Toro 30881 Operator's Manual [fr]

FormNo.3414-584RevC

Groupededéplacement
Groundsmaster

®

4500-Det

4700-D

N°demodèle30881—N°desérie400991183etsuivants
N°demodèle30882—N°desérie401026701etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3414-584*C

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologués
parleServicedesforêtsduMinistèredel'Agriculture
desÉtats-Unis(USDAFS).

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
lesitewww.T oro.compourtoutdocumentde
formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitsurlelongeronavant
droitducadreduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbesansqu'elle
soitéquipéed'unpare-étincelles,commedéniàla
section4442,enbonétatdemarche,ousansque
lemoteursoitconstruit,équipéetentretenupour
prévenirlesincendies.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà
lanormecanadienneICES-002.

Reportez-vousauxinformationsduconstructeurdu
moteurquiaccompagnentlamachine

Introduction

Cettemachineestunetondeuseautoportéeàlames
rotativesprévuepourlesutilisateursprofessionnels
employésàdesapplicationscommerciales.Elle
estprincipalementconçuepourtondrelespelouses
régulièremententretenuesdanslesparcs,lesterrains
degolf,lesterrainsdesportsetlesespacesverts
commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles
broussaillesetautrevégétationsurleborddesroutes
nipourdesutilisationsagricoles.

g009699

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

2

1.Symboledesécurité

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Certicationantipollutiondumoteur....................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice........................................................11

1Remplacementdel'autocollantdesécurité

(CEseulement)..............................................11

2Montageduloquetdecapot(CE

seulement).....................................................11

3Réglageduracloirderouleau(option)............13

4Montagedudéecteurdemulching

(option)..........................................................13

5Préparationdelamachine.............................13

Vued'ensembleduproduit......................................14

Commandes....................................................14

Caractéristiquestechniques............................22

Spécicationsdelamachine............................23

Spécicationsduplateaudecoupe...................23

Outilsetaccessoires.........................................23

Avantl'utilisation..................................................24

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............24

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................24

Contrôleducircuitderefroidissement...............24

Contrôledusystèmehydraulique......................24

Purgeduséparateurd'eau................................24

Recherchedefuitesauniveaudupont

arrièreetduboîtierd'engrenages..................24

Remplissageduréservoirdecarburant.............25

Contrôledelapressiondespneus....................26

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................26

Réglagedusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS).............................27

Réglagedelahauteurdecoupe.......................28

Contrôledescontacteursdesécurité................29

Contrôledutempsd'arrêtdelalame.................29

Choisirunelame...............................................29

Choisirdesaccessoires....................................30

Pendantl'utilisation.............................................31

Sécuritépendantl'utilisation.............................31

Démarragedumoteur.......................................32

Arrêtdumoteur.................................................32

Latonteaveclamachine..................................33

Régénérationdultreàparticules

diesel............................................................33

Comprendrelescaractéristiquesde

fonctionnementdelamachine.......................42

Utilisationduventilateurderefroidissement

dumoteur......................................................42

Utilisationdurégulateurdevitesse...................43

Utilisationdesverrousdetransport...................43

Conseilsd'utilisation........................................43

Aprèsl'utilisation.................................................45

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................45

Transportdelamachine...................................45

Commentpousserouremorquerla

machine........................................................45

Emplacementdespointsd'attache...................46

Entretien.................................................................48

Programmed'entretienrecommandé..................48

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................49

Fréquenced'entretien.......................................51

Procéduresavantl'entretien................................51

Consignesdesécuritéavantl'entretien.............51

Préparationdelamachinepour

l'entretien......................................................51

Levagedelamachine.......................................52

Ouvertureducapot...........................................52

Accèsaucompartimentdelevage

hydraulique...................................................53

Lubrication.........................................................53

Graissagedesroulementsetbagues................53

Entretiendumoteur.............................................55

Sécuritédumoteur...........................................55

Entretiendultreàair.......................................55

Vidangedel'huilemoteur..................................56

Entretienducatalyseurd'oxydationdiesel

(DOC)etdultreàsuie.................................58

Entretiendusystèmed'alimentation....................59

Vidangeduréservoirdecarburant....................59

Contrôledesconduitesetraccords...................59

Entretienduséparateurd'eau...........................59

Entretiendultreàcarburant............................60

Nettoyagedelacrépinedutubed'aspiration

decarburant..................................................60

Amorçageducircuitd'alimentation...................61

Entretiendusystèmeélectrique...........................62

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................62

Contrôledel'étatlabatterie..............................62

Chargeetbranchementdelabatterie...............62

Emplacementdesfusibles................................63

Entretiendusystèmed'entraînement..................64

Contrôledujeuaxialdestrains

planétaires....................................................64

Contrôleduniveaud'huiledutrain

planétaire......................................................65

Vidangedel'huiledutrainplanétaire.................65

Recherchedefuitesauniveaudupont

arrièreetduboîtierd'engrenages..................66

Contrôleduniveaudelubriantdupont

arrière...........................................................66

Vidangedulubriantdupontarrière..................66

3

Contrôleduniveaudelubriantduboîtier

d'engrenagesdupontarrière........................67

Contrôledupincementdesroues

arrière...........................................................67

Entretiendusystèmederefroidissement.............68

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................68

Contrôleducircuitderefroidissement...............68

Nettoyageducircuitderefroidissement............69

Entretiendesfreins.............................................70

Réglagedesfreinsdeservice...........................70

Entretiendescourroies........................................71

Entretiendelacourroied'alternateur................71

Entretiendusystèmehydraulique........................71

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................71

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................71

Vidangeduliquidehydraulique.........................72

Remplacementdesltreshydrauliques............73

Contrôledesexiblesetconduits

hydrauliques.................................................74

Entretienduplateaudecoupe..............................74

Déposedesplateauxdecoupe.........................74

Montagedesplateauxdecoupe.......................75

Entretiendugaletavant....................................75

Entretiendeslames.............................................76

Consignesdesécuritérelativeaux

lames............................................................76

Entretienduplandelalame..............................76

Retraitetmontagedeslames...........................77

Contrôleetaffûtagedeslames.........................77

Remisage...............................................................79

Préparationauremisagesaisonnier.................79

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ENISO5395:2013etlanormeANSIB71.4-2012.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune
distancesufsantedelamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanueldel'utilisateur.

Certicationantipollution
dumoteur

LemoteurdecettemachineesthomologuéEPA
Niveau4naletphase3b.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal93-6681

decal106-6755

106-6755

93-7818

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149N·m.

98-4387

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

106-6754

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.Risquedecoupure/mutilationparleventilateuretde
coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal93-7818

decal98-4387

decal106-6754

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

decal112-5297

112-5297

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisez
pascettemachineàmoinsd'avoirlescompétences
nécessaires.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantde
remorquerlamachine.

3.Risquederenversement–ralentissezavantdetourner,
neprenezpasdeviragesàgrandevitesse,abaissezle
plateaudecoupedanslesdescentes,utilisezunsystème
deprotectionantiretournement(ROPS)etbouclezla
ceinturedesécurité.

4.Attention–negarezpaslamachinesurunepente;serrez
lefreindestationnement,abaissezlesplateauxdecoupe,
coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantde
quitterlamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

6.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

5

decal117-2718

117-2718

decal117-4765

117-4765

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Nepasutiliserd'aidesaudémarrage.

decal117-4766

117-4766

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles

decal117-4763

protectionsetcapotsenplace.

117-4763

1.Pourserrerlefrein
destationnement,
immobilisezlespédalesde
freinàl'aidedelagoupille
deblocage,appuyez

2.Pourdesserrerlefrein
destationnement,
désengagezlagoupillede
blocageetrelâchezles
pédales.

surlespédalesdefrein
etengagezlapédale
actionnéeenboutdepied.

117-4764

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupuredesmainsetdespiedsparlalamede
latondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobiles
etgardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupuredespiedsparlalamedelatondeuse
–nevousapprochezpasdespiècesmobilesetgardez
touteslesprotectionsenplace.

decal117-4764

120-4159

1.Éteint

2.Éclairage

3.Allumé10.Basse

4.Emplacementde
l'interrupteurd'éclairage

5.Hautrégime12.Abaissementduplateau

6.Réglagederégime
variable

7.Basrégime14.Abaissementduplateau

8.Haute

9.Transmissionauxroues

11.Prisedeforce(PDF)

gauche

13.Abaissementdesplateaux
centraux

droit

decal120-4159

6

decal121-3884

121-3884

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Préchauffage

decal120-8947

120-8947

1.Attention–lisezlemanuel
del'utilisateur.

2.Laprotection
antiretournementest
inexistantelorsque
l'arceaudesécuritéest
abaissé.

3.Laprotection
antiretournementest
assuréelorsquel'arceau
desécuritéestrelevé.

4.Sil'arceaudesécurité
estrelevé,attachezla
ceinturedesécurité.

5.Sil'arceaudesécuritéest
abaissé,n'attachezpasla
ceinturedesécurité.

6.Conduisezlentementdans
lesvirages.

decal121-3887

121-3887

1.Lisezlemanueldel'utilisateur.

decal136-2931

136-2931

PourlaGroundsmaster4500seulement

1.Levagedesplateaux3.Désengagezlerégulateur

2.Réglezlerégulateurde
vitesse.

7

devitesse.

PourlaGroundsmaster4700seulement

1.Levageduplateau
gauche.

2.Levagedesplateaux
centraux.

3.Levageduplateaudroit.

127-3700

4.Réglezlerégulateurde
vitesse.

5.Désengagezlerégulateur
devitesse.

decal127-3700

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion

2.Restezàdistancedesammesnuesoudesétincelles,et
nefumezpas

3.Liquidecaustique/risquedebrûlurechimique

4.Portezuneprotectionoculaire.

5.LisezleManueldel'utilisateur.

6.Teneztoutlemondeàunedistancesufsantedelabatterie.

7.Portezuneprotectionoculaire;lesgazexplosifspeuvent
causerlacécitéetd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeutcauserlacécitéoudesbrûlures
graves.

9.Rincezimmédiatementlesyeuxavecdel'eauetconsultez
unmédecinrapidement.

10.Contientduplomb–nemettezpasaurebut

decal125-4605

125-4605

1.Siègeélectrique–10A6.Alimentationfournie–

2.Projecteurdetravail–
10A

3.Moteur–10A

4.Siègeélectrique–10A9.ContrôleurGM4500–2A

5.Infocenter–2A10.Préchauffagedumoteur–

10A

7.ContrôleurGM4700–2A

8.Alimentationfournie–
7,5A

60A

decal125-4606

125-4606

1.Lisezlemanueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
l'entretien.

8

1.Hauteursdecoupe

decal121-3627

121-3627

decal127-6447

127-6447

(collersurréf.112-5297,série4500danslaCE)

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.L'utilisateurdoitlirelesinstructionsrelativesà
l'utilisationdelamachinesurlespentesgurantdansleManueldel'utilisateurpourétablirsilesconditionsd'utilisationetlesiteactuels
seprêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dans
lamesuredupossible,gardezlesplateauxdecoupeabaissésausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeut
devenirinstablesivouslevezlesplateauxdecoupependantledéplacementsurunepente.

1.Attention–lisezlemanuel
del'utilisateur;n'utilisez
pascettemachineàmoins
d'avoirlescompétences
nécessaires.

2.Attention–lisezlemanuel
del'utilisateurpourtout
renseignementsurle
remorquage.

3.Risquederenversement
–netraversezjamais
depentesdeplusde
16degrés.

4.Gardezlesplateaux
abaisséslorsquevous
descendezunepente;
attacheztoujoursla
ceinturedesécuritéquand
vousconduisezlamachine.

5.Attention–negarez
paslamachinesurune
pente;1)Serrezlefreinde
stationnement,2)Abaissez
lesplateaux,3)Coupezle
moteur.4)Retirezlaclé,

5)Quittezlamachine.

6.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcherde
lamachine.

9

7.Risquedecoincement
parlacourroie–nevous
approchezpasdespièces
mobilesetlaisseztoutes
lesprotectionsetcapotsen
place.

decal127-6448

127-6448

(collersurréf.112-5297,série4700danslaCE)

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.L'utilisateurdoitlirelesinstructionsrelativesà
l'utilisationdelamachinesurlespentesgurantdansleManueldel'utilisateurpourétablirsilesconditionsd'utilisationetlesiteactuels
seprêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dans
lamesuredupossible,gardezlesplateauxdecoupeabaissésausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeut
devenirinstablesivouslevezlesplateauxdecoupependantledéplacementsurunepente.

1.Attention–lisezlemanuel
del'utilisateur;n'utilisez
pascettemachineàmoins
d'avoirlescompétences
nécessaires.

2.Attention–lisezlemanuel
del'utilisateurpourtout
renseignementsurle
remorquage.

3.Risquederenversement
–netraversezjamais
depentesdeplusde
21degrés.

4.Gardezlesplateaux
abaisséslorsquevous
descendezunepente;
attacheztoujoursla
ceinturedesécuritéquand
vousconduisezlamachine.

5.Attention–negarez
paslamachinesurune
pente;1)Serrezlefreinde
stationnement,2)Abaissez
lesplateaux,3)Coupezle
moteur.4)Retirezlaclé,

5)Quittezlamachine.

6.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcherde
lamachine.

7.Risquedecoincement
parlacourroie–nevous
approchezpasdespièces
mobilesetlaisseztoutes
lesprotectionsetcapotsen
place.

10

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3
4
5

Autocollantdesécurité1

Supportdeloquetdecapot
Rivet2
Rondelle1
Vis(¼"x2")
Contre-écrou(¼")

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Manueldupropriétairedumoteur.1

Qté

Remplacementdel'autocollantde
sécurité(CEseulement).

1

Montageduloquetdecapot(CE

1
1

–

–

–

Qté

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Pourtrouverdesinformationssurlemoteur.

seulement).

Réglageduracloirderouleau(option).

Montagedudéecteurdemulching
(option).

Préparationdelamachine.

Utilisation

Utilisation

Documentationdeformationàl'usagede
l'utilisateur

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

1

Remplacementde
l'autocollantdesécurité

1

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

2

Montageduloquetdecapot (CEseulement)

(CEseulement)

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Autocollantdesécurité

Procédure

Surlesmachinesdevantsatisfaireàlanorme
européenneCE,remplacezl'autocollantdesécurité
réf.112-5297parl'autocollantréf.127-6447(série

4500)ouparl'autocollantréf.127-6448(série4700).

Procédure

1.Décrochezleloquetdecapotdesonsupport.

Supportdeloquetdecapot

2Rivet

1Rondelle

1

Vis(¼"x2")

1

Contre-écrou(¼")

11

2.Retirezles2rivetsquixentlesupportde
loquetaucapot(Figure3).Enlevezlesupport
deloquetducapot.

g012630

Figure5

1.Loquetducapot

Figure3

1.Supportdeloquetdecapot

2.Rivets

3.Alignezlestrousdemontageetpositionnezle
supportdeloquetCEetlesupportdeloquetdu
capotsurlecapot(Figure4).

Remarque:Lesupportdeloquetdoitêtre

appuyécontrelecapot.Neretirezpasleboulon
etl'écroudubrasdusupportdeloquet.

g012628

deloquetducapotpourbloquerleloqueten
position(Figure6).Serrezleboulonmaispas
l'écrou.

g012631

Figure6

7.Vissezleboulondansl'autrebrasdusupport

1.Boulon3.Brasdusupportduloquet

2.Écrou

decapot

Figure4

1.SupportdeloquetCE

2.Boulonetécrou

4.Placezlesrondellesenfacedestrousà
l'intérieurducapot

5.Rivezlessupportsetlesrondellessurlecapot
(Figure4).

6.Accrochezleloquetducapotsursonsupport
(Figure5).

g012629

12

3

4

Réglageduracloirde rouleau(option)

Aucunepiècerequise

Procédure

Leracloirderouleauenoptionestconçupouroffrir
uneefcacitéoptimalequandunespaceuniformede
0,5à1mmsépareleracloiretlerouleau.

1.Desserrezlegraisseuretlavisdexation
(Figure7).

Figure7

Montagedudéecteurde
mulching(option)

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Enlevezsoigneusementtouslesdébrisprésents
danslestrousdemontagedesparoisarrièreet
gauchedelachambre.

2.Montezledéecteurdemulchingdans
l'ouverturearrièreetxez-leavec5boulonsà
embase(Figure8).

g011346

1.Racloirderouleau

2.Visdexation

2.Faitescoulisserleracloirverslehautoulebas
demanièreàobtenirunespacede0,5à1mm
entrelatigeetlerouleau.

3.Fixezlegraisseuretserrezà41N·mdansun
ordrealterné.

3.Graisseur

g011347

Figure8

1.Déecteurdemulching

3.Vériezqueledéecteurdemulchingnegêne
paslapointedelalameetnedépassepasà
l'intérieurdelasurfacedelaparoiarrièredela
chambre.

DANGER

Lalamehautelevéepeutsebrisersi
vousl'utilisezenmêmetempsquele
déecteurdemulchingetcauserdes
blessuresgravesoumortelles.

N'utilisezpaslalamehautelevéeavecle
déecteurdemulching.

13

Vued'ensembledu

5

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Contrôledelapressiondespneus

Contrôlezlapressiondespneusavantd'utiliserla
machine;voirContrôledelapressiondespneus

(page26).

Important:Touslespneusdoiventêtregonés

àlapressioncorrectepourgarantirdebons
résultatsetdebonnesperformances.Veillez

àtoujoursutiliserunepressiondegonage
sufsante.

Contrôledesniveauxdeliquides

1.Contrôlezleniveaudelubriantdanslepont
arrièreavantletoutpremierdémarragedu
moteur;voirContrôleduniveaudelubriantdu

pontarrière(page66).

produit

Commandes

1.Pédaledefrein

2.Verroudeblocagedes
pédales

3.Pédaledefreinde
stationnement

g009979

Figure9

4.Pédalededéplacement

5.Pédaled'inclinaisondu
volant

2.Contrôlezleniveaud'huilemoteuravantle
démarragedumoteur;voirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page56).

3.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueavant
demettrelemoteurenmarche;voirContrôle

duniveaudeliquidehydraulique(page71).

4.Contrôlezlesystèmederefroidissementavant
ledémarragedumoteur;voirContrôleducircuit

derefroidissement(page68).

Graissagedelamachine

Graissezlamachineavantdel'utiliser;voirGraissage

desroulementsetbagues(page53).Sivousne

graissezpaslamachinecorrectement,despannes
prématuréesdepiècesimportantesseproduiront.

Pédalededéplacement

Lapédalededéplacement(Figure9)commandele
déplacementenmarcheavantetarrière.Appuyezsur
lehautdelapédalepouravanceretsurlebaspour
fairemarchearrière.

Pourarrêterlamachine,utilisezl'unedesprocédures
ci-après:

•Relâchezlapédalededéplacementetlaissez-la

reveniràlapositioncentrale.Lefreinage
dynamiquearrêtealorslamachineendouceur.

•Appuyezbrièvementsurlapédaledemarche

arrière.Celapermetd'arrêterlamachineplus
rapidementqu'aveclefreinagedynamique.

Remarque:Pourunfreinaged'urgence,enfoncez

lespédalesdesfreinsdeserviceenplusdelapédale
demarchearrière,commedécritplushaut.C'estla
méthodelaplusrapidepourarrêterlamachine.

Pédalesdefrein

Deuxpédalesaupiedcommandentlesfreinsderoues
individuelspourfaciliterlebraquage,lestationnement
etl'adhérencesurlesancsdespentes.Unsystème
deverrouillagerelielespédalesentreellespour
serrerlefreindestationnementetpourletransport
(Figure9).

14

Verroudeblocagedespédales

Leverroudeblocagerelielespédalesentreellespour
serrerlefreindestationnement(Figure9).

Pédaledefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement(Figure9),reliez
lespédalesensembleàl'aideduverroudeblocage,et
enfoncezlapédaledefreindroitetoutenengageantla
pédaleactionnéeenboutdepied.Pourdesserrerle
freindestationnement,appuyezsurunedespédales
defreinjusqu'àcequeleverrouserétracte.

g028454

Figure11

Pédaled'inclinaisonduvolant

Appuyezsurlapédalederéglaged'inclinaisonpour
réglerlevolantàlapositionvoulue;relâchezensuite
lapédalepourbloquerleréglage(Figure9).

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumage(Figure10)a3positions:

ARRÊT,CONTACT/PRÉCHAUFFAGEetDÉMARRAGE.

g208967

Figure10

1.Commandesdelevage

(Groundsmaster4700
uniquement)

2.Commandedelevage

(Groundsmaster4500et

4700)

3.Commandedeprisede

force(PDF)

4.Commutateurd'allumage

5.InfoCenter

6.Sélecteurdegamme
haute/basse

7.Commandederégime
moteur

8.Interrupteurd'éclairage

1.Interrupteurd'alimentation

2.Commandedurégulateur
devitesse

Commandederégimemoteur

Lacommandederégimemoteur(Figure10)
a2positionspermettantdemodierlerégime
moteur.Appuyezbrièvementsurlacommandepour
augmenterouréduirelerégimemoteurde100tr/min
àlafois.Maintenezlacommandeenfoncéepour
sélectionnerautomatiquementlehautrégimeoule
basrégime,selonlecôtésurlequelvousappuyez.

CommandedePDF

LacommandedePDFa2positions:SORTIE
(DÉMARRAGE)etRENTRÉE(ARRÊT).Tirezsurlebouton
dePDFpourengagerleslamesdesplateauxde
coupe.Appuyezsurleboutonpourdésengagerles
lamesdesplateauxdecoupe(Figure10).

Sélecteurdegamme

Cesélecteur(Figure10)permetd'augmenterla
gammedevitessepourletransportdelamachine.
Pouralternerentrelesgammeshauteetbasse,
levezlesplateauxdecoupe,désengagezlaPDF
etlerégulateurdevitesse,relâchezlapédalede
déplacementenpositionNEUTRE,etconduisezla
machineàvitesseréduite.

Remarque:Lesplateauxdecoupenepeuvent

pasfonctionneret/ouêtreabaissésdelapositionde
transportquandlesélecteurestenpositiongamme
haute.

Commandesdelevage

Lacommandedelevageduplateaudecoupepermet
deleveretd'abaisserlesplateauxdecoupe(Figure

10).Poussezlescommandesenavantpourabaisser

lesplateauxdecoupeetenarrièrepourleslever.
Quandvousdémarrezlamachine,aveclesplateaux
decoupeabaissés,appuyezsurlacommandede

15

levagepourpermettreauxplateauxdeotteretde
tondre.

Remarque:Lesplateauxnes'abaissentpas

quandlagammehauteestsélectionnée,etilsne
ses'élèventounes'abaissentpassivousquittezle
siègealorsquelemoteurestenmarche.D'autrepart,
lesplateauxs'abaissentlorsquelacléestenposition
CONTACTetquevousêtesassissurlesiège.

Commandedurégulateurde
vitesse

Lacommandedurégulateurdevitessebloquela
positiondelapédalepourmaintenirlavitessede
déplacementvoulue(Figure10).Appuyezsurl'arrière
delacommandepourdésactiverlerégulateurde
vitesse.Placezlacommandeàlapositioncentrale
pouractiverlerégulateurdevitesseetappuyezsur
l'avantpourréglerlavitessededéplacementvoulue.

Remarque:Vouspouvezaussidébloquerlapédale

enenfonçantunedespédalesdefreinouenamenant
lapédalededéplacementenpositionmarchearrière
pendant1seconde.

Supportdesac

Utilisezlesupportdesacpourlerangement(Figure

12).

Réglagesdusiège

Levierderéglagedusiège

Déplacezlelevierderéglagesituésurlecôtédu
siègeversl'extérieur,faitescoulisserlesiègeàla
positionvoulue,puisrelâchezlelevierpourbloquerle
siègeenposition(Figure13).

Interrupteurd'éclairage

Appuyezsurlebordinférieurdel'interrupteur(Figure

10)pourallumerl'éclairage.Appuyezsurlebord

supérieurdel'interrupteurpouréteindrel'éclairage.

Prisedecourant

Laprisedecourant(Figure12)sertàalimenterles
accessoiresélectriquesde12voltsdisponiblesen
option.

Figure13

1.Jaugedepoids4.Levierderéglagedu

2.Levierderéglageselon
poidsdel'utilisateur

3.Levierderéglagedusiège

Boutonderéglagedel'accoudoir

dossierdesiège

5.Boutonderéglagede
l'accoudoir

Tournezleboutonpourréglerl'angledel'accoudoir
(Figure13).

Levierderéglagedudossierdesiège

Déplacezlelevierpourajusterl'angledudossier
(Figure13).

Jaugedepoids

Lajaugedepoidsindiquequandlesiègeestréglé
pourlepoidsdel'utilisateur(Figure13).Réglezla
hauteurenplaçantlasuspensiondanslazoneverte
surlajauge.

g024916

1.Prisedecourant

Figure12

2.Supportdesac

g036845

Levierderéglageselonlepoidsdel'utilisateur

Celevierpermetd'effectuerleréglagecorrectpourle
poidsdel'utilisateur(Figure13).Tirezsurlelevier
pouraugmenterlapressiond'airetabaissez-lepour

16

réduirelapressiond'air.Leréglageestcorrectlorsque
lajaugedepoidssetrouvedanslazoneverte.

Utilisationdel'écranLCDde
l'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedes
renseignementsrelatifsàlamachine,commel'état
defonctionnement,ainsiquediversdiagnosticset
autresdonnéesconcernantlamachine(Figure14).
L'InfoCentercomporteunécrandedémarrageetun
écrand'informationprincipal.Vouspouvezalterner
entrel'écrandedémarrageetl'écrand'information
principalàtoutmomentenappuyantsurl'unedes
touchesdel'InfoCenteretensélectionnantlaèche
dedirectionappropriée.

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

SERVICEDUE

Indiquequandunentretien
programmédoitêtreeffectué

Heuresrestantavantl'entretien

Réinitialiserlesheuresd’entretien.

Régimemoteuractuel

Icôned'information

Réglagedevitessedetraction
maximum

Hautrégime

Petitevitesse

Leventilateurestinversé.

Figure14

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/de

retour–appuyezsurceboutonpouraccéder
auxmenusdel'InfoCenter.Ilpermetégalement
derevenirenarrièreetdequitterlemenu
actuellementutilisé.

•Boutoncentral–utilisezceboutonpourfaire

délerlesmenus.

•Boutondroit–utilisezceboutonpourouvrir

unmenulorsqu'uneècheàdroiteindiqueun
contenusupplémentaire.

•Avertisseur–activélorsdel'abaissementdes

plateauxouencasd'alertesetd'anomalies.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlesbesoinsdumoment.Chaque
boutonestrepéréparuneicôneillustrantsafonction
actuelle.

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

Régénérationstationnairerequise.

Chauffaged'admissiond'airactif

g020650

Levageduplateaugauche.

Levageduplateaucentral.

Levageduplateaudroit.

L'utilisateurdoits'asseoirsurlesiège.

Lefreindestationnementestserré.

Gammehautesélectionnée.

Pointmort

IdentielagammeBasse

Témoindetempératureduliquidede
refroidissement(C°ouF°)

Température(chaude)

Déplacementoupédalede
déplacement

17

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Utilisationinterdite

Démarrezlemoteur.

LaPDFestengagée.

Lerégulateurdevitesseestactivé.

Coupezlemoteur.

Moteur

Commutateurd'allumage

Lesplateauxdecoupes'abaissent.

Lesplateauxdecoupeselèvent.

CodePIN

Températureduliquidehydraulique

BusCAN

InfoCenter

L'utilisateurdoitrelâcherlesélecteur.

L'utilisateurdoitpasseràl'état
indiqué.

Lessymbolessont
souventassociéspour
formerdesphrases.
Quelquesexemples
sontdonnésci-après

L'utilisateurdoitmettrelamachineau
pointmort.

Ledémarragedumoteurestrefusé.

Arrêtdumoteur.

Surchauffeduliquidede
refroidissementmoteur.

Surchauffeduliquidehydraulique.

Noticationd'accumulationde
suiedansleFAP.Pourplusde
renseignements,reportez-vous
àlarubriqueEntretiendultre
àparticulesdiesel(FAP)dansla
sectionEntretien.

Asseyez-vousouserrezlefreinde
stationnement.

Mauvaisfonctionnementou
défaillance

Centre

Côtédroit

AccessibleuniquementensaisissantuncodePIN

Utilisationdesmenus

PouraccéderausystèmedemenusInfoCenter,
appuyezsurleboutond'accèsaumenudepuis
l'écranprincipal.Celavousamèneaumenuprincipal.

Côtégauche

Reportez-vousauxtableauxci-aprèspourlesynopsis
desoptionsdisponiblesdanslesdifférentsmenus:

Ampoule

SortiedumoduledecommandeTEC
oucâbledecommandeenfaisceau

Au-dessusdelagammepermise

Endessousdelagammepermise

Horsgamme

/

Interrupteur

Menuprincipal

Optiondemenu

Anomalies

Entretien

Description

Cemenucontientlaliste
desanomaliesrécentesde
lamachine.Reportez-vous
aumanueld'entretienou
adressez-vousàvotre
distributeurToropourplusde
renseignementssurlemenu
Anomaliesetsurlesdonnées
qu'ilcontient.

Contientdesrenseignements
surlamachinetelsqueles
heuresdefonctionnementet
d'autresdonnéesdecetype.

18

Diagnostics

RéglagesPermetdepersonnaliser

Àpropos

Entretien

Optiondemenu

HoursL'optionHoursindiquele

Counts

Diagnostics

Optiondemenu

Plateaugauche

Plateaucentral

Plateaudroit

Traction

Gammehaute/basse

PDF

Moteur

Régulateurdevitesse

Énumèrelesdiversétats
actuelsdelamachine.Vous
pouvezvousenservirpour
détectercertainsproblèmes,
carilvousindiquerapidement
quellescommandesdela
machinesontactivéesou
désactivées.

etmodierlesvariablesde
decongurationsurl'écran
InfoCenter.

Indiquelenumérodemodèle,
lenumérodesérieetla
versionlogicielledevotre
machine.

Description

nombretotald'heuresde
fonctionnementdelamachine
etdumoteur,ainsiquele
nombred'heuresdetransport,
dePDFetd'entretien.

Indiquelenombrede
démarrages,decyclesde
PDFetd'inversionsdu
ventilateureffectuésparla
machine.

Description

Reportez-vousaumanuel
d'entretienouadressez-vous

àvotredistributeurToro
pourplusderenseignements
surlemenuEngineRun
(fonctionnementdumoteur)et
surlesdonnéesqu'ilcontient.

MenusprotégésPermetàunepersonne

Réglagesprotégés

Ralentiautomatique

Vitessedetonte

Vitessedetrans.

SmartPower

Compensation

Rotation

autoriséeparvotreentreprise
etdétenantlecodePIN
d'accéderauxmenus
protégés.

Cetteoptionpermetde
modierlesréglagesdansles
réglagesprotégés.

Cetteoptionpermetderégler
ledélaiavantquelemoteur
nepasseauralentiquandla
machinen'estpasutilisée

Cetteoptionpermetderégler
lavitessemaximalependant
latonte(gammebasse)

Cetteoptionpermetderégler
lavitessemaximalependant
letransport(gammehaute)

Activeetdésactivelafonction
SmartPower

Régulelacompensation
appliquéeauxplateaux

Activeetdésactivelafonction
Rotation

*Seulletexte«relatifàl'utilisateur»esttraduit.Les
écransAnomalies,EntretienetDiagnosticssont
«relatifsàl'entretien».Lestitressontdanslalangue
choisie,maislesoptionsdemenusontenanglais.

ProtégéssousMenusprotégés–accessibles

uniquementensaisissantuncodePIN

Àpropos

Optiondemenu

ModèleIndiquelenumérodemodèle

Nºdesérie

VersionlogicielIndiquelaversiondulogiciel

Description

delamachine

Indiquelenumérodesériede
lamachine

ducontrôleurprincipal

Réglages

Optiondemenu

Unités

Langue

Rétroéclairagedel'écranLCDCetteoptionpermetderégler

ContrasteCetteoptionpermetderégler

Description

Cetteoptionpermetde
choisirlesunitésutiliséessur
l'InfoCenter(métriquesou
impériales)

Cetteoptionpermetde
choisirlalangueutiliséesur
l'InfoCenter*

laluminositédel'afchage
LCD

lecontrastedel'afchageLCD

Menusprotégés

Sixréglagesdecongurationdufonctionnement
peuventêtresélectionnésdanslemenuRéglages
del'InfoCenter:ralentiautomatique,vitessedetonte
maximale,vitessedetransportmaximale,Smart
Power,compensationdesplateauxetrotation.Ces
paramètressetrouventdansleMenuprotégé.

Accèsauxmenusprotégés

Remarque:LecodePINpardéfautd'usinedela

machineest0000ou1234.
SivouschangezdecodePINetquevousl'oubliez,

adressez-vousàvotredistributeurToroagréé.

19

1.DansleMENUPRINCIPAL,appuyezsurlebouton
centralpournaviguerjusqu'aumenuRÉGLAGES,
puisappuyezsurleboutondroit(Figure15).

Figure15

2.DanslemenuRÉGLAGES,naviguezjusqu'au
MENUPROTÉGÉetappuyezsurleboutondroit
(Figure16A).

Remarque:Sil'InfoCenteracceptelecodeet

quelemenuprotégéestdéverrouillé,«PIN»
s'afchedanslecoinsupérieurdroitdel'écran.

Remarque:T ournezlecommutateuràcléàla

positionARRÊTpuisàlapositionCONTACTpour
verrouillerlemenuprotégé.

Vouspouvezvisualiseretmodierlesparamètresdu
menuprotégé.Aprèsavoirouvertlemenuprotégé,
naviguezjusqu'àl'option«Protégerlesparam.».
Appuyezsurleboutondroitpourmodierleréglage.
Sivousréglezl'option«Protégerlesparam.»àOFF
(désactivé),vouspouvezvisualiseretmodierles

g028523

réglagesdumenuprotégésansavoiràsaisirlecode
PIN.Sivousréglezl'option«Protégerlesparam.»
àON(activé),lesoptionsprotégéessontmasquées
etvousdevezsaisiruncodePINpourpouvoir
modierlesréglagesdumenuprotégé.Aprèsavoir
programmélecodePIN,tournezlaclédecontactàla
positionARRÊTpuisàlapositionCONTACTpouractiver
etsauvegardercettefonction.

Afchageetmodicationdesparamètresdesmenus
protégés

1.Danslemenuprotégé,naviguezjusqu'à
Réglagesprotégés.

2.Pourafcheretmodierlesréglagessansentrer
decodedesécurité,utilisezleboutondroitpour

DÉSACTIVERl'optionRéglagesprotégés.

3.Pourafcheretmodierlesréglagesenutilisant
uncodedesécurité,utilisezleboutongauche
poursélectionnerACTIVÉ,programmezlecode
desécuritéettournezlacléàlapositionARRÊT
puisramenez-laàlapositionCONTACT.

Figure16

3.PoursaisirlecodePIN,appuyezsurlebouton
centraljusqu'àcequelepremierchiffrecorrect
s'afche,puisappuyezsurleboutondroitpour
passerauchiffresuivant(Figure16BetFigure

16C).Répétezcetteprocédurejusqu'àceque

ledernierchiffresoitentré,puisappuyezune
nouvellefoissurleboutondroit.

4.Appuyezsurleboutoncentralpourentrerle
codePIN(Figure16D).

Attendezqueletémoinrouges'allumesur
l'InfoCenter.

Réglageduralentiautomatique

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'àAuto
Idle(ralentiautomatique).

2.Appuyezsurleboutondroitpourmodierle
délaideralentiautomatiqueetlerégleràOFF

g028522

(désactivé),8S,10S,15S,20Sou30S.

Réglagedelavitessedetontemaximaleautorisée

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à
Vitessedetonteetappuyezsurleboutondroit.

2.Utilisezleboutondroitpouraugmenterlavitesse
detontemaximaleentre50%et100%,par
paliersde5%.

3.Utilisezleboutoncentralpourdiminuerla
vitessedetontemaximaleentre50%et100%,
parpaliersde5%.

4.Appuyezsurleboutongauchepourquitter.

Réglagedelavitessedetransportmaximaleautorisée

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à
Vitessedetrans.etappuyezsurleboutondroit.

20

2.Utilisezleboutondroitpouraugmenterlavitesse
detransportmaximaleentre50%et100%,par
paliersde5%.

3.Utilisezleboutoncentralpourdiminuerla
vitessedetransportmaximaleentre50%et
100%,parpaliersde5%.

4.Appuyezsurleboutongauchepourquitter.

ActivationetdésactivationdusystèmeSmartPower

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à
l'optionSmartPower.

2.Appuyezsurleboutondroitpouralternerentre
ACTIVÉetDÉSACTIVÉ.

3.Appuyezsurleboutongauchepourquitter.

Réglagedelacompensation

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à
Compensationetappuyezsurleboutondroit.

2.Appuyezsurleboutondroitpouralternerentre
Bas,Moy.etHaut.

Lorsquevousavezterminédanslemenuprotégé,
appuyezsurleboutongauchepourreveniraumenu
principal,puisappuyezsurleboutongauchepour
quitterlemenuRun(fonctionnement).

Activation/DésactivationdelafonctionRotation(ON
/OFF)

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à
l'optionRotation.

2.Appuyezsurleboutondroitpouralternerentre
ACTIVÉetDÉSACTIVÉ.

3.Appuyezsurleboutongauchepourquitter.

Afchagedutauxdeconsommationdecarburant

Vouspouvezafcherletauxmoyendeconsommation
decarburantpourladuréedeviedelamachinedans
lemenuEntretien.

21

Caractéristiques
techniques

Figure17

g198614

22

Spécicationsdelamachine

Description4500-D

Largeurdecoupe280cmD380cmF

Largeurhorstout

Plateauxdecoupe
abaissés

Plateauxdecoupe
levés(transport)

Largeurdevoie

Avant224cmB224cmB

Arrière141cmM141cmM

HauteuravecROPS

Longueurhorstout

Plateauxdecoupe
abaissés

Plateauxdecoupe
levés(transport)

Gardeausol

Empattement171cmK171cmK

Poidsnet*

(avecplateauxdecoupeet

réservoirdecarburantvide)

286cmE391cm

224cmA224cmA

226cm

370cmH370cmH

370cmL370cmL

15cm15cm

1937kg2277kg

RéférencedelaFigure

17

C

4700-D

226cm

RéférencedelaFigure

17

G

C

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Spécicationsduplateaudecoupe

Longueur86,4cm

Largeur86,4cm

Hauteur

Poids88kg

24,4cmjusqu'ausupportdebâtiporteur

26,7cmàlahauteurdecoupede1,9cm

34,9cmàlahauteurdecoupede10cm

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparT oroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateuroudistributeuragrééourendez-voussur
www.T oro.compourobtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

PourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenirlesperformancesoptimalesdevotrematérielT oro,
vouspouvezcomptersurlespiècesT orod'origine.Pourassureruneexcellenteabilité,Torofournitdes
piècesderechangeconçuesenfonctiondesspécicationstechniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

23

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Sécuritégénérale

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateursetdesmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe
sontenbonétatdemarche.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagéspar
pairespournepasmodierl'équilibre.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

Sécuritérelativeaucarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantdansun

localfermé.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,vériezleniveaud'huiledanslecarter
moteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page

56).

Contrôleducircuitde refroidissement

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,vériezlesystèmederefroidissement;voir

Contrôleducircuitderefroidissement(page68).

Contrôledusystème hydraulique

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,vériezlesystèmehydraulique;voir

Contrôledesexiblesetconduitshydrauliques(page

74).

Purgeduséparateurd'eau

Vidangezchaquejourl'eauouautresimpuretésqui
setrouventdansleséparateurd'eau;voirEntretien

duséparateurd'eau(page59).

Recherchedefuitesau niveaudupontarrièreetdu boîtierd'engrenages

Recherchezdesfuitesauniveaudupontarrièreetdu
boîtierd'engrenagesarrière;voirRecherchedefuites

auniveaudupontarrièreetduboîtierd'engrenages
(page66).

24

Remplissageduréservoir decarburant

Capacitéduréservoirdecarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:83litres

Spécicationsrelativesau
carburant

Important:Utilisezuniquementdugazoleà

ultra-faibleteneurensoufre.Lecarburantà
teneurensoufreplusélevéedégradelecatalyseur
d'oxydationdiesel(DOC),cequiengendredes
problèmesdefonctionnementetraccourcitlavie
utiledescomposantsdumoteur.

Lemoteurpeutêtreendommagésivousne
respectezpaslesconsignesquisuivent.

•N'utilisezjamaisdekérosèneoud'essenceàla

placedugazole,

Tableaudespécicationsducarburant

Spécicationsdugazole

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EN590Unioneuropéenne

ISO8217DMX

JISK2204Gradenº2

KSM-2610Corée

Lieud'utilisation

États-Unis

International

Japon

•Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisou

descarburantsaubiodiesel.

•Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetez

pasplusdelaquantiténormalementconsommée
en6mois.

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7ºCetdu
gazoledequalitéhiver(nº1-Doumélangenº1-D/2-D)
silatempératureambianteestinférieureà-7ºC.

•Nemélangezjamaisdekérosèneoud'huile

moteurusagéeaugazole.

•Neconservezjamaislecarburantdansdes

récipientsdontl'intérieurestgalvanisé.

•N'utilisezpasd'additifspourcarburant.

Pétrodiesel

Indicedecétane:45ouplus

Teneurensoufre:ultra-faible(<15ppm)

Remarque:L'usagedecarburantdequalitéhiver

àbassestempératuresréduitlepointd'éclairetles
caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele
démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7ºCcontribueàprolongerlaviedelapompeà
carburantetaugmentelapuissancecomparéau
carburantdequalitéhiver.

Biodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,
80%pétrodiesel).

Teneurensoufre:ultra-faible(<15ppm)

Spécicationsducarburantaubiodiesel:

ASTMD6751ouEN14214

Spécicationsducarburantmélangé:ASTMD975,
ouEN590ouJISK2204

Important:Lapartiepétrodieseldoitêtreà

ultra-faibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lesmélangesaubiodieselpeuventendommager

lessurfacespeintes.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

25

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurle

biodiesel,veuillezcontactervotreconcessionnaire
Toroagréé.

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lespneusdoiventêtregonésà1,38bar.

Ajoutdecarburant

g198621

Important:Lespneusdoiventêtreuniformément

gonésàlapressionpréconiséepourgarantirde
bonsrésultatsetdebonnesperformances.Veillez
àtoujoursutiliserunepressiondegonage
sufsante.

Contrôlezlapressiondetouslespneusavant
d'utiliserlamachine.

g001055

Figure19

Figure18

Remplissezleréservoirdegazolejusqu'àenviron6
à13mmendessousduhautduréservoir,pasdu
goulotderemplissage.

Remarque:Danslamesuredupossible,faitesle

pleindecarburantaprèschaqueutilisation;cela
minimiseralaformationéventuelledecondensation
àl'intérieurduréservoir.

Contrôleducouplede serragedesécrousde roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles10premièresheuresde
fonctionnement

g198620

Toutesles200heures

Serrezlesécrousderoueàuncouplede115à
136N·mdansl'ordreindiquéàlaFigure20etla

Figure21.

26

Figure20

Rouesavant

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'utilisezpaslamachinesurunterrain
irrégulierousurunepentequandl'arceau
desécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

g033358

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

Figure21

Rouesarrière

ATTENTION

Unserrageincorrectdesécrousderoues
peutoccasionnerdesblessures.

Serrezlesécrousderoueaucouplecorrect.

Réglagedusystème deprotection antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,envousretournant,gardez
l'arceaudesécuritérelevéetbloquéen
position,etattachezvotreceinturede
sécurité.

g033359

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevéet
verrouillé.N'utilisezpaslaceinturedesécurité
quandl'arceaudesécuritéestabaissé.

Abaissementdel'arceaude
sécurité

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

Important:Vériezquelesiègeestbienxéavec

leverroudesiège.

Vériezquelesiègeestbienxéavecle
verroudesiège.

g201853

Figure22

27

Relevagedel'arceaudesécurité

g011344

Figure24

Figure23

Réglagedelahauteurde coupe

Important:Lahauteurdecoupedesplateauxest

souventplusbassed'environ6mmquecelled'un
plateaudecoupeàcylindreayantlemêmeréglage
aubanc.Vousdevrezéventuellementeffectuer
leréglageaubancdecesplateauxdecoupeà
unehauteurdecoupesupérieurede6mmàcelle
desplateauxdecoupeàcylindrespourlamême
surface.

Important:L'accèsauxplateauxdecoupearrière

estnettementfacilitésivouslesretirezdela
machine.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
abaissezleplateaudecoupeausol,coupez
lemoteuretenlevezlacléducommutateur
d'allumage.

2.Desserrezleboulonquixelesupportde
hauteurdecoupeàlaplaquedehauteurde
coupe(àl'avantetdechaquecôté),comme
montréàlaFigure24.

3.Encommençantparleréglageavant,retirezle
boulondexation.

g201854

1.Supportdehauteurde
coupe

2.Plaquedehauteurde
coupe

3.Entretoise

4.Toutensoutenantlachambre,déposez

l'entretoise(Figure24).

5.Placezlachambreàlahauteurdecoupevoulue

etmettezl'entretoisedansletrouetlafente
correspondantàlahauteurdecoupedésignée
(Figure25)

g201855

Figure25

6.Positionnezlaplaquetaraudéeenfacede

l'entretoise.

7.Serrezleboulonàlamain.

8.Répétezlesopérations4à7pourchaque

réglagelatéral.

9.Serrezles3boulonsà41N·m.Commencez

toujoursparleboulonavant.

Remarque:Lesréglagesdeplusde3,8cm

pourrontnécessiterlemontageàunehauteur
intermédiairepouréviterlecoincement(par
exemplepassaged'unehauteurdecoupede
3,1à7cm).

28

Contrôledescontacteurs

Contrôledutempsd'arrêt

desécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Lescontacteursdesécuritésontconçuspourarrêter
lamachinesivousvoussoulevezdusiègealorsque
lapédalededéplacementestenfoncée.Vouspouvez
cependantquitterlesiègeenlaissantlemoteuren
marchesilapédalededéplacementestàlaposition

NEUTRE.Bienquelemoteurcontinuedetourner

quandvousdésengagezlaprisedeforceetquevous
relâchezlapédalededéplacement,vousdevezle
couperavantdequitterlesiège.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
abaissezlesplateauxdecoupeettournezlaclé
enpositionARRÊT.

2.Appuyezsurlapédalededéplacementet
tournezlacléenpositionCONTACT.

Remarque:Siledémarreurestactionné,le

systèmedesécuritéestdéfaillant.Corrigezle
problèmeavantd'utiliserlamachine.

3.TournezlacléenpositionCONTACT,
soulevez-vousdusiègeetamenezla
commandedePDFenpositionENGAGÉE.

Remarque:Laprisedeforcenedoitpas

s'engager.SilaPDFs'engage,lesystèmede
sécuritéestdéfectueux.Corrigezleproblème
avantd'utiliserlamachine.

4.Serrezlefreindestationnement,démarrez
lemoteuretattendezleréchauffementdes
bougiesdepréchauffage,puistournezlaclé
àlapositionCONTACTetsortezlapédalede
déplacementdelapositionNEUTRE.

Remarque:L'InfoCenterafchealors«traction

denied»(déplacementrefusé)etlamachine
nedevraitpassedéplacer.Silamachinese
déplace,lesystèmedesécuritéestdéfectueux.
Corrigezleproblèmeavantd'utiliserlamachine.

delalame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remarque:Abaissezlesplateauxdecoupesurun

endroitpropredelapelouseouunesurfacedurepour
éviterdeprojeterdelapoussièreetdesdébris.

Pourvérierletempsd'arrêt,demandezàuneautre
personnedeseteniràaumoins6mdedistancedes
plateauxdecoupeetd'observerleslamesdel'undes
plateaux.Désengagezlesplateauxdecoupeetnotez
letempsmisparleslamespours'immobiliser.Sice
tempsestsupérieurà7secondes,réglezlavannede
freinage.DemandezconseilàvotredistributeurToro
poureffectuerceréglage.

Choisirunelame

Lameàailettecombinéestandard

Cettelameestconçuepourassurerd'excellentes
performancesderedressementetdedispersionde
l'herbedanspratiquementtouteslesconditions.Pour
redresserplusoumoinsl'herbeouvarierlavitessede
dispersion,envisagezd'utiliserunelamedifférente.

Particularités:Excellentssoulèvementetdispersion
del'herbedanslaplupartdesconditions.

Lameàailetteoblique

Cettelamepermetgénéralementd'obtenirde
meilleursrésultatsauxhauteursdecoupeinférieures
(1,9à6,4cm).

Particularités:

•L'éjectionestplusuniformeauxhauteursdecoupe

inférieures.

•L'éjectionamoinstendanceàsefaireversla

gauche,cequilaisselesabordsdesbunkerset
desfairwaysplusdégagés.

•Unepuissancemoindreestnécessaireaux

hauteursdecoupeinférieuresetpourl'herbetrès
fournie.

Lameàailettehautelevée

Lalamepermetd'obtenirdemeilleursrésultatsaux
hauteursdecoupesupérieures(70à100mm).

Particularités:

•L'herbeestmieuxsoulevéeetlavitessed'éjection

estaméliorée.

29

•L'herbeclairseméeoutendreestparticulièrement

biensaisieauxhauteursdecoupesupérieures.

•L'herbehumideoucollanteestéjectéeplus

facilementcequiréduitlacongestiondansle
plateaudecoupe.

•Elledemandeplusdepuissancepourfonctionner.

•Elleatendanceàéjecterl'herbeplusàgauche

etàformerdesandainsauxhauteursdecoupe
inférieures.

Choisirdesaccessoires

DANGER

Lalamehautelevéepeutsebrisersivous
l'utilisezenmêmetempsqueledéecteurde
mulchingetcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

N'utilisezpaslalamehautelevéeavecle
déecteur.

Lameatomique

Cettelameestconçuepouroffrirunexcellent
mulchingdesfeuilles.

Particularités:excellentmulchingdesfeuilles

LameàailetteobliqueLameàailette

Tonte:hauteurde
coupede1,9à4,4cm

Tonte:hauteurde
coupede5à6,4cm

Tonte:hauteurde
coupede7à10cm

Mulchingdesfeuilles

Avantages

InconvénientsNesoulèvepasl'herbe

Recommandéedansla
plupartdescas

Recommandéesil'herbe
estépaisseoutrès
fournie

Peutconvenirsil'herbe
esttrèsfournie

Recommandéeavecle
déecteurdemulching

Éjectionrégulièreà
bassehauteurdecoupe.
Aspectplusnetautour
desbunkersetfairways.
Moinsdepuissance
nécessaire.

correctementaux
hauteursdecoupe
élevées.L'herbehumide
oucollanteatendance
às'accumulerdansla
chambre,cequiproduit
unecoupedemauvaise
qualitéetexigeplusde
puissance.

horizontalehaute
levée(nepasl'utiliser

avecledéecteurde
mulching)

Peutconvenirsil'herbe
estneetclairsemée

Recommandéesil'herbe
estneouclairsemée

Recommandéedansla
plupartdescas

UtilisationinterditeUtiliseruniquementavec

L'herbeestmieux
soulevéeetlavitesse
d'éjectionestaméliorée.
L'herbeclairseméeou
tendreestsaisieaux
hauteursdecoupe
supérieures.L'herbe
humideoucollanteest
éjectéeplusfacilement.

Exigeplusdepuissance
pourfonctionneravec
certainesapplications;
tendanceàformerdes
andainsauxhauteursde
coupeinférieuresquand
l'herbeesttrèsfournie;
nepeutpasêtreutilisée
avecledéecteurde
mulching.

Déecteurdemulching

Amélioreladispersionet
lanitionsurlesgazons
desrégionsdunordqui
sonttondusaumoins
troisfoisparsemaine
etsurmoinsdutiersde
leurhauteur;nepas

utiliseraveclalame
àailettehorizontale
hautelevée

lalameàailetteoblique
oucombinée

Peutaméliorerla
dispersionetla
nitiondanscertaines
applications.Idéalpour
lemulchingdesfeuilles.

L'herbes'accumule
danslachambresivous
tentezdetondreunetrop
grandequantitéd'herbe
avecledéecteuren
place.

Racloirderouleau

Peutêtreutiliséchaque
foisquedegrandes
quantitésd'herbeou
despaquetsd'herbe
écraséssontobservés
surlesrouleaux;
lesracloirspeuvent
favoriserl'agglomération
del'herbeenpaquets
danscertainscas.

Réduitlesdépôts
d'herbesurlesrouleaux
danscertainscas.

30

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant l'utilisation

Sécuritégénérale

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uneprotectionoculaire,deschaussuressolides
àsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetneportez
pasdebijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineettenezlesenfantsetlesanimaux
domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Netondezpasl'herbehumide.Eneffet,laperte

demotricitépeutfairedéraperlamachine.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,

assurez-vousquetouslesembrayagessontau
pointmort,quelefreindestationnementestserré
etquevousêtesauposted'utilisation.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsduplateau

decoupe.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslames

sivousheurtezunobstacleousilamachine
vibredemanièreinhabituelle.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionainsiquepourtraverserdesroutes
etdestrottoirsaveclamachine.Cédeztoujours
lapriorité.

•Débrayezl'accessoireetcoupezlemoteuravant

deréglerlahauteurdecoupe(àmoinsdepouvoir
lefairedepuislepostedeconduite).

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalne

permettantpasd'évacuerlesgazd'échappement.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoupour
déboucherlagoulotte),effectuezlaprocédure
suivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

enmouvement.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•N'utilisezpaslamachinepourtracterquoique

cesoit.

•Utilisezuniquementlesaccessoires,équipements

etpiècesderechangeagréésparTheToro®
Company.

Sécuritédusystèmedeprotection
antiretournement(ROPS)

•NeretirezpaslesystèmeROPSdelamachine.

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest
endommagéetenmaintenanttouteslesxations
bienserrées.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.

Neleréparezpasetnelemodiezpas.

Machinesavecarceaudesécuritérepliable

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand

l'arceaudesécuritéestlevé.

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégré.Maintenezl'arceaudesécuritérelevéet
bloquédanscetteposition,etattachezlaceinture
desécuritéquandvousconduisezlamachine
avecl'arceaudesécuritérelevé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéque

momentanémentetseulementencas
d'absoluenécessité.N'attachezpaslaceinturede
sécuritélorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest
abaissé.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceet

n'abaissezjamaisl'arceaudesécuritérepliable

31

lorsquevousvoustrouvezsurunepente,prèsde
fortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclurelerepérageetl'étudedusite
pourdéterminerquellespentespermettentune
utilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,demandeune
attentionparticulière.

•Réduisezlavitessedelamachinequandvousla

conduisezsurunepente.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Lesirrégularitésdu
terrainrisquentdeprovoquerleretournement
delamachine.L'herbehautepeutmasquerles
accidentsduterrain.

•Choisissezunevitesseréduitepournepasavoirà

vousarrêterouchangerdevitessesurunepente.

•Lamachinepeutseretourneravantquelesroues

neperdentleurmotricité.

•Évitezd'utiliserlamachinesurherbehumide.Les

rouespeuventperdredeleurmotricité,mêmesi
lesfreinssontdisponiblesetopérationnels.

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannede

carburant.

•Aprèsl'entretiendescomposantsducircuit

d'alimentation.

1.Enlevezlepieddelapédalededéplacement
etvériezqu'ellerevientàlapositionNEUTRE.
Vériezquelefreindestationnementestserré.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition
deralenti.

3.TournezlacléenpositionCONTACT.Letémoin
depréchauffagedevraits'allumer.

4.Quandletémoins'éteint,tournezlacléen
positionDÉMARRAGE.

Important:Pouréviterdeprovoquerune

défaillanceprématuréedudémarreur,ne
l'actionnezpasplusde15secondesde
suite.Silemoteurrefusededémarreraprès
15secondes,tournezlacléenposition
ARRÊT,vériezlescommandesetles
procédures,attendezencore15secondeset
répétezlaprocédurededémarrage.

5.Relâchezlaclédèsquelemoteurdémarreet
laissez-larevenirenpositionCONTACT.

6.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition
voulue.

Silatempératureestinférieureà-7ºC,vous
pouvezfaire2autrestentativesespacées
de60secondesenactionnantledémarreur
pendant30secondes.

Important:Coupezlemoteuretlaissez-le

refroidiravantderechercherdesfuites
d'huile,despiècesdesserréesouautres
anomalies.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surunepente.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
brusquementdevitesseoudedirection.

•N'utilisezpaslamachineprèsdedénivellations,

fossés,bergesouétenduesd'eau.Lamachine
pourraitseretournerbrusquementsiuneroue
passepar-dessusunedénivellationquelconqueet
seretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Établissezunezonedesécuritéentrelamachine
ettoutdangerpotentiel(2largeursdemachine).

Démarragedumoteur

Important:Purgezlesystèmed'alimentation

danslescassuivants:

Arrêtdumoteur

Important:Laisseztournerlemoteurauralenti

pendant5minutesavantdel'arrêters'ilvient
defonctionneràpleinecharge.Celapermetau
turbocompresseurderefroidiravantl'arrêtdu
moteur.Vouséviterezainsid'endommagerle
turbocompresseur.

Remarque:Abaissezlesplateauxdecoupeausol

chaquefoisquelamachineestenstationnement.
Celasoulagelesystèmedelachargehydraulique,
prévientl'usuredespiècesdusystèmeetévite
l'abaissementaccidenteldesplateauxdecoupe.

1.Ramenezlacommanded'accélérateuren
positionBASRÉGIME.

2.PlacezlacommandedePDFenposition

DÉSENGAGÉE.

32

3.Serrezlefreindestationnement.

4.TournezlacléenpositionARRÊT.

5.Retirezlaclédecontactpourévitertout
démarrageaccidentel.

Latonteaveclamachine

Remarque:Tondezàunevitessequichargele

moteurpourfavoriserlarégénérationduFAP.

1.Conduisezlamachinejusqu'aulieudetravailet
placez-laàl'extérieurdelazoneàtondrepour
effectuerlapremièrepasse.

2.VériezquelacommandedePDFestàla
positionDÉSENGAGÉE.

3.Déplacezlelevierdulimiteurdevitessedetonte
enavant.

4.Appuyezsurlacommanded'accélérateurpour
réglerlerégimemoteurauRALENTIACCÉLÉRÉ.

5.Utilisezlelevierdecommandepourabaisserles
plateauxdecoupeausol.

6.AppuyezsurlacommandedePDFpourpréparer
lesplateauxdecoupeaufonctionnement.

7.Utilisezlelevierdecommandepourleverles
plateauxdecoupeau-dessusdusol.

8.Commenceràavancerlamachineverslazone
àtondreetabaissezlesplateauxdecoupe.

Remarque:T ondezàunevitessequicharge

lemoteurpourfavoriserlarégénérationduFAP.

9.Àlandelapremièrepasse,levezlesplateaux
decoupeàl'aidedulevierdecommande.

10.Exécutezundemi-touren«goutted'eau»pour
mettrelamachinerapidementenplacepourla
prochainepasse.

Régénérationdultreà

fonctionnementnormaldumoteur.Pourquelasuie
nes'accumulepasdansleFAP ,pensezàcequisuit:

•Larégénérationpassives'effectueencontinu

pendantlefonctionnementdumoteur–faites
tournerlemoteuràpleinrégimelorsquecelaest
possiblepourfavoriserlarégénérationduFAP .

•Silacontrepressionesttropélevée,l'ordinateurdu

moteurvouslesignaleparlebiaisdel'InfoCenter
pendantl'exécutiondeprocessussupplémentaires
(régénérationassistéeetréinitialisée).

•Attendezlanduprocessusderégénération

assistéeetréinitialiséeavantdecouperlemoteur.

Utilisezetfaitesl'entretiendevotremachineen
gardantàl'espritlerôleduFAP .Lachargedumoteur
aurégimederalentiaccéléréproduitgénéralement
unetempératuredesgazd'échappementadéquate
pourlarégénérationduFAP.

Important:Minimisezladuréedefonctionnement

dumoteurauralentipouraideràréduire
l'accumulationdesuiedansleltreàsuie.

PRUDENCE

Latempératuredesgazd'échappement
estélevée(approximativement600°C
pendantrégénérationenstationnementoula
régénérationderécupérationduFAP.Lesgaz
d'échappementchaudspeuventvousbrûler
oubrûlerd'autrespersonnes.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansun
localfermé.

•Assurez-vousqu'aucunmatériau
inammablenesetrouveàproximitédu
systèmed'échappement.

•Netouchezjamaislescomposantsdu
systèmed'échappementquandilest
chaud.

particulesdiesel

Leltreàparticulesdiesel(FAP)estintégréau
systèmed'échappement.Lecatalyseurd'oxydation
dieselduFAPréduitlaproductiondegaznocifsetle
ltreàsuieéliminelasuiedel'échappementmoteur.

LeprocessusderégénérationduFAPutilisela
chaleurdel'échappementdumoteurpourincinérerla
suieaccumuléesurleltreàsuie;lasuieestalors
transforméeencendreetnettoielescanauxdultre
desortequelesgazd'échappementdumoteurqui
sortentduFAPsontltrés.

L'ordinateurdumoteursurveillel'accumulation
desuieenmesurantlacontrepressiondansle
FAP .Silacontrepressionesttropélevée,lasuie
n'estpasincinéréedansleltreàsuiependantle

•Nevoustenezjamaistoutprèsdutuyau
d'échappementdelamachine.

AccumulationdesuiedansleFAP

•Avecletemps,leFAPaccumuledelasuiedans

leltreàsuie.L'ordinateurdumoteursurveillele
niveaudesuiedansleFAP.

•Lorsqueleniveaudesuiedevienttropimportant,

l'ordinateurvousinformequ'ilesttempsde
régénérerleltreàparticulesdiesel.

•LarégénérationduFAPestunprocessusqui

chauffeleFAPpourtransformerlasuieencendre.

•Outrelesmessagesd'avertissement,l'ordinateur

réduitlapuissancedumoteurauxdifférents
niveauxd'accumulationdesuie.

33

Messagesd'avertissementdumoteur–Accumulationdesuie

Niveau

d'avertissement

Niveau1:

Avertissement

Niveau2:

Avertissement

Coded'anomalie

moteur

g213866

Puissancedumoteur

L'ordinateurréduitla
puissancedumoteur

à85%.

Figure26

Mesurecorrective

recommandée

Effectuezunerégénération

enstationnementaussitôtque

possible;voirRégénérationen

stationnement(page38).

Anomaliemoteur

SPN3719,FMI16

L'ordinateurréduitla

moteur

g213867

puissancedumoteur

à50%.

Figure27

Effectuezunerégénération

derécupérationaussitôtque

possible;voirRégénérationde

récupération(page41).

Anomaliemoteur

SPN3719,FMI0

34

Accumulationdecendredansle
FAP

•Lacendrelégèreestévacuéeparlesystème

d'échappement;lacendrepluslourdeest
récupéréeparleltreàsuie.

•Quandunequantitésufsantedecendres'est

accumulée,l'ordinateurdumoteurenvoiecette
informationàl'InfoCentersouslaformed'uncode
d'avissystèmeoud'uncoded'anomaliemoteur
pourindiquerl'accumulationdecendredansle
FAP .

•Lacendreestlerésiduduprocessusde

régénération.Avecletemps,leltreàparticules
dieselaccumulelacendrequin'estpasévacuée
aveclesgazd'échappement.

•L'ordinateurdumoteurcalculelaquantitéde

•Lescodesd'avisetd'anomaliesontdesindications

qu'ilesttempsd'effectuerl'entretienduFAP .

•Outrelesavertissements,l'ordinateurréduitla

puissancedumoteurauxdifférentsniveaux
d'accumulationdecendre.

cendreaccumuléedansleFAP.

Messagesd'avisetetd'avertissementmoteurdel'InfoCenter–Accumulationdecendre

Niveaud'aver-

tissement

Niveau1:

Avertissement

système

Niveau2:

Avertissement

moteur

Coded'avisetd'anomalie

Figure28

Advisoryn°79

Figure29

Anomaliemoteur

SPN3720,FMI16

Réductiondurégime

moteur

Aucun

g213865

Aucun

g213863

Puissancedu

moteur

100%

L'ordinateurréduitla

puissancedumoteur

à85%.

Mesurecorrective

recommandée

Signalezàvotreservice

entretienquel'avis

n°179s'afchedans

l'InfoCenter.

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page58)

Niveau3:

Avertissement

moteur

Niveau4:

Avertissement

moteur

g213864

Figure30

Anomaliemoteur

SPN3720,FMI0

g214715

Figure31

Anomaliemoteur

SPN3251,FMI0

Aucun

Régimemoteurau

couplemax.+

200tr/min

35

L'ordinateurréduitla

puissancedumoteur

à50%.

L'ordinateurréduitla

puissancedumoteur

à50%.

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page58)

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page58)

Typesderégénérationdultreàparticulesdiesel

Typesderégénérationdultreàparticulesdieseleffectuéspendantlefonctionnementdela
machine:

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

Passive

AssistéeSeproduitquandlerégimemoteurestbas,quela

Réinitialisée

Seproduitpendantlefonctionnementnormaldela
machineàhautrégimemoteurouhautecharge
dumoteur.

chargedumoteurestbasseouaprèsladétection
d'unecontrepressiondansleFAPparl'ordinateur.

Seproduitaprèslarégénérationassistée
seulementsil'ordinateurdétectequecettedernière
n'apassufsammentréduitleniveaudesuie.

Seproduitégalementtoutesles100heurespour
réinitialiserlesrelevésdelignedebasedes
capteurs.

L'InfoCentern'afchepasd'icônepourindiquerla
régénérationpassive.

Pendantlarégénérationpassive,leFAPtraite
lesgazd'échappementchauds,enoxydantles
émissionsnocivesetentransformantlasuieen
cendre.

VoirRégénérationduFAPpassive(page37).

Quandl'icônederégénérationassistée/réinitialisée

estafchédansl'InfoCenter,une

régénérationassistéeestencours.

Pendantlarégénérationassistée,l'ordinateur
commandelepapillond'admissionpouraugmenter
latempératured'échappementetpermettreainsià
larégénérationassistéedeseproduire.

VoirRégénérationduFAPassistée(page37).

Quandl'icônederégénérationassistée/réinitialisée

estafchédansl'InfoCenter,une

régénérationestencours.

Pendantlarégénérationréinitialisée,l'ordinateur
commandelepapillond'admissionetlesinjecteurs
pouraugmenterlatempératured'échappement
durantlarégénération.

VoirRégénérationréinitialisée(page38).

Typesderégénérationdultreàparticulesdieselnécessitantdegarerlamachine:

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

Enstationnement

L'accumulationdesuieseproduitaprèsun
fonctionnementprolongéauralentiouàbasse
chargedumoteur.Ellepeutaussiêtrecauséepar
l'utilisationdumauvaistypedecarburantoud'huile.

L'ordinateurdétecteunecontrepressioncausée
parl'accumulationdesuie,etdemandeune
régénérationenstationnement.

Quandl'icônederégénérationenstationnement

estafchédansl'InfoCenter,une

régénérationestdemandée.

•Effectuezunerégénérationenstationnement
aussitôtquepossiblepournepasavoiràeffectuer
unerégénérationderécupération.

•L'exécutiond'unerégénérationenstationnement
demande30à60minutes.

•Leréservoirdecarburantdoitêtreaumoinsau
quartplein.

•Vousdevezgarerlamachinepoureffectuerla
régénérationderécupération.

VoirRégénérationenstationnement(page38).

36

Typesderégénérationdultreàparticulesdieselnécessitantdegarerlamachine:(cont'd.)

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

RécupérationSeproduitsilesdemandesderégénérationen

stationnementontétéignoréesetquelamachine
acontinuédefonctionner,cequiaaugmentéle
volumedesuiealorsqueleFAPnécessitaitdéjà
unerégénérationenstationnement.

Quandl'icônederégénérationderécupération

estafchédansl'InfoCenter,une

régénérationderécupérationestdemandée.

ContactezvotreconcessionnaireToroagréépour
faireeffectuerlarégénérationderécupérationpar
untechnicien.

•L'exécutiond'unerégénérationderécupération
peutdemanderjusqu'à4heures.

•Leréservoirdecarburantdoitêtreaumoinsà
moitiéplein.

•Vousdevezgarerlamachinepoureffectuerla
régénérationderécupération.

VoirRégénérationderécupération(page41).

RégénérationduFAPpassive

•Larégénérationpassivefaitpartiedu

fonctionnementnormaldumoteur.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimelorsquecelaestpossible
pourfavoriserlarégénérationduFAP .

RégénérationduFAPassistée

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimelorsquecelaestpossible
pourfavoriserlarégénérationduFAP .

•L'icône

s'afchedansl'InfoCenterpendant

leprocessusderégénérationassistée.

•Chaquefoisquepossible,necoupezpasle

moteuretneréduisezpaslerégimemoteur
pendantl'exécutiondelarégénérationassistée.

Important:Attendezlanduprocessus

derégénérationassistéeavantdecouperle
moteur.

Remarque:L'icône

l'InfoCenterquandlarégénérationassistéeest
terminée.

disparaîtde

Figure32

Icônederégénérationassistée/réinitialisée

•L'icônederégénérationassistée/réinitialisée

s'afchedansl'InfoCenter(Figure32).

•L'ordinateurprendlecontrôledupapillon

d'admissionpouraugmenterlatempérature
d'échappementdumoteur.

g214711

37

Régénérationréinitialisée

Régénérationenstationnement

Figure33

Icônederégénérationassistée/réinitialisée

•L'icônederégénérationassistée/réinitialisée

s'afchedansl'InfoCenter(Figure33).

•L'ordinateurprendlecontrôledupapillon

d'admissionetmodielefonctionnementd
l'injectionpouraugmenterlatempérature
d'échappementdumoteur.

Important:L'icônederégénération

assistée/réinitialiséeindiquequela
températuredesgazd'échappementproduits
parlamachineestpeut-êtreplusélevéeque
pendantlefonctionnementnormal.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimelorsquecelaestpossible
pourfavoriserlarégénérationduFAP .

•L'icône

leprocessusderégénérationréinitialisée.

s'afchedansl'InfoCenterpendant

•Chaquefoisquepossible,necoupezpasle

moteuretneréduisezpaslerégimemoteur
pendantl'exécutiondelarégénérationréinitialisée.

Important:Attendezlanduprocessusde

régénérationréinitialiséeavantdecouperle
moteur.

Remarque:L'icône

l'InfoCenterquandlarégénérationréinitialiséeest
terminée.

disparaîtde

g214711

g214713

Figure34

Icônededemandederégénérationenstationnement

•L'icônederégénérationenstationnements'afche

dansl'InfoCenter(Figure34).

•Siunerégénérationenstationnementest

nécessaire,l'InfoCenterafchel'avertissement
SPN3719,FMI16(Figure35)etl'ordinateurdu
moteurréduitlapuissancedumoteurà85%.

g213866

Figure35

Important:Sivousneterminezpasune

régénérationenstationnementen2heures
oumoins,l'ordinateurdumoteurréduitla
puissancedumoteurà50%.

•L'exécutiond'unerégénérationenstationnement

demande30à60minutes.

•Sivotreentreprisevousenadonnél'autorisation,

vousavezbesoinducodePINpourexécuterle
processusderégénérationenstationnement.

Préparatifsd'exécutiond'unerégénérationen
stationnementouderécupération

1.Vériezqueleréservoirdecarburantdela
machineestaumoinsauquartplein.

2.Conduisezlamachineàl'extérieur,dans
unendroitàbonnedistancedematériaux
combustibles.

3.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

4.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositionPOINTMORT.

38

5.Lecaséchéant,abaissezlesplateauxdecoupe
etarrêtez-les.

6.Serrezlefreindestationnement.

7.Placezlacommanded'accélérateurenposition
deRALENTI.

Exécutiond'unerégénérationen
stationnement

Remarque:Poursavoircommentdéverrouillerles

menusprotégés,voirAccèsauxmenusprotégés

(page19).

1.Accédezaumenuprotégéetdéverrouillezle
sous-menudesréglagesprotégés(Figure36);
voirAccèsauxmenusprotégés(page19).

poursélectionnerl'optionRÉGÉNÉRA TIONDU
FAP(Figure38).

g212138

Figure38

4.Quandlemessage«InitiateDPFRegen.Are
yousure?»(lancerrégénérationFAP .Êtes-vous
sûr(e)?)s'afche,appuyezsurleboutoncentral
(Figure39).

Figure36

2.Naviguezjusqu'auMENUPRINCIPAL,appuyezsur
leboutoncentralpourparcourirlemenuMENU
ENTRETIEN,etappuyezsurleboutondroitpour
sélectionnerl'optionENTRETIEN(Figure37).

Remarque:L'indicateurPINdoits'afcher

danslecoinsupérieurdroitdel''InfoCenter.

Figure37

3.DansleMENUENTRETIEN,appuyezsurlebouton
centraljusqu'àcequel'optionRÉGÉNÉRATION

DUFAPs'afche,etappuyezsurleboutondroit

g028523

g212125

Figure39

5.Silatempératureduliquidederefroidissement
estinférieureà60°C,lemessage«Insure

isrunningandabove60C/140F»(vérierque
***fonctionneetestsupérieureà60°C/140°F)
s'afche(Figure40).

Observezlatempératuresurl'afchageet
conduisezlamachineàpleingazjusqu'àceque

g212371

latempératureatteigne60°C,puisappuyezsur
leboutoncentral.

Remarque:Silatempératureduliquidede

refroidissementestsupérieureà60°C,cet
écranestsauté.

39

Figure40

g211986

Figure42

g212405

6.Placezlacommanded'accélérateurenposition
deRALENTIetappuyezsurleboutoncentral
(Figure41).

Figure41

7.Lesmessagessuivantss'afchentaudébutdu
processusderégénérationenstationnement:

A.Lemessage«InitiatingDPFRegen.»

(lancementrégén.FAP)s'afche(Figure

42).

B.Lemessage«Waitingon»(enattente

de***)s'afche(Figure43).

g212372

Figure43

g212406

C.L'ordinateurdéterminesilarégénération

s'effectue.Undesmessagessuivants
s'afchedansl'InfoCenter:

•Silarégénérationestautorisée,le

message«RegenInitiated.Allow
upto30minutesforcompletion»
(régén.lancée.Duréemax30minutes)
s'afchedansl'InfoCenter.Attendez
quelamachinetermineleprocessusde
régénérationenstationnement(Figure

44).

40

Figure44

•Sileprocessusderegenerationn'est

pasautoriséparl'ordinateurdumoteur,
lemessage«DPFRegenNotAllowed»
(régén.FAPnonautorisée)s'afche
dansl'InfoCenter(Figure45).Appuyez
surleboutongauchepourquitterl'écran
d'accueil.

Lemoteurestfroid–patientez.

Lemoteurestchaud–patientez.

Lemoteurestchaud–régénérationen
cours(pourcentagedeprogression).

9.Larégénérationenstationnementestterminée
quandlemessage«RegenComplete»(régén.
terminée)s'afchedansl'InfoCenter.Appuyez

g213424

surleboutongauchepourquitterl'écran
d'accueil(Figure46).

Important:Sivousn'avezpas

satisfaitàtouteslesexigences
derégénérationousimoinsde
50heuressesontécouléesdepuis
ladernièrerégénération,lemessage
«DPFRegenNotAllowed»(régén.
FAPnonautorisée)s'afche.

Figure45

g212404

Figure46

Régénérationderécupération

•Sivousignorezlademandederégénérationen

stationnement(afchéedansl'InfoCenter)etque
vouslaissezlamachineenmarche,unequantité
critiquedesuies'accumuledansleFAP.

•Siunerégénérationderécupérationest

nécessaire,l'InfoCenterafchel'avertissement
SPN3719,FMI16(Figure47)etl'ordinateurdu
moteurréduitlapuissancedumoteurà85%.

g212410

8.Pendantl'exécutiondelarégénération,l'écran
d'accueilréapparaîtsurl'InfoCenteretafche
lesicônessuivants:

g213867

Figure47

Important:Sivousneterminezpasune

régénérationderécupérationen15minutes

41

oumoins,l'ordinateurdumoteurréduitla
puissancedumoteurà50%.

•Effectuezunerégénérationderécupération

chaquefoisqu'unepertedepuissanceseproduit
etqu'unerégénérationenstationnementnesuft
pasànettoyerefcacementlasuieduFAP .

•L'exécutiond'unerégénérationderécupération

peutdemanderjusqu'à4heures.

•Vousavezbesoind'untechnicienpoureffectuer

leprocessusderégénérationderécupération;
contactezvotreconcessionnaireToroagréé.

Important:Laissezlemoteurtournerauralenti

pendant5minutesavantdel'arrêters'ilvient
defonctionneràpleinecharge.Celapermetau
turbocompresseurderefroidiravantl'arrêtdu
moteur.Vouséviterezainsid'endommagerle
turbocompresseur.

Avantdecouperlemoteur,débrayeztoutesles
commandesetplacezlacommanded'accélérateur
enpositionBasrégime.Lasélectiondelaposition
Basrégimeréduitlerégimemoteur,lebruitetles
vibrationsdelamachine.T ournezlaclédecontacten
positionARRÊTpourcouperlemoteur.

Comprendreles caractéristiquesde fonctionnementdela machine

Entraînez-vousàl'utilisationdelamachine,carelle
estéquipéed'unetransmissionhydrostatiqueet
possèdedescaractéristiquestrèsdifférentesdecelles
denombreusesmachinesd'entretiendespelouses.
Lorsdel'utilisationdelamachineetdesplateauxde
coupe,teneznotammentcomptedelatransmission,
durégimemoteur,delachargesurleslamesetde
l'importancedesfreins.

GrâceàlafonctionSmartPower™deToro,
l'utilisateurn'apasbesoind'écouterlerégime
moteurenconditionsdifciles.L'optionSmartPower
empêchelamachinedes'enliserdansl'herbedrueen
régulantautomatiquementlavitessedelamachineet
enoptimisantlesperformancesdecoupe.

Uneautrecaractéristiquedontvousdeveztenir
compteestlefonctionnementdespédalesreliées
auxfreins.Lesfreinspeuventfaciliterlebraquage
delamachine.Vousdevezcependantlesutiliser
avecprudence,particulièrementsil'herbeest
tendreouhumide,carellerisqued'êtrearrachée
accidentellement.Unautreavantagedesfreins
estqu'ilsmaintiennentlamotricité.Parexemple,il
peutarriverquelaroueenamontpatineetperde
desonpouvoirdetraction.Danscecas,appuyez
progressivementetparintermittencesurlapédalede
freind'amont,jusqu'àcequelarouecorrespondante
arrêtedepatiner,cequiapoureffetd'augmenterla
tractionsurlaroueenaval.

Utilisationduventilateurde refroidissementdumoteur

Leventilateurderefroidissementdumoteurest
normalementcommandéparlamachine.Lamachine
peutfairetournerleventilateurensensinversepour
enleverlesdébrisaccumuléssurlagrillearrière.
Dansdesconditionsnormalesdefonctionnement,la
machinecommandelavitesseetlesensderotation
duventilateurenfonctiondelatempératureduliquide
derefroidissementetduliquidehydraulique.Lesens
derotationduventilateurestautomatiquementinversé
poursouferlesdébrisaccumuléssurlagrillearrière.
Uncycleensensinverseestautomatiquement
déclenchéquandlatempératureduliquidede
refroidissementouduliquidehydrauliqueatteintun
pointspécique.

Vouspouvezinversermanuellementlesensde
rotationduventilateurenappuyantsurles2boutons
extérieursdel'InfoCenterpendant2secondes;
leventilateurexécuteuncycleensensinverse
déclenchémanuellement.Inversezlesensderotation
duventilateurquandlagrillearrièreestcolmatéeou
avantd'amenerlamachineàl'atelieroulelocalde
remisage.

Soyezparticulièrementprudentslorsquevous
travaillezsurdesterrainsenpente.Vériezque
lesiègeestcorrectementverrouilléetbouclezla
ceinturedesécurité.Conduisezlentementetévitez
deprendredesviragesserréssurlespentes,pour
nepasretournerlamachine.Pourgarderlecontrôle
deladirection,abaissezlesplateauxdecoupeavant
dedescendrelespentes.

42

Figure48

Utilisationdurégulateurde

g036843

g036844

g038610

Figure49

vitesse

Lacommandedurégulateurdevitessebloquela
positiondelapédalepourmaintenirlavitessede
déplacementvoulue.Appuyezsurl'arrièredela
commandepourdésactiverlerégulateurdevitesse.
Placezlacommandeàlapositioncentralepour
activerlerégulateurdevitesseetappuyezsurl'avant
pourréglerlavitessededéplacementvoulue.

Remarque:Vouspouvezaussidébloquerlapédale

enenfonçantunedespédalesdefreinouenamenant
lapédalededéplacementenpositionMARCHEARRIÈRE
pendant1seconde.

Utilisationdesverrousde transport

Groundsmaster4700seulement

Utilisezles2verrousdetransportarrièrepourles
plateauxdecoupen°6et7lorsquevousdéplacez
lamachinesurdelonguesdistances,quandvous
traversezunterrainaccidentéouencorequandvous
transportezouremisezlamachine.

Conseilsd'utilisation

Utilisationdelamachine

•Démarrezlemoteur.SilafonctionAUTOIDLE

(ralentiautomatique)estdésactivée,laissezle
moteurtourneràlaMOITIÉDURÉGIMEDERALENTI
jusqu'àcequ'ilsoitréchauffé.Faitestourner
lemoteuraurégimedeRALENTIACCÉLÉRÉ,
levezlesplateauxdecoupe,desserrezlefrein
destationnement,appuyezsurlapédalede
déplacementenmarcheavantetrendez-vous
avecprudencejusqu'àunendroitdégagé.

•Entraînez-vousàconduireenmarcheavanteten

marchearrière,ainsiqu'àdémarreretàarrêter
lamachine.Pourarrêterlamachine,relâchez
lapédalededéplacementetlaissez-larevenir
enpositionNEUTREouappuyezsurlapédalede
marchearrière.

Remarque:Danslesdescentes,vousaurez

peut-êtrebesoindevousservirdelapédalede
marchearrièrepourarrêterlamachine.

•Chaquefoisquevouslepouvez,travaillezdans

lesensdelapenteplutôtquetransversalement.
Abaissezlesplateauxdecoupelorsquevous
descendezunepentepournepasperdrele

43

contrôledelamachine.N'essayezpasdefaire
tournerlamachinesurunepente.

•Entraînez-vousàcontournerdesobstacles

aveclesplateauxdecoupelevésetabaissés.
Lorsquevousdevezpasserentredesobstacles
rapprochés,prenezgardedenepasendommager
lamachineoulesplateauxdecoupe.

•Conduiseztoujoursàvitesseréduitesurles

terrainsaccidentés.

•Sivousrencontrezunobstacle,levezlesplateaux

decoupepourtondreautour.

•Lorsquevousvousrendezd'unezonedetravail

àl'autre,élevezcomplètementlesplateauxde
coupe,coupezlaPDF,appuyezlesélecteurde
tonte/transportàlapositiondeTRANSPORT,et
placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME.

Changerladirectiondetonte

•Pourobtenirlacoupeprofessionnelleavecdes

bandesdroitesapparentesrecherchéespour
certainesapplications,choisissezunarbreou
autreobjetéloignéetdirigez-vousdroitdessus.

•Dèsquelesplateauxavantarriventauboutdela

zonedetravail,levez-lesetexécutezundemi-tour
en«goutted'eau»pouralignerrapidementla
machinepourlapassesuivante.

•Desdéecteursàboulonnersontdisponibles

pourlesplateauxdecoupe.Lesdéecteurs
demulchingsontutilesquandvoustondezle
gazonrégulièrementanden'avoirpasàcouper
plusde25mmd'herbeàchaquefois.Sivous
tondezlorsquel'herbeesttrophauteetqueles
déecteursdemulchingsontenplace,l'aspect
dugazonunefoiscoupépeutsedétérioreretla
puissancenécessairelatonteaugmente.Les
déecteurssontaussiutilespourdéchiqueterles
feuillesàl'automne.

Changezladirectiondetontepourminimiserles
problèmesdenitioncausésentondanttoujoursdans
lamêmedirection.

Comprendrelesystèmede
compensation

Lesystèmedecompensationmaintientla
contrepressionhydrauliquesurlesvérinsdelevage
desplateaux.Cettepressiondecompensation
transfèrelepoidsduplateaudecoupeauxroues
motricesdelatondeusepouraméliorerlamotricité.
Lapressiondecompensationestrégléeenusine
pourassurerunéquilibreoptimalentrelanitionet
lamotricitédanslaplupartdescas.Laréduction
duréglagedelacompensationpeutaugmenterla
stabilitéduplateaudecoupemaisréduirelamotricité.
L'augmentationduréglagedelacompensationpeut
accroîtrelamotricitémaiscompromettrelaqualitéde
lanition;voirRéglagedelacompensation(page21).

Résolutiondesproblèmesde
nition

Reportez-vousauGuidededépannagedes
problèmesdenition,disponiblesurwww.Toro.com.

Latontequandl'herbeestsèche

Tondezenndematinéequandlaroséeaséché,
pouréviterquel'herbes'agglomèreenpaquets,ouen
nd'après-midipouréviterquelesrayonsdusoleil
n'endommagentl'herbefraîchementcoupée.

Choixdelahauteurdecoupe
appropriée

Necoupezpasplusde25mmenvironouuntiers
delahauteurdel'herbe.Sil'herbeestextrêmement
drueetfournie,ilpeutêtrepréférabled'augmenterla
hauteurdecoupe.

Tondreavecdeslamesbien
aiguisées

Aucontraired'unelameémoussée,unelamebien
aiguiséeassureunecoupenette,sansarracher
l'herbeniladéchiqueter.L'herbearrachéeou
déchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissance
ralentitetelledevientplussensibleauxmaladies.
Vériezquelalameestenbonétatquel'ailetteest
intacte.

Utilisationdesbonnestechniques
detonte

•Pourcommenceràtravailler,engagezlesplateaux

decoupe,puisapprochez-vouslentementdela
zonedetravail.Lorsquelesplateauxavantse
trouventau-dessusdelazonedetravail,abaissez
lesplateauxdecoupe.

Contrôledel'étatduplateaude
coupe

Vériezqueleschambresdecoupesontenbonétat.
Redressezlespiècesfausséesdeschambrespour
obtenirlejeucorrectentrelapointedelalameetla
chambre.

44

Entretiendelamachineaprèsla
tonte

Aprèslatonte,lavezsoigneusementlamachine
aujetd'eausansbusepouréviterqu'unepression
d'eauexcessivenecontamineetn'endommageles
jointsetlesroulements.Enlevezsoigneusementla
terreetlesdébrisd'herbeaccumuléssurleradiateur
etlerefroidisseurd'huile.Aprèslenettoyage,
vériezquelamachineneprésentepasdefuites
d'huilehydraulique,dedommagesoud'usuredes
composantshydrauliquesetmécaniques,etvériez
égalementl'affûtagedeslamesdesplateauxde
coupe.

Comprendrelesystèmede
rotation

Pratique,lemodeRotationpermetàl'utilisateur,d'une
simplecommandeàuneseuletouche,derelever
lesplateauxau-dessusdugazontoutenarrêtant
momentanémentleslames,pourquel'utilisateur
puisseseconcentrersurlesmanœuvresdela
machineenndepasseoupournaviguerautour
d'obstacles.

QuandlemodeRotationestréglésurON(ACTIVÉ),
unebrèvepressiondelacommandedelevagevers
l'arrière(Figure10)relèveautomatiquementtous
lesplateauxdecoupedelapositiondeottementà
unehauteurprédénieetdébrayeleslames.Pour
reprendrelatonte,appuyezlacommandedelevage
versl'avant.Touslesplateauxdecoupes'abaissent
etleslamesseremettentàtourner.

QuandlemodeRotationestréglésurOFF
(DÉSACTIVÉ),vouspouvezrelevermanuellement
lesplateauxdepuislapositiondeottementen
maintenanttouteslescommandesdelevage
appuyéesversl'arrièrejusqu'àcequelesplateaux
aientatteintlahauteursouhaitée.Pourlesmachines
Groundsmaster4700,appuyezsurles3commandes
pourreleverles7plateauxdecoupe(Figure10).Les
lamesnesontdébrayéesqu'unefoislesplateaux
relevésàlamêmehauteurprédéniequelorsquele
modeRotationestréglésurON(ACTIVÉ).

Leréglagepardéfautrecommandépourcetteoption
estON(ACTIVÉ).

lesplateauxdecoupe,lessilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude
carburant.

•Silesplateauxdecoupesontenposition

detransport,utilisezlesystèmedeblocage
mécaniquepositif(lecaséchéant)avantdelaisser
lamachinesanssurveillance.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

remiseroudetransporterlamachine.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées,
surtoutcellesdeslames.

•Remplaceztouslesautocollantsusésou

endommagés.

Transportdelamachine

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachine.

Commentpousserou remorquerlamachine

Encasd'urgence,ilestpossibledepousseroude
remorquerlamachineenmarcheavantenactionnant
lavannededérivationdelapompehydraulique.

Important:Nepoussezpasetneremorquez

paslamachineàplusde3à4,8km/h,au
risqued'endommagerlesorganesinternesdela
transmission.Lesvannesdedérivationdoivent
êtreouverteschaquefoisquevouspoussezou
remorquezlamachine.

1.Ouvrezlecapotetlocalisezlesvannesde
dérivation(Figure50)ausommetdelapompe,
derrièrelabatterie/lesbacsderangements.

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur

2.Tournezchaquevannede3toursdansle
sensantihorairepourl'ouvriretdériverl'huileà
l'intérieurdelatransmission.

Remarque:Nelesouvrezpasdeplusde

3tours.Ilseraalorspossiblededéplacer

lamachinelentementsansendommagerla
transmission.

45

Emplacementdespoints d'attache

Remarque:Utilisezuniquementdessangles

homologuéesDOTauxquatrecoinspourarrimerla
machine.

•Dechaquecôtéducadre,prèsdelaplate-forme

del'utilisateur

•Surlepare-chocsarrière

g036666

Figure50

1.Vannededérivation(2)

3.Refermezlesvannesdedérivationavantde
mettrelemoteurenmarche.Serrezà70N·m
pourfermerlavanne.

Important:S'ilestnécessairedepousserou

deremorquerlamachineenmarchearrière,
vousdevezaussimettreendérivationleclapet
antiretourducollecteurdelatransmissionà
4rouesmotrices.Pourcefaire,raccordezun
ensembleexible(réf.95-8843),2raccords(réf.
95-0985)et2raccordshydrauliques(réf.340-77)à
laprised'essaidepressiondetransmissionaux
rouesenmarchearrière,situéesurl'hydrostat,et
àlaprisesituéeentrelesprisesM8etP2surle
collecteurdelatransmissionarrière,quisetrouve
ducôtéintérieurdelaroueavant.

g208989

Figure51

g020510

46

Figure52

g036665

47

Entretien

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Remarque:Téléchargezgratuitementleschémaélectriqueouhydrauliquerecherchéenvousrendantsur

www.T oro.cometencherchantvotremachinesouslelienManuelssurlapaged'accueil.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Serrezlesécrousderoues.

•Serrezlesécrousderoues.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Vidangezl'huiledutrainplanétaireavant.

•Vidangezlelubriantdupontarrière

•Remplacezlesltreshydrauliques.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezlescontacteursdesécurité.

•Contrôlezletempsd'arrêtdelalame.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vidangezchaquejourl'eauouautresimpuretésquisetrouventdansleséparateur
d'eau.

•Vidangezl'eauouautresimpuretésquisetrouventdansleltreà
carburant/séparateurd'eau.

•Recherchezdesfuitesauniveaudupontarrièreetduboîtierd'engrenagesarrière.

•Vériezleniveauduliquidederefroidissementaudébutdechaquejournéede
travail.

•Enlevezlesdébrisquisetrouventsurlemoteur,lerefroidisseurd'huileetle
radiateur(nettoyez-lesplusfréquemments'ilyabeaucoupdesaleté).

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Vériezquelesconduitesetexibleshydrauliquesneprésententpasdefuites,ne
sontpaspliés,usés,détériorésparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles400heures

•Graissezlesroulementsetlesbagues.(Etaprèschaquelavage).

•Contrôlezl'étatlabatterie.

•Contrôlezl'étatetlatensiondelacourroied'alternateur.

•Serrezlesécrousderoues.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Effectuezl'entretiendultreàair(plustôtsil'indicateurdecolmatageestrougeet
plusfréquemmentsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuseousale).

•Examinezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

•Remplacezlacartouchedultreàcarburant.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Contrôlezlejeuaxialdestrainsplanétaires.

•Contrôlezleniveaud'huiledutrainplanétaire(recherchezuneéventuellefuite
externe).

•Contrôlezlejeuaxialdestrainsplanétaires.

•Contrôlezleniveaudelubriantdupontarrière.

•Contrôlezleniveaudelubriantduboîtierd'engrenagesdupontarrière.

48

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles800heures

Toutesles6000heures

Avantleremisage

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Vidangezl'huiledutrainplanétaireavantouunefoisparan,lapremièreéchéance
prévalant.

•Vidangezlelubriantdupontarrière

•Contrôlezlepincementdesrouesarrière.

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Remplacezlesltreshydrauliques.

•Démontez,nettoyezetremontezleltreàsuieduFAP .Ounettoyezleltreàsuie
silecoded'anomaliemoteurSPN3720FMI16,SPN3720FMI0ouSPN3720FMI
16s'afchedansl'InfoCenter.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Vérieztouteslesxations.

•Lubrieztouslesgraisseursetpointsdepivot.

•Peignezlessurfacesécaillées.

Unefoisparan

•Examinezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlacléducommutateurd'allumage.

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Pourlasemainedu:

Entretiensàeffectuer

Vériezlefonctionnement
dusystèmedesécurité.

Vériezlefonctionnement
desfreins.

Contrôlezleniveaud'huile
moteur.

Contrôlezleniveaudu
liquidederefroidissement.

Vidangezleséparateur
d'eau/decarburant.

Contrôlezleltreàair,la
cuveàpoussièreetlavalve
depurge.

Vériezlesbruitsanormaux
enprovenancedumoteur.

Vériezlapropretédu
radiateuretdel'écran.

Vériezlesbruitsde
fonctionnementanormaux.

Contrôlezleniveaude
liquidehydraulique.

Vériezl'étatdesexibles
hydrauliques.

LundiMardiMercrediJeudiVendredi

1

Samedi

Dimanche

49

Pourlasemainedu:

Entretiensàeffectuer

Recherchezlesfuites
éventuelles.

Contrôlezleniveaude
carburant.

Contrôlezlapressiondes
pneus.

Vériezlefonctionnement
desinstruments.

Vériezleréglagedela
hauteurdecoupe.

Lubrieztousles
graisseurs.

Retouchezlespeintures
endommagées.

1

Contrôlezlabougiedepréchauffageetlesinjecteursencasdedémarragedifcile,defuméeexcessiveoudefonctionnement

irrégulierdumoteur.

2

Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée.

2

LundiMardiMercrediJeudiVendredi

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Samedi

Dimanche

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

Pointcontrôlé

Date

Information

50

Fréquenced'entretien

Procéduresavant
l'entretien

Consignesdesécurité avantl'entretien

•Avantderégler,nettoyer,réparerouquitterla

machine,effectuezlaprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Placezlacommanded'accélérateurenposition

deralenti.
–Débrayezlesplateauxdecoupe.
–Abaissementdesplateauxdecoupe
–Vériezquelapédalededéplacementesten

positionneutre.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

enmouvement.
–Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuertouteopérationd'entretien.

decal125-4606

Figure53

•Silesplateauxdecoupesontenposition

detransport,utilisezlesystèmedeblocage
mécaniquepositif(lecaséchéant)avantdelaisser
lamachinesanssurveillance.

•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandle

moteurestenmarche.Nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

ousescomposantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

Préparationdelamachine pourl'entretien

1.Assurez-vousquelaPDFestdésengagée.

2.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Abaissezlesplateauxdecoupeaubesoin.

5.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

6.TournezlacléenpositionARRÊTetenlevez-la.

51

7.Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine
avantd'effectuertouteopérationd'entretien.

Levagedelamachine

Utilisezlespointsdelevagesuivantspourleverla
machine:

Avantdelamachine–surlecadre,devantles
moteursdesrouesmotrices(Figure54).

Important:Nesoutenezpaslamachineauniveau

desmoteursdesrouesmotrices.Lematérielde
levagenedoitpastoucherlestubesetexibles
hydrauliques.

g036671

Figure55

Ouvertureducapot

Basculezlecapotpouraccéderauchâssis,comme
montréàlaFigure56.

Figure54

Arrièredelamachine–aucentredupont(Figure

55).

Localisezleschandellesdelacapacitéspéciéede
chaquecôtéduboîtierd'engrenagesetsousl'essieu.

Important:Nesoutenezpaslamachineauniveau

delabiellettededirection.

g036670

g036674

Figure56

52

Accèsaucompartimentde levagehydraulique

Lubrication

Basculezlesiègepouraccéderaucompartimentde
levagehydraulique,commemontréàlaFigure57.

Graissagedesroulements etbagues

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures(Et

aprèschaquelavage).

Typedegraisse:graisseaulithiumnº2

Emplacementsetnombredegraisseurs:

•Roulementsd'axesdepivotsdefreins(5),comme

montréàlaFigure58.

g009704

Figure58

Figure57

•Baguesdepivotd'essieuarrière(2),comme

montréàlaFigure59.

g036706

g009705

Figure59

53

•Rotulesdevérindedirection(2),commemontré

àlaFigure60.

Figure60

1.Graisseursupérieursurpivotdefusée

•Rotulesdebiellettededirection(2),comme

montréàlaFigure60.

g009707

Figure61

•Baguesdevérindelevage(2parplateau),comme

montréàlaFigure61.

•Roulementsd'axesdepivotdeplateaudecoupe

(2parplateaudecoupe),commemontréàla

g009706

Figure62.

Remarque:Vouspouvezutilisern'importelequel

desgraisseurs,selonleplusaccessible.Injectez
lagraissedanslegraisseurjusqu'àcequ'elle
commenceàressortiraubasdulogementdel'axe
(sousleplateaudecoupe).

•Baguesdepivotdefusée(2),commemontréàla

Figure60.

Important:Legraisseursupérieurdupivotde

fuséenedoitêtrelubriéqu'unefoisparan
(2injectionsdegraisse).

•Baguesdebrasdelevage(1parplateau),comme

montréàlaFigure61.

g009708

Figure62

•Roulementsdebrasdebâtiporteurdeplateaude

coupe(1parplateaudecoupe),commemontré
àlaFigure62.

•Roulementsderouleauarrière(2parplateaude

coupe),commemontréàlaFigure63.

54

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

Figure63

Important:Veillezàbienalignerlesrainures

degraissagedechaquesupportderouleausur
l'oricedegraissageàchaqueextrémitéde
l'arbrederouleau.Pourfaciliterl'alignement
delarainureetdel'orice,l'arbredurouleau
comporteunrepèreàuneextrémité.

g005979

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes
dommagessusceptiblesd'occasionnerdesfuites
d'air.Remplacez-les'ilestendommagé.Vériezque
lesystèmed'admissionneprésentepasdefuites,de
dommagesoudecolliersdeexibledesserrés.

Faitesl'entretiendultreàairuniquementquand
l'indicateurdecolmatage(Figure64)indiqueque
celaestnécessaire.Neremplacezpasleltreà
airplusfréquemmentquenécessaire;celanefait
qu'accroîtrelerisquedecontaminationdumoteurpar
desimpuretésquandleltreestdéposé.

Figure64

1.Indicateurdecolmatage

Important:Lecouvercledoitêtreparfaitement

ajustésurleboîtierdultreàair.

1.Remplacezleltreàair(Figure65).

55

g009709

trois,quandvouseffectuezl'entretiendu
préltre.

g198631

g009712

Figure66

1.Élémentdesécuritédultreàair

2.Réarmezl'indicateurdecolmatage(Figure64)
s'ilestrouge.

Figure65

Remarque:Nenettoyezpasunélémentusagé

carcelapourraitendommagerlematériaudu
ltre.

Vidangedel'huilemoteur

Spécicationsdel'huile

Utilisezunehuilemoteurdequalitéàbasseteneur
encendreconformeousupérieureauxspécications
suivantes:

•CatégoriedeserviceAPICJ-4oumieux

•CatégoriedeserviceACEAE6

•CatégoriedeserviceJASODH-2

Important:L'utilisationd'unehuilemoteurd'une

catégorieautrequelacatégorieAPICJ-4ou
mieux,ACEAE6ouJASODH-2,peutcauser
lecolmatagedultreàparticulesdieselou
endommagerlemoteur.

Utilisezlegradedeviscositéd'huilemoteursuivant:

•Huilepréférée:SAE15W-40(au-dessusde

g031861

-17,8ºC)

•Autrehuilepossible:SAE10W-30ou5W-30

(toutestempératures)

L'huilemoteurT oroPremiumestenventechezvotre
distributeuraveclegradedeviscosité15W-40ou
10W-30.Consultezlecataloguedepiècespourles
numérosderéférence.

Important:N'essayezjamaisdenettoyer

l'élémentdesécurité(Figure66).Remplacez
l'élémentltrantdesécuritéunefoissur

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

56

Lemoteurestexpédiéavecdel'huiledanslecarter.
Vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle
premierdémarragedumoteur.

Important:Contrôlezl'huilemoteurchaquejour.

Sileniveaud'huilemoteurdépasselerepère
maximumsurlajauge,ilsepeutquel'huilesoit
diluéeavecducarburant.

Sileniveaud'huilemoteurestau-dessusdu
repèremaximum,vidangezl'huile.

Lemeilleurmomentpourvérierleniveaud'huile
moteurestendébutdejournée,quandlemoteur
estfroidavantsamiseenmarche.Silemoteura
déjàtourné,attendezaumoins10minutesquel'huile
retournedanslecarteravantdecontrôlerleniveau.Si
leniveaud'huileestàlamêmehauteurouendessous
durepèreminimumsurlajauge,faitesl'appointpour
l'ameneraurepèremaximum.Neremplissezpasle
cartermoteurexcessivement.

Important:Maintenezleniveaud'huilemoteur

entrelesrepèresmaximumetminimumsurla
jauge;unepannedemoteurpeutseproduiresile
cartercontienttropoupasassezd'huile.

g198647

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Contrôlezleniveaud'huilemoteur(Figure67).

g031256

Figure67

Remarque:Sivousutilisezunehuile

différente,vidangezcomplètementlecarter
moteuravantderefaireleplein.

57

Capacitéducarterd'huile:

Entretienducatalyseur

5,7litresapproximativementavecleltre.

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Toutesles250heures

1.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
pendant5minutespourréchaufferl’huile.

2.Avantdequitterleposted'utilisation,garezla
machinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteur,enlevezlaclédecontactet
attendezl'arrêtdetouteslespiècesenmobiles.

3.Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreà
huile(Figure68).

d'oxydationdiesel(DOC)et
dultreàsuie

Périodicitédesentretiens:T outesles6000heures

Ounettoyezleltreàsuiesilecode
d'anomaliemoteurSPN3720FMI16,

SPN3720FMI0ouSPN3720FMI16

s'afchedansl'InfoCenter.

•Silecoded'AVIS179s'afchedansl'InfoCenter,le

FAPapprochedupointrecommandéd'entretien
ducatalyseurd'oxydationdieseletdultreàsuie.

g213865

Figure69

•Sil'ANOMALIEMOTEURSPN3251FMI0,ANOMALIE

MOTEURSPN3720FMI0ouANOMALIEMOTEURSPN

3720FMI16s'afchedansl'InfoCenter(Figure70),
nettoyezleltreàsuieenprocédantcommesuit:

Figure68

4.Faitesl'appointd'huilemoteur.

g214715

g213864

g031675

g213863

Figure70

1.ConsultezlasectionMoteurduManuel
d'entretienpoursavoircommentdémonteret

remonterlecatalyseurd'oxydationdieselet
leltreàsuieduFAP.

2.ConsultezvotreconcessionnaireToroagréé
pourvousprocurerdespiècesderechange
oufairel'entretienducatalyseurd'oxydation
dieseletdultreàsuie.

3.DemandezàvotreconcessionnaireToro
agrééderéinitialiserl'ECUdumoteuraprès
avoirmontéunFAPpropre.

58

Entretiendusystème
d'alimentation

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas
détériorés,endommagésoudesserrés.

DANGER

Danscertainesconditions,legazoleetles
vapeursqu'ildégagesontextrêmement
inammablesetexplosifs.Unincendieou
uneexplosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Remplissezleréservoiràl'aided'un
entonnoiràl'extérieur,dansunendroit
dégagé,etlorsquelemoteurestarrêtéet
froid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Versezlaquantité
decarburantnécessairepourqueleniveau
sesitueentre6et13mmendessousdela
basedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettre
aucarburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

Entretienduséparateur d'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vidangezl'eau
ouautresimpuretésquisetrouvent
dansleltreàcarburant/séparateur
d'eau.

Toutesles400heures—Remplacezla
cartouchedultreàcarburant.

Faitesl'entretienduséparateurd'eaucommemontré
àlaFigure71.

•Stockezlecarburantdansunbidonde
sécuritépropreethomologuéquidoitêtre
maintenubouché.

Vidangeduréservoirde carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles800

heures—Vidangezetnettoyezle
réservoirdecarburant.

Avantleremisage—Vidangezetnettoyezle
réservoirdecarburant.

Vidangezetnettoyezégalementleréservoirde
carburantsilesystèmed'alimentationestcontaminé
ousivousprévoyezderemiserlamachinependant
unepériodeprolongée.Rincezleréservoiravecdu
carburantneuf.

Contrôledesconduiteset raccords

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Unefoisparan

59

g198661

g028799

Figure72

Figure71

1.Têtedultreàcarburant

2.Déposezleltreetnettoyezlasurfacede
montagedelatêtedultre(Figure72).

3.Lubriezlejointdultreavecdel'huilemoteur
propre;voirlemanueldupropriétairedumoteur
pourplusdeprécisions.

4.Montezlacartouchesècheàlamainjusqu'àce
quelejointrejoignelatêtedultre,puisserrez
lacartouched'undemitoursupplémentaire.

5.Mettezlemoteurenmarcheetvériezqu'iln'ya
pasdefuited'huileautourdelatêtedultre.

2.Filtreàcarburant

Nettoyagedelacrépine dutubed'aspirationde carburant

Letubed'aspirationdecarburantsetrouvedansle
réservoirdecarburant.Ilestmunid'unecrépinequi
empêchelesdébrisdepénétrerdanslesystème
d'alimentation.Retirezletubeetnettoyezlacrépine

g031412

selonlesbesoins.

1.Retirezlecollierquixeleexibledecarburant
auraccorddutubed'aspiration(Figure73).

Entretiendultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

1.Nettoyezlasurfaceautourdelatêtedultreà
carburant(Figure72).

60

Figure73

2.TournezlacléàlapositionCONTACTÉTABLI
pendant10à15secondes.

Remarque:Celapermetàlapompeà

carburantd'amorcerlecircuitd'alimentation.

Important:N'utilisezpasledémarreurpourlancer

lemoteurand'amorcerlecircuitd'alimentation.

g036687

1.Raccord(tubed'aspiration
decarburant)

2.Collier5.Crépine

3.Flexibledecarburant

2.Débranchezleexibleduraccord(Figure73).

3.Soulevezetdéposezletubed'aspirationdu

réservoirdecarburant(Figure73).

4.Bagueencaoutchouc

Remarque:Soulevezletubetoutdroitdela

baguedansleréservoir.

4.Nettoyezlesdébriséventuellementprésents

surlacrépineauboutdutubed'aspirationde
carburant(Figure73).

5.Insérezletubed'aspirationdanslabaguede

caoutchoucetdansleréservoirdecarburant
(Figure73).

Remarque:Vériezqueletubed'aspiration

decarburantestcomplètementengagédansla
baguedecaoutchouc.

6.Branchezleexibled'alimentationauraccorddu

tubed'aspirationdecarburantetxezleexible
enplaceàl'aideducollierquevousavezretiré
àl'opération1.

Amorçageducircuit d'alimentation

Amorcezlecircuitd'alimentationavantlepremier
démarragedumoteur,aprèsunepanned'essence
ouaprèsl'entretienducircuitd'alimentation(parex.
purgedultre/séparateurd'eau,remplacementdu
exibledecarburant).

Pouramorcerlecircuitd'alimentation,procédez
commesuit:

1.Vériezqueleréservoirdecarburantn'estpas

vide.

61

Entretiendusystème

Chargeetbranchementde

électrique

Consignesdesécurité relativesausystème électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez
labornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdelebrancheràlabatterieoudel'en
débrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornes,lescossesdelabatterieet

lesaccessoiresconnexescontiennent

duplombetdescomposésdeplomb.

L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommeétantà

l'originedecancersetdetroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

labatterie

1.Déverrouillezetsoulevezlepanneaudela
console(Figure74).

g009985

Figure74

1.Panneaudelaconsole2.Verrou

DANGER

L'électrolytecontientdel'acide
sulfurique,dontl'ingestionestmortelle
etquicausedegravesbrûlures.

Contrôledel'étatlabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Important:Avantd'effectuerdessouduressur

lamachine,débranchezlecâblenégatifdela
batteriepouréviterd'endommagerlesystème
électrique.Vousdevezaussidébrancherle
moteur,l'InfoCenteretlesmodulesdecommande
delamachineavantd'effectuerdestravauxde
souduresurlamachine.

Remarque:Lesbornesetlebacdoiventêtre

propres,carunebatterieencrasséesedécharge
lentement.Pournettoyerlabatterie,lavezlebacavec
unmélanged'eauetdebicarbonatedesoude.Rincez
ensuiteàl'eauclaire.Pourprévenirlacorrosion,
enduisezlesbornesdelabatterieetlesconnecteurs
descâblesdegraisseGrafo112X(Skin-Over)(réf.
Toro505-47)oudevaseline.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteet
éviteztoutcontactaveclesyeux,la
peauoulesvêtements.Portezdes
lunettesdeprotectionetdesgantsen
caoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité
d'unearrivéed'eaupropre,demanière
àpouvoirrincerabondammentla
peauencasd'accident.

2.Retirezlecapuchonencaoutchoucdelaborne
positiveetexaminezlabatterie.

3.Débranchezlecâblenégatif(noir)delaborne
négative(-),puislecâblepositif(rouge)dela
bornepositive(+)delabatterie(Figure75).

62

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde
labatteriepeuventsubirdesdommages
ouendommagerlamachineetproduire
desétincelles.Lesétincellespeuvent
provoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif
(noir)delabatterieavantlecâble
positif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif
(rouge)delabatterieavantlecâble
négatif(noir).

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuits
aucontactdespiècesmétalliqueset
produiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgaz
delabatterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplace
delabatterie,lesbornesnedoivent
toucheraucunepartiemétalliquede
lamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuits
entrelesbornesdelabatterieetles
partiesmétalliquesdelamachine
avecdesoutilsenmétal.

4.Raccordezunchargeurde3à4ampèresaux
bornesdelabatterie.Chargezlabatterieau
régimede3à4ampèresdurant4à8heures.

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterie
éloignéedesammesetsources
d'étincelles.

5.Unefoislabatteriechargée,débranchezle
chargeurdusecteuretdesbornesdelabatterie.

6.Raccordezlecâblepositif(rouge)delabatterie
àlabornepositive(+)etlecâblenégatif(noir)à
labornenégative(-)(Figure75).

7.Fixezlescâblesauxbornesaumoyenboulons
etd'écrous.

Remarque:Assurez-vousquelecollierdu

câblepositif(+)estbienengagésurlaborne
delabatterieetquelecâbleestplacétoutprès
delabatterie.Lecâblenedoitpastoucherle
couvercledelabatterie.

8.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornes
delabatteriedegraisseGrafo112X(Skin-Over)
(réf.505-47),devaselineoudegraisselégère.

9.Placezensuitelecapuchondecaoutchoucsur
labornepositive.

10.Fermezetverrouillezlepanneaudelaconsole.

Emplacementdesfusibles

Leporte-fusiblesdelamachineestsituédanslebac
derangementdroit.

Figure75

1.Câblepositifdelabatterie2.Câblenégatifdelabatterie

g009986

decal125-4605

Figure76

63

1.Ouvrezleverrouducouvercledubacde
rangementdroitetsoulevezlecouvercle(Figure

77)pourexposerleporte-fusibles(Figure78).

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledujeuaxialdes trainsplanétaires

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Lestrainsplanétaires/rouesmotricesnedoivent
présenteraucunjeuaxial(lesrouesnedoivent
pasbougerlorsquevouslestirezoulespoussez
parallèlementàl'essieu).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
abaissezlesplateauxdecoupe,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Calezlesrouesarrièreetsoulevezl'avantdela
machine,puissoutenezl'essieuavant/lecadre
avecdeschandelles.

Figure77

1.Verrou2.Bacderangement

2.Remplacezle(s)fusible(s)dansles
emplacementslibresselonlesbesoins(Figure

78).

g009985

DANGER

Unemachineenappuisuruncricpeut
êtreinstable;ellepeuttomberetblesser
lapersonnequisetrouvedessous.

•Nemettezpaslemoteurenmarche
lorsquelamachineestsoutenuepar
uncric.

•Retireztoujourslacléducommutateur
d'allumageavantdedescendredela
machine.

•Calezlesroueslorsquevouslevezla
machineaucric.

•Soutenezlamachineavecdes
chandelles.

3.Saisissezunedesrouesmotricesavantet
tirez/poussez-laendirectionetàl'opposédela
machineenvériantl'absencedejeu.

Figure78

1.Fusibles

3.Refermezlecouvercledubacderangement
droitetxez-leavecleverrou(Figure77).

g010255

g028798

Figure79

1.Rouesmotricesavant

4.Répétezl'opération3pourl'autrerouemotrice.

64

5.Siunerouebouge,demandezàvotre
distributeurToroderemettreletrainplanétaire
enétat.

Contrôleduniveaud'huile dutrainplanétaire

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

(recherchezuneéventuellefuite
externe).

Toutesles400heures

Faitesl'appointavecunehuilepourengrenagesde
hautequalitéSAE85W-140.

1.Aveclarouetournéedesortequ'unbouchonde
contrôlesoitàlaposition12heuresetl'autreàla
position3heures(Figure80),garezlamachine
surunesurfaceplaneethorizontale,serrezle
freindestationnement,abaissezlesplateauxde
coupe,coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Utilisezunehuilepourengrenagesdehautequalité
SAE85W-140.

1.Avecunerouetournéedesortequ'unbouchon
decontrôlesoitàlapositionlaplusbasse
(6heures)(Figure81),garezlamachinesurune
surfaceplaneethorizontale,serrezlefreinde
stationnement,abaissezlesplateauxdecoupe,
coupezlemoteuretenlevezlaclé.

g008862

Figure81

1.Bouchondecontrôle/vidange

2.Placezunbacdevidangesouslemoyeudu
trainplanétaireetenlevezlebouchonpour
permettreàl'huiledes'écouler.

Figure80

1.Bouchondecontrôle/vidange(2)

2.Retirezlebouchonquiestàlaposition3heures
(Figure80).

Leniveaud'huiledoitatteindrelebasdel'orice
decontrôle.

3.Sileniveaud'huileesttropbas,retirezle
bouchonsituéàlaposition12heuresetfaites
l'appointd'huilejusqu'àcequ'elles'écoulepar
l'oriceàlaposition3heures.

4.Remettezlesdeuxbouchonsenplace.

5.Répétezlesopérations1à4pourletrain
planétaireopposé.

Vidangedel'huiledutrain planétaire

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Toutesles800heuresouunefoisparan,la
premièreéchéanceprévalant.

3.Placezunbacdevidangesouslecarterdefrein
etenlevezlebouchonpourpermettreàl'huile
des'écouler(Figure82).

g019500

g019743

Figure82

1.Carterdefrein

4.Lorsquetoutel'huiles'estécouléeparlesdeux
orices,remettezlebouchonenplacesurle
carterdefrein.

5.Tournezlarouejusqu'àcequel'oricedébouché
dutrainplanétairesoitàlaposition12heures.

6.Versezlentementdansl'oriceouvertdutrain
planétaire0,65ld'huilepourengrenagesde
hautequalitéSAE85W-140.

2.Bouchondevidange

65

Important:Siletrainplanétaireseremplit

avantque0,65litred'huilesoitajouté,
patientezuneheureouremettezlebouchon
enplace,etdéplacezlamachined'environ
3mètrespourbienrépartirl'huiledansle
systèmedefreinage.Retirezensuitele
bouchonetajoutezlerestantd'huile.

7.Mettezlebouchonenplace.

8.Répétezcesopérationspourl'ensembletrain
planétaire/freinopposé.

Recherchedefuitesau niveaudupontarrièreetdu boîtierd'engrenages

2.Enlevezunbouchondecontrôleàuneextrémité
dupontetvériezquelelubriantatteintlabase
del'orice(Figure84).

Remarque:Sileniveauesttropbas,

enlevezlebouchonderemplissageetajoutez
sufsammentdelubriantpourrectierle
niveau.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Recherchezvisuellementdesfuitesauniveaudupont
arrièreetduboîtierd'engrenagesarrière.

Figure83

g009716

Figure84

1.Bouchondecontrôle2.Bouchonderemplissage

Vidangedulubriantdu
pontarrière

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Toutesles800heures

Lubriantspécié:lubriantpourengrenagesde
hautequalitéSAE85W-140.

Capacitédupont:2,4l

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
abaissezlesplateauxdecoupe,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

g036704

2.Nettoyezlasurfaceautourdes3bouchonsde
vidange,1àchaqueextrémitéet1aucentre
(Figure85).

Contrôleduniveaude
lubriantdupontarrière

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Lepontarrièreestremplid'huilepourengrenages
SAE85W-140.Lacapacitéestde2,4litres.
Recherchezlesfuiteséventuelleschaquejour.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
abaissezlesplateauxdecoupe,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

g009717

Figure85

1.Emplacementdesbouchonsdevidange

66

3.Enlevezlesbouchonsdecontrôleduniveau
d'huileetlebouchond'aérationdupontprincipal
pourfaciliterlavidangedulubriantpour
engrenages.

4.Retirezlesbouchonsdevidangepourpermettre
aulubriantdes'écoulerdanslesbacsde
vidange.

5.Remettezlesbouchonsenplace.

6.Enlevezunbouchondecontrôleetversezdans
lepontenviron2,4ld'huilepourengrenages
85W-140ouunequantitéd'huilesufsantepour
atteindrelabasedel'oricederemplissage.

7.Remettezlebouchondecontrôleenplace.

Contrôleduniveaude
lubriantduboîtier
d'engrenagesdupont

g011488

Figure86

1.Boîtierd'engrenages2.Bouchonde
contrôle/remplissage

arrière

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Leboîtierd'engrenagesestremplid'huilepour
engrenagesSAE85W-140.Lacapacitéestde
0,5litre.Recherchezlesfuiteséventuelleschaque
jour.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
abaissezlesplateauxdecoupe,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Enlevezlebouchondecontrôle/remplissagedu
côtégaucheduboîtierd'engrenagesetvériez
quelelubriantatteintlabasedel'orice(Figure

86).

Remarque:Sileniveauestbas,ajoutez

sufsammentdelubriantpourrectierle
niveau.

Contrôledupincementdes rouesarrière

Périodicitédesentretiens:Toutesles800

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
abaissezlesplateauxdecoupe,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Mesurezl'entraxe(àhauteurd'essieu)àl'avant
etàl'arrièredesrouesdirectrices(Figure87).

Remarque:Lepincementàl'avantdoitêtre

inférieurde3mmaupincementàl'arrière.

Figure87

1.Avantdelamachine3.Entraxe

2.Inférieurde3mmpar

rapportàl'arrière

3.Pourlerégler,retirezlagoupillefendueet
l'écroudel'unedesrotulesdebiellette(Figure

67

g009169

88).Déposezlarotuledebiellettedusupport

ducorpsd'essieu.

Figure88

1.Fixationdebiellette2.Rotuledebiellette

4.Desserrezlesxationsauxdeuxextrémitésdes
biellettes(Figure88).

5.Faitespivoterlarotuledéposéed'untour
completversl'intérieuroul'extérieuretserrezle
collieràl'extrémitélibredelabiellette.

6.Faitespivotertoutelabielletted'untourcomplet
versl'intérieuroul'extérieuretserrezlecollierà
l'extrémitélibredelabiellette.

Entretiendusystèmede
refroidissement

Consignesdesécurité relativesausystèmede refroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissementpeut

g009718

êtretoxique;rangez-lehorsdelaportéedes
enfantsetdesanimauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

brûlantsouspressionoulecontactavecle
radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent
peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantd'enleverlebouchon
duradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour
laisserlavapeurs'échapper.

7.Posezlarotuledanslesupportducarterde
pont,serrezl'écrouàlamainetmesurezle
pincement.

8.Répétezlaprocédureaubesoin.

9.Resserrezl'écrouetmettezunegoupillefendue
neuvequandleréglagecorrectestobtenu.

Contrôleducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Liquidederefroidissementspécié:mélange
50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycol

Capacitéducircuitderefroidissement:8,5litres

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
abaissezlesplateauxdecoupe,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Enlevezlebouchonderadiateuravec
précaution.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,leliquide
derefroidissementsouspressionpeut
s'échapperetvousbrûler.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateur
silemoteurtourne.

•Servez-vousd'unchiffonpour
ouvrirlebouchonduradiateuret
desserrez-lelentementpourlaisserla
vapeurs'échapper.

68

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
abaissezlesplateauxdecoupe,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Déverrouillezetouvrezlagrillearrière(Figure

90).

Remarque:Pourdéposerlagrille,dégagez-la

desaxesd'articulation.

3.Nettoyezsoigneusementlasurfacedelagrille.

g009702

Figure89

1.Vased'expansion

3.Vériezleniveauduliquidederefroidissement
dansleradiateur.Leradiateurdoitêtrerempli
jusqu'enhautdugoulotderemplissageetle
vased'expansionjusqu'aurepèreMAXIMUM
(Figure89).

4.Sileniveauduliquidederefroidissementest
tropbas,ajoutezunmélange50/50d'eauet
d'antigelàl'éthylèneglycol.N'utilisezpas
seulementdel'eaupurenidesliquidesde
refroidissementàbased'alcooloudeméthanol.

5.Remettezenplacelesbouchonsduradiateuret
duvased'expansion.

Nettoyageducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Enlevezles
débrisquisetrouventsurlemoteur,
lerefroidisseurd'huileetleradiateur
(nettoyez-lesplusfréquemments'il
yabeaucoupdesaleté).

g198662

Figure90

1.Verroudelagrillearrière

4.Nettoyezsoigneusementlesdeuxcôtésdu
refroidisseurd'huileetduradiateuràl'air
comprimé(Figure91).

Remarque:Commencezparl'avantetsoufez

lesdébrisversl'arrière.Nettoyezensuiteen
soufantdel'arrièreversl'avant.Répétezcette
procédureplusieursfoisjusqu'àcequ'ilnereste
plusaucundébris.

Cettemachineestéquipéed'unsystème
d'entraînementdeventilateurhydrauliquequi
s'inverseautomatiquement(oumanuellement)
pourréduirel'accumulationdedébrissurle
radiateur/refroidisseurd'huileetlagrille.Cette
fonctionpermetderéduireletempsnécessaire
aunettoyageduradiateur/refroidisseurd'huile,
maisn'éliminepaslanécessitéd'unnettoyagede
routine.Lenettoyageetl'examenpériodiquesdu
radiateur/refroidisseurd'huilerestentnécessaires.

69

Entretiendesfreins

Réglagedesfreinsde service

Réglezlesfreinsdeservicesilagardeauxpédales
defreinestsupérieureà25mmousilesfreins
nefonctionnentpasbien.Lagardeestladistance
parcourueparlapédaledefreinavantquelefreinage
soitressenti.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
abaissezlesplateauxdecoupe,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Débloquezleverroudespédalesdefreinpour
lesrendreindépendantesl'unedel'autre.

Figure91

1.Radiateur/refroidisseurd'huile

Important:Nenettoyezpasle

radiateur/refroidisseurd'huileavecdel'eau,
carcelarisqued'encouragerlacorrosionet
ladétériorationdescomposants.

5.Refermezetverrouillezlagrillearrière.

g020509

3.Pourréduirelagardeauxpédalesdefrein,
serrezlesfreinscommesuit:

A.Desserrezl'écrouavantsurl'extrémité

letéeducâbledefrein(Figure92).

g009721

Figure92

1.Câbledefrein

B.Serrezl'écrouarrièrepourdéplacerlecâble

enarrièrejusqu'àobtentiond'unegardede
13à25mm.

C.Resserrezlesécrousavantunefoisqueles

freinssontrégléscorrectement.

70

Entretiendescourroies

Entretiendelacourroie

Entretiendusystème
hydraulique

d'alternateur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Lorsquelatensionestcorrecte,lacourroieprésente
uneèchede10mmquanduneforcede4,5kgest
exercéeàmi-cheminentrelespoulies.

Sivousn'obtenezpasuneèchede10mm,desserrez
lesboulonsdexationdel'alternateur(Figure93).

Remarque:Augmentezoudiminuezlatensionde

lacourroieetresserrezlesboulons.Contrôlezde
nouveaulaèchedelacourroiepourvériersila
tensionestcorrecte.

Consignesdesécurité relativesausystème hydraulique

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautre

partieducorpsdesfuitesentroud'épingleou
desgicleursd'oùsortduliquidehydraulique
soushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecarton

pourdétecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteintervention
surlesystème.

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjection
deliquidehydrauliquesouslapeaudoitêtre
éliminéedanslesquelquesheuresquisuivent
paruneinterventionchirurgicaleréaliséepar
unmédecin.

1.Boulondemontage2.Alternateur

Figure93

g020537

Contrôleduniveaude liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Leréservoirestremplienusined'environ28lde
liquidehydrauliquedehautequalité.Contrôlez
néanmoinsleniveaudeliquidehydrauliqueavant
letoutpremierdémarragedumoteur,puistousles
jours.Leliquidederemplacementrecommandéest
lesuivant:

ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(liquide
hydrauliquetoutessaisons)(disponibleenbidonsde
19litresouenbarilsde208litres.VoirleCatalogue
depiècesouundistributeurT oropourlesnuméros
deréférence).

Autresliquides:sivousnedisposezpasdeliquide
demarqueToro,vouspouvezutiliserd'autres
liquidestraditionnelsàbasedepétroleàconditions
qu'ilsrépondentauxpropriétésphysiquesetaux
spécicationsdel'industriesuivantes.Vériezauprès
devotrefournisseurquel'huileestconformeàces
spécications.

71

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde
remplacementinadéquates.Utilisezuniquement
desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui
répondentdeleurrecommandation.

Liquidehydrauliqueanti-usureàindicede
viscositéélevé/pointd'écoulementbas,
ISOVG46

Propriétésphysiques:

Viscosité,ASTMD44544à50cStà40ºC

Indicedeviscosité,
ASTMD2270
Pointd'écoulement,
ASTMD97

Spécicationsdel'industrie:VickersI-286-S(Niveau

7,9à9,1cStà100ºC
140à160

-37à-45ºC

dequalité),Vickers
M-2950-S(Niveaude
qualité),DenisonHF-0

Important:L'huilemultigradeISOVG46offre

desperformancesoptimalesdansunelarge
gammedetempératures.Àdestempératures
ambiantestoujourstrèsélevées(18à49ºC),le
liquidehydrauliqueISOVG68peutaméliorerles
performances.

LiquidehydrauliquePremiumbiodégradable
MobilEALEnviroSyn46H

Important:LeliquideMobilEALEnviroSyn46H

estleseulliquidebiodégradablesynthétique
agrééparToro.Ilestcompatibleavecles
élastomèresutilisésdanslessystèmes
hydrauliquesToroetconvientpourdelarges
plagesdetempératures.Celiquideestcompatible
avecleshuilesminéralesclassiques;toutefois
vousdevrezrincersoigneusementlesystème
hydrauliquepourledébarrasserdel'ancien
liquideand'optimiserlabiodégradabilitéet
lesperformances.Celiquideestdisponibleen
bidonsde19litresouenbarilsde208litreschez
votredistributeurMobil.

Important:Denombreuseshuileshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcile
ladétectiondesfuites.Unadditifcolorant
rougepourliquidehydrauliqueestdisponible
enbouteillesde20ml.Unebouteillesuft
pour15à22litresd'huilehydraulique.Vous
pouvezcommandercesbouteilleschezles
concessionnairesToro(réf.44-2500).

g198718

g031863

Figure94

Vidangeduliquide hydraulique

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
abaissezlesplateauxdecoupe,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Contrôlezleniveauduliquidehydraulique
(Figure94).

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures
Sileliquideestcontaminé,demandezàvotre

concessionnaireT oroderincerlesystème.Leliquide
contaminéaunaspectlaiteuxounoircomparéàde
l'huilepropre.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,

72

abaissezlesplateauxdecoupe,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Ouvrezlecapot.

3.Débranchezleconduitderetouraufonddu
réservoirhydrauliquepourpermettreàl'huilede
s'écoulerdansungrandbacdevidange.

4.Rebranchezleexiblequandlavidangeest
terminée.

5.Remplissezleréservoirdeliquidehydraulique;
voirContrôleduniveaudeliquidehydraulique

(page71).

Important:Utilisezuniquementlesliquides

hydrauliquesspéciés.Toutautreliquide
estsusceptibled'endommagerlesystème.

6.Remettezlebouchonduréservoir.

7.TournezlacléenpositionCONTACTpour
démarrerlemoteur.Actionneztoutesles
commandeshydrauliquespourfairecirculer
leliquidedanstoutlecircuit,puisrecherchez
d'éventuellesfuites.

8.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT.

9.Vériezleniveaud'huileetfaitesl'appoint
pourfairemonterleniveaujusqu'aurepère

MAXIMUMsurlajauge.Neremplissezpas

excessivement.

Remplacementdesltres
hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

g201858

Figure95

2.Remplacezleltrehydrauliquedechargeau
niveauducompartimentdelevagehydraulique,
commemontréàlaFigure96.

g036709

Toutesles800heures

UtilisezdesltresderechangeT ororéf.94-2621
pourl'arrière(plateauxdecoupe)etréf.75-1310pour
l'avant(charge)delamachine.

Important:L'utilisationdetoutautreltrepeut

annulerlagarantiedecertainespièces.

1.Basculezlesiègedel'utilisateurpouraccéderau
ltredepressiondelamachine;voirAccèsau

compartimentdelevagehydraulique(page53).

g031621

Figure96

73

3.Rabaissezlesiègeduconducteuretxez-leen
place.

Entretienduplateaude

4.Reposezleltrederetoursurlecôtédroitde
lamachine(Figure96).

5.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.
Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

Contrôledesexibleset
conduitshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezchaquejourquelesconduitesetexibles
hydrauliquesneprésententpasdefuites,nesont
paspliés,usés,détériorésparlesconditions
atmosphériquesoulesproduitschimiques,etque
lessupportsdemontageetlesraccordsnesontpas
desserrés.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantd'utiliserlamachine.

coupe

Déposedesplateauxde coupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
abaissezlesplateauxdecoupe,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Débranchezetdéposezlemoteurhydraulique
duplateaudecoupe(Figure97).Couvrezle
dessusdel'axepourévitertoutecontamination.

Figure97

1.Visdemontagedumoteur

3.Retirezlagoupilleàanneau(Groundsmaster

4500)oul'écrouderetenue(Groundsmaster

4700)quixelebâtiporteurduplateaudecoupe
àl'axedepivotdubrasdelevage(Figure98).

Figure98

g011351

g011352

1.Goupilleàanneau

4.Éloignezleplateaudecoupedelamachine.

74

2.Axedepivotdebrasde
levage

Montagedesplateauxde coupe

1.Placezleplateaudecoupedevantlamachine.

2.Faitesglisserlebâtiporteurduplateaudecoupe
surl'axedepivotdubrasdelevage(Figure98).
Fixezleplateausurl'axeàl'aidedelagoupilleà
anneau(Groundsmaster4500)oudel'écroude
retenue(Groundsmaster4700).

3.Montezlemoteurhydrauliquesurleplateaude
coupe(Figure97).Vériezquelejointtorique
estenplaceetenbonétat.

Remontagedugaletavant

1.Enfoncezlepremierroulementdansle
logementàlapresse(Figure99).Exercezla
pressionuniquementsurlabagueextérieure
ouuniformémentsurlesbaguesintérieureet
extérieure.

2.Insérezl'entretoise(Figure99).

3.Enfoncezlesecondroulementdanslelogement
(Figure99)enexerçantunepressionuniforme
surlesbaguesintérieureetextérieurejusqu'à
cequelabagueintérieurerencontreladouille
d'écartement.

4.Graissezl'axe.

Entretiendugaletavant

Vériezsilegaletavantestusé,oscilleexcessivement
ousecoince.Réparezouremplacezlegaletoules
piècesresponsablessivousconstatezundeces
défauts.

Démontagedugaletavant

1.Retirezleboulondexationdugalet(Figure99).

2.Introduisezunpointeauparl'extrémitédu
logementderouleauetchassezleroulement
opposéàcoupsdemarteaualternésducôté
opposédelabagueintérieureduroulement.Un
rebordde1,5mmdelabagueintérieuredevrait
êtreexposé.

4.Montezlegaletdanslecadreduplateaude
coupe.

5.Vériezquelegaletnesetrouvepasàplusde
1,5mmdesessupportssurlecadreduplateau
decoupe.Sil'espaceestsupérieurà1,5mm,
ajoutezlenombrenécessairederondellesde
⅝"dediamètrepourrattraperlejeu.

Important:Silegaletestmontéavecun

espacesupérieurà1,5mm,celacréeune
chargelatéralesurleroulementquipeut
alorssubirunedéfaillanceprématurée.

6.Serrezleboulondexationà108N·m.

Figure99

1.Galetavant

2.Boulondemontage4.Douilled'écartementde

3.Sortezlesecondroulementàlapresse.

4.Vériezl'étatdulogementderoulements,des
roulementsetdeladouilled'écartement(Figure

99)Remplacezlescomposantsendommagéset

procédezauremontage.

3.Roulement

roulement

g011356

75

Entretiendeslames

Consignesdesécurité relativeauxlames

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucassédansvotredirectionou
celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.

•Inspectezlalamerégulièrement.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipulezleslamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Limitez-vousàremplacerouaiguiser
leslames;n'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•Surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînercelledesautres.

Entretienduplandelalame

Àsasortied'usine,leplateaudecoupeestpréréglé
àunehauteurdecoupede5cmetuneinclinaison
delamede7,9mm.Leshauteursgaucheetdroite
sontaussiprérégléesàunedistancemaximalede
±0,7mml'unedel'autre.

Leplateaudecoupeestconçupoursupporterles
impactssurlalamesansdéformerlachambre.Si
lalameheurteunobjetxe,vériezqu'ellen'estpas
endommagéeetquesonplanestcorrect.

Contrôleduplandelame

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
abaissezlesplateauxdecoupe,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Déposezlemoteurhydrauliqueduplateaude
coupeetséparezleplateaudecoupedela
machine.

g011353

Figure100

6.Tournezl'extrémitémarquéedelalameaux
positions3et9heures(Figure100)etmesurez
leshauteursrespectives.

7.Comparezlahauteurmesuréeàlaposition
12heuresauréglagedehauteurdecoupe.Elle
doitêtrecorrecteàplusoumoins0,7mmprès.
Leshauteursauxpositions3et9heuresdoivent
êtresupérieuresde1,6à6,0mmàlahauteurà
laposition12heures,etnedoiventpasdifférer
deplusde2,2mml'unedel'autre.

Siuneouplusieursdecesmesuressonthors
spécications,passezauRéglageduplandelame

(page76).

Réglageduplandelame

Commencezparleréglageavant(changezunsupport
àlafois).

1.Retirezlesupportdehauteurdecoupe(avant,
gaucheoudroit)ducadreduplateaudecoupe
(Figure101).

2.Placezdescalesde1,5mmet/oudescalesde
0,7mmentrelecadreetlesupportduplateau
pourobtenirlahauteurdecoupevoulue(Figure

101).

3.Al'aided'unpalan(oud'aumoinsuneautre
personne),placezleplateaudecoupesurune
surfaceplane.

4.Marquezuneextrémitédelalameàlapeinture
ouaumarqueur.Cetteextrémitédelalame
vousserviraàcontrôlertoutesleshauteurs.

5.Positionnezletranchantdel'extrémitémarquée
àlaposition12heures(droitdevantdansla
directiondelatonte)(Figure100)etmesurez
lahauteurdelasurfaceplaneautranchantde
lalame.

76

Figure101

lapositionlaplushaute,serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteuretenlevezla
clédecontact.

Remarque:Calezleplateaudecoupepour

l'empêcherderetomberaccidentellement.

2.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

3.Enlevezleboulon,lacoupelledeprotectionetla
lamedel'axedepivot(Figure102).

g011354

1.Supportdehauteurde
coupe

3.Montezlesupportdehauteurdecoupesurle

cadreduplateauenplaçantlescalesrestantes
souslesupport.

4.Fixezlavisàtêtecreuse/l'entretoiseetl'écrou

àembase.

2.Cales

Remarque:Lavisàtêtecreuseetl'entretoise

sontxéesensembleavecdufrein-letpour
éviterquel'entretoisenetombedanslecadre
duplateaudecoupe.

5.Vériezlahauteurà12heuresetcorrigez-lasi

nécessaire.

6.Déterminezsiunseuloulesdeuxsupports

(droitetgauche)dehauteurdecoupeontbesoin
d'êtreréglés.

Remarque:Silecôtéàlaposition3heures

ou9heuresestplushautde1,6à6mmque
lanouvellehauteuravant,aucunréglagen'est
nécessairepourcecôté.Réglezl'autrecôtéà
±2,2mmmaximumducôtécorrect.

7.Réglezlessupportsdehauteurdecoupedroit

et/ougaucheenrépétantlesopérations1à4.

8.Serrezlesboulonsdecarrosserieetlesécrous

àembase.

9.Vériezlahauteurauxpositions12,3et

9heures.

Retraitetmontagedes lames

Remplacezlalamesielleheurteunobstacle,ou
sielleestdéséquilibréeoufaussée.Pourgarantir
lemeilleurrendementetlemaximumdesécurité,
utiliseztoujoursdeslamesTorod'origine.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale,levezleplateaudecoupeà

Figure102

1.Boulondelame

4.Montezlalame,lacoupelledeprotectionetle
boulondelalame,puisserrezleboulonàun
couplede115à149N·m.

2.Coupelledeprotection

Important:Pourobtenirunecoupecorrecte,

l'ailettedelalamedoitêtredirigéevers
l'intérieurduplateaudecoupe.

Remarque:Aprèsavoirheurtéunobstacle,

serreztouslesécrousdespouliesd'axeàun
couplede115à149N·m.

Contrôleetaffûtagedes lames

Deuxpartiesbienprécisesdoiventêtreexaminées
lorsducontrôleetdel'entretiendelalame:l'ailette
etletranchant.Letranchantcommel'ailette(quiest
lapartierelevéeàl'opposédutranchant)contribuent
tousdeuxàassurerlaqualitédelacoupe.L'ailette
estimportante,carelleredressel'herbeetpermet
d'obtenirunecoupenette.Toutefois,elles'use
progressivementaucoursdel'utilisation.Àmesure
quel'ailettes'use,laqualitédelacoupesedégrade,
mêmesilestranchantsdelalamerestentvifs.Le
tranchantdelalamedoitêtrebienaiguisépourcouper
l'herbenettement,sansl'arracher.Silalameest
émoussée,l'herbecoupéeatendanceàbruniretà
êtredéchiquetéesurlesbords.Affûtezlestranchants
pourremédieràcela.

g011355

77

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,élevezlesplateauxdecoupe,serrez
lefreindestationnement,mettezlapédale
dedéplacementenpositionNEUTRE,placezla
commandedePDFenpositionDÉSENGAGÉE,
coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Examinezattentivementlestranchantsdela
lame,particulièrementaupointderencontrede
lapartieplaneetdel'ailette(Figure103).

Remarque:Lesableetlesmatièresabrasives

peuventéroderlemétalàcetendroit,c'est
pourquoiilestimportantdecontrôlerl'étatdela
lameavantd'utiliserlatondeuse.Remplacezla
lamesiellevoussembleusée(Figure103).

Remarque:N'aiguisezquelehautdutranchant

etconservezl'angledecouped'originepour
obtenirunecoupenette(Figure104).Limezla
mêmequantitédemétalsurchacundesdeux
tranchantspournepasdéséquilibrerlalame.

g000276

Figure104

1.Affûtezenconservantl'angled'origine.

Remarque:Déposezleslamesetaffûtez-les

avecunemeule.Unefoisaffûtée,remontezla
lameainsiquelacoupelledeprotectionetle
boulondexation;voirRetraitetmontagedes

lames(page77).

Figure103

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

3.Examinezlestranchantsdetoutesleslameset
aiguisez-less'ilssontémoussésouébréchés
(Figure104).

g004653

78

Remisage

Préparationauremisage

7.Rebrancheztouslesraccordsducircuit
d'alimentation.

8.Effectuezunnettoyageetunentretienminutieux
dultreàair.

saisonnier

Groupededéplacement

1.Nettoyezsoigneusementlegroupede
déplacement,lesplateauxdecoupeetle
moteur.

2.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page14).

3.Vériezleserragedetouteslesxationset
resserrez-lesaubesoin.

4.Lubrieztouslesgraisseursetpointsdepivot.
Essuyeztoutexcèsdelubriant.

5.Poncezlégèrementetretouchezlapeinture
rayée,écailléeourouillée.Réparezles
déformationsdelacarrosserie.

6.Procédezàl'entretiendelabatterieetdes
câbles,commesuit:

A.Débranchezlescâblesdesbornesdela

batterie.

B.Nettoyezlesconnexionsdescâbleset

lesbornesdelabatterieavecunebrosse
métalliqueetunmélangedebicarbonate
desoude.

C.Pourprévenirlacorrosion,enduisezles

bornesdelabatterieetlesconnecteursdes
câblesdegraisseGrafo112X(Skin-Over)
(réf.Toro50-547)oudevaseline.

9.Bouchezl'entréeetl'oricedesortiedultreà
airavecdurubanimperméable.

10.Vériezlaprotectionantigeletajoutezun
mélange50/50d'eauetd'antigeléthylèneglycol
enfonctiondelatempératureminimaleanticipée
danslarégion.

Plateaudecoupe

Silesplateauxdecouperestentséparésdugroupe
dedéplacementpendantuncertaintemps,obturez
lehautdesaxespourlesprotégerdelapoussière
etdel'humidité.

Figure105

1.Obturateurd'axe

2.Pignond'axe

g036712

D.Rechargezlentementlabatterietousles

deuxmoispendant24heurespourprévenir
lasulfatation.

7.Engagezlesverrousdetransport
(Groundsmaster4700-Duniquement).

Moteur

1.Vidangezlecartermoteuretremettezle
bouchondevidange.

2.Déposezleltreàhuileetmettez-leaurebut.
Posezunltreneuf.

3.Remplissezlecarterd'huilemoteur.

4.Démarrezlemoteuretfaites-letournerauralenti
pendantenviron2minutes.

5.Coupezlemoteur.

6.Rincezleréservoirdecarburantavecdugazole
propreetfrais.

79

Remarques:

Remarques:

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC

LagarantieToro

Garantielimitéededeuxans

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertudel'accordpassé
entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialToro(«Produit»)ne
présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux
ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie
s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux
déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème
couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,
fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede
garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeur
deproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagréé
quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir
l'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unConcessionnaireagréé,
oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela
garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

[phone]ou+1–800–952–2740
Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdanslemanueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsou
vitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla
garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées
autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet
deviennentlapropriétédeT oro.Toroseréserveledroitdeprendreladécisionnale
concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.T oro
seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes
parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumetàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumetàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede
kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniques
d'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterou
réduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduit
sontconsommées,laproportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaque
rechargediminuelentementjusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacement
debatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédu
propriétaireduproduit.Leremplacementdesbatteries,auxfraisdupropriétaire,
peutêtrenécessaireaucoursdelapériodedegarantienormaleduproduit.
Remarque(batterieion-lithiumuniquement):unebatterieion-lithiumestcouverte
uniquementparunegarantiepiècesauproratadela3èmeàla5èmeannée,basée
surladuréedeserviceetleskilowattsheuresutilisés.Reportez-vousauManuelde
l'utilisateurpourtoutrenseignementcomplémentaire.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement
desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes
servicesnormauxrequisparlesproduitsT oroquisontauxfraisdupropriétaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'une
autremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantdeces
accessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront
êtrerefuséessivousnerespectezpasleprogrammed'entretienrecommandé
pourvotreproduitToroeténoncédanslemanueldel'utilisateur.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle
fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement:
plaquettesetgarnituresdefreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres,
galetsetroulements(étanchesougraissables),contre-lames,bougies,roues
pivotantesetroulements,pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdes
pulvérisateurs,notammentmembranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,engrais,ouproduits
chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs
normesindustriellesrespectives.

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla
garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties
implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées
àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats
etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes
droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les
limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème
antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant
dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

Conditionsgénérales

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,région
ouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.

374-0253RevD