Toro 30881 Operator's Manual [it]

Download

TosaerbarotanteGroundsma-

FormNo.3425-186RevB

ster

Nºdelmodello30881—Nºdiserie403365001esuperiori Nºdelmodello30882—Nºdiserie403365001esuperiori

4500-De4700-D

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3425-186*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela DichiarazionediConformità(DICO)specicadel prodotto,fornitaaparte.

IparascintilleoriginaliTorosonoapprovatidall'USDA ForestryService.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443, utilizzareoazionarequestomotoresuterreno forestale,sottoboscooprateriasenzaunparascintille montatosulmotore,comeriportatoallaSezione 4442,instatodimarciaeffettivo,oseilmotorenonè costruito,attrezzatoesottopostoamanutenzioneper laprevenzionediincendi.

Fateriferimentoalleinformazionifornitedal proprietariodelmotoreinsiemeallamacchina

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

altrepianteaibordidellestrade,néperimpieghiin agricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Perriceverematerialediaddestramentosulla sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca diunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto potetecontattaredirettamenteT oroall'indirizzo

www.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed ilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indicala posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi seriesullongheronedestrodeltelaioanterioredel prodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

g036837

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneper l'operatoreelamerotanti,pensatoperessere utilizzatodaprofessionistieoperatoridelverdein applicazionicommerciali.Ilsuoscopoprincipaleè quelloditagliarel'erbadiparchi,campidagolf,campi sportivieareeverdicommercialibencurati.Nonè statoprogettatopertagliareareecespugliose,erbae

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon osservereteleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

g000502

particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Certicatodiemissionidelmotore......................5

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Preparazione..........................................................13

1Sostituzionedell'adesivodi

avvertenza....................................................13

2Montaggiodelfermodelcofano.....................13

3Regolazionedelraschiarulli...........................15

4Montaggiodeldeettorepermulching............15

5Preparazionedellamacchina.........................15

Quadrogeneraledelprodotto.................................16

Comandi..........................................................16

Speciche........................................................24

Specichedellamacchina................................25

Specichedell'apparatoditaglio.......................25

Attrezzi/accessori.............................................25

Primadell’uso......................................................26

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................26

Controllodellivellodell'oliomotore...................26

Vericadell'impiantodiraffreddamento............26

Vericadell'impiantoidraulico...........................26

Spurgodelseparatoredicondensa...................26

Controllodell'assaleposterioreedella

scatolaingranaggiperescluderela

presenzadiperdite........................................26

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................27

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................28

Vericadellacoppiadiserraggiodeidadiad

alettedelleruote...........................................28

Regolazionedelrollbar....................................29

Regolazionedell'altezzaditaglio......................30

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza...........31

Controllodeltempodiarrestodella

lama..............................................................31

Sceltadellalama..............................................31

Sceltadegliaccessori.......................................32

Durantel’uso.......................................................33

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................33

Avviamentodelmotore.....................................34

Spegnimentodelmotore...................................34

Tagliodell'erbaconlamacchina........................35

Rigenerazionedelltroantiparticolato..............35

Descrizionedellecaratteristicheoperative

dellamacchina..............................................48

Utilizzodellaventoladiraffreddamentodel

motore...........................................................49

Utilizzodelcomandoelettronicodella

velocità..........................................................49

Utilizzodeifermiditrasferimento......................49

Suggerimenti...................................................50

Dopol’uso...........................................................51

Sicurezzadopoilfunzionamento......................51

Utilizzodelcordinodirimessaggio

dell’apparatoditaglio....................................51

Trasportodellamacchina..................................53

Spintaotrainodellamacchina..........................53

Individuazionedeipuntidiancoraggio..............53

Manutenzione.........................................................55

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................55

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................56

Procedurepre-manutenzione..............................57

Sicurezzainfasedimanutenzione....................57

Preparazionedellamacchinaperla

manutenzione...............................................58

Sollevamentodellamacchina...........................58

Aperturadelcofano..........................................59

Accessoalvanodisollevamento

idraulico........................................................59

Lubricazione......................................................60

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................60

Manutenzionedelmotore....................................61

Sicurezzadelmotore........................................61

Revisionedelltrodell'aria...............................61

Cambiodell’oliomotore....................................62

Manutenzionedelcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)edelltro

antifuliggine...................................................64

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................64

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................64

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................64

Manutenzionedelseparatoredi

condensa-carburante....................................65

Manutenzionedelltrodelcarburante..............66

Puliziadellagrigliadeltubodiadduzionedel

carburante.....................................................66

Innescodell'impiantodelcarburante.................66

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................67

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................67

Controllodellecondizionidellabatteria.............67

Ricaricaecollegamentodellabatteria...............68

Individuazionedeifusibili..................................69

Manutenzionedelsistemaditrazione..................70

Controllodellapresenzadigioconelle

trasmissioniaruotismoplanetario.................70

Controllodellubricantedellatrasmissione

degliingranaggiaruotismoplanetario...........70

Cambiodell'oliodellatrasmissione

dell'ingranaggioplanetario............................71

Controllodell'assaleposterioreedella

scatolaingranaggiperescluderela

presenzadiperdite........................................73

Controllodellubricantedell'assale

posteriore......................................................73

Cambiodellubricantedell'assale

posteriore......................................................73

Controllodellubricantedellascatola

ingranaggidell'assaleposteriore...................74

Vericadellaconvergenzadelleruote

posteriori.......................................................74

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................75

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................75

Vericadell'impiantodiraffreddamento............75

Puliziadell’impiantodiraffreddamento..............76

Manutenzionedeifreni........................................77

Regolazionedeifreniapedale..........................77

Manutenzionedellacinghia.................................78

Revisionedellacinghiadell'alternatore.............78

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................78

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................78

Controllodellivellodeluidoidraulico...............78

Cambiodeluidoidraulico................................80

Sostituzionedeiltriidraulici.............................80

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici...............81

Manutenzionedeglielementiditaglio...................82

Rimozionedegliapparatiditaglio.....................82

Montaggiodeglielementiditaglio.....................82

Revisionedelrulloanteriore.............................82

Manutenzionedellalama.....................................83

Sicurezzadellelame.........................................83

Revisionedellalama.........................................83

Rimozioneemontaggiodellalamaodelle

lamedell’apparatoditaglio............................84

Vericaeaflaturadellalama(olame)di

taglio.............................................................85

Rimessaggio...........................................................86

Preparazioneperilrimessaggio

stagionale.....................................................86

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon ANSIB71.4-2017eENISO5395:2013;installate l'adesivoCEeilfermodelcofano.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi, ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele normedisicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere pericolosopervoiegliastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero vericarsiinfortuniodanni.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenonsonomontatee

funzionantitutteleprotezionieglialtridispositividi sicurezzasullamacchina.

•Restatelontanidalleaperturediscarico.Tenete

gliastantieglianimalidomesticiadistanzadi sicurezzadallamacchina.

•Teneteibambinilontanodall’areadilavoro.Non

permettetemaichebambinieragazziutilizzinola macchina.

•Fermatelamacchina,spegneteilmotore,togliete

lachiaveeattendetechesiferminotutteleparti inmovimentoprimadieffettuareinterventidi manutenzione,rifornimentodicarburanteodi eliminareeventualiintasamenti.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza efatesempreattenzionealsimbolodiallarme cheriportal’indicazionediAttenzione,Avvertenzao Pericolo–normedisicurezzapersonali.Ilmancato rispettodiquesteistruzionipuòprovocareinfortuni olamorte.

Potetetrovareinformazionidisicurezzaaggiuntivese necessarieinquestoManualedell'operatore.

Certicatodiemissionidel motore

Ilmotorediquestamacchinaèconformeinterminidi emissioniaEPATier4iedEUStage3b.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionisonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-7818

1.Avvertenza–leistruzioniperilserraggiodelbulloneedel dadodellalamaaunvalorecompresotra115e149N∙m sonoriportatenelManualedell'operatore.

decal93-7818

decal106-6755

106-6755

98-4387

1.Avvertenza–usatelaprotezioneperl'udito.

106-6754

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

2.Pericolodiamputazione/smembramentoe aggrovigliamento,ventolaecinghia–nonavvicinatevialle partiinmovimento.

decal98-4387

decal106-6754

1.Refrigerantedelmotore sottopressione.

2.Pericolodiesplosione –leggeteilManuale dell'operatore.

3.Avvertenza–nontoccate lasuperciechescotta.

4.Avvertenza–leggeteil Manualedell'operatore.

decal107-1971

107–1971

107-1972

1.Pericolodioggettiscagliati-Utilizzateunalamastandard quandoèmontatoildeettorepermulching;nonutilizzate unalamaperaltosollevamentoquandoèmontatoil deettorepermulching.

decal107-1972

112-5297

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreenon utilizzatelamacchinaamenochenonsiateappositamente addestrati.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell’operatoreprimadi trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–rallentateprimadisvoltaree nonsvoltateadaltavelocità;quandoscendetelungole pendenze,abbassateglielementiditaglio;utilizzateun sistemadiprotezioneantiribaltamentoeallacciatelacintura disicurezza.

4.Avvertenza–nonparcheggiatelamacchinasupendenze; inseriteilfrenodistazionamento,abbassategliapparati ditaglio,spegneteilmotoreetoglietelachiaveprimadi lasciarelamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

6.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinatevi allepartiinmovimento,nonrimuoveteleprotezioniegli schermi.

decal112-5297

decal117-4764

117-4764

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodiferiteallamanocausatidallalamadeltosaerba –nonavvicinateviallepartiinmovimento,nonrimuovete leprotezionieglischermi.

3.Pericolodiferitealpiedecausatidallalamadeltosaerba –nonavvicinateviallepartiinmovimento,nonrimuovete leprotezionieglischermi.

decal117-4765

117-4765

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Nonutilizzatedispositiviausiliaridiavviamento.

1.Perinnestareilfrenodi stazionamentossate ipedalidelfrenocon l'appositoperno,premete ipedalidelfrenodi stazionamentoed innestatelapuntadel pedale.

117-4763

2.Perdisinnestareil frenodistazionamento, disinnestateilpernodi bloccaggioerilasciatei pedali.

decal117-4766

117-4766

decal117-4763

1.Pericoloditaglio/smembramento;ventola–tenetevia distanzadallepartiinmovimentoenonrimuoveteicartere leprotezioni.

decal120-4159

120-4159

1.Spento

8.Alto

2.Fari9.Trasmissionedella trazione

3.Accensione(On)

4.Posizionedell'interruttore

10.Basso

11.Presadiforza(PDF)

deifari

5.Massima12.Abbassareapparatodi tagliosinistro

6.Regolazionedellavelocità

variabile

13.Abbassareapparatidi tagliocentrali

7.Minima14.Abbassareapparatodi tagliodestro

1.Avvertenza–leggeteil Manualedell'operatore.

2.Quandoilrollbar èabbassatononvi sonoaltreprotezioni antiribaltamento.

3.Quandoilrollbar èsollevatosono presentiprotezioni antiribaltamento.

decal120-8947

120-8947

4.Seilrollbarèsollevato, allacciatelecinturedi sicurezza.

5.Seilrollbarèabbassato nonallacciatelecinturedi sicurezza.

6.Guidatepianodurantela svolta.

121-3884

1.Motore–spegnimento3.Motore–accensione

2.Motore–preriscaldamento

121-3887

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal121-3884

decal121-3887

SoloperGroundsmaster4700

1.Sollevatel'apparatodi tagliosinistro.

2.Sollevategliapparatidi tagliocentrali.

3.Sollevatel'apparatodi tagliodestro.

decal127-3700

127-3700

4.Impostateilcomando elettronicodellavelocità.

5.Disinnestateilcomando elettronicodellavelocità.

SoloperGroundsmaster4500

1.Sollevateipiattiditaglio.

2.Impostateilcomando elettronicodellavelocità.

136-2931

3.Disinnestateilcomando elettronicodellavelocità.

decal136-2931

125-4605

1.Sedileelettrico(10A)6.Alimentazionefornita

2.Lucedilavoro(10A)7.ControllerGM4700(2A)

3.Motore(10A)8.Alimentazionefornita(7,5

4.Portadialimentazione (10A)

5.InfoCenter(2A)10.Cabina(60A)

(10A)

9.ControllerGM4500(2A)

decal125-4605

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.

2.Vietatofumare,fuocoeammelibere

3.Pericolodiustionidaliquidocausticoosostanzachimica.

4.Usateocchialidisicurezza.

5.LeggeteilManualedell'operatore.

6.Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallabatteria.

7.Indossateprotezionipergliocchi;igasesplosivipossono causarececitàealtriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuòaccecareecausaregraviustioni.

9.Lavateimmediatamentegliocchiconabbondanteacqua ericorretesubitoalmedico.

10.Contienepiombo;nondisperdetenell'ambiente

decalbatterysymbols

decal125-4606

125-4606

1.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisulla manutenzione.

1.Impostazionidell'altezzaditaglio

decal133-8062

133-8062

decal121-3627

121-3627

127-6447

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale dell'operatoreelecondizioniincuilamacchinavieneutilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinanellecondizioni

diunparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamento inpendenzadellamacchina.

decal127-6447

1.Avvertenza–leggeteil Manualedell'operatore; tuttiglioperatoridevono essereaddestratiprimadi utilizzarelamacchina.

2.Avvertenza–per informazionisultraino leggeteilManuale dell'operatore.

3.Pericolodiribaltamento –nonguidatesupendii superioria16°.

4.Mantenetegliapparatidi taglioabbassatidurante laguidaindiscesalungo pendenze;allacciate semprelacinturadi sicurezzaquandousatela macchina.

5.Avvertenza–non parcheggiateinpendenza; inseriteilfrenodi stazionamento,abbassate gliapparatiditaglio, spegneteilmotoree toglietelachiaveprimadi lasciarelamacchina.

6.Pericolodilanciodioggetti –tenetegliastantia distanzadisicurezza.

7.Pericolodiimpigliarsinella cinghia–nonavvicinatevi allepartiinmovimento,non rimuoveteleprotezioniegli schermi.

127-6448

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

diunparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamento inpendenzadellamacchina.

decal127-6448

1.Avvertenza–leggeteil Manualedell'operatore; tuttiglioperatoridevono essereaddestratiprimadi utilizzarelamacchina.

2.Avvertenza–per informazionisultraino leggeteilManuale dell'operatore.

3.Pericolodiribaltamento– nonguidatesupendenze superioria21°.

4.Mantenetegliapparatidi taglioabbassatidurante laguidaindiscesalungo pendenze;allacciate semprelacinturadi sicurezzaquandousatela macchina.

5.Avvertenza–non parcheggiateinpendenza; inseriteilfrenodi stazionamento,abbassate gliapparatiditaglio, spegneteilmotoree toglietelachiaveprimadi lasciarelamacchina.

6.Pericolodilanciodioggetti –tenetegliastantia distanzadisicurezza.

7.Pericolodiimpigliarsinella cinghia–nonavvicinatevi allepartiinmovimento,non rimuoveteleprotezioniegli schermi.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Adesivodiavvertenza1

Staffadelfermodelcofano Rivetto2 Rondella1 Vite(¼"x2") Dadodibloccaggio(¼")

Nonoccorronoparti

Qté

Sostituitel'adesivodiavvertenza(solo perlemacchineCE).

Montaggiodelfermodelcofano(solo

1 1

–

macchineCE).

Regolazionedelraschiarulli(optional).

Montaggiodeldeettorepermulching (optional).

Preparazionedellamacchina.

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1Daconsultareprimadiutilizzarelamacchina.

Manualedelproprietariodelmotore1

Qté

Perulterioriinformazionisullamanutenzionesirimanda almanuale.

Uso

Materialediaddestramentodell'operatore1Daconsultareprimadiutilizzarelamacchina.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Sostituzionedell'adesivodi avvertenza

SolomacchineCE

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Adesivodiavvertenza

Procedura

Sullemacchinecherichiedonoconformitàeuropea CE,sostituitel'adesivodiavvertenzan.cat.112-5297 conl'adesivodiavvertenzan.cat.127-6447(perle macchineserie4500)ol'adesivodiavvertenzan.cat. 127-6448(perlemacchineserie4700).

Montaggiodelfermodel cofano

SolomacchineCE

Partinecessarieperquestaoperazione:

Staffadelfermodelcofano

2Rivetto

1Rondella

Vite(¼"x2")

Dadodibloccaggio(¼")

Procedura

1.Sganciateilfermodelcofanodallastaffa.

2.Rimuovetei2rivettichessanolastaffadel fermodelcofanoalcofano(Figura3).

Figura4

1.StaffadibloccaggioCE

5.Allinearelerondelleconiforiall'internodel cofano.

6.Rivettatelestaffeelerondellealcofano(Figura

4).

7.Agganciateilfermosullarelativastaffa(Figura

5).

2.Bulloneedado

Figura5

g012629

g012630

Figura3

1.Staffadelfermodelcofano

3.Rimuovetelastaffadelfermodelcofanodal cofano.

4.Mentreallineateiforidimontaggio,posizionate lastaffadibloccaggioCEelastaffadelfermo delcofanosulcofano(Figura4).

2.Rivetti

Nota:Lastaffadibloccaggiodeveessere

controilcofano.Nontoglieteilbulloneeildado dalbracciodellastaffadibloccaggio.

1.Fermodelcofano

g012628

8.Montateilbullonenell'altrobracciodellastaffa delfermodelcofanoperbloccareilfermoin posizione(Figura6).Serrateilbullonemanon serrateildado.

Montaggiodeldeettore permulching

Opzionale

g012631

Figura6

1.Bullone

2.Dado

3.Bracciodellastaffadel fermodelcofano

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Eliminatecompletamenteidetritidaiforidi montaggiosulleparetiposterioreesinistra dell’alloggiamento.

Regolazionedelraschiarulli

Opzionale

Nonoccorronoparti

Procedura

Ilraschiarulliposterioreopzionalefunzionameglio quandotradiessoeilrullovièunadistanza,costante dalatoalato,compresatra0,5e1mm.

1.Allentateilraccordod'ingrassaggioelavitedi montaggio(Figura7).

2.Montateildeettorepermulchingnell'apertura posterioreessatelocon5bulloniatesta angiata(Figura8).

g031579

Figura8

1.Deettorepermulching2.Bulloneatestaangiata

3.Vericatecheildeettorepermulchingnon interferiscaconlapuntadellalamaenonpenetri nellapareteposterioredell’alloggiamento.

Figura7

1.Raschiarullo3.Raccordod’ingrassaggio

2.Vitedimontaggio

2.Fateoscillareilraschiarullisuogiùnoa ottenereunadistanzacompresatra0,5e1mm tralabarraeilrullo.

3.Serrateilraccordod'ingrassaggioelavitea 41N∙m,agendoalternativamentesull'unoe sull'altra.

g011346

PERICOLO

L'utilizzodiunalamaperalto sollevamentoconildeettoreper mulchingpuòcausarelarotturadella lamaeprovocareinfortuniolamorte.

Nonusatelalamaadaltosollevamento insiemealdeettore.

Quadrogeneraledel

Preparazionedella macchina

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Abbassategliapparatiditaglio.

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

5.Controllatelapressionedeglipneumaticiprima dell'uso;vedereControllodellapressionedegli

pneumatici(pagina28).

Importante:Pergarantireun’ottimaqualità

ditaglioeleprestazioniprevisteperquesta macchina,mantenetelapressioneintutti glipneumatici.Nonusateunainsufciente

pressionedigonaggiodeglipneumatici.

prodotto

Comandi

1.Pedaledelfreno

2.Fermodibloccaggiodei pedali

3.Pedaledelfrenodi stazionamento

Pedaledellatrazione

g009979

Figura9

4.Pedaledellatrazione

5.Pedalediinclinazione volante

6.Primadiavviareilmotoreperlaprimavolta, controllateillivellodellubricantedell’assale posteriore;fateriferimentoaControllodel

lubricantedell'assaleposteriore(pagina73).

7.Controllateillivellodell'oliomotoreprima dell'avviamentodelmotore;vedereControllodel

livellodell'oliomotore(pagina62).

8.Controllateillivellodeluidoidraulicoprima dell'avviamentodelmotore;vedereControllodel

livellodeluidoidraulico(pagina78).

9.Controllatel'impiantodiraffreddamentoprimadi avviareilmotore;vedereControllodellivellodel

uidoidraulico(pagina78).

10.Ingrassatelamacchinaprimadell'uso;vedere

Ingrassaggiodicuscinettieboccole(pagina60).

Incasodimancatocorrettoingrassaggiodella macchina,sivericheràl'avariaprematuradi componentiimportanti.

Ilpedaledicomandodellatrazione(Figura9)controlla ilfunzionamentoinmarciaavantieretromarcia. Premetelapartesuperioredelpedaleperfaremarcia avanti,elaparteinferioreperlaretromarcia.

Perarrestarelamacchina,utilizzateunadelle seguentiprocedure:

•Riducetelapressionesulpedaleditrazione

elasciatechetorniinposizionecentrale.La macchinafreneràdinamicamentenoadarrestarsi inmodouido.

•Premeteotenetepremutobrevementeilpedale

diretromarcia.Inquestomodolamacchinasi arresteràinmodopiùrapidorispettoallafrenata dinamica.

Nota:Insituazionidiemergenza,premeteipedali

delfrenodiserviziooltreautilizzareilpedaledi retromarciacomeindicatosopra.Questoèilmodo piùrapidoperarrestarelamacchina.

Pedalideifreni

Duepedalideifreniazionanoisingolifrenidelle ruoteperagevolarelaguidaincurva,ilparcheggio eottenereunamiglioretrazionesupendii.Un pernodibloccaggioconsentedicollegareipedali perl'azionamentodelfrenodistazionamentoeil trasferimento(Figura9).

Fermodibloccaggiodeipedali

Ilpernodibloccaggiodeipedalicollegaipedaliper l'inserimentodelfrenodistazionamento(Figura9).

Pedaledelfrenodistazionamento

Perinnestareilfrenodistazionamento(Figura

9)connetteteinsiemeipedalitramiteilfermodi

bloccaggiopedaliepremeteafondoilpedaledel frenodidestramentreinnestatelapuntadelpedale. Perrilasciareilfrenodistazionamento,premeteuno deipedalidelfrenonchéilfermononsiritira.

g028454

Figura11

Pedalediinclinazionevolante

Premeteilpedalediinclinazionedelvolanteper regolareilvolanteallaposizionedesiderata,poi rilasciateilpedaleperbloccarelaregolazione(Figura

9).

Interruttoreachiave

L'interruttorediaccensione(Figura10)ha3posizioni:

SPEGNIMENTO,ACCENSIONE/PRERISCALDAMENTOe AVVIAMENTO.

1.Comandodellapresa elettrica

2.Comandoelettronicodella velocità

Interruttoredelregimedelmotore

L'interruttorediregimedelmotore(Figura10)ha2 modalitàcheconsentonodimodicarelavelocitàdel motorestesso.Toccatel'interruttoreperaumentare odiminuireilregimedelmotoreconincrementidi 100giri/min.T enetepremutol'interruttoreperpassare automaticamenteallaminimasuperioreoinferiore,a secondadiqualelatodell'interruttorevienepremuto.

InterruttoredellaPDF

L'interruttorePDFha2posizioni:DISINSERITO (AVVIAMENTO)eINSERITO(SPEGNIMENTO).Estraeteil pulsantePDFperinnestarelelamedell'apparatodi taglio.Spingeteindentroilpulsanteperdisinnestare lelamedell'apparatoditaglio(Figura10).

Controllodellavelocitàalta-bassa

Figura10

1.Comandidisollevamento (solomacchine Groundsmaster4700)

2.Comandodisollevamento (macchineGroundsmaster 4500e4700)

3.InterruttoredellaPDF7.Interruttoredelregimedel

4.Interruttoreachiave

5.InfoCenter

6.Controllodellavelocità alta-bassa

motore

8.Interruttoredeifari

g208967

Questointerruttore(Figura10)consentediaumentare ilcampodivelocitàperiltrasferimentodellamacchina. Perpassaretrailcampodivelocitàsuperioree inferiore,sollevateipiatti,disinnestatelaPDFeil comandoelettronicodellavelocità,spostateilpedale ditrazioneinFOLLEefateprocederelamacchinaa bassavelocità.

Nota:Ipiattiditagliononpossonoessereutilizzati

e/oabbassatidallaposizioneditrasferimentoquando l'interruttoreèposizionatosullavelocitàsuperiore.

Comandidisollevamento

Icomandidisollevamentoservonoadalzaree abbassareipiattiditaglio(Figura10).Premetei comandiinavantiperabbassareipiattiditaglioe indietroperalzarli.All'avviamentodellamacchina conipiattiditaglioabbassati,premeteilcomandodi sollevamentoversoilbassoperfarinmodocheipiatti ditagliouttuinoetaglino.

Nota:Ipiattinonsiabbassanonell'intervallodi

velocitàsuperioreenonsisollevanonéabbassano senonvitrovatesulsedilequandoilmotoreèin funzione.Quindiipiattiditagliosiabbasserannocon lachiaveinposizionediACCENSIONEevoidovete trovarviallaguida.

Comandoelettronicodellavelocità

Ilcomandoelettronicodellavelocitàbloccala posizionedelpedalepermantenerelavelocità ditrasferimentodesiderata(Figura10).Laparte posterioredelcomandodisattivailcomando elettronicodellavelocità,laparteintermedianeabilita ilfunzionamentoequellaanterioreimpostalavelocità ditrasferimentodesiderata.

Nota:Premendoilpedaledelfrenoospostandoil

pedaleditrazioneinposizionediretromarciaper1 secondo,vienedisinnestataanchelaposizionedel pedale.

Interruttoredeifari

Regolazionisedile

Levadiregolazionedelsedile

Spostatelalevadiregolazionedelsedilesullato delsedileversol'esterno,fatescorrereilsedilealla posizionedesiderataerilasciatelalevaperbloccareil sedileinposizione(Figura13).

Premeteilbordoinferioredell'interruttore(Figura

10)peraccendereifari.Premeteilbordosuperiore

dell'interruttoreperspegnereifari.

Presaelettrica

Utilizzatelapresaelettrica(Figura12)peralimentare accessorielettricioptionala12V.

Figura12

g024916

Figura13

1.Indicatoredelpeso4.Levadiregolazionedello

2.Levadiregolazionedel peso

3.Levadiregolazionedel sedile

Manopoladiregolazionedeibraccioli

schienale

5.Manopoladiregolazione deibraccioli

Ruotatelamanopolaperregolarel'inclinazionedel bracciolo(Figura13).

Levadiregolazionedelloschienale

Spostatelalevaperregolarel'inclinazionedello schienale(Figura13).

Indicatoredelpeso

L’indicatoredelpesoindicaquandoilsedileèregolato secondoilpesodell’operatore(Figura13).Regolate l'altezzaposizionandolasospensioneall'internodei

g036845

parametridellazonaverde.

1.Presaelettrica

Supportocesto

Utilizzateilsupportodelcestoperilrimessaggio (Figura12).

2.Supportocesto

Levadiregolazionedelpeso

Usatequestalevaperregolareilsedileinbaseal vostropeso(Figura13).Tiratelalevaversol’altoper aumentarelapressionedell'ariaespingetelaleva versoilbassoperdiminuirelapressionedell'aria.La regolazionecorrettasiottienequandol'indicatoredel pesoènellazonaverde.

UtilizzodeldisplayLCDInfoCenter

DescrizioneiconeInfoCenter

IldisplayLCDInfoCentermostraidatirelativi allamacchina,comelostatooperativo,levarie diagnosticheealtreinformazionisullamacchina stessa(Figura14)emostraunaschermatadi caricamentoelaschermataprincipaledell'InfoCenter. Inqualsiasimomentopotetepassaredallaschermata dicaricamentoallaschermataprincipaleeviceversa premendounodeipulsantiInfoCentereselezionando lafrecciadidirezioneappropriata.

g020650

Figura14

SERVICEDUEIndicaquandooccorreeffettuarela

manutenzioneprogrammata

Orerimanentiprimadella manutenzione

Resettareleoreprimadella manutenzione

Lostatodeigiri/mindelmotore

Iconainformazioni

Impostazionedellavelocitàmassima ditrazione

Massima

Minima

Laventolaèinvertita

Larigenerazionestabileènecessaria

1.Spialuminosa

2.Pulsantedestro4.Pulsantesinistro

3.Pulsantecentrale

•Pulsantesinistro,pulsanteindietro/accessomenu

–premeteilpulsanteperaccedereaimenu InfoCentereperusciredaqualsiasimenuinuso almomento.

•Pulsantecentrale–utilizzateilpulsanteper

scorrereimenu.

•Pulsantedestro–utilizzateilpulsanteperaprire

unmenuincuiunafrecciaadestraindicaun contenutosupplementare.

•Segnaleacustico–attivatoquandosiabbassano

gliapparatiditaglioopersegnalazionioguasti.

Nota:Loscopodiognipulsantepuòvariarea

secondadellanecessitàdelmomento.Ognipulsante ècontrassegnatoconun'iconachenevisualizzala funzionecorrente.

Ilriscaldatoredellapresad'ariaè attivo

Sollevatel'apparatoditagliosinistro.

Sollevatel'apparatoditagliocentrale

Sollevatel'apparatoditagliodestro

L'operatoredeveesseresedutoalla guida

Ilfrenodistazionamentoèinserito.

Rangesuperiore

Folle

Identicalavelocitàcomebassa

Temperaturadelrefrigerante(°Co °F)

Temperatura(calda)

Trazioneopedaledicomandodella trazione

Vietato

DescrizioneiconeInfoCenter(cont'd.)

Avviateilmotore.

Lapresadiforzaèinnestata.

Ilcomandoelettronicodellavelocità èattivo.

Spegneteilmotore

Motore

Interruttoreachiave

Gliapparatiditagliosonoinfasedi abbassamento

Gliapparatiditagliosonoinfasedi sollevamento

CodicePIN

Temperaturadeluidoidraulico

BusCAN

InfoCenter

Cattivostatoononfunzionante

L'operatoredevepassareallostato indicato

Spessoisimbolisono combinatiperformare frasi.Alcuniesempi sonomostratisotto

L'operatoredovrebbeportarela macchinainfolle

Avviamentodelmotorenegato

Spegnimentodelmotore

Ilrefrigerantedelmotoreètroppo caldo

Iluidoidraulicoètroppocaldo

NoticadiaccumulocenereFAPPer ulterioridettagli,fateriferimentoalla manutenzionedelltroantiparticolato diesel(FAP)nellarelativasezione

Richiestadirigenerazionedi ripristino/standby

Richiestadirigenerazione parcheggiataodirecupero

Èincorsounarigenerazione parcheggiataodirecupero.

Centro

Destra

Sinistra

Lampada

UscitadelcontrollerTECocavodi controllopreassemblato

Aldisopradelrangeconsentito

Aldisottodelrangeconsentito

AccessibilesoloinserendoilPIN

Utilizzodeimenu

Temperaturadiscaricoelevata

Lapresadiforzaèdisabilitata.

Sedetevioinseriteilfrenodi stazionamento

PeraccederealsistemadimenuInfoCenter,premete

Fuorivelocità

Interruttore

L'operatoredeverilasciare l'interruttore

ilpulsantediaccessoaimenudallaschermata principale.SipassacosìalMenuprincipale.Fate riferimentoalletabelleseguentiperunapanoramica delleopzionidisponibilidaimenu:

Menuprincipale–V oce menu

Faults

ServiceContienedatisullamacchina,

DiagnosticsElencavaristatiattualidella

SettingsConsentedipersonalizzare

AboutElencailnumerodelmodello,

Service–V ocemenu

HoursElencailnumerototaledelle

Counts

DPFRegeneration

InhibitRegen

ParkedRegen

LastRegenIndicailnumerodiore

RecoverRegen

Descrizione

Contieneunelencodeiguasti dellamacchinarecenti;fate riferimentoalManualedi manutenzioneperavere ulterioriinformazioni.

comeleorediutilizzoealtri valorianaloghi

macchina;poteteusare questomenuperrisolvere determinateproblematichein quantoindicarapidamente icomandidellamacchina attivatiedisattivati.

emodicareleopzionidi congurazionesuldisplay InfoCenter

ilnumerodiserieelaversione softwaredellamacchina

Descrizione

oredifunzionamentodella macchina,delmotoreedella ventola,cosìcomeilnumero dioredurantelequalila macchinaèstatatrasferitaesi èsurriscaldata

Elencailnumerodi avviamenti,ciclidella PDF/dell’apparatoditaglioe inversionidellaventolasubiti dallamacchina

Opzionedirigenerazionedel ltroantiparticolatodiesele sottomenuFAP

Consentedicontrollarela rigenerazionediripristino

Consentediavviareuna rigenerazioneparcheggiata

trascorsedall'ultima rigenerazionediripristino, parcheggiataodirecupero

Consentediavviareuna rigenerazionedirecupero

Diagnostica–V ocemenuDescrizione

LeftCuttingUnit

CenterCuttingUnit

RightCuttingUnit

Traction

HI/LORange

PDF

Engine

Cruise

Impostazioni–V ocemenuDescrizione

UnitàImpostaleunitàdimisura

LinguaImpostalalinguausata

RetroilluminazioneLCD

ContrastoLCD

ProtectedMenus

ProtectSettingsConsentedimodicarele

AutoIdle

MowSpeed

Trans.Speed

SmartPower

Counterbalance

Turnaround

FateriferimentoalManuale dimanutenzioneoalvostro distributoreT oroautorizzato permaggioriinformazionisul menuFunzionamentomotore esulleinformazioniinesso contenute.

usatenell'InfoCenter(sistema metricooanglosassone)

nell’InfoCenter*

Impostalaluminositàdel displayLCD

Impostailcontrastodeldisplay LCD

Consenteaunapersona autorizzatadallavostra aziendaeinpossessodel codicePINdiaccedereai menuprotetti.

impostazioniprotette

Controllaladurataconsentita primadiportareilmotoreal minimoquandononsiutilizza lamacchina

Controllalavelocitàmassima dilavoro(rangeinferiore)

Controllalavelocitàmassima ditrasferimento(range superiore)

Accensione/spegnimentodi SmartPower

Controllalaquantitàdi contrappesoapplicataagli apparatiditaglio

Attivazione/disattivazione dellamodalitàdimanovra

*Soloiltesto“rivoltoall'operatore”ètradotto.Le schermateFaults(Guasti),Service(Servizio) eDiagnostics(Diagnostica)sono“rivoltealla manutenzione”.Ititolisarannovisualizzatinellalingua selezionatamentrelevocidimenuininglese.

ImpostazioniprotetteneiMenuProtected–

AccessibilisoloinserendoilPIN

Informazioni–V ocemenu

ModelElencailnumerodimodello

S/WRevElencalarevisionesoftware

Descrizione

dellamacchina

Elencailnumerodiseriedella macchina

delcontrollermaster

Menuprotetti

IlmenuImpostazionidell’InfoCenterprevede6 impostazionidicongurazioneoperativaregolabili: minimoautomatico,velocitàmassimaditosaturaa terra,velocitàmassimaditrasportoaterra,Smart Power,controbilanciamentoapparatiditaglioe manovra.Questeimpostazionisonopresentinel Menuprotetto.

AccessoaiMenuprotetti

Nota:IlcodicePINpredenitoperlavostramacchina

è0000o1234. SeavetemodicatoilcodicePINeloavete

dimenticato,rivolgeteviaunCentroassistenzaT oro autorizzato.

1.DalMENUPRINCIPALE,premeteilpulsante centraleperscorrerenoalMENUIMPOST AZIONI, poipremeteilpulsantedestro(Figura15).

Figura15

2.NelMENUIMPOSTAZIONI,premeteilpulsante centraleperscorrerenoalMENUPROTETTO,poi premeteilpulsantedestro(Figura16A).

g028522

Figura16

3.PerinserireilcodicediPIN,premeteilpulsante centralenchénoncomparelaprimacifradel numerocorretto,quindipremeteilpulsante destroperpassareallacifrasuccessiva(Figura

16BeFigura16C).Ripetetel’operazione

pertuttelecifresinoall’ultimaepremete nuovamenteilpulsantedestro.

4.Premeteilpulsantecentraleperinserireilcodice PIN(Figura16D).

Attendetenoaquandolaspiadiindicazione rossadell'InfoCenternonsiillumina.

Nota:Sel'InfoCenterhaaccettatoilcodice

PINeilmenuprotettoèstatosbloccato,viene

g028523

visualizzatalaparola“PIN”nell'angoloinaltoa destradellaschermata.

Nota:Giratel'interruttoreachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOepoiinposizionediACCENSIONEper

bloccareilmenuProtected(Menuprotetto). Potetevisualizzareemodicareleimpostazioninel

menuProtected(Menuprotetto).Unavoltaeffettuato l'accessoalmenuProtected(Menuprotetto),scorrete inbassoall'opzioneProtectSettings(Impostazioni protezione).Utilizzateilpulsantedestropermodicare leimpostazioni.ImpostandoProtezioneimpostazioni allaposizionediSPEGNIMENTOpotretevisualizzaree modicareleimpostazionidelMenuprotettosenza inserireilcodicePIN.L’impostazionediProtezione impostazionisuACCENSIONEnasconderàleopzioni protetterichiedendoperciòl’inserimentodelcodice diaccessopermodicareleimpostazioninelMenu protetto.DopoavereimpostatoilcodicePIN,girate

l'interruttoreachiaveinposizionediSPEGNIMENTOe poidinuovoinposizionediACCENSIONEperabilitaree salvarequestaimpostazione.

2.Premeteilpulsantedestroperpassareda

ACCENSIONEaSPEGNIMENTO.

3.Premeteilpulsantesinistroperuscire.

VisualizzazioneemodicadelleimpostazionidelMenu protetto

1.NelMenuprotetto,scorretenoaImpostazioni protezione.

2.Pervisualizzareemodicareleimpostazioni senzainserireuncodicePIN,utilizzateil pulsantedidestraperimpostareProtezione impostazionisuSPEGNIMENTO.

3.Pervisualizzareemodicareleimpostazioni conuncodicePIN,utilizzateilpulsantedi sinistraperselezionareACCENSIONE,impostare ilcodicePINegirarelachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOepoiinposizionediACCENSIONE.

ImpostazionediAutoIdle(Minimoautomatico)

1.NelmenuSettings(Impostazioni)scorretenoa AutoIdle(Minimoautomatico).

2.Premeteiltastodestropermodicareladurata delminimoautomaticotraspegnimento,8S, 10S,15S,20Se30S.

Impostazionedellavelocitàdifalciaturamassima consentita

Impostazionedelcontrappeso

1.DalmenuImpostazioniscorretenoalmenu Contrappesoepremeteilpulsantedestro.

2.Premeteilpulsantedestropercommutaretra minima,mediaemassima.

TerminateleoperazioninelmenuProtected,premete ilpulsantesinistroperuscirenelMenuprincipalepoi premeteilpulsantesinistroperuscirenelmenuRun.

Attivazione/disattivazionedellamodalitàmanovra

1.NelmenuSettings,scorretenoaManovra.

2.Premeteilpulsantedestroperpassareda

ACCENSIONEaSPEGNIMENTO.

3.Premeteilpulsantesinistroperuscire.

Visualizzazionedeltassodiconsumodelcarburante

Potetevisualizzareiltassodiconsumomediodel carburanteperl'interaduratadellamacchinanel menuAssistenza.

1.NelmenuSettings(Impostazioni),scorreteno almenuMowSpeed(Velocitàdifalciatura)e premeteilpulsantedestro.

2.Utilizzateilpulsantedestroperaumentarela velocitàmassimaditosaturainincrementidel 5%trail50%eil100%.

3.Utilizzateilpulsantecentraleperdiminuirela velocitàmassimaditosaturainincrementidel 5%trail50%eil100%.

4.Premeteilpulsantesinistroperuscire.

Impostazionedellavelocitàditrasferimentomassima consentita

1.NelmenuSettings(Impostazioni),scorreteno almenuTransportSpeed(Velocitàditrasporto) epremeteilpulsantedestro.

2.Utilizzateilpulsantedestroperaumentarela velocitàmassimaditrasferimentoinincrementi del5%trail50%eil100%.

3.Utilizzateilpulsantecentraleperdiminuirela velocitàmassimaditrasferimentoinincrementi del5%trail50%eil100%.

4.Premeteilpulsantesinistroperuscire.

Accensione/spegnimentodiSmartPower

1.NelmenuSettings,scorretenoaSmartPower.

Speciche

Figura17

g198614

Specichedellamacchina

Tabelladellespeciche

Descrizione4500-D

Larghezzaditaglio280cmD380cmF

Larghezzatotale

Apparatiditaglio abbassati

Apparatiditaglio sollevati(trasferimento)

Carreggiata

Anteriore224cmB224cmB

Posteriore141cmM141cmM

Altezzaconrollbardi protezione

Lunghezzatotale

Apparatiditaglio abbassati

Apparatiditaglio sollevati(trasferimento)

Distanzadaterra15cm15cm

Interasse171cmK171cmK

Pesonetto

(conapparatiditaglio, senzacarburante)

286cmE391cm

224cmA224cmA

226cm

370cmH370cmH

370cmL370cmL

1937kg2277kg

Figura17riferimento

4700-D

226cm

Figura17riferimento

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenzapreavviso.

Specichedell'apparatoditaglio

Tabelladellespeciche

Lunghezza86,4cm

Larghezza86,4cm

Altezza

Peso88kg

24,4cmdalsuoloallastrutturaportante

26,7cmaun'altezzaditagliodi1,9cm

34,9cmaun'altezzaditagliodi10cm

Attrezzi/accessori

ÈdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.RichiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovatiadunCentro AssistenzaTorooadunDistributoreautorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresemprelamacchinainconformitàallenormedisicurezza, utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginaliT oro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefardecaderelagaranziadelprodotto.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

rispettoallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

•Nonrimessatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo altriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi ignizionenoaquandoivaporidicarburantenon sarannoevaporati.

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon

addestratidiutilizzareomanutenerelamacchina. Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età dell'operatore.Ilproprietarioèresponsabile dell'addestramentodituttiglioperatoriei meccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree degliadesividisicurezza.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotore.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeschermisianossatie correttamentefunzionanti.Senonfunzionano correttamente,nonazionatelamacchina.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinapergarantirechelame,bullonidelle lameegruppiditagliosianoinbuonecondizioni operative.Sostituiteinserielameebulloniusurati odanneggiati,permantenereilbilanciamento.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe eventualmentescagliare.

Avvertimentisull'utilizzodel carburante

Controllodellivellodell'olio motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllateillivellodell'olionellacoppa;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina62).

Vericadell'impiantodi raffreddamento

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllatel'impiantodiraffreddamento;vedere

Vericadell'impiantodiraffreddamento(pagina26).

Vericadell'impianto idraulico

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllatel'impiantoidraulico;vedereControllodel

livellodeluidoidraulico(pagina78).

Spurgodelseparatoredi condensa

Spurgatel'acquaealtresostanzecontaminantidal separatoredicondensa;fateriferimentoaSpurgo

dellacondensadalseparatoredicondensa/carburante (pagina65).

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuovetemaiiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nonfatemairifornimentoallamacchinainuno

spaziochiuso.

Controllodell'assale posterioreedellascatola ingranaggiperescluderela presenzadiperdite

Controllatel'assaleposterioreelarelativascatola ingranaggiperescluderelapresenzadiperdite; fateriferimentoaControllodell'assaleposterioree

dellascatolaingranaggiperescluderelapresenzadi perdite(pagina73).

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Capacitàdelserbatoiodel carburante

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:83litri

Nota:L'usodicarburanteperusoinvernaleabasse

temperatureassicuraunpuntodiinammabilità inferioreecaratteristichediussoafreddoche agevolanol'avvioeriduconolachiusuradelltrodel carburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperature superioria-7°Ccontribuisceaunapiùlungadurata dellapompadelcarburanteeaunamaggiorepotenza rispettoalcarburanteperusoinvernale.

Specichedelcarburante

Importante:Utilizzatesolamentegasolioconun

contenutodizolfomoltobassa.Ilcarburantecon valorisuperioridizolfodegradailcatalizzatore dell'ossidazionedeldiesel(DOC),causando problemioperativieabbreviandoladurata operativadeicomponentidelmotore.

Lamancataosservanzadelleseguentiprecauzioni puòdanneggiareilmotore.

•Nonutilizzatemaicheroseneobenzinaalpostodi

carburantediesel.

•Nonmiscelatemaicheroseneooliomotoregià

usatoconilgasolio.

•Nonconservatemaililcarburanteincontenitori

conrivestimentointernoinzinco.

•Nonutilizzateadditiviperilcarburante.

Diesel

Valorenominaledicetano:45osuperiore

Contenutodizolfo:zolfoultrabasso(<15ppm)

Tabelladelcarburante

Specichedelcarburante diesel

ASTMD975

N.1-DS15

N.2-DS15

EN590Unioneeuropea

ISO8217DMX

JISK2204gradon.2Giappone

KSM-2610Corea

Posizione

USA

Internazionale

Biodiesel

Questamacchinapuòanchefunzionareconuna misceladibiodieselnoaB20(20%biodiesel,80% gasolio).

Contenutodizolfo:zolfoultrabasso(<15ppm)

Specichedelcarburantebiodiesel:ASTMD6751

oEN14214

Specichedellamisceladicarburante:

ASTMD975,EN590oJISK2204

Importante:Laporzionedidieseldeveavereun

contenutoultrabassodizolfo.

Prendeteleseguentiprecauzioni:

•Lemisceledibiodieselpossonodanneggiarele

superciverniciate.

•Incasodicondizioniatmosferichefreddeutilizzate

misceleB5(contenutodibiodieselparial5%)o inferiori.

•Monitorateleguarnizioniditenuta,iessibiliele

guarnizioniacontattoconilcarburante,poiché coniltempopotrebberodegradarsi.

•Dopolaconversioneamisceledibiodieselpuò

vericarsiunachiusuradelltrodelcarburante.

•Perulterioriinformazionisulbiodieselcontattateil

vostrodistributoreautorizzatoT oro.

•Utilizzatesolocarburantedieselocarburanti

biodieselfreschiepuliti.

•Acquistateilcarburanteinquantitàtalichene

consentanoilconsumoentro180giorniinmodo dagarantirnelafreschezza.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature superioria-7°Cegasolioperusoinvernale(n.1-Do miscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.

Rifornimentodicarburante

Controllodellapressione deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Lapressionegiustadell'arianeglipneumaticièdi 1,38bar.

g198621

Importante:Pergarantireun'ottimaqualità

ditaglioeleprestazioniprevisteperquesta macchina,mantenetelapressioneraccomandata intuttiglipneumatici.Nonusateunainsufciente pressionedigonaggiodeglipneumatici.

Vericatelapressionedell'ariaintuttigli pneumaticiprimadiutilizzarelamacchina.

g001055

Figura19

Figura18

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante(Figura18).

2.Toglieteiltappodalserbatoiocarburante(Figura

18).

3.Riempiteilserbatoionoaquandoillivellodel carburantesitrova6–13mmsottolabasedel bocchettonediriempimento(Figura18).

Nota:Riempiteilserbatoionoacirca6-13

mmsottolapartesuperioredelserbatoioenon delcollodelbocchettone.

4.Dopoaverriempitoilserbatoio,serrateafondo iltappo(Figura18).

Nota:Sepossibile,riempiteilserbatoiodel

carburanteognivoltacheutilizzatelamacchina.In talmodoridurretealminimol'accumulodicondensa all'internodelserbatoio.

Vericadellacoppiadi

g198620

serraggiodeidadiadalette delleruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopolaprima

ora Dopoleprime10ore Ogni200ore

Serrateidadiadalettedelleruotea115–136N∙m secondol'ordineillustratonellaFigura20enella

Figura21.

Ruoteanteriori

Figura20

AVVERTENZA

Quandoilrollbarèabbassatononvièaltra protezioneantiribaltamento.

•Nonutilizzatelamacchinasuterreno dissestatooinpendenzaconilrollbarin posizioneabbassata.

•Abbassateilrollbarsoltantose

g033358

assolutamentenecessario.

•Nonallacciatelacinturadisicurezza quandoilrollbarèabbassato.

•Guidatelentamenteeconprudenza.

•Alzateilrollbarnonappenal'altezzalo consente.

•Controllateattentamentelospaziolibero superioreprimadipassareconlamacchina sottoqualsiasioggetto(rami,vaniporta, lielettrici)eimpediteneilcontatto.

Figura21

Ruoteposteriori

AVVERTENZA

Ilserraggiodeidadiadalettedelleruoteauna coppiaerratapuòcausareinfortuni.

Serrateidadiadalettedelleruotealgiusto valoredicoppia.

Regolazionedelrollbar

AVVERTENZA

Perevitareferiteedanchelamorte,tenete ilrollbaralzatoedallacciatelacinturadi sicurezza.

Accertatevicheilsedilesiassatomediante l'appositofermo.

g033359

Importante:Tenetesemprelacinturadisicurezza

allacciataquandoilrollbarèalzatoebloccato. Nonallacciatelacinturadisicurezzaseilrollbar èabbassato.

Abbassamentodelrollbar

Importante:Abbassateilrollbarsoltantose

necessario.

Importante:Accertatevicheilsedilesiassato

mediantel'appositofermo.

g201853

Figura22

Sollevamentodelrollbar

g011344

Figura24

Figura23

Regolazionedell'altezzadi taglio

Importante:Gliapparatiditagliospesso

falcianoaun'altezzadicirca6mminferiorea quelladiunapparatoditaglioacilindriconla stessaimpostazionediriferimento.Puòessere necessarioimpostarelamisuradiriferimento degliapparatiditaglioa6mmaldisopradiquella degliapparatiditaglioacilindriperlastessazona.

Importante:Grazieallapossibilitàdistaccare

l'apparatoditagliodallamacchinaèmoltopiù facileaccedereagliapparatiposteriori.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, abbassatel’apparatoditaglioaterra,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Allentateilbullonechessaognistaffa dell'altezzaditaglioallarelativapiastra(lati anterioreelaterali),comeillustratonellaFigura

24.

3.Rimuoveteibulloniiniziandodaquello dell'elementodiregolazioneanteriore.

g201854

1.Staffadell'altezzaditaglio

2.Piastradell'altezzadi taglio

3.Distanziale

4.Supportatel’alloggiamentoetoglieteil

distanziale(Figura24).

5.Spostatel’alloggiamentoall’altezzaditaglio

opportunaemontateildistanzialenelforoe nellascanalaturadell’altezzaditaglioprescelta (Figura25).

g201855

Figura25

6.Posizionatelapiastraforatainlineaconil

distanziale.

7.Montateilbulloneserrandoloamano.

8.Ripeteteipassida4a7perregolareciascun

lato.

9.Serratetuttie3ibullonia41N∙m.Serrate

sempreperprimoilbulloneanteriore.

Nota:Nelcasodiregolazionidioltre3,8cm,

perimpedireilgrippaggioètalvoltanecessario assemblareprovvisoriamentel'apparatoad un’altezzaintermedia(ades.variandol'altezza ditaglioda3,1a7cm).

Vericadeimicrointerrut-

Correggetequestomalfunzionamentoprima dell'utilizzodellamacchina.

toridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

ATTENZIONE

Segliinterruttoridisicurezzasonoscollegati oguasti,lamacchinapuòmuoversi improvvisamenteecausareincidenti.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento deimicrointerruttorieprimadiazionarela macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

Gliinterruttoriainterblocchisonoprogettatiper spegnerelamacchinaquandovialzatedalsedile mentreèpremutoilpedaleditrazione.Tuttavia, potetealzarvidalsedilementreilmotoreèinfunzione eilpedaledellatrazioneèinposizionediFOLLE. Benchéilmotorecontinuiafunzionarequando disinnestatel'interruttoredellaPDFerilasciateil pedaledellatrazione,spegneteilmotoreprimadi alzarvidalsedile.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, abbassateipiattiditaglioegiratelachiavein posizionediSPEGNIMENTO.

2.Premeteilpedaledellatrazioneegiratela chiaveinposizionediACCENSIONE.

Nota:Seilmotoresiavvia,ilsistemadegli

interruttoridisicurezzaainterblocchinon funzionacorrettamente.Correggetequesto malfunzionamentoprimadell'utilizzodella macchina.

3.GiratelachiaveinposizionediACCENSIONE, alzatevidalsedileespostatel'interruttoredella PDFinposizionediACCENSIONE.

Nota:LaPDFnondeveinnestarsi.SelaPDF

siinnesta,ilsistemadegliinterruttoridisicurezza ainterblocchinonfunzionacorrettamente. Correggetequestomalfunzionamentoprima dell'utilizzodellamacchina.

4.Dopoaverinseritoilfrenodistazionamento, avviatoilmotoreeconsentitoilriscaldamento dellacandelaaincandescenza,giratelachiave inposizionediACCENSIONEespostateilpedale dellatrazionedallaposizionediFOLLE.

Nota:L'InfoCentervisualizza“trazionenegata”

elamacchinanonsimuove.Selamacchina invecesimuove,c'èunmalfunzionamento nelsistemadelmicrointerruttoredisicurezza.

Controllodeltempodi arrestodellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Nota:Abbassategliapparatiditagliosuunasezione

pulitaditappetoerbosoounasupercierigidaper evitaredisollevarepolvereedetriti.

Pervericarequestotempodiarresto,fateviaiutare daqualcunochestiaaunadistanzadagliapparati ditagliodialmeno6mecheosservilelamesu unodegliapparatiditaglio.DisinnestatelaPDF eregistrateiltempocheoccorreperchélelamesi arrestinocompletamente.Setaletempoèsuperiore a7secondi,regolatelavalvoladelfreno.Contattate ilvostrodistributoreT oroautorizzatoperricevere assistenzanell'effettuarequestaregolazione.

Sceltadellalama

Costaacombinazionestandard

Questalamafornisceunsollevamentoeuna dispersioneeccellentiinquasituttelecondizioni possibili.Seènecessariaunavelocitàdisollevamento escaricosuperioreoinferiore,consideratel'utilizzodi unalamadifferente.

Caratteristiche:Sollevamentoedispersioneeccellenti nellamaggiorpartedellecondizioni.

Costaangolata

Questalamahageneralmenteprestazionimiglioria impostazionidell'altezzaditagliopiùbasse,tra1,9 e6,4cm.

Caratteristiche:

•Loscaricorimanepiùregolareconaltezzeditaglio

inferiori.

•Loscaricohaunatendenzaminoreagettaresulla

sinistrae,pertanto,lasciaunaspettopiùpulito attornoabunkerefairway.

•Ènecessariaunapotenzainferioreadaltezzepiù

basseecontappetoerbosotto.

Costaparallelaperalto sollevamento

Inlineadimassimalalamaoffrelemiglioriprestazioni adaltezzeditagliosuperioricompresetra7e10cm.

Caratteristiche:

•Haunavelocitàmaggioredisollevamentoe

scarico.

•L’erbaradaoosciavieneraccoltapiù

agevolmenteadaltezzeditagliosuperiori.

•Losfalciobagnatoovischiosovienescaricatocon

maggioreefcienza,riducendogliaccumulisotto gliapparatiditaglio.

•Richiedeunamaggiorepotenzaperfunzionare.

PERICOLO

L'utilizzodiunalamaperaltosollevamento conildeettorepermulchingpuòcausarela rotturadellalamaeprovocareinfortuniola morte.

Nonusatelalamaadaltosollevamento insiemealdeettoreper

•Tendeascaricarepiùlontanoasinistraepuò

tenderearanghinareadaltezzeditaglioinferiori.

Sceltadegliaccessori

Lamaacostaangolata

Tagliodell'erba-altezza ditaglioda1,9a4,4cm

Tagliodell'erba-altezza ditaglioda5a6,4cm

Tagliodell'erba-altezza ditaglioda7a10cm

Mulching

Pro

Contro

Consigliataperla maggioranzadelle applicazioni

Consigliataper tappetierbosittio lussureggianti

Puòfunzionarebene sutappetierbosi lussureggianti

Consigliataperl'impiego coldeettoreper mulching

Scaricouniforme conaltezzaditaglio inferiore;aspettopiù pulitoattornoabunkere fairway;minorirequisiti dipotenza

Nonsollevabene l'erbaincondizioni dialtezzeditaglio elevate;l'erbabagnata ovischiosatende adaccumularsinella camera,comportando unaqualitàditaglio inferioreemaggiori requisitidipotenza

Lamaatomica

Questalamaèstataprogettatapereseguireun mulchingeccellente.

Caratteristiche:Mulchingeccellente

Lamaacosta parallelaperalto sollevamento(Non

utilizzareconil deettoreper mulching)

Puòfunzionarebenecon tappetierbosileggerio radi

Consigliatapertappeti erbosileggerioradi

Consigliataperla maggioranzadelle applicazioni

VietatoUsaresoltantoconlama

Maggioresollevamento evelocitàdiscaricopiù elevata;l'erbaradao osciavieneraccoltapiù agevolmenteadaltezze ditagliosuperiori;lo sfalciobagnatoo vischiosovienescaricato conmaggioreefcienza

Richiedemaggiore potenzaperil funzionamentoinalcune applicazioni;tendea ranghinareadaltezzedi taglioinferiorinell'erba folta;nonpuòessere utilizzatoconildeettore permulching

Deettoreper mulching

Hadimostratouna miglioredispersionee prestazionidopoiltaglio suipratidelleregioni nordichechevengono tagliatialmeno3volte asettimanaeconuna rimozioneinferiorea 1/3dellod'erba;non

utilizzateconlalamaa costaparallelaperalto sollevamento

acostacombinatao angolata

Puòmigliorarela dispersioneel'aspetto dicertitagli;ottimoperil mulchingdellefoglie

Secercatedirimuovere troppaerbaconil deettoremontato, losfalciosiaccumula nell’alloggiamento.

Raschiarullo

Puòessereutilizzato ogniqualvoltasono visibiliaccumuli dierbasuirullio grandiblocchipiatti dierba;iraschiarulli possonoaumentaregli accumuliindeterminate applicazioni.

Inalcuneapplicazioni riduceidepositisuirulli.

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,calzaturerobustee antiscivoloeprotezioniperl'udito.Legateicapelli lunghienonindossategioielli.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Nontrasportatemaipasseggerisullamacchinae

teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla macchinadurantel'utilizzo.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi

visibilità.Evitatebucheopericolinascosti.

•Evitateditosaresull'erbabagnata.Unatrazione

ridottapuòcausareloslittamentodellamacchina.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinposizionedifolle,cheilfreno distazionamentosiainseritoechevitroviatenella posizioneoperativa.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliapparatidi

taglio.Restatesemprelontanidall'aperturadi scarico.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Prestateattenzionequandoviavvicinateadangoli

ciechi,cespugli,alberioaltrioggettichepossano ostacolarelavostravisuale.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossati

oterrapieni.Lamacchinapotrebberibaltarsi improvvisamentenelcasoincuiunaruotane superiilbordooseilbordodovessecedere.

•Fermatelelameognivoltachenonstate

effettuandolatosatura.

•Dopoavereurtatocontrounoggetto,oincaso

divibrazionianomale,fermatelamacchinae ispezionatelelame.Eseguitetuttelenecessarie riparazioniprimadiriprenderel'attività.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Disinnestatelatrasmissioneall'apparatoditaglio

espegneteilmotoreprimadiregolarel'altezzadi taglio(amenochenonpossiateregolarladalla posizioneoperativa).

•Nonfatefunzionareilmotoreinluoghichiusidove

puòaccumularsiilgasdiscarico.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa

(inclusopersvuotareidispositividiraccoltao perdisintasarelaguidadiscarico),effettuatele seguentioperazioni:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestateeabbassategliapparatiditaglio;

abbassategliattrezzi. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreetoglietelachiave. –Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoreoutilizzate

unavelocitàeccessivadelmotore.

•Nonusatelamacchinacomeveicoloditraino.

•Usateunicamenteaccessorieattrezziapprovati

daTheToro®Company.

Sistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS)– Sicurezza

•NonrimuoveteilROPSdallamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzasiaallacciata

echepossaessereslacciatarapidamenteincaso diemergenza.

•Vericateconcural’eventualepresenzadiostacoli

aldisopradellamacchinaenonentrateincontatto coimedesimi.

•ConservateilROPSincondizionioperativedi

sicurezzaeseguendoperiodicamenteispezioni accurateemantenendoserratiifermidi montaggio.

•SostituiteilROPSdanneggiato.Noneffettuate

riparazioniomodiche.

Macchineconrollbarpieghevole

•Allacciatesemprelacinturadisicurezzaquando

ilrollbarèalzato.

•IlROPSèundispositivodisicurezza

fondamentale.Manteneteunrollbarpieghevole inposizionesollevataebloccataeutilizzatela cinturadisicurezzaquandoutilizzatelamacchina conilrollbarinposizionesollevata.

•Abbassateunrollbarpieghevoletemporanea-

mentesoloquandonecessario.Nonindossatela cinturadisicurezzaquandoilrollbarèpiegato.

•Siateconsapevolichequandoilrollbarpiegato

èinposizioneabbassata,nondisponetedella protezioneantiribaltamento.

•Controllatel'areaditosaturaenonpiegatemai

unrollbarpieghevoleinareeincuisianopresenti discese,scarpateoacqua.

Sicurezzainpendenza

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere unaricognizionedelsitoperdeterminarequali pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina. Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando effettuatequestaricognizione.

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperditadi controlloeribaltamento,chepossonocomportare graviinfortuniolamorte.L'utilizzodellamacchina suqualsiasipendenzarichiedeunlivellosuperiore diattenzione.

•Utilizzatelamacchinaavelocitàridottaquando

vitrovateinpendenza.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Prestateattenzioneabuche,solchi,dossi,rocce

oaltrioggettinascosti.Ilterrenoaccidentatopuò ribaltarelamacchina.L'erbaaltapuònascondere degliostacoli.

•Selezionateunabassavelocitàditrasferimentoin

mododanondovervifermareocambiarementre vitrovateinpendenza.

•Puòvericarsiunribaltamentoprimachegli

pneumaticiperdanotrazione.

•Evitatediutilizzarelamacchinasull'erbabagnata.

Glipneumaticipossonoperderetrazione, indipendentementedalfattocheifrenisiano disponibiliefunzionanti.

•Evitatediavviare,arrestareofarsvoltarela

macchinasupendii.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodo

lentoegraduale.Noncambiatebruscamentela velocitàoladirezionedellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdi

scarpate,fossati,terrapieniozoned'acqua.La macchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordoose ilbordodovessecedere.Individuateun'areadi sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli (larghezzaparia2voltelamacchina).

Avviamentodelmotore

Importante:Spurgatel'impiantodelcarburante

sesivericaunadelleseguentisituazioni:

•Ilmotoresièspentoacausadell'esaurimentodel

carburante.

•Èstatoeseguitouninterventodimanutenzionesui

componentidell’impiantodialimentazione.

1.Toglieteilpiededalpedaledellatrazionee assicuratevicheilpedalesiainFOLLE.Vericate cheilfrenodistazionamentosiainserito.

2.Tenetepremutol'interruttoredelregimedel motoreperimpostareilregimedelmotorealla minimainferiore.

3.GiratelachiaveinposizionediFUNZIONAMENTO. Laspiadellacandelaaincandescenzadovrebbe illuminarsi.

4.Quandol'intensitàdellaspiadellacandelaa incandescenzasiafevolisce,giratelachiavein posizionediAVVIAMENTO.

Importante:Nonfategirareilmotorinodi

avviamentoperpiùdi15secondipervolta perchépuòdanneggiarsi.Seilmotorenon siavviadopo15secondi,giratelachiave inposizionediSPEGNIMENTO,controllate laposizionedeicomandieleprocedure, attendetealtri15secondieripetetela proceduradiavviamento.

5.Rilasciateimmediatamentelachiavequandoil motoresiavviaelasciatechetorniinposizione diFUNZIONAMENTO.

6.Premetel'interruttoredelregimedelmotoreper impostareilregimedelmotoredesiderato.

Selatemperaturaèinferiorea-7°C,è possibileazionareilmotorinod'avviamentoper 30secondiseguitida60secondiinposizionedi spegnimentoperduetentativi.

Importante:Spegneteilmotoreeattendete

chesiraffreddiprimadicontrollarel'assenza diperdited'olio,componentiallentatioaltri malfunzionamenti.

Spegnimentodelmotore

Importante:Alterminediun'operazioneapieno

carico,lasciategirareilmotoreallaminimaper cinqueminutiprimadispegnerlo.Ciòconsente alturbocompressorediraffreddarsiprimadi spegnereilmotore.Lamancataosservanza diquestaistruzionepuòcausarel'avariadel turbocompressore.

Nota:Abbassategliapparatiditaglioalsuoloogni

voltacheparcheggiatelamacchina,perscaricareil caricoidraulicodalsistema,impedendol'usuradelle partidelsistemael'abbassamentoaccidentaledegli apparatistessi.

1.Tenetepremutol'interruttoredelregimedel motoreperimpostareilregimedelmotorealla minimainferiore.

2.Spostatel’interruttorePDFinposizionedi

SPEGNIMENTO.

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Ruotatelachiavediaccensioneinposizionedi

SPEGNIMENTO.

5.Toglietelachiaveperevitarel'avviamento accidentaledelmotore.

IlprocessodirigenerazioneFAPutilizzailcalore delloscaricodelmotoreperincenerirelafuliggine accumulatanelltroantifuliggine,convertendo lafuliggineincenereepulisceicanalidelltro antifuliggineinmodochedalFAPuiscaunoscarico motoreltrato.

Ilcomputerdelmotoremonitoral'accumulodi fuligginemisurandolacontropressionenelFAP .Se lacontropressioneètroppoelevata,lafuligginenon vieneinceneritanelltroantifuliggineattraversoil normalefunzionamentodelmotore.Permantenereil FAPprivodifuliggine,ricordatequantosegue:

Tagliodell'erbaconla macchina

Nota:Iltagliodell'erbaaunafrequenzachecaricail

motorepromuovelarigenerazioneFAP .

1.Spostatelamacchinasulluogodilavoroe allineatelamacchinaall'esternodell'areadi taglioperlaprimapassataditaglio.

2.Assicuratevichel'interruttoredellaPDFsiain posizionediDISATTIVAZIONE.

3.Spostateinavantilalevadellimitatoredella velocitàditosatura.

4.Premetel'interruttoredellavelocità dell'acceleratoreperimpostarelavelocità delmotoreallaMINIMASUPERIORE.

5.Utilizzateiljoystickperabbassaregliapparatidi taglioaterra.

6.Premetel'interruttoredellaPDFperpreparare gliapparatiditaglioperl'utilizzo.

7.Utilizzateiljoystickpersollevaregliapparatidi tagliodaterra.

8.Iniziateaspostarelamacchinaversol'areadi taglioeabbassategliapparatiditaglio.

Nota:Iltagliodell'erbaaunafrequenzache

caricailmotorepromuovelarigenerazioneFAP .

9.Quandocompletatelapassataditosatura, utilizzateiljoystickpersollevaregliapparatidi taglio.

10.Effettuateunacurvaagocciaperallinearvi rapidamenteperlapassatasuccessiva.

•Larigenerazionepassivasivericacontinuamente

quandoilmotoreèinfunzione:lasciateilmotore infunzioneapienoregimequandopossibileper promuoverelarigenerazioneFAP .

•SelacontropressionenelFAPètroppoelevata

osenelleultime100orenonèstataeseguita alcunarigenerazionediripristino,ilcomputerdel motoresegnala,attraversol’InfoCenter,quandola rigenerazionediripristinoèincorso.

•Attendetelanedelprocessodirigenerazionedi

ripristinoprimadispegnereilmotore.

Azionateemantenetelavostramacchinaconin mentelafunzionedelFAP.Ilcaricodelmotoreal regimeminimosuperiore(pienogas)generalmente produceunatemperaturadiscaricoadeguataperla rigenerazioneFAP .

Importante:Riducetealminimolaquantitàdi

tempoconilmotorealminimo,oppureazionate ilmotoreaunabassavelocitàdelmotoreper aiutarearidurrel'accumulodifuligginenelltro antifuliggine.

AccumulodifuliggineFAP

•Nelcorsodeltempo,illtroantiparticolatodiesel

accumulafuligginenelltroantifuliggine.Il computerdelmotoremonitoraillivellodifuliggine nelFAP .

•Quandosiaccumulafuligginesufciente,il

computerviinformacheèilmomentodirigenerare ilFAP .

•LarigenerazioneFAPèunprocessocheriscalda

ilFAPperconvertirelafuliggineincenere.

Rigenerazionedelltro antiparticolato

Illtroantiparticolato(FAP)fapartedelsistemadi scarico.Ilcatalizzatoredell'ossidazionedieseldel FAPriduceigasnocivieilltroantifuligginerimuove lafuligginedalloscaricodelmotore.

•Oltreaimessaggidiavvertenza,ilcomputerriduce

l'alimentazioneprodottadalmotoreadiversilivelli diaccumulodellafuliggine.

Messaggidiavvertenza–accumulodifuliggine

avvertenzamotore

indicazione

Livello1:

Livello2:

Livello

Codicediguasto

g213866

Figura26

Potenzanominaledel

motore

Ilcomputerriducela

potenzadelmotoreall’85%.

Azioneraccomandata

Eseguiteunarigenerazioneda fermiappenapossibile;vedere

Rigenerazioneparcheggiatao

direcupero(pagina43).

Controllateilmotore

SPN3719,FMI16

Eseguiteunarigenerazionedi

ripristinoappenapossibile;

vedereRigenerazione

parcheggiataodirecupero

(pagina43).

g213867

Figura27

Ilcomputerriducela

potenzadelmotoreal50%.

Controllomotore

SPN3719,FMI0

AccumulodicenereFAP

•Lacenerepiùleggeravienescaricataattraverso

ilsistemadiscarico;lacenerepiùpesantesi raccoglienelltroantifuliggine.

•Lacenereèunresiduodelprocessodi

rigenerazione.Nelcorsodeltempo,illtro antiparticolatoaccumulacenerechenonsiscarica conloscaricodelmotore.

•Ilcomputerdelmotorecalcolalaquantitàdicenere

•Quandosiaccumulaceneresufciente,ilcomputer

delmotoreinvial'informazioneall'InfoCentersotto formadiguastomotoreperindicarel'accumulo dicenerenelFAP .

•Imessaggidiguastoindicanocheèilmomentodi

effettuarelamanutenzionedelFAP .

•Oltrealleavvertenze,ilcomputerriduce

l'alimentazioneprodottadalmotoreadiversilivelli diaccumulodellacenere.

accumulatanelFAP .

MessaggidiavvisoeavvertenzamotoreInfoCenter–accumulodicenere

indicazione

Livello1:

avvertenza

Livello2:

avvertenza

Livello3:

avvertenza

Livello

motore

Codicediguasto

g213863

Figura28

Controllateilmotore

Riduzionedella

velocitàdelmotore

Potenzanominale

delmotore

Nessuna

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

all’85%.

Azioneraccomandata

Effettuatela

manutenzionedel

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina64).

SPN3720,FMI16

Effettuatela

manutenzionedel

motore

g213863

Nessuna

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

al50%.

Figura29

Controllateilmotore

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina64).

SPN3720,FMI16

Effettuatela

manutenzionedel

Regimedelmotore

motore

g214715

allacoppiamax+

200giri/min

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

al50%.

Figura30

Controllateilmotore

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina64).

SPN3251,FMI0

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolato

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolatoeseguitiduranteilfunzionamentodellamacchina:

Tipodirigenerazione

Passivo

Assistito

Ripristino

Condizionichecausanolarigenerazionedel FAP

Sivericaduranteilnormalefunzionamentodella macchinaadaltavelocitàdelmotoreoadalto caricodelmotore

Sivericaacausadelbassoregimedelmotore, bassocaricodelmotoreoquandoilcomputer rilevalacrescenteostruzionedelFAPdaparte dellafuliggine

Haluogoogni100ore

Sivericaanchedopolarigenerazioneassistita, soloseilcomputerrilevachelarigenerazione assistitanonharidottoasufcienzaillivellodi fuliggine

DescrizionedelfunzionamentodelDPF

•L'InfoCenternonvisualizzaun'iconaindicantela rigenerazionepassiva.

•Durantelarigenerazionepassiva,ilFAPtrattagas discaricocontemperaturaelevata,ossidandole emissioninociveebruciandolafuliggineincenere.

VedereRigenerazioneFAPpassiva(pagina41).

•L'InfoCenternonvisualizzaun'iconaindicantela rigenerazioneassistita.

•Durantelarigenerazioneassistita,ilcomputerdel motoreregolaleimpostazionidelmotorealnedi aumentarelatemperaturadiscarico.

VedereRigenerazioneFAPassistita(pagina41).

•Quandonell'InfoCentervienevisualizzatal'icona

dellatemperaturadiscaricoelevata corsounarigenerazione.

•Durantelarigenerazionediripristino,ilcomputer delmotoreregolaleimpostazionidelmotorealne diaumentarelatemperaturadiscarico.

VedereRigenerazionediripristino(pagina41).

,èin

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolatocherichiedonoilparcheggiodellamacchina:

Tipodirigenerazione

Parcheggiata

Condizionichecausanolarigenerazionedel FAP

Sivericaperchéilcomputerrilevauna contropressionenelFAPdovutaall'accumulodi fuliggine

Sivericaancheperchél’operatoreavviauna rigenerazioneparcheggiata

Puòvericarsiquandol’InfoCenterèimpostatoper inibirelarigenerazionediripristinoe,continuando autilizzarelamacchina,siaccumulaancor piùfuligginenelFAPchegiànecessitadiuna rigenerazionediripristino

Potrebbeesseredovutaall'usodiuncarburanteo unoliomotorenoncorretti

DescrizionedelfunzionamentodelDPF

•Quandonell'InfoCentervienevisualizzata l'iconadellarigenerazionediripristino-stand

by/parcheggiataodirecupero ilmessaggioADVISORY#188,ènecessariauna rigenerazione.

•Effettuatelarigenerazioneparcheggiata appenapossibileperevitarelanecessitàdiuna rigenerazionedirecupero.

•Ilcompletamentodiunarigenerazione parcheggiatarichiededa30a60minuti.

•Ilserbatoiodevecontenerealmeno1/4di carburante.

•Doveteparcheggiarelamacchinapereffettuare unarigenerazioneparcheggiata.

VedereRigenerazioneparcheggiataodirecupero

(pagina43).

,oppure

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolatocherichiedonoilparcheggiodellamacchina:

(cont'd.)

Tipodirigenerazione

Recupero

Condizionichecausanolarigenerazionedel FAP

Sivericaperchél’operatorehaignoratolerichieste dieseguireunarigenerazioneparcheggiataeha continuatoautilizzarelamacchina,determinando l’accumulodiancorpiùfuligginenelFAP

AccessoaimenuDPF Regeneration(Rigenerazione FAP)

AccessoaimenuDPFRegeneration (RigenerazioneFAP)

1.AccedetealmenuServiceepremeteilpulsante centraleperscorrereilmenuversoilbassono all’opzioneDPFREGENERATION((Rigenerazione FAP)(Figura31).

DescrizionedelfunzionamentodelDPF

•Quandonell'InfoCentervienevisualizzata l'iconadellarigenerazionediripristino-stand

by/parcheggiataodirecupero,oppure ilmessaggioADVISORY#190,ènecessariauna rigenerazionedirecupero.

•Ilcompletamentodiunarigenerazionedirecupero richiedenoa3ore.

•Lamacchinadeveaverealmeno½serbatoiodi carburante.

•Doveteparcheggiarelamacchinapereffettuare unarigenerazionedirecupero.

VedereRigenerazioneparcheggiataodirecupero

(pagina43).

Tempotrascorsodall'ultimarigenerazione

AccedetealmenuDPFRegenerationepremeteil pulsantecentraleperscorrereilmenuversoilbasso noalcampoLASTREGEN(Figura32).

UtilizzateilcampoLASTREGENpersapereper quanteoreèstatoinfunzioneilmotoredall’ultima rigenerazionediripristino,parcheggiataodirecupero.

Figura31

2.Premeteilpulsantedestroperselezionarela voceDPFRegeneration(Figura31).

g224693

Figura32

g227667

MenuTechnician

Importante:Perquestionidicomoditàoperativa

potetedecideredieseguireunarigenerazione parcheggiataprimacheilcaricodifuliggine raggiungail100%,purchéilmotoresiastatoin funzioneperoltre50oredall'ultimarigenerazione

diripristino,parcheggiataodirecuperoandataa buonne.

UtilizzateilmenuTechnicianpervederelostato attualedelcontrollodirigenerazionedelmotoreeil livellodifuligginerilevato.

AccedetealmenuDPFRegeneration,premeteil pulsantecentraleperscorrereilmenuversoilbasso noall’opzioneTECHNICIAN,quindipremeteilpulsante destroperselezionarel’opzioneT echnician(Figura

33).

Figura33

•Servitevidellatabelladell’operativitàFAPper

comprenderelostatocorrentedell’operativitàdel FAP(DPF)(Figura34).

TabellaoperativitàFAP

Stato

NormaleIlFAPèinmodalitàoperativanormale–

AssistRegenIlcomputerdelmotorestaeseguendo

ResetStby

ResetRegenIlcomputerdelmotorestaeseguendo

ParkedStby

ParkedRegenAveteinviatounarichiestadi

Recov.Stby

Recov.RegenAveteinviatounarichiestadi

g227348

Descrizione

rigenerazionepassiva.

unarigenerazioneassistita.

Ilcomputer delmotoresta tentandodi eseguireuna rigenerazionedi ripristino,mauna delleseguenti condizionilo impedisce:

unarigenerazionediripristino.

Ilcomputerdelmotorevirichiededi eseguireunarigenerazioneparcheggiata.

rigenerazioneparcheggiataeil computerdelmotorelastaelaborando.

Ilcomputerdelmotorevirichiededi eseguireunarigenerazionedirecupero.

rigenerazionedirecuperoeilcomputer delmotorelastaelaborando.

Lafunzionedi inibizionedella rigenerazione èimpostatasu

ACCENSIONE.

Latemperaturadi scaricoètroppo bassaperla rigenerazione.

•Vericateilcaricodifuligginemisuratocome

percentualedifuligginenelFAP(Figura35);fate riferimentoallatabelladelcaricodifuliggine.

Nota:Ilvaloredelcaricodifuligginevaria

conl’utilizzodellamacchinaeilvericarsidelle rigenerazioniFAP .

g227359

Figura35

Tabelladelcaricodifuliggine

Valoriimportantidelcarico difuliggine

Da0%a5%

g227360

Figura34

78%

100%

122%

Statodellarigenerazione

Intervallominimodelcaricodi fuliggine

Ilcomputerdelmotoreesegue unarigenerazioneassistita.

Ilcomputerdelmotore richiedeautomaticamenteuna rigenerazioneparcheggiata.

Ilcomputerdelmotore richiedeautomaticamenteuna rigenerazionedirecupero.

RigenerazioneFAPpassiva

•Larigenerazionepassivaavvienenell'ambitodel

normalefunzionamentodelmotore.

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimeeconcaricoelevato, quandopossibile,perpromuoverelarigenerazione FAP .

•Ilcomputerdelmotoreregolaleimpostazionidel

motorealnediaumentarelatemperaturadi scarico.

Importante:L'iconadellatemperaturadi

scaricoelevataindicachelatemperatura discaricoinuscitadallavostramacchina potrebbeesserepiùcaldarispettoalnormale funzionamento.

RigenerazioneFAPassistita

•Ilcomputerdelmotoreregolaleimpostazionidel

motorealnediaumentarelatemperaturadi scarico.

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimeeconcaricoelevato, quandopossibile,perpromuoverelarigenerazione FAP .

Rigenerazionediripristino

ATTENZIONE

DurantelarigenerazioneFAP ,latemperatura discaricoèmoltoalta(circa600°C.Ilgasdi scaricocaldopuòcausaredanniavoioad altrepersone.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'area chiusa.

•Assicuratevichenonvisianomateriali inammabiliattornoalsistemadiscarico.

•Nontoccatemaiuncomponentedel sistemadiscaricocaldo.

•Nonsostatemaivicinooattornoaltubodi scaricodellamacchina.

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimeeconcaricoelevato, quandopossibile,perpromuoverelarigenerazione FAP .

•L'iconavienevisualizzatanell'InfoCenterquando

èincorsolarigenerazionediripristino.

•Quandopossibile,nonspegneteilmotore

nériducetelavelocitàdelmotorementrela rigenerazionediripristinoèincorso.

Importante:Ogniqualvoltaèpossibile,

attendeteilcompletamentodelprocesso dirigenerazionediripristinodapartedella macchinaprimadispegnereilmotore.

Rigenerazionediripristinoperiodica

Seilmotorenonhacompletatoconsuccessouna rigenerazionediripristino,parcheggiataodirecupero duranteleprecedenti100oredifunzionamentodel motore,ilcomputerdelmotoretenteràdieseguire unarigenerazionediripristino.

Impostazionedell’inibizionedella rigenerazione

Soloperlarigenerazionediripristino

Figura36

•L’iconadellatemperaturadiscaricoelevata

vienevisualizzatanell’InfoCenter(Figura36).

Nota:Sel’InfoCenterèimpostatoperinibirela

rigenerazione,ogni15minutil’InfoCentervisualizza ilmessaggioADVISORY#185(Figura37),mentreil motorerichiedeunarigenerazionediripristino.

g224692

Figura37

g224417

Unarigenerazionediripristinoproduceunoscarico dalmotoreestremamentecaldo.Sestateutilizzando lamacchinavicinoadalberi,cespugli,erbaaltao altrepianteomaterialisensibiliallatemperatura, poteteusarel'impostazionediinibizionedella rigenerazioneperimpedirealcomputerdieseguire unarigenerazionediripristino.

Importante:Quandospegneteeriavviateil

motore,l’inibizionedellarigenerazionesiimposta didefaultsuSPEGNIMENTO.

1.AccedetealmenuDPFRegeneration,premete ilpulsantecentraleperscorrereilmenuverso ilbassonoall’opzioneINHIBITREGEN,quindi premeteilpulsantedestroperselezionarela voceInhibitRegen(Figura38).

g224394

Figura40

Nota:Selatemperaturadiscaricodelmotoreè

troppobassa,l’InfoCentervisualizzaADVISORY#186 (Figura41)perinvitarviafargirareilmotoreapieno gas(minimasuperiore).

Figura38

2.Premeteilpulsantedestropermodicare l’impostazionedell’inibizionedellarigenerazione daaccensioneaspegnimento(Figura38)oda spegnimentoadaccensione(Figura39).

Figura39

Consentireunarigenerazionediripristino

L’InfoCentervisualizzal’iconadellatemperatura

discaricoelevata rigenerazionediripristino.

quandoèincorsola

g227304

g224395

Figura41

Nota:Quandolarigenerazionediripristino

vienecompletata,l’iconadellatemperaturadi

g224691

scaricoelevata dell’InfoCenter.

scomparedallaschermata

Nota:SeINHIBITREGENèimpostatasuACCENSIONE,

l’InfoCentervisualizzaADVISORY#185(Figura40). Premeteilpulsante3perimpostarel’inibizionedella rigenerazionesuSPEGNIMENTOeprocedereconla rigenerazionediripristino.

Rigenerazioneparcheggiataodi recupero

•Quandoilcomputerdelmotorerichiedeuna

rigenerazioneparcheggiataounarigenerazionedi recupero,nell’InfoCentervienevisualizzatal’icona dellarichiestadirigenerazione(Figura42).

Figura42

•Lamacchinanonesegueinautomaticouna

rigenerazioneparcheggiataounarigenerazione direcupero:doveteesserevoiadavviarela rigenerazioneattraversol’InfoCenter.

Messaggirelativiallarigenerazione parcheggiata

g224397

Figura44

•Senoneseguiteunarigenerazioneparcheggiata

entro2ore,l’InfoCentervisualizzailmessaggio dirichiestadellarigenerazioneparcheggiataedi disabilitazionedellapresadiforzaADVISORY#189 (Figura45).

g224398

Figura45

g224404

Importante:Eseguiteunarigenerazione

parcheggiataperripristinarelafunzione PDF;fateriferimentoaPreparazionealla

rigenerazionedafermiodiripristino(pagina

44)eaEsecuzionediunarigenerazione parcheggiataodirecupero(pagina44).

Nota:SullaschermataHomevienevisualizzata

l’iconadidisabilitazionedellaPDF(Figura46).

Quandoilcomputerdelmotorerichiedeuna rigenerazioneparcheggiata,l'InfoCentervisualizzai messaggiseguenti:

•AvvertenzamotoreSPN3720,FMI16(Figura43)

Figura43

•RichiestadirigenerazioneparcheggiataADVISORY

#188(Figura44)

Nota:IlmessaggioAdvisory#188viene

visualizzatoogni15minuti.

g224415

Figura46

g213863

Messaggirelativiallarigenerazionedi recupero

Quandoilcomputerdelmotorerichiedeuna rigenerazionedirecupero,l'InfoCentervisualizzai messaggiseguenti:

•AvvertenzamotoreSPN3719,FMI0(Figura47)

Figura47

g213867

•Richiestadirigenerazionedirecupero–

disabilitazionedellapresadiforzaADVISORY#190 (Figura48)

Figura48

Importante:Eseguiteunarigenerazionedi

recuperoperripristinarelafunzionePDF;fate riferimentoaPreparazioneallarigenerazioneda

fermiodiripristino(pagina44)eaEsecuzione diunarigenerazioneparcheggiataodirecupero (pagina44).

Nota:SullaschermataHomevienevisualizzata

l’iconadidisabilitazionedellaPDF;fateriferimento aFigura46inMessaggirelativiallarigenerazione

parcheggiata(pagina43).

RestrizionirelativeallostatodelFAP

•Seilcomputerdelmotorerichiedeuna

rigenerazionedirecupero,oppurestaeseguendo unarigenerazionedirecupero,evoiscorrete ilmenuversoilbassonoall’opzionePARKED REGEN,larigenerazioneparcheggiataviene bloccatael’iconadiblocco(Figura49)compare nell’angoloinbassoadestradell’InfoCenter.

g224628

Figura50

Preparazioneallarigenerazionedafermiodi ripristino

1.Accertatevichelamacchinaabbiacarburante sufcientenelserbatoioperiltipodi

g224399

rigenerazionecheeseguite:

•ParkedRegeneration(Rigenerazione

parcheggiata):Accertatevidiavere1/4di serbatoiodicarburanteprimadieseguirela rigenerazioneassistita.

•Rigenerazionediripristino:Accertatevidi

avere1/2serbatoiodicarburanteprimadi eseguirelarigenerazionediripristino.

2.Spostatelamacchinaall’esternoinun’area lontanadamaterialicombustibili.

3.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

4.Assicuratevichelelevedicomandodella trazioneedicontrollodelmovimentosianoin posizionediFOLLE.

5.Seapplicabile,disattivatelaPDFeabbassate gliapparatiditaglioogliaccessori.

6.Inseriteilfrenodistazionamento.

7.Impostatel'acceleratorealMINIMOinferiore.

Esecuzionediunarigenerazioneparcheggiata odirecupero

Figura49

•Seilcomputerdelmotorenonharichiestouna

rigenerazionedirecuperoevoiscorreteilmenu versoilbassonoall’opzioneRECOVERYREGEN,la rigenerazionedirecuperovienebloccatael’icona diblocco(Figura50)comparenell’angoloinbasso adestradell’InfoCenter.

ATTENZIONE

DurantelarigenerazioneFAP ,latemperatura discaricoèmoltoalta(circa600°C.Ilgasdi scaricocaldopuòcausaredanniavoioad altrepersone.

g224625

•Nonazionatemaiilmotoreinun'area chiusa.

•Assicuratevichenonvisianomateriali inammabiliattornoalsistemadiscarico.

•Nontoccatemaiuncomponentedel sistemadiscaricocaldo.

•Nonsostatemaivicinooattornoaltubodi scaricodellamacchina.

Importante:Seaumentateilregimedelmotore

oltrelaminimainferioreoppuredisinseriteilfreno distazionamento,ilcomputerdellamacchina cancellalarigenerazioneFAP .

1.AccedetealmenuDPFRegeneration (RigenerazioneFAP),premeteilpulsante centraleperscorrereilmenuversoilbassono all’opzionePARKEDREGENST ARToall’opzione RECOVERYREGENSTART(Figura51),quindi premeteilpulsantedestroperselezionare l’avviodellarigenerazione(Figura51).

g224414

g227678

Figura52

Figura51

2.NellaschermataVERIFYFUELLEVELvericate che,sestateeseguendounarigenerazione parcheggiata,ilserbatoiosiapienodicarburante per1/4dellasuacapacitàe,sestateeseguendo unarigenerazionedirecupero,siapienodi carburanteperlametàdellasuacapacità, quindipremeteilpulsantedestropercontinuare (Figura52).

3.Nellaschermatadivericadelleimpostazioni FAPvericatecheilfrenodistazionamentosia

g224402

inseritoecheilregimedelmotoresiaimpostato sulminimoinferiore(Figura53).

g224629

g224407

Figura53

4.NellaschermataINITIATEDPFREGENpremeteil pulsantedestropercontinuare(Figura54).

g227679

Figura56

g224406

Figura54

5.L’InfoCentervisualizzailmessaggioINITIATE DPFREGEN(Figura55).

g224626

g224630

g224411

7.Ilcomputerdelmotorevericalostatodel motoreeleinformazionisuiguasti.L'InfoCenter potrebbevisualizzareimessaggipresentati nellatabellachesegue:

Tabelladeimessaggidivericaedelleazioni correttive

Azionecorrettiva:Uscitedalmenudellarigenerazione

eutilizzatelamacchinanoaquandoiltempotrascorso dall'ultimarigenerazionesuperale50ore;fateriferimentoa

Tempotrascorsodall'ultimarigenerazione(pagina39).

Azionecorrettiva:Risolveteilguastomotoreeritentatela rigenerazioneFAP .

Figura55

6.L’InfoCentervisualizzailmessaggiorelativoal tempodicompletamento(Figura56).

g227681

Azionecorrettiva:Avviateilmotoreefatelogirare.

Azionecorrettiva:Fategirareilmotoreperriscaldareil

refrigerantenoaunatemperaturadi60°C.

Tabelladeimessaggidivericaedelle

azionicorrettive(cont'd.)

Azionecorrettiva:Portateilregimedelmotorealminimo

inferiore.

Azionecorrettiva:Risolveteilproblemarelativoalcomputer delmotoreeritentatelarigenerazioneFAP .

8.L’InfoCentervisualizzalaschermataHome el’iconadellarigenerazione(Figura57)è presentenell’angoloinbassoadestradella schermatamentrelarigenerazioneprocede.

g224392

Figura58

Nota:Selarigenerazionenonviene

completata,l’InfoCentervisualizzailmessaggio Advisory#184(Figura58).Premeteilpulsante sinistroperuscireetornareallaschermata Home.

Figura57

Nota:MentreèincorsolarigenerazioneFAP

l’InfoCentervisualizzal’iconadellatemperatura

discaricoelevata

9.Quandoilcomputerdelmotorecompletauna rigenerazioneparcheggiataounarigenerazione direcupero,l’InfoCentervisualizzailmessaggio ADVISORY#183(Figura58).Premeteilpulsante sinistroperuscireetornareallaschermata Home.

g224403

g224393

Figura59

Annullamentodiunarigenerazione parcheggiataodirecupero

Usatel’impostazioneParkedRegenCancelo RecoveryRegenCancelperannullareunprocesso dirigenerazioneparcheggiataodirecuperoin esecuzione.

1.AccedetealmenuDPFRegeneration (RigenerazioneFAP)(Figura60).

Figura60

Descrizionedelle caratteristicheoperative dellamacchina.

Esercitateviaguidarelamacchinapoichéèdotata ditrasmissioneidrostaticaelesuecaratteristiche differisconodaquelledimoltemacchineperla manutenzionedeitappetierbosi.

LoSmartPowerimpediscediimpantanarsinelmanto erbosodensocontrollandoautomaticamentela velocitàdellamacchinaeottimizzandoleprestazioni ditaglio.

Poteteutilizzareifrenicomeausiliodurante l’esecuzionediunacurva.Usatelituttaviacon attenzione,inparticolaresuerbamorbidaobagnata, poichépotrestestrappareaccidentalmenteilmanto erboso.Ifrenivipossonoancheaiutareamantenere latrazione.Adesempio,inalcunecondizionidi pendenza,laruotaamontepuòslittareeperdere trazione.Inquestasituazione,premeteilpedaledi sterzoamontegradualmenteeinmodointermittente,

g227305

noaquandolaruotaamontenonsmettedislittare, ilcheaumentalatrazionesullaruotaavalle.

2.Premeteilpulsantecentraleperscorrereilmenu versoilbassonoall’opzionePARKEDREGEN CANCEL(Figura60)oall’opzioneRECOVERY REGENCANCEL(Figura61).

Figura61

Prestatelamassimaattenzionequandoutilizzate lamacchinasupendii.Vericatecheilfermodel sedilesiabloccatocorrettamenteechelacintura disicurezzasiaallacciata.Guidatelentamenteed evitatecurvebruschesupendii,pernonribaltare lamacchina.Abbassategliapparatiditaglioper mantenereilcontrollodellosterzoquandovispostate indiscesa.

Importante:Alterminediun'operazioneapieno

carico,lasciategirareilmotoreallaminimaper cinqueminutiprimadispegnerlo.Ciòpermette alturbocompressorediraffreddarsiprimadi spegnereilmotore.Lamancataosservanza diquestaistruzionepuòcausaredannial turbocompressore.

Primadispegnereilmotore,disinseritetuttiicomandi eimpostateilregimemotoresullavelocitàbassa: questaimpostazioneriduceilregime(giri/min), ilrumoreelevibrazionielevatedelmotore.Per

g227306

spegnereilmotoregiratelachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTO.

3.Premeteilpulsantedestroperselezionarela voceCancelrelativaallarigenerazione(Figura

60oFigura61).

Utilizzodellaventoladi

Utilizzodelcomando

raffreddamentodelmotore

Laventoladiraffreddamentodelmotoreè normalmentecontrollatadallamacchina.Lamacchina puòinvertirelarotazionedellaventolapersofarevia idetritidallagrigliaposteriore.Innormalicondizioni operative,lamacchinacontrollalavelocitàela direzionedellaventolainbaseallatemperaturadel refrigeranteedeluidoidraulicoelaventolainverte automaticamenteladirezionepersofareviaidetriti dallagrigliaposteriore.Vieneautomaticamente avviatouncicloinversoquandolatemperaturadel refrigeranteodeluidoidraulicoraggiungeunvalore specico.

Poteteinvertiremanualmentelaventolapremendo i2pulsantiesternidell'InfoCenterper2secondi: laventolacompletauncicloinversoinizializzato manualmente.Invertitelaventolaquandolagriglia posterioreèostruitaoprimadiportarelamacchinain ofcinaoinunazonadirimessaggio.

elettronicodellavelocità

Ilcomandoelettronicodellatrazionebloccala posizionedelpedalepermantenerelavelocità ditrasferimentodesiderata.Premendolaparte posterioredell'interruttoresispegneilcomando elettronicodellavelocità,laposizionecentrale dell'interruttoreconsentelafunzionedicomando elettronicodellavelocità,mentrelaparteanteriore dell'interruttoreimpostalavelocitàditrasferimento desiderata.

Nota:Premendoilpedaledelfrenoospostandoil

pedaleditrazioneinposizionediRETROMARCIAper1 secondo,vienedisinnestataanchelaposizionedel pedale.

Utilizzodeifermidi trasferimento

SoloGroundsmaster4700

Utilizzatei2fermiditrasferimentoposterioriperi piattiditaglion.6e7quandospostatelamacchina sulunghedistanze,terrenoaccidentato,duranteil trasferimentooilrimessaggiodellamacchina.

Figura62

g036843

g036844

g038610

Figura63

Suggerimenti

Funzionamentodellamacchina

•Avviateilmotore.SelafunzionediMINIMO

AUTOMATICOèspenta,lasciateloinfunzionea MEZZOFOLLEnoaquandononècaldo.Lasciate

ilmotoreinfunzioneallaMINIMASUPERIORE, sollevateipiattiditaglio,disinseriteilfrenodi stazionamento,premeteilpedaledellatrazionein avantieguidateconcautelaversoun'areaaperta.

•Esercitateviafaremarciaavantielaretromarcia,e

adavviareefermarelamacchina.Perfermarela macchinatoglieteilpiededalpedaledellatrazione elasciatecheilpedaleritorniinFOLLEopremete ilpedalediretromarcia.

maggiorepartedellecondizionideltappetoerboso. Lariduzionedelcontrappesoimpostatopuòmigliorare lastabilitàdell’apparatoditaglio,maridurrela capacitàditrazione.L'aumentodell'impostazionedel contrappesopuòaumentarelacapacitàditrazione, mapotrebbecomportaredifettinell'aspettonale dopoiltaglio;fateriferimentoaImpostazionedel

contrappeso(pagina23).

Miglioramentodell'aspettodopo latosatura

FateriferimentoallaGuidaallarisoluzione deiproblemidopoiltaglio,disponibilesulsito

www.T oro.com.

Nota:Quandoprocedeteindiscesaconla

macchina,potresteaverebisognodiusareil pedalediretromarciaperfermarvi.

•Quandopossibile,tosateinsalitaoindiscesasui

pendiianzichéindirezionelaterale.Perrimanere incontrollodellosterzo,quandoscendetedaun pendioteneteipiattiditaglioabbassati.Non cercatedisvoltareconlamacchinasuunpendio.

•Esercitateviaguidareattornoadostacoli,con

ipiattiditagliosollevatiedabbassati.Prestate lamassimaattenzionequandoguidatefraspazi limitati,alnedinondanneggiarelamacchinaoi piattiditaglio.

•Guidatesemprelentamenteinzoneaccidentate.

•Sedovesteincontrareunostacolo,sollevateipiatti

ditagliopertosareattornoadesso.

•Duranteiltrasferimentodellamacchinada

un'areadilavoroaun'altra,sollevateipiattidi taglioinposizionecompletamentesollevata, spegnetelaPDF ,premetel'interruttore ditosatura/trasferimentoinposizionedi

TRASFERIMENTOepremetelapartesuperiore

dell’interruttoredelregimedelmotoreper impostareilmotoreallavelocitàminimasuperiore.

Utilizzodimetodivalididitosatura

•Periniziarelatosaturainnestateipiattiditaglioe

avvicinatevilentamenteall'areadatosare.Non appenaipiattiditaglioanteriorisitrovanosull'area datosare,abbassateipiattiditaglio.

•Perottenereuntaglioprofessionaleinlinearetta

elestriscerichiesteinalcunicasi,sceglieteun alberoounaltrooggettolontanoeguidatediritti versodiesso.

•Nonappenaipiattiditaglioanterioriraggiungonoil

bordodell'areaditosatura,sollevateipiattiditaglio edeffettuateunasvoltaaformadilacrimaper allinearvirapidamenteperlapassatasuccessiva.

•Sonodisponibilideettoriimbullonatipermulching

peripiattiditaglio.Ideettoripermulching sonomoltoefcaciquandomanteneteiltappeto erbosoaintervalliregolari,perevitaredifalciare piùdi25mmdicrescitapertaglio.Quandosono montatiideettoridimulchingelosfalciotagliato ètroppolungo,l'aspettodeltappetoerbosotosato puòdeteriorareesiregistraunaumentodella potenzaditagliodeltappetoerboso.Ideettoridi mulchingsonoefcacianchepertrinciarelefoglie inautunno.

Modicadeglischemiditosatura

Modicatespessoglischemiditosaturaperridurreal minimoiproblemidiaspettodopoiltagliodovutiagli interventiripetutiinun'unicadirezione.

Descrizionedelcontrappeso

Ilsistemadicontrappesomantienelacontropressione idraulicasuicilindridisollevamentodell’apparatodi taglio,trasferendoilpesodell’apparatoditaglioalle ruotemotricideltosaerbapermigliorarelatrazione. Lapressionedelcontrappesoèstataimpostatain stabilimentopergarantirel'equilibrioottimaletra aspettodopoiltaglioecapacitàditrazionenella

Tosaturaquandol'erbaèasciutta

Tosateversoiltardomattinoperevitarelarugiada, chetendearaggrupparel'erba,oppureversoiltardo pomeriggio,perevitareidannicausatidairaggidel solesull'erbasensibileappenafalciata.

Selezionedell'altezzaditaglio adattaallecondizioni

Durantelatosatura,rimuoveteun'altezzadell'erba nonsuperioreacirca25mmo1/3dell'altezzadello d'erba.Nelcasoditappetierbosilussureggiantietti ètalvoltanecessariosollevarel'altezzaditaglioalla regolazione.

Tosaturaconlameaflate

Lalamaaflatafalciaconprecisione,senzastrappare osminuzzareilid'erbacomenelcasodellelame smussate.Quandol'erbavienestrappataospezzata, tendeascurirsiall'estremità;questoneindebolisce lacrescitaeaumentalavulnerabilitàallemalattie. Vericatechelalamasiainbuonecondizionieche lacostasiaintatta.

Controllodellecondizionidel piattoditaglio

Vericatecheglialloggiamentiditagliosianoinbuono stato.Raddrizzateicomponentinell'alloggiamento chesisonoeventualmentepiegati,permantenerela correttalucefralapuntadellalamael'alloggiamento.

Manutenzionedellamacchina dopolatosatura

Dopolatosatura,lavateaccuratamentelamacchina conuntubodigommadagiardino,senzaugello, inmododaevitarelacontaminazioneedannialle guarnizionieaicuscinetticausatidaunapressione eccessivadell'acqua.Vericatecheilradiatoreedil radiatoredell'oliosianoesentidamorchiaesfalcio. Terminatalapulizia,ispezionatelamacchinaper accertarechenonvisianoperditediuidoidraulico, danniousuradeicomponentiidrauliciomeccanici econtrollatel'aflaturadellelamedegliapparatidi taglio.

Descrizionedellamodalità manovra

Lamodalitàmanovraconsentedisollevareconuna sola,comodaazione,gliapparatiditaglioaldisopra deltappetoerboso,arrestandotemporaneamentele lame:intalmodovipoteteconcentraresullaguida dellamacchinaallanediunapassatadifalciatura oppureperaggirareeventualiostacoli.

gliapparatiditagliononraggiungonol’altezza desiderata.PerlemacchineGroundsmaster 4700,premetetuttie3icomandidisollevamento persollevaretuttie7gliapparatiditaglio(Figura

10).LaPDFnonsidisinnestanoaquando

gliapparatiditagliononraggiungonolastessa altezzapredenitaraggiuntadagliapparatiquando lamodalitàmanovraèimpostatasuON.

Nota:L’impostazionedidefaultdellafunzione

modalitàmanovraèON.

Dopol’uso

Sicurezzadopoil funzionamento

•Puliteerbaedetritidagliapparatiditaglio,

marmitteevanomotore,peraiutareaevitare incendi.T ergetel'oliooilcarburanteversati.

•Segliapparatiditagliosonoinposizionedi

trasferimento,utilizzateilbloccomeccanico positivo(sedisponibile)primadilasciarela macchinaincustodita.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchinainunambientechiuso.

•Chiudeteilcarburanteprimadieffettuareil

rifornimentooiltrasportodellamacchina.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone

condizionioperativeetuttiicomponentiben serrati,soprattuttolabulloneriadegliaccessori dellelame.

•Sostituitetuttigliadesiviconsumatiodanneggiati.

•ImpostatelamodalitàmanovrasuON(attivata)

spingendotemporaneamenteindietroilcomando disollevamento(Figura10):tuttigliapparati ditagliosisollevanoautomaticamentedalla posizionediuttuazioneaun’altezzapredenitae laPDFsidisinnesta.Perriprenderelafalciatura, spingeteavantiilcomandodisollevamento.Tutti gliapparatiditagliodiabbassanoelaPDFentra dinuovoinfunzione.

•ImpostandolamodalitàmanovrasuOFF

(disattivata),potetesollevaremanualmentegli apparatiditagliodallaposizionediuttuazione spingendoindietroemantenendointaleposizione tuttiicomandidisollevamento,noaquando

Utilizzodelcordinodi rimessaggiodell’apparato ditaglio

Utilizzateicordinidirimessaggiodegliapparati ditaglioperevitarechegliapparatiditaglio anterioriesternisiabbassinoquandolamacchinaè parcheggiatainrimessadurantelanotteoquando nonvieneutilizzataperuntempoprolungato.Potete utilizzareicordinidirimessaggiodegliapparatidi taglioancheperevitarechegliapparatiditaglio ondegginomentrelamacchinavienetrasferitada un’areaditosaturaaun’altra.

Figura64

g225484

Fissaggiodegliapparatiditaglio

1.AssicuratevichelaPDFsiadisinnestata.

2.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Sollevatecompletamentegliapparatiditaglio.

5.Allineateilcordinoall’alberoportantedelbraccio disollevamentodell’apparatoditaglioanteriore esterno(Figura65).

Figura65

1.Scanalaturanell'albero portante(bracciodi sollevamentoanteriore esterno)

2.Occhiellodelcordino

6.Fatescorrerel’occhiellodelcordinosull’albero

portantenoaquandononècompletamente inseritonellascanalaturasull’albero(Figura65).

7.Ripeteteipassaggi5e6perl’apparatoditaglio

anterioreesternosull’altrolatodellamacchina.

Importante:Primadiabbassaregliapparatidi

taglio,slateicordinidaglialberiportanti

Riporreicordini

Nota:Riponeteicordiniquandononliutilizzate.

1.AssicuratevichelaPDFsiadisinnestata.

2.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

g225483

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Congliapparatiditaglioabbassati,inlate

l’occhiellodelcordinonellafessurapresente nellapiastradirinforzodelsupportodelrullo (Figura66).

Figura66

g036666

g225485

1.Fessuranellapiastradi supporto(supportodel rullo)

2.Occhiellodelcordino

Trasportodellamacchina

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda unautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatelamacchinainsicurezza.

Spintaotrainodella macchina

Incasodiemergenzaèpossibilespostareinavantila macchinaazionandolavalvoladibypasssituatanella pompaidraulicaespingendootrainandolamacchina.

Importante:Nonspingetenétrainatelamacchina

avelocitàsuperioria3-4,8km/h,poichépotreste danneggiarelatrasmissione.Levalvoledibypass devonoessereaperteognivoltachespingeteo trainatelamacchina.

1.Apriteilcofanoeindividuatelevalvoledibypass

(Figura67)sopralapompa,dietrolabatteriaei vaniportaoggetti.

g225685

Figura67

1.Valvoledibypass

2.Girateognivalvoladi3giriinsensoantiorario peraprirlaeconsentireall'oliodibypassare internamente.

Nota:Nonaprirepiùdi3giri.Dalmomento

cheiluidovienebypassato,potetespostare lentamentelamacchinasenzadanneggiarela trasmissione.

3.Spingeteotrainatelamacchinainavanti.

Importante:Sedovetespingereotrainare

lamacchinainretromarcia,fateriferimento alKitditrainoinretromarcia(componente n.136-3620).

4.Chiudetelevalvoledibypassprimadiavviareil motore.

5.Serratea70N∙mperchiuderelavalvola.

Individuazionedeipuntidi ancoraggio

Nota:Utilizzatecinghieidoneeeapprovatedal

Dipartimentodeitrasportisui4angoliperancorare lamacchina.

•Suciascunlatodeltelaio,accantoallapiattaforma

dell'operatore

•Sulparaurtiposteriore

Figura68

g208989

Figura69

g036665

Manutenzione

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualed'usodelmotore.

Importante:Sestateeseguendolamanutenzionedellamacchinaeilmotorefunzionaconuncondotto

diestrazionedelloscarico,impostatelafunzionediinibizionedellarigenerazionesuON;fateriferimento aImpostazionedell’inibizionedellarigenerazione(pagina41).

Nota:Perscaricareunacopiagratuitadelloschemaelettricooidraulicovisitateilsitowww.Toro.comecercate

lavostramacchinaallinkManualisullahomepage.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinarispettoallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopolaprimaora

Dopoleprime10ore

Dopoleprime50ore

Dopoleprime200ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadiastaffadelleruote.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Cambiatel'oliodell'ingranaggioplanetarioanteriore.

•Cambiodellubricantedell'assaleposteriore.

•Cambiateiltriidraulici.

•Controllodellapressionedeglipneumatici.

•Vericateimicrointerruttoridisicurezza

•Controllateiltempodiarrestodellalama.

•Controllodellivellodell'oliomotore.

•Spurgatel’acquaealtresostanzecontaminantidalltrocarburante/separatore dicondensa

•Controllatel'assaleposterioreelarelativascatolaingranaggiperescluderela presenzadiperdite.

•Controllateillivellodelrefrigeranteall'iniziodiognigiornatadilavoro.

•Toglieteidetritidallazonamotore,dalradiatoredell’olioedalradiatore(eliminateli piùspessoinambientisporchi).

•Controllodellivellodeluidoidraulico.

•Controllateitubiidraulicieiessibiliperrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati, attacchiallentati,usura,raccordiallentatiedeterioramentocausatodallecondizioni atmosfericheedaagentichimici.

•Ingrassateicuscinettieleboccole(anchedopoognilavaggio).

•Controllodellecondizionidellabatteria.

Ogni100ore

Ogni200ore

Ogni250ore

Ogni400ore

•Controllatelostatoelatensionedellacinghiadell'alternatore.

•Serrateidadiastaffadelleruote.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Effettuatelamanutenzioneltrodell'aria(primaseilrelativoindicatorediventarosso epiùspessoinambientimoltosporchiopolverosi).

•Vericadeitubidialimentazioneedeiraccordi.

•Sostituzionedellascatoladelltrodelcarburante.

•Sostituiteilltrodelcarburantedelmotore.

•Controllodellapresenzadigioconelletrasmissioniaruotismoplanetario.

•Controllateillivellodell'oliodellatrasmissionedegliingranaggiaruotismoplanetario (vericatesenotateunaperditaesterna).

•Controllodellubricantedell'assaleposteriore.

•Controllodellubricantedellascatolaingranaggidell'assaleposteriore.

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Cambiatel'oliodell'ingranaggioplanetarioanterioreoannualmente,aseconda delladatapiùprossima.

Ogni800ore

•Cambiodellubricantedell'assaleposteriore.

•Controllatelaconvergenzadelleruoteposteriori

•Cambiodeluidoidraulico.

•Cambiateiltriidraulici.

•Smontate,puliteemontateilltroantiparticolatodelDPFoppurepuliteilltro

Ogni6000ore

antifuligginesenell'InfoCentervengonovisualizzatiiguastimotoreSPN3251FMI 0,SPN3720FMI0oSPN3720FMI16.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Controllatelapressionedeglipneumatici.

Primadelrimessaggio

•Serratetuttiidispositividissaggio.

•Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidiingrassaggioeipuntidiarticolazione.

•Verniciatelesupercischeggiate.

Ogni2anni

•Sostituiteiessibiliidraulici.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenelrelativointerruttore,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareil motoreeferiregravementevoiogliastanti.

Toglietelachiaveprimadiogniinterventodimanutenzione.

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Puntodivericaperla manutenzione

Controllateilfunzionamento deimicrointerruttoridi sicurezza.

Vericateilfunzionamento deifreni.

Controllateillivellodell'olio motore.

Controllateillivellodel uidodell'impiantodi raffreddamento.

Spurgateilseparatoredi condensa/carburante.

Controllateilltrodell'aria, ilcappuccioantipolvereela valvoladisfogo.

Controllateirumoriinsoliti delmotore.

Vericatechenonvisiano detritinelradiatoreonella griglia

Controllateirumoriinsolitidi funzionamento.

Controllateillivellodeluido idraulico.

Perlasettimanadi:

LunedìMartedìMercoledìGiovedìVenerdìSabato

Domenica

Puntodivericaperla manutenzioneLunedìMartedìMercoledìGiovedìVenerdìSabato

Vericatecheitubi idrauliciessibilinonsiano danneggiati.

Vericatechenoncisiano perditediliquido.

Controllateillivellodel carburante.

Controllodellapressione deglipneumatici.

Vericateilfunzionamento deglistrumenti.

Controllatelaregolazione dell'altezzaditaglio.

Lubricateiraccordidi ingrassaggio.

Ritoccateeventualevernice danneggiata.

Controllatelacandelaaincandescenzaegliugellidell'iniettore,senotateunavviamentodifcile,fumoeccessivooilfunzionamento

anomalodelmotore.

Immediatamentedopoognilavaggio,indipendentementedallacadenzaindicata.

Perlasettimanadi:

Domenica

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualeperl'usodelmotore.

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeseguitada:

Art.Data

Procedurepremanutenzione

Sicurezzainfasedi manutenzione

•Primadieffettuareinterventidiregolazione,

pulizia,riparazioneoprimadiabbandonarela macchina,effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Portatel'interruttoredell'acceleratorein

posizionediminimobasso. –Disinnestategliapparatiditaglio. –Abbassategliapparatiditaglio.

–Assicuratevichelatrazionesiainfolle. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreetoglietelachiave. –Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

–Lasciatecheicomponentidellamacchinasi

raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.

•Segliapparatiditagliosonoinposizionedi

trasferimento,utilizzateilbloccomeccanico positivo(sedisponibile)primadilasciarela macchinaincustodita.

•Sepossibile,noneffettuatelamanutenzione

mentreilmotoreèinfunzione.Teneteviadistanza dallepartiinmovimento.

Informazioni

•Utilizzatecavallettimetallicipersostenerela

macchinaoicomponentiquandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

Preparazionedella macchinaperla manutenzione

1.AssicuratevichelaPDFsiainnestata.

2.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Abbassatel'apparato(oapparati)ditaglio,se necessario.

5.Spegneteilmotoreeattendetel'arrestodelle partiinmovimento.

6.GiratelachiavediaccensioneinposizioneSTOP erimuovetela.

7.Lasciatecheicomponentidellamacchinasi raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.

Sollevamentodella macchina

Utilizzateiseguentipuntidisollevamentoperla macchina:

Parteanterioredellamacchina:sultelaiodella macchina,davantiaimotoriditrasmissionedelle ruote(Figura70)

Importante:Nonsupportatelamacchinadai

motoriditrasmissionedelleruote.Mantenete l'attrezzaturadisollevamentolontanodatubazioni eessibiliidraulici.

g036670

Figura70

Parteposterioredellamacchina:alcentro

dell'assale(Figura71)

Individuateicavallettimetallicidellacapacità specicatasuentrambiilatidellascatoladegli ingranaggiesottol'assale.

Importante:Nonsupportatelamacchinadal

tirante.

g036671

Figura71

Aperturadelcofano

Accessoalvanodi

Inclinateilcofanoperavereaccessoaltelaio,come illustratonellaFigura72.

sollevamentoidraulico

Inclinateilsedileperavereaccessoalvanodi sollevamentoidraulico,comeillustratonellaFigura73.

Figura72

g036674

Figura73

g036706

Lubricazione

Ingrassaggiodicuscinetti eboccole

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

(anchedopoognilavaggio).

Specichedelgrasso:grasson.2allitio

Posizioneenumerodiraccordiperingrassaggio:

•Cuscinettiorientabilidell'alberodelfreno(5)come

illustratonellaFigura74

Figura74

g009706

Figura76

1.Raccordosuperioresulpernodelfusoasnodo

g009704

•Giuntiasferadeltirante(2)comeillustratonella

Figura76

•Boccoleorientabilidell'assaleposteriore(2)come

illustratonellaFigura75

Figura75

•Giuntiasferadelcilindrodisterzo(2)come

illustratonellaFigura76

•Boccoledelpernodelfusoasnodo(2)come

illustratonellaFigura76

Importante:Lubricateilraccordosuperiore

sulpernodelfusoasnodononpiùdiunavolta all'anno(2pompe).

•Boccoledelbracciodisollevamento(1per

apparatoditaglio)comeillustratonellaFigura77

g009705

g009707

Figura77

•Boccoledelcilindrodisollevamento(2per

apparatoditaglio)comeillustratonellaFigura77

•Cuscinettidell'assedelfusellodell'apparatodi

taglio(2perapparatoditaglio)comeillustrato nellaFigura78

Nota:Poteteutilizzarequalsiasiraccordo,inbase

aqualeèpiùaccessibile.Pompateilgrassonel raccordonchénonfuoriesceleggermentedalla basedellasededelfusello(sottol’apparatodi taglio).

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

•Primadicontrollarel'olioodirabboccarelacoppa,

spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoreoutilizzate

unavelocitàeccessivadelmotore.

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivodi dannichepossanocausareunafuoriuscitad'aria. Sostituiteloseèdanneggiato.Vericatechel'intero sistemadipresad'arianonsiadanneggiato,non accusiperditeechelefascettestringitubononsiano allentate.

Effettuatelamanutenzionedelltrodell'ariaquando l'indicatore(Figura80)lorichiede.Sostituendoilltro dell’ariaprimadelnecessariosiaumentailrischioche lamorchiapenetrinelmotorequandositoglieilltro.

Figura78

•Boccoledelbraccioportantedell'apparatoditaglio

(1perapparatoditaglio)comeillustratonella

Figura78

•Cuscinettidelrulloposteriore(2perapparatodi

taglio)comeillustratonellaFigura79

Figura79

Importante:Assicuratevichelascanalatura

diingrassaggioinognisupportodelrullosia allineataconilforodiingrassaggiodiogni estremitàdell'alberodelrullo.Perrenderepiù semplicel'allineamentodiscanalaturaeforo, èpresenteunappositosegnosu1estremità dell'alberodelrullo.

g009708

g009709

Figura80

1.Indicatoredelltrodell'aria

Importante:Vericatecheilcoperchiosichiuda

ermeticamenteintornoalcorpodelltro.

1.Sostituiteilltrodell’aria(Figura81).

g005979

g198631

g009712

Figura82

1.Filtrodell'ariadisicurezza

2.Selaspia(Figura80)èrossa,resettatela.

Cambiodell’oliomotore

Specichedell'olio

Utilizzateoliomotoredialtaqualitàebassocontenuto dicenerechesoddisosuperileseguentispeciche:

•CategoriaAPIServiceCJ-4osuperiori

•CategoriaACEAServiceE6

•CategoriaJASOServiceDH-2

Figura81

Nota:Nonpuliteunelementousatoperchéla

puliziapotrebbedanneggiareilmezzoltrante.

Importante:Noncercatemaidipulireilltro

disicurezza(Figura82).Sostituiteloogni3 interventidimanutenzionesulltroprimario.

Importante:L'utilizzodioliomotorediversoda

APICJ-4osuperiori,ACEAE6oJASODH-2può causarel'otturazionedelltroantiparticolatoo dannialmotore.

Utilizzateilseguentegradodiviscositàdell'olio motore:

•Oliodipreferenza:SAE15W-40(sopra-18°C)

•Olioalternativo:SAE10W-30o5W-30(tuttele

temperature)

L'oliomotorepremiumToroèdisponibilepresso ilvostrodistributoreToroautorizzatoneigradidi

g031861

viscosità15W-40o10W-30.Vedereinumeridelle partinelCatalogoricambi.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Almomentodellafornituralacoppadelmotore contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere controllatoprimaedopoilprimoavviodelmotore.

Importante:Controllatel'oliomotore

quotidianamente.Seillivellodell'olioèsuperiore allataccadipienosull'astadilivello,l'oliomotore potrebbeesserediluitoconcarburante;

Seillivellodell'oliomotoreèsuperioreallatacca dipieno,occorrecambiarel'oliomotore.

Ilmomentomigliorepercontrollarel'oliodelmotore èamotorefreddoprimachevengaavviatoperla giornata.Seègiàstatoavviato,lasciatechel'olio ritorninelpozzettoperalmeno10minutiprimadi controllarlo.Seillivellodell'olioèpariosottola taccadiaggiuntasull'asta,aggiungereolionoa portarneillivelloallataccadipieno.Nonriempite

eccessivamenteilmotored'olio

Importante:Manteneteillivellodell'oliomotore

entroilimitisuperioreeinferioredell'astadi livello;ilmotorepotrebbedanneggiarsiselo azionatecontroppootroppopocoolio.

Controllateillivellodell'oliodelmotore;fateriferimento aFigura83.

Nota:Quandoutilizzateunoliodifferentedal

precedente,drenatecompletamentel'oliousatodalla coppaprimadiaggiungerequellonuovo.

Capacitàdellacoppadell'olio

Circa5,7litriconilltro.

Cambiodell'oliomotoreedelltro dell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Ogni250ore

Capacitàdellacoppadell'olio:circa5,7litriconil ltro.

1.Avviateilmotoreelasciateloinmotopercirca 5minutiperfarriscaldarel'olio.

2.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Sostituitel’oliomotoreeilltro(Figura84).

Figura83

g198647

g198660

g031675

Figura84

g031256

4.Aggiungeteolionellacoppa;fateriferimentoalla sezioneCapacitàdellacoppadell'olio(pagina

63)eControllodellivellodell'oliomotore(pagina

62).

Manutenzionedel sistemadialimentazione

Manutenzionedel catalizzatorediossidazione diesel(DOC)edelltro antifuliggine

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni6000

ore—Smontate,puliteemontate illtroantiparticolatodelDPF oppurepuliteilltroantifuligginese nell'InfoCentervengonovisualizzati iguastimotoreSPN3251FMI0,SPN 3720FMI0oSPN3720FMI16.

SeiguastimotoreCHECKENGINESPN3251FMI0,

CHECKENGINESPN3720FMI0,oCHECKENGINESPN

3720FMI16vengonovisualizzatinell’InfoCenter (Figura85),puliteilltroantifuligginecomedescritto diseguito:

PERICOLO

Indeterminatecondizioniilgasolioei vaporidelcarburantesonoestremamente inammabiliedesplosivi.Unincendioo un'esplosionecausatidalcarburantepossono ustionarevoioaltrepersoneecausaredanni.

•Utilizzateunimbutoperrabboccareil serbatoiodelcarburanteall'aperto,inuna zonaspaziosaeamotorespentoefreddo, etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatedelcarburantenelserbatoiono a6–13mmsottolabasedelcollodel bocchettonediriempimento.Questo spazioconsentiràl'espansionedel carburante.

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil carburante,estatelontanidaammelibere odoveifumidicarburantepossanoessere accesidaunascintilla.

g214715

•Conservateilcarburanteinunatanica pulitaedomologataainidisicurezza,con iltappochiuso.

Figura85

1.FateriferimentoallasezioneMotorenel Manualedimanutenzioneperleinformazioni susmontaggioemontaggiodelcatalizzatoredi ossidazionedieseledelltroantifuligginedel FAP .

2.FateriferimentoalvostroCentroassistenza autorizzatoT oroperiricambiolamanutenzione perilcatalizzatorediossidazionedieseleilltro antifuliggine.

3.ContattateilvostrodistributoreToroautorizzato perresettarel'ECUdelmotoredopo l'installazionediunFAPpulito.

Spurgodelserbatoiodel

g213864

g213863

carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800

ore—Spurgateepuliteilserbatoio delcarburante.

Primadelrimessaggio—Spurgateepuliteil serbatoiodelcarburante.

Oltreall'intervallodimanutenzioneindicato,eseguite questaoperazionesel'impiantodialimentazione vienecontaminatooselamacchinanonsaràutilizzata perunlungoperiodo.Utilizzatedelcarburantepulito perlavareilserbatoio.

Vericadeitubidi alimentazioneedeiraccordi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

Controllateitubidialimentazionepervericare l’assenzadideterioramenti,dannioallentamentodei raccordi.

Manutenzione delseparatoredi condensa-carburante

Figura86

Spurgodellacondensadalseparatoredicondensa/carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniuti-

lizzooquotidianamente—Spurgate l’acquaealtresostanzecontaminantidalltrocarburante/separatore dicondensa

Sostituzionedellascatoladelltro delcarburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore—Sostituzionedellascatoladel ltrodelcarburante.

Sostituitelascatoladelltrodelcarburantecome illustratonellaFigura88.

g198661

Spurgatelacondensadalseparatoredi condensa/carburantecomeillustratonellaFigura87.

g031412

Figura88

Figura87

g225506

Manutenzionedelltrodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

1.Pulitelesupercicircostantilatestadelltrodel carburante(Figura89).

g036687

Figura90

Figura89

1.Testadelltrodel

carburante

2.Toglieteilltroepulitelasuperciedimontaggio dellatestadelltro(Figura89).

3.Lubricatelaguarnizionedelltroconolio motoredilubricazionepulito;fateriferimento almanualed'usodelmotoreperulteriori informazioni.

4.Montateamanolascatoladelltroasciutto nchélaguarnizionenontoccalatestadelltro, poiruotatelaperunaltromezzogiro.

5.Avviateilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscitedicarburanteattornoallatestadel ltro.

2.Filtrocarburante

1.Raccordo(tubodi adduzionedelcarburante)

2.Fascettastringitubo

3.Flessibiledialimentazione delcarburante

2.Separateilessibiledalraccordo(Figura90).

g028799

3.Sollevateiltubodiadduzionedelcarburantedal

serbatoiodelcarburante(Figura90).

4.Boccolaingomma

5.Griglia

Nota:Sollevateiltuboinlinearettadalla

boccolanelserbatoio.

4.Puliteeventualidetritidallagrigliaall'estremità

deltubodiadduzionedelcarburante(Figura90).

5.Inseriteiltubodiadduzionedelcarburante

attraversolaboccolaingommaenelserbatoio (Figura90).

Nota:Assicuratevicheiltubodiadduzione

delcarburantesiacompletamenteinsedenella boccolaingomma.

6.Montateilessibiledialimentazionesulraccordo

deltubodiadduzionedelcarburanteessateil essibileconlafascettastringitubocheavete rimossoalpassaggio1.

Puliziadellagrigliadeltubo diadduzionedelcarburante

Iltubodiadduzionedelcarburante,situatoall'interno delserbatoiocarburante,èprovvistodiunagriglia checontribuisceadimpedireacorpiestraneidi entrarenell'impiantodialimentazione.T oglieteiltubo diadduzionedelcarburanteepulitelagrigliacome opportuno.

1.Rimuovetelafascettastringitubochessail essibiledialimentazionedelcarburanteal raccordodeltubodiadduzionedelcarburante (Figura90).

Innescodell'impiantodel carburante

Innescatel'impiantodelcarburanteprimadiavviare ilmotoreperlaprimavolta,unavoltaesauritoil carburanteodopouninterventodimanutenzione all'impiantodelcarburante(ades.,spurgodel ltro/separatoredicondensa,sostituzionediun essibiledelcarburante).

Perinnescarel’impiantodelcarburanteeseguitei passaggiseguenti:

1.Vericatecheilserbatoiocontengacarburante.

2.Girateetenetelachiavediaccensionein posizionediACCENSIONEper10-15secondi.

Manutenzione

Nota:Questaoperazioneconsenteallapompa

delcarburantediinnescarel’impiantodel carburante.

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

avviamentodelmotoreperavviareilmotoree innescarel'impiantodelcarburante.

dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto elettrico

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo, perultimoquellopositivo.Collegateprimail morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.T ogliete laspinadelcaricabatterieprimadicollegareo scollegarelabatteria.Indossateindumentidi protezioneeutilizzateattrezziisolati.

Controllodellecondizioni dellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Importante:Primadieffettuareinterventidi

saldaturasullamacchina,scollegateilcavo negativodallabatteriaperevitaredidanneggiare l’impiantoelettrico.Inoltre,dovetescollegareil motore,l'InfoCentereicontrollerdellamacchina primadieffettuareoperazionidisaldaturasulla macchina.

Nota:Mantenetepulitiimorsettielascatoladella

batteria,poichélebatteriesporchesiscaricano lentamente.Perpulirelabatteria,lavatelascatola completaconunasoluzionedibicarbonatodisodio eacqua.Risciacquateconacquapulita.Per impedirelacorrosione,ricopriteimorsettidella batteriaeiconnettorideicavicongrassoGrafo112X (rivestimento)(n.diparteToro505-47)ovaselina.

Ricaricaecollegamento

AVVERTENZA

dellabatteria

1.Sbloccateesollevateilpannellocomandi dell'operatore(Figura91).

Figura91

1.Pannellocomandi

dell'operatore

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacido solforico,cheèfataleseconsumatoe causagraviustioni.

2.Dispositivodichiusura

Incasodierratopercorsodeicavidella batteria,lamacchinaedicavipossono veniredanneggiatiecausarescintille chepossonofareesplodereigasdelle batterieeprovocareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo (nero)dellabatteriaprimadiquello positivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo (rosso)dellabatteriaprimadiquello negativo(nero).

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzi metallicipossonocrearecortocircuiti controicomponentimetallicieprovocare scintillechepossonofareesploderei gasdellebatterieeprovocareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggio

g009985

dellabatteria,impediteaimorsetti ditoccarelepartimetallichedella macchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallici creinocortocircuitifraimorsettidella batteriaelepartimetallichedella macchina.

•Nonbevetel’elettrolito,enonlasciate chevengaacontattoconlapelle, gliocchiogliindumenti.Indossate occhialidiprotezioneperproteggere gliocchi,eguantidigommaper proteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi acquapulita,perlavarelapelle.

2.Toglietelaprotezionedigommadalmorsetto positivoeispezionatelabatteria.

3.Rimuoveteilcavonegativo(nero)dalmorsetto negativo(-)eilcavopositivo(rosso)dal morsettopositivo(+)dellabatteria(Figura92).

g009986

Figura92

1.Cavopositivodellabatteria2.Cavonegativodella batteria

4.Collegateuncaricabatterieda3-4Aaipolidella

batteria.Caricatelabatteriaa3-4Aper4-8ore.

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasi sviluppanogasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedella batteriaetenetelalontanodascintillee amme.

5.Quandolabatteriaècarica,staccateil caricabatteriedallapresadialimentazioneedai polidellabatteria.

6.Collegateilcavopositivo(rosso)alterminale positivo(+)eilcavonegativo(nero)alterminale negativo(-)dellabatteria(Figura92).

7.Fissateicaviaipoliconbulloniedadi.

Nota:Assicuratevicheilmorsettopositivo(+)

siacompletamenteinseritosulpoloecheilcavo siaposizionatocomodamentenellabatteria.Il cavonondevetoccareilcoperchiodellabatteria.

8.Perimpedirelacorrosione,spalmateidue collegamentidellabatteriacongrassoGrafo 112X(rivestimento),n.cat.505-47,vaselinao grassoleggero.

9.Inlateilcappuccioingommasulmorsetto positivo.

10.Chiudeteilpannellocomandiessateconil fermo.

(Figura94)peresporreilportafusibili(Figura

95).

Figura94

1.Dispositivodichiusura

2.Vanoportaoggettididestra

2.Sostituiteilfusibileaperto(ofusibiliaperti)come opportuno(Figura95).

g009985

Individuazionedeifusibili

Ilportafusibilidellamacchinaèsituatonelvano portaoggettididestra

Figura93

decal125-4605

g010255

Figura95

1.Fusibili

3.Chiudeteilcoperchiodelvanoportaoggettidi destraessateloconildispositivodichiusura (Figura94).

1.Allentateilfermodelcoperchiodelvano portaoggettididestraesollevateilcoperchio

Manutenzionedel sistemaditrazione

3.Afferrateunadelleruotemotricianteriorie spingete/tirateversoeviadallamacchina, prendendonotadiqualsiasimovimento.

g028798

Figura97

Figura96

Controllodellapresenzadi gioconelletrasmissionia ruotismoplanetario

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Nondeveessercigioconelletrasmissioni/ruote motriciaruotismoplanetario(cioèleruotenondevono muoversisetirateospinteinunadirezioneparallela all'assale).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, abbassateglielementiditaglio,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Immobilizzateleruoteposterioriconzeppee sollevatelaparteanterioredellamacchina, sostenendol'assale/iltelaioanterioresu cavallettimetallici.

PERICOLO

Unamacchinasuuncavallettopuò essereinstabileescivolaredalcavalletto stesso,causandolesioniachiunquesi trovialdisotto.

g225611

1.Ruotemotricianteriori

4.Ripeteteilpassaggio3perl'altraruotamotrice.

5.Seunadelleruotesimuove,rivolgetevialvostro distributoreToroautorizzato,cheprovvederà allaricostruzionedellatrasmissionearuotismo planetario.

Controllodellubricante dellatrasmissionedegli ingranaggiaruotismo planetario

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

(vericatesenotateunaperdita esterna).

Specichedellubricante:lubricanteper ingranaggiSAE85W-140dialtaqualità

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,posizionatelaruotainmodoche iltappodiriempimentositrovinellaposizione aore12,iltappodicontrollonellaposizionea ore3eiltappodispurgonellaposizioneaore 6(Figura98).

•Nonavviateilmotorequandola macchinasitrovasuuncavalletto.

•Toglietesemprelachiave dall'interruttoreprimadiabbandonare lamacchina.

•Bloccateglipneumaticiquando sollevatelamacchinasuuncavalletto.

•Supportatelamacchinaconi cavalletti.

Figura98

1.Tappodiriempimento(posizioneaore12)

2.Tappodicontrollo(posizioneaore3)

3.Tappodispurgo(posizioneaore6)

2.Rimuoveteiltappodicontrollonellaposizionea ore3(Figura98).

L'oliodeveessereinfondoalforodeltappodi controllo.

Cambiodell'olio dellatrasmissione dell'ingranaggioplanetario

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

200ore

Ogni800oreoannualmente,asecondadella datapiùprossima.

Specichedellubricante:lubricanteper ingranaggiSAE85W-140dialtaqualità

Capacitàdilubricazionedell’alloggiamentodegli ingranaggiplanetariedellascatoladelfreno:

0,65litri

g225612

Spurgodellatrasmissionedegli ingranaggiaruotismoplanetario

lubricantedellatrasmissionedegliingranaggia ruotismoplanetario(pagina70).

2.Rimuoveteiltappodiriempimentonella posizioneaore12eiltappodicontrollonella posizioneaore3(Figura100).

Figura99

1.Forodeltappodicontrollo2.T appodicontrollo

3.Seillivellodell'olioèbasso,rimuoveteiltappo diriempimentoaore12eaggiungeteolionché noniniziaafuoriusciredalforoaore3.

4.Vericatel’eventualepresenzaditraccediusura odannisuglianellitoroidalideltappoodeitappi.

Nota:Sostituiteglianellitoroidalialbisogno.

5.Montateiloitappi.

6.Ripeteteipassaggida1a5sulgruppodegli ingranaggiaruotismoplanetariosull’altrolato dellamacchina.

g225606

g225609

Figura100

1.Forodeltappodispurgo3.T appodicontrollo

2.Tappodiriempimento4.T appodispurgo

3.Metteteunabacinellasottoilmozzodel planetario,toglieteiltappodispurgonella posizioneaore6elasciatedeuirel'olio(Figura

100).

4.Vericatel’eventualepresenzaditraccedi usuraodannisuglianellitoroidalideitappidi riempimento,controlloespurgo.

Nota:Sostituiteglianellitoroidalialbisogno.

5.Inseriteiltappodispurgonelforodispurgo dell’alloggiamentodegliingranaggiplanetari (Figura100).

6.Metteteunabacinellasottolascatoladelfreno, toglieteiltappodispurgoelasciatedeuire completamentel'olio(Figura101).

g225610

Figura102

Figura101

1.Forodispurgo(scatoladel

freno)

2.Tappodispurgo

7.Vericatel’eventualepresenzaditraccediusura odannisull’anellotoroidaledeltappoeinserite iltappodispurgonellascatoladelfreno.

Nota:Sostituitel’anellotoroidale,se

necessario.

Riempimentodellatrasmissione degliingranaggiaruotismo planetarioconlubricante

1.Attraversoilforodeltappodiriempimento riempitelentamenteilplanetariocon0,65litri dilubricanteperingranaggidialtaqualità SAE85W-140.

Importante:Seilplanetariosiriempieprima

diaggiungere0,65litridiolio,attendete un'oraomontateiltappoespostatela macchinadicirca3metriperdistribuire l'olioattraversol'impiantofrenante.In seguitorimuoveteiltappoeaggiungetel'olio rimanente.

1.Forodeltappo diriempimento (alloggiamentodegli ingranaggiplanetari)

g225608

2.Tappodiriempimento

2.Montateiltappodiriempimentoeiltappodi

controllo.

3.Pulitel’alloggiamentodegliingranaggiplanetari

elascatoladelfreno(Figura103).

g225607

Figura103

4.Ripeteteipassaggida1a7inSpurgodella

trasmissionedegliingranaggiaruotismo planetario(pagina71)eipassaggida1a3

diquestaproceduraperilgruppoingranaggi planetari/frenosull’altrolatodellamacchina.

Controllodell'assale posterioreedellascatola ingranaggiperescluderela presenzadiperdite

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Vericatevisivamentel'assaleposterioreelarelativa scatolaingranaggiperescluderelapresenzadi perdite.

g009716

Figura105

1.Tappodicontrollo2.Tappodiriempimento

Cambiodellubricante dell'assaleposteriore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

200ore

Ogni800ore

Figura104

Controllodellubricante dell'assaleposteriore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

L'assaleposterioreèriempitodilubricanteper ingranaggiSAE85W-140.Lacapacitàèparia 2,4litri.Ognigiorno,controllateavistachenonvi sianoperdite.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, abbassateipiattiditaglio,spegneteilmotoree toglietelachiave.

Specichedellubricante:lubricanteper ingranaggiSAE85W-140dialtaqualità

Capacitàdell'assale:2,4litri

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

g036704

pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, abbassateipiattiditaglio,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Puliteattornoai3tappidispurgo,1perlatoed 1incentro(Figura106).

g009717

Figura106

1.Posizionedeltappodispurgo

2.Rimuoveteuntappodicontrollodaun'estremità dell'assaleeassicuratevicheillubricante raggiungalaparteinferioredelforo(Figura105).

Nota:Seillivelloèbasso,toglieteiltappo

diriempimentoerabboccateconlubricante nchénonraggiungelabasedelforodeltappo dicontrollo.

3.Rimuoveteitappidicontrollodellivellodell'olio eiltappodisatodell'assaleprincipale perfacilitarelospurgodellubricanteper ingranaggi.

4.Rimuoveteitappidispurgoelasciatecheil lubricantedeuiscanellebacinelle.

5.Montateitappi.

6.Toglieteuntappodispurgoeriempitel'assale con2,4litricircadilubricanteperingranaggi 85W-140,onquandoillubricantenon raggiungelabasedelforo.

7.Montateiltappodicontrollo.

Vericadellaconvergenza delleruoteposteriori

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

Controllodellubricante dellascatolaingranaggi dell'assaleposteriore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Lascatolaingranaggièriempitadilubricanteper ingranaggiSAE85W-140.Lacapienzaèdi0,5litri. Ognigiorno,controllateavistachenonvisiano perdite.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, abbassateipiattiditaglio,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Toglieteiltappodicontrollo/riempimentodallato sinistrodelriduttoreevericatecheillubricante raggiungalabasedelforo(Figura107).

Nota:Seillivelloèbasso,rabboccatecon

lubricantenoaportarloallabasedelforo.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, abbassateipiattiditaglio,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Misuratel'interasse(all'altezzadell'assale)sulla parteanterioreeposterioredeipneumaticidi sterzo(Figura108).

Nota:Lamisurazioneanterioredeverisultare

di3mminferioreaquellaposteriore.

Figura108

1.Parteanterioredella

macchina

2.3mminmenorispettoalla

misurazioneposteriore

3.Interasse

g009169

Figura107

1.Ingranaggi2.Tappodi controllo/riempimento

3.Perregolare,toglietelacoppigliaeildadoda unodeigiuntiasferadeltirante(Figura109). Toglieteilgiuntoasferadeltirantedalsupporto dellascatoladelponte.

g011488

g009718

Figura109

1.Morsettodeltirante

4.Allentateifermisuentrambeleestremitàdei tiranti(Figura109).

2.Giuntoasferadeltirante

5.Ruotateilgiuntoasferastaccatoversol'interno oversol'esternodiungirocompletoeserrateil morsettoall'estremitàliberadeltirante.

6.Ruotatel'interogruppodeltirantenellastessa direzione(versol'internooversol'esterno)diun girocompletoeserrateilmorsettoall'estremità collegatadeltirante.

7.Montateilgiuntoasferanellascatola dell'assale,serrateamanoildadoemisuratela convergenza.

8.All'occorrenzaregolatedinuovo.

9.Quandolaregolazioneèesatta,serrateildado emontateunanuovacoppiglia.

Manutenzione dell'impiantodi raffreddamento

Sicurezzadell'impiantodi raffreddamento

•L'ingestionedirefrigerantedelmotorepuòcausare

avvelenamento:tenetelofuoridallaportatadi bambinieanimalidomestici.

•Scaricandoilrefrigerantecaldosottopressione

otoccandoilradiatoreolepartiadiacentiche scottanosipossonosubiregraviustioni.

–Lasciatesempreraffreddareilmotoreper

almeno15minutiprimadirimuovereiltappo delradiatore.

–Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,

agendolentamenteperlasciarefuoriuscireil vapore.

•Nonusatelamacchinaseicarternonsono

montati.

•Tenetedita,manieabitilontanodallaventolae

dallacinghiaditrasmissionerotanti.

•Spegneteilmotoreetoglietelachiaveprimadi

ogniinterventodimanutenzione.

Vericadell'impiantodi raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Specichedelrefrigerante:miscelaal50/50di acquaeantigeloalglicoleetilenico

Capacitàdell'impiantorefrigerante:circa8,5litri

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, abbassateipiattiditaglio,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Toglieteiltappodelradiatoreconcautela.

ATTENZIONE

Seilmotoreèrimastoinfunzione,il refrigerantenelradiatoresaràcaldo esottopressioneepuòfuoriuscire provocandoustioni.

•Nonapriteiltappodelradiatore quandoilmotoregira.

•Apriteiltappodelradiatorecon uncencio,agendolentamenteper lasciarefuoriuscireilvapore.

radiatoredell’olioedalradiatore (eliminatelipiùspessoinambienti sporchi).

Questamacchinaèprovvistadisistemadi trasmissioneventolaconazionamentoidraulicoche vaautomaticamente(omanualmente)inretromarcia perridurrel'accumulodeidetritisullagrigliaesul refrigeratore/radiatoredell'olio.Sedaunlatoquesta funzionepermettediridurreiltemponecessarioper lapuliziadelrefrigeratore/radiatoredell'olio,non eliminalanecessitàdellapuliziaordinaria.Lapulizia el'ispezioneperiodicadelradiatore/refrigeratoreè comunquenecessaria.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, abbassateipiattiditaglio,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Sbloccatelagrigliaposterioreedapritela(Figura

111).

Nota:Pertoglierelagrigliasollevateladaiperni

d'incernieramento.

3.Ripuliteaccuratamentelagrigliadatuttiidetriti.

Figura110

1.Serbatoiodiespansione

3.Controllateillivellodelrefrigerantenelradiatore. Ilradiatoredeveessereriempitonoalla partesuperioredelcollodelbocchettoneedil serbatoiodiespansionenoalsegnodipieno FULL(Figura110).

4.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,aggiungete unamiscela50/50diacquaeanticongelante glicoletilico.Nonusatesoloacquaoliquidi frigorigeniabasedialcolometanolo.

5.Montateiltappodelradiatoreequellodel serbatoiodiespansione.

Puliziadell’impiantodi raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente—T ogliete idetritidallazonamotore,dal

g009702

g198662

Figura111

1.Fermodellagrigliaposteriore

4.Puliteaccuratamenteentrambiilatidel refrigeratoredell'olioeilradiatoreconaria compressa(Figura112).

Nota:Iniziatedallatoanterioreedeliminate

idetritispingendoliversolaparteposteriore. Successivamenteeseguitelapuliziapartendo dallaparteposterioreesofandol'ariaverso laparteanteriore.Ripetetelaprocedurapiù voltenoarimuoverecompletamentesporcizia edetriti.

Figura112

1.Refrigeratore/radiatoredell'olio

Importante:L'usodiacquaperlapulizia

delrefrigeratoreodelradiatoredell'olio favoriscelaprecocecorrosioneedanniai componentielacompattazionedidetriti.

Manutenzionedeifreni

Regolazionedeifrenia pedale

Regolatequestifreniseilpedalehaun“gioco” superiorea25mm,oquandoifreninonfunzionano inmodoefcace.Pergiocos'intendeladistanzache ilpedalepercorreprimachesiavvertalaresistenza dellafrenata.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, abbassateipiattiditaglio,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Sganciateilpernodibloccaggiodaipedali delfreno,inmodocheiduepedalioperino

g020509

indipendentementel'unodall'altro.

3.Perridurreilgiocodeipedalidelfrenoserratei frenicomesegue:

A.Allentateildadoanterioresull'estremità

lettatadelcavodelfreno(Figura113).

5.Chiudetelagrigliaposterioreessatelaconil fermo.

g009721

Figura113

1.Cavodelfreno

B.Serrateildadoposterioreperspostare

indietroilcavo,nchéipedalideifreninon hannoungiocodi13–25mm.

C.Serrateidadianterioridopoavereregolato

correttamenteifreni.

Manutenzionedella

Manutenzione

cinghia

Revisionedellacinghia dell'alternatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Latensionecorrettadellacinghiaconsenteuno scostamentodi10mmquandovieneapplicatasulla cinghiaunaforzaparia4,5kgametàtralepulegge.

Selaessionenonèdi10mm,allentateibullonidi ssaggiodell'alternatore(Figura114).

Nota:Aumentateoriducetelatensionedellacinghia

dell'alternatoreeserrateibulloni.Controllatedinuovo l'inessionedellacinghiaperaccertarechesiaesatta.

dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto idraulico

•Seiluidovieneiniettatonellapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoidraulico penetratosottolapelledeveessereasportatoda unmedicoentropocheore.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio

idraulicosianoinbuonecondizioniechetuttele connessionieiraccordiidraulicisianosaldamente serrati,primadimetterel'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditediuido

idraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

1.Bullonedissaggio

Figura114

Controllodellivellodel uidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ilserbatoiovieneriempitoinfabbricaconcirca

g020537

2.Alternatore

28,4litridiuidoidraulicodiprimaqualità.Controllate illivellodeluidoidraulicoprimadiavviareilmotore perlaprimavolta,edinseguitoognigiorno.Perla sostituzionesiconsigliailseguenteuido:

ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(uido idraulicopertuttelestagioni,reperibileinfustini da19litrioincontenitorida208litri.Consultateil Catalogoricambiorivolgetevialvostrodistributore Toroautorizzatoperirelativinumeri).

Fluidialternativi:qualorailuidoT orononsia disponibile,sipotrannoutilizzarealtriuidi convenzionaliabasedipetroliopurchéabbiano tutteleseguentiproprietàmaterialiecaratteristiche industriali.Vericateconilfornitorechel'oliosoddis talispeciche.

Nota:Torononsiassumealcunaresponsabilitàper

dannicausatidasostituzioninonidonee,pertantosi raccomandadiutilizzaresoloprodottidicostruttori dibuonareputazione,cherispondanodelleproprie raccomandazioni.

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicedi viscositàebassopuntodiscorrimento, ISOVG46

Proprietàmateriali:

Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda44a50

Indicediviscosità ASTMD2270 Puntodiscorrimento, ASTMD97

Caratteristicheindustriali:VickersI-286-S(livellodi

cSta100°Cda7,9a9,1 da140a160

da-37°Ca-45°C

qualità),VickersM-2950-S (livellodiqualità),Denison HF-0

Importante:IluidomultigradoISOVG46ha

dimostratoottimeprestazioniatemperature ambientaliestremamentediverse.Perl'utilizzoin ambienticontemperaturepiuttostoelevate(da 18°Ca49°C),iluidoidraulicoISOVG68può offrireprestazionimigliori.

Fluidoidraulicobiodegradabilediqualitàpremium MobilEALEnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Hèl'unico

uidobiodegradabilesinteticoapprovatodaToro. Questouidoècompatibileconglielastomeri utilizzatinegliimpiantiidrauliciT oroedèadatto adunavastagammaditemperature.Questo uidoècompatibileconolimineralitradizionali; tuttavia,perlamassimabiodegradabilitàela miglioreperformance,l'impiantoidraulicodeve esserelavatoaccuratamentepereliminareiluido tradizionale.Iluidoèdisponibileintanichedi 19litrioinfustidi208litridaldistributoreMobil dizona.

g198718

Importante:Moltiuidiidraulicisono

praticamenteincolori,erendonodifcile ilrilevamentodifuoriuscite.Periluido dell'impiantoidraulicoèdisponibileunadditivo concoloranterossoinconfezionida20ml.Una confezioneèsufcienteper15–22litridiuido idraulico.Perottenerlo,ordinateiln.cat.44-2500 pressoilDistributoreT oroautorizzatodizona.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, abbassateglielementiditaglio,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Controllateillivellodeluidoidraulico(Figura

115).

g031863

Figura115

Cambiodeluidoidraulico

Sostituzionedeiltri

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

Nelcasoincuiiluidosicontamini,rivolgetevial vostrodistributoreToroautorizzato,cheprovvederà allavaggiodell'impianto.L'oliocontaminatohaun aspettolattiginosooneroaconfrontodell'oliopulito.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, abbassateglielementiditaglio,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Sollevateilcofano.

3.Scollegateiltubodiritornodellacassadalfondo delserbatoioelasciatedeuireiluidoidraulico inunabacinellagrande.

4.Quandoiluidoidraulicosaràcompletamente scaricato,montateilessibile.

5.Riempiteilserbatoiodiuidoidraulico;fate riferimentoaControllodellivellodeluido

idraulico(pagina78).

Importante:Usatesoltantoiuidiidraulici

specicati.Altriuidipossonodanneggiare l'impianto.

idraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

200ore

Ogni800ore

UtilizzateltridiricambioT oron.cat.94-2621perla parteposteriore(apparatiditaglio)dellamacchinae n.cat.75-1310perlaparteanteriore(carica)della macchina.

Importante:L'usodiltridiversipuòinvalidare

lagaranziadialcunicomponenti.

1.Inclinateilsediledell'operatoreperavere accessoalltrodipressionedeltosaerba;fate riferimentoaAccessoalvanodisollevamento

idraulico(pagina59).

6.Montateiltapposulserbatoio.

7.Giratelachiavenelrelativointerruttorein posizionediACCENSIONEperavviareilmotore. Utilizzatetuttiicomandiidrauliciperdistribuire iluidoidraulicopertuttol'impiantoevericate l'assenzadifuoriuscite.

8.Giratelachiavenelrelativointerruttorein posizionediSPEGNIMENTO.

9.Controllateillivellodeluidoerabboccateno araggiungerelataccaPIENOsull'astadilivello.

Nonriempitetroppo.

g201858

Figura116

2.Sostituiteilltroidraulicodicaricanelvanodi sollevamentoidraulico,comeillustratonella

Figura117.

dallecondizioniatmosfericheedaagentichimici. Eseguitetutteleriparazioninecessarieprimadiusare lamacchina.

g036709

Figura117

3.Abbassateessateilsediledell'operatore.

4.Sostituiteilltrodiritornosullatodestrodella macchina(Figura117).

5.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper2 minuticirca,perspurgarel’ariadall’impianto. Spegneteilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscite.

Vericadeiessibiliedei tubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ogni2anni

Controllateitubiidraulicieiessibiliognigiornoper rilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati, usura,raccordiallentatiedeterioramentocausato

g031621

Manutenzionedegli

Montaggiodeglielementidi

elementiditaglio

Rimozionedegliapparatidi taglio

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, abbassateglielementiditaglio,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Scollegateestaccateilmotoreidraulico dall’apparatoditaglio(Figura118).Copritela partesuperioredelfuselloperimpedireche vengacontaminato.

taglio

1.Spostatel’apparatoditaglioinposizione,nella parteanterioredellamacchina.

2.Fatescorrereiltelaioportantedell’apparato ditagliosulpernogirevoledelbracciodi sollevamento(Figura119).Fissatel’apparato ditaglioalpernoconl'acciarino(permacchine Groundsmaster4500)oildadodissaggio(per macchineGroundsmaster4700).

3.Montateilmotoreidraulicosull’apparatoditaglio (Figura118).Vericatechel’anellotoroidalesia insedeenonsiadanneggiato.

4.Lubricateilfusello.

Revisionedelrullo anteriore

Ispezionateilrulloanteriorepervericarnel'eventuale usura,vibrazioneeccessivaogrippaggio.Aggiustate osostituiteilrullooisuoicomponentiqualorasiano presentilesuddettecondizioni.

Figura118

1.Vitidimontaggiodelmotore

3.Rimuovetel'acciarino(permacchine Groundsmaster4500)oildadodissaggio(per macchineGroundsmaster4700)chessail telaioportantedell’apparatoditaglioalperno girevoledelbracciodisollevamento(Figura

119).

g011351

Smontaggiodelrulloanteriore

1.Rimuoveteilbullonedimontaggiodelrullo (Figura120).

2.Inseriteilcacciachiodinell’estremità dell’alloggiamentodelrullo,espingete fuoriilcuscinettooppostopicchiettando alternativamentesullatooppostodellapista internadelcuscinetto.Ilbordodellapistainterna dovrebbesporgeredi1,5mm.

g011356

Figura120

Figura119

1.Acciarino2.Pernogirevoledelbraccio disollevamento

4.Allontanatel’apparatoditagliodallamacchina.

g011352

1.Rulloanteriore

2.Bullonedissaggio

3.Spingetefuoriilsecondocuscinetto.

4.Vericatelapresenzadieventualidanni sull'alloggiamento,suicuscinettiesul

3.Cuscinetto

4.Distanzialedelcuscinetto

distanzialedelcuscinettodelrullo(Figura

120).Sostituitetuttiicomponentidanneggiatie

procedeteconilloromontaggio.

Montaggiodelrulloanteriore

1.Montateilprimocuscinettopremendolo nell'alloggiamentoall'internodelrullo(Figura

120).Premetesoltantosullapistaesternao,in

misurauguale,sullapistainternaedesterna.

2.Inseriteildistanziale(Figura120).

3.Montateilsecondocuscinettopremendolo nell'alloggiamentoall'internodelrullo(Figura

120).Premeteinmisuraugualesullapista

internaedesterna,noaquandolapistainterna nontoccaildistanziale.

4.Montateilgruppodelrullosultelaiodell’apparato ditaglio.

5.Vericatechelospaziotrailgruppodelrullo elerelativestaffedimontaggiosultelaio dell’apparatoditagliononsuperigli1,5mm.Se lospaziosuperagli1,5mm,montateunnumero dirondellediametro⅝"sufcientearidurlo.

Importante:Sesissailgruppodelrullo

mantenendounadistanzatraquestoele staffedimontaggiomaggioredi1,5mm,sul cuscinettosigenerauncaricolateraleche puòprovocarerapidamentelarotturadel cuscinettostesso

6.Serrateilbullonedimontaggioa108N∙m.

Manutenzionedellalama

Sicurezzadellelame

Lelameconsumateodanneggiatepossonospezzarsi escagliareframmentiversodivoiogliastanti, causandograviferiteoanchelamorte.

•Controllatelalamaadintervalliregolari,per

accertarechenonsiaconsumataodanneggiata.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

lelame.Durantegliinterventidimanutenzione, avvolgetelelameoindossateguantiadattiallo scopoefateattenzione.Sostituiteoaflatesolole lame;nonraddrizzatelenésaldatele.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazione

di1lamapuòprovocarelarotazioneanchedi altrelame.

Revisionedellalama

L’apparatoditaglioèfornitodifabbricaconuna preimpostazionedell'altezzaditagliodi5cme dell’angolodispogliadellalamadi7,9mm.L’altezza sinistraedestrasonopreimpostateconunoscartodi ±0,7mmfradiloro.

L’apparatoditaglioèingradodifarfronteaurtidella lamasenzadeformazionedell’alloggiamento.Seuna lamaurtauncorposolido,vericateselalamaha subitodannielaprecisionedelpianodellalama.

Controllodelpianodellalama

1.Staccateilmotoreidraulicodall’apparatodi taglio,equest’ultimodallamacchina.

2.Utilizzateunparanco(oalmeno2persone)per collocarel’apparatoditagliosuunbancopiano.

3.Marcateunaestremitàdellalamaconun pennarelloounmarcatore.Controllatetuttele altezzeutilizzandoquestaestremitàdellalama.

4.Orientateiltaglientedell'estremitàmarcatadella lamasulleore12(esattamenteinavanti,nel sensodifalciatura)(Figura121)emisurate l'altezzatrailbancoeiltaglientedellalama.

Figura121

5.Ruotatel'estremitàmarcatadellalamasulle ore3esulleore9(Figura121)emisuratele rispettivealtezze.

6.Confrontatel'altezzamisuratasulleore12con l'impostazionedell'altezzaditaglio.Dovrebbe esserecompresaentrogli0,7mm.Lealtezze aore3eaore9devonoesserepiùaltedi 1,6–6,0mmrispettoall'impostazioneaore12e aunadistanzatralorononsuperiorea2,2mm.

Seunaqualsiasidiquestemisurazioninonsoddisfa lespeciche,passateallafaseRegolazionedelpiano

dellalama(pagina84).

Regolazionedelpianodellalama

Iniziateconlaregolazioneanteriore(cambiateuna staffapervolta).

1.Toglietelastaffadell’altezzaditaglio(anteriore, sinistraodestra)daltelaiodell’apparatoditaglio (Figura122).

2.Regolateglispessorida1,5mme/oglispessori da0,7mmtrailtelaiodell’apparatoditaglioe lastaffaperottenerel'impostazionedell'altezza desiderata(Figura122).

g011353

g011354

Figura122

1.Staffadell'altezzaditaglio2.Spessori

3.Montatelastaffadell’altezzaditagliosultelaio dell’apparatoditaglio,lasciandoglispessori rimastisottolastaffa.

4.Fissatel'insiemebulloneabrugola/distanzialee ildadoangiato.

Nota:L'insiemebulloneabrugola/distanziale

ètenutounitodaunadesivobloccalettiper evitarecheildistanzialecadadentroiltelaio dell’apparatoditaglio.

5.Vericatel'altezzaaore12eregolatela,se necessario.

6.Stabiliteseoccorreregolareunaoentrambe (destraesinistra)lestaffedell’altezzaditaglio.

Nota:Seillatoaore3oaore9èpiùaltodi

1,6–6,0mmrispettoallanuovaaltezzaanteriore, alloranonènecessarioeffettuarelaregolazione perillatoinquestione.Regolatel'altezza dell'altrolatoinmodotalechedifferiscada quelladellatoconformealmassimodi2,2mm.

7.Regolatelestaffedell'altezzaditagliodestrae/o sinistraripetendoipassidall'1al4.

8.Fissateibulloniatestatondaeidadiangiati.

9.Vericatelealtezzenelleposizioniaore12,3 e9.

Rimozioneemontaggio dellalamaodellelame dell’apparatoditaglio

Sostituitelalamasecolpisceuncorposolido,seè sbilanciataocurva.Utilizzatesololamediricambio originaliToropergarantiresicurezzaeprestazioni ottimali.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,sollevatel’apparatoditaglio

allaposizionepiùalta,inseriteilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietela chiave.

Nota:Bloccatel’apparatoditaglioperimpedire

checadaaccidentalmente.

2.Afferratel’estremitàdellalamaconuncencioo unguantobeneimbottito.

3.Toglieteilbullone,lacoppaantistrappoelalama dall’assedelperno(Figura123).

Figura123

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie piana,sollevateilpiattoditaglio,inseriteilfreno distazionamento,metteteinFOLLEilpedaledi comandodellatrazione,mettetelalevadella PDFinposizionediSPEGNIMENTO,spegneteil motoreetoglietelachiavedall'accensione.

2.Vericateaccuratamenteitaglienti,con particolareattenzioneaipuntid'incontrodelle sezionipiattaecurvadellalama(Figura124).

Nota:Sabbiaematerialiabrasivipossono

consumareilmetallocheconnettelesezioni piattaecurvadellalama,percuisiconsigliadi controllarelalamaprimadiusareiltosaerba.Se riscontratesegnidiusura(Figura124),sostituite lalama.

g011355

1.Bullonedellalama

2.Coppaantistrappo

4.Montatelalama,lacoppaantistrappoeil bullonedellalamaeserratequest'ultimoaun valorecompresotra115e149N∙m.

Importante:Perchétaglicorrettamente,il

latocurvodellalamadeveessererivolto versol'internodell'apparatoditaglio.

Nota:Dopoavereurtatouncorpoestraneo,

serratetuttiidadidellapuleggiadelpernoaun valorecompresotra115e149N·m.

Vericaeaflaturadella lama(olame)ditaglio

Dueareedevonoesserepreseinconsiderazione durantelavericaelamanutenzionedellalamadi taglio:lacostaeiltagliente.Siaitaglientisiala costa,cioèlaparterivoltainaltooppostaaltagliente, contribuisconoallabuonaqualitàdeltaglio.La costaèimportanteperchésolleval’erbainverticale, consentendoinquestomodountagliouniforme.La costasiconsuma,tuttavia,conl'utilizzo.Conl'usura dellacosta,laqualitàditagliosideteriora,benché itaglientisianoaflati.Iltaglientedellalamadeve essereaflato,inmodochel’erbavengatagliata anzichéstrappata.Quandoleestremitàdell'erba sonomarroniesminuzzateèevidentecheiltagliente èormaismussato.Percorreggerequestacondizione, aflateitaglienti

Figura124

1.Tagliente

2.Areacurva4.Incrinatura

3.Usura/scanalatura

3.Esaminatel'aflaturadituttelelameeaflatese risultanosmussateoscheggiate(Figura125).

Nota:Aflatesoltantolapartesuperioredel

taglienteemantenetel'angoloditagliooriginale

g004653

pergarantirel'aflatura(Figura125).Lalama rimanebilanciataserimuovetelastessaquantità dimetallodaentrambiitaglienti.

Figura125

1.Aflateall’angolazioneoriginale.

Rimessaggio

Preparazioneperil rimessaggiostagionale

Trattorino

1.Spegnetesempreilmotoreedestraetelachiave.

g000276

Attendetechelamacchinasiacompletamente fermaeraffreddata.

2.Puliteaccuratamenteiltrattore,ipiattiditaglio eilmotore.

Nota:T oglietelelameedaflatelesu

un’aflatrice.Dopoavereaflatoitaglienti, montatelalamainsiemeallacoppaantistrappo ealbullonedellalama;fateriferimentoa

Rimozioneemontaggiodellalamaodellelame dell’apparatoditaglio(pagina84).

3.Controllatelapressionedeglipneumatici;vedere

Controllodellapressionedeglipneumatici (pagina28).

4.Controllatetuttiglielementidissaggioper eventualiallentamenti;all'occorrenzaserrateli.

5.Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidi ingrassaggioeipuntidiarticolazione.Tergeteil lubricantesuperuo.

6.Carteggiateleggermenteeritoccatelearee verniciategrafate,scheggiateoarrugginite. Riparateogniintaccaturanelmetallo.

7.Revisionatelabatteriaeicavicomesegue:

A.toglieteimorsettidellabatteriadaipoli; B.pulitelabatteria,imorsettieipolicon

unaspazzolametallicaeunasoluzionedi bicarbonatodisodio;

C.perimpedirelacorrosione,ricopritei

morsettieipolidellabatteriacongrasso dirivestimentoGrafo112X(n.cat.Toro 505-47)ovaselina.

D.Perimpedirelasolfatazionedipiombo

dellabatteria,caricatelalentamenteogni 60giorniper24ore.

8.Applicateifermiditrasferimento(solomacchine Groundsmaster4700-D).

Motore

1.Spurgatel'oliodelmotoredallacoppaemontate iltappodispurgo.

2.Toglieteilltrodell'olioescartatelo.Montateun nuovoltrodell'olio.

3.Riempitelabacinelladell'olioconoliomotore.

4.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarealla velocitàminimapercirca2minuti.

5.Spegneteilmotore.

6.Lavateilserbatoiodelcarburantecongasolio nuovoepulito.

7.Fissatetuttiiraccordidell'impiantodi alimentazione.

8.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'ariae revisionatelo.

9.Sigillatel'entratadelltrodell'ariael'uscitadi scaricoconunnastroresistenteagliagenti atmosferici.

10.Controllatelaprotezioneantigeloedaggiungete unasoluzionedi50%anticongelanteglicol etilicoe50%acqua,comeopportuno,inbase alletemperatureminimeprevistenellavostra zona.

Piattoditaglio

Seipiattiditagliovengonoseparatidaltrattorinoper qualsiasiperiododitempo,montateuntapponella partesuperioredell'alloggiamentodeimandrini,per proteggerlidapolvereeacqua.

Figura126

1.Tappodelfusello2.Ruotadelfusello

g036712

Note:

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreT oro.Toroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime, comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,contattatelegal@toro.com.

L'impegnodiT oroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza, adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail all'indirizzolegal@toro.com.IncasodiperplessitàinrelazionealmodoincuiTorogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

LagaranziaToro

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

ToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidiun accordotralemedesime,garantisconocheilvostroProdottoCommerciale Toro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeelavorazioneperil periodopiùbrevetradueannio1500orediservizio*.Questagaranziasi applicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia, provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi diagnosi,manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalida condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale. *Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini digaranzia,potetecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196

+1–952–888–8801o+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilitàdelProprietario

Qualeproprietariodelprodottosieteresponsabiledellamanutenzionee delleregolazioninecessariecitatenelManualedell'operatore.Lamancata esecuzionedellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepossono rendereinvalidoilreclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodiricambinonoriginaliToro,o

dalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodiaccessori eprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaapartepuò esserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Lepartisoggetteausuraderivantedall'utilizzo,salvoquandorisultino

difettose.Iseguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesi usuranoduranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmenti deifreni,ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(con guarnizioneodalubricare),controlame,candele,ruoteorientabilie cuscinetti,pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirrigatori, comemembrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio, contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi, fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•L'usuranormaledovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,

danniasedilicausatidausuraoabrasione,superciverniciate usurate,adesivionestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione. PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Lemodalitàdi utilizzo,ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarela vitatotaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura, risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto. Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbeessere necessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario. Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiohasoltanto unagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladuratadiservizio eaikilowattorautilizzati.PerulterioriinformazionisirimandaalManuale dell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioToroautorizzato èl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzo deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità all’usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniincidentalio consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici; potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti dall’EnvironmentalProtectionAgency(EP A)degliStatiUnitie/odall'Air ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesidiversidagliStatiUnitiedalCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.

374-0253RevD

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZA:Puòprovocarecancroedanniriproduttivi– www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente, comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza. Infatti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla “sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza secondolaProposition65èdi0,5μgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodotti checompranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanze indicatecomerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidi esposizione.AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiT oropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadi rischiosignicativo,TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seTorononfornissetali avvertenzepotrebbeessereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65eperciò potrebbeincorrereinsanzioniconsiderevoli.

RevA

Toro 30881 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual