeńgwarancyjnychlub
możliwośćkontaktuznabywcąwprzypadkuakcjiwycofywaniaproduktu–orazwuzasadnionychcelachbiznesowych-naprzykładdoocenyzadowolenia
klientów,udoskonalanianaszychproduktówlubdostarczaniaklientominformacjiomogącychichinteresowaćproduktach.FirmaToromożeudostępniać
tedaneswoimspółkomzależnym,oddziałom,sprzedawcomlubinnympartnerombiznesowymwzwiązkuztymidziałaniami.Mamyrównieżprawodo
ujawnianiainformacjiosobowych,jeżelijesttowymaganenamocyprawalubwzwiązkuzzakupem,sprzedażąlubpołączeniemsięprzedsiębiorstw.Nie
sprzedamydanychosobowychnaszychklientówdlacelówmarketingowychżadnejinnejrmie.

PrzechowywanieTwoichinformacjiosobowychprzezT oro

Torobędzieprzechowywaćdaneosobowenaszychklientówtakdługo,jakdługobędąoneistotnedlapowyższychcelóworazzgodniezwymogami
prawnymi.Więcejinformacjiostosownychokresachprzechowywaniadanychmożnauzyskaćwysyłającwiadomość[e-mail].

ZaangażowaniermyT orowbezpieczeństwo

TwojedaneosobowemogąbyćprzetwarzanewUSAlubinnymkraju,którymożemiećmniejsuroweprzepisydotycząceochronydanychniżTwójkraj
zamieszkania.IlekroćprzenosimyTwojedanepozaTwójkrajzamieszkania,podejmiemyprawniewymaganekrokiwceluzapewnieniaodpowiednich
zabezpieczeńwceluochronyTwoichinformacjiiupewnieniasię,żesąonetraktowanewbezpiecznysposób.

Dostępipoprawianiedanych

Użytkownikmożemiećprawodopoprawianialubwerykacjiswoichdanychosobowychorazdosprzeciwulubograniczeniaprzetwarzaniadanych.W
tymceluprosimyokontaktdrogąelektroniczną[e-mail]ątpliwościcodosposobuposługiwaniasięTwoimiinformacjami
przezTorozachęcamydozgłoszeniawątpliwejsytuacjibezpośredniounas.Informujemytakże,żemieszkańcykrajówEuropymająprawozgłaszania
skargdoinspekcjiochronydanychosobowychwswoimkraju.

374-0282RevC

Ostrzeżenienapodstawiekalifornijskiejustawy65

Czymjesttoostrzeżenie?

Nasprzedawanymprodukcjemożeznaleźćsięetykietaostrzegawczatakajakponiższa:

OSTRZEŻENIE:Działanierakotwórczeiszkodliwenarozrodczość–
www.p65Warnings.ca.gov.

Czymjestustawa65?

Ustawa65obowiązujekażdeprzedsiębiorstwodziałającewKalifornii,sprzedająceproduktywKaliforniilubwytwarzająceprodukty,któremogąbyć
sprzedawanewlubwwożonedoKalifornii.NakazujeonagubernatorowistanuKaliforniaprowadzenieipublikowanielistysubstancjichemicznych,
codoktórychwiadomo,żepowodująnowotwory ,uszkodzeniapłodui/lubmająinnyszkodliwywpływnarozrodczość.Corocznieaktualizowanalista
zawierasetkisubstancjichemicznychwystępującychwwielucodziennychproduktach.Celemustawy65jestpubliczneinformowanieonarażeniunate
substancjechemiczne.

Ustawa65niezakazujesprzedażyproduktówzawierającychtesubstancjechemiczne,jednakżewymagaumieszczaniaostrzeżeńnaproduktach,
ichopakowaniachlubwmateriałachdrukowanychdołączonychdoproduktów.Ponadtoostrzeżeniezustawy65nieoznacza,żeproduktnarusza
jakiekolwieknormylubwymaganiabezpieczeństwa.WrzeczywistościrządstanuKaliforniawyjaśnił,żeostrzeżeniezustawy65„niejest
równoznacznezdecyzjąregulacyjną,jakobyproduktbył„bezpieczny”lub„niebezpieczny””.Wieleztychsubstancjichemicznychjestużywanych
wcodziennychproduktachodwielulatbezudokumentowanychprzypadkówszkodliwegodziałania.Dodatkoweinformacjemożnaznaleźćna
stronie:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Ostrzeżeniezustawy65oznacza,żeprzedsiębiorstwoalbo(1)oceniłonarażenieistwierdziło,żeprzekraczaono„poziombezznacznegoryzyka”;albo
(2)postanowiłoumieścićostrzeżeniewoparciuofaktwystępowaniasubstancjichemicznejwymienionejnaliściebezpodejmowaniaocenynarażenia.

.

Czytaustawaobowiązujewszędzie?

Ostrzeżeniazustawy65sąwymaganejedyniewedługprawastanuKalifornia.OstrzeżeniatewystępująwcałejKaliforniiwwielumiejscach,wtym
międzyinnymiwrestauracjach,sklepachspożywczych,hotelach,szkołachiszpitalachoraznawieluproduktach.Ponadtoniektórzysprzedawcy
internetowiikorespondencyjniumieszczająostrzeżeniazustawy65naswoichstronachlubwswoichkatalogach.

Jakwypadająkalifornijskieostrzeżeniawporównaniuzprogamifederalnymi?

Normyustawy65sączęstobardziejrygorystyczneodnormfederalnychimiędzynarodowych.Istniejąsubstancje,dlaktórychostrzeżeniezustawy65
jestwymaganeprzypoziomachznacznieniższychniżprogidziałańfederalnych.Naprzykładnormadlaostrzeżeniazustawy65dlaołowiuwynosi
0,5μg/dzień,znacznieponiżejnormfederalnychimiędzynarodowych.

Dlaczegoostrzeżenienieznajdujesięnawszystkichpodobnychproduktach?

•Oznakowaniezgodnezustawą65jestwymaganedlaproduktówsprzedawanychwKalifornii,podczasgdytakiwymógnieobowiązujedla

produktówsprzedawanychgdzieindziej.

•Przedsiębiorstwopozwanewzwiązkuzustawą65,przyzawieraniuugody,możezostaćzobowiązanedoumieszczaniaostrzeżeńzustawy65na

swoichproduktach,aletakiwymógmożeniewystępowaćwobecinnychprzedsiębiorstwwytwarzającychpodobneprodukty.

•Egzekwowanieustawy65jestniekonsekwentne.

•Przedsiębiorstwamogązdecydowaćonieumieszczaniuostrzeżeń,ponieważstwierdzą,żeustawa65nienakładananietakiegoobowiązku;brak

ostrzeżeńnaprodukcienieoznacza,żeniezawieraonsubstancjichemicznychwymienionychnaliścienapodobnympoziomie.

DlaczegormaToroumieszczaostrzeżenie?

FirmaToropostanowiładostarczaćkonsumentomjaknajwięcejinformacji,abymoglipodejmowaćświadomedecyzjedotycząceproduktów,którekupująi
którychużywają.WniektórychprzypadkachTorozamieszczaostrzeżeniawoparciuofaktwystępowaniaconajmniejjednejsubstancjichemicznej
wymienionejnaliściebezdokonywaniaocenypoziomunarażenia,ponieważniedlawszystkichsubstancjichemicznychpodanowymaganiacodo
wartościgranicznychnarażenia.ChociażnarażenieprzyproduktachrmyT oromożebyćpomijalnelubmieścićsięwzakresie„brakznacznegoryzyka”,z
ostrożnościrmaToropostanowiłazamieścićostrzeżeniazustawy65.PonadtogdybyrmaT oronieumieściłatychostrzeżeń,mogłabyzostaćpozwana
przezStanKaliforniilubpodmiotyprywatnedążącedoegzekwowaniaustawy65ibyłabynarażonanaznacznekary.

RevA

GwarancjaToro

Ograniczonagwarancjana2latalub1500godzineksploatacji

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

ToroCompanyijejrmazależna,ToroWarrantyCompany,namocyzawartego
porozumieniawspólniegwarantują,żeTwójproduktkomercyjnyToro(„Produkt”)
będziewolnyodwadmateriałowychiwykonaniaprzezokres2latlub
1500godzinużytkowania,zależnieodtego,któryznichminiewcześniej.
Niniejszagwarancjamazastosowaniedowszystkichproduktówzwyjątkiem
aeratorów(patrzosobneklauzulegwarancyjnenateprodukty).Jeżelispełnione
sąwarunkigwarancji,Produktzostanieprzeznasnaprawionybezpłatnie
(dotyczytotakżediagnostyki,robocizny,częściitransportu).Gwarancja
rozpoczynasięwdniudostawyProduktudopierwszegonabywcydetalicznego.
*DotyczyProduktówwyposażonychwlicznikgodzin.

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Użytkownikjestodpowiedzialnyzanatychmiastowepowiadomieniedystrybutoralub
sprzedawcyproduktówkomercyjnych,uktóregozakupiłProdukt,oistnieniuwarunków
spełniającychwymaganiagwarancyjne.Jeślipotrzebujeszpomocywzlokalizowaniu
dystrybutoralubautoryzowanegosprzedawcyalbomaszpytaniadotycząceprawlub
obowiązkówgwarancyjnych,możeszskontaktowaćsięznami:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801lub800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Obowiązkiwłaściciela

JakowłaścicielProduktujesteśodpowiedzialnyzaprzeprowadzaniewymaganych
czynnościkonserwacyjnychiregulacyjnychopisanychwInstrukcjiobsługi.Gwarancja
natenproduktnieobejmujenaprawzwiązanychzproblemamizproduktem
spowodowanymiprzezniewykonanieniezbędnychczynnościkonserwacyjnychi
regulacyjnych.

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

NiewszystkieuszkodzeniaiusterkiProduktu,którewystąpiąwokresiegwarancyjnym,
sąwadamimateriałowymilubwykonania.Niniejszawyrażonagwarancjanieobejmuje:

•UszkodzeńProduktuwynikającychzkorzystaniaznieoryginalnychczęści

zamiennychToro,instalacjiikorzystaniazdodatkowegowyposażeniaoraz
zmodykowanychakcesoriówiproduktówmarekinnychniżT oro.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzniewykonywaniazalecanychczynności

konserwacyjnychi/lubregulacyjnych.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzjegoużytkowaniawsposób

nieodpowiedzialny,niedbałylublekkomyślny.

•Częścieksploatacyjnychzużytychwwynikuużytkowania,jeżeliniesąone

wadliwe.Doprzykładowychczęścieksploatacyjnychizużywającychsięwtrakcie
normalnegoużytkowaniaProduktunależąm.in.klockiiokładzinyhamulcowe,
okładzinysprzęgła,ostrza,bębnyiłożyska(zpierścieniemuszczelniającymlub
smarowane),przeciwnoże,świece,kółkasamonastawneiłożyska,opony,ltry ,
paskiorazniektóreczęścispryskiwacza,takiejakmembrany,dyszeizawory
zwrotne.

•Usterekspowodowanychprzezwpływzewnętrzny,takichjakm.in.pogoda,

praktykiprzechowywania,zanieczyszczenia,stosowanieniedozwolonych
paliw,płynówchłodzących,smarów,dodatków,nawozów,wodylubsubstancji
chemicznych.

•Uszkodzeńlubproblemówwynikającychznieprawidłowegopaliwa(benzyny,

olejunapędowegolubolejunapędowegobio)niezgodnegozodpowiednimi
normamibranżowymi.

•Normalnegohałasu,wibracji,zużyciaipogorszeniadziałania.Normalnezużycie

obejmujem.in.uszkodzeniafoteliwwynikuzużycialubprzetarcia,zużycie
powierzchnimalowanych,rysynanaklejkachlubszybach.

Części

Częścizaplanowanedowymianywramachwymaganejkonserwacjisąobjęte
gwarancjąprzezokresdoplanowegoczasuwymianydladanejczęści.Części
wymienionewramachniniejszejgwarancjisąobjęteokresemgwarancyjnym
oryginalnegoproduktuistająsięwłasnościąT oro.Ostatecznadecyzja,czydanaczęść
lubpodzespółzostanienaprawionyczywymieniony,podejmowanajestprzezrmę
Toro.DonaprawgwarancyjnychrmaT oromożeużywaćregenerowanychczęści.

Gwarancjanaakumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatory

litowo-jonowe

Akumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatorylitowo-jonowemająokreśloną
ogólnąliczbękilowatogodzin,któremogądostarczyćwokresieeksploatacji.
Metodyużytkowania,ładowaniaikonserwacjimogąwydłużyćlubskrócić
całkowityokreseksploatacjiakumulatora.Jakożeakumulatorywtymprodukcie
zużywająsię,ilośćpracyużytecznejpomiędzyładowaniamibędziepowoli
zmniejszaćsię,ażakumulatorcałkowiciesięzużyje.Wymianaakumulatorów
zużytychwtrakcienormalnejeksploatacjijestobowiązkiemwłaścicielaproduktu.
Uwaga:(dotyczytylkoakumulatoralitowo-jonowego):zużycienastępuje
proporcjonalniepoupływie2lat.Abyuzyskaćwięcejinformacji,zapoznajsięz
gwarancjąakumulatora.

Dożywotniagwarancjanawałkorbowy(jedyniemodelProStripe

02657)

ModelProStripewyposażonyworyginalnątarczęciernąisprzęgłowałukorbowego
rozłączającenoże(zintegrowanyzespółsprzęgłarozłączającegonoże(BBC)itarczy
ciernej),stanowiącewyposażenieoryginalne,ieksploatowanyprzezpierwotnego
nabywcęzgodniezzalecanymiproceduramiobsługiikonserwacjiobjętyjest
dożywotniągwarancjąwzakresiewykrzywieniawałukorbowego.Dożywotnia
gwarancjanawałkorbowynieobejmujemaszynwyposażonychwpodkładkicierne,
jednostkisprzęgłarozłączającegonoże(BBC)iinnepodobneurządzenia.

Konserwacjanakosztwłaściciela

Regulowanie,smarowanie,czyszczenieipolerowaniesilnika,wymianaltrówipłynu
chłodzącegoorazrealizacjazalecanychczynnościkonserwacyjnychtonormalne
proceduryserwisoweT oro,którewłaścicielmusirealizowaćnawłasnykoszt.

Warunkiogólne

Urządzeniaobjęteniniejszągwarancjąmogąbyćnaprawianewyłącznieprzez
autoryzowanychdystrybutorówisprzedawcówproduktówToro.

FirmyToroCompanyiToroWarrantyCompanynieponosząodpowiedzialności
zapośrednie,przypadkowelubwynikoweszkodyzwiązanezużytkowaniem
produktówT oroobjętychtągwarancją,wtymzajakiekolwiekkosztyczywydatki
związanezzapewnieniemmaszynlubusługzastępczychwuzasadnionych
okresachwystępowaniaustereklubnieużywaniawoczekiwaniunanaprawę
wramachgwarancji.Opróczwspomnianejponiżejewentualnejgwarancji
dotyczącejemisjizanieczyszczeńniewystępujążadneinnewyraźnegwarancje.
Wszelkiedomniemanegwarancjedotyczącewartościhandlowejiprzydatności
dookreślonychzastosowańsąograniczonedookresuobjętegoniniejszą
gwarancją.

Niektórekrajeniezezwalająnawyłączenieszkódprzypadkowychlubwynikowych,lub
ograniczeńdotyczącychokresutrwaniadomniemanychgwarancji,zatempowyższe
wyłączeniaiograniczeniamogąniemiećzastosowania.Niniejszagwarancjaudziela
określonychpraw,awzależnościodkrajuwłaścicielowimogąprzysługiwaćtakże
inneprawa.

Uwagadotyczącagwarancjiemisjizanieczyszczeń

UkładkontroliemisjispalinwProdukciemożebyćobjętyosobnągwarancją
spełniającąwymaganiaustaloneprzezamerykańskąAgencjęOchronyŚrodowiska
(EnvironmentalProtectionAgency;EP A)i/lubKalifornijskąRadęOchronyCzystości
Powietrza(CaliforniaAirResourcesBoard;CARB).Ograniczeniaokreślonepowyżej
niemajązastosowaniadogwarancjinaukładkontroliemisjispalin.Więcejinformacji
możnaznaleźćwwarunkachgwarancyjnychukładukontroliemisjispalinwsilniku
dostarczonychzproduktemlubdokumentacjąproducentasilnika.

WszystkiekrajeopróczUSAiKanady

Klienci,którzynabyliproduktT orowyeksportowanyzeStanówZjednoczonychlubKanady,powinniskontaktowaćsięzlokalnymdystrybutoremlubsprzedawcąproduktówToro
wceluuzyskaniainformacjiowarunkachgwarancyjnychobowiązującychwdanymkraju.Jeślizjakichkolwiekpowodówniejesteśzadowolonyzobsługiświadczonejprzez
dealeralubmasztrudnościzuzyskanieminformacjiowarunkachgwarancyjnych,skontaktujsięzautoryzowanymcentrumserwisowymmarkiToro.

374-0253RevF