Toro 30881 Operator's Manual [it]

FormNo.3401-835RevC

TrattorinoGroundsmaster 4500-De4700-D

Nºdelmodello30881—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello30881A—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello30882—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello30882A—Nºdiserie315000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3401-835*C

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

IparascintilleoriginaliTorosonoapprovatidall'USDA ForestryService.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Perriceverematerialediaddestramentosulla sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca diunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto potetecontattaredirettamenteT oroall'indirizzo www.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed ilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indicala posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi seriesullongheronedestrodeltelaioanterioredel prodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443, utilizzareoazionarequestomotoresuterreno forestale,sottoboscooprateriasenzaunparascintille montatosulmotore,comeriportatoallaSezione 4442,instatodimarciaeffettivo,oseilmotorenonè costruito,attrezzatoesottopostoamanutenzioneper laprevenzionediincendi.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconforme allanormacanadeseICES-002.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisce informazionisull'EnvironmentalProtection Agency(EPA)degliStatiUnitiesulregolamento delControllodelleEmissionidellostatodella Californiariguardoasistemidiemissione, manutenzioneegaranzia.Ipezzidiricambio possonoessereordinatitramiteilproduttoredel motore.

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneper l'operatoreelamerotanti,pensatoperessere utilizzatodaprofessionistieoperatoridelverdein applicazionicommerciali.Ilsuoscopoprincipaleè quelloditagliarel'erbadiparchi,campidagolf,campi sportivieareeverdicommercialibencurati.Nonè statoprogettatopertagliareareecespugliose,erbae altrepianteaibordidellestrade,néperimpieghiin agricoltura.

g009699

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon osservereteleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza.

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Livellodipotenzaacustica..................................5

Livellodipressioneacustica...............................5

Livellodivibrazione...........................................5

Certicazionesulleemissionidelmotore............5

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Preparazione...........................................................11

1Montaggiodelfermodelcofano

(CE)..............................................................12

2Regolazionedelraschiarulli(optional)............13

3Montaggiodeldeettorepermulching

(optional).......................................................13

4Preparazionedellamacchina.........................14

Quadrogeneraledelprodotto.................................14

Comandi..........................................................14

Speciche........................................................22

Attrezzi/accessori.............................................22

Primadell’uso......................................................23

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................23

Controllodellivellodell'oliomotore...................24

Vericadell'impiantodiraffreddamento............24

Vericadell'impiantoidraulico...........................24

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................24

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................25

Vericadellacoppiadiserraggiodeidadi

delleruote.....................................................25

Regolazionedell'altezzaditaglio......................26

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza...........26

Controllodeltempodiarrestodella

lama..............................................................27

Sceltadellalama..............................................27

Sceltadegliaccessori.......................................28

Durantel’uso.......................................................29

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................29

Avviamentoespegnimentodelmotore.............30

Tagliodell'erbaconlamacchina........................30

Rigenerazionedelltroantiparticolato..............31

Descrizionedellecaratteristicheoperative

dellamacchina..............................................40

Utilizzodellaventoladiraffreddamentodel

motore...........................................................40

Suggerimenti...................................................40

Dopol’uso...........................................................42

Sicurezzadopoilfunzionamento......................42

Puntidisollevamento........................................42

Puntidiattacco.................................................42

Spintaotrainodellamacchina..........................42

Trasportodellamacchina..................................43

Manutenzione.........................................................44

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................44

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................45

Tabelladellacadenzadimanutenzione.............47

Procedurepre-manutenzione..............................48

Rimozionedelcofano.......................................48

Lubricazione......................................................48

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................48

Manutenzionedelmotore....................................50

Sicurezzadelmotore........................................50

Revisionedelltrodell’aria...............................50

Cambiodell’oliomotore....................................51

Manutenzionedelcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)edelltro

antifuliggine...................................................52

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................53

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................53

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................53

Manutenzionedelseparatoredi

condensa......................................................53

Manutenzionedelltrodelcarburante..............54

Manutenzionedeltubodiadduzionedel

carburante.....................................................54

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................54

Ricaricaecollegamentodellabatteria...............54

Revisionedellabatteria....................................56

Fusibili..............................................................56

Manutenzionedelsistemaditrazione..................57

Controllodellapresenzadigioconelle

trasmissioniaruotismoplanetario.................57

Vericadell'oliodellatrasmissionearuotismo

planetario......................................................58

Cambiodell'oliodellatrasmissionea

ruotismoplanetario.......................................58

Vericadellubricantedelponte

posteriore......................................................59

Cambiodellubricantedelponte

posteriore......................................................59

Vericadellubricantedelriduttoredelponte

posteriore......................................................59

Vericadellaconvergenzadelleruote

posteriori.......................................................60

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................61

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................61

Vericadell'impiantodiraffreddamento............61

Puliziadell’impiantodiraffreddamento..............61

Manutenzionedeifreni........................................63

Regolazionedeifreniapedale..........................63

Manutenzionedellacinghia.................................63

Revisionedellacinghiadell'alternatore.............63

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................64

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................64

Controllodellivellodeluidoidraulico...............64

Cambiodeluidoidraulico................................65

Sostituzionedeiltriidraulici.............................65

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici...............66

Manutenzionedelpiattoditaglio..........................67

Separazionedeipiattiditagliodal

trattorino........................................................67

Collegamentodeipiattiditaglioal

trattorino........................................................67

Revisionedellalama.........................................67

Revisionedellelama.........................................68

Revisionedelrulloanteriore.............................70

Rimessaggio...........................................................71

Preparazionedeltrattorino...............................71

Preparazionedelmotore..................................71

Piattoditaglio...................................................71

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon ENISO5395:2013eANSIB71.4-2012.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi, ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele normedisicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere pericolosopervoiegliastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore. Assicuratevichetutticolorocheutilizzanoquesto prodottosappianocomeutilizzarloecomprendano leavvertenze.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenonsonomontatee

funzionantitutteleprotezionieglialtridispositividi sicurezzasullamacchina.

•Restatelontanidalleaperturediscarico.Tenete

gliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

•Teneteibambinilontanodall’areadilavoro.Non

permettetemaichebambinieragazziutilizzinola macchina.

•Arrestatelamacchinaespegneteilmotoreprima

dieffettuareoperazionidiassistenza,rifornimento odisintasamentodellamacchina.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza efatesempreattenzionealsimbolodiallarmeche indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–normedi sicurezzapersonali.Ilmancatorispettodiqueste istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Potetetrovareinformazionidisicurezzaaggiuntive nellerelativesezionidiquestomanuale.

Livellodipotenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito di105dBA,conunvalorediincertezza(K)di0,7dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin conformitàconleproceduredenitenellanorma ISO11094.

Livellodipressione acustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica all'orecchiodell'operatoredi90dBA,conunvaloredi incertezza(K)di0,7dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato inconformitàconleproceduredenitenellanorma ENISO5395:2013.

Livellodivibrazione

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra= 0,6m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra= 0,7m/s

Valorediincertezza(K)=0,3m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Corpo

Livellodivibrazionerilevato=0,2m/s

Valorediincertezza(K)=0,1m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Certicazionesulle emissionidelmotore

IlmotorediquestamacchinaèconformeaEPATier 4Finaleestage3b.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-6681

1.Pericolodiferiteosmembramentocausatidallaventola– tenersiadebitadistanzadallepartiinmovimento.

93-7272

1.Pericolodiferite/smembramentocausatidallaventola– Teneteviadistanzadallepartiinmovimento.

decal93-6681

decal93-7272

decal106-6754

106-6754

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

2.Pericolodiamputazione/smembramentoe aggrovigliamento,ventolaecinghia–nonavvicinatevialle partiinmovimento.

93-7818

1.Avvertenza–leistruzioniperilserraggiodelbulloneedel dadodellalamaaunvalorecompresotra115e149N·m sonoriportatenelManualedell'operatore.

98-4387

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl’udito.

decal93-7818

decal98-4387

1.Refrigerantedelmotore sottopressione.

2.Pericolodiesplosione –leggeteilManuale dell'operatore.

decal106-6755

106-6755

3.Avvertenza–nontoccate lasuperciecalda.

4.Avvertenza–leggeteil Manualedell'operatore.

decal112-5019

112-5019

112-5297

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreenon utilizzatelamacchinaamenochenonsiateappositamente addestrati.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell’operatoreprimadi trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–rallentateprimadisvoltaree nonsvoltateadaltavelocità;quandoscendetelungole pendenze,abbassateglielementiditaglio;utilizzateun sistemadiprotezioneantiribaltamentoeallacciatelacintura disicurezza.

4.Avvertenza–Nonparcheggiatelamacchinasupendenze; inseriteilfrenodistazionamento,abbassategliapparatidi taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione primadilasciarelamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

6.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinatevi allepartiinmovimento,nonrimuoveteleprotezioniegli schermi.

decal112-5297

decal112-5298

112-5298

(PosizionaresulN.cat.112–5297perCE*)

*L'adesivodisicurezzaincludeun'avvertenzarelativaall'adesivosullependenze,che

deveessereapplicatoallamacchinaaisensidellanormadisicurezzaeuropeadei tosaerbaEN836:1997.Gliangoliinmassimapendenzaindicatiperl'usodiquesta

macchinasonoprescrittierichiestidaquestanorma.

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreenon utilizzatelamacchinaamenochenonsiateappositamente addestrati.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell’operatoreprimadi trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento-nonoperatesupendenze superioria15°,abbassategliapparatiditaglioquando operatesupendii;indossatelacinturadisicurezza.

4.Avvertenza–Nonparcheggiatelamacchinasupendenze; inseriteilfrenodistazionamento,abbassategliapparatidi taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione primadilasciarelamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

6.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinatevi allepartiinmovimento,nonrimuoveteleprotezioniegli schermi.

decal117-2718

117–2718

decal117-4765

117-4765

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Nonutilizzatedispositiviausiliaridiavviamento.

decal117-4763

117-4763

1.Perinnestareilfrenodi stazionamentossate ipedalidelfrenocon l'appositoperno,premete ipedalidelfrenodi

2.Perdisinnestareil frenodistazionamento, disinnestateilpernodi bloccaggioerilasciatei pedali.

stazionamentoed innestatelapuntadel pedale.

117-4764

1.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodiferiteallamanocausatidallalamadeltosaerba –Nonavvicinateviallepartiinmovimento,nonrimuovete leprotezionieglischermi.

3.Pericolodiferitealpiedecausatidallalamadeltosaerba –Nonavvicinateviallepartiinmovimento,nonrimuovete leprotezionieglischermi.

decal117-4764

117-4766

1.Pericoloditaglio/smembramento;ventola–tenetevia distanzadallepartiinmovimentoenonrimuoveteicartere leprotezioni.

120-4159

Groundsmaster4700mostrato

1.Spento

2.Fari9.Trasmissionedella

3.Acceso(On)

4.Posizionedell'interruttore deifari

5.Massima12.Piattoditagliosinistro

6.Regolazionedellavelocità variabile

7.Minima14.Piattoditagliodestro

8.Alto

trazione

10.Basso

11.Presadiforza(PDF)

inferiore

13.Piattoditagliocentrale inferiore

decal117-4766

decal120-4159

121-3884

1.Motore–spegnimento3.Avviamentodelmotore

2.Preriscaldamentodel motore

decal121-3884

decal125-4605

125-4605

121-3887

1.LeggeteilManualedell'operatore.

125-4604

Groundsmaster4700mostrato

1.Sollevateilpiattoditaglio sinistro

2.Sollevateilpiattoditaglio centrale

3.Sollevateilpiattoditaglio

1.Sedileelettrico–10A

2.Lucedilavoro—10A

6.Adalimentazione–10A

7.TEC-5001–2A

3.Motore–10A8.Adalimentazione–7,5A

4.Accendisigari–10A

9.TEC-5002–2A

5.Infocenter–2A10.Cabina–60A

decal121-3887

decalbatterysymbols

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.T enetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere

3.Pericolodiustionida

decal125-4604

liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

destro

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

distanzadisicurezza dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper gliocchi;igasesplosivi possonocausarececitàe altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente

125-4606

1.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisulla manutenzione.

1.Altezzaditaglio

decal125-4606

decal104-1086

104-1086

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Staffadibloccaggio Rivetto2 Rondella1 Vite(¼"x2") Dadodibloccaggio(¼")

Nonoccorronoparti

Qté

Montaggiodelfermodelcofano(CE). 1 1

–

Regolazionedelraschiarulli(optional).

Montaggiodeldeettorepermulching

(optional).

Preparazionedellamacchina.

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Adesivodiavvertenza6

Manualedell'operatore1Daleggereprimadiutilizzarelamacchina

Manualedell’operatoredelmotore1Daleggereprimadiutilizzareilmotore

Qté

ApplicazionedegliadesividiavvertenzaCEsopraai corrispondentiadesividiavvertenzaininglese.

Uso

Catalogoricambi

Materialediaddestramentodell'operatore1Davedereprimadiutilizzarelamacchina

Dautilizzareperriferimentoainumericategorici

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Montaggiodelfermodel cofano(CE)

Partinecessarieperquestaoperazione:

Staffadibloccaggio

2Rivetto

1Rondella

Vite(¼"x2")

Dadodibloccaggio(¼")

Procedura

1.Sganciateilfermodelcofanodallastaffa.

2.Rimuovetei2rivettichessanolastaffa delfermodelcofanoalcofano(Figura3). Rimuovetelastaffadelfermodelcofanodal cofano.

g012629

Figura4

1.StaffadibloccaggioCE2.Gruppobulloneedado

4.Allinearelerondelleconiforiall'internodel cofano.

5.Rivettatelestaffeelerondellealcofano(Figura

4).

6.Agganciateilfermosullarelativastaffa(Figura

5).

Figura3

1.Staffadelfermodelcofano

3.Mentreallineateiforidimontaggio,posizionate lastaffadibloccaggioCEelastaffadelfermo delcofanosulcofano.Lastaffadibloccaggio deveesserecontroilcofano(Figura4).Non toglieteilgruppobulloneedadodalbraccio dellastaffadibloccaggio.

2.Rivetti

g012630

Figura5

1.Fermodelcofano

g012628

7.Avvitateilbullonenell'altrobracciodellastaffa dichiusuradelcofanoperssareilfermoin posizione(Figura6).Serrateilbullonemanon serrateildado.

1.Bullone

2.Dado

Regolazionedelraschiarulli (optional)

Figura6

3.Bracciodellastaffadi bloccaggiodelcofano

Montaggiodeldeettore permulching(optional)

Nonoccorronoparti

g012631

Procedura

1.Eliminatecompletamenteidetritidaiforidi montaggiosulleparetiposterioreesinistra dell’alloggiamento.

2.Montateildeettorepermulchingnell'apertura posterioreessatelocon5bulloniatesta angiata(Figura8).

Nonoccorronoparti

Procedura

Ilraschiarulliposterioreopzionaleforniscelemigliori prestazioniquandotradiessoeilrullovièuna distanza,costantedalatoalato,compresatra0,5 e1mm.

1.Allentateilraccordod'ingrassaggioelavitedi montaggio(Figura7).

Figura7

1.Raschiarullo3.Raccordod’ingrassaggio

2.Vitedimontaggio

2.Fateoscillareilraschiarullisuogiùnoa ottenereunadistanzacompresatra0,5e1mm tralabarraeilrullo.

g011347

Figura8

1.Deettorepermulching

3.Vericatecheildeettorepermulchingnon interferiscaconlapuntadellalamaenonpenetri nellapareteposterioredell’alloggiamento.

PERICOLO

L'utilizzodiunalamaperalto

g011346

sollevamentoconildeettoreper mulchingpuòcausarelarotturadella lamaeprovocareinfortuniolamorte.

Nonusatelalamaadaltosollevamento insiemealdeettorepermulching.

3.Serrateilraccordod'ingrassaggioelavitea 41N·m,agendoalternativamentesull'unoe sull'altra.

Quadrogeneraledel

Preparazionedella macchina

Nonoccorronoparti

Controllodellapressionedegli pneumatici

Controllatelapressionedeglipneumaticiprima dell'uso;vedereControllodellapressionedegli

pneumatici(pagina25).

Importante:Pergarantireun’ottimaqualità

ditaglioeleprestazioniprevisteperquesta macchina,mantenetelapressioneintuttigli pneumatici.Nonusateunainsufcientepressione

digonaggiodeglipneumatici.

Controllodellivellodeiliquidi

1.Primadiavviareilmotoreperlaprimavolta controllateillivellodellubricantedelponte posteriore;vedereVericadellubricantedel

riduttoredelponteposteriore(pagina59).

prodotto

Comandi

Pedalideifreni

2pedalideifreni(Figura9)azionanoisingoli frenidelleruoteperagevolarelaguidaincurvae contribuirealmiglioramentodellatrazionesupendii.

Fermodibloccaggiodeipedali

Ilfermodibloccaggiodeipedali(Figura9)collega ipedalideifreni.Utilizzateilfermopercollegarei pedalieinserireilfrenodistazionamentomentre utilizzatelamacchinainmodalitàditrasferimento.

Pedaledelfrenodistazionamento

Perinnestareilfrenodistazionamento(Figura

9)connetteteinsiemeipedalitramiteilfermodi

bloccaggiopedaliepremeteafondoilpedaledel frenodidestramentreinnestatelapuntadelpedale. Perrilasciareilfrenodistazionamento,premeteuno deipedalidelfrenonchéilfermononsiritira.

2.Controllateillivellodell'oliomotoreprima dell'avviamentodelmotore;vedereControllodel

livellodell'oliomotore(pagina51).

3.Controllateillivellodeluidoidraulicoprima dell'avviamentodelmotore;vedereControllodel

livellodeluidoidraulico(pagina64).

4.Controllatel'impiantodiraffreddamentoprimadi avviareilmotore;vedereVericadell'impianto

diraffreddamento(pagina61).

Ingrassaggiodellamacchina

Ingrassatelamacchinaprimadell'uso;vedere

Ingrassaggiodicuscinettieboccole(pagina48).In

casodimancatocorrettoingrassaggiodellamacchina, sivericheràl'avariaprematuradicomponenti importanti.

Figura9

1.Pedaledelfreno

2.Fermodibloccaggiodei pedali

3.Pedaledelfrenodi stazionamento

4.Pedaledicomandodella trazione

5.Pedalediinclinazione volante

Pedaledicomandodellatrazione

Ilpedaledicomandodellatrazione(Figura9)controlla ilfunzionamentoinmarciaavantieretromarcia. Premetelapartesuperioredelpedaleperfaremarcia avanti,elaparteinferioreperlaretromarcia.

g009979

Perarrestarelamacchina,utilizzateunadelle seguentiprocedure:

•Riducetelapressionesulpedaleditrazione

elasciatechetorniinposizionecentrale.La macchinafreneràdinamicamentenoadarrestarsi inmodouido.

•Premeteotenetepremutobrevementeilpedale

diretromarcia.Inquestomodolamacchinasi arresteràinmodopiùrapidorispettoallafrenata dinamica.

Nota:Insituazionidiemergenza,premeteipedali

delfrenodiserviziooltreautilizzareilpedaledi retromarciacomeindicatosopra.Questoèilmetodo piùrapidoperarrestarelamacchina.

Pedalediinclinazionevolante

Perinclinareilvolanteversodivoipremeteilpedale (Figura9)etirateilvolanteversodivoi,nella posizionepiùcomoda,poirilasciateilpedale.

Controllodellavelocitàalta-bassa

Questointerruttore(Figura10)consentediaumentare ilcampodivelocitàperiltrasferimentodella macchina.Perpassaredallavelocitàaltaaquella bassa,sollevateipiattiditaglio,disinnestatelaPDF , portateilpedaledelcomandoditrazioneinFOLLEe guidatelamacchinaabassavelocità.

Nota:Ipiattiditagliononpossonoessereutilizzati

e/oabbassatidallaposizioneditrasferimentoquando l'interruttoreèposizionatosullavelocitàsuperiore.

Interruttoreachiave

L'interruttorediaccensione(Figura10)ha3posizioni: spento(Off),marcia(On)/preriscaldamentoeavvio.

InterruttorePDF

L'interruttorePDF(Figura10)ha2posizioni: disinserito(avvio)einserito(spegnimento).Estraeteil pulsantePDFperinnestarelelamedell'apparatodi taglio.Premereilpulsanteperdisinnestarelelame dell'apparatoditaglio.

Interruttorediregimedelmotore

L'interruttorediregimedelmotore(Figura10)ha2 modalitàcheconsentonodimodicarelavelocitàdel motorestesso.Toccatel'interruttoreperaumentare odiminuireilregimedelmotoreconincrementidi 100giri/min.T enetepremutol'interruttoreperpassare automaticamentealminimosuperioreoinferiore,a secondadell'estremitàdell'interruttorepremuta.

Comandidisollevamento

Icomandidisollevamento(Figura10)servonoad alzareeabbassaregliapparatiditaglio.Spingerei comandiinavantiperabbassaregliapparatiditaglioe indietroperalzaregliapparatiditaglio.All'avviamento dellamacchinacongliapparatiditaglioabbassati, premeteilcomandodisollevamentoversoilbassoper farinmodochegliapparatiditagliouttuinoetaglino.

Figura10

1.Comandidisollevamento (soloperGroundsmaster

4700)

2.Comandodisollevamento (Groundsmaster4500e

4700)

3.InterruttorePDF8.Interruttoredelleluci

4.Interruttoreachiave

5.InfoCenter

6.Controllodellavelocità alta-bassa

7.Interruttoredelregimedel motore

9.Controlloelettronicodella trazione

Nota:Ipiattiditagliononsiabbassanodurantela

velocitàsuperioreenonsialzanooabbassanose l'operatore,amotoreacceso,nonèsedutoallaguida. Perabbassareipiattiperlamanutenzione,giratela chiaveinposizioneONrestandosedutisulsedile.

Interruttoredeifari

Premeteilbordoinferioredell'interruttore(Figura

10)peraccendereifari.Premeteilbordosuperiore

dell'interruttoreperspegnereifari.

g020433

Presaelettrica

Utilizzatelapresaelettrica(Figura11)peralimentare accessorielettricioptionala12V.

Figura11

1.Presaelettrica

2.Supportocesto

Supportocesto

Usateilsupportocesto(Figura11)comeportaoggetti.

Regolazionisedile

Levadiregolazionedelsedile

Spostateilsedileavantioindietrotirandolaleva (Figura12).

Manopoladiregolazionedelbracciolodelsedile

Ruotatelamanopolaperregolarel'inclinazionedel bracciolodelsedile.

g020512

Figura12

1.Indicatoredelpeso4.Levadiregolazionedello

2.Levadiregolazionedel peso

3.Levadiregolazionedel sedile

Levadiregolazionedelpeso

schienale

5.Manopoladiregolazione delbracciolo(non mostrata-posizionata sottoilbracciolo)

g008837

Regolateinbasealvostropeso(Figura12).Alzatela levaperaumentarelapressionedell'ariaeabbassate lalevaperdiminuirelapressionedell'aria.Potete ottenerelaregolazionecorrettaquandol'indicatore delpesoènellazonaverde.

UtilizzodeldisplayLCDInfoCenter

Levadiregolazionedelloschienale

Spostatelalevaperregolarel'inclinazionedello schienale(Figura12).

Indicatoredelpeso

Indicaquandoilsedileèregolatosecondoilpeso dell'operatore(Figura12).Laregolazionedell'altezza vieneeffettuataposizionandolasospensione all'internodeiparametridellazonaverde.

IldisplayLCDdell'InfoCentervisualizzainformazioni sullavostramacchina,comestatooperativo,varie informazionidiagnosticheealtridettaglisulla macchina(Figura13).Èpresenteunaschermata dicaricamentoeunaschermataconleinformazioni principalidell'InfoCenter.Inqualsiasimomento potetepassaredallaschermatadicaricamentoalla schermataprincipaleeviceversapremendouno deipulsantiInfoCentereselezionandolafrecciadi direzioneappropriata.

DescrizioneiconeInfoCenter

Figura13

1.Spialuminosa

2.Pulsantedestro4.Pulsantesinistro

3.Pulsantecentrale

•Pulsantesinistro,pulsanteindietro/accessomenu

–premeteilpulsanteperaccedereaimenu InfoCentereperusciredaqualsiasimenuinuso almomento.

•Pulsantecentrale–utilizzateilpulsanteper

scorrereimenu.

•Pulsantedestro–utilizzateilpulsanteperaprire

unmenuincuiunafrecciaadestraindicaun contenutosupplementare.

SERVICEDUEIndicaquandooccorreeffettuarela

g020650

manutenzioneprogrammata

Lostatodeigiri/mindelmotore.

Iconainformazioni

Impostazionedellavelocitàmassima ditrazione

Rapido

Lento

Laventolaèinvertita.

Larigenerazionestabileènecessaria.

Ilriscaldatoredellapresad'ariaè attivo

Sollevateilpiattoditagliosinistro.

Sollevateilpiattoditagliocentrale

•Segnaleacustico–attivatoquandosiabbassanoi

piattiditagliooperindicazionioguasti.

Nota:Loscopodiognipulsantepuòvariarea

secondadellanecessitàdelmomento.Ognipulsante ècontrassegnatoconun'iconachenevisualizzala funzionecorrente.

Sollevateilpiattoditagliodestro

L'operatoredeveesseresedutoalla guida.

Ilfrenodistazionamentoèinnestato.

Rangesuperiore.

Folle

Identicalavelocitàcomebassa

Temperaturadelrefrigerante(°Co °F)

Temperatura(calda)

Trazioneopedaledicomandodella trazione

Vietato

Avviateilmotore.

Lapresadiforzaèinnestata.

DescrizioneiconeInfoCenter(cont'd.)

Ilcomandoelettronicodellatrazione èattivo.

Spegneteilmotore.

Motore

Interruttoreachiave

Gliapparatiditagliosonoinfasedi abbassamento.

Gliapparatiditagliosonoinfasedi sollevamento.

CodicePIN

Temperaturadeluidoidraulico

BusCAN

InfoCenter

Cattivostatoononfunzionante

Centro

L'operatoredovrebbeportarela macchinainfolle.

Avviamentodelmotorenegato.

Spegnimentodelmotore.

Ilrefrigerantedelmotoreètroppo caldo.

Iluidoidraulicoètroppocaldo.

NoticadiaccumulocenereFAPPer ulterioridettagli,fateriferimentoalla manutenzionedelltroantiparticolato diesel(FAP)nellarelativasezione.

Sedersioazionareilfrenodi stazionamento.

Utilizzodeimenu

PeraccederealsistemadimenuInfoCenter,premete ilpulsantediaccessoaimenudallaschermata principale.Sipassacosìalmenuprincipale. Consultateletabelleseguentiperunriepilogodelle opzionidisponibilineimenu:

Spessoisimbolisono combinatiperformare frasi.Alcuniesempi sonomostratisotto

Destra

Sinistra

Lampada

UscitadelcontrollerTECocavodi controllopreassemblato

Aldisopradelrangeconsentito

Aldisottodelrangeconsentito

Fuorivelocità

Interruttore

L'operatoredeverilasciare l'interruttore.

L'operatoredevepassareallostato indicato.

Menuprincipale

VocemenuDescrizione

GuastiContieneunelencodei

Service(Manutenzione)Contienedatisullamacchina,

Diagnostics(Diagnostica)

Settings(Impostazioni)Consentedipersonalizzare

Informazioni

guastirecentidellamacchina. ConsultateilManualedi manutenzioneoildistributore Toropermaggioriinformazioni sulmenuGuastiesulle informazioniinesso contenute.

comeleorediutilizzoealtri valorianaloghi.

Elencaivaristaticorrentidella macchina.Sipuòutilizzare perrisolveredeterminate problematicheinquantoindica rapidamenteicomandidella macchinaattivatiedisattivati.

emodicareleopzionidi congurazionesuldisplay InfoCenter.

Elencailnumerodelmodello, ilnumerodiserieelaversione softwaredellamacchina.

Service(Servizio)

VocemenuDescrizione

HoursElencailnumerototaledelle

Counts

Diagnostica

VocemenuDescrizione

Piattoditagliosinistro Piattoditagliocentrale Piattoditagliodestro Pedaleditrazione Trazione HI/LORangealto/basso PDF Funzionamentomotore

oredifunzionamentodella macchina,delmotoreedella ventola,cosìcomeilnumero dioredurantelequalila macchinaèstatatrasferitaesi èsurriscaldata.

Elencailnumerodi avviamenti,ciclidellaPDF delpiattoditaglioeinversioni dellaventolasubitidalla macchina.

FateriferimentoalManualedi manutenzioneoaldistributore Toropermaggioriinformazioni sulmenuFunzionamento motoreesulleinformazioniin essocontenute.

allamanutenzione.”Ititolisarannovisualizzatinella linguaselezionatamentrelevocidimenuininglese.

Informazioni

VocemenuDescrizione

ModelloElencailnumerodimodello

S/WRev(Rev.SW)Elencalarevisionesoftware

dellamacchina.

Elencailnumerodiseriedella macchina.

delcontrollermaster.

MenuProtected

IlmenuSettingsdiInfoCenterprevede5impostazioni dicongurazioneoperativaregolabili:minimo automatico,velocitàmassimaditosaturaaterra, velocitàmassimaditrasportoaterra,SmartPowere controbilanciamentopiatto.Questeimpostazionisono presentinelmenuProtected(menuprotetto).

Accessoaimenuprotetti

Impostazioni

VocemenuDescrizione

UnitàImpostaleunitàdimisura

LinguaImpostalalinguausata

RetroilluminazioneLCD

ContrastoLCD

Menuprotetti

Impostazionidiprotezione

Minimoautomatico

VelocitàdifalciaturaControllalavelocitàmassima

Velocitàditrasporto

ContrappesoControllalaquantitàdi

usatenell'InfoCenter(sistema metricooanglosassone).

nell'InfoCenter*.

Impostalaluminositàdel displayLCD.

Impostailcontrastodeldisplay LCD.

Consenteaunapersona autorizzatadallavostra aziendaeinpossessodel codicePINdiaccedereai menuprotetti.

Consentedimodicarele impostazioniprotette.

Controllaladurataconsentita primadiportareilmotoreal minimoquandononsiutilizza lamacchina.

dilavoro(rangebasso).

Controllalavelocitàmassima ditrasporto(rangesuperiore).

contrappesoapplicatadai piatti.

Nota:IlcodicePINpredenitoperlavostramacchina

è0000o1234. SeavetemodicatoilcodicePINeloavete

dimenticato,rivolgeteviaunCentroassistenzaT oro autorizzato.

1.DalMENUPRINCIPALE,premeteilpulsante centraleperscorrerenoalMENUIMPOST AZIONI, poipremeteilpulsantedestro(Figura14).

g028523

Figura14

2.NelMENUPRINCIPALE,premeteilpulsante centraleperscorrerenoalMENUPROTETTO, poipremeteilpulsantedestro(Figura15A).

*Soloiltesto“rivoltoall'operatore”ètradotto.Le schermateGuasti,ServizioeDiagnosticasono"rivolte

Figura15

3.PerinserireilcodicediPIN,premeteilpulsante centralenchénoncomparelaprimacifradel numerocorretto,quindipremeteilpulsante destroperpassareallacifrasuccessiva(Figura

15BeFigura15C).Ripetetel’operazione

pertuttelecifresinoall’ultimaepremete nuovamenteilpulsantedestro.

4.Premeteilpulsantecentraleperinserireilcodice PIN(Figura15D).

Attendetenoaquandolaspiadiindicazione rossadell'InfoCenternonsiillumina.

Nota:Sel'InfoCenterhaaccettatoilcodice

PINeilmenuprotettoèstatosbloccato,viene visualizzatalaparola"PIN"nell'angoloinaltoa destradellaschermata.

Nota:Giratel'interruttoreachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOepoiinposizionediACCENSIONEper

bloccareilmenuprotetto. Potetevisualizzareemodicareleimpostazioni

nelMenuProtetto.Unavoltaeffettuatol'accesso alMenuProtetto,scorreteinbassoall'opzione Protezioneimpostazioni.Utilizzateilpulsantedestro permodicareleimpostazioni.SelezionandoOFFin ProtectSettings(Protezioneimpostazioni),potrete visualizzareemodicareleimpostazionidelmenu protettosenzainserireilcodicePIN.Impostando lavoceProtezioneimpostazionisuACCENSIONE nasconderàleopzioniprotetterichiedendoperciò l'inserimentodelcodicediaccessopermodicare leimpostazioninelMenuProtetto.Dopoavere impostatoilcodicePIN,giratel'interruttoreachiave

inposizionediSPEGNIMENTOepoidinuovoin posizionediACCENSIONEperabilitareesalvarequesta impostazione.

Visualizzazioneemodicadelle impostazionidelmenuProtected (menuprotetto)

1.NelmenuProtected,scorretenoaProtect Settings(proteggiimpostazioni).

2.Pervisualizzareemodicareleimpostazioni senzainserireuncodicediaccesso,utilizzate ilpulsantedidestrapermodicareProtect SettingssuOFF.

3.Pervisualizzareemodicareleimpostazioni conuncodicediaccesso,utilizzateilpulsantedi sinistraperselezionareON,impostareilcodice diaccessoegirarelachiavenell'interruttoredi accensioneinposizioneOFFepoiinposizione

g028522

ON..

ImpostazionediMinimo automatico

1.NelmenuImpostazioniscorretenoaMinimo automatico.

2.Premeteiltastodestropermodicareladurata delminimoautomaticotraOFF,8S,10S,15S, 20Se30S.

Impostazionedellavelocitàdi falciaturamassimaconsentita

1.DalmenuImpostazioniscorretenoalmenu Velocitàdifalciaturaepremeteilpulsante destro.

2.Utilizzateilpulsantedestroperaumentarela velocitàdifalciaturamassima(50%,75%o 100%).

3.Utilizzateilpulsantecentraleperdiminuirela velocitàdifalciaturamassima(50%,75%o 100%).

4.Premeteilpulsantesinistroperuscire.

Impostazionedellavelocitàdi trasferimentomassimaconsentita

1.DalmenuImpostazioniscorretenoalmenu Velocitàditrasportoepremeteilpulsantedestro.

2.Utilizzareilpulsantedestroperaumentarela velocitàditrasportomassima(50%,75%o 100%).

3.Utilizzareilpulsantecentraleperdiminuirela velocitàditrasportomassima(50%,75%o 100%).

4.Premeteilpulsantesinistroperuscire.

Accensione/spegnimentodiSmart Power

1.NelmenuSettings,scorretenoaSmartPower.

2.Premeteilpulsantedestroperpassareda

ACCENSIONEaSPEGNIMENTO.

3.Premeteilpulsantesinistroperuscire.

Impostazionedelcontrappeso

1.DalmenuImpostazioniscorretenoalmenu Contrappesoepremeteilpulsantedestro.

2.Premeteilpulsantedestropercommutaretra basso,medioealto.

TerminateleoperazioninelmenuProtected,premete ilpulsantesinistroperuscirenelMenuprincipalepoi premeteilpulsantesinistroperuscirenelmenuRun.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

4500-D4700-D

Larghezzaditaglio277cm381cm

Larghezzatotale

congliapparatidi

taglioabbassati

Larghezzatotale

congliapparati

ditagliosollevati

(trasferimento)

Lunghezzatotale370cm370cm

Altezzaconrollbar

diprotezione

Distanzadaterra15cm15cm

Carreggiata

anteriore

Carreggiata

posteriore

Interasse171cm171cm

Pesonetto(con

apparatiditaglio,

senzauidi)

286cm391cm

224cm224cm

216cm216cm

224cm224cm

141cm141cm

1894kg2.234kg

Piattoditaglio

Lunghezza86,4cm

Larghezza86,4cm

Altezza24,4cmallastrutturaportante

Peso88kg

26,7cmconun'altezzaditagliodi19mm.

34,9cmconun'altezzaditagliodi102mm.

Attrezzi/accessori

ÈdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,per ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.RichiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovatiadunCentro AssistenzaTorooadunDistributore,oppurevisitatewww.Toro.com.

Perproteggerenelmodomiglioreivostriinvestimentiemantenereleprestazioniottimalidellavostra attrezzaturaperlamanutenzionedelverde,afdateviairicambiToro.Perquantoriguardal'afdabilità, Toroforniscericambiconcepitiperlespecichetecnicheesattedelleproprieattrezzature.Perlamassima tranquillità,pretendetericambioriginaliT oro.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon

addestratidiutilizzareomanutenerelamacchina. Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età dell'operatore.Ilproprietarioèresponsabile dell'addestramentodituttiglioperatoriei meccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatore edegliadesividisicurezza.Imparateafermare rapidamentelamacchinaeilmotore.

•Controllatechetuttiidispositividisicurezzasiano

collegatiecorrettamentefunzionanti.Ciòinclude, senzalimitazione,controllidirilevamentodella presenzadell'operatore,interruttorieschermidi sicurezza,ilsistemadiprotezioneantiribaltamento (ROPS),accessoriefreni.Nonutilizzatela macchinasenonsonomontatiefunzionanti tuttiidispositividisicurezza,comeprevistodal produttore.

•Controllatesemprelamacchinaperassicurarvi

chelelame,ibullonidellelameeilgruppodi tagliononsianousuratiodanneggiati.Sostituite inserielameebulloniusuratiodanneggiati,per mantenereilbilanciamento.

•Ispezionatel'areaincuiutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe eventualmentescagliare.

•Valutateilterrenoperdeterminarel'attrezzatura

appropriataedeventualiattrezzioaccessori necessariperilfunzionamentocorrettoesicuro dellamacchina.

Avvertimentisull'utilizzodel carburante

PERICOLO

Intalunecondizioni,ilcarburanteè estremamenteinammabileedaltamente esplosivo.Unincendiooun'esplosione causatidalcarburantepossonoustionarevoi edaltrepersone,eprovocaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta, amotorefreddo,etergeteilcarburante versato.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil carburante,estatelontanidaammelibere odoveifumidicarburantepossanoessere accesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteintaniche approvate,etenetelolontanodallaportata deibambini.Acquistatecarburantein mododautilizzarlaentro180giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenonè montatol'impiantodiscaricocompletoo senonèinbuonecondizionidiservizio.

AVVERTENZA

Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale. L'esposizionealungotermineaivaporidi carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Tenetemanievisoadistanzadall'ugelloe dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchie dallapelle.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantenelserbatoiomentreil motoreèinfunzione.

•Nonriempitemailetanicheall'internodiunveicolo

osulpianalediuncamionodiunrimorchiocon rivestimentodiplastica.Primadelrabbocco, posizionatesempreletanichedicarburantesul pavimentoelontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadall'autocarroodal

rimorchioedeffettuateilrifornimentomentre sitrovaaterra.Qualoraciònonsiapossibile, rabboccatemedianteunatanicaportatile,anziché conunanormalepompadelcarburante.

•Tenetesemprel'ugellodellapompadelcarburante

acontattoconilbordodelserbatoiodelcarburante oconilforodellatanicanchénonsiastato completatoilrifornimento.Nonutilizzateun dispositivodiaperturadelbloccopompa.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Rabboccateilserbatoiodelcarburanteno

a25mmsottolabasedelbocchettonedi riempimento.Nonriempitetroppoilserbatoiodel carburante.Riposizionateiltappodelcarburante eserrateafondo.

•Nonmiscelatemaikeroseneooliomotoregià

usatoconilgasolio.

•Nonconservatemaililcarburanteincontenitori

conrivestimentointernoinzinco.

•Nonutilizzateadditiviperilcarburante.

Diesel

Valorenominaledicetano:45osuperiore Contenutodizolfo:zolfoultrabasso(<15ppm)

Tabelladelcarburante

Controllodellivellodell'olio motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllateillivellodell'olionellacoppa;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina51).

Vericadell'impiantodi raffreddamento

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllatel'impiantodiraffreddamento;vedere

Vericadell'impiantodiraffreddamento(pagina61).

Vericadell'impianto idraulico

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllatel'impiantoidraulico;vedereVericadei

essibiliedeitubiidraulici(pagina66).

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Capacitàserbatoiocarburante

Specichedelcarburante diesel

ASTMD975

N.1-DS15

N.2-DS15

EN590Unioneeuropea

ISO8217DMX

JISK2204gradon.2Giappone

KSM-2610Corea

Posizione

USA

Internazionale

•Utilizzatesolocarburantedieselocarburanti

biodieselfreschiepuliti.

•Acquistateilcarburanteinquantitàtalichene

consentanoilconsumoentro180giorniinmodo dagarantirnelafreschezza.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature superioria-7°Cegasolioperusoinvernale(n.1-Do miscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.

Nota:L'usodicarburanteperusoinvernaleabasse

temperatureassicuraunpuntodiinammabilità inferioreecaratteristichediussoafreddoche agevolanol'avvioeriduconolachiusuradelltrodel carburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperature superioria-7°Ccontribuisceaunapiùlungadurata dellapompadelcarburanteeaunamaggiorepotenza rispettoalcarburanteperusoinvernale.

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:83litri

Specichedelcarburante

Importante:Utilizzatesolamentegasolioconun

contenutodizolfomoltobassa.Ilcarburantecon valorisuperioridizolfodegradailcatalizzatore dell'ossidazionedeldiesel(DOC),causando problemioperativieabbreviandoladurata operativadeicomponentidelmotore.

Lamancataosservanzadelleseguentiprecauzioni puòdanneggiareilmotore.

•Nonutilizzatemaikeroseneobenzinaalposto

delgasolio.

Biodiesel

Questamacchinapuòancheutilizzareunamiscela dicarburantebiodieselnoaB20(20%dibiodiesel, 80%didiesel).

Contenutodizolfo:zolfoultrabasso(<15ppm) Specichedelcarburantebiodiesel:ASTMD6751

oEN14214 Specichedellamisceladicarburante:ASTM

D975,EN590oJISK2204

Importante:Laporzionedidieseldeveavereun

contenutoultrabassodizolfo.

Prendeteleseguentiprecauzioni:

•Lemisceledibiodieselpossonodanneggiarele

superciverniciate.

•Incasodicondizioniatmosferichefreddeutilizzate

misceleB5(contenutodibiodieselparial5%)o inferiori.

•Monitorateleguarnizioniditenuta,iessibiliele

guarnizioniacontattoconilcarburante,poiché coniltempopotrebberodegradarsi.

Nota:Sepossibile,rabboccatesempreiserbatoidel

carburantedopol'uso;intalmodoridurretealminimo l'accumulodicondensaall'internodelserbatoio.

Controllodellapressione deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

•Dopolaconversioneamisceledibiodieselpuò

vericarsiunachiusuradelltrodelcarburante.

•Perulterioriinformazionisulbiodieselcontattateil

vostrodistributoreautorizzatoT oro.

Rifornimentodicarburante

Lapressionegiustadell'arianeglipneumaticièdi 1,38bar.

Importante:Pergarantireun'ottimaqualità

ditaglioeleprestazioniprevisteperquesta macchina,mantenetelapressioneraccomandata intuttiglipneumatici.Nonusateunainsufciente pressionedigonaggiodeglipneumatici.

Vericatelapressionedell'ariaintuttigli pneumaticiprimadiutilizzarelamacchina.

g031874

g001055

Figura17

Figura16

Riempitedigasolioilserbatoionchéillivellonon raggiungelabasedelcollodelbocchettone.

Vericadellacoppiadi serraggiodeidadidelle ruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni200ore

AVVERTENZA

Ilmancatoserraggiodeidadidelleruote allacoppiaprevistapuòcausareguastiola perditadellaruota,pregiudicandol'integrità

g031869

sicadellepersone.

Serrateidadidelleruoteanteriorieposteriori a115-136N·mdopo1-4orediservizioedi nuovodopo8orediservizio.Dopodiché serrateogni200ore.

Nota:Idadidelleruoteanteriorisono½–20UNF.I

dadidelleruoteposteriorisonoM12x1,6-6H(metrici).

Regolazionedell'altezzadi taglio

Importante:Spessoiltagliodiquestopiattoè

inferioredicirca6mmrispettoaltagliodiapparati acilindroaventilamedesimaimpostazione. All’occorrenza,impostateilpiattoditagliorotante 6mmpiùinaltodeicilindrichefalcianolastessa zona.

Importante:Grazieallapossibilitàdistaccare

l'apparatoditagliodaltrattorino,èmoltopiùfacile accedereagliapparatiposteriori.

1.Abbassatealsuoloilpiattoditaglio,spegneteil motoreetoglietelachiavediaccensione.

2.Allentateilbullonechessaognistaffa dell'altezzaditaglioallarelativapiastra(lati anterioreelaterali);fateriferimentoaFigura18.

3.Rimuoveteibulloniiniziandodaquello dell'elementodiregolazioneanteriore.

g026184

Figura19

6.Posizionatelapiastraforatainlineaconil distanziale.

7.Montateilbulloneserrandoloamano.

8.Ripeteteipassida4a7perregolareciascunlato.

9.Serratetuttie3ibullonia41N∙m.Serrate sempreperprimoilbulloneanteriore.

Nota:Nelcasodiregolazionidioltre3,8cm,

perimpedireilgrippaggioètalvoltanecessario assemblareprovvisoriamentel'apparatoad un’altezzaintermedia(ades.variandol'altezza ditaglioda3,1a7cm).

Vericadeimicrointerrut-

Figura18

1.Staffadell'altezzaditaglio

2.Piastradell'altezzadi taglio

4.Supportatel’alloggiamentoetoglieteil

distanziale(Figura18).

5.Spostatel’alloggiamentoall’altezzaditaglio

opportunaemontateildistanzialenelforoe nellascanalaturadell’altezzaditaglioprescelta (Figura19).

3.Distanziale

toridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

ATTENZIONE

Segliinterruttoridisicurezzaainterblocchi sonoscollegatioguasti,lamacchina puòmuoversiimprovvisamenteecausare incidenti.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi sicurezza.

g011344

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento deimicrointerruttoridisicurezza,eprima diazionarelamacchinasostituitegli interruttoriguasti.

Imicrointerruttoridisicurezzasonoprogettatiper arrestarelamacchinaquandol'operatorescende dalsedileevienepremutoilpedaledellatrazione. L'operatorepuòtuttavialasciareilsedilementre ilmotoreèaccesoeilpedaledellatrazioneèin posizionediFOLLE.Sebbeneilmotorerestiacceso quandol'interruttorePDFèdisinnestatoeilpedale dicomandodellatrazioneèrilasciato,siconsiglia vivamentedispegnereilmotoreprimadiscendere dalsedile.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassatel'apparatoditaglio, giratelachiavenell'interruttorediaccensione

inposizioneOFFeinseriteilfrenodi stazionamento.

Sceltadellalama

2.Premeteilpedaledellatrazione.Giratelachiave nell'interruttorediaccensioneinposizionedi

ACCENSIONE.

Nota:Seilmotoresiavvia,ilsistemadegli

interruttoridisicurezzaainterblocchinon funzionacorrettamente.Correggetequesto malfunzionamentoprimadell'utilizzodella macchina.

3.GiratelachiavediaccensioneinposizioneON, alzatevidalsedileespostatel'interruttoredella PDFinposizioneON.

Nota:LaPDFnondeveinnestarsi.SelaPDF

siinnesta,ilsistemadegliinterruttoridisicurezza ainterblocchinonfunzionacorrettamente. Correggetequestomalfunzionamentoprima dell'utilizzodellamacchina.

4.Inseriteilfrenodistazionamento,giratelachiave diaccensioneinposizioneONESPOST ATEIL

PEDALEDITRAZIONEDALLAPOSIZIONEDIFOLLE.

Nota:L'InfoCentervisualizza“trazionenegata”

elamacchinanonsimuove.Selamacchina invecesimuove,c'èunmalfunzionamento nelsistemadelmicrointerruttoredisicurezza. Correggetequestomalfunzionamentoprima dell'utilizzodellamacchina.

Costaacombinazionestandard

Questalamaèstataprogettataperfornireun sollevamentoeunadispersioneeccellentiinquasi tuttelecondizionipossibili.Qualorasianonecessari unsollevamentoeunavelocitàdiscaricomaggiorio minori,utilizzatelamediverse.

Caratteristiche:Sollevamentoedispersioneeccellenti nellamaggiorpartedellecondizioni.

Costaangolata

Inlineadimassimalalamaoffrelemiglioriprestazioni allealtezzeditaglioinferiorida1,9a6,4cm.

Caratteristiche:

•Loscaricorimanepiùregolareconaltezzeditaglio

inferiori.

•Loscaricotendemenoagettaresullasinistra,

eproducequindiunaspettopiùpulitoattornoa bunkerefairway.

•Utilizzamenoenergiaadaltezzeinferioriecon

tappetierbositti.

Costaparallelaperalto

Controllodeltempodi arrestodellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Lelamedelpiattoditagliodevonoarrestarsi completamentecirca5secondidopolachiusura dell’interruttored’innestodelpiattoditaglio.

Nota:Abbassateipiattiditagliosutappetoerboso

pulitoosuunasuperciesolidapulita,perevitaredi scagliarepolvereedetriti.

Pervericareiltempodiarrestochiedeteaduna personadimettersidietroilpiattoditaglio,a6metrio piùdidistanza,ediguardarelelamediunodeipiatti ditaglio.L’operatoredevedisinserireipiattiditaglio eprenderenotadeltempotrascorsoprimachele lamesiarrestinocompletamente.Seiltemposupera 7secondi,occorreregolarelavalvoladifrenatura. ContattateilvostrodistributoreToroperricevere assistenzanell'effettuarequestaregolazione.

sollevamento

Inlineadimassimalalamaoffrelemiglioriprestazioni adaltezzeditagliosuperioricompresetra7e10cm.

Caratteristiche:

•Maggioresollevamentoevelocitàdiscaricopiù

elevata.

•L’erbaradaoosciavieneraccoltapiù

agevolmenteadaltezzeditagliosuperiori.

•Losfalciobagnatoovischiosovienescaricatocon

maggioreefcienza,riducendogliaccumulinel piattoditaglio.

•Richiedeunamaggiorepotenzaperfunzionare.

•Tendeascaricarepiùasinistra,etalvoltatendea

ranghinareadaltezzeditaglioinferiori.

PERICOLO

L'utilizzodiunalamaperaltosollevamento conildeettorepermulchingpuòcausarela rotturadellalamaeprovocareinfortuniola morte.

Nonusatelalamaadaltosollevamento insiemealdeettoreper

Lamaatomica

Questalamaèstataprogettatapereseguireun mulchingeccellente.

Caratteristiche:Mulchingeccellente

Sceltadegliaccessori

Congurazionidegliaccessorioptional

Tagliodell'erba:altezza ditaglioda1,9a4,4cm

Tagliodell'erba:altezza ditaglioda5a6,4cm.

Tagliodell'erba:altezza ditaglioda7a10cm.

Mulching

Pro

Contro

Lamaacostaangolata

Consigliatoperla maggioranzadelle applicazioni

Consigliataper tappetierbosittio lussureggianti

Puòfunzionarebene sutappetierbosi lussureggianti

Consigliataperl'impiego coldeettoreper mulching

Scaricouniformecon altezzaditaglioinferiore. Aspettopiùpulitoattorno abunkerefairway –Minoreconsumo energetico

Nonsolleval’erbain modosoddisfacente conaltezzeditaglio superiori.L’erba bagnataovischiosa tendeadepositarsi nell’alloggiamento,con conseguentequalità ditaglioscadentee maggioreconsumo.

Lamaacosta parallelaperalto sollevamento(Non

utilizzareconil deettoreper mulching)

Puòfunzionarebenecon tappetierbosileggerio radi

Consigliatapertappeti erbosileggerioradi

Consigliataperla maggioranzadelle applicazioni

VietatoUsaresoltantoconlama

Maggioresollevamento evelocitàdiscarico. L'erbaradaooscia vieneraccoltaadaltezza ditaglioelevata.Lo sfalciobagnatoo vischiosovienescaricato conmaggioreefcienza.

Conalcuneapplicazioni necessitadipiùpotenza. Tendearanghinaread altezzeditaglioinferiori contappetierbositti. Nonutilizzareconil deettorepermulching.

Deettoreper mulching

Hadimostratouna miglioredispersionee prestazionidopoiltaglio suipratidelleregioni nordichechevengono tagliatialmeno3volte asettimanaeconuna rimozioneinferiorea 1/3dellod'erba.Non

utilizzateconlalamaa costaparallelaperalto sollevamento

acostacombinatao angolata

Puòmigliorarela dispersioneel'aspettodi certitagli.Moltoadatto perilmulching.

Secercatedirimuovere troppaerbaconil deettoremontato, losfalciosiaccumula nell’alloggiamento.

Raschiarullo

Puòessereutilizzato ognivoltacheirulli mostranodepositidi sfalciooquandosi notanogrossimucchidi erbatagliataappiattita. Conalcuneapplicazioni, iraschiarullipossono aumentareildepositodi mucchidierbatagliata.

Inalcuneapplicazioni riduceidepositisuirulli.

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidenticheprovochinoinfortunia personeodanniallaproprietà.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,scarperobusteeantiscivolo eprotezioniperleorecchie.Legateicapellilunghi. Nonindossategioielli.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte

letrasmissionisianoinFOLLE,cheilfrenodi stazionamentosiainnestatoechevitroviatenella posizionediguida.

•Tenetetuttelepartidelcorpo,inclusimaniepiedi,

adistanzadatuttelepartimobili.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Teneteladirezionedelloscaricodeltosaerba

lontanodallaportatadipersoneeanimalida compagnia.

•Nontosateinretromarciaamenochenonsia

assolutamentenecessario.Sedovetetosare inretromarcia,guardatedietroeinbassoper assicurarvichenonvisianobambiniprima edurantelospostamentodellamacchinain retromarcia.Seunbambinoentranell'areada falciare,rimanetevigiliearrestatelamacchina.

•Prestateestremacautelaquandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche possanoimpedirelavista.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossati

oterrapieni.Seunaruotapassasulcigliodi unascarpata,oppureseuncigliosprofonda,la macchinapuòribaltarsiimprovvisamente.

•Nontrasportatemaipasseggerisullamacchina.

•Utilizzatelamacchinasoloincondizionidibuona

visibilitàemeteoidoneo.Nonusatelamacchina quandoc'èrischiodifulmini.

•Nontosateerbabagnata;Unatrazioneridottapuò

causareloslittamentodellamacchina.

•Nonalzatemaiilpiattoditaglioquandolelame

girano.

•Dopoavereurtatocontrounoggetto,oincaso

divibrazionianomale,fermatelamacchinae ispezionatelelame.Eseguitetuttelenecessarie riparazioniprimadiriprenderel'attività.

•Fermatelelameognivoltachenontosate,

soprattuttoquandoattraversateterrenomosso, comelaghiaia.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Accendetelelucidiemergenzalampeggianti

durantelaguidasustradepubbliche,salvonei casiincuiciòsiaproibitodallalegge.

•Disinnestatelatrasmissionedell'attrezzoe

spegneteilmotoreprimadieffettuareoperazioni dirifornimentoeregolazionedell'altezzaditaglio.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreprima

diarrestareilmotoree,seilmotoreèdotatodi valvoladiintercettazione,chiudeteilcarburanteal terminedell'utilizzodellamacchina.

•Nonfatefunzionareilmotoreinluoghichiusidove

puòaccumularsiilgasdiscarico.

•Nonlasciateaccesoilmotoreincustodito.

•Primadiabbandonarelaposizionediguida,

effettuatequantosegue:

–Arrestatelamacchinasuterrenopianeggiante. –Disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreedestraetelachiave. –Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime previsto.Ilmotorechefunzionaavelocità eccessivapuòaumentareilrischiodiinfortuni.

•Nonusatelamacchinacomeveicoloditraino.

•Usateunicamenteaccessorieattrezziapprovati

daTheToro®Company.

Sistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS)– Sicurezza

•NonrimuoveteilROPSdallamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzasiaattaccata

echepossaessererilasciatarapidamenteincaso diemergenza.

•Mettetesemprelacinturadisicurezza.

•Controllateattentamentelospazioliberosuperiore

primadipassareconlamacchinasottoqualsiasi oggetto,comerami,vaniportaelielettrici. Evitateneilcontatto.

•ConservateilROPSincondizionioperativedi

sicurezzaeseguendoperiodicamenteispezioni accurateemantenendoserratiifermidi montaggio.

•SostituiteilROPSdanneggiato.Noneseguite

riparazioniorevisionisudiesso.

•QualsiasimodicaalROPSdeveessere

approvatadaTheT oro®Company.

Sicurezzainpendenza

•Rallentatelamacchinaefatemoltaattenzione

suipendii.Inquesticasiconducetelamacchina nelladirezioneconsigliata.Lecondizionidel tappetoerbosopossonoinuiresullastabilitàdella macchina.

•Evitatediavviare,arrestareofarsvoltare

lamacchinasupendii.Seleruoteperdono aderenza,disinnestatela/elama/eescendete lentamente.

•Noncurvatebruscamenteconlamacchinaed

eseguiteleretromarceconprudenza.

•Quandoutilizzatelamacchinainpendenza,

mantenetesempretuttigliapparatiditaglio abbassati.

•Evitatedisvoltareconlamacchinasupendii.Se

fosseproprionecessario,fateloinmodolentoe graduale,possibilmenteindiscesa.

•Prestateancorapiùattenzionequandoutilizzate

lamacchinaconaccessori:possonoinuire sullastabilitàdellamacchina.Seguitele raccomandazioniperl'utilizzodellamacchinain pendenzainquestoManualedell'operatore.

Avviamentoespegnimento delmotore

Importante:Nonfategirareilmotorinodi

avviamentoperpiùdi30secondipervolta perchépuòdanneggiarsi.Seilmotorenon siavviadopo30secondi,giratelachiave diaccensioneinposizioneOFF,controllate nuovamentelaposizionedeicomandie leprocedure,attendetealtri30secondie ripetetelaproceduradiavviamento.

Selatemperaturaèinferiorea-7°C,èpossibile azionareilmotorinod'avviamentoper30secondi seguitida60secondiinposizioneOffperdue tentativi.

ATTENZIONE

Ilcontrollodellamacchinaperescludere perdited'olio,componentilentiealtri malfunzionamentimentreilmotoreèin funzionepuòportarviastrettocontatto conparticaldeomobilidellamacchina, causandoinfortuni.

Primadicontrollarechenonvisiano perdited'olio,partiallentateoaltri problemi,spegneteilmotoreeattendete chetuttelepartiinmovimentosisiano fermate.

Spegnimentodelmotore

Importante:Alterminediun’operazioneapieno

carico,lasciategirareilmotoreallaminimaper cinqueminutiprimadispegnerlo.Ciòpermette alturbocompressorediraffreddarsiprimadi spegnereilmotore.

Importante:Spurgatel’impiantodialimentazione

primadiavviareilmotoreseilmotoresièspento permancanzadicarburanteodopointerventidi manutenzionedell’impiantodialimentazione.

Avviamentodelmotore

1.Sedetesulsedile,nonappoggiateilpiede sulpedaledellatrazioneinmodotaleche siainposizionediFOLLEeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Giratelachiavenell'interruttorediaccensione inposizionedimarciaRUN.Siaccendelaspia dellacandelaaincandescenza.

3.Quandol'intensitàdellaspiadellacandelaa incandescenzasiafevolisce,giratelachiave diaccensioneinposizionediavvioST ART. Rilasciateimmediatamentelachiavenon appenailmotoresiavviaelasciatelaritornare inposizionedimarciaRUN.Regolateilregime delmotore.

Nota:Abbassategliapparatiditaglioalsuoloogni

voltacheparcheggiatelamacchina,perscaricareil caricoidraulicodalsistema,impedendol'usuradelle partidelsistemael'abbassamentoaccidentaledegli apparatistessi.

1.Spostatel’interruttorePDFinposizionedi

SPEGNIMENTO.

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Riportateilmotoreallaminimainferiore.

4.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein posizioneOFFetoglietelachiave.

Tagliodell'erbaconla macchina

Nota:T agliarel’erbaaunritmochecaricailmotore

favoriscelarigenerazionedelDPF .

1.Spostatelamacchinasulluogodilavoro.

2.Tuttelevoltecheèpossibile,impostate l’interruttoredellavelocitàdelmotoresul massimoalto.

3.Innestatel’interruttoredellaPDF .

4.Spostategradualmenteilpedaledellatrazione inavantieguidatelentamentelamacchina portandolasull’areadatosare.

5.Quandogliapparatiditaglioanteriorisitrovano sull'areadatosare,abbassategliapparatidi taglio.

6.Fateinmodochelelamepossanotagliare escaricarelosfalcioaritmisostenutisenza rinunciareallaqualitàditaglio.

Nota:Ritmitroppoelevatipossono

comprometterelaqualitàditaglio.Riducetela velocitàditrasferimentodellamacchinaola larghezzaditagliopertornareaunregimedi minimoalto.

7.Quandogliapparatiditagliositrovanosullimite estremodell’areadatosare,sollevateli.

8.Curvateseguendounatraiettoria approssimativamenteaformadigoccia perallinearviperlapassatasuccessiva.

Azionateemantenetelavostramacchinaconin mentelafunzionedelFAP.Ilcaricodelmotorealla velocitàminimasuperioredelmotoregeneralmente produceunatemperaturadiscaricoadeguataperla rigenerazioneFAP .

Importante:Riducetealminimolaquantitàdi

tempoconilmotorealminimo,oppureazionate ilmotoreaunabassavelocitàdelmotoreper aiutarearidurrel'accumulodifuligginenelltro antifuliggine.

ATTENZIONE

Latemperaturadiscaricoèmoltocalda (circa600°C(1112°F)durantelarigenerazione parcheggiataolarigenerazionedirecupero delFAP .Ilgasdiscaricocaldopuòcausare danniavoioadaltrepersone.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'area chiusa.

•Assicuratevichenonvisianomateriali inammabiliattornoalsistemadiscarico.

•Nontoccatemaiuncomponentedel sistemadiscaricocaldo.

Rigenerazionedelltro antiparticolato

Illtroantiparticolato(FAP)fapartedelsistemadi scarico.Ilcatalizzatoredell'ossidazionedieseldel FAPriduceigasnocivieilltroantifuligginerimuove lafuligginedalloscaricodelmotore.

IlprocessodirigenerazioneFAPutilizzailcalore delloscaricodelmotoreperincenerirelafuliggine accumulatanelltroantifuliggine,convertendo lafuliggineincenereepulisceicanalidelltro antifuliggineinmodochedalFAPuiscaunoscarico motoreltrato.

Ilcomputerdelmotoremonitoral'accumulodi fuligginemisurandolacontropressionenelFAP.Se lacontropressioneètroppoelevata,lafuligginenon vieneinceneritanelltroantifuliggineattraversoil normalefunzionamentodelmotore.Permantenereil FAPprivodifuliggine,ricordatequantosegue:

•Larigenerazionepassivasivericacontinuamente

quandoilmotoreèinfunzione:lasciateilmotore infunzioneapienoregimequandopossibileper promuoverelarigenerazioneFAP.

•Selacontropressioneètroppoelevata,ilcomputer

delmotorevelosegnalaattraversol'InfoCenter quandosonoinfunzioneprocessiaggiuntivi (rigenerazioneassistitaediripristino).

•Attendetelanedelprocessodirigenerazione

assistitaodiripristinoprimadispegnereilmotore.

•Nonsostatemaivicinooattornoaltubodi scaricodellamacchina.

AccumulodifuliggineFAP

•Nelcorsodeltempo,ilDPFaccumulaparticolato

nelltro.Ilcomputerdelmotoremonitoraillivello difuligginenelFAP .

•Quandosiaccumulafuligginesufciente,il

computerviinformacheèilmomentodirigenerare illtroantiparticolato.

•LarigenerazioneFAPèunprocessocheriscalda

ilFAPperconvertirelafuliggineincenere.

•Oltreaimessaggidiavvertenza,ilcomputerriduce

l'alimentazioneprodottadalmotoreadiversilivelli diaccumulodellafuliggine.

Messaggidiavvertenza-Accumulodifuliggine

avvertenzamotore

indicazione

Livello1:

Livello2:

Livello

Codicediguasto

g213866

Figura20

Potenzanominaledel

motore

Ilcomputerriducela

potenzadelmotoreall'85%

Azioneraccomandata

Effettuateunarigenerazione

parcheggiataappenapossibile;

fateriferimentoaRigenerazione

parcheggiata(pagina36).

Controllateilmotore

SPN3719,FMI16

Effettuateunarigenerazionedi

recuperoappenapossibile;fate

riferimentoaRigenerazionedi

recupero(pagina39).

g213867

Figura21

Ilcomputerriducela

potenzadelmotoreall'50%

Controllateilmotore

SPN3719,FMI0

AccumulodicenereFAP

•Lacenerepiùleggeravienescaricataattraverso

ilsistemadiscarico;lacenerepiùpesantesi raccoglienelltroantifuliggine.

•Lacenereèunresiduodelprocessodi

rigenerazione.Nelcorsodeltempo,illtro antiparticolatoaccumulacenerechenonsiscarica conloscaricodelmotore.

•Ilcomputerdelmotorecalcolalaquantitàdicenere

•Quandosiaccumulaceneresufciente,ilcomputer

delmotoreinvial'informazioneall'InfoCentersotto formadiunavvisodisistemaounguastomotore perindicarel'accumulodicenerenelFAP.

•L'avvisoeiguastisonoindicicheèilmomentodi

effettuarelamanutenzionedelFAP.

•Oltrealleavvertenze,ilcomputerriduce

l'alimentazioneprodottadalmotoreadiversilivelli diaccumulodellacenere.

accumulatanelFAP .

MessaggidiavvisoeavvertenzamotoreInfoCenter-Accumulodicenere

indicazione

Livello1: avvisodi

sistema

Livello2:

avvertenza

Livello3:

avvertenza

Livello

Codicediavvisoodiguasto

g213865

Riduzionedella

velocitàdelmotore

Potenzanominale

delmotore

Nessuna

100%

Azioneraccomandata

Noticateilvostroreparto

manutenzioneche

nell'InfoCenterviene

visualizzatol'avviso

n.179.

Figura22

Avvison.179

Effettuatela

manutenzionedel

motore

g213863

Nessuna

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

all'85%

Figura23

Controllateilmotore

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina52).

SPN3720,FMI16

Effettuatela

manutenzionedel

motore

g213864

Nessuna

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

all'50%

Figura24

Controllateilmotore

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina52).

SPN3720,FMI0

Livello4:

avvertenza

motore

g214715

Figura25

Controllateilmotore

SPN3251,FMI0

Velocitàdelmotore

allacoppiamax+

200giri/min

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

al50%

Effettuatela

manutenzionedel

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina52).

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolato

Itipidirigenerazionedelltroantiparticolatoeseguitiduranteilfunzionamentodellamacchina:

Tipodirigenerazione

Passivo

Assistito

Ripristino

CondizioniperlarigenerazionedelF APDescrizionedelfunzionamentodelFAP

Sivericaduranteilnormalefunzionamentodella macchinaadaltavelocitàdelmotoreoadalto caricodelmotore

Sivericaaseguitodibassavelocitàdelmotore, bassocaricodelmotoreoquandoilcomputer rilevaunacontropressionenelFAP.

Sivericadopolarigenerazioneassistita,soloseil computerrilevachelarigenerazioneassistitanon èridottoasufcienzaillivellodifuliggine.

Sivericaancheogni100ore,perripristinarele letturedelsensorediriferimento

L'InfoCenternonvisualizzaun'iconaindicantela rigenerazionepassiva.

Durantelarigenerazionepassiva,ilFAPelabora gasdiscaricoadelevatocalore,ossidandole emissioninociveebruciandolafuliggineincenere.

VedereRigenerazioneFAPpassiva(pagina35).

Quandol'iconarigenerazioneassistita/ripristino

vienevisualizzatanell'InfoCenter,èin

corsounarigenerazioneassistita.

Durantelarigenerazioneassistita,ilcomputer controllalafarfalladiaspirazioneperaumentarela temperaturadiscarico,facendosìchepossaavere luogolarigenerazioneassistita.

VedereRigenerazioneFAPassistita(pagina35).

Quandonell'InfoCentervienevisualizzatal'icona

rigenerazioneassistita/ripristino corsounarigenerazione.

Durantelarigenerazionediripristino,ilcomputer controllalafarfalladiaspirazioneegliiniettoridel carburanteperaumentarelatemperaturadiscarico durantelarigenerazione.

VedereRigenerazionediripristino(pagina36).

,èin

Itipidirigenerazionedelltroantiparticolatocherichiedonoilparcheggiodellamacchina:

Tipodirigenerazione

Parcheggiato

CondizioniperlarigenerazionedelF APDescrizionedelfunzionamentodelFAP

Sivericaunaccumulodifuliggineacausadel funzionamentoprolungatoabassavelocitàdel motoreobassocaricodelmotore.Puòanche vericarsiacausadell'utilizzodicarburanteodolio noncorretti

Ilcomputerrilevaunacontropressionedovutaad accumulodifuliggineerichiedeunarigenerazione parcheggiata.

Quandonell'InfoCentervienevisualizzatal'icona

rigenerazioneparcheggiata richiestaunarigenerazione.

•Effettuatelarigenerazioneparcheggiata appenapossibileperevitarelanecessitàdiuna rigenerazionedirecupero.

•Ilcompletamentodiunarigenerazione parcheggiatarichiededa30a60minuti.

•Ilserbatoiodevecontenerealmeno1/4di carburante.

•Doveteparcheggiarelamacchinapereffettuare unarigenerazionedirecupero.

VedereRigenerazioneparcheggiata(pagina36).

,viene

Itipidirigenerazionedelltroantiparticolatocherichiedonoilparcheggiodellamacchina:

(cont'd.)

Tipodirigenerazione

Recupero

CondizioniperlarigenerazionedelF APDescrizionedelfunzionamentodelFAP

Sivericaquandovengonoignoratelerichieste dirigenerazioneparcheggiataevieneproseguito l'utilizzo,aggiungendoulteriorefuligginequandoil FAPrichiedegiàunarigenerazioneparcheggiata.

RigenerazioneFAPpassiva

•Larigenerazionepassivaavvienenell'ambitodel

normalefunzionamentodelmotore.

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimequandopossibileper promuoverelarigenerazioneFAP.

Quandonell'InfoCentervienevisualizzatal'icona

rigenerazionedirecupero richiestaunarigenerazionedirecupero.

ContattateilvostroCentroassistenzaT oro autorizzatoperchéuntecnicodellamanutenzione esegualarigenerazionedirecupero.

•Ilcompletamentodiunarigenerazionedirecupero richiedenoa4ore.

•Ilserbatoiodellamacchinadevecontenere almeno1/2dicarburante.

•Doveteparcheggiarelamacchinapereffettuare unarigenerazionedirecupero.

VedereRigenerazionedirecupero(pagina39).

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimequandopossibileper promuoverelarigenerazioneFAP.

•L'icona

quandoèincorsolarigenerazioneassistita.

vienevisualizzatanell'InfoCenter

,viene

RigenerazioneFAPassistita

Figura26

Iconadirigenerazioneassistita/ripristino

•Nell'InfoCentervienevisualizzatal'iconadi

rigenerazioneassistita/ripristino(Figura26).

g214711

•Quandopossibile,nonspegneteilmotore

nériducetelavelocitàdelmotorementrela rigenerazioneassistitaèincorso.

Importante:Attendeteilcompletamentodel

processodirigenerazioneassistitadaparte dellamacchinaprimadispegnereilmotore.

Nota:Larigenerazioneassistitaèterminata

quandol'icona

scomparedall'InfoCenter.

•Ilcomputerassumeilcontrollodellafarfalladi

aspirazioneperaumentarelatemperaturadi scaricodelmotore.

Rigenerazionediripristino

Rigenerazioneparcheggiata

Figura27

Iconadirigenerazioneassistita/ripristino

•Nell'InfoCentervienevisualizzatal'iconadi

rigenerazioneassistita/ripristino(Figura27).

•Ilcomputerassumeilcontrollodellafarfalla

diaspirazioneemodicailfunzionamento dell'iniezionedicarburanteperaumentarela temperaturadiscaricodelmotore.

Importante:L'iconadirigenerazione

assistita/ripristinoindicachelatemperatura discaricoinuscitadallavostramacchina potrebbeesserepiùcaldarispettoalnormale funzionamento.

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimequandopossibileper promuoverelarigenerazioneFAP.

•L'icona

quandoèincorsolarigenerazionediripristino.

vienevisualizzatanell'InfoCenter

•Quandopossibile,nonspegneteilmotore

nériducetelavelocitàdelmotorementrela rigenerazionediripristinoèincorso.

Importante:Attendeteilcompletamentodel

processodirigenerazionediripristinodaparte dellamacchinaprimadispegnereilmotore.

Nota:Larigenerazionediripristinoèterminata

quandol'icona

scomparedall'InfoCenter.

g214711

g214713

Figura28

Iconadirichiestarigenerazioneparcheggiata

•Nell'InfoCentervienevisualizzatal'iconadi

richiestarigenerazioneparcheggiata(Figura28).

•Seènecessariaunarigenerazioneparcheggiata,

vienevisualizzataun'avvertenzamotore nell'InfoCenterSPN3719,FMI16(Figura29)eil computerriducelapotenzadelmotoreall'85%.

g213866

Figura29

Importante:Senoncompletateuna

rigenerazioneparcheggiataentro2ore,il computerriducelapotenzadelmotoreal50%.

•Ilcompletamentodiunarigenerazione

parcheggiatarichiededa30a60minuti.

•Sesieteautorizzatidallavostraazienda,avrete

bisognodelcodicePINpereffettuareilprocesso dirigenerazioneparcheggiata.

Preparazioneall'esecuzionediuna rigenerazioneparcheggiataodirecupero

1.Assicuratevichelamacchinaabbiaalmeno1/4 dicarburantenelserbatoio.

2.Portatelamacchinaall'aperto,lontanoda materialicombustibili.

3.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

4.Assicuratevichelelevedicomandodella trazioneedicontrollodelmovimentosianoin posizionediFOLLE.

5.Sedelcaso,abbassategliapparatiditaglioe spegneteli.

6.Inseriteilfrenodistazionamento.

7.Impostatel'acceleratoreinposizionediMINIMA inferiore.

Esecuzionediunarigenerazioneparcheggiata

Nota:Perleistruzionisullosbloccaggiodeimenu

protetti,fateriferimentoaAccessoaimenuprotetti

(pagina19).

1.Accedetealmenuprotettoesbloccateil sottomenudelleimpostazioniprotette(Figura

30);fateriferimentoaAccessoaimenuprotetti (pagina19).

RIGENERAZIONEFAP,poipremeteilpulsante destroperselezionarel'opzioneRIGENERAZIONE FAP(Figura32).

g212138

Figura32

4.Quandovienevisualizzatoilmessaggio "InizializzareRigen.FAP?"premeteilpulsante centrale(Figura33).

Figura30

2.NavigatealMENUPRINCIPALE,premeteil pulsantecentraleperscorrerenoall'opzione MENUMANUTENZIONE,poipremeteilpulsante destroperselezionarel'opzioneMANUTENZIONE (Figura31).

Nota:L'InfoCenterdevevisualizzarel'indicatore

PINnell'angoloinaltoadestradeldisplay.

g028523

g212125

Figura33

5.Selatemperaturadelrefrigeranteèinferiore a60°C,vienevisualizzatoilmessaggio

"Assicurarsiche

siainfunzioneesopra60C".

(Figura34). Osservatelatemperaturasuldisplayelasciate

infunzionelamacchinaapienoregimenoa quandolatemperaturanonraggiunge60°C,poi premeteilpulsantecentrale.

Figura31

3.NelMENUMANUTENZIONE,premeteilpulsante centralenoavisualizzarel'opzione

g212371

Nota:Selatemperaturadelrefrigeranteè

superiorea60°C,questaschermataviene saltata.

Figura34

g211986

Figura36

g212405

6.Spostateilcomandodell'acceleratorein posizionediMINIMAINFERIOREepremeteil pulsantecentrale(Figura35).

Figura35

7.Vengonovisualizzatiiseguentimessaggi quandohainizioilprocessodirigenerazione parcheggiata:

A.Vienevisualizzatoilmessaggio"Inizializzare

Rigen.FAP"(Figura36).

B.Vienevisualizzatoilmessaggio"Inattesadi

"(Figura37).

g212372

Figura37

g212406

C.Ilcomputerdeterminaselarigenerazione

èinfunzione.Nell'InfoCenterviene visualizzatounodeiseguentimessaggi:

•Selarigenerazioneèconsentita,

nell'InfoCentervienevisualizzato ilmessaggio"Rigen.inizializzata. Attenderenoa30minutiper ilcompletamento",attendeteil completamentodelprocessodi rigenerazioneparcheggiatadaparte dellamacchina(Figura38).

Figura38

•Seilprocessodirigenerazionenonè

consentitodalcomputerdelmotore, vienevisualizzatoilmessaggio"Rigen. FAPnonconsentita"nell'InfoCenter (Figura39).Premeteilpulsantesinistro peruscireetornareallaschermata Home.

Ilmotoreèfreddo-attendere.

Ilmotoreècaldo-attendere.

Ilmotoreèmoltocaldo-rigenerazionein corso(percentualedicompletamento).

9.Larigenerazioneparcheggiataècompleta quandonell'InfoCenterappareilmessaggio "Rigen.completa".Premeteilpulsantesinistro

g213424

peruscireetornareallaschermataHome (Figura40).

Importante:Senonavete

soddisfattotuttiirequisiti perlarigenerazioneosesono passatemenodi50oredall'ultima rigenerazione,appareilmessaggio "Rigen.FAPnonconsentita".

Figura39

g212404

Figura40

Rigenerazionedirecupero

•Seignoratelarichiestadirigenerazione

parcheggiata(visualizzatanell'InfoCenter)e continuateautilizzarelamacchina,nelFAPsi accumulaunaquantitàcriticadifuliggine.

•Seènecessariaunarigenerazionedirecupero,

vienevisualizzataun'avvertenzamotore nell'InfoCenterSPN3719,FMI16(Figura41)eil computerriducelapotenzadelmotoreall'85%.

g212410

8.Mentrelarigenerazioneèinfunzione, l'InfoCentertornaallaschermataHomee visualizzaleseguentiicone:

g213867

Figura41

Importante:Senoncompletateuna

rigenerazionedirecuperoentro15minuti,il computerriducelapotenzadelmotoreal50%.

•Effettuateunarigenerazionedirecupero

ogniqualvoltasivericaunaperditadipotenza delmotoreeunarigenerazioneparcheggiatanon èingradodipulireilFAPdallafuliggineinmodo efcace.

•Ilcompletamentodiunarigenerazionedirecupero

richiedenoa4ore.

•Pereseguireilprocessodirigenerazionedi

recupero,ènecessariountecnicodell'assistenza; contattateilvostroCentroassistenzaT oro autorizzato.

Descrizionedelle caratteristicheoperative dellamacchina.

Esercitateviaguidarelamacchinapoichéèdotata ditrasmissioneidrostatica,elesuecaratteristiche differisconodaquelledimoltemacchineperla manutenzionedeitappetierbosi.Quandosiazionano latrattriceel'apparatoditaglio,alcunielementida prendereinconsiderazionesonolatrasmissione, ilregimedelmotore,ilcaricosullelameditaglioe l'importanzadeifreni.

ConToroSmartPower™l'operatorenonsentiràil motoresottosforzo.LoSmartPowerimpediscedi impantanarsinelmantoerbosodensocontrollando automaticamentelavelocitàdellamacchinae ottimizzandoleprestazioniditaglio.

spegnereilmotore.Lamancataosservanza diquestaistruzionepuòcausarel'avariadel turbocompressore.

Primadispegnereilmotore,disinseritetuttiicomandi eimpostateilregimesuSlow.Inquestomodo ridurreteilregimeelevatodelmotore,ilrumoree lavibrazione.Giratelachiavenell'interruttoredi accensioneinposizioneOFFperspegnereilmotore.

Utilizzodellaventoladi raffreddamentodelmotore

L'interruttoreventoladiraffreddamentomotoreha 2posizionipercontrollareilfunzionamentodella ventola.Le2posizionisonoReAUTO.Laventolaha lacapacitàdiinvertirsipersofareviaidetritidalla grigliaposteriore.Incondizionioperativenormali, l'interruttoredeveessereinposizioneAUTO.In Auto,lavelocitàdellaventolasaràcontrollatadalla temperaturadelrefrigeranteodell'olioidraulicoesi azioneràautomaticamentealcontrarioperconsentire disofareviaidetritidallagrigliaposteriore.Unciclo inretromarciavieneavviatoautomaticamentequando oilrefrigeranteolatemperaturadell'olioidraulico raggiungonoundeterminatovalore.Premendo l'interruttoreventolaavantinellaposizioneR,la ventolacompleteràuncicloinretromarciaavviato manualmente.Siraccomandadiinvertirelaventola quandolagrigliaposterioreèostruitaoprimadi entrareinofcinaoinrimessa.

Un'altracaratteristicadatenerepresenteèil funzionamentodeipedalichesonocollegatiaifreni. Ifrenipossonoessereutilizzaticomeausiliodurante l'esecuzionediunacurva.Usatelituttaviacon attenzione,inparticolaresuerbamorbidaobagnata, poichépotrestestrappareaccidentalmenteilmanto erboso.Unaltrovantaggiooffertodaifrenièquello dimantenerelatrazione.Adesempio,inalcune condizionidipendenza,laruotaamonteslittaeperde ditrazione.Inquestocaso,abbassatelentamentee aintermittenzailpedaledellacurvaamonte,nché laruotaamontenonsmettedislittare,aumentando cosìlatrazionesullaruotaavalle.

Prestatelamassimaattenzionequandoutilizzate lamacchinasupendii.Vericatecheilfermodel sedilesiabloccatocorrettamenteechelacintura disicurezzasiaallacciata.Guidatelentamenteed evitatecurvebruschesupendii,pernonribaltarela macchina.Quandosieffettuaunadiscesa,l’apparato ditagliodeveessereabbassatoperavereilcontrollo disterzata.

Importante:Alterminediun’operazioneapieno

carico,lasciategirareilmotoreallaminimaper cinqueminutiprimadispegnerlo.Ciòpermette alturbocompressorediraffreddarsiprimadi

Suggerimenti

Tosaturaquandol'erbaèasciutta

Tosateversoiltardomattinoperevitarelarugiada, chetendearaggrupparel'erba,oppureversoiltardo pomeriggio,perevitareidannicausatidairaggidel solesull'erbasensibileappenafalciata.

Selezionedell’altezzaditaglio idonea

Falciatecirca25mm,ocomunquenonpiùdiunterzo dellod'erba.Nelcasoditappetierbosilussureggianti ettiètalvoltanecessarioalzarel'altezzaditaglioalla regolazionesuccessiva.

Intervalliditagliocorretti

Inlineadimassima,incondizioninormalidovrete tosareogni4-5giornicirca.Ricordate:l'erbacresce aritmidiversiinstagionidiverse.Ciòsignicache permantenerelastessaaltezzaditaglio,come consigliato,dovrestetosareconmaggiorefrequenza

all'iniziodellaprimavera,mentreametàestate, quandol'erbacresceadunritmoinferiore,dovreste tosaresoloogni8-10giorni.Qualoral'erbanonsia statatagliataperunperiodoprolungatoacausadelle condizionimeteorologicheoperaltrimotivi,tagliatela primaadun'altezzaditaglioelevataedinuovo 2–3giornidopoadun'altezzainferiore.

Tosaturaconlameaflate

Lalamaaflatafalciaconprecisione,senzastrappare osminuzzareilid'erbacomenelcasodellelame smussate.Ibordidell'erbastrappataosminuzzata diventanomarrone,fattorecheinterferisceconla crescitaepredisponemaggiormentel'erbaalle malattie.

Modicadeglischemiditosatura

Modicatespessoglischemiditosaturaperridurreal minimoiproblemidiaspettodopoiltagliodovutiagli interventiripetutiinun'unicadirezione.

Regolazionedelcontrappeso

sulunghedistanze,terrenoaccidentato,duranteil trasferimentooilrimessaggiodellamacchina.

Ilsistemadicontrappesomantienelacontropressione idraulicasuicilindridisollevamentodelpiatto, trasferendoilpesodelpiattoditaglioalleruotemotrici deltosaerbapermigliorarelatrazione.Lapressione delcontrappesoèstataimpostatainstabilimento pergarantirel'equilibrioottimaletraaspettodopo iltaglioecapacitàditrazionenellamaggioreparte dellecondizionideltappetoerboso.Lariduzionedel contrappesoimpostatopuòmigliorarelastabilitàdel piattoditaglio,maridurrelacapacitàditrazione, mentrel'incrementodelcontrappesoimpostatopuò migliorarelacapacitàditrazione,maprovocare problemidiaspettodopoiltaglio.Fateriferimentoal Manualedimanutenzionedeltrattoreperleistruzioni diregolazionedellapressionedelcontrappeso.

Miglioramentodell'aspettodopo latosatura

LaGuidaallarisoluzionedeiproblemidopoiltaglioè disponibilesuwww.Toro.com.

Trasportodellamacchina

g038610

Figura42

Puliziaeparcheggiodella macchinadopol'uso.

Perassicurarelemiglioriprestazioni,pulitei sottoscoccadeltosaerbaognivoltachenitedi usarlo.Selascereteaccumulareiresiduinella scocca,leprestazioniditagliosiridurranno.

Nota:Abbassategliapparatiditaglioalsuoloogni

voltacheparcheggiatelamacchina,perscaricareil caricoidraulicodalsistema,impedendol'usuradelle partidelsistemael'abbassamentoaccidentaledegli apparatistessi.

Bloccateipedalideifrenitraloroconilrelativofermo duranteiltrasferimentodellamacchina.

Utilizzodeiperniditrasferimento Modellon.30882

Utilizzatei2fermiditrasferimentoposterioriperi piattiditaglion.6e7quandospostatelamacchina

Dopol’uso

Sicurezzadopoil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dagliapparatiditaglio,dalletrasmissioni,dalle marmitteedalmotore.Tergetel'oliooilcarburante versati.

•Duranteilrimessaggiooiltrasportodellamacchina

interrompetel'erogazionedicarburante.

•Disinnestatelatrasmissioneall'accessorioogni

voltachetrasportateononutilizzatelamacchina.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchinainunambientechiuso.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

Avvertenzedisicurezzaperil traino

•Trainatesoltantoconunamacchinachesiastata

progettataperiltraino.L’apparecchiaturada trainaredeveessereagganciatasoltantoalpunto diattacco.

•Rispettateleraccomandazionidelcostruttorein

materiadilimitidipesodelleapparecchiature trainateetrainosupendenze.Supendenze, ilpesodelleapparecchiaturetrainatepuòfare perderetrazioneecontrollo.

•Nonlasciatechebambinioaltrepersoneentrinoo

salganosulleapparecchiaturetrainate.

•Guidatelentamenteelasciateunadistanza

maggioreperl'arrestoduranteiltraino.

•Suciascunlatodeltelaiodallatodell'operatore.

•Sulparaurtiposteriore.

Spintaotrainodella macchina

Incasodiemergenza,èpossibilespostareinavanti lamacchinaazionandolavalvoladibypasssituata nellapompaidraulica,espingendootrainandola macchina.

Importante:Nonspingetenétrainatelamacchina

avelocitàsuperioria3–4,8km/h,poichéla trasmissioneinternapuòdanneggiarsi.Lavalvola dibypassdeveessereapertaognivoltache spingeteotrainatelamacchina.

Importante:Sedovetespingereotrainarela

macchinainretromarciaènecessarioeffettuare ilbypassanchedellavalvoladinonritornonel collettoredellatrazioneintegrale.Perbypassare lavalvoladinonritorno,collegateilgruppo delessibile(n.cat.95-8843),2raccordi dell'accoppiatore(n.cat.95-0985)e2raccordi idraulici(n.340-77)alforodiagnosticodella pressioneditrazioneinretromarcia,posizionato sull'idrostatoealforoposizionatotraiforiM8 eP2delcollettoredellatrazioneposterioreche èsituatoall'internodellopneumaticoanteriore posteriore.

1.Apriteilcofanoeindividuatelevalvoledi bypass(Figura43)sopraallapompa,dietroalla cassettadellabatteria/alvanoportaoggetti.

2.Girateognivalvoladi3digiriinsensoantiorario peraprirlaeconsentireall'oliodibypassare internamente.Nonaprirepiùdi3giri.Dal momentocheiluidovienebypassato,potete spostarelamacchinasenzadanneggiarela trasmissione.

Puntidisollevamento

Nota:Utilizzatesempreicavallettimetallici.Nonfate

afdamentosuuncavallettoounparancopertenere lamacchinasollevata.

•Parteanteriore:telaio,all'internodiogniruota

motrice.

•Parteposteriore:centrodell'assale.

Puntidiattacco

•Utilizzatecinghieidoneeeapprovatedal

Dipartimentodeitrasportisuiquattroangoliper ancorarelamacchina.

Figura43

1.Valvoladibypass(2)

3.Chiudetelevalvoledibypassprimadiavviare ilmotore.Serratea70N·mperchiuderela valvola.

Trasportodellamacchina

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda unautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbasso

utilizzandocinghie,catene,caviocorde.Le cinghieanteriorieposterioridovrannoessere rivolteversoilbassoeall'esternorispettoalla macchina.

g020510

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Nota:Perscaricareunacopiagratuitadelloschemaelettricooidraulicovisitateilsitowww.T oro.comecercate

lavostramacchinaallinkManualisullahomepage.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime200ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni200ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadidelleruote.

•Cambiatel'olioperingranaggidellatrasmissionearuotismoplanetario.

•Cambiateillubricantenelponteposteriore

•Cambiateiltriidraulici.

•Controllodellapressionedeglipneumatici.

•Vericateimicrointerruttoridisicurezza

•Controllateiltempodiarrestodellalama.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Spurgatel'acquaealtresostanzecontaminantidalseparatoredicondensa.

•Spurgatel’acquaealtresostanzecontaminantidalltrocarburante/separatore dicondensa.

•Vericatel'impiantodiraffreddamento.

•Toglieteidetritidallazonamotore,dalradiatoredell’olioedalradiatore.

•Controllareillivellodeluidoidraulico.

•Controllateitubiidraulicieiessibiliperrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati, attacchiallentati,usura,raccordiallentatiedeterioramentocausatodallecondizioni atmosfericheedaagentichimici.

•Ingrassateicuscinettieleboccole(odopoognilavaggio).

•Controllatelecondizionidellabatteria.

•Controllatelostatoelatensionedellacinghiadell'alternatore.

•Serrateidadidelleruote.

Ogni250ore

Ogni400ore

Ogni800ore

Ogni6000ore

•Cambiatel'olioeilltrodell'oliomotore.

•Effettuatelamanutenzioneltrodell'aria(primaseilrelativoindicatorediventarosso epiùspessoinambientimoltosporchiopolverosi).

•Vericateitubidialimentazioneeiraccordi.

•Sostituitelascatoladelltrodelcarburante.

•Sostituiteilltrodelcarburantedelmotore.

•Controllatelapresenzadigioconelletrasmissioniaruotismoplanetario.

•Controllatel'oliodell'ingranaggioplanetario(Controllateancheseèpresenteuna perditaesterna).

•Vericateillivellodellubricantedelponteposteriore.

•Controllateillubricantedelriduttoredelponteposteriore

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Cambiatel’olioperingranaggidellatrasmissionearuotismoplanetario(o annualmente,asecondadelladatapiùprossima).

•Cambiateillubricantenelponteposteriore

•Controllatelaconvergenzadelleruoteposteriori

•Cambiateiluidoidraulico.

•Cambiateiltriidraulici.

•Smontate,puliteemontateilltroantiparticolatodelDPF .oppurepuliteilltro antifuligginesenell'InfoCentervengonovisualizzatiiguastimotoreSPN3720FMI 16,SPN3720FMI0oSPN3720FMI16.

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Controllatelapressionedeglipneumatici.

Primadelrimessaggio

•Serratetuttiidispositividissaggio.

•Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidiingrassaggioeipuntidiarticolazione.

•Verniciatelesupercischeggiate.

Ognianno

•Vericateitubidialimentazioneeiraccordi.

Importante:PerulterioriproceduredimanutenzioneconsultareilManualedell'operatoredelmotore

edilManualedell'operatoredell'apparatoditaglio.

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

vericaperla manutenzione

Vericateil funzionamento delsistema disicurezzaa interblocchi.

Vericateil funzionamento deifreni.

Controllateil livellodell'olio motoreedel carburante.

Controllateil livellodeluido dell'impiantodi raffreddamento.

Spurgateilseparatoredicondensa/carburante.

Controllate l'indicatoredi limitazionedel ltrodell'aria.

Vericateche nonvisiano detritinel radiatore,nel radiatoredell’olio onellagriglia.

Controllatei rumoriinsoliti delmotore.

Controllate eventualirumori insolitidi funzionamento.

Controllateil livellodell'olio idraulico.

Perlasettimanadi: Puntodi

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

vericaperla manutenzione

Vericate cheitubi idrauliciessibili nonsiano danneggiati.

Vericateche noncisiano perditediliquido.

Controllatela pressionedegli pneumatici.

Vericateil funzionamento deglistrumenti.

Lubricate tuttiiraccordi d'ingrassaggio.

Controllatela regolazione dell'altezzadi taglio.

Ritoccate lavernice danneggiata.

Perlasettimanadi: Puntodi

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

1.Controllatelacandelaaincandescenzaegliugellidell'iniettoreincasodiavviamentodifcile,fumoeccessivo ofunzionamentoanomalodelmotore.

2.Immediatamentedopoognilavaggio,aprescinderedallacadenzaindicata.

Tabelladellacadenzadimanutenzione

Figura44

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmente avviareilmotoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavedall'interruttorediaccensioneprimadieseguirequalsiasiinterventodi manutenzione.

decal125-4606

Procedurepremanutenzione

Lubricazione

Ingrassaggiodicuscinetti

Rimozionedelcofano

1.Rilasciateifermi(Figura45)eilpernodel cofanoeapritelo.

Figura45

1.Fermodelcofano(2)

eboccole

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore(o

dopoognilavaggio).

Lamacchinaèdotatadiraccordiperingrassaggio chedevonoesserelubricatiadintervalliregolaricon grasson.2abasedilitio.

Posizioneenumerodiraccordiperingrassaggio:

•Cuscinettiorientabili(5)dell'alberodelfreno

(Figura46)

g009984

g009704

Figura46

2.Rimuovetelecoppigliechessanolestaffe posterioridelcofanoaipernideltelaioe sollevateilcofano.

•Boccoleorientabili(2)delponteposteriore(Figura

47)

g009705

Figura47

•Giuntisferici(2)delcilindrodisterzo(Figura48)

•Cuscinettidell'assedelmandrinodell'apparatodi

taglio(2perapparatoditaglio)(Figura50)

Nota:Poteteutilizzarequalsiasiraccordo,in

baseaqualeèpiùaccessibile.Pompateilgrasso nelraccordonchénonfuoriesceleggermente dallabasedellasededell’alberino(sottoilpiatto ditaglio).

Figura48

1.Raccordosuperioresulpernodelfusoasnodo

•Giuntiasfera(2)deltirante(Figura48)

•Boccole(2)sulpernodelfusoasnodo(Figura

48).Ilraccordosuperioresulpernodelfuso

asnodorichiedesoltantounalubricazione annuale(2pompate).

•Boccole(1perpiattoditaglio)delbracciodi

sollevamento(Figura49).

g009706

g009708

Figura50

•Boccoledelbraccioportantedell'apparatoditaglio

(1perapparato)(Figura50)

•Cuscinettiarulliposteriori(2perapparatodi

taglio)(Figura51)

g005979

Figura51

Importante:Assicuratevichelascanalatura

diingrassaggioinognisupportodelrullosia allineataconilforodiingrassaggiodiogni estremitàdell'alberodelrullo.Perrenderepiù semplicel'allineamentodiscanalaturaeforo èpresenteunappositosegnosu1estremità dell'alberodelrullo.

Figura49

•Boccole(2perpiattoditaglio)delcilindrodi

sollevamento(Figura49).

g009707

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

Primadicontrollarel'olioodirabboccarelacoppa, spegneteilmotore.

Revisionedelltrodell’aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivodi dannichepossanocausareunafuoriuscitad'aria. Sostituiteloseèdanneggiato.Vericatechel'intero sistemadipresad'arianonsiadanneggiato,non accusiperditeechelefascettestringitubononsiano allentate.

Effettuatelamanutenzionedelltrodell'ariaquando l'indicatore(Figura52)lorichiede.Sostituendoilltro dell’ariaprimadelnecessariosiaumentailrischioche lamorchiapenetrinelmotorequandositoglieilltro.

g031879

Figura52

1.Indicatoredelltrodell'aria

Importante:Vericatecheilcoperchiosichiuda

ermeticamenteintornoalcorpodelltro.

1.Sostituiteilltrodell’aria(Figura53).

g009709

g031861

Figura53

Nota:Sisconsiglialapuliziadell'elemento

usato,perevitareilrischiodidanneggiare l'elementoltrante.

Importante:Noncercatemaidipulireilltro

disicurezza.Sostituiteloogni3interventidi manutenzionesulltroprimario.

2.Selaspia(Figura52)èrossa,resettatela.

Cambiodell’oliomotore

Specichedell'olio

Utilizzateoliomotoredialtaqualitàebassocontenuto dicenerechesoddisosuperileseguentispeciche:

•CategoriaAPIServiceCJ-4osuperiori

•CategoriaACEAServiceE6

•CategoriaJASOServiceDH-2

Importante:L'utilizzodioliomotorediversoda

APICJ-4osuperiori,ACEAE6oJASODH-2può causarel'otturazionedelltroantiparticolatoo dannialmotore.

Utilizzateilseguentegradodiviscositàdell'olio motore:

•Oliodipreferenza:SAE15W-40(sopra0°F)

•Olioalternativo:SAE10W-30o5W-30(tuttele

temperature)

L'oliomotoreToroPremiumèdisponibilepressoil vostroCentroassistenzaToroautorizzatoneigradidi viscosità15W-40o10W-30.Vedereinumeridelle partinelcatalogoricambi.

g031871

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Almomentodellafornituralacoppadelmotore contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere controllatoprimaedopoilprimoavviodelmotore.

Importante:Controllatel'oliomotore

quotidianamente.Seillivellodell'olioèsuperiore allataccadipienosull'astadilivello,l'oliomotore potrebbeesserediluitoconcarburante;

Seillivellodell'oliomotoreèsuperioreallatacca dipieno,occorrecambiarel'oliomotore.

Ilmomentomigliorepercontrollarel'oliodelmotore èamotorefreddoprimachevengaavviatoperla giornata.Seègiàstatoavviato,lasciatechel'olio ritorninelpozzettoperalmeno10minutiprimadi controllarlo.Seillivellodell'olioèpariosottola taccadiaggiuntasull'asta,aggiungereolionoa portarneillivelloallataccadipieno.Nonriempite

eccessivamenteilmotored'olio

Importante:Teneteillivellodell'oliomotoretra

ilimitisuperioreeinferioresull'astadilivello;il motorepotrebbesubireguastiselolasciatein funzionecontroppootroppopocoolio.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Controllateillivellodell'oliomotore(Figura54).

g031256

Figura54

Nota:Quandoutilizzateunoliodifferentedal

precedente,drenatecompletamentel'oliousato dallacoppaprimadiaggiungerequellonuovo.

Capacitàdellacoppadell'olio

Circa5,7litriconilltro.

Cambiodell'oliomotoreedelltro dell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni250ore

1.Avviateilmotoreelasciateloinmotopercirca 5minutiperfarriscaldarel'olio.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida, conlamacchinaparcheggiatasuunasupercie pianeggiante,spegneteilmotore,toglietela chiavediaccensioneeattendetechesifermino tuttelepartiinmovimento.

3.Sostituitel’oliomotoreeilltro(Figura55).

Figura55

g213865

Figura56

g031880

•SeglierrorimotoreCHECKENGINESPN3251FMI

0(controllaremotorespn3251fmi0),CHECK

ENGINESPN3720FMI0(controllaremotorespn

3720fmi0)oppureCHECKENGINESPN3720FMI 16(controllaremotorespn3720fmi16)vengono visualizzatisull’InfoCenter(Figura57),puliteil ltroantiparticolatocomedescrittodiseguito:

g214715

g213864

g031675

4.Rabboccatelacoppaconolioadatto;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina51).

Manutenzionedel catalizzatorediossidazione diesel(DOC)edelltro antifuliggine

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni6000ore

oppurepuliteilltroantifuligginese nell'InfoCentervengonovisualizzati iguastimotoreSPN3720FMI16,

SPN3720FMI0oSPN3720FMI16.

•Sevienevisualizzatoilmessaggiodiavviso

AVVISO179nell'InfoCenter,ilFAPèvicinoal

puntoraccomandatoperlamanutenzionedel catalizzatorediossidazionedieseledelltro antifuliggine.

g213863

Figura57

1.FateriferimentoallasezioneMotorenel Manualedimanutenzioneperleinformazioni susmontaggioemontaggiodelcatalizzatore diossidazionedieseledelltroantifuliggine delFAP.

2.FateriferimentoalvostroCentroassistenza autorizzatoToroperiricambiola manutenzioneperilcatalizzatoredi ossidazionedieseleilltroantifuliggine.

3.ContattateilvostroCentroassistenzaToro autorizzatoperchéeffettuiilresetdell'ECU delmotoredopol'installazionediunFAP pulito.

Manutenzionedel

sistemadialimentazione

PERICOLO

Indeterminatecondizioniilgasolioei vaporidelcarburantesonoestremamente inammabiliedesplosivi.Unincendioo un'esplosionecausatidalcarburantepossono ustionarevoioaltrepersoneecausaredanni.

•Utilizzateunimbutoperrabboccareil serbatoiodelcarburanteall'aperto,inuna zonaspaziosaeamotorespentoefreddo, etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatedelcarburantenelserbatoiono a6–13mmsottolabasedelcollodel bocchettonediriempimento.Questo spazioconsentiràl'espansionedel carburante.

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil carburante,estatelontanidaammelibere odoveifumidicarburantepossanoessere accesidaunascintilla.

separatoredicondensa

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniuti-

lizzooquotidianamente—Spurgate l’acquaealtresostanzecontaminantidalltrocarburante/separatore dicondensa.

Ogni400ore—Sostituitelascatoladelltrodel carburante.

g031881

•Conservateilcarburanteinunatanica pulitaedomologataainidisicurezza,con iltappochiuso.

Spurgodelserbatoiodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800

ore—Spurgateepuliteilserbatoio delcarburante.

Primadelrimessaggio—Spurgateepuliteil serbatoiodelcarburante.

Eseguitequestaoperazionesel'impiantodi alimentazionevienecontaminatooselamacchina nonsaràutilizzataperunlungoperiodo.Lavateil serbatoioconcarburantepulito.

Vericadeitubidi alimentazioneedeiraccordi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Ognianno

Vericatechetubieraccordinonsianodeterioratio danneggiati,echeiraccordinonsianoallentati.

g031412

Figura58

Manutenzionedelltrodel

Manutenzione

carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

1.Pulitel'areacircostantelatestadelltrodel carburante(Figura59).

Figura59

1.Testadelltrodel

carburante

2.Filtridelcarburante

dell'impiantoelettrico

Ricaricaecollegamento dellabatteria

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellabatteria,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavate

lemanidopoaveremaneggiato

questicomponenti.

g028799

1.Sbloccateesollevateilpannellocomandi dell'operatore(Figura60).

2.Toglieteilltroepulitelasuperciedimontaggio dellatestadelltro(Figura59).

3.Lubricatelaguarnizionedelltroconolio motorelubricantepulito;fateriferimentoal Manualedell'operatoredelmotore.

4.Montateamanolascatoladelltroasciutto nchélaguarnizionenontoccalatestadelltro, poiruotatelaperunaltromezzogiro.

5.Avviateilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscitedicarburanteattornoallatestadel ltro.

Manutenzionedeltubodi adduzionedelcarburante

Iltubodiadduzionedelcarburante,situatoall'interno delserbatoiocarburante,èprovvistodiunagriglia checontribuisceadimpedireacorpiestraneidi entrarenell'impiantodialimentazione.Toglieteiltubo diadduzionedelcarburanteepulitelagrigliacome opportuno.

1.Pannellocomandi

g009985

Figura60

2.Dispositivodichiusura

dell'operatore

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontiene acidosolforico,velenomortalechepuò causaregraviustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciate chevengaacontattoconlapelle, gliocchiogliindumenti.Indossate occhialidiprotezioneperproteggere gliocchi,eguantidigommaper proteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi acquapulita,perlavarelapelle.

2.Collegateuncaricabatterieda3-4Aaipolidella batteria.Caricatelabatteriaa3-4Aper4-8ore.

3.Quandolabatteriaècarica,staccateil caricabatteriedallapresadialimentazioneedai polidellabatteria.

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasi sviluppanogasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedella batteriaetenetelalontanodascintillee amme.

4.Collegateilcavopositivo(rosso)alterminale positivo(+)eilcavonegativo(nero)alterminale negativo(-)dellabatteria(Figura61).

5.Fissateicaviaipoliconbulloniedadi.

Nota:Vericatecheilmorsettopositivo(+)

siacompletamentesulpolo,echeilcavosia posizionatoinmodoaderenteallabatteria.Il cavonondevetoccareilcoperchiodellabatteria.

6.Fatescorrerelaguainadigommasulmorsetto positivoperevitareuncortocircuito.

g009986

Figura61

1.Cavopositivodellabatteria2.Cavonegativodella batteria

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellabatteria,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavate

lemanidopoaveremaneggiato

questicomponenti.

7.Perimpedirelacorrosione,spalmateidue

collegamentidellabatteriacongrassoGrafo 112X(rivestimento),n.cat.505-47,vaselinao grassoleggero.inlateilcappuccioingomma sulmorsettopositivo.

8.Chiudeteilpannellocomandiessateconil

fermo.

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzi metallicipossonocrearecortocircuiti controicomponentimetallicieprovocare scintille.chepossonofareesploderei gasdellebatterieecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggio dellabatteria,impediteaimorsetti ditoccarelepartimetallichedella macchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallici creinocortocircuitifraimorsettidella batteriaelepartimetallichedella macchina.

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidella batteria,lamacchinaedicavipossono veniredanneggiati,ecausarescintille chepossonofareesplodereigasdelle batterieeprovocareinfortuni.

Fusibili

decal125-4605

Figura62

Sbloccateesollevateilpannellocomandi dell'operatore(Figura63)peresporreifusibili(Figura

64).

•Scollegatesempreilcavonegativo (nero)dellabatteriaprimadiquello positivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo (rosso)dellabatteriaprimadiquello negativo(nero).

Revisionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore—Controllatelecondizionidella batteria.

Importante:Primadieffettuareinterventidi

saldaturasullamacchina,scollegateilcavo negativo(nero)dallabatteriaperevitaredi danneggiarel'impiantoelettrico.

Nota:Mantenetepulitiimorsettielascatoladella

batteria,perevitarechesiscarichilentamente.Per pulirelabatteria,toglieteladallamacchinaelavate tuttalascatolaconunasoluzionedibicarbonato disodioeacqua.Risciacquateconacquapulita. Perimpedirelacorrosione,ricopriteimorsettidella batteriaeiconnettorideicavicongrassoGrafo112X (rivestimento)(n.cat.505-47)ovaselina.

g009985

Figura63

1.Dispositivodichiusura2.Pannellocomandi dell'operatore

Manutenzionedel sistemaditrazione

Controllodellapresenzadi gioconelletrasmissionia ruotismoplanetario

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Nondeveessercigioconelletrasmissioni/ruote motriciaruotismoplanetario(cioèleruotenondevono muoversisetirateospinteinunadirezioneparallela all'assale).

g010255

Figura64

1.Fusibili

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante,abbassategliapparatidi taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiave dall'interruttorediaccensione.

2.Immobilizzateleruoteposterioriconzeppee

sollevatelaparteanterioredellamacchina, sostenendol'assale/iltelaioanterioresu cavallettimetallici.

PERICOLO

Unamacchinasuuncavallettopuò essereinstabileescivolaredalcavalletto stesso,causandolesioniachiunquesi trovialdisotto.

•Nonavviateilmotorequandola macchinasitrovasuuncavalletto.

•Toglietesemprelachiavedi accensioneprimadiscenderedalla macchina.

•Bloccateglipneumaticiquando sollevatelamacchinasuuncavalletto.

•Supportatelamacchinaconi cavalletti.

3.Afferrateunadelleruotemotricianteriorie spingete/tirateversoeviadallamacchina, prendendonotadiqualsiasimovimento.

Cambiodell'oliodella trasmissionearuotismo planetario

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

200ore

Figura65

1.Ruotemotricianteriori

4.Ripeteteilpassaggio3perl'altraruotamotrice.

5.Seunadelleruotesimuove,rivolgetevial distributoreTorodizona,cheprovvederàalla ricostruzionedellatrasmissionearuotismo planetario.

Vericadell'oliodella trasmissionearuotismo planetario

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Perlasostituzioneusatelubricanteperingranaggidi altaqualitàSAE85W-140.

1.Conlamacchinaparcheggiatasuterreno pianeggiante,posizionatelaruotainmodoche untappodicontrollo(Figura66)sitroviaore 12el'altroaore3.

g028798

Perlasostituzioneusateunlubricanteperingranaggi dialtaqualitàSAE85W-140.

Ogni800ore(oannualmente,asecondadella datapiùprossima).

1.Posizionatelamacchinaparcheggiatasuuna superciepianaelaruotainmodoche1dei tappidicontrollositrovinellaposizioneinferiore (ore6)(Figura67).

g008862

Figura67

1.Tappodicontrollo/spurgo

2.Metteteunabacinellasottoilmozzodel planetario,toglieteiltappoelasciatedeuire l'olio.

Figura66

1.Tappodicontrollo/spurgo(2)

2.Rimuoveteiltappoaore3(Figura66).

Nota:L'oliodeveessereinfondoalforodel

tappodicontrollo.

3.Seillivellodell'olioèbassorimuoveteiltappo aore12eaggiungetel'olionchénoniniziaa fuoriusciredalforoaore3.

Installateentrambiitappi.

4.Ripeteteleoperazionida1a4sulgruppo riduttoreaplanetariopposto.

3.Metteteunabacinellasottolascatoladelfreno, toglieteiltappodispurgoelasciatedeuirel'olio (Figura68).

g019500

g019743

Figura68

1.Scatoladelfreno

2.Tappodispurgo

4.Quandoèdeuitotuttol'oliodaentrambileparti, inseriteiltapponellascatoladelfreno.

5.Giratelaruotanchéilforodeltappoapertonel planetariositrovaaoredodici.

6.Medianteilforoapertoriempitelentamente ilplanetariocon0,65litridilubricanteper ingranaggidialtaqualitàSAE85W-140.

Importante:Seilplanetariosiriempieprima

dell'aggiuntadi0.65litridiolio,aspettate un'oraoinseriteiltappoemuovetela macchinadicircatremetriperdistribuire l'olioall'internodell'impiantofrenante.In seguitorimuoveteiltappoeaggiungetel'olio rimanente.

Montateiltappo.

7.Ripetetelaprocedurasulgrupporuotismo planetario/frenoopposto.

Cambiodellubricantedel ponteposteriore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

200ore

Ogni800ore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Puliteattornoaitretappidispurgo,unoperlato edunoincentro(Figura70).

Vericadellubricantedel ponteposteriore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Ilponteposteriorevieneriempitoinfabbricacon lubricanteperingranaggiSAE85W-140.La capienzaèdi2,4litri.Ognigiorno,controllateavista chenonvisianoperdite.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Toglieteiltappodicontrollodaun'estremitàdel ponte(Figura69)evericatecheillubricante raggiungalabasedelforo.

3.Seillivelloèbasso,toglieteiltappodi riempimento(Figura69)erabboccatecon lubricantenchénonraggiungelabasedel forodeltappodicontrollo.

g009717

Figura70

1.Posizionedeltappodispurgo

3.Toglietei3tappidicontrollodellivellodell'olio eiltappodisatodell'assaleprincipale,per agevolarelafuoriuscitadell'olio.

4.Toglieteitappidispurgoelasciatedeuirel'olio nellebacinelle.

5.Montateitappi.

6.Toglieteuntappodispurgoeriempitel’assale con2,4litricircadilubricanteperingranaggi 85W-140,onquandoillubricantenon raggiungelabasedelforo.

7.Montateiltappodicontrollo.

Vericadellubricante delriduttoredelponte posteriore

Figura69

1.Tappodicontrollo2.Tappodiriempimento

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore Lascatolaingranaggièriempitadilubricanteper

ingranaggiSAE85W-140.Siconsigliatuttaviadi controllareillivellodell'olioprimadiavviareilmotore perlaprimavolta,edinseguitoogni400ore.La capienzaèdi0,5litri.Ognigiorno,controllateavista

g009716

chenonvisianoperdite.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Toglieteiltappodicontrollo/riempimentodallato sinistrodelriduttore(Figura71)evericateche

illubricanteraggiungalabasedelforo.Seil livelloèbasso,rabboccateconlubricanteno aportarloallabasedelforo.

g009718

Figura73

Figura71

1.Ingranaggi2.Tappodi controllo/riempimento

Vericadellaconvergenza delleruoteposteriori

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

1.Misuratel'interasse(all'altezzadell'assale)sulla

parteanterioreeposterioredeglipneumaticidi sterzo.Lamisurazioneanterioredeverisultare di3mminferioreaquellaposteriore(Figura72).

1.Morsettodeltirante

2.Giuntoasferadeltirante

3.Allentateifermisuentrambeleestremitàdei tiranti(Figura73).

4.Ruotateilgiuntoasferastaccatoversol'interno

g011488

oversol'esternodiungirocompletoeserrateil morsettoall'estremitàliberadeltirante.

5.Ruotatel'interogruppodeltirantenellastessa direzione(versol'internooversol'esterno)diun girocompletoeserrateilmorsettoall'estremità collegatadeltirante.

6.Montateilgiuntoasferanellascatola dell'assale,serrateamanoildadoemisuratela convergenza.

7.All'occorrenzaregolatedinuovo.

8.Quandolaregolazioneèesatta,serrateildado emontateunanuovacoppiglia.

Figura72

1.Parteanterioredeltrattore3.Interasse

2.3mmmenodellaruota posteriore

2.Perregolare,toglietelacoppigliaeildadoda

unodeigiuntiasferadeltirante(Figura73). Toglieteilgiuntoasferadeltirantedalsupporto dellascatoladelponte.

g009169

Manutenzione dell'impiantodi raffreddamento

Sicurezzadell'impiantodi

ATTENZIONE

Seilmotoreèrimastoinfunzione,il refrigerantenelradiatoresaràcaldo esottopressioneepuòfuoriuscire provocandoustioni.

•Nonapriteiltappodelradiatore quandoilmotoregira.

raffreddamento

ATTENZIONE

Scaricandoilrefrigerantecaldosotto pressioneotoccandoilradiatoreoleparti adiacentichescottanosipossonosubire graviustioni.

•Nontoglieteiltappodelradiatorea motorecaldo.Primaditogliereiltappo delradiatorelasciatesempreraffreddare ilmotorealmeno15minuti,ocomunque nquandoiltappodelradiatoresiè raffreddatoabbastanzadapoterlotoccare senzascottarsi.

•Nontoccateilradiatoreelepartiadiacenti quandoscottano.

PERICOLO

L’ingestionedelrefrigerantedelmotorepuò avvelenare.

•Apriteiltappodelradiatorecon uncencio,agendolentamenteper lasciarefuoriuscireilvapore.

g009702

Figura74

•Noningeriteilrefrigerantedelmotore.

•Tenetelontanodallaportatadeibambinie deglianimalidacompagnia.

Vericadell'impiantodi raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllateillivellodelrefrigeranteall'iniziodiogni giornatadilavoro.L'impiantohaunacapacitàdi 8,5litri.

1.Toglieteiltappodelradiatoreconcautela.

1.Serbatoiodiespansione

2.Controllateillivellodelrefrigerantenelradiatore. Ilradiatoredeveessereriempitonoalla partesuperioredelcollodelbocchettoneedil serbatoiodiespansionenoalsegnodipieno FULL(Figura74).

3.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,aggiungete unamiscela50/50diacquaeanticongelante glicoletilico.Nonusatesoloacquaoliquidi frigorigeniabasedialcolometanolo.

4.Montateiltappodelradiatoreequellodel serbatoiodiespansione.

Puliziadell’impiantodi raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente—T ogliete idetritidallazonamotore,dal radiatoredell’olioedalradiatore.

Eliminatelipiùspessoinambientisporchi.

Questamacchinaèprovvistadisistemadi trasmissioneventolaconazionamentoidraulicoche vaautomaticamente(omanualmente)inretromarcia perridurrel'accumulodeidetritisullagrigliaesul refrigeratore/radiatoredell'olio.Sedaunlatoquesta funzionepermettediridurreiltemponecessarioper lapuliziadelrefrigeratore/radiatoredell'olio,non eliminalanecessitàdellapuliziaordinaria.Lapulizia el'ispezioneperiodicadelradiatore/refrigeratoreè comunquenecessaria.

1.Sbloccatelagrigliaposterioreedapritela(Figura

75).

Nota:Pertoglierelagrigliasollevateiperni

d'incernieramento.

2.Ripuliteaccuratamentelagrigliadatuttiidetriti.

g020509

Figura76

1.Refrigeratore/radiatoredell'olio

Figura75

1.Fermodellagrigliaposteriore

3.Puliteaccuratamenteentrambiilatidel radiatoredell'olioedelradiatoreutilizzandoaria compressa(Figura76).Iniziatedallatoanteriore edeliminateidetritispingendoliversolaparte posteriore.Successivamenteeseguitelapulizia partendodallaparteposterioreesofandol'aria versolaparteanteriore.Ripetetelaprocedura piùvoltenoarimuoverecompletamente sporciziaedetriti.

Importante:L'usodiacquaperlapulizia

delrefrigeratoreodelradiatoredell'olio favoriscelaprecocecorrosioneedanniai componentielacompattazionedidetriti.

4.Chiudetelagrigliaposterioreessatelaconil fermo.

g009988

Manutenzionedeifreni

Regolazionedeifrenia

Manutenzionedella cinghia

pedale

Regolatequestifreniseilpedalehaun“gioco” superiorea25mmoquandoifreninonfunzionano inmodoefcace.Pergiocos'intendeladistanzache ilpedalepercorreprimachesiavvertalaresistenza dellafrenata.

1.Disinseriteilpernodibloccaggiodaipedali delfreno,inmodocheiduepedalioperino indipendentementel'unodall'altro.

2.Perridurreilgiocodeipedalidelfrenoserratei freni,comesegue.

A.Allentateildadoanterioresull'estremità

lettatadelcavodelfreno(Figura77).

Revisionedellacinghia dell'alternatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

1.Controllatelatensionedellacinghia dell'alternatorepremendolaalcentrotra l'alternatoreelepuleggedell'alberoagomito conunaforzadi4,5kg.

Nota:Lacinghiadeveettersidi10mm.Sela

essionenonècorretta,passatealpunto2.se èesatta,continuatealavorare.

2.Allentateibullonidimontaggiodell'alternatore (Figura78).

3.Aumentateoriducetelatensionedellacinghia dell'alternatoreeserrateibulloni.Controllatedi nuovol'inessionedellacinghiaperaccertare chesiaesatta.

Figura77

1.Cavodelfreno

B.Serrateildadoposterioreperspostare

indietroilcavo,nchéipedalidelfrenonon hannoungiocodi13–25mm.

C.Serrateidadianterioridopoavereregolato

correttamenteifreni.

g009721

g020537

Figura78

1.Bullonedissaggio

2.Alternatore

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto idraulico

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio idraulicosianoinbuonecondizionieche tutteleconnessionieiraccordiidraulici sianosaldamenteserrati,primadimettere l'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite diuidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressione dall'interoimpiantoidraulicoprimadi eseguirequalsiasiinterventosull'impianto.

•Seiluidovieneiniettatonellapelle, rivolgeteviimmediatamenteadunmedico.

Controllodellivellodel uidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ilserbatoiovieneriempitoinfabbricaconcirca 28,4litridiuidoidraulicodiprimaqualità.Controllate illivellodeluidoidraulicoprimadiavviareilmotore perlaprimavolta,edinseguitoognigiorno.Perla sostituzionesiconsigliailseguenteuido:

ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(uido idraulicopertuttelestagioni,reperibileinfustini di19litrioincontenitoridi208litri.Consultateil CatalogoricambiorivolgetevialdistributoreToroperi relativinumeri).

Fluidialternativi:QualorailuidoT orononsia disponibile,sipotrannoutilizzarealtriuidi convenzionaliabasedipetroliopurchéabbiano tutteleseguentiproprietàmaterialiecaratteristiche industriali.Vericateconilfornitorechel'oliosoddis talispeciche.

raccomandadiutilizzaresoloprodottidicostruttori dibuonareputazione,lecuiraccomandazionisiano valide.

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicedi viscositàebassopuntodiscorrimento, ISOVG46

Proprietàmateriali:

Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda44a50

Indicediviscosità ASTMD2270 Puntodiscorrimento, ASTMD97

Caratteristicheindustriali:VickersI-286-S(livellodi

cSta100°Cda7,9a9,1 da140a160

da-37°Ca-45°C

qualità),VickersM-2950-S (livellodiqualità),Denison HF-0

Importante:IluidomultigradoISOVG46ha

dimostratoottimeprestazioniatemperature ambientaliestremamentediverse.Perl'utilizzoin ambienticontemperaturepiuttostoelevate(da 18°Ca49°C),iluidoidraulicoISOVG68può offrireprestazionimigliori.

Fluidoidraulicobiodegradabilediqualitàpremium MobilEALEnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Hèl'unico

uidobiodegradabilesinteticoapprovatodaToro. Questouidoècompatibileconglielastomeri utilizzatinegliimpiantiidrauliciT oroedèadatto adunavastagammaditemperature.Questo uidoècompatibileconolimineralitradizionali; tuttavia,perlamassimabiodegradabilitàela miglioreperformance,l'impiantoidraulicodeve esserelavatoaccuratamentepereliminareiluido tradizionale.Iluidoèdisponibileintanichedi 19litrioinfustidi208litridaldistributoreMobil dizona.

Importante:Moltiuidiidraulicisono

praticamenteincolori,erendonodifcile ilrilevamentodifuoriuscite.Periluido dell'impiantoidraulicoèdisponibileunadditivo concoloranterossoinconfezionida20ml.Una confezioneèsufcienteper15–22litridiuido idraulico.Ordinateilnumerodicomponente 44-2500aldistributoreT orodizona.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, abbassateipiattiditaglio,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Controllareillivellodeluidoidraulico(Figura

79).

Nota:Torononsiassumealcunaresponsabilitàper

dannicausatidasostituzioninonidonee,pertantosi

2.Scollegateiltubodiritornodellacassadalfondo delserbatoioelasciatedeuireiluidoidraulico inunabacinellagrande.

3.Quandoiluidoidraulicosaràcompletamente scaricato,montateilessibile.

g031878

4.Riempiteilserbatoioidraulicoconcirca28,4litri diuidoidraulico;vedereControllodellivellodel

uidoidraulico(pagina64).

Importante:Usatesoltantoiuidiidraulici

specicati.Altriuidipossonodanneggiare l'impianto.

5.Montateiltapposulserbatoio.

6.Ruotatelachiavediaccensioneinposizione ONperavviareilmotore,attivatetuttiicomandi idrauliciperdistribuireiluidoattraverso l’impiantoevericatel'assenzadiperdite.

7.Giratelachiavenell'interruttorediaccensione inposizioneOFF.

8.Controllateillivellodeluidoerabboccateno araggiungerelataccaFULL(pieno)sull'astadi livello.Nonriempitetroppo.

Sostituzionedeiltri idraulici

Figura79

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

Nelcasoincuiiluidosiacontaminato,rivolgetevial vostrodistributoreToro,cheprovvederàallavaggio dell'impianto.L’oliocontaminatohaunaspetto lattiginosooneroaconfrontodell’oliopulito.

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

200ore

Ogni800ore

UtilizzateltridiricambioToro,n.cat.94-2621per ilretro(apparatoditaglio)dellamacchina,en.cat. 75-1310perlaparteanteriore(carica)dellamacchina.

Importante:L’usodialtriltripuòinvalidarela

garanziadialcunicomponenti.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

g031863

pianeggiante,abbassategliapparatidi taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

2.Sostituiteiltriidraulici(Figura80).

1.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein posizionediSPEGNIMENTOesollevateilcofano.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio idraulicosianoinbuonecondizionieche

g031984

tutteleconnessionieiraccordiidraulici sianosaldamenteserrati,primadimettere l'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite diuidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressione dall'interoimpiantoidraulicoprimadi eseguirequalsiasiinterventosull'impianto.

•Seiluidovieneiniettatonellapelle, rivolgeteviimmediatamenteadunmedico.

Figura80

3.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper2 minuticirca,perspurgarel’ariadall’impianto. Spegneteilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscite.

Vericadeiessibiliedei tubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllateitubiidraulicieiessibiliperrilevare fuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati,usura, raccordiallentatiedeterioramentocausatodalle condizioniatmosfericheedaagentichimici.Riattate completamenteprimadiusarelamacchina.

g031621

Manutenzionedelpiatto

Collegamentodeipiattidi

ditaglio

Separazionedeipiattidi tagliodaltrattorino

1.Posizionatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio aterra,giratelachiavenell'interruttoredi accensioneinposizionediSPEGNIMENTOe inseriteilfrenodistazionamento.

2.Scollegateestaccateilmotoreidraulicodal piattoditaglio(Figura81).Copritelaparte superioredelmandrinoperimpedirechevenga contaminato.

taglioaltrattorino

1.Posizionatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,giratelachiavenell'interruttoredi accensioneinposizioneOFF.

2.Posizionateilpiattoditagliodavantialtrattorino.

3.Inlateiltelaioportantedelpiattodi tagliosulpernodiarticolazionedelbracciodi sollevamento.Fissateglielementiconl'acciarino oildadodiritegno(soloGroundsmaster4700) (Figura82).

4.Montateilmotoreidraulicosulpiattoditaglio (Figura81).Vericatechel’O-ringsiainsede enonsiadanneggiato.

5.Lubricatel’alberino.

Revisionedellalama

Ilpiattoditagliorotanteèpreimpostatoinfabbrica all’altezzaditagliodi5cm,conunangolodispoglia dellalamadi7,9mm.L’altezzasinistraedestrasono preimpostateconunoscartodi±0,7mmfradiloro.

Figura81

1.Vitidimontaggiodelmotore

3.Toglietel’acciarinooildadodiritegno(solo Groundsmaster4700)chessanoiltelaio portantedelpiattoditaglioalpernoorientabile delbracciodisollevamento(Figura82).

Ilpiattoditaglioèingradodifarfronteadurtidella lamasenzadeformazionedell’alloggiamento.Incaso

g011351

diurticontrocorpisolidi,vericateselalamaha subitodanni,elaprecisionedelpianodellalama.

Controllodelpianodellalama

1.Staccateilmotoreidraulicodalpiattoditaglio,e quest’ultimodaltrattorino.

2.Utilizzateunparanco(oalmeno2persone)per collocareilpiattoditagliosuunbancopiano

3.Marcateunaestremitàdellalamaconun pennarelloounmarcatore.Controllatetuttele altezzeutilizzandoquestaestremitàdellalama.

4.Orientateiltaglientedell'estremitàmarcata dellalamasulleore12(esattamenteinavanti, nelsensodifalciatura)(Figura83)emisurate l'altezzatrailbancoeiltaglientedellalama.

Figura82

1.Acciarino2.Pernogirevoledelbraccio disollevamento

4.Allontanateilpiattoditagliodaltrattorino.

g011352

Figura83

5.Ruotatel'estremitàmarcatadellalamasulle

ore3esulleore9(Figura83)emisuratele rispettivealtezze.

6.Confrontatel'altezzamisuratasulleore12con

l'impostazionedell'altezzaditaglio.Dovrebbe esserecompresaentrogli0,7mm.Lealtezze misurateaore3eaore9dovrebberoessere superioriall'impostazionedelleore12di3,8± 2,2mmedifferiretralorodi2,2mm.

Seunaqualsiasidiquestemisurazioninonsoddisfa lespeciche,passateallafaseRegolazionedelpiano

dellalama(pagina68).

Regolazionedelpianodellalama

Iniziateconlaregolazioneanteriore(cambiateuna staffapervolta).

1.Toglietelastaffadell’altezzaditaglio(anteriore,

sinistraodestra)daltelaiodelpiattoditaglio (Figura84).

2.Regolateglispessoridi1,5mme/o0,7mmfrail

telaiodelpiattoditaglioelastaffaperottenere l’impostazionedell’altezzadesiderata(Figura

84).

g011353

g011354

Figura84

1.Staffadell'altezzaditaglio2.Spessori

3.Montatelastaffadell’altezzaditagliosultelaio delpiattoditaglio,lasciandoglispessoririmasti sottolastaffa.

4.Fissatel'insiemebulloneabrugola/distanzialee ildadoangiato.

Nota:L'insiemebulloneabrugola/distanziale

ètenutounitodaunadesivobloccalettiLoctite perevitarecheildistanzialecadadentroiltelaio delpiattoditaglio.

5.Vericatel'altezzaaore12eregolatela,se necessario.

6.Stabiliteseoccorreregolareunaoentrambe (destraesinistra)lestaffedell’altezzaditaglio.

Nota:Sel'altezzadellatoore3odellatoore

9èmaggioredellanuovaaltezzaanterioredi

3.8±2.2mm,nonènecessarioregolarel'altezza ditalelato.Regolatel'altezzadell'altrolato inmodotalechedifferiscadaquelladellato conformealmassimodi±2,2mm.

7.Regolatelestaffedell'altezzaditagliodestrae/o sinistraripetendoipassidall'1al3.

8.Fissateibulloniatestatondaeidadiangiati.

9.Vericatedinuovolealtezzenelleposizionia ore12,3e9.

Revisionedellelama

Rimozionedellalama

Sostituitelalamasecolpisceuncorposolido,seè sbilanciataocurva.Utilizzatesololamediricambio originaliToropergarantiresicurezzaeprestazioni ottimali.Nonutilizzatemailamedialtremarche,in quantopossonoesserepericolose.

1.Sollevatel'apparatoditaglionellaposizione superiore,giratelachiavenell'interruttoredi

accensioneinposizionediSPEGNIMENTOe innestateilfrenodistazionamento.Bloccate ilpiattoditaglioperimpedirechecada accidentalmente.

2.Afferratel'estremitàdellalamaconuncencio ounguantobeneimbottito.Toglieteilbullone, lacoppaantistrappoelalamadall’assedel mandrino(Figura85).

lalama;fateriferimentoaRimozionedellalama

(pagina68).

Nota:Sabbiaematerialiabrasivipossono

consumareilmetallocheconnettelesezioni piattaecurvadellalama,percuisiconsigliadi controllarelalamaprimadiusarelamacchina.

g006924

Figura86

Figura85

1.Bullonedellalama

2.Coppaantistrappo

3.Montatelalamaconlacostarivoltaversoilpiatto ditaglio,servendovidellacoppaantistrappoe delbullonedellalama(Figura85)

4.Serrateilbullonedellalamatra115e149N·m.

PERICOLO

Lelameconsumateodanneggiate possonospezzarsiescagliareframmenti indirezionedell’operatoreodiastanti, causandograviferiteoanchelamorte

•Controllatelalamaadintervalli regolari,peraccertarechenonsia consumataodanneggiata.

•Nonsaldatemaiunalamarottao crepata.

•Selalamaèconsumataodanneggiata, sostituitela.

Controlloeaflaturadellalama

1.Sollevatel'apparatoditaglionellaposizione superiore,giratelachiavenell'interruttoredi accensioneinposizionediSPEGNIMENTOe innestateilfrenodistazionamento.

2.Bloccateilpiattoditaglioperimpedirechecada accidentalmente.

3.Vericateaccuratamenteitaglienti,con particolareattenzioneaipuntid’incontrodelle sezionipiattaecurvadellalama(Figura86).Se riscontratesegnidiusura(Figura86),sostituite

1.Tagliente

g011355

2.Costa

3.Usura/scanalatura/fessura

4.Controllateitaglientidituttelelame,Sesono smussatioscheggiati,aflatelapartesuperiore deltaglienteemantenetel'angoloditaglio originalepergarantirel'aflatezza(Figura87).

Nota:Lalamarimanebilanciatasoltantose

vienerimossaunaquantitàugualedimetalloda entrambiitaglienti.

g006926

Figura87

1.Aflatesoltantoaquestoangolo

5.Pervericareselalamaèdirittaeparallela, appoggiatelasuunpianoorizzontalee controllateneleestremità.Leestremitàdella lamadevonoessereleggermentepiùbassedel centro,eiltaglientepiùbassodelcalcio.

Nota:Questalamaeffettueràtaglidiottima

qualità,conunminimodipotenzadelmotore.Al contrario,seleestremitàdellalamasonopiù altedelcentro,oseiltaglienteèpiùaltodel calcio,lalamaèpiegataosvergolata,edeve esseresostituita.

6.Montatelalamaconlacostarivoltaversoilpiatto ditaglio,servendovidellacoppaantistrappoe delbullonedellalama.

7.Serrateilbullonedellalamatra115e149N·m.

Revisionedelrullo anteriore

Ispezionateilrulloanteriorepervericarnel'eventuale usura,vibrazioneeccessivaogrippaggio.Aggiustate osostituiteilrullooisuoicomponentiqualorasiano presentilesuddettecondizioni.

Smontaggiodelrulloanteriore

1.Rimuoveteilbullonedimontaggiodelrullo (Figura88).

2.Inseriteilcacciachiodinell’estremità dell’alloggiamentodelrullo,espingete fuoriilcuscinettooppostopicchiettando alternativamentesullatooppostodellapista internadelcuscinetto.Ilbordodellapistainterna dovrebbesporgeredi1,5mm.

5.Vericatechelospaziotrailgruppodelrullo elerelativestaffedimontaggiosultelaiodel piattoditagliononsuperigli1,5mm.Selo spaziosuperagli1,5mm,montateunnumerodi rondellediametro⅝poll.sufcientearidurlo.

Importante:Sesissailgruppodelrullo

mantenendounadistanzatraquestoele staffedimontaggiomaggioredi1,5mm,sul cuscinettosigenerauncaricolateraleche puòprovocarerapidamentelarotturadel cuscinettostesso

6.Serrateilbullonedimontaggioa108N·m.

Figura88

1.Rulloanteriore

2.Bullonedissaggio

3.Spingetefuoriilsecondocuscinetto.

4.Vericatelapresenzadieventualidanni sull'alloggiamento,suicuscinettiesul distanzialedelcuscinettodelrullo(Figura88). Sostituiteicomponentidanneggiatieprocedete conilmontaggio.

3.Cuscinetto

4.Distanzialedelcuscinetto

Montaggiodelrulloanteriore

1.Montateilprimocuscinettopremendolo nell'alloggiamentoall'internodelrullo(Figura

88).Premetesoltantosullapistaesternao,in

misurauguale,sullapistainternaedesterna.

2.Inseriteildistanziale(Figura88).

3.Spingeteilsecondocuscinettonell'alloggiamentoall'internodelrullo(Figura88),premendo inmisuraugualesullapistainternaedesterna, noaquandolaprimapistanontoccail distanziale.

4.Montateilgruppodelrullosultelaiodelpiatto ditaglio.

g011356

Rimessaggio

Preparazionedeltrattorino

1.Puliteaccuratamenteiltrattore,gliapparatidi taglioeilmotore.

2.Controllatelapressionedeglipneumatici;vedere

Controllodellapressionedeglipneumatici (pagina25).

3.Controllatetuttiglielementidissaggioper eventualiallentamenti;all'occorrenzaserrateli.

4.Lubricatecongrassotuttiiraccordidi ingrassaggioeipuntidiarticolazione.Tergeteil lubricantesuperuo.

5.Carteggiateleggermenteeritoccatelearee verniciategrafate,scheggiateoarrugginite. Riparateogniintaccaturanelmetallo.

6.Revisionatelabatteriaeicavicomesegue: A.toglieteimorsettidellabatteriadaipoli; B.pulitelabatteria,imorsettieipolicon

unaspazzolametallicaeunasoluzionedi bicarbonatodisodio.

C.Perimpedirelacorrosione,ricopritei

morsettieipolidellabatteriacongrassodi rivestimentoGrafo112X(n.cat.505-47)o vaselina.

D.perimpedirelasolfatazionedipiombo

dellabatteria,caricatelalentamenteogni 60giorniper24ore.

7.Applicateifermiditrasferimento(solomacchine Groundsmaster4700-D).

10.Controllatelaprotezioneantigeloedaggiungete unasoluzionedi50%anticongelanteglicol etilicoe50%acqua,comeopportuno,inbase alletemperatureminimeprevistenellavostra zona.

Piattoditaglio

Seilpiattoditagliorimanestaccatodaltrattorinoper unperiodoprolungato,montateincimaall’alberinoun tappoperproteggerlodapolvereeacqua.

Preparazionedelmotore

1.Spurgatel’oliodelmotoredallacoppaemontate iltappodispurgo.

2.Toglieteilltrodell'olioescartatelo.Montateun nuovoltrodell'olio.

3.Riempitelabacinelladi5,7litridioliomotore SAE15W-40CH-4,CI-4osuperiore.

4.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarealla velocitàminimapercirca2minuti.

5.Spegneteilmotore.

6.Lavateilserbatoiodelcarburantecongasolio nuovoepulito.

7.Fissatetuttiiraccordidell'impianto.

8.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'ariae revisionatelo.

9.Sigillatel'entratadelltrodell'ariael'uscitadi scaricoconunnastroresistenteagliagenti atmosferici.

Note:

Elencodeidistributoriinternazionali:

Distributore:Paese:Numerodi

AgrolancKft AsianAmericanIndustrial(AAI) B-RayCorporationCorea

BrisaGoodsLLC CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. CyrilJohnston&Co. FatDragon FemcoS.A.Guatemala FIVEMANSNew-TechCo.,LtdCina ForGarderOU G.Y.K.CompanyLtd.Giappone GeomechanikiofAthensGrecia GolfinternationalTurizm HakoGroundandGardenSvezia HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai HydroturfEgyptLLC IrrimacPortogallo351212388260T oroEuropeNVBelgio3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarocco212537663636 JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Ungheria3627539640 HongKong85224977804

Messico12104952417 Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121 Repubblicad'Irlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760 Cina

Estonia3723846060

Turchia902163365993

Norvegia4722907760 RegnoUnito441279723444 EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500 Egitto2025194308T oroAustraliaAustralia61395807355

telefono:

82325512076

5062391138 94112746100

8861080841322 5024423277 86-10-63816136

81726325861Riversa 30109350054

4635100000

Distributore:Paese:Numerodi

MaquiverS.A.Colombia MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovacchia MunditolS.A. NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto PratoverdeSRL. Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare Lely(U.K.)Limited SolvertS.A.S. SpyrosStavrinidesLimitedCipro SurgeSystemsIndiaLimited

Repubblica Ceca

Argentina541148219999 Russia74954116120 Ecuador59342396970 Finlandia35898700733

Polonia48618208416 Italia390499128128 Austria4312785100 Israele97298617979 Spagna Danimarca4566109200 RegnoUnito441480226800 Francia33130817700

India911292299901

telefono:

5712364079 81332522285 420255704220

420255704220

34952837500

35722434131

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooTheToroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiToroallasicurezzadeidatipersonali Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'indirizzolegal@toro.com.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil concessionarioToroinloco.

374-0269RevK

LagaranziaT oro

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi dell'accordotradilorosiglato,garantisconocheilvostroProdotto CommercialeT oro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeelavorazione perilperiodopiùbrevetradueannio1500orediservizio*.Questagaranzia siapplicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia, provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi diagnosi,manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalida condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale. *Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini digaranzia,potetecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196

+1–952–888–8801o+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilitàdelProprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee delleregolazionicitatenelManualedell'operatore.Lamancataesecuzione dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepossonorendereinvalidoil reclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi accessorieprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaa partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Lepartisoggetteausuraderivantedall'utilizzo,salvoquandorisultino

difettose.Iseguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesi usuranoduranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmenti deifreni,ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(con guarnizioneodalubricare),controlame,candele,ruoteorientabilie cuscinetti,pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirrigatori, comemembrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio, contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi, fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•L'usuranormaledovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,

danniasedilicausatidausuraoabrasione,superciverniciate usurate,adesivionestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione. PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Lemodalitàdi utilizzo,ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarela vitatotaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura, risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto. Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbeessere necessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario. Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiohasoltanto unagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladuratadiservizio eaikilowattorautilizzati.PerulterioriinformazionisirimandaalManuale dell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioToroautorizzato èl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzo deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.T uttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità all’usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniincidentalio consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici; potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti dall’EnvironmentalProtectionAgency(EP A)degliStatiUnitie/odall'Air ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesidiversidagliStatiUnitiedalCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.

374-0253RevD

Toro 30881 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Requisitigeneralidi sicurezza

Livellodipotenzaacustica

Livellodipressione acustica

Livellodivibrazione

Montaggiodelfermodel cofano(CE)

Regolazionedelraschiarulli (optional)

Preparazionedella macchina

Attrezzi/accessori

Sicurezzaprimadel funzionamento

Controllodellivellodell'olio motore

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Controllodellapressione deglipneumatici

Regolazionedell'altezzadi taglio

Sceltadellalama

Controllodeltempodi arrestodellalama

Sceltadegliaccessori

Sicurezzaduranteil funzionamento

Avviamentoespegnimento delmotore

Tagliodell'erbaconla macchina

Descrizionedelle caratteristicheoperative dellamacchina.

Utilizzodellaventoladi raffreddamentodelmotore

Sicurezzadopoil funzionamento

Spintaotrainodella macchina

Puntidisollevamento

Puntidiattacco

Trasportodellamacchina

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Tabelladellacadenzadimanutenzione

Rimozionedelcofano

Sicurezzadelmotore

Cambiodell’oliomotore

Spurgodelserbatoiodel carburante

Ricaricaecollegamento dellabatteria

Manutenzionedeltubodi adduzionedelcarburante

Fusibili

Revisionedellabatteria

Controllodellapresenzadi gioconelletrasmissionia ruotismoplanetario

Cambiodell'oliodella trasmissionearuotismo planetario

Puliziadell’impiantodi raffreddamento

Revisionedellacinghia dell'alternatore

Sicurezzadell'impianto idraulico

Separazionedeipiattidi tagliodaltrattorino

Revisionedellalama

Revisionedellelama

Revisionedelrullo anteriore

Preparazionedeltrattorino

Piattoditaglio

Preparazionedelmotore