Toro 30881 Operator's Manual [es]

Download

Unidaddetracción

FormNo.3414-582RevC

Groundsmaster

4700-D

Nºdemodelo30881—Nºdeserie400991183ysuperiores Nºdemodelo30882—Nºdeserie401026701ysuperiores

4500-Dy

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3414-582*C

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables;sideseamásdetalles,consultela DeclaracióndeConformidad(Declarationof Conformity–DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologados porelUSDAForestryService(Servicioforestaldel DepartamentodeAgriculturadeEE.UU.).

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel bastidorderechodelanterodelproducto.Escribalos númerosenelespacioprovisto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplela normacanadienseICES-002.

Consultelainformacióndelfabricantedelmotor incluidaconlamáquina

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductorde cuchillasrotativas,diseñadaparaserusadapor operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones comerciales.Estádiseñadoprincipalmentepara segarcéspedbienmantenidoenparques,camposde golf,camposdeportivosyzonasverdescomerciales. Noestádiseñadaparacortarmaleza,segarcunetas omedianasdecarreterasoutilizarlaenaplicaciones agrícolas.

g009699

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Certicacióndeemisionesdelmotor...................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje...................................................................12

1Sustitucióndelapegatinadeadvertencia

(solamentemáquinasCE).............................12

2Instalacióndelcierredelcapó(solamente

máquinasCE)...............................................12

3Ajustedelrascadorderodillo

(opcional)......................................................14

4Instalacióndeldeectordemulching

(picado)(opcional)........................................14

5Preparacióndelamáquina............................14

Elproducto..............................................................15

Controles.........................................................15

Especicaciones..............................................23

Especicacionesdelamáquina........................24

Especicacionesdelascarcasasdel

cortacésped..................................................24

Accesorios/Aperos...........................................24

Antesdelfuncionamiento....................................25

Seguridadantesdelfuncionamiento.................25

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................25

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................25

Comprobacióndelsistemahidráulico...............25

Vaciadodelseparadordeagua.........................25

Comprobacióndefugasenelejetraseroyla

cajadeengranajes........................................25

Cómollenareldepósitodecombustible............26

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................27

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................27

Ajustedelsistemadeprotecciónantivuelco

(ROPS).........................................................28

Ajustedelaalturadecorte................................29

Comprobacióndelosinterruptoresde

seguridad......................................................29

Comprobacióndeltiempodeparadadelas

cuchillas........................................................30

Seleccióndecuchillas......................................30

Seleccióndeaccesorios...................................31

Duranteelfuncionamiento...................................32

Seguridadduranteelfuncionamiento...............32

Cómoarrancarelmotor....................................33

Parapararelmotor...........................................33

Siegaconlamáquina.......................................34

Regeneracióndelltrodepartículas

diésel............................................................34

Característicasdeoperacióndela

máquina........................................................44

Usodelventiladorderefrigeracióndel

motor.............................................................44

UsodelControldecrucero...............................45

Usodelossegurosdetransporte......................45

Consejosdeoperación....................................45

Despuésdelfuncionamiento...............................47

Seguridadtraselfuncionamiento......................47

Transportedelamáquina.................................47

Cómoempujaroremolcarlamáquina...............47

Ubicacióndelospuntosdeamarre...................48

Mantenimiento........................................................49

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................49

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................50

Tabladeintervalosdeservicio..........................52

Procedimientospreviosalmantenimiento...........52

Seguridad–Pre-Mantenimiento.......................52

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................52

Izadodelamáquina.........................................53

Aperturadelcapó.............................................53

Accesoalcompartimentodeelevación

hidráulica......................................................54

Lubricación..........................................................54

Engrasadodecojinetesycasquillos.................54

Mantenimientodelmotor.....................................56

Seguridaddelmotor.........................................56

Mantenimientodellimpiadordeaire..................56

Mantenimientodelaceitedemotor...................57

Mantenimientodelcatalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrodehollín....................59

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................60

Drenajedeldepósitodecombustible................60

Inspeccióndelostubosdecombustibley

conexiones....................................................60

Mantenimientodelseparadordeagua..............61

Mantenimientodelltrodecombustible............61

Limpiezadelltrodeltubodeaspiraciónde

combustible...................................................62

Cebadodelsistemadecombustible..................62

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................63

Seguridaddelsistemaeléctrico........................63

Comprobacióndelestadodelabatería.............63

Cargayconexióndelabatería..........................64

Ubicacióndelosfusibles..................................65

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................66

Comprobacióndelaholguradelas

transmisionesplanetarias.............................66

Comprobacióndelaceitedelatransmisión

planetaria......................................................67

Cambiodelaceitedelengranaje

planetario......................................................67

Comprobacióndefugasenelejetraseroyla

cajadeengranajes........................................68

Comprobacióndellubricantedeleje

trasero...........................................................68

Cambiodellubricantedelejetrasero................68

Comprobacióndellubricantedelacajade

engranajesdelejetrasero.............................69

Comprobacióndelaconvergenciadelas

ruedastraseras.............................................69

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................70

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............70

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................70

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............71

Mantenimientodelosfrenos................................72

Ajustedelosfrenosdeservicio.........................72

Mantenimientodelascorreas..............................73

Mantenimientodelacorreadel

alternador......................................................73

Mantenimientodelsistemahidráulico..................73

Seguridaddelsistemahidráulico......................73

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................73

Cómocambiareluidohidráulico.....................75

Cambiodelosltroshidráulicos........................75

Comprobacióndelostubosylasmangueras

hidráulicos.....................................................76

Mantenimientodelacarcasadecorte..................77

Retiradadelascarcasasdel

cortacésped..................................................77

Instalacióndelascarcasasdel

cortacésped..................................................77

Mantenimientodelrodillodelantero..................77

Mantenimientodelascuchillas.............................78

Seguridaddelascuchillas................................78

Mantenimientodelplanodelacuchilla..............78

Retiradaeinstalacióndelascuchillasdel

cortacésped..................................................79

Inspecciónyaladodela(s)cuchilla(s)del

cortacésped..................................................80

Almacenamiento.....................................................81

Preparaciónparaelalmacenamiento

estacional......................................................81

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo estipuladoenlasnormasENISO5395:2013yANSI B71.4–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodecualquieraperturade

descarga.Mantengaaotraspersonasya losanimalesaunadistanciaprudencialdela máquina.

•Mantengaalejadosalosniñosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla máquina.

•Detengalamáquinayapagueelmotorantes

derealizartareasdemantenimiento,repostaro desatascarlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformaciónadicionalsobre seguridadalolargodeestemanualdeloperador.

Certicacióndeemisiones delmotor

Elmotordeestamáquinacumplelasespecicaciones delanormaEPANivel4FinalylaFaseIIIb.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador—nose acerquealaspiezasenmovimiento.

decal93-6681

decal106-6755

106-6755

93-7818

1.Advertencia–leaenelmanualdeloperadorlas instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla a115–149N·m.

98-4387

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

106-6754

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador,ypeligro deenredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen movimiento.

decal93-7818

decal98-4387

decal106-6754

1.Refrigerantedelmotor bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea elmanualdeloperador.

3.Advertencia–notoquela superciecaliente.

4.Advertencia–leael

manualdeloperador.

112-5297

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensu manejo.

2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar lamáquina.

3.Peligrodevuelco–disminuyalavelocidadantesdegirar; nogireavelocidadalta;bajelaunidaddecortealbajaruna pendiente;utiliceunsistemadeproteccióncontravuelcosy llevepuestoelcinturóndeseguridad.

4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente; pongaelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde corte,apagueelmotoryretirelallaveantesdeabandonar lamáquina.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas aunadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal112-5297

decal117-2718

117-2718

decal117-4765

117-4765

1.LeaelManualdeloperador.

2.Noutiliceproductosparafacilitarelarranque.

decal117-4766

117-4766

1.Peligrodecorte/desmembramiento;ventilador–nose acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados

decal117-4763

todoslosprotectores.

117-4763

1.Paraponerelfrenode estacionamiento,conecte lospedalesdefrenoconel pasadordebloqueo,pise lospedalesdefrenoypise

2.Paraquitarelfreno deestacionamiento, desconecteelpasador debloqueoysueltelos pedales.

elpedalsupletorio.

117-4764

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecortedemano,cuchilladesiega–noseacerque alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos losprotectores.

3.Peligrodecortedepie,cuchilladesiega–noseacerque alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos losprotectores.

decal117-4764

120-4159

1.Apagar8.Alto

2.Faros9.Transmisióndetracción

3.Encender10.Bajo

4.Posicióndelinterruptorde lasluces

5.Rápido12.Bajarcarcasaizquierda

6.Ajustedevelocidad variable

7.Lento14.Bajarcarcasaderecha

11.Tomadefuerza(TDF)

13.Bajarcarcasascentrales

decal120-4159

decal121-3887

121-3887

1.Leaelmanualdeloperador.

decal120-8947

120-8947

1.Advertencia—leael manualdeloperador.

2.Nohayproteccióncontra vuelcoscuandolabarra antivuelcoestábajada.

3.Hayproteccióncontra vuelcoscuandolabarra antivuelcoestáelevada.

4.Silabarraantivuelcoestá elevada,lleveelcinturón deseguridad.

5.Silabarraantivuelcoestá bajada,nolleveelcinturón deseguridad.

6.Conduzcalentamente durantelosgiros.

decal136-2931

136-2931

ParaGroundsmaster4500solamente

1.Elevarlascarcasas.3.Desactiveelcontrolde crucero.

2.Accioneelcontrolde

crucero.

1.Motor—parar3.Motor—arrancar

2.Motor—precalentamiento

decal121-3884

121-3884

ParaGroundsmaster4700solamente

1.Elevarlacarcasa izquierda.

2.Elevarlascarcasas centrales.

3.Elevarlacarcasaderecha.

127-3700

4.Accioneelcontrolde crucero.

5.Desactiveelcontrolde crucero.

decal127-3700

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión

2.Nofume,mantengaalejadodelfuegoydelasllamas desnudas

3.Líquidocáustico/peligrodequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.

5.LeaelManualdeloperador.

6.Mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde labatería.

7.Lleveprotecciónocular;losgasesexplosivospueden causarceguerayotraslesiones.

8.Elácidodelabateríapuedecausarcegueraoquemaduras graves.

9.Enjuaguelosojosinmediatamenteconaguaybusque rápidamenteayudamédica.

10.Contieneplomo;notiraralabasura

125-4605

1.Asientomotorizado–10A

2.Focodetrabajo—10A

3.Motor–10A

4.Conectoreléctrico—10A9.ControladorGM4500–2A

5.InfoCenter–2A

6.Suministrodepotencia– 10A

7.ControladorGM4700–2A

8.Suministrodepotencia– 7,5A

10.Precalentamientodel motor–60A

decal125-4605

125-4606

1.Lealasinstruccionessobremantenimientodelmanualdel operador.

1.Ajustesdealturadecorte

decal125-4606

decal121-3627

121-3627

decal127-6447

127-6447

(ColocarsobrelaPiezaN°112-5297paraCE*enmáquinasdelaserie4500)

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con

lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.EloperadordebeleerlasinstruccionesdelManualdeloperadorsobreel usodelamáquinaenpendientesyconocerlascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsiesposiblehacerlo enesedíayeselugar.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioenelfuncionamientodelamáquinaenpendientes. Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadashastaelsueloalutilizarlamáquinaenpendientes.Silasunidadesdecorte seelevanenpendientes,lamáquinapuededesestabilizarse.

1.Advertencia–leaelmanual deloperador;noutiliceesta máquinaamenosquehaya recibidoformación.

2.Advertencia—leala informaciónsobreel remolcadodelmanualdel operador.

3.Peligrodevuelco–no conduzcaenpendientes ocuestasdemásde 16grados.

4.Mantengalascarcasas bajadasalconducircuesta abajo;utilicesiempreel cinturóndeseguridad durantelaoperacióndela máquina.

5.Advertencia—noaparque enpendientes;1)Pongael frenodeestacionamiento;

2)Bajelascarcasas;3) Pareelmotor.4)retire lallavedelinterruptorde encendido;5)bájesedela máquina.

6.Advertencia;peligro deobjetosarrojados– mantengaaotraspersonas alejadasdelamáquina.

7.Peligrodeenredamiento, correa—noseacerquea laspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodos losprotectoresydefensas.

decal127-6448

127-6448

(ColocarsobrelaPiezaN°112-5297paraCE*enmáquinasdelaserie4700)

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con

1.Advertencia–leaelmanual deloperador;noutiliceesta máquinaamenosquehaya recibidoformación.

2.Advertencia—leala informaciónsobreel remolcadodelmanualdel operador.

3.Peligrodevuelco–no conduzcaenpendientes ocuestasdemásde 21grados.

4.Mantengalascarcasas bajadasalconducircuesta abajo;utilicesiempreel cinturóndeseguridad durantelaoperacióndela máquina.

5.Advertencia—noaparque enpendientes;1)Pongael frenodeestacionamiento;

2)Bajelascarcasas;3) Pareelmotor.4)retire lallavedelinterruptorde encendido;5)bájesedela máquina.

6.Advertencia;peligro deobjetosarrojados– mantengaaotraspersonas alejadasdelamáquina.

7.Peligrodeenredamiento, correa—noseacerquea laspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodos losprotectoresydefensas.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Pegatinadeadvertencia1

Cerraderodelcapó Remache2 Arandela1 Tornillo(¼"x2") Contratuerca(¼")

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1 1

–

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Revisarantesdeutilizarlamáquina.

Manualdelusuariodelmotor1

Consultarsobreelusoymantenimientodelmotor.

Uso

Sustituyalapegatinadeadvertencia (solamentemáquinasCE).

Instaleelcierredelcapó(solamente máquinasCE).

Ajustedelrascadorderodillo(opcional).

Instaleeldeectordemulching(picado) (opcional).

Preparacióndelamáquina.

Uso

Materialdeformacióndeloperador

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1Revisarantesdeutilizarlamáquina.

Sustitucióndelapegatina deadvertencia(solamente máquinasCE)

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pegatinadeadvertencia

Procedimiento

Enmáquinasquerequierencumplimientodelanorma europeaCE,sustituyalapegatinadeadvertenciacon PiezaNº112-5297porlapegatinadeadvertencia conPiezaN°127-6447(paramáquinasdelaserie

4500)oporlapegatinaconPiezaNº127-6448(para máquinasdelaserie4700).

Instalacióndelcierredel capó(solamentemáquinas CE)

Piezasnecesariasenestepaso:

Cerraderodelcapó

2Remache

1Arandela

Tornillo(¼"x2")

Contratuerca(¼")

Procedimiento

Figura4

1.Cierredeseguridadpara CE

4.Alineelasarandelasconlostaladrosenel

interiordelcapó.

5.Remacheelsegurodecierre,elcerraderoylas

arandelasalcapó(Figura4).

2.Pernoytuerca

g012629

1.Desengancheelcierredelcapódelcerradero delcapó.

2.Retirelos2remachesquesujetanelcerradero delcapóalcapó(Figura3).Retireelcerradero delcapó.

Figura3

1.Cerraderodelcapó

2.Remaches

6.Engancheelcierreenelcerraderodelcapó (Figura5).

g012630

Figura5

1.Cierredelcapó

g012628

7.Enrosqueelpernoenelotrobrazodelseguro decierredelcapóparabloquearlaposición delcierre(Figura6).Aprieteelperno,perono aprietelatuerca.

3.Alineelostaladrosdemontajeyposicioneel cierredeseguridadparaCEyelenganchedel cierresobreelcapó(Figura4).

Nota:Elcierredeseguridaddebeestaren

contactodirectoconelcapó.Noretireelperno ylatuercadelbrazodelsegurodecierre.

Figura6

Instalacióndeldeector demulching(picado) (opcional)

g012631

Nosenecesitanpiezas

1.Perno3.Brazodelsegurodecierre

delcapó

2.Tuerca

Ajustedelrascadorde rodillo(opcional)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elrascadoropcionaldelrodillotraseroestádiseñado parafuncionarmejorconunespaciouniformede0,5 a1mmentreelrascadoryelrodillo.

1.Aojeelengrasadoryeltornillodemontaje (Figura7).

Procedimiento

1.Limpieafondotodoslosresiduosdelostaladros demontajesituadosenlaparedtraserayla paredizquierdadelacámara.

2.Instaleeldeectordemulchingenelhueco traseroyfíjelocon5pernosconarandela prensada(Figura8).

g011347

Figura8

Figura7

1.Rascadordelrodillo3.Engrasador

2.T ornillodemontaje

2.Desliceelrascadorhaciaarribaohaciaabajo hastaquequedeunespaciode0,5a1mm entrelavarillayelrodillo.

3.Aprieteelengrasadoryeltornilloa41N∙m alternandoentrelosdos.

1.Deectordemulching

3.Compruebequeeldeectordemulchingno interereconlaspuntasdelacuchillayqueno sobresaledelasuperciedelaparedtrasera delacámara.

g011346

PELIGRO

Siutilizalacuchilladeelevaciónalta coneldeectordemulching,lacuchilla podríaromperse,loquepodríaprovocar lesionesolamuerte.

Noutilicelacuchilladealtaelevación coneldeectordemulching.

Elproducto

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Comprobacióndelapresiónde losneumáticos

Compruebelapresióndelosneumáticosantesdel uso;consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página27).

Importante:Mantengalapresióncorrectaen

todoslosneumáticosparaasegurarunabuena calidaddecorteyunrendimientocorrectodela máquina.Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

Vericacióndelniveldelosuidos

1.Compruebeelniveldelubricantedelejetrasero antesdearrancarelmotorporprimeravez; consulteComprobacióndellubricantedeleje

trasero(página68).

2.Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesde arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página57).

3.Compruebeelniveldeluidohidráulicoantes dearrancarelmotor;consulteComprobación

delniveldeuidohidráulico(página73).

4.Compruebeelsistemaderefrigeraciónantesde arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

sistemaderefrigeración(página70).

Engrasadodelamáquina

Controles

Figura9

1.Pedaldefreno

2.Enganchedebloqueode lospedales

3.Pedaldelfrenode estacionamiento

Pedaldetracción

Elpedaldetracción(Figura9)controlalaoperación haciadelanteyhaciaatrás.Piselapartesuperior delpedalparadesplazarsehaciadelanteylaparte inferiorparadesplazarsehaciaatrás.

Paradetenerlamáquina,utiliceunodelos procedimientossiguientes:

•Reduzcalapresióndelpiesobreelpedalde

tracciónydejequevuelvaalaposicióncentral. Lamáquinafrenadinámicamenteysedetiene suavemente.

•Toqueopisebrevementeelpedaldemarcha

atrás.Estodetienelamáquinamásrápidamente queelfrenadodinámico.

4.Pedaldetracción

5.Pedaldeinclinacióndel volante

g009979

Engraselamáquinaantesdeluso;consulte

Engrasadodecojinetesycasquillos(página54).Sila

máquinanoesengrasadacorrectamentehabráfallos prematurosdepiezascríticas.

Nota:Ensituacionesquerequieranunfrenadode

emergencia,piselospedalesdelfrenodeservicioyal mismotiempoutiliceelpedaldemarchaatráscomo sehaindicadoanteriormente.Estaeslaformamás rápidadedetenerlamáquina.

Pedalesdefreno

Hay2pedalesdefrenoqueaccionanfrenosde ruedaindividualesparaayudarenlosgirosyen elaparcamiento,yparamejorarlatracciónen pendientesdetravés.Unengancheconectalos pedalesparaeltransporteyparasuusocomofreno deestacionamiento(Figura9).

Enganchedebloqueodelos pedales

Elenganchedebloqueodelospedalesconectalos dospedalesparaponerelfrenodeestacionamiento (Figura9).

Pedaldelfrenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento(Figura

9),conectelospedalesconelenganchede

bloqueo,ypresioneelpedalderechomientras presionaelpedalsupletorio.Paraquitarelfrenode estacionamiento,piseunodelospedalesdefreno hastaqueelenganchedelfrenodeestacionamiento sedesconecte.

Pedaldeinclinacióndelvolante

Piseelpedaldeinclinacióndelvolanteparamoverel volantealaposicióndeseadayluegosuelteelpedal parabloquearelajuste(Figura9).

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura10) tienetresposiciones:DESCONECT ADO, CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.

g028454

Figura11

1.Interruptoreléctrico2.Interruptordelcontrolde crucero

Interruptordevelocidaddelmotor

Elinterruptordevelocidaddelmotor(Figura10) permitecambiarlavelocidaddelmotorde2 maneras.Toquemomentáneamenteelinterruptor paraaumentaroreducirlavelocidaddelmotor enincrementosde100rpm.Mantengapulsadoel interruptorparacambiarautomáticamentearalentí altoobajo,dependiendodelextremodelinterruptor quepulse.

MandodelaTDF

ElinterruptordelaTDFtienedosposiciones:HACIA

FUERA(ARRANQUE)yHACIADENTRO(P ARADA).Tire

haciafueradelmandodelaTDFparaengranarlas cuchillasdelacarcasadecorte.Empujeelmando haciadentroparadesengranarlascuchillasdela carcasadecorte(Figura10).

Figura10

1.Interruptoresdeelevación (máquinaGroundsmaster 4700solamente)

2.Interruptorde elevación(máquinas Groundsmaster4500y

4700)

3.InterruptordelaTDF7.Interruptordevelocidad

4.Interruptordeencendido

5.InfoCenter

6.ControldevelocidadHi-Lo

delmotor

8.Interruptordelosfaros

Controldevelocidadalta-baja

Elinterruptor(Figura10)permiteaumentarelintervalo develocidadparaeltransportedelamáquina.Para

g208967

cambiarentrelosintervalosdevelocidadAltoyBajo, elevelascarcasas,desengranelaTDFyelcontrolde crucero,pongaelpedaldetracciónenlaposiciónde PUNTOMUERTOymuevalamáquinaabajavelocidad.

Nota:Lasunidadesdecortenofuncionarán,ono

podránserbajadasdesdelaposicióndetransporte, sielinterruptorestáenelintervaloalto.

Interruptoresdeelevación

Losinterruptoresdeelevaciónelevanybajanlas lascarcasasdelcortacésped(Figura10).Presione losinterruptoreshaciaadelanteparabajarlas carcasasdelcortacéspedyhaciaatrásparaelevarlas carcasas.Alarrancarlamáquina,conlascarcasas delcortacéspedbajadas,presionehaciaabajoel

interruptordeelevaciónparadejarquelascarcasas delcortacéspedotenysieguen.

Nota:Lascarcasasnopuedenbajarseenelintervalo

develocidadesaltoynopuedenelevarseobajarse amenosqueeloperadorestéenelasientoconel motorenmarcha.Lascarcasaspuedenbajarsecon lallaveenlaposicióndeCONECT ADOyeloperador enelasiento.

Interruptordelcontroldecrucero

Elinterruptordelcontroldecrucerobloqueala posicióndelpedalparamantenerlavelocidadde avancedeseada(Figura10).Presionelapartetrasera delmandoparadesactivarelcontroldecrucero,la parteintermediaparaactivarelcontroldecruceroy lapartedelanteraparaestablecerlavelocidadsobre elterrenodeseada.

Nota:Otrasmanerasdeliberarelpedalsonpisar

cualquieradelospedalesdefrenooponerelpedal detracciónenlaposicióndemarchaatrásdurante unsegundo.

Portabolsas

Elportabolsasseutilizaparaguardarobjetos(Figura

12).

Ajustedelasiento

Palancadeajustedelasiento

Muevalapalancadeajustedelasientoenellado delasientohaciafuera,desliceelasientohastala posicióndeseadaysueltelapalancaparajarel asientoenesaposición(Figura13).

Interruptordefaros

Pulseelbordeinferiordelinterruptordelosfaros (Figura10)paraencenderlosfaros.Pulseelborde superiordelinterruptordelosfarosparaapagarlos faros.

Enchufeeléctrico

Elenchufeeléctrico(Figura12)seutilizapara alimentaraccesorioseléctricosopcionalesde12V.

Figura12

1.Enchufeeléctrico

2.Portabolsas

g024916

Figura13

1.Indicadordepeso4.Palancadeajustedel respaldodelasiento

2.Palancadeajustedepeso5.Pomodeajustedel reposabrazos

3.Palancadeajustedel

asiento

Pomodeajustedelreposabrazos

Gireelpomoparaajustarelángulodelreposabrazos (Figura13).

Palancadeajustedelrespaldodelasiento

Muevalapalancaparaajustarelángulodelrespaldo (Figura13).

Indicadordepeso

Elindicadordepesoindicasielasientoestáajustado paraelpesodeloperador(Figura13).Ajustelaaltura situandolasuspensióndentrodelazonaverde.

g036845

Palancadeajustedepeso

Utiliceestapalancaparaajustarelasientosegúnel pesodeloperador(Figura13).Tiredelapalanca haciaarribaparaaumentarlapresióndelaire,o empújelahaciaabajoparareducirlapresióndelaire.

ELajustecorrectoseobtieneestandoelindicador depesoenlazonaverde.

UsodelapantallaLCDdel InfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación sobrelamáquina,comoporejemploelestado operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación sobrelamáquina(Figura14).ElInfoCentertiene unapantalladeinicioylapantallainformativa principal.Puedecambiarentrelapantalladeinicio ylapantallaprincipaldeinformaciónencualquier momentopulsandocualquieradelosbotonesdel InfoCenteryluegoseleccionandolatecladeecha correspondiente.

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

SERVICEDUE

Indicaqueesnecesariorealizarel mantenimientoprogramado

Horasrestanteshastael mantenimiento

Reinicelashorasdemantenimiento.

Elestadodelasrpmdelmotor

Iconodeinformación

Ajustedelavelocidadmáximade tracción

Rápido

Lento

Figura14

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

•Botónizquierdo:AccesoaMenú/BotónAtrás–

pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel InfoCenter.Puedeusarloparasalirdecualquier menúqueestéutilizando.

•Botóncentral—utiliceestebotónparadesplazarse

haciaabajoenlosmenús.

•Botónderecho—utiliceestebotónparaabrirun

menúsiaparecelaechaaladerechaqueindica laexistenciadecontenidoadicional.

•Pitido—seactivaalbajarlascarcasasypara

indicaradvertenciasofallos.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencadamomento. Eliconodecadabotónindicarásufunciónencada momento.

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

Elventiladorfuncionaensentido invertido.

Esnecesariorealizaruna regeneraciónestacionaria.

g020650

Elcalentadordelairedeentradaestá activado

Elevarlacarcasaizquierda.

Elevarlacarcasacentral.

Elevarlacarcasaderecha.

Eloperadordebesentarseenel asiento.

Elfrenodeestacionamientoestá accionado.

Elintervaloaltoestáseleccionado.

Puntomuerto

IdenticaelintervaloBajo

Temperaturadelrefrigerante(°Co °F)

Temperatura(caliente)

TracciónoPedaldetracción

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Nopermitido

Arranqueelmotor.

LaTDFestáengranada.

Elcontroldecruceroestáactivado.

Pareelmotor.

Motor

Interruptordeencendido

Lasunidadesdecorteseestán bajando.

Lasunidadesdecorteseestán elevando.

CódigoPIN

Temperaturadeluidohidráulico

BusCAN

InfoCenter

Eloperadordebesoltarelinterruptor.

Eloperadordebecambiaralestado indicado.

Lossímbolosa menudosecombinan paraformar'oraciones'. Acontinuaciónse muestranalgunos ejemplos

Eloperadordebeponerlamáquina enpuntomuerto.

Arranquedelmotordenegado.

Paradadelmotor.

Elrefrigerantedelmotorestá demasiadocaliente.

Eluidohidráulicoestádemasiado caliente.

Noticacióndeacumulación decenizasdelDPF.Consulte Mantenimientodelltrodepartículas diésel(DPF),enlasección Mantenimiento,paraobtenermás información.

Siénteseopongaelfrenode estacionamiento.

Defectuosoonosuperado

Central

AccesiblesoloalintroducirelPIN

Usodelosmenús

Derecha

Izquierda

Lámpara

SalidadelcontroladorTECodel cabledecontroldelarnés

Superioralrangopermitido

Inferioralrangopermitido

Fueraderango

Interruptor

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter, pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla principal.Apareceráelmenúprincipal.Lastablas siguientescontienenunresumendelasopciones disponiblesencadamenú.

Menúprincipal

ElementodelmenúDescripción

Fallos

Mantenimiento

Contieneunalistadelos fallosrecientesdelamáquina. Consulteelmanualde mantenimientooasu DistribuidorTorosidesea másinformaciónsobreel menúFallosylainformación quecontiene.

Contieneinformaciónsobrela máquina,comoporejemplo horasdeusoyotrosdatos similares.

DiagnósticosMuestradiversosestados

Conguración

AcercadeMuestraelnúmerodemodelo,

Mantenimiento

ElementodelmenúDescripción

HorasMuestraelnúmerototal

RecuentosIndicaelnúmerode

Diagnósticos

ElementodelmenúDescripción

Carcasaizquierda

Carcasacentral

Carcasaderecha

Tracción

Intervaloalto/bajo

TDF

Motor

decrucero

Conguración

ElementodelmenúDescripción

Unidades

Idioma

RetroiluminaciónLCDControlaelbrillodelapantalla

ContrasteLCDControlaelcontrastedela

actualesdelamáquina. Puedeutilizarestainformación paraidenticaryresolver algunosproblemas,puesto queindicarápidamentequé controlesdelamáquina estánactivados/encendidos, ycuálesestán desactivados/apagados.

Permitepersonalizary modicarlasvariablesde conguracióndelapantalla delInfoCenter.

elnúmerodeserieylaversión delsoftwaredesumáquina.

dehorasdurantelasque lamáquinayelmotorhan estadoencendidos,así comoelnúmerodehorasde transporte,lashorasqueha estadoengranadalaTDFy lashorasdemantenimiento.

arranques,ciclosdelaTDFde lacarcasaeinversionesdel ventiladordelamáquina.

Consulteelmanualde mantenimientooasu DistribuidorTorosidesea másinformaciónsobreel menúMotor–marchayla informaciónquecontiene.

Controlalasunidades utilizadasenelInfoCenter (inglésométrico)

Controlaelidiomautilizadoen elInfoCenter*

LCD

pantallaLCD

MenúsprotegidosPermitequeunapersona

Protegerajustes

Ralentíautomático

Velocidaddesiega

Velocidaddetransporte

SmartPower

Contrapeso

Giro

autorizadaporlaempresacon elcódigoPINpuedaacceder alosmenúsprotegidos.

Permitemodicarlosajustes delosmenúsprotegidos.

Controlalacantidaddetiempo permitidoantesdeponerel motorenralentícuandola máquinanoseestáusando

Controlalavelocidadmáxima enmododesiega(intervalo bajo)

Controlalavelocidadmáxima detransporte(intervaloalto)

ActivaydesactivaSmart Power

Controlalacantidadde contrapesoaplicadaporlas carcasas

ActivaydesactivaelGiro

*Sóloestátraducidoeltextodestinadoaloperador. LaspantallasdeFallos,MantenimientoyDiagnósticos estándestinadosaltécnico.Lostítulosseveránen elidiomaseleccionado,peroloselementosdemenú estáneninglés.

Protegidoenmenúsprotegidos—accesiblesoloal

introducirelPIN

Acercade

ElementodelmenúDescripción

ModeloMuestraelnúmerodemodelo

RevS/WIndicalaversióndesoftware

delamáquina

Muestraelnúmerodeseriede lamáquina

delcontroladormaestro

Menúsprotegidos

Hay6opcionesdeconguraciónoperativaque puedenmodicarseenelmenúAjustesdel InfoCenter:ralentíautomático,velocidaddeavance máximaenmododesiega,velocidaddeavance máximaenmododetransporte,SmartPower, contrapesodelascarcasasyGiro.Estosajustes estánenelmenúProtegido.

Accesoalosmenúsprotegidos

Nota:ElPINpredeterminadodefábricadela

máquinaes0000obien1234. SihacambiadoelcódigoPINylohaolvidado,

póngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado Toroparaobtenerayuda.

1.DesdeelmenúPRINCIPAL,utiliceelbotón centralparadesplazarsehaciaabajohastael menúCONFIGURACIÓNypulseelbotónderecho (Figura15).

Figura15

2.EnelmenúCONFIGURACIÓN,utiliceelbotón centralparadesplazarsehaciaabajohasta elMENÚPROTEGIDOypulseelbotónderecho (Figura16A).

Esperehastaqueseiluminelaluzindicadora rojadelInfoCenter.

Nota:SielInfoCenteraceptaelcódigoPINy

elmenúprotegidosedesbloquea,aparecela palabra“PIN”enlaesquinasuperiorderecha delapantalla.

Nota:Gireelinterruptordeencendidoalaposición

DESCONECTADOyacontinuaciónalaposición CONECTADOparabloquearelmenúprotegido.

Esposibleverymodicarlosajustesdelmenú Protegido.Unavezquehayaaccedidoalmenú Protegido,desplácesehastalaopciónProteger

g028523

conguración.Utiliceelbotónderechoparacambiar laconguración.AlajustarProtegerconguraciónen DESACTIVADOpuedeverycambiarlaconguración enelmenúProtegidosinintroducirelcódigoPIN.Al ajustarProtegerconguraciónenACTIVADOseocultan lasopcionesprotegidasyrequierelaintroduccióndel códigoPINparacambiarlaconguraciónenelmenú Protegido.DespuésdeajustarelcódigoPIN,gire lallavedecontactoaDESCONECT ADOydenuevoa CONECTADOparaactivaryguardaresteajuste.

Figura16

3.ParaintroducirelcódigoPIN,utiliceelbotón centralhastaqueaparezcaelprimerdígito correctoy,acontinuación,pulseelbotón derechoparadesplazarsealdígitosiguiente (Figura16ByFigura16C).Repitaestepaso hastaintroducirelúltimodígitoypulseelbotón derechounavezmás.

4.Pulseelbotóndelmedioparaintroducirel códigoPIN(Figura16D).

Visualizaciónymodicacióndelosajustesdelmenú Protegido

1.EnelmenúProtegido,vayaaProteger conguración.

2.Paraverymodicarlosajustessinintroducir lacontraseña,utiliceelbotónderecho paracambiarProtegerconguraciónaOFF (Desactivado).

3.Paraverymodicarlosajustesconuna contraseña,utiliceelbotónizquierdopara seleccionarCONECTADO,introduzcala contraseñaygirelallavedelinterruptorde encendidoalaposicióndeDESCONECTADOy luegoalaposicióndeCONECTADO.

Ajustedelralentíautomático

1.EnelmenúConguración,vayaaRalentí

g028522

automático.

2.Pulseelbotónderechoparaelegireltiempode ralentíautomático,entreDesactivado,8s,10s, 15s,20sy30s.

Ajustedelavelocidadmáximadesiegapermitida

1.EnelmenúConguración,vayaaVelocidadde siegaypulseelbotónderecho.

2.Utiliceelbotónderechoparaaumentarla velocidadmáximadesiegaenincrementosde 5%,entre50%y100%.

3.Utiliceelbotóncentralparareducirlavelocidad máximadesiegaenincrementosde5%,entre 50%y100%.

4.Pulseelbotónizquierdoparasalir.

Ajustedelavelocidadmáximadetransportepermitida

1.EnelmenúAjustes,vayaaVelocidadde transporte,ypulseelbotónderecho.

2.Utiliceelbotónderechoparaaumentarla velocidadmáximadetransporteenincrementos de5%,entre50%y100%.

3.Utiliceelbotóncentralparareducirlavelocidad máximadetransporteenincrementosde5%, entre50%y100%.

4.Pulseelbotónizquierdoparasalir.

ParaActivar/DesactivarSmartPower

1.EnelmenúAjustes,vayaaSmartPower.

2.Pulseelbotónderechoparacambiarentre ACTIVADO(ON)yDESACTIVADO(OFF).

3.Pulseelbotónizquierdoparasalir.

Ajustedelcontrapeso

1.EnelmenúAjustes,vayaaContrapeso,ypulse elbotónderecho.

2.PulseelbotónderechoparacambiarentreBajo, MedioyAlto.

CuandotermineconelMenúprotegido,pulseelbotón izquierdoparasaliralMenúprincipal,luegopulseel botónizquierdoparasaliralmenúMarcha.

ActivaciónydesactivacióndeGiro

1.EnelmenúAjustes,vayaaGiro.

2.Pulseelbotónderechoparacambiarentre ACTIVADO(ON)yDESACTIVADO(OFF).

3.Pulseelbotónizquierdoparasalir.

Visualizacióndelatasadeconsumodecombustible

Sepuedeverlatasamediadeconsumode combustibledurantelavidaútildelamáquinaenel menúServicio.

Especicaciones

Figura17

g198614

Especicacionesdelamáquina

Descripción4500-D

Anchuradecorte280cmD380cmF

Anchuratotal

Carcasasdel cortacéspedhacia abajo

Carcasasdecorte elevadas(transporte)

Distanciaentreruedas

Delante224cmB224cmB

Trasera141cmM141cmM

AlturaconROPS

Longitudtotal

Carcasasdel cortacéspedhacia abajo

Carcasasdecorte elevadas(transporte)

Separacióndelsuelo

Distanciaentreejes171cmK171cmK

Pesoneto

(concarcasasysin

combustible)

286cmE391cm

224cmA224cmA

226cm

370cmH370cmH

370cmL370cmL

15cm15cm

1,937kg(4,270lb)2,277kg(5,020lb)

Figura17referencia

4700-D

226cm

Figura17referencia

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Especicacionesdelascarcasasdelcortacésped

Longitud86,4cm

Anchura86,4cm

Altura

Peso88kg

24,4cmhastaelsoportedelbastidor

26,7cmconalturadecortede1,9cm

34,9cmconalturadecortede10cm

Accesorios/Aperos

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarconla máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuServicioTécnico Autorizadoovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesoriosyaperoshomologados.

LamejormaneradeprotegersuinversiónyobtenerunrendimientoóptimodesusequiposT oroescontar siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespectaalaabilidad,Torosuministrapiezasderepuesto diseñadasconlamismaespecicacióndeingenieríaquenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exija piezasgenuinasT oro.

Operación

•Norepostenuncalamáquinaenunespacio

cerrado.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La normativalocalpuedeimponerlímitessobrela edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable deproporcionarformaciónatodoslosoperadores ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos protectoresestáninstaladosyquefuncionan correctamente.Noutilicelamáquinasino funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen buenascondicionesdefuncionamiento.Sustituya lascuchillasolospernosgastadosodañados enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla máquina.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser arrojadoporlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustiblenirellene

decombustibleeldepósitomientraselmotorestá enmarchaoestácaliente.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde aguauotroelectrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina, compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter; consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página57).

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina, compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración(página

70).

Comprobacióndelsistema hidráulico

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina, compruebeelsistemahidráulico;consulte

Comprobacióndelostubosylasmangueras hidráulicos(página76).

Vaciadodelseparadorde agua

Dreneelaguauotroscontaminantesdelseparador deagua;consulteMantenimientodelseparadorde

agua(página61).

Comprobacióndefugasen elejetraseroylacajade engranajes

Compruebesihayfugasenelejetraseroylacajade engranajes;consulteComprobacióndefugasenel

ejetraseroylacajadeengranajes(página68).

Cómollenareldepósitode combustible

Capacidaddeldepósitode combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:83litros

Especicacióndecombustible

Importante:Utilicesolamentecombustiblediésel

concontenidoultrabajoenazufre.Elcombustible conporcentajesmásaltosdeazufredegradael catalizadordeoxidacióndediésel(DOC),loque provocaproblemasdefuncionamientoyacortala vidaútildeloscomponentesdelmotor.

Elincumplimientodelassiguientesprecauciones puededañarelmotor.

•Noutilicenuncaquerosenoogasolinaenlugar

decombustiblediésel.

•Nomezclenuncaquerosenooaceitedemotor

usadoconelcombustiblediésel.

•Nomantenganuncaelcombustibleenenvases

chapadosconzincenelinterior.

•Noutiliceaditivosparaelcombustible.

Diéseldepetróleo

Númerodeoctanos:45omás

Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

Tabladecombustibles

Especicacionesde combustiblesdiésel

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EN590UniónEuropea

ISO8217DMX

JISK2204Nºdegrado2

KSM-2610Corea

Ubicación

EE.UU.

Internacional

Japón

•Utiliceúnicamentecombustiblediéselobiodiésel

limpioynuevo.

•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan

serconsumidasen180díasparaasegurarsede queelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a temperaturassuperioresa-7°Cycombustible tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a temperaturasinferioresa-7°C.

Nota:Elusodecombustibletipoinviernoabajas

temperaturasproporcionaunpuntodeinamación menorycaracterísticasdeujoenfríoquefacilitan elarranqueyreducenlaobturacióndelltrodel combustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida útildelabombadecombustibleyaincrementarla potenciaencomparaciónconelcombustibletipo invierno.

Biodiésel

Estamáquinapuedeempleartambiénuncombustible mezcladodebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel, 80%diéseldepetróleo).

Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm) Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM

D6751oEN14214 Especicacióndecombustiblemezclado:ASTM

D975,EN590oJISK2204

Importante:Lapartedediéseldepetróleodeberá

teneruncontenidoultrabajoenazufre.

Observelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelasjuntasherméticas,lasmanguerasy

obturadoresencontactoconelcombustibleya quepuedendegradarseconelpasodeltiempo.

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible

duranteuntiempotraspasarsealasmezclasde biodiésel.

•PóngaseencontactoconsuDistribuidor

AutorizadoTorosideseamásinformaciónsobre elbiodiésel.

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lapresióncorrectadelosneumáticosesde1,38bar.

Cómoañadircombustible

Importante:Mantengalapresiónrecomendada

detodoslosneumáticosparaasegurarunabuena calidaddecorteyunrendimientocorrectodela máquina.Nouselosneumáticosconpresiones menoresquelasrecomendadas.

Compruebelapresióndetodoslosneumáticos antesdeutilizarlamáquina.

g198621

g001055

Figura19

Figura18

Lleneeldepósitohastaunadistanciade6a13mm pordebajodelbordesuperiordeldepósito,nodel cuellodellenado,condiésel.

Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible

despuésdecadauso;deestamaneraseminimizala acumulacióndecondensacióndentrodeldepósito decombustible.

Comprobacióndelparde aprietedelastuercasde lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera

hora Despuésdelasprimeras10horas Cada200horas

g198620

Aprietelastuercasdelasruedasaentre115y136 N∙menelordenindicadoenlaFigura20yenla

Figura21.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola barraantivuelcoestábajada.

•Noutilicelamáquinaenterrenos desigualesoenpendientesconlabarra antivuelcobajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente

g033358

Figura20

Ruedasdelanteras

g033359

Figura21

Ruedastraseras

ADVERTENCIA

cuandoseaimprescindible.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay espaciosucienteantesdeconducir pordebajodecualquierobjetoenalto (porejemplo,ramas,portales,cables eléctricos)ynoentreencontactocon ellos.

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestá elevada.Noutiliceelcinturóndeseguridad cuandolabarraantivuelcoestábajada.

Sinosemantienencorrectamenteapretadas lastuercasdelasruedas,podríanproducirse lesionespersonales.

Aprietelastuercasdelasruedasconelvalor depardeaprieteadecuado.

Ajustedelsistemade protecciónantivuelco (ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode unvuelco:mantengalabarraantivuelcoen posiciónelevadaybloqueadayutiliceel cinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetocon elcierredelasiento.

Bajadadelabarraantivuelco

Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseanecesario.

Importante:Asegúresedequeelasientoestá

sujetoconelcierredelasiento.

g201853

Figura22

Elevacióndelabarraantivuelco

g011344

Figura24

Figura23

Ajustedelaalturadecorte

Importante:Lascarcasasdecortacéspeda

menudocortanaproximadamente6mmmásbajo queunaunidaddecortedemolineteconelmismo ajustedetaller.Puedesernecesarioajustarestas carcasasdelcortacésped6mmmásaltoquelas unidadesdecortedemolinetesquesieganenla mismazona.

Importante:Elaccesoalascarcasastraserasdel

cortacéspedmejoraengranmedidasiseretirala carcasadelcortacéspeddelamáquina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, accioneelfrenodeestacionamiento,bajela carcasadelcortacéspedalsuelo,apagueel motoryretirelallave.

2.Aojeelpernoquesujetacadasoportedealtura decortealapletinadealturadecorte(delante yencadalado),talycomosemuestraenla

Figura24.

3.Empezandoconelajustedelantero,retireel perno.

g201854

1.Soportedealturadecorte

2.Pletinadealturadecorte

4.Sujetandolacámara,retireelespaciador (Figura24)

5.Muevalacámaraalaalturadeseadaeinstale elespaciadoreneltaladroylaranuradealtura decortedeseados(Figura25)

6.Posicionelapletinacontaladroroscadoenlínea conelespaciador.

7.Instaleelpernoconlosdedossolamente.

8.Repitalospasos4a7paracadaajustelateral.

9.Aprietelos3pernosaentre41N∙m.Siempre aprieteprimeroelpernodelantero.

3.Espaciador

g201855

Figura25

Nota:Sisemodicalaalturadecorteenmás

de3,8cm,puedesernecesariorealizarun ajusteintermediodealturaparaevitarquese atasquelacámara(porejemplo,cambiardeuna alturadecortede3,1a7cm).

Comprobacióndelos interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadson desconectadosoestándañados,lamáquina podríaponerseenmarchainesperadamente, causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos interruptoresdeseguridadcadadía,y sustituyacualquierinterruptordañado antesdeoperarlamáquina.

Nota:Bajelascarcasassobreunazonalimpiade

céspedosupercieduraparaevitarquesearrojen polvoyresiduos.

Paravericareltiempodeparada,pidaaotra personaquesealejealmenos6mdelascarcasas yqueobservelascuchillasdeunadelascarcasas delcortacésped.Desengranelascarcasasdel cortacéspedyregistreeltiemponecesarioparaque lascuchillassedetenganporcompleto.Sieltiempo essuperiora7segundos,ajustelaválvuladelfreno. SoliciteayudaaunDistribuidorT oropararealizar esteajuste.

Losinterruptoresdeseguridadestándiseñadospara pararlamáquinasiselevantadelasientoconelpedal detracciónpisado.Noobstante,puedeabandonarel asientoconelmotorenmarchasielpedaldetracción estáenlaposicióndePUNTOMUERTO.Aunqueel motorsiguefuncionandosidesengranaelmandode laTDFysueltaelpedaldetracción,apagueelmotor antesdelevantarsedelasiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas carcasasdelcortacéspedygirelallaveala posicióndeDESCONECTADO.

2.Piseelpedaldetracciónygirelallaveala posicióndeCONECTADO.

Nota:Sielmotorgira,puedehaberun

problemaconelsistemadeseguridad.Corrija esteproblemaantesdeusarlamáquina.

3.Girelallavedecontactoalaposiciónde CONECTADO,levántesedelasientoypongael interruptordelaTDFenENGRANADO.

Nota:Latomadefuerzanodebeengranarse.

Silatomadefuerzaseengrana,hayun problemaconelsistemadeseguridad.Corrija esteproblemaantesdeusarlamáquina.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento,arranque elmotorydejequesecalientenlasbujías, luegogirelallavealaposicióndeCONECTADO ysaqueelpedaldetraccióndelaposiciónde PUNTOMUERTO.

Nota:ElInfoCentermostrará"tracciónno

permitida",ylamáquinanodebemoverse.Si lamáquinasemueve,hayunproblemaconel sistemadeinterruptoresdeseguridad.Corrija esteproblemaantesdeusarlamáquina.

Comprobacióndeltiempo deparadadelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Seleccióndecuchillas

Veladecombinacióndeserie

Estacuchillaaportaunaelevaciónydispersión excelentesencasicualquiercondición.Sirequiere mayoromenorelevaciónyvelocidaddedescarga, utiliceotracuchilla.

Atributos:Elevaciónydispersiónexcelentesenla mayoríadelascondiciones.

Veladeángulo

Engeneral,estacuchillaofreceunmejorrendimiento enalturasdecortemenores(1,9a6,4cm).

Atributos:

•Ladescargaesmáshomogéneaaalturasde

cortemenores.

•Ladescargatienemenostendenciaadesviarse

hacialaizquierdaydeestemodoproporcionaun aspectomejoralrededordebúnkersycalles.

•Senecesitamenorpotenciaaalturasmenores

concéspeddenso.

Velaparaleladealtaelevación

Engeneral,lacuchillaofrecemejoresresultadosa alturasdecortemayores(7a10cm).

Atributos:

•Ofrecemáselevaciónymayorvelocidadde

descarga.

•Lahierbaescasaocaídaesrecogidamejora

alturasdecortemayores.

•Losrecortesmojadosopegajosossedescargan

másecazmente,parareducirlacongestión dentrodelacarcasa.

•Requieremáspotencia.

•Tiendeadescargarmáshacialaizquierdaya

quedardispuestaenhilerasaalturasdecorte menores.

PELIGRO

Siutilizalacuchilladeelevaciónaltacon eldeectordemulching,lacuchillapodría romperse,loquepodríaprovocarlesioneso lamuerte.

Noutilicelacuchilladealtaelevaciónconel deector.

Seleccióndeaccesorios

Cuchillaatómica

Estacuchillafuediseñadaparaproducirunmulching dehojasexcelente.

Atributos:Excelentemulching(picado)dehojas

Cuchillaconvelade ánguloestándar

Siega:Alturadecorte de1,9a4,4cm

Siega:Alturadecorte de5a6,4cm

Siega:Alturadecorte de7a10cm

Mulching(picado)de hojas

Afavor

EncontraNolevantabienlahierba

Recomendadapara lamayoríadelas aplicaciones

Recomendadapara céspedespesoo abundante

Puedefuncionarbienen céspedabundante

Recomendadaparasu usoconeldeectorde mulching

Descargahomogénea aalturasdecorte menores;aspecto máslimpioalrededor debúnkersycalles, necesitamenos potencia.

enaplicacionesdealta alturadecorte;lahierba mojadaopegajosa tiendeaacumularseen lacámara,conloque seobtieneunacalidad decortedecientey requieremayorpotencia.

Cuchilladevela paraleladealta elevación(Noutilizar

condeectorde mulching)

Puedefuncionarbienen céspedligerooescaso

Recomendadapara céspedligerooescaso

Recomendadapara lamayoríadelas aplicaciones

NosepermiteUtilizarúnicamentecon

Máselevaciónymayor velocidaddedescarga; lahierbaescasaocaída serecogealturasde corteelevadas;los recortesmojadoso pegajosossedescargan deformaecaz

Senecesitamás potenciaparafuncionar enalgunasaplicaciones; tiendeaquedar dispuestaenhileras aalturasdecorte menoresenelcaso dehierbafrondosa;no sepuedeutilizarconel deectordemulching

Deectordemulching

Sehademostradoque mejoraladispersióny elrendimientodespués delcorteenhierbas norteñascortadasal menos3vecespor semana,cortando menosdeuntercio delahojadehierba;no

utilizarconlacuchilla develaparaleladealta elevación

lacuchilladevelade combinaciónodeángulo

Puedemejorarla dispersiónyelaspecto endeterminadas aplicacionesdesiega; muybuenoparael mulchingdehojas.

Seacumularáhierba enlacámarasise intentaretirardemasiada hierbaconeldeector instalado.

Rascadordelrodillo

Puedeutilizarse cuandosedeseesi enlosrodilloshay acumulacióndehierba osisevengrandes acumulacionesde recortes;losrascadores puedenaumentarla acumulaciónenciertas aplicaciones.

Reducelas acumulacionesenel rodilloendeterminadas aplicaciones.

Duranteel funcionamiento

Seguridadduranteel funcionamiento

•Nohagafuncionarnuncaunmotorenunlugar

cerradodondenopuedanliberarselosgasesde escape.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador

(inclusoparavaciarlosrecogedoresodesatascar elconducto),hagalosiguiente:

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,protecciónparalospiesresistentey antideslizante,yprotecciónauditiva.Sitieneel pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas sueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajerosenlamáquina,y

mantengaaotraspersonasyanimalesalejados delamáquinaduranteeluso.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.

•Evitesegarlahierbamojada.Lareduccióndela

tracciónpodríahacerquelamáquinaseresbalara.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto, dequeelfrenoestacionamientoestáaccionado ydequeustedseencuentraenlaposicióndel operador.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.Manténgasealejadodel conductodedescargaentodomomento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan dicultarlavisión.

•Parelascuchillassinoestásegando.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillas

despuésdegolpearunobjeto,osiseproduceuna vibraciónanormal.Realicetodaslasreparaciones necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael pasosiempre.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecortey

apagueelmotorantesdeajustarlaalturadecorte (amenosquepuedaajustarsedesdelaposición deloperador).

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada. –Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios. –Accioneelfrenodeestacionamiento. –Apagueelmotoryretirelallave. –Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Noutilicelamáquinacomounvehículode

remolcado.

•Utilicesolamentelosaccesorios,aperosylas

piezasderepuestoaprobadosporTheToro® Company.

Seguridaddelsistemade protecciónantivuelco(ROPS)

•NoretireelROPSdelamáquina.

•Asegúresedeabrocharseelcinturóndeseguridad

ydequepuededesabrocharlorápidamenteen casodeemergencia.

•Compruebedetenidamentesihayobstrucciones

sobrelamáquinaynoentreencontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente enbuscadedañosymanteniendobienapretados todaslasjacionesdemontaje.

•SielROPSestádañado,cámbielo.Nolarepare

nilamodique.

Máquinasconbarraantivuelcoplegable

•Utilicesiempreelcinturóndeseguridadcuandola

barraantivuelcoestáenlaposiciónelevada.

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado.

Silabarraantivuelcoesplegable,manténgalaen laposiciónelevadaybloqueada,yllevepuestoel cinturóndeseguridadmientrasutilicelamáquina conlabarraantivuelcoelevada.

•Unabarraantivuelcoplegablepuedebajarse

temporalmente,perosólocuandoseanecesario. Nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra antivuelcoestábajada.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcos

cuandolabarraantivuelcoestáplegada.

•Inspeccionelazonadesiega,ynobajenuncauna

barraantivuelcoplegableenzonasdondeexistan pendientes,taludesoagua.

Seguridadenlaspendientes

•Establezcasuspropiosprocedimientosynormas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos debenincluirlavaloracióndellugar,coneln dedeterminarquépendientessonseguraspara conducirlamáquina.Apliquesiempreelsentido comúnyunbuencriterioalahoraderealizaresta valoración.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcosque puedencausarlesionesgravesolamuerte.La conduccióndelamáquinaenpendientesrequiere extremarlaprecaución.

•Conduzcalamáquinaaunavelocidadinferiorsi

seencuentraenunapendiente.

•Sinosesienteconconanzaenunapendiente,

noconduzcaporella.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Unterrenoirregularpodría hacervolcarlamáquina.Lahierbaaltapuede ocultarobstáculos.

•Seleccioneunavelocidadbajasobreelterreno

paraquenotengaquepararocambiardemarcha mientrasseencuentreenunapendiente.

•Sepuedeproducirunvuelcoantesdequelos

neumáticospierdantracción.

•Eviteconducirlamáquinasobrehierbamojada.

Losneumáticospuedenperdertracción, independientementedequelosfrenosestén funcionandoyenbuenestado.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaenuna

pendiente.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nocambie repentinamentelavelocidadoladireccióndela máquina.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludesoláminasdeagua.Lamáquinapodría volcarrepentinamentesiunaruedapasaporel bordedeunterraplénofosa,osisesocavaun talud.Establezcaunáreadeseguridadentrela máquinaycualquierpeligro(equivalentealdoble delanchodelamáquina).

Cómoarrancarelmotor

Importante:Purgueelsistemadecombustible

sisehaproducidoalgunadelassituaciones siguientes:

•Elmotorsehaapagadoporfaltadecombustible.

•Despuésdequesehayarealizadocualquier

operacióndemantenimientoenloscomponentes delsistemadecombustible.

1.Retireelpiedelpedaldetracciónyasegúrese dequeelpedalestéenposicióndePUNTO

MUERTO.Asegúresedequeelfrenode

estacionamientoestáaccionado.

2.Muevaelcontroldelaceleradoraralentíbajo.

3.GirelallavealaposicióndeMARCHA.El indicadordelabujíadebeencenderse.

4.Cuandoseatenúeelindicadordelabujía,gire lallavealaposicióndeARRANQUE.

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde15segundoscada vez,opuedeproducirseunfalloprematuro enelmotordearranque.Sielmotorno arrancaen15segundos,pongalallaveen laposicióndeDESCONECTADO,compruebe loscontrolesylosprocedimientos,espere 15segundosmásyrepitaelprocedimiento dearranque.

5.Sueltelallaveinmediatamentecuandoelmotor arranqueydejequevuelvaaMARCHA.

6.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición deseada.

Cuandolatemperaturaestápordebajodelos

-7°C,elmotordearranquepuedeutilizarseun máximodedosvecesdurante30segundos,con 60segundosdeesperaentreintentos.

Importante:Apagueelmotoryesperea

queseenfríeelmotorantesdecomprobar quenohayfugasdeaceite,piezassueltas uotrosdesperfectos.

Parapararelmotor

Importante:Dejequeelmotorfuncioneenralentí

durante5minutosantesdepararlodespuésde funcionaracargamáxima.Estopermitequese enfríeelturboantesdequeseapagueelmotor. Elnohacerestopuedecausarproblemasconel turbo.

Nota:Bajelascarcasasdelcortacéspedalsuelo

siemprequeaparquelamáquina.Estoaliviala cargahidráulicadelsistema,evitadesgastarlas piezasdelsistemaytambiénimpidequesebajen accidentalmentelascarcasasdelcortacésped.

1.Muevaelcontroldelaceleradorhaciaatrása laposicióndeLENTO.

2.Muevaelinterruptordelatomadefuerzaala posicióndeDESENGRANADO.

3.Accioneelfrenodeestacionamiento.

4.GirelallavealaposicióndeDESCONECTADO.

5.Retirelallavedecontactoparaevitarun arranqueaccidental.

Siegaconlamáquina

Nota:Lasiegaaunaavelocidadquecargueel

motorfomentalaregeneracióndelltrodepartículas diésel(DPF).

1.Desplacelamáquinahastaellugardeltrabajoy colóquelafueradeláreadecortepararealizar elprimerpasedecorte.

2.AsegúresedequeelinterruptordelaTDFestá ajustadoenlaposicióndeDESENGRANADO.

3.Muevahaciadelantelapalancadellimitadorde lavelocidaddesiega.

4.Pulseelinterruptordevelocidaddelacelerador paraajustarlavelocidaddelmotorenRALENTÍ

ALTO.

5.Utiliceeljoystickparabajarlasunidadesde cortealsuelo.

6.PulseelinterruptordelaTDFparaprepararlas unidadesdecorteparaelfuncionamiento.

7.Utiliceeljoystickparaelevarlasunidadesde cortedelsuelo.

8.Comiencemoviendolamáquinahaciaelárea decorteybajelasunidadesdecorte.

Nota:Lasiegaaunaavelocidadquecargue

elmotorfomentalaregeneracióndelltrode partículasdiésel(DPF).

9.Cuandonalicelapasada,utiliceeljoystickpara elevarlasunidadesdecorte.

10.Realiceungiroenformadelágrimapara alinearserápidamenteparalasiguientepasada.

Regeneracióndelltrode

lapresióntraseraesdemasiadoalta,elhollínno seestáincinerandoenelltrodehollínmedianteel funcionamientonormaldelmotorParamantenerel DPFlibredehollín,recuerdelosiguiente:

•Laregeneraciónpasivaseproducecontinuamente

mientraselmotorestáenfuncionamiento:accione elmotoravelocidadmáximacuandoseaposible parafomentarlaregeneracióndelDPF.

•Silapresióntraseraesdemasiadoalta,el

ordenadordelmotorseloindicaatravésdel InfoCentercuandoesténenfuncionamiento procesosadicionales(generacióndeasistencia yderestablecimiento).

•Dejequeelprocesoderegeneracióndeasistencia

yrestablecimientonaliceantesdeapagarel motor.

Utiliceymantengalamáquinateniendoen cuentalafuncióndelDPF.Lacargadelmotora velocidadderalentíaltaporlogeneralproduceuna temperaturaadecuadadelosgasesdeescapepara laregeneracióndelDPF.

Importante:Limiteeltiempoenelquemantiene

aralentíelmotoroenelqueutilizalamáquinaa velocidaddemotorbaja,paracontribuirareducir laacumulacióndehollínenelltrodehollín.

CUIDADO

Latemperaturadelosgasesdeescapees alta(alrededorde600°C(1112°F)durante laregeneracióndelDPFconlamáquina aparcadaolaregeneraciónderecuperación. Elgasdeescapecalientepuededañarlea ustedoaotraspersonas.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenun lugarcerrado.

•Asegúresedequenohaymateriales inamablesalrededordelsistemade escape.

partículasdiésel

Elltrodepartículasdiésel(DPF)espartedelsistema deescape.ElcatalizadordeoxidacióndiéseldelDPF reducelosgasesdañinosyelltrodehollíneliminael hollíndelosgasesdeescapedelmotor.

ElprocesoderegeneracióndelDPFutilizaelcalorde losgasesdeescapedelmotorparaincinerarelhollín acumuladoenelltro,conloqueconvierteelhollín enceniza,ylimpialoscanalesdelltrodehollínpara quelosgasesdeescapeltradosdelmotorsalgan delDPF.

Elordenadordelmotorsupervisalaacumulación dehollínmidiendolapresióntraseraenelDPF.Si

•Notoquenuncauncomponentedel sistemadeescapecaliente.

•Nosesitúenuncacercaoalrededordel tubodeescapedelamáquina.

AcumulacióndehollíndelDPF

•Coneltiempo,elDPFacumulahollínenelltrode

hollín.Elordenadordelmotorsupervisaelnivel dehollínenelDPF.

•Cuandoseacumulasucientehollín,elordenador

leinformadequeeselmomentoderegenerarel ltrodepartículasdiésel.

•LaregeneracióndelDPFesunprocesoque

calientaelDPFparaconvertirelhollínenceniza.

•Ademásdelosmensajesdeadvertencia,el

ordenadorreducelapotenciaproducidaporel motorendistintosnivelesdeacumulaciónde hollín.

Mensajesdeadvertenciadelmotor—Acumulacióndehollín

Nivelde

indicación

Nivel1:

Advertenciadel

motor

Nivel2:

Advertenciadel

motor

Códigodefallo

g213866

Figura26

Comprobarelmotor

SPN3719,FMI16

g213867

Figura27

Comprobarelmotor

SPN3719,FMI0

Potencianominaldel

motor

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun85%.

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun50%.

Acciónrecomendada

Realiceunaregeneración conlamáquinaaparcada loantesposible,consulte

Regeneraciónconlamáquina

aparcada(página40).

Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónloantesposible,

consulteRegeneraciónde

recuperación(página43).

AcumulacióndecenizadelDPF

•Lacenizamásligerasedescargaatravésdel

sistemadeescape;lacenizamáspesadase acumulaenelltrodehollín.

•Cuandoseacumulasucienteceniza,el

ordenadordelmotorenvíalainformaciónal InfoCenterenformadeavisodelsistemaode fallodelmotor,paraindicarlaacumulaciónde cenizaenelDPF.

•Lacenizaesunresiduodelprocesode

regeneración.Coneltiempo,elltrodepartículas diéselacumulacenizaquenosedescargaconlos gasesdeescapedelmotor.

•Elordenadordelmotorcalculalacantidadde

cenizaacumuladaenelDPF .

•Elavisoylosfallossonindicacionesdequeesel

momentoderevisarelDPF .

•Ademásdelasadvertencias,elordenadorreduce

lapotenciaproducidaporelmotorendistintos nivelesdeacumulacióndeceniza.

MensajesdeavisodelInfoCenterydeadvertenciadelmotor—Acumulacióndeceniza

Nivelde

indicación

Nivel1:Aviso

delmotor

Nivel2:

Advertencia

delmotor

Nivel3:

Advertencia

delmotor

Avisoocódigodefallo

g213865

Figura28

Avisonº179

g213863

Figura29

Comprobarelmotor

SPN3720,FMI16

g213864

Figura30

Comprobarelmotor

SPN3720,FMI0

Reduccióndela

velocidaddelmotor

Ninguno

Potencianominal

delmotor

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un85%.

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un50%.

Acciónrecomendada

Notiquealdepartamento

100%

deserviciotécnicoque sehamostradoelaviso nº179enelInfoCenter.

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel catalizadordeoxidación diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página59)

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel catalizadordeoxidación diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página59)

Advertencia

Nivel4:

delmotor

g214715

Figura31

Comprobarelmotor

SPN3251,FMI0

Velocidaddelmotoral parmáximo+200rpm

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un50%.

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel catalizadordeoxidación diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página59)

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiésel

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselqueserealizanmientraslamáquinaestá enfuncionamiento:

TipoderegeneraciónCondicionesdelaregeneracióndeDPFDescripcióndelfuncionamientodelDPF

RegeneraciónpasivaSeproduceduranteelfuncionamientonormalde

Regeneraciónde asistencia

Regeneraciónde restablecimiento

lamáquinaconvelocidaddelmotoraltaocarga altadelmotor

Seproducecomoresultadodebajavelocidaddel motor,bajacargadelmotorodespuésdequeel ordenadordetecteunapresióntraseraenelDPF

Seproducedespuésdelaregeneraciónde asistenciasolosielordenadordetectaquela regeneracióndeasistencianohareducidolo sucienteelniveldehollín

Tambiénseproducecada100horas,para restablecerlaslecturasdelsensordelíneadebase

ElInfoCenternomuestraningúniconoqueindique laregeneraciónpasiva.

Durantelaregeneraciónpasiva,elDPFprocesa losgasesdeescapeaaltatemperatura,oxidando lasemisionesdañinasyquemandoelhollínhasta convertirloenceniza.

ConsulteRegeneraciónpasivadelDPF(página

38).

Cuandoapareceeliconoderegeneración

deasistencia/restablecimientoen elInfoCenter,seencuentraencursouna regeneracióndeasistencia.

Durantelaregeneracióndeasistencia,el ordenadorcontrolaelaceleradordeadmisiónpara aumentarlatemperaturadelosgasesdeescape, demodoquepuedaproducirselaregeneración deasistencia.

ConsulteRegeneracióndeasistenciadelDPF

(página39).

Cuandoapareceeliconoderegeneración

deasistencia/restablecimiento elInfoCenter,seencuentraencursouna regeneración.

Durantelaregeneraciónderestablecimiento,el ordenadorcontrolaelaceleradordeadmisióny losinyectoresdecombustibleparaaumentarla temperaturadelosgasesdeescapedurantela regeneración.

ConsulteRegeneraciónderestablecimiento

(página39).

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté aparcada:

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté

aparcada:(cont'd.)

TipoderegeneraciónCondicionesdelaregeneracióndeDPFDescripcióndelfuncionamientodelDPF

Conlamáquina aparcada

Regeneraciónde recuperación

Laacumulacióndehollínseproducecomo resultadodeunfuncionamientoprolongadoconel motorabajavelocidadobajacarga.T ambiénse puedeproducircomoconsecuenciadelusodeun combustibleoaceiteincorrecto

Elordenadordetectapresióntraseradebidoala acumulacióndehollínysolicitaqueserealiceuna regeneraciónconlamáquinaaparcada

Seproducecomoresultadodeseguirutilizandola máquinaydehacercasoomisodelassolicitudes deregeneraciónconlamáquinaaparcada,con loqueseañademáshollíncuandoelDPFya necesitaqueserealiceunaregeneraciónconla máquinaaparcada

Cuandoapareceeliconoderegeneraciónconla

máquinaaparcadaenelInfoCenter,se solicitaunaregeneración.

•Realiceunaregeneraciónconlamáquina aparcadaloantesposibleparaevitarquesea necesariaunaregeneraciónderecuperación.

•Unaregeneraciónconlamáquinaaparcadatarda enrealizarseentre30y60minutos.

•Eldepósitodebedisponeralmenosde¼de combustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizarla regeneraciónderecuperación.

ConsulteRegeneraciónconlamáquinaaparcada

(página40).

Cuandoapareceeliconoderegeneraciónde

recuperación unaregeneraciónderecuperación.

PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado deToroparaqueuntécnicodeserviciorealicela regeneraciónderecuperación.

•Unaregeneraciónderecuperacióntardaen realizarsehasta4horas.

•Eldepósitodebedisponercomomínimodela mitaddecapacidaddecombustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizarla regeneraciónderecuperación.

ConsulteRegeneraciónderecuperación(página

43).

enelInfoCenter,sesolicita

RegeneraciónpasivadelDPF

•Laregeneraciónpasivaseproducecomoparte

delfuncionamientonormaldelmotor.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotor

alavelocidadmáximacuandoseaposiblepara fomentarlaregeneracióndelDPF.

Regeneracióndeasistenciadel DPF

Figura32

Iconoderegeneracióndeasistencia/derestablecimiento

•Apareceeliconoderegeneraciónde

asistencia/restablecimientoenelInfoCenter (Figura32).

•Elordenadorasumeelcontroldelaceleradorde

admisiónparaaumentarlatemperaturadelos gasesdeescapedelmotor.

g214711

Regeneraciónderestablecimiento

g214711

Figura33

Iconoderegeneracióndeasistencia/derestablecimiento

•Apareceeliconoderegeneraciónde

asistencia/restablecimientoenelInfoCenter (Figura33).

•Elordenadorasumeelcontroldelacelerador

deadmisiónycambiaelfuncionamientode lainyeccióndecombustibleparaaumentarla temperaturadelosgasesdeescapedelmotor.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotor

alavelocidadmáximacuandoseaposiblepara fomentarlaregeneracióndelDPF.

•Apareceelicono

seestáprocesandolaregeneracióndeasistencia.

enelInfoCentermientras

•Siemprequeseaposible,noapagueelmotorni

reduzcalavelocidaddelmismomientrasseestá procesandolaregeneracióndeasistencia.

Importante:Dejequelamáquinanaliceel

procesoderegeneracióndeasistenciaantes deapagarelmotor.

Nota:Laregeneracióndeasistenciaacabade

procesarsecuandodesapareceelicono delInfoCenter.

Importante:Eliconoderegeneración

deasistencia/restablecimientoindicaque latemperaturadelosgasesdeescape descargadosdelamáquinapuedenestar máscalientesqueduranteelfuncionamiento normal.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotor

alavelocidadmáximacuandoseaposiblepara fomentarlaregeneracióndelDPF.

•Apareceelicono

mientrasseestáprocesandolaregeneraciónde restablecimiento.

enelInfoCenter

•Siemprequeseaposible,noapagueelmotorni

reduzcalavelocidaddelmismomientrasseestá procesandolaregeneraciónderestablecimiento.

Importante:Dejequelamáquinanaliceel

procesoderegeneraciónderestablecimiento antesdeapagarelmotor.

Nota:Laregeneraciónderestablecimiento

acabadeprocesarsecuandodesapareceelicono

delInfoCenter.

Regeneraciónconlamáquina aparcada

4.Asegúresedequeelcontroldetracciónolas palancasdecontroldelmovimientoestánenla posicióndePUNTOMUERTO.

5.Siprocede,bajelasunidadesdecortey apáguelas.

6.Accioneelfrenodeestacionamiento.

7.AjusteelaceleradoralaposicióndeRALENTÍ bajo.

Realizacióndeunaregeneraciónconla máquinaaparcada

Nota:Paraobtenerinstruccionessobrecómo

desbloquearlosmenúsprotegidos,consulteAcceso

alosmenúsprotegidos(página20).

Figura34

Iconodesolicitudderegeneraciónconlamáquina

aparcada

•Eliconoderegeneraciónconlamáquinaaparcada

apareceenelInfoCenter(Figura34).

•Siesnecesariorealizarlaregeneraciónconla

máquinaaparcada,elInfoCentermuestrala advertenciadelmotorSPN3719,FMI16(Figura

35)yelordenadordelmotorreducelapotencia

delmotoral85%.

Figura35

Importante:Sinoserealizalaregeneración

conlamáquinaaparcadaenunplazode 2horas,elordenadordelmotorreducela potenciadelmotoral50%.

•Unaregeneraciónconlamáquinaaparcadatarda

enrealizarseentre30y60minutos.

•Sicuentaconlaautorizacióndesuempresa,

necesitaelcódigoPINpararealizarelprocesode regeneraciónconlamáquinaaparcada.

g214713

1.Accedaalmenúprotegidoydesbloqueeel submenúdeconguraciónprotegido(Figura

36);consulteAccesoalosmenúsprotegidos (página20).

g028523

Figura36

g213866

2.DesdeelmenúPRINCIPAL,pulseelbotóncentral paradesplazarsehaciaabajohastaelmenú SERVICE(Servicio)ypulseelbotónderecho paraseleccionarlaopciónSERVICE(Servicio) (Figura37).

Nota:ElInfoCenterdebemostrarelindicador

PINenlaesquinasuperiorderechadela pantalla.

Preparaciónpararealizarunaregeneración derecuperaciónoconlamáquinaaparcada

1.Asegúresedequeeldepósitocuentaconal menos¼decombustible.

2.Llevelamáquinaalexterior,aunazonaalejada dematerialescombustibles

3.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Figura37

g212371

Figura39

g212125

3.EnelmenúSERVICE(Servicio),pulseelbotón delmediohastaqueaparezcanlasopcionesde DPFREGENERATION(RegeneracióndeDPF) ypulseelbotónderechoparaseleccionarla opciónDPFREGENERATION(Regeneraciónde DPF)(Figura38).

Figura38

5.Silatemperaturadelrefrigeranteseencuentra pordebajode60°C(140°F)apareceelmensaje

“Insure

isrunningandabove60C/140F” (Asegúresedequeestáfuncionandoypor encimade60ºC/140ºF).(Figura40).

Observelatemperaturaenlapantallayaccione lamáquinaavelocidadmáximahastaquela temperaturalleguealos60°C(140°F)y,a continuación,pulseelbotóncentral.

Nota:Silatemperaturadelrefrigerantese

encuentraporencimade60°C(140°F),se saltaestapantalla.

g212138

4.Cuandoaparezcaelmensaje“InitiateDPF Regen.Areyousure?”(Iniciarregeneración deDPF,¿estáseguro),pulseelbotóncentral (Figura39).

g211986

Figura40

6.MuevaelcontroldelaceleradorenRALENTÍBAJO ypulseelbotóncentral(Figura41).

Figura41

g212372

Figura43

g212406

7.Aparecenlossiguientesmensajescuando comienzaelprocesoderegeneraciónconla máquinaaparcada:

A.Semuestraelmensaje“InitiatingDPF

Regen.”(IniciandoregeneracióndeDPF) (Figura42).

Figura42

C.Elordenadordeterminasilaregeneración

seestárealizando.EnelInfoCenterse muestraunodelossiguientesmensajes:

•Silaregeneraciónsepermite,apareceel

mensaje“RegenInitiated.Allowupto30 minutesforcompletion”(Regeneración iniciada,espere30minutoshastaque nalice)enelInfoCenterydebeesperar aquelamáquinanaliceelprocesode regeneraciónconlamáquinaaparcada (Figura44).

g212405

B.Semuestraelmensaje“Waitingon”

(Esperando)(Figura43).

g213424

Figura44

•Sielordenadordelmotornopermite

elprocesoderegeneración,aparece elmensaje“DPFRegenNotAllowed” (RegeneracióndeDPFnopermitida)en elInfoCenter(Figura45).Pulseelbotón delaizquierdaparasaliralapantalla deinicio.

Importante:Sinohacumplidotodos

losrequisitosdelaregeneraciónosi hanpasadomenosde50horasdesde

laúltimaregeneración,apareceel mensaje“DPFRegenNotAllowed” (RegeneracióndeDPFnopermitida).

Figura45

8.Mientrasseestárealizandolaregeneración, elInfoCentervuelvealapantalladeinicioy muestralossiguientesiconos:

g212404

Figura46

g212410

Regeneraciónderecuperación

•Sihacecasoomisodelasolicituddeuna

regeneraciónconlamáquinaaparcada(mostrada enelInfoCenter)ysigueutilizandolamáquina,se acumulaunacantidadcríticadehollínenelDPF.

Elmotorestáfrío,espere.

Elmotorestátemplado,espere.

Elmotorestácaliente,laregeneraciónestá enproceso(porcentajedenalización).

9.Laregeneraciónconlamáquinaaparcada hanalizadocuandosemuestraelmensaje “RegenComplete”(Regeneracióncompletada) enelInfoCenter.Pulseelbotóndelaizquierda parasaliralapantalladeinicio(Figura46).

•Siesnecesariorealizarunaregeneraciónde

recuperación,elInfoCentermuestralaadvertencia delmotorSPN3719,FMI16(Figura47)yel ordenadordelmotorreducelapotenciadelmotor al85%.

g213867

Figura47

Importante:Sinoserealizalaregeneración

derecuperaciónenunplazode15minutos, elordenadordelmotorreducelapotenciadel motoral50%.

•Realiceunaregeneraciónderecuperación

siemprequehayapérdidadepotenciadelmotory nosepuedalimpiarecazmenteelhollíndelDPF conlaregeneraciónconlamáquinaaparcada.

•Unaregeneraciónderecuperacióntardaen

realizarsehasta4horas.

•Esnecesarioqueelprocesoderegeneraciónde

recuperaciónlorealiceuntécnicodeldistribuidor; póngaseencontactoconsuDistribuidor AutorizadodeToro.

Característicasde

Usodelventiladorde

operacióndelamáquina

Practiquelaconduccióndelamáquina,porquetiene unatransmisiónhidrostáticaysuscaracterísticasson diferentesdelosmecanismosdemuchasmáquinas demantenimientodecésped.Algunospuntosa tenerencuentadurantelaoperacióndelamáquina ylascarcasasdelcortacéspedsonlatransmisión,la velocidaddelmotor,lacargasobrelascuchillasyla importanciadelosfrenos.

ConSmartPower™deT oro,eloperadorno tienequeescucharlavelocidaddelmotoren condicionespesadas.SmartPowerevitaquela máquinaseatasqueencéspedpesado,alcontrolar automáticamentelavelocidaddelamáquinay optimizarelrendimientodecorte.

Otracaracterísticaatenerencuentaeslaoperación delospedalesconectadosalosfrenos.Losfrenos sepuedenutilizarparaayudaragirarlamáquina. Noobstante,utilícelosconcuidado,sobretodoen hierbablandaohúmeda,porquesepuededesgarrar elcéspedaccidentalmente.Otraventajadelosfrenos eslademantenerlatracción.Porejemplo,enciertas condicionesdependiente,laruedaqueestá'cuesta arriba'resbalaypierdelatracción.Siestoocurre, piseelpedalcorrespondienteaesaruedadeforma gradualeintermitentehastaquelaruedaqueestá 'cuestaarriba'dejederesbalar,aumentandoasíla tracciónenlaotrarueda.

refrigeracióndelmotor

Elventiladorderefrigeracióndelmotornormalmente locontrolalamáquina.Lamáquinatienela capacidaddeinvertirsusentidodegiroparaeliminar residuosdelarejillatrasera.Encondiciones normalesdefuncionamiento,lamáquinacontrolala velocidadyelsentidodelventiladorenfuncióndela temperaturadelrefrigeranteydeluidohidráulico, yelventiladorinviertesusentidoautomáticamente paraeliminarresiduosdelarejillatrasera.Seinicia automáticamenteunciclodeinversióndelgirocuando latemperaturadelrefrigeranteodeluidohidráulico llegaaunpuntodeterminado.

Puedeinvertirelsentidodelventiladormanualmente pulsandolos2botonesexterioresdelInfoCenter durante2segundos;elventiladorcompletaráunciclo deinversiónmanual.Inviertaelsentidodegirodel ventiladorsilarejillatraseraestáobstruidaoantesde trasladarlamáquinaaltalleroalalmacén.

Tengauncuidadoespecialcuandooperelamáquina enpendientes.Asegúresedequeelenganche delasientoestácorrectamentecerradoyqueel cinturóndeseguridadestáabrochado.Conduzca lentamenteyevitegiroscerradosenpendientespara evitarvuelcos.Lascarcasasdelcortacéspeddeben bajarsecuandoseconducependienteabajo,para proporcionarunmayorcontroldedirección.

Importante:Dejequeelmotorfuncioneenralentí

durante5minutosantesdepararlodespuésde funcionaracargamáxima.Estopermitequese enfríeelturboantesdequesepareelmotor.Elno hacerestopuedecausarproblemasconelturbo.

Antesdeapagarelmotor,desengranetodoslos controlesyajustelavelocidaddelmotoralento.Al ajustarlavelocidaddelmotoralento,sereducenlas altasrevolucionesdelmotor,elruidoylasvibraciones. GirelallavealaposiciónDESCONECTADOparaparar elmotor.

g036843

g036844

Figura48

UsodelControldecrucero

Elinterruptordelcontroldecrucerobloqueala posicióndelpedalparamantenerlavelocidadde avancedeseada.Presionelapartetraseradel mandoparadesactivarelcontroldecrucero,laparte intermediaparaactivarelcontroldecruceroyla partedelanteraparaestablecerlavelocidadsobre elterrenodeseada.

Nota:Otrasmanerasdeliberarelpedalsonpisar

cualquieradelospedalesdefrenooponerelpedal detracciónenlaposicióndeMARCHAATRÁSdurante unsegundo.

Usodelossegurosde transporte

Groundsmaster4700solamente

Utilicelos2cierresdetransportetraserosdelas carcasasdecorteNº6y7sisevaadesplazarla máquinaagrandistancia,sobreterrenoirregular, duranteeltransporteoalalmacenarlamáquina.

Consejosdeoperación

Usodelamáquina

•Arranqueelmotor.SilafuncióndeRALENTÍ

AUTOMÁTICOestádesactivada,déjelofuncionar

aRALENTÍMEDIOhastaquesecaliente.Haga funcionarelmotoraRALENTÍALTO,elevelas carcasasdelcortacésped,quiteelfrenode estacionamiento,piseelpedaldetracciónhacia adelanteyconduzcaconcuidadoaunespacio abierto.

•Practiquelaconducciónhaciaadelanteyhacia

atrás,yelarranqueylaparadadelamáquina. Paraparar,levanteelpiedelpedaldetraccióny déjelovolveraPUNTOMUERTO,opiseelpedalde marchaatrásparaparar.

Nota:Albajarunapendienteenlamáquina,

posiblementetengaquepisarelpedaldemarcha atrásparaparar.

•Siemprequeseaposible,sieguehaciaarribay

haciaabajoenlugardeatravesarlaspendientes. Lascarcasasdelcortacéspeddebenbajarse cuandoseconducependienteabajoparatenerun mayorcontroldeladirección.Nointentegirarla máquinaenpendientes.

•Practiquelaconducciónalrededordeobstáculos

conlascarcasasdelcortacéspedelevadasy bajadas.Tengacuidadoalconducirentreobjetos paranodañarlamáquinanilascarcasasdel cortacésped.

•Siempreconduzcalentamenteenterrenos

irregulares.

•Sihayunobstáculoensucamino,elevelas

carcasasdelcortacéspedparasegaralrededor delmismo.

•Cuandotransportelamáquinadeunazonade

trabajoaotra,elevetotalmentelascarcasasdel cortacésped,apaguelatomadefuerza,pulse elinterruptordesegar/transportaralaposición TRANSPORTARypongaelaceleradorenposición RÁPIDO.

Figura49

Cambielospatronesdesiega

Cambielospatronesdesiegaamenudopara minimizarlosproblemasdeacabadoporsegar repetidamenteenunsolosentido.

g038610

Contrapesos

Elsistemadecontrapesomantieneunacontrapresión hidráulicaenloscilindrosdeelevacióndelacarcasa. Estapresióndecontrapesotransereelpesodela carcasadecortealasruedasmotricesparamejorar latracción.Lapresióndecontrapesoseajustaen

fábricaparaproporcionarunequilibrioóptimoentre aspectodespuésdelcorteytracciónenlamayoríade lascondicionesdecésped.Unareduccióndelajuste decontrapesopuedeproducirunamayorestabilidad enlacarcasadelcortacésped,peropuedereducir latracción.Unaumentodelajustedecontrapeso puedeaumentarlatracción,peropuededarlugara problemasconelaspectodespuésdelcorte;consulte

Ajustedelcontrapeso(página22).

Problemasconelaspectodespués delcorte

excepcionalmentedensayfrondosa,esposibleque tengaqueelevarlaalturadecorte.

Siegueconcuchillasaladas

Unacuchillaaladacortalimpiamentesindesgarrar opicarlashojasdehierba,queesloqueharía unacuchillasinlo.Siserasganosedeshilachan, losbordesdelashojassesecarán,seretardará sucrecimientoysefavorecerálaapariciónde enfermedades.Asegúresedequelacuchillaestáen buenestadoydequelavelaestácompleta.

ConsultelaGuíadesolucióndeproblemas conelaspectodespuésdelcortedisponibleen www.T oro.com.

Técnicasdesiegarecomendadas

•Paraempezaracortar,engranelascarcasasdel

cortacéspedyacérqueselentamentealazona desiega.Cuandolascarcasasdelanterasdel cortacéspedentrenenlazonadesiega,bajelas carcasas.

•Paralograruncorteenlínearectayunrayado

profesional,deseableparaalgunasaplicaciones, busqueunárboluotroobjetodistanteyconduzca directamentehaciaél.

•Encuantolascarcasasdelanterasdelcortacésped

lleguenalbordedelazonadesiega,elevelas carcasasygireenformadelágrimaparaalinearse rápidamenteparalasiguientepasada.

•Seencuentrandisponiblesdeectoresde

mulchinginstaladosconpernosparalascarcasas delcortacésped.Losdeectoresfuncionanbien cuandoelcéspedsesiegaregularmente,evitando cortarmásde25mmdehierbaencadasesiónde corte.Cuandosecortaunacantidadexcesivade hierbaconlosdeectoresdemulchinginstalados, elaspectodespuésdelcortepuededeteriorarse ysenecesitamáspotenciaparacortarlahierba. Losdeectoresdemulchingtambiénfuncionan biencuandosetratadepicarhojasenelotoño.

Comprobacióndelacondiciónde lacarcasadecorte

Asegúresedequelascámarasdecorteseencuentran enbuenestado.Enderececualquiercomponentede lacámaraqueestédobladoparaasegurarunespacio correctoentrelaspuntasdelacuchillaylacámara.

Mantenimientodelamáquinatras lasiega

Despuésdesegar,laveafondolamáquinacon unamangueradejardínsinboquillaparaevitarla contaminaciónylosdañosenlasjuntasyloscojinetes porlapresiónexcesivadelagua.Asegúresedeque elradiadoryelenfriadordeaceitesemantengan libresdesuciedadyrecortesdehierba.Después delimpiarlamáquina,compruebequenohayfugas deuidohidráulico,odañosodesgasteenlos componentesmecánicosehidráulicosycompruebe quelascuchillasdelascarcasasdelcortacésped estánaladas.

ComprensióndelGiro

ConelmododeGiro,eloperadorpuedeelevar deformacómodayconunsolotoquelas carcasasencimadelcéspedmientrassedetienen temporalmentelascuchillas,demodoquepuede centrarseenmaniobrarconlamáquinaalnaldeuna pasadadecorteomientrasesquivaotrosobstáculos.

Siegacuandolahierbaestáseca

Siegueaúltimahoradelamañanaparaevitarelrocío, quehacequeseagolpelahierba,oaúltimahorade latardeparaevitarlosdañosquepuedecausarlaluz solardirectaenlahierbareciéncortadaysensible.

Seleccionelaalturadecorte adecuadaparalascondiciones reinantes

Cortenomásdeaproximadamente25mm,onomás deuntercio,delahojadehierba.Silahierbaes

CuandoelmododeGiroestáACTIVADO,alpulsar momentáneamenteelinterruptordeelevaciónhacia atrás(Figura10)seelevanautomáticamentetodas lascarcasasdedesdelaposicióndeotación hastaunaalturapreajustadaysedesengrananlas cuchillas.Parareanudarlasiega,pulseelinterruptor deelevaciónhaciadelante.T odaslascarcasasdel cortacéspedsebajanylascuchillascomienzana moversedenuevo.

CuandoelmododeGiroestáDESACTIVADO, puedeelevarmanualmentelascarcasasdesde laposicióndeotaciónmanteniendopulsados todoslosinterruptoresdeelevaciónhaciaatrás,

hastaquelascarcasasseelevenalaalturaque desee.EnlasmáquinasGroundsmaster4700,pulse los3interruptoresdeelevaciónparaelevarlas7 carcasasdelcortacésped(Figura10).Lascuchillas delcortacéspednosedesengrananhastaquelas carcasasseelevanalamismaalturapreajustadaala queseelevancuandoelmododeGiroestáACTIVADO.

Elajustepredeterminadoyrecomendadodeesta funciónesesACTIVADO.

Despuésdel funcionamiento

Seguridadtrasel funcionamiento

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades

decorte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel compartimentodelmotorparaprevenirincendios. Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo (siestádisponible)antesdedejarlamáquina desatendida.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro

transportarlamáquina.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde aguauotroelectrodoméstico.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien apretados,sobretodolosaccesoriosdelas cuchillas.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastadao

deteriorada.

labombahidráulicadedesplazamientovariabley empujandooremolcandolamáquina.

Importante:Noempujeniremolquelamáquinaa

másdeentre3y4,8km/h,porquepuededañarse elsistemadetransmisióninterno.Lasválvulas dealiviodebeestarabiertasantesdeempujaro remolcarlamáquina.

1.Levanteelcapóylocalicelasválvulasdedesvío (Figura50)enlapartesuperiordelabomba, detrásdelabatería/cajasdealmacenamiento.

2.Girecadaválvula3vueltasensentido antihorarioparaabrirlaydejarpasarelaceite internamente.

Nota:Noabrirmásde3vueltas.Puesto

queeluidosedesvía,lamáquinapuedeser movidalentamentesindañarlatransmisión.

g036666

Transportedelamáquina

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

Cómoempujaroremolcar lamáquina

Enunaemergencia,lamáquinapuedesermovida haciaadelanteaccionandolaválvulaauxiliarde

g020510

Figura50

1.Válvuladedesvío(2)

3.Cierrelasválvulasdedesvíoantesdearrancar elmotor.Aprietea70N·mparacerrarlaválvula.

Importante:Siesnecesarioempujaroremolcar

lamáquinaenmarchaatrás,debedesactivar

tambiénlaválvulaauxiliardelcolectorde transmisiónacuatroruedas.Paradesactivarla válvulaauxiliar,conecteunconjuntodemanguera (PiezaNº95-8843),2acoplamientos(PiezaNº 95-0985)y2acoplamientoshidráulicos(Pieza Nº340-77)alpuntodepruebadepresiónde tracciónenmarchaatrás,situadoenelhidrostato yalpuntosituadoentrelospuntosM8yP2del colectordetraccióntrasera,situadoenelinterior delneumáticodelantero.

Ubicacióndelospuntosde amarre

Nota:UtilicecorreasconhomologaciónDOTdelas

característicasapropiadasenlascuatroesquinas paraamarrarlamáquina.

•Encadaladodelbastidor,juntoalaplataforma

deloperador

•Enelguardabarrostrasero

Figura51

g036665

Figura52

g208989

Mantenimiento

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulico,visitewww.toro.comybusquesu

máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelaprimerahora

Despuésdelasprimeras

10horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Despuésdelasprimeras

200horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Cambieelaceitedelengranajeplanetariodelantero.

•Cambieellubricantedelejetrasero.

•Cambielosltroshidráulicos.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeeltiempodeparadadelascuchillas.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelseparadordeagua.

•Drenelaaguayotroscontaminantesdelltrodecombustible/separadordeagua adiario.

•Compruebesihayfugasenelejetraseroylacajadeengranajes.

•Compruebeelnivelderefrigerantealprincipiodecadajornadadetrabajo.

•Limpiecualquiersuciedaddelazonadelmotor,delenfriadordeaceiteydelradiador (limpieestaszonasconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Inspeccionelostubosylasmanguerashidráulicosparacomprobarquenotienen fugas,quenoestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohay desgaste,elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesambientaleso químicos.

Cada50horas

Cada100horas

Cada200horas

Cada250horas

Cada400horas

•Engraseloscojinetesycasquillos.(ydespuésdecadalavado).

•Compruebelacondicióndelabatería.

•Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadelalternador

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Reviseellimpiadordeaire(antessielindicadorseverojo,ymásamenudoen condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Sustituyaelcartuchodelltrodecombustible.

•Cambieelltrodecombustibledelmotor.

•Compruebequenohayaholguradelastransmisionesplanetarias.

•Compruebeelaceitedelatransmisiónplanetaria(compruébelotambiénsise observanfugasexternas).

•Compruebequenohayaholguradelastransmisionesplanetarias.

•Compruebeellubricantedelejetrasero.

•Compruebeellubricantedelacajadeengranajesdelejetrasero.

Antesdelalmacenamiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cada800horas

Cada6000horas

Procedimientodemantenimiento

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Cambieelaceitedelengranajeplanetariodelanteroocadaaño,loqueocurra primero.

•Cambieellubricantedelejetrasero.

•Compruebelaconvergenciadelasruedastraseras.

•Cambieeluidohidráulico.

•Cambielosltroshidráulicos.

•Desmonte,limpieymonteelltrodehollíndelDPF,obienlimpieelltrodehollín sisemuestranloscódigosdefalloSPN3720FMI16,SPN3720FMI0oSPN3720

FMI16enelInfoCenter.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebetodosloscierres.

•Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadoresydepivote.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

Cadaaño

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallaveantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

Compruebeel funcionamientodelos interruptoresdeseguridad.

Compruebeel funcionamientodelos frenos.

Compruebeelnivelde aceitedelmotor.

Compruebeelniveldeuido delsistemaderefrigeración.

Dreneelseparadorde agua/combustible.

Compruebeelltrodeaire, latapadelltroylaválvula dealivio

Compruebequenohay ruidosextrañosenelmotor.

Compruebequeelradiador ylarejillaestánlibresde residuos

Compruebequeno hayruidosextrañosde operación.

Lunes

Martes

Miércoles

JuevesViernes

Sábado

Domingo

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

Compruebeelniveldeuido hidráulico.

Compruebequelas manguerashidráulicas noestándañadas.

Compruebequenohay fugasdeuidos.

Compruebeelnivelde combustible.

Compruebelapresióndelos neumáticos.

Compruebelaoperaciónde losinstrumentos.

Compruebeelajustede alturadecorte.

Lubriquetodoslos engrasadores.

Retoquelapinturadañada.

Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoofuncionamientoirregular.

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

Lunes

Martes

Miércoles

JuevesViernes

Sábado

Domingo

Importante:Consulteenelmanualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesde

mantenimiento.

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Información

Tabladeintervalosdeservicio

Procedimientosprevios almantenimiento

Seguridad–PreMantenimiento

•Antesdeajustar,limpiar,repararodejarla

máquina,sigaestospasos:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada. –Pongaelmandodelaceleradorenlaposición

deralentíbajo. –Desengranelasunidadesdecorte. –Bajelasunidadesdecorte. –Asegúresedequelatracciónestáenpunto

muerto. –Accioneelfrenodeestacionamiento. –Apagueelmotoryretirelallave. –Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento. –Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

decal125-4606

Figura53

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo (siestádisponible)antesdedejarlamáquina desatendida.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode laspiezasenmovimiento.

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinaolos

componentescuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

Preparacióndelamáquina paraelmantenimiento

1.AsegúresedequelaTDFestádesengranada.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

3.Accioneelfrenodeestacionamiento.

4.Bajela(s)unidad(es)decortesiesnecesario.

5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

6.GirelallavealaposicióndeDESCONECTADOy retírela.

7.Dejequeloscomponentesdelamáquinase enfríenantesderealizarelmantenimiento.

Izadodelamáquina

Utilicelossiguientespuntosparaelevarlamáquina:

Partetraseradelamáquina–enelbastidorde lamáquina,haciadelantedelosmotoresdela transmisióndelasruedas(Figura54)

Importante:Noapoyelamáquinaenlosmotores

delatransmisióndelasruedas.Mantengael equipodeizadolibredemanguerasytubos hidráulicos.

g036671

Figura55

Aperturadelcapó

Inclineelcapóparateneraccesoalchasis,talycomo semuestraenlaFigura56.

Figura54

Partetraseradelamáquina–enelcentrodeleje

(Figura55)

Sitúelosgatosjosdelacapacidadespecicada aambosladosdelacarcasadelosengranajesy debajodeleje.

Importante:Noapoyelamáquinaenlabiela.

g036670

g036674

Figura56

Accesoalcompartimento deelevaciónhidráulica

Lubricación

Inclineelasientoparateneraccesoalcompartimento deelevaciónhidráulica,talycomosemuestraenla

Figura57.

Engrasadodecojinetesy casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas(y

despuésdecadalavado).

Especicacióndelagrasa:GrasadelitioNº2

Laubicacióndelospuntosdeengraseylas cantidadesrequeridasson:

•Cojinetesdepivotedeejedefreno(5)talycomo

semuestraenlaFigura58

g009704

Figura58

Figura57

•Casquillosdepivotedeejetrasero(2)talycomo

semuestraenlaFigura59

g036706

g009705

Figura59

•Articulacionesesféricasdecilindrodedirección

(2)talycomosemuestraenlaFigura60

Figura60

1.Engrasadorsuperiordelpivotededirección

•Articulacionesesféricasdebiela(2)talycomose

muestraenlaFigura60

g009707

Figura61

•Casquillosdecilindrodeelevación(2porcarcasa)

talycomosemuestraenlaFigura61

•Cojinetesdeejedeunidaddecorte(2porcarcasa)

talycomosemuestraenlaFigura62

g009706

Nota:Puedeutilizarcualquierengrasador,elque

seencuentremásaccesible.Bombeegrasaen elengrasador,hastaqueaparezcaunapequeña cantidadenlaparteinferiordelalojamientodeleje (debajodelacarcasa).

•Casquillosdepivotededirección(2)talycomose

muestraenlaFigura60

Importante:Elpuntodeengrasesuperiordel

pivotededireccióndebelubricarsesolamente cadaaño(2aplicaciones).

•Casquillosdebrazodeelevación(1porcarcasa)

talycomosemuestraenlaFigura61

g009708

Figura62

•Casquillosdebrazodetirodelaunidaddecorte(1

porcarcasa)talycomosemuestraenlaFigura62

•Cojinetesderodillotrasero(2porcarcasadel

cortacésped)talycomosemuestraenlaFigura

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

Figura63

Importante:Asegúresedequelaranurade

grasadecadarodilloestáalineadaconel oriciodegrasadecadaextremodelejedel rodillo.Paraalinearlaranura,existeunamarca dealineaciónenunextremodelejedelrodillo.

g005979

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Mantenimientodel limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbusca dedañosquepudierancausarunafugadeaire. Cámbielosiestádañado.Compruebetodoelsistema deadmisiónenbuscadefugas,dañosoabrazaderas sueltas.

Reviseelltrodellimpiadordeaireúnicamente cuandoelindicadordemantenimiento(Figura64) lorequiera.Elcambiarelltroantesdequesea necesariosóloaumentalaposibilidaddequeentre suciedadenelmotoralretirarelltro.

Figura64

1.Indicadordellimpiadordeaire

Importante:Asegúresedequelatapaestábien

asentadayquehaceunbuenselloconlacarcasa dellimpiadordeaire.

1.Cambieellimpiadordeaire(Figura65).

g009709

g198631

g009712

Figura66

1.Filtrodeseguridaddellimpiadordeaire

2.Reinicieelindicador(Figura64)siseverojo.

Mantenimientodelaceite demotor

Especicacióndelaceite

Utiliceaceitedemotordealtacalidadybajocontenido encenizaquecumplaosuperelasespecicaciones siguientes:

•CategoríadeservicioAPICJ-4osuperior

•CategoríadeservicioACEAE6

•CategoríadeservicioJASODH-2

Figura65

Nota:Nolimpieelelementousadoporque

puededañarseelmedioltrante.

Importante:Nointentenuncalimpiarel

ltrodeseguridad(Figura66).Sustituyael ltrodeseguridaddespuésdecadatres revisionesdelltroprimario.

Importante:Elusodeunaceitedelmotorqueno

seaAPICJ-4osuperior,ACEAE6oJASODH-2 puedehacerqueelltrodepartículasdiéselse obstruyaoqueseproduzcandañosenelmotor.

Utiliceelsiguientegradodeviscosidaddeaceitedel motor:

•Aceitepreferido:SAE15W-40(porencimadelos

0°F)

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

g031861

lastemperaturas)

SuDistribuidorAutorizadodeTorodisponedeaceite paramotoresToroPremium,deviscosidad15W-40 o10W-30.Consultelosnúmerosdepiezaenel catálogodepiezas.

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Importante:Compruebeelaceitedelmotorcada

día.Sielniveldelaceiteestáenopordebajode lamarcaLlenodelavarilla,elaceitedelmotor puedediluirseconcombustible;

Sielniveldelaceiteestáporencimadelamarca Llenodelavarilla,cambieelaceitedelmotor.

Elmejormomentoparacomprobarelaceitedelmotor escuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal principiodelajornada.Siyasehaarrancado,deje queelaceitesedrenealcárterdurantealmenos 10minutosantesdecomprobarelnivel.Sielnivel delaceiteestáenopordebajodelamarca“Add” (Añadir)delavarilla,añadaaceitehastaqueelnivel lleguealamarca“Full”(Lleno).Nolleneelmotorcon demasiadoaceite.

Importante:Mantengaelniveldelaceitedel

motorentreloslímitessuperioreinferiorenel indicadordelavarilla;elmotorpuedefallarsise accionaconaceiteinsucienteoenexceso.

g198647

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Compruebeelniveldeaceitedelmotor(Figura

67).

g031256

Figura67

Nota:Cuandocambieaunaceitediferente,

drenetodoelaceiteantiguodelcárterantesde añadiraceitenuevo.

Capacidaddeaceitedelcárter

Mantenimientodel

Aproximadamente5,7litrosconelltro.

Cambiodelaceitedemotoryel ltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada250horas

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante unoscincominutosparaqueelaceitese caliente.

2.Conlamáquinaaparcadasobreunasupercie nivelada,apagueelmotor,retirelallavey espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

3.Cambieelaceitedelmotoryelltro(Figura68).

catalizadordeoxidación diésel(DOC)ydelltrode hollín

Intervalodemantenimiento:Cada6000horaso

bienlimpieelltrodehollínsise muestranloscódigosdefalloSPN 3720FMI16,SPN3720FMI0oSPN 3720FMI16enelInfoCenter.

•SisemuestraelAVISO179enelInfoCenter,the

DPFseacercaalpuntorecomendadopararevisar elcatalizadordeoxidacióndiéselydelltrode hollín.

g213865

Figura69

Figura68

4.Añadaaceitealcárter.

•SisemuestranlosfallosCHECKENGINESPN

3251FMI0(Comprobarmotorspn3251fmi0),

CHECKENGINESPN3720FMI0(Comprobarmotor

spn3720fmi0)oCHECKENGINESPN3720FMI 16(Comprobarmotorspn3720fmi16)enel InfoCenter(Figura70),limpieelltrodehollín siguiendolospasosindicadosacontinuación:

g214715

g031675

g213864

g213863

Figura70

1.ConsultelasecciónsobreMotorenel Manualdemantenimientoparaobtener informaciónsobreelmontajeyeldesmontaje delcatalizadordeoxidacióndiéselyelltro dehollíndelDPF.

2.ConsulteasuDistribuidorAutorizado Torosideseamásinformaciónsobreel mantenimientoolaspiezasdesustitución delcatalizadordeoxidacióndiéseloelltro dehollín.

3.PóngaseencontactoconsuDistribuidor AutorizadodeToroparaquerestablezcanla ECUdelmotordespuésdeinstalarunDPF limpio.

Mantenimientodel sistemadecombustible

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustible diéselylosvaporesdelcombustibleson extremadamenteinamablesyexplosivos.Un incendiooexplosióndecombustiblepuede quemarleaustedyaotraspersonasycausar dañosmateriales.

•Utiliceunembudoparallenareldepósito decombustiblealairelibre,enunazona despejada,conelmotorparadoyfrío. Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito decombustible.Añadacombustibleal depósitodecombustiblehastaqueelnivel alcancede6a13mmpordebajodela parteinferiordelcuellodellenado.Este espaciovacíoeneldepósitopermitela dilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael combustible,yaléjesedellamas desnudasolugaresdondelosvaporesdel combustiblepuedenincendiarseconuna chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente limpiohomologadoymantengaeltapón colocado.

Drenajedeldepósitode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800

horas—Dreneylimpieeldepósito decombustible.

Antesdelalmacenamiento—Dreneylimpieel depósitodecombustible.

Dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema decombustibleosivaaalmacenarlamáquina duranteunperiododetiempoprolongado.Utilice combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

Inspeccióndelostubosde combustibleyconexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Cadaaño

Compruebequelostubosylasconexionesnoestán deterioradosodañados,yquelasconexionesno estánsueltas.

Mantenimientodel separadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Drenelaaguay otroscontaminantesdelltrode combustible/separadordeaguaa diario.

Cada400horas—Sustituyaelcartuchodelltro decombustible.

Realiceelmantenimientodelseparadordeagua, segúnsemuestraenFigura71.

g198661

Figura71

Mantenimientodelltrode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Limpielazonaalrededordelacabezadelltro decombustible(Figura72).

g031412

Figura73

g036687

Figura72

1.Cabezadelltrode combustible

2.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje

delacabezadelltro(Figura72).

3.Lubriquelajuntadelltroconaceitedemotor

limpio;consulteelmanualdelusuariodelmotor sinecesitamásinformación.

4.Instaleelcartucholtranteseco,amano,hasta

quelajuntaentreencontactoconlacabezadel ltro,luegogírelomediavueltamás.

5.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugasdecombustiblealrededordelacabeza delltro.

2.Filtrodecombustible

Limpiezadelltrodel tubodeaspiraciónde combustible

Eltubodeaspiracióndecombustible,situadodentro deldepósitodecombustible,llevaunltroparaevitar queentrenresiduosenelsistemadecombustible. Retireeltubodeaspiracióndecombustibleylimpieel ltrosegúnseanecesario.

1.Retirelaabrazaderaquejalamanguerade

suministrodecombustiblealacoplamientodel tubodeaspiracióndecombustible(Figura73).

g028799

1.Acoplamiento(tubode aspiracióndecombustible)

2.Abrazadera5.Rejilla

3.Mangueradesuministro decombustible

2.Retirelamangueradelacoplamiento(Figura

73).

3.Eleveeltubodeaspiracióndecombustibledel

depósitodecombustible(Figura73).

4.Casquillodegoma

Nota:Eleveeltubodirectamentedelcasquillo

eneldepósito.

4.Limpiecualquierresiduodelarejillaalnaldel

tubodeaspiracióndecombustible(Figura73).

5.Inserteeltubodeaspiracióndecombustiblea

travésdelcasquillodegomayeneldepósito (Figura73).

Nota:Asegúresedequeeltubodeaspiración

decombustibleestábienasentadoenel casquillodegoma.

6.Instalelamangueradesuministroen

elacoplamientodeltubodeaspiraciónde combustibleyjelamangueraconlaabrazadera queretiróenelpaso1.

Cebadodelsistemade combustible

Cebeelsistemadecombustibleantesdearrancar elmotorporprimeravez,despuésdehaberse quedadosincombustibleotrasrealizartareas demantenimientoenelsistemadecombustible (porejemplo,drenajedelltro/separadordeagua, sustitucióndeunamangueradecombustible).

Paracebarelsistemadecombustible,realicelos siguientesprocedimientos:

1.Asegúresedequehaycombustibleenel

depósito.

2.Girelallavedecontactoalaposiciónde CONECTADOentre10y15segundos.

Mantenimientodel

Nota:Deestemodo,labombadecombustible

cebaelsistemadecombustible.

Importante:Noutiliceelsistemadearranquedel

motorparahacergirarelmotorconelndecebar elsistemadecombustible.

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal positivoyluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe elcargadorantesdeconectarodesconectar labatería.Lleveropaprotectorayutilice herramientasaisladas.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Comprobacióndelestado delabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Importante:Antesdeefectuarsoldadurasen

lamáquina,desconecteelcablenegativodela bateríaparaevitardañosalsistemaeléctrico. Asimismo,antesdeefectuarsoldadurasen lamáquina,debendesconectarseelmotor,el InfoCenteryloscontroladoresdelamáquina.

Nota:Mantengalimpioslosterminalesytodala

carcasadelabatería,porqueunabateríasuciase descargarálentamente.Paralimpiarlabatería,lave todalacarcasaconunasolucióndebicarbonatoy agua.Enjuagueconaguaclara.Apliqueunacapa degrasaGrafo112X(NºdePiezaT oro505-47)ode vaselinaalosconectoresdeloscablesyalosbornes delabateríaparaevitarlacorrosión.

Cargayconexióndela

ADVERTENCIA

batería

1.Desengancheylevanteelpaneldelaconsola deloperador(Figura74).

Figura74

1.Paneldelaconsoladel

operador

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido sulfúrico,queesunvenenomortalsise ingiereycausaquemadurasgraves.

2.Enganche

Unenrutadoincorrectodeloscablesde labateríapodríadañarlamáquinaylos cables,causandochispas.Laschispas podríanhacerexplotarlosgasesdela batería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo (negro)delabateríaantesde desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo (rojo)delabateríaantesdeconectar elcablenegativo(negro).

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaouna herramientametálicapodríanhacer cortocircuitosientranencontactocon loscomponentesmetálicos,causando chispas.Laschispaspodríanhacer explotarlosgasesdelabatería, causandolesionespersonales.

g009985

•Alretirarocolocarlabatería,nodeje quelosbornestoquenningunaparte metálicadelamáquina.

•Nodejequelasherramientas metálicashagancortocircuitoentre losbornesdelabateríaylaspartes metálicasdelamáquina.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto conlapiel,losojosylaropa.Lleve gafasdeseguridadparaprotegersus ojos,yguantesdegomaparaproteger susmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga disponibleagualimpiaparaenjuagar lapiel.

2.Retirelacubiertadegomadelbornepositivoe inspeccionelabatería.

3.Retireelcablenegativo(negro)delterminal negativo(-)yelcablepositivo(rojo)delterminal positivo(+)delabatería(Figura75).

Figura75

1.Cablepositivodela batería

4.Conecteuncargadordebateríade3a

4amperiosalosbornesdelabatería.Cargue

2.Cablenegativodela batería

g009986

labateríaaunritmode3a4amperiosdurante 4a8horas.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,y mantengaalejadosdelabateríachispas yllamas.

5.Cuandolabateríaestécargada,desconecteel cargadordelatomadeelectricidad,luegode losbornesdelabatería.

6.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo (+)yelcablenegativo(negro)albornenegativo (-)delabatería(Figura75).

7.Sujeteloscablesalosbornesconpernosy tuercas.

Nota:Asegúresedequeelterminalpositivo(+)

estácolocadoatopeenelborneydequeel cableestácolocadojuntoalabatería.Elcable nodebeentrarencontactoconlatapadela batería.

decal125-4605

Figura76

1.Aojeelenganchedelacubiertadelacajade almacenamientoderechayelevelacubierta (Figura77)paraexponerelbloquedefusibles (Figura78).

8.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Nºde Pieza505-47),devaselinaodegrasaligeraa ambasconexionesdelabateríaparaevitarla corrosión.

9.Deslicelacubiertadegomasobreelborne positivo.

10.Cierreelpaneldelaconsolaysujeteelcierre.

Ubicacióndelosfusibles

Elbloquedefusiblesdelamáquinaestásituadoenla cajadealmacenamientoderecha

Figura77

1.Enganche

2.Cajadealmacenamiento derecha

2.Sustituyaelfusibleolosfusiblesabiertostaly comoseanecesario(Figura78).

g009985

Figura78

1.Fusibles

3.Cierrelacubiertadelacajadealmacenamiento derechayfíjelaconelenganche(Figura77).

Mantenimientodel sistemadetransmisión

Comprobaciónde laholguradelas transmisionesplanetarias

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Nodebehaberholguraentrelastransmisiones planetarias/ruedasdetracción(esdecir,lasruedas nodebendesplazarsealempujarlasotirardeellas ensentidoparaleloaleje).

g010255

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas carcasasdelcortacésped,apagueelmotory retirelallave.

2.Calcelasruedastraserasyelevelaparte delanteradelamáquina,apoyandoeleje delantero/bastidorsobregatosjos.

PELIGRO

Unamáquinacolocadasobreungato esinestableypodríacaerse,hiriendo acualquierpersonaqueseencuentre debajo.

•Noarranqueelmotormientrasla máquinaestáelevadoconungato.

•Retiresiemprelallavedelinterruptor antesdebajarsedelamáquina.

•Bloqueelasruedasantesdeelevarla máquinaconungato.

•Apoyelamáquinasobresoportes gato.

3.Agarreunadelasruedasmotricesdelanteras conlasmanosyempuje/tiredeellaen sentidoparaleloaleje,observandocualquier movimiento.

1.Ruedasdetraccióndelantera

g028798

Figura79

4.Repitaelpaso3conlaotraruedamotriz.

5.Sisemuevecualquieradelasruedas,póngase encontactoconsuDistribuidorT oroparaque reacondicionelatransmisiónplanetaria.

Comprobacióndelaceite delatransmisiónplanetaria

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

(compruébelotambiénsise observanfugasexternas).

Cada400horas

UtilicelubricanteparaengranajesSAE85W-140de altacalidad.

1.Conlaruedacolocadademodoqueuntapónde vericaciónestéenlaposicióndelas12yelotro enlaposicióndelas3(Figura80),aparquela máquinaenunasupercienivelada,accioneel frenodeestacionamiento,bajelascarcasasdel cortacésped,apagueelmotoryretirelallave.

Cada800horasocadaaño,loqueocurra primero.

UtiliceunlubricanteparaengranajesSAE85W-140 dealtacalidad.

1.Conlaruedacolocadademodoqueuntapón devericaciónestéenlaposiciónmásbaja (las6)(Figura81),aparquelamáquinaen unasupercienivelada,accioneelfreno deestacionamiento,bajelascarcasasdel cortacésped,apagueelmotoryretirelallave.

g008862

Figura81

1.T apóndevericación/drenaje

Figura80

1.T apóndevericación/drenaje(2)

2.Retireeltapóndelaposicióndelas3(Figura

80).

Elaceitedebellegaralaparteinferiordeloricio deltapóndevericación.

3.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde laposicióndelas12yañadaaceitehastaque empieceasalirdeloricioenlaposicióndelas

4.Coloqueambostapones.

5.Repitalospasos1a4enelotroconjuntode engranajesplanetarios.

2.Coloqueunrecipientedebajodelcubo planetario,retireeltapónydejequesedrene elaceite.

3.Coloqueunrecipientedebajodelalojamiento delfreno,retireeltapónydejequesedreneel aceite(Figura82).

g019500

g019743

Figura82

1.Alojamientodelosfrenos

2.T apóndevaciado

Cambiodelaceitedel engranajeplanetario

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

4.Cuandoelaceitesehayadrenado completamentedeamboslugares,instaleel tapónenelalojamientodelfreno.

5.Girelaruedahastaqueeloricioabiertodel planetarioestéenlaposicióndelasdoce.

6.Poreloricioabierto,llenelentamentela transmisiónplanetariacon0,65litrosde lubricanteparaengranajesSAE85W-140de altacalidad.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas carcasasdelcortacésped,apagueelmotory retirelallave.

Importante:Sisellenalatransmisión

planetariaantesdehaberagregado 0,65litrosdeaceite,espere1horaoinstaleel tapónydesplacelamáquinaunos3metros paradistribuirelaceiteporelsistemade frenado.Luego,retireeltapónyañadael aceiterestante.

7.Vuelvaacolocareltapón.

8.Repitaesteprocedimientoenelotroconjunto deengranajeplanetario/freno.

Comprobacióndefugasen elejetraseroylacajade engranajes

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Inspeccionesvisualmenteelejetraseroylacajade engranajesdelejetraseroporsihayfugas.

2.Retireuntapóndevericacióndeunextremo delejeyasegúresedequeellubricantellegaal bordeinferiordeloricio(Figura84).

Nota:Sielnivelesbajo,retireeltapónde

llenadoyañadasucientelubricanteparaque elnivellleguealbordeinferiordelosoriciosde lostaponesdevericación.

Figura84

1.T apóndevericación

2.T apóndellenado

g009716

Figura83

Comprobacióndel lubricantedelejetrasero

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Cambiodellubricantedel ejetrasero

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horas

Especicacióndellubricante:lubricantede engranajesdealtacalidadSAE85W-140

Capacidaddeleje:2,4litros

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas

g036704

carcasasdelcortacésped,apagueelmotory retirelallave.

2.Limpielazonaalrededordelostrestapones devaciado,unoencadaextremoyunoenel centro(Figura85).

Elejetraseroestállenodelubricanteparaengranajes SAE85W-140.Lacapacidadesde2,4litros. Compruebediariamentequenoexistenfugas.

1.Ubicacióndeltapóndevaciado

g009717

Figura85

3.Retirelostaponesdevericacióndelnivel deaceiteyeltapóndealiviodelejeprincipal parafacilitarelvaciadodellubricantedelos engranajes.

4.Retirelostaponesdevaciadoydejeuirel lubricantealosrecipientes.

5.Coloquelostapones.

6.Retireuntapóndevericaciónylleneelejecon aproximadamente2,4litrosdelubricantepara engranajes85W-140,ohastaqueellubricante lleguealbordeinferiordeloricio.

7.Instaleeltapóndevericación.

Comprobacióndel lubricantedelacajade engranajesdelejetrasero

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Lacajadeengranajesestállenadelubricantepara engranajesSAE85W-140.Lacapacidadesde0,5 litros.Compruebediariamentequenoexistenfugas.

Figura86

1.Cajadeengranajes

2.T apónde vericación/llenado

Comprobacióndela convergenciadelasruedas traseras

Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas carcasasdelcortacésped,apagueelmotory retirelallave.

2.Midaladistanciaentrecentros(alaaltura deleje)enlapartedelanteraytraseradelos neumáticosdedirección(Figura87).

Nota:Ladistanciadelanteradebeserde3mm

menosquelatrasera.

g011488

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas carcasasdelcortacésped,apagueelmotory retirelallave.

2.Retireeltapóndevericación/llenadodellado izquierdodelacajadeengranajesyasegúrese dequeellubricantellegaalbordeinferiordel oricio(Figura86).

Nota:Sielnivelesbajo,añadasuciente

lubricanteparaqueelnivellleguealborde inferiordeloricio.

1.Partedelanteradela máquina

2.3mmmenosquela medicióntrasera

g009169

Figura87

3.Distanciaentrecentros

3.Paraajustar,retirelachavetaylatuercade cualquieradelasarticulacionesesféricasdela biela(Figura88).Retirelarótuladelabieladel soportedelcojinetedeleje.

Figura88

Mantenimientodel sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador

g009718

calienteyloscomponentesquelorodean,puede causarquemadurasgraves.

1.Abrazaderadelabiela2.Rótuladelabiela

4.Aojelasabrazaderasenambosextremosde lasbielas(Figura88).

5.Girelarótuladesconectadaunarevolución completahaciadentroohaciafuera,yaprietela abrazaderaenelextremolibredelabiela.

6.Gireelconjuntocompletodelabielauna revolucióncompletaenelmismosentido(hacia dentroohaciafuera)yaprietelaabrazaderadel extremoconectadodelabiela.

7.Instalelarótulaenelsoportedeleje,aprietela tuercaconlapresióndelosdedossimplemente ymidalaconvergencia.

8.Repitaelprocedimientosiesnecesario.

9.Aprietelatuercaeinstaleunachavetanueva cuandoelajusteseacorrecto.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel vapor.

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Especicacióndelrefrigerante:soluciónal50%de aguayanticongelantedeetilenglicol

Capacidaddelsistemaderefrigeración:8,5litros

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas carcasasdelcortacésped,apagueelmotory retirelallave.

2.Retireconcuidadoeltapóndelradiador.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puede haberfugasderefrigerantecaliente ybajopresión,quepuedecausar quemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuando elmotorestáenmarcha.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel radiador,yábralolentamentepara permitirlasalidadelvapor.

1.Depósitodeexpansión

carcasasdelcortacésped,apagueelmotory retirelallave.

2.Desengancheyabralarejillatrasera(Figura

90).

Nota:Pararetirarlarejilla,levánteladelos

goznesdelasbisagras.

3.Limpieafondocualquierresiduodelarejilla.

g009702

Figura89

3.Compruebeelnivelderefrigerantedelradiador. Elradiadordebellenarsehastalapartesuperior delcuellodellenado,yeldepósitodeexpansión debellenarsehastalamarcaLLENO(Figura89).

4.Sielnivelderefrigeranteesbajo,añadauna soluciónal50%deaguayanticongelantede etilenglicol.Nouseaguasolanirefrigerantesa basedealcohol/metanol.

5.Instaleeltapóndelradiadoryeltapóndel depósitodeexpansión.

Limpiezadelsistemade refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Limpie cualquiersuciedaddelazonadel motor,delenfriadordeaceiteydel radiador(limpieestaszonascon másfrecuenciaencondicionesde muchopolvoosuciedad).

Lamáquinaestáequipadaconunsistemade ventiladorhidráulicoqueinviertesudirección deformaautomática(omanual)parareducir laacumulaciónderesiduosenelenfriadorde aceite/radiadorylarejilla.Aunqueestesistemapuede reducireltiemponecesarioparalimpiarelenfriadorde aceite/radiador,noeliminalanecesidaddelimpieza rutinaria.Todavíaesnecesariolimpiareinspeccionar periódicamenteelradiadoryelenfriadordeaceite.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas

g198662

Figura90

1.Enganchedelarejillatrasera

4.Limpieafondoambosladosdelenfriador deaceiteydelradiadorconairecomprimido (Figura91).

Nota:Empezandoenlapartedelantera,sople

losresiduoshacialapartetrasera.Luego, limpiedesdeatrás,soplandolosresiduoshacia adelante.Repitaesteprocedimientovarias veceshastaeliminartodoslosresiduos.

Mantenimientodelos frenos

Ajustedelosfrenosde servicio

Ajustelosfrenosdeserviciosielpedaldefreno tienemásde25mmdeholgura,osilosfrenosno funcionanecazmente.Laholguraesladistancia querecorreelpedaldefrenoantesdenotarseuna resistenciadefrenado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas carcasasdelcortacésped,apagueelmotory retirelallave.

Figura91

1.Enfriadordeaceite/radiador

Importante:Siselimpiaelenfriadorde

aceiteoelradiadorconagua,pueden producirsedañosprematurosenlos componentesporcorrosiónycompactación delosresiduos.

5.Cierrelarejillatraseraysujételaconel enganche.

g020509

2.Desengancheelbloqueodelospedalesde frenoparaqueambospedalesfuncionende formaindependiente.

3.Parareducirlaholguradelospedalesdefreno, aprietelosfrenoscomoseindicaacontinuación:

A.Aojelatuercadelanteradelextremo

roscadodelcabledefreno(Figura92).

g009721

Figura92

1.Tuercasdeajuste

B.Aprietelatuercatraseraparamoverel

cablehaciaatráshastaquelospedales defrenotenganunaholgurade13mma 25mm.

C.Aprietelastuercasdelanterasunavezque

losfrenosesténajustadoscorrectamente.

Mantenimientodelas

Mantenimientodel

correas

Mantenimientodelacorrea delalternador

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Unatensióncorrectadelacorreapermiteuna desviaciónde10mmalaplicarunafuerzade4,5kga lacorreaenelpuntointermedioentrelaspoleas.

Siladesviaciónnoesde10mm,aojelospernosde montajedelalternador(Figura93).

Nota:Aumenteoreduzcalatensióndelacorreadel

alternadoryaprietelospernos.Veriquedenuevo ladesviacióndelacorreaparaasegurarsedeque latensióneslacorrecta.

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema hidráulico

•Asegúresedequetodaslasmangueras

ylíneasdeuidohidráulicosestánen buenascondicionesdeuso,yquetodoslos acoplamientosyconexioneshidráulicosestán apretados,antesdeaplicarpresiónalsistema hidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueliberanuido hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajo algunoenelsistemahidráulico.

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesi

eluidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectado enpocashoras.

1.Pernodemontaje2.Alternador

Figura93

Comprobacióndelnivelde uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

g020537

Eldepósitodelamáquinasellenaenfábricacon aproximadamente28,4litrosdeuidohidráulicode altacalidad.Compruebeelniveldeluidohidráulico antesdearrancarelmotorporprimeravezyluegoa diario.Eluidoderepuestorecomendadoes:

FluidohidráulicoToroPremiumAllSeason

(Disponibleenrecipientesde19Loenbidonesde 208L.ConsultelosnúmerosdepiezaasuDistribuidor TorooenelCatálogodepiezas).

Aceitesalternativos:Sinoestádisponibleel aceiteToro,puedenutilizarseotrosaceites convencionalesabasedepetróleo,siempreque cumplanlassiguientespropiedadesdemateriales yespecicacionesindustriales.Consulteasu proveedordeaceiteparadeterminarsielaceite cumpleestasespecicaciones.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitutosnoadecuados,porlo quedebeutilizarsolamenteproductosdefabricantes responsablesquerespaldensusrecomendaciones.

odiariamente

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice deviscosidad/bajopuntodedescongelación, ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a50

Índicedeviscosidad ASTMD2270 Puntodedescongelación, ASTMD97

Especicaciones industriales:

cSta100°C7,9a9,1 140a160

-37°Ca-45°C

VickersI-286-S(Quality Level),VickersM-2950-S (QualityLevel),Denison HF-0

Importante:Sehademostradoqueeluido

multigradoISOVG46ofreceunrendimiento óptimoenunampliointervalodetemperaturas. Paratemperaturasambientehabitualmentealtas, de18°Ca49°C,eluidohidráulicoISOVG68 puedeofrecerunrendimientomejor.

Fluidohidráulicopremiumbiodegradable–Mobil EALEnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Hesel

únicouidosintéticobiodegradablehomologado porT oro.Esteuidoescompatibleconlos elastómerosusadosenlossistemashidráulicos Toro,yesapropiadoparaunampliointervalo detemperaturas.Esteuidoescompatible conaceitesmineralesconvencionales,pero paraobtenerlamáximabiodegradabilidady rendimientoesnecesariopurgarelsistema hidráulicocompletamentedeuidoconvencional. SudistribuidorMobildisponedeesteuidoen recipientesde19litrosoenbidonesde208litros.

g198718

Importante:Lamayoríadelosaceiteshidráulicos

soncasiincoloros,porloqueesdifícildetectar fugas.Estádisponibleunaditivodetinterojopara elaceitedelsistemahidráulico,enbotellasde 20ml.Unabotellaessucientepara15a22litros deuidohidráulico.SolicitelapiezaNº44-2500 asuDistribuidorToro.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas carcasasdelcortacésped,apagueelmotory retirelallave.

2.Compruebeelniveldeuidohidráulico(Figura

94).

g031863

Figura94

Cómocambiareluido

Cambiodelosltros

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Sieluidosecontamina,póngaseencontactocon suDistribuidorT oro,porqueelsistemadebeser purgado.Eluidocontaminadotieneunaspecto lechosoonegroencomparaciónconeluidolimpio.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas carcasasdelcortacésped,apagueelmotory retirelallave.

2.Levanteelcapó.

3.Desconectelamangueraderetornodela parteinferiordeldepósitoydejeuireluido hidráulicoaunrecipientegrande.

4.Vuelvaaconectarlamangueracuandoeluido hidráulicosehayadrenado.

5.Lleneeldepósitoconuidohidráulico;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico (página73).

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos podríancausardañosenelsistema.

hidráulicos

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horas

UtiliceltrosderecambioPiezaToroNº94-2621para lapartetrasera(carcasasdelcortacésped)dela máquinaylaPiezaN°75-1310paralapartedelantera (carga)delamáquina.

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Inclineelasientodeloperadorparaacceder alltrodepresióndelcortacésped;consulte

Accesoalcompartimentodeelevaciónhidráulica (página54).

6.Coloqueeltapóndeldepósito.

7.Girelallavedelinterruptordeencendidoala posicióndeCONECT ADOparaarrancarelmotor. Utilicetodosloscontroleshidráulicospara distribuireluidohidráulicoportodoelsistema ycompruebequenohayfugas.

8.Girelallavedelinterruptordeencendidoala posicióndeDESCONECTADO.

9.Veriqueelniveldeaceiteyañadasuciente paraqueelnivellleguealamarcaLLENOdela varilla.Nollenedemasiado.

g201858

Figura95

2.Sustituyaelltrohidráulicodecargaenel compartimentodeelevaciónhidráulico,taly comosemuestraenlaFigura96.

causadoporagentesambientalesoquímicos.Haga todaslasreparacionesnecesariasantesdeutilizar lamáquina.

g036709

Figura96

3.Bajeyjeelasientodeloperador.

4.Sustituyaelltroderetornoaladerechadela máquina(Figura96).

5.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante unos2minutosparapurgarelairedelsistema. Pareelmotorycompruebequenohayfugas.

Comprobacióndelos tubosylasmangueras hidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Inspeccioneadiariolaslíneasymangueras hidráulicasparacomprobarquenotienenfugas,que noestándobladas,quelossoportesnoestánsueltos, yquenohaydesgaste,elementossueltos,odeterioro

g031621

Mantenimientodela

Instalacióndelascarcasas

carcasadecorte

Retiradadelascarcasas delcortacésped

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas carcasasdelcortacésped,apagueelmotory retirelallave.

2.Desconecteelmotorhidráulicoyretírelodela carcasa(Figura97).Tapelapartesuperiordel ejeparaevitarlacontaminación.

delcortacésped

1.Coloquelacarcasadelcortacéspedensu posición,delantedelamáquina.

2.Desliceelbastidordetirodelacarcasasobreel pasadordegirodelbrazodeelevación(Figura

98).Sujetelacarcasaalpasadorconelpasador

deseguridad(paramáquinasGroundsmaster

4500)olatuercaderetención(paramáquinas Groundsmaster4700).

3.Instaleelmotorhidráulicoenlacarcasa(Figura

97).Asegúresedequelajuntatóricaestá

correctamentecolocadayquenoestádañada.

4.Engraseeleje.

Mantenimientodelrodillo delantero

Inspeccioneelrodillodelantero;nodebeestar desgastado,tenerholguraexcesivaoatascarse. Ajusteosustituyaelrodilloosuscomponentessise dacualquieradeestascondiciones.

Figura97

1.T ornillosdemontajedelmotor

3.Retireelpasadordeseguridad(paramáquinas Groundsmaster4500)olatuercaderetención (paramáquinasGroundsmaster4700)que sujetaelbastidordetirodelacarcasaalabarra degirodelbrazodeelevación(Figura98).

Figura98

1.Pasadordeseguridad2.Pasadordegirodelbrazo

deelevación

g011351

Desmontajedelrodillodelantero

1.Retireelpernodemontajedelrodillo(Figura

99).

2.Introduzcaunpunzónporelextremodel alojamientodelrodilloyobligueasaliralcojinete opuestodandogolpecitosalternativosencada ladodelanilloderodadurainteriordelcojinete. Debequedarexpuestounrebordede1,5mm delanilloderodadurainterior.

g011352

1.Rodillodelantero

2.Pernodemontaje

Figura99

3.Cojinete

4.Suplementodelcojinete

g011356

4.Alejelacarcasadecortededebajodela máquina.

3.Enunaprensa,retireelotrocojinetehaciendo presión.

4.Inspeccioneelalojamientodelrodillo,los cojinetes,yelespaciadordelcojinete(Figura

99)Sustituyacualquiercomponentedañadoy

vuelvaaensamblarelconjunto.

Mantenimientodelas cuchillas

Montajedelrodillodelantero

1.Introduzcaapresiónelprimercojineteenel alojamientodelrodillo(Figura99).Hagapresión solamentesobreelanilloderodaduraexterior,o deformaigualsobreelanilloexterioryelinterior.

2.Introduzcaelespaciador(Figura99).

3.Introduzcaapresiónelsegundocojineteenel alojamientodelrodillo(Figura99),haciendo presióndemanerauniformesobreelanillode rodadurainterioryelexteriorhastaqueelanillo derodadurainteriorentreencontactoconel espaciador.

4.Instaleelconjuntodelrodilloenelbastidorde lacarcasa.

5.Compruebequeelespacioentreelconjuntodel rodilloylossoportesdemontajedelrodillodel bastidordelacarcasanosuperalos1,5mm. Sielespacioesdemásde1,5mm,instale sucientesarandelasde⅝"dediámetropara eliminarlaholgura.

Importante:Sijaelconjuntodelrodillo

conunespaciomayorde1,5mm,crearáuna cargalateralsobreelcojinetequepuede causarunfalloprematurodelcojinete

6.Aprieteelpernodemontajea108N·m.

Seguridaddelascuchillas

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,y untrozodelacuchillapodríaserarrojadohaciausted uotrapersona,provocandolesionespersonales gravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni dañadas.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme lasprecaucionesalmanejarlascuchillas.Las cuchillasúnicamentepuedensercambiadaso aladas;nolasenderecenilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer quegirenotrascuchillas.

Mantenimientodelplanode lacuchilla

Lacarcasadelcortacéspedvienedefábrica preajustadaparaunaalturadecortede5cmycon unainclinacióndecuchillade7,9mm.Lasalturasde laderechaylaizquierdatambiénestánpreajustadas paraqueladiferenciaentrelasdosseade±0,7mm.

Lacarcasadelcortacéspedestádiseñadapara soportarimpactossinquesedeformelacámara.Si segolpeaunobjetosólido,compruebequelacuchilla noestádañadayveriquelaprecisióndelplanode lacuchilla.

Inspeccióndelplanodelacuchilla

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas carcasasdelcortacésped,apagueelmotory retirelallave.

2.Retireelmotorhidráulicodelacarcasadel cortacéspedyretirelacarcasadelamáquina.

3.Utiliceunpolipasto(o2personascomomínimo) ycoloquelacarcasadelcortacéspedsobreuna mesaplana.

4.Marqueunextremodelacuchillaconpintura, unrotuladorosimilar.Utiliceesteextremodela cuchillaparacomprobartodaslasalturas.

5.Coloqueellodecortedelextremomarcado delacuchillaenlaposicióndelas12(hacia adelante,enelsentidodelasiega)(Figura100)

ymidalaalturadesdelamesahastaellode cortedelacuchilla.

Figura100

6.Gireelextremomarcadodelacuchillaalas posicionesdelas3ydelas9(Figura100)y midalasalturas.

7.Comparelaalturamedidaenlaposicióndelas 12conelajustedealturadecorte.Debeestara unadistanciadenomásde0,7mm.Lasalturas enlaposicióndelas3ydelas9debenserde 1,6a6,0mmmayoresqueenlaposicióndelas 12yconunadistanciadenomásde2,2mm entresí.

Sialgunadeestasmedidasnoeslacorrecta,pasea

Ajustedelplanodelacuchilla(página79).

Ajustedelplanodelacuchilla

Empiececonelajustedelantero(cambieunsoporte alavez).

1.Retireelsoportedealturadecorte(delantero, izquierdooderecho)delbastidordelacarcasa (Figura101).

2.Coloquesuplementosde1,5mmy/o0,7mm entreelbastidordelacarcasayelsoportehasta lograrelajustedealturadeseado(Figura101).

g011353

1.Soportedealturadecorte2.Suplementos

3.Instaleelsoportedealturadecorteenel bastidordelacarcasaconlossuplementos restantescolocadosdebajodelsoportedealtura decorte.

4.Aprieteelpernodecabezaallen/espaciadoryla tuercaconarandelaprensada.

Figura101

g011354

Nota:Elpernodecabezaallenyelespaciador

estánjadosconadhesivoselladorderoscas paraevitarqueelespaciadorcaigadentrodel bastidordelacarcasa.

5.Veriquelaalturadelaposicióndelas12y ajústelasiesnecesario.

6.Determinesisólounooambos(izquierdoy derecho)delossoportesdeajustedelaaltura decortedebeserajustado.

Nota:Sielladodelas3odelas9estáentre

1,6y6,0mmmásaltoquelanuevaaltura delantera,nosenecesitaningúnajustemásen eselado.Ajusteelotroladoigualqueellado correcto,conunatoleranciade±2,2mm.

7.Ajustelossoportesdealturadecortedela derechay/odelaizquierdarepitiendolospasos

1a4.

8.Aprietelospernosdecuellocuadradoylas tuercasconarandelaprensada.

9.Veriquelaalturaalasposicionesdelas123, y9.

Retiradaeinstalacióndelas cuchillasdelcortacésped

Lacuchilladebecambiarsesigolpeaunobjetosólido, siestádesequilibradaosiestádoblada.Utilice siemprepiezasderepuestogenuinasdeT oropara garantizarlaseguridadyunrendimientoóptimo.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, elevelacarcasadelcortacéspedalaposición másalta,accioneelfrenodeestacionamiento, apagueelmotoryretirelallave.

Nota:Bloqueelacarcasadelcortacéspedpara

evitarquesecaigaaccidentalmente.

2.Sujeteelextremodelacuchillausandounpaño ounguantegrueso.

3.Retiredelejedelacuchillaelpernodela cuchilla,elprotectordecéspedylacuchilla (Figura102).

desgarrado,esseñaldequeellonoestáalado. Alelacuchillaparacorregirestacondición.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, elevelascarcasasdelcortacésped,accioneel frenodeestacionamiento,pongaelpedalde tracciónenPUNTOMUERTO,coloqueelmando delaTDFenenlaposicióndeDESENGRANADO, apagueelmotoryretirelallave.

2.Examinecuidadosamentelosextremosde cortedelacuchilla,sobretodoenelpuntode reuniónentrelaparteplanaylapartecurvade lacuchilla(Figura103).

Nota:Puestoquelaarenaycualquiermaterial

abrasivopuedendesgastarelmetalque conectalaspartescurvayplanadelacuchilla, compruebelacuchillaantesdeutilizarel cortacésped.Siseapreciadesgaste(Figura

103),cambielacuchilla.

Figura102

1.Pernodelacuchilla2.Protectordecésped

4.Instalelacuchilla,elprotectordecéspedy elpernodelacuchilla,yaprieteelpernoa 115–149N·m.

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

debeapuntarhaciaelinteriordelacarcasa decorteparaaseguraruncortecorrecto.

Nota:Despuésdegolpearunobjetoextraño,

aprietetodaslastuercasdelaspoleasdelos ejesdelascuchillasa115–149N·m.

Inspecciónyaladodela(s) cuchilla(s)delcortacésped

Debentenerseencuentadoszonasalahorade realizartareasderevisiónymantenimientodela cuchilladelcortacésped:lavelayello.T antoello decortecomolavela,laparteinclinadahaciaarriba frenteallodecorte,contribuyenaunabuenacalidad decorte.Lavelaesimportanteporquelevantay enderezalahojadehierba,asíproduciendoun cortehomogéneo.Noobstante,lavelasedesgasta gradualmenteduranteeluso.Amedidaquelavela sedesgasta,lacalidaddecortedisminuye,aunque loslosdecorteesténalados.Ellodecortede lacuchilladebeestaraladoparaquelahierbasea cortadaenvezdedesgarrada.Cuandolaspuntas delashojasdehierbatienenunaspectomarróny

g011355

g004653

Figura103

1.Filodecorte3.Formaciónde

2.Partecurva

ranura/desgaste

4.Grieta

3.Inspeccioneloslosdecortedetodaslas cuchillas,yafílelossiestánromosotienen mellas(Figura104).

Nota:Aleúnicamentelapartesuperiordel

loymantengaelángulodecorteoriginal paraasegurarunlocorrecto(Figura104).La cuchillapermaneceequilibradasiseretirala mismacantidaddematerialdeamboslosde corte.

Figura104

1.Aleconelángulooriginal.

Nota:Retirelascuchillasyafílelasconuna

muela.Despuésdealarloslosdecorte, instalelacuchillaconelprotectordecésped yelpernodelacuchilla;consulteRetiradae

instalacióndelascuchillasdelcortacésped (página79).

Almacenamiento

Preparaciónparael almacenamientoestacional

Unidaddetracción

1.Limpieafondolaunidaddetracción,las carcasasdelcortacéspedyelmotor.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos; consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página15).

3.Compruebequenohayholguraenningún

g000276

cierre,apretándolossiesnecesario.

4.Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadores ydepivote.Limpiecualquierexcesode lubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque acualquierzonapintadaqueestérayada, desconchadauoxidada.Reparecualquier desperfectodelacarrocería.

6.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería.

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna solucióndebicarbonato.

C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(No.

dePiezaToro505-47)odevaselinaalos terminalesdeloscablesyalosbornesde labateríaparaevitarlacorrosión.

D.Recarguelabateríalentamentedurante

24horascada60díasparaevitarel sulfatadodeplomodelabatería.

7.Engancheloscierresdetransporte(máquinas Groundsmaster4700-Dúnicamente).

Motor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárterycoloqueel tapóndevaciado.

2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleun ltrodeaceitenuevo.

3.Lleneelcárterconaceitedemotor.

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad deralentíduranteaproximadamente2minutos.

5.Pareelmotor.

6.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon combustiblediésellimpioynuevo.

7.Fijetodosloselementosdelsistemade combustible.

8.Realiceunalimpiezayunmantenimiento completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

9.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

10.Compruebeelanticongelanteyañadauna soluciónal50%deaguayanticongelantede etilenglicolsegúnseanecesariodependiendo delatemperaturamínimaprevistaparasuzona.

Carcasadecorte

Silascarcasasdecortevanaestarseparadasdela unidaddetracciónduranteunperiodoprolongado, instaleuntapóndeejeenlapartesuperiordelosejes paraprotegerlosdelpolvoyagua.

Figura105

1.T apóndeeje2.Piñóndeeje

g036712

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro. ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes, paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa legal@toro.com.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”) contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos elProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor. *Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes requeridosqueguranensumanualdeoperador.Elnorealizarelmantenimientoylos ajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyeluso deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto Toroconarregloalmantenimientorecomendadoincluidoenelmanualdel operador.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde pulverizadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosenlosasientos

debidosadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinaso ventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal delproductoypasanaserpropiedaddeT oro.T orotomaráladecisiónnaldereparar osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo. Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía. Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5, basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.Consulteelmanual deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes, nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard (CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD

Toro 30881 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Seguridadengeneral

Sustitucióndelapegatina deadvertencia(solamente máquinasCE)

Ajustedelrascadorde rodillo(opcional)

Accesorios/Aperos

Seguridadantesdel funcionamiento

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Comprobacióndelsistema hidráulico

Vaciadodelseparadorde agua

Comprobacióndefugasen elejetraseroylacajade engranajes

Cómollenareldepósitode combustible

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Comprobacióndelparde aprietedelastuercasde lasruedas

Ajustedelsistemade protecciónantivuelco (ROPS)

Ajustedelaalturadecorte

Comprobacióndelos interruptoresdeseguridad

Comprobacióndeltiempo deparadadelascuchillas

Seleccióndecuchillas

Seleccióndeaccesorios

Seguridadduranteel funcionamiento

Cómoarrancarelmotor

Parapararelmotor

Siegaconlamáquina

UsodelControldecrucero

Usodelossegurosde transporte

Seguridadtrasel funcionamiento

Transportedelamáquina

Cómoempujaroremolcar lamáquina

Ubicacióndelospuntosde amarre

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Tabladeintervalosdeservicio

Preparacióndelamáquina paraelmantenimiento

Izadodelamáquina

Aperturadelcapó

Accesoalcompartimento deelevaciónhidráulica

Engrasadodecojinetesy casquillos

Seguridaddelmotor

Mantenimientodel limpiadordeaire

Mantenimientodelaceite demotor

Drenajedeldepósitode combustible

Inspeccióndelostubosde combustibleyconexiones

Mantenimientodel separadordeagua

Cebadodelsistemade combustible

Seguridaddelsistema eléctrico

Comprobacióndelestado delabatería

Ubicacióndelosfusibles

Comprobaciónde laholguradelas transmisionesplanetarias

Comprobacióndelaceite delatransmisiónplanetaria

Cambiodelaceitedel engranajeplanetario

Comprobacióndefugasen elejetraseroylacajade engranajes

Comprobacióndel lubricantedelejetrasero

Cambiodellubricantedel ejetrasero

Comprobacióndel lubricantedelacajade engranajesdelejetrasero

Comprobacióndela convergenciadelasruedas traseras

Seguridaddelsistemade refrigeración

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Limpiezadelsistemade refrigeración

Ajustedelosfrenosde servicio

Mantenimientodelacorrea delalternador

Seguridaddelsistema hidráulico

Comprobacióndelos tubosylasmangueras hidráulicos

Retiradadelascarcasas delcortacésped

Mantenimientodelrodillo delantero

Mantenimientodelas cuchillas

Seguridaddelascuchillas

Mantenimientodelplanode lacuchilla

Retiradaeinstalacióndelas cuchillasdelcortacésped

Preparaciónparael almacenamientoestacional