Toro 30881 Operator's Manual [de]

FormNo.3401-831RevC

ZugmaschineGroundsmaster 4500-Dund4700-D

Modellnr.30881—Seriennr.315000001undhöher Modellnr.30881A—Seriennr.315000001undhöher Modellnr.30882—Seriennr.315000001undhöher Modellnr.30882A—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com. Originaldokuments(DE)

*3401-831*C

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten europäischenRichtlinien;weitereAngaben ndenSieindenproduktspezischen Konformitätsbescheinigungen.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalie

oderChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

wirken,Geburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

verursachen.

DieDieselauspuffgaseundeinige BestandteilewirkenlautdenBehörden desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

OriginalfunkenfängervonT orosindvomUSDA ForestryServicezugelassen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch, umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund derWartungdesGerätsvertrautzumachenund VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes Produkts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes ProduktesdirektanTorounterwww.T oro.com.

WendenSiesichandenT oroVertragshändler oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung, ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen benötigen.HabenSiedafürdieModell-und SeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1 wirdderStandortderModell-undSeriennummernam rechtenvorderenRahmendesProduktsangegeben. TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern desGerätsein.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger, wieinSection4442deniert,oderohneeinen Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard ICES-002.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngaben

zudenEmissionsbestimmungenderUS EnvironmentalProtectionAgency(EPA)und denKontrollvorschriftenvonKalifornienzu Emissionsanlagen,derWartungundGarantie. SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller anfordern.

Einführung

DieserAufsitzrasenmähermitSichelmessersollte nurvongeschultenLohnarbeiterningewerblichen Anwendungeneingesetztwerden.Eristhauptsächlich fürdasMähenvonGrasaufgepegtenGrünächen inParkanlagen,Golfplätzen,Sportplätzenund öffentlichenAnlagengedacht.DerRasenmäher istnichtfürdasSchneidenvonBüschen,fürdas MähenvonGrasoderandererAnpanzungen entlangöffentlicherVerkehrswegeoderfürden landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

g009699

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet. DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann, wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen nichteinhalten.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig weistaufspeziellemechanischeInformationenhin, undHinweishebtallgemeineInformationenhervor, dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Schalldruckpegel................................................5

Vibrationsniveau................................................5

Motoremissionszertikat.....................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Einrichtung...............................................................11

1MontagedesMotorhaubenriegels(nur

CE)................................................................12

2EinstellendesRollenabstreifers

(optional).......................................................13

3EinbauendesMulchablenkblechs

(optional).......................................................13

4VorbereitenderMaschine..............................14

Produktübersicht.....................................................14

Bedienelemente..............................................14

TechnischeDaten............................................22

Anbaugeräte,Zubehör.....................................22

VordemEinsatz..................................................23

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................23

PrüfendesMotorölstands.................................24

PrüfendesKühlsystems...................................24

PrüfenderHydraulikanlage..............................24

Betanken..........................................................24

PrüfendesReifendrucks..................................25

PrüfendesDrehmomentsder

Radmuttern...................................................25

EinstellenderSchnitthöhe................................26

PrüfenderSicherheitsschalter..........................26

PrüfenderMesserbremszeit.............................27

AuswähleneinesMessers................................27

AuswählenvonZubehör...................................28

WährenddesEinsatzes.......................................29

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................29

AnlassenundAbstellendesMotors..................30

MähenmitderMaschine...................................31

RegenerierungdesDieselpartikellters............31

VertrautmachenmitdemFahrverhaltender

Maschine.....................................................40

g000502

VerwendendesMotorkühlventilators................40

Betriebshinweise.............................................40

NachdemEinsatz...............................................42

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................42

Hebestellen......................................................42

Vergurtungsstellen............................................42

SchiebenoderAbschleppender

Maschine......................................................42

BefördernderMaschine...................................43

Wartung..................................................................44

EmpfohlenerWartungsplan.................................44

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................45

Wartungsintervall-T abelle.................................46

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................47

EntfernenderMotorhaube................................47

Schmierung.........................................................47

EinfettenderLagerundBüchsen......................47

WartendesMotors..............................................49

SicherheitshinweisezumMotor........................49

WartendesLuftlters........................................49

WartendesMotoröls.........................................50

WartendesDieseloxidationskatalysators

unddesRußlters.........................................51

WartenderKraftstoffanlage.................................52

EntleerendesKraftstofftanks............................52

PrüfenderKraftstofeitungenund

-verbindungen...............................................52

WartendesWasserabscheiders.......................52

WartendesKraftstofflters................................53

WartendesKraftstoffansaugschlauchs.............53

WartenderelektrischenAnlage...........................53

LadenundAnschließenderBatterie.................53

WartenderBatterie...........................................55

Sicherungen.....................................................55

WartendesAntriebssystems...............................56

PrüfendesSpielsamEndeinden

Planetengetrieben.........................................56

PrüfendesÖlstandsimPlanetenge-

triebe.............................................................57

WechselndesÖlsimPlanetengetriebe.............57

PrüfendesSchmierstoffsinder

Hinterachse...................................................58

WechselndesSchmierstoffsinder

Hinterachse...................................................58

PrüfendesSchmierstoffsimGetriebeder

Hinterachse...................................................58

PrüfenderVorspurderHinterräder...................59

WartenderKühlanlage........................................60

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................60

PrüfendesKühlsystems...................................60

ReinigendesKühlsystems...............................60

WartenderBremsen...........................................62

EinstellenderBetriebsbremsen........................62

WartenderRiemen.............................................62

WartendesLichtmaschinen-Treibrie-

mens.............................................................62

WartenderHydraulikanlage................................63

SicherheitderHydraulikanlage.........................63

PrüfendesHydraulikölstands...........................63

WechselndesHydrauliköls...............................64

WechselndesHydrauliköllters........................64

PrüfenderHydraulikleitungenund

-schläuche....................................................65

WartendesMähwerks..........................................66

AbnehmenderMähwerkevonder

Zugmaschine................................................66

MontierenderMähwerkeander

Zugmaschine................................................66

WartendesMesserniveaus..............................66

WartendesSchnittmessers..............................67

WartenderFrontrolle........................................69

Einlagerung............................................................70

VorbereitenderZugmaschine...........................70

VorbereitendesMotors.....................................70

Mähwerk...........................................................70

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013undANSI B71.4-2012.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle Sicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenSievordemStartenderMaschineden

InhaltdieserBedienungsanleitungsorgfältigdurch, damitSiegutdarüberBescheidwissen.Stellen Siesicher,dassjeder,derdasProduktnutzt,weiß, wieeresbenutzenmussunddieWarnhinweise versteht.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand zurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben werden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotor

aus,eheSieWartungsarbeitendurchführen, KraftstoffnachfüllenoderBlockierungen beseitigen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung dieserMaschinekannzuVerletzungenführen. DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekann dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten SieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie Personensicherheit.WenndieseHinweisenicht beachtetwerden,kanneszuschwerenbistödlichen Verletzungenkommen.

SiendenweitereInformationenund SicherheitshinweiseindenjeweiligenAbschnitten diesesHandbuchs.

Schalldruckpegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon 105dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von 0,7dBA).

DerSchallleistungspegelwurdegemäßdenVorgaben inISO11094gemessen.

Schalldruckpegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der amOhrdesBedieners90dBAbeträgt(inkl.eines Unsicherheitswerts(K)von0,7dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin ENISO5395:2013gemessen.

Vibrationsniveau

Hand/Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand beträgt0,6m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand beträgt0,7m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,3m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvon ENISO5395:2013gemessen.

Gesamtkörper

GemessenesVibrationsniveau=0,2m/s

DerUnsicherheitswert(K)=0,1m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvon ENISO5395:2013gemessen.

Motoremissionszertikat

DerMotorindieserMaschineentsprichtdem EmissionsstandardEPATier4undStufe3b.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene Aufkleberausoderersetzensie.

93-6681

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator:Berühren SiekeinebeweglichenTeilen.

93-7272

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator:Halten SiesichvonbeweglichenTeilenfern.

decal93-6681

decal93-7272

decal106-6754

106-6754

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

2.Gefahr:Schnittwunden/AmputationamVentilatorund VerheddernamRiemen:BerührenSiekeinebeweglichen Teilen.

93-7818

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach, wieSiedieSchnittmesserschraube/-mutterauf115N·m bis149N·manziehen.

98-4387

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

decal93-7818

decal98-4387

1.Motorkühlmittelunter Druck

2.Explosionsgefahr: LesenSiedie Bedienungsanleitung.

decal106-6755

106-6755

3.Warnung:BerührenSie nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

decal112-5019

112-5019

112-5297

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSie dieMaschineabschleppen.

3.Umkippgefahr:VerlangsamenSiedieGeschwindigkeit vordemWenden.WendenSienichtbeihohen Geschwindigkeiten.SenkenSiedasMähwerkab,wenn Sieeinenhangabwärtsfahren.VerwendenSieeinen ÜberrollschutzundlegenSiedenSicherheitsgurtan.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällenab. AktivierenSiedieFeststellbremse,senkendieMähwerke ab,stellendenMotorabundziehendenZündschlüsselab.

5.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

6.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen AbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealle SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal112-5297

decal112-5298

112-5298

(ÜberBestellnummer112-5297fürCEanbringen*)

*DieserSicherheitsaufkleberenthälteineWarnungzuGefällen,dienachden AnforderungendeseuropäischenStandardsfürRasenmähersicherheitEN836:1997 anMaschinenangebrachtseinmuss.DiekonservativangegebenenHöchstwertefür

GefällefürdenEinsatzdieserMaschinewerdenvondiesemStandardvorgegeben

undmüsseneingehaltenwerden.

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSie dieMaschineabschleppen.

3.Umkippgefahr:FahrenSienichtaufHanglagenmiteinem Gefällevonmehrals15Grad;senkenSiedieMähwerke beimBefahrenvonHanglagenabundlegenSieden Sicherheitsgurtan.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällenab. AktivierenSiedieFeststellbremse,senkendieMähwerke ab,stellendenMotorabundziehendenZündschlüsselab

5.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

6.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen AbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealle SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal117-2718

117-2718

decal117-4765

117-4765

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.VerwendenSiekeineStarthilfe.

decal117-4763

117-4763

1.BefestigenSie zumAktivierender Feststellbremsedie Bremspedalemitdem Arretierbolzen.TretenSie

2.LösenSieden Arretierbolzenund lassendiePedalelos, umdieFeststellbremse auszukuppeln.

aufdieBremspedaleund aktivierenSiedasPedal.

117-4764

1.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.VerletzungsgefahrfürHändeamMähwerkmesser:Halten SiesichvonbeweglichenT eilenfernundnehmenSiekeine SchutzvorrichtungenundSchutzblecheab.

3.VerletzungsgefahrfürFüßeamMähwerkmesser:Halten SiesichvonbeweglichenT eilenfernundnehmenSiekeine SchutzvorrichtungenundSchutzblecheab.

decal117-4764

117-4766

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator:Halten SiesichvonbeweglichenT eilenfernundlassenSiealle SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

120-4159

BildzeigtGroundsmaster4700

1.Aus8.Hoch

2.Scheinwerfer

3.Ein10.Niedrig

4.Scheinwerferschalterposition 11.Zapfwellenantrieb(ZWA)

5.Schnell

6.Stufenlosverstellbare Geschwindigkeit

7.Langsam14.RechtesMähwerk

9.Fahrantrieb

12.LinkesMähwerkabsenken

13.MittleresMähwerk absenken

absenken

decal117-4766

decal120-4159

decal121-3884

121-3884

1.Motor:Stopp

3.Motor:Anlassen

2.Motor:Vorheizen

121-3887

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal121-3887

125-4605

1.ElektrischerSitz:10A6.Stromzufuhr:10A

2.Arbeitsscheinwerfer:10A7.TEC-5001:2A

3.Motor:10A

4.Zigarettenanzünder:10A

5.InfoCenter:2A

8.Stromzufuhr:7,5A

9.TEC-5002:2A

10.Kabine:60A

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

decal125-4605

decalbatterysymbols

125-4604

BildzeigtGroundsmaster4700

1.LinkesMähwerkanheben3.RechtesMähwerk

2.MittleresMähwerk anheben

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal125-4604

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen

anheben

undBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

125-4606

1.WeitereInformationenzurWartungndenSieinder Bedienungsanleitung.

1.Schnitthöhe

decal125-4606

decal104-1086

104-1086

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Riegelhalterung1 Niete2

2 3 4

Scheibe Schraube(¼"x2") Sicherungsmutter(¼")

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Warnaufkleber

Bedienungsanleitung1

1 1 1

–

KlebenSiedieCE-Warnaufkleberüberdieenglischen Warnaufkleber.

LesenSiedieseAnleitungvorderInbetriebnahmeder Maschine.

MontagedesMotorhaubenriegels(CE).

EinstellendesRollenabstreifers (optional).

EinbauendesMulchablenkblechs (optional).

VorbereitenderMaschine.

Motor-Bedienungsanleitung1

Ersatzteilkatalog1ErmittelnderErsatzteilnummern

SchulungsmaterialfürdenBediener

LesenSiedieseAnleitungvorderInbetriebnahme.

LesenSiedieseAnleitungvorderInbetriebnahmeder Maschine.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

MontagedesMotorhaubenriegels(nurCE)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Riegelhalterung

2Niete

Scheibe

Schraube(¼"x2")

Sicherungsmutter(¼")

Verfahren

1.HakenSiedenMotorhaubenriegelausder

Motorhaubenriegelhalterungaus.

2.EntfernenSiediezweiNieten,mitdenendie

HalterungdesMotorhaubenriegelsander Motorhaubebefestigtist(Bild3).NehmenSie dieHalterungdesMotorhaubenriegelsvonder Motorhaubeab.

g012629

Bild4

1.HalterungfürCE-Riegel2.SchraubeundMutter

4.FluchtenSiedieScheibenmitdenLöchernan derInnenseitederMotorhaubeaus.

5.NietenSiedieHalterungenundScheibenandie Haube(Bild4).

6.HakenSiedenRiegelindieHalterungdes Motorhaubenriegelsein(Bild5).

Bild3

1.Halterungfür Motorhaubenriegel

3.FluchtenSiedieBefestigungslöcherausund

positionierenSiegleichzeitigdieHalterungdes CE-RiegelsunddesMotorhaubenriegelsauf derMotorhaube.DieRiegelhalterungmussan derHaubeanliegen(Bild4).NehmenSiedie SchraubeundMutternichtvomHalterungsarm fürdenRiegelab.

2.Nieten

g012630

Bild5

1.Motorhaubenriegel

7.SchraubenSiedieSchraubeindenanderen

g012628

ArmderMotorhaubenhalterung,umdenRiegel zuarretieren(Bild6).ZiehenSiedieSchraube (nichtdieMutter)an.

Bild6

Einbauendes Mulchablenkblechs (optional)

g012631

KeineTeilewerdenbenötigt

1.Schraube

2.Mutter

3.Armder Motorhaubenhalterung

Einstellendes Rollenabstreifers(optional)

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DeroptionaleHeckrollenabstreiferistameffektivsten, wennzwischendemAbstreiferundderRolleein Abstandvon0,5mmbis1mmbesteht.

1.LösenSiedieSchmiernippelund Befestigungsschraube(Bild7).

Verfahren

1.ReinigenSiedieBefestigungslöcherander RückwandundanderlinkenWandderKammer gründlich.

2.MontierenSiedasMulchablenkblechinder hinterenÖffnungundbefestigenSieesmitfünf Bundschrauben(Bild8).

g011347

Bild8

Bild7

1.Rollenabstreifer3.Schmiernippel

2.Befestigungsschrauben

2.SchiebenSiedenAbstreifernachobenoder unten,biseinAbstandvon0,5mmbis1mm zwischenderStangeundderRollebesteht.

3.ZiehenSiedenSchmiernippelunddieSchraube abwechselndbisauf41N·man.

1.Mulchablenkblech

3.PrüfenSie,dassdasMulchablenkblechweder dieMesserspitzeberührtnochindieRückwand derKammervorsteht.

g011346

GEFAHR

DieVerwendungdesHochhubmessers mitdemMulchablenkblechkannzum BruchdesMessersführenundschwere odertödlicheVerletzungenzurFolge haben.

SetzenSiedasHochhubmesseralso keinesfallsmitdemMulchablenkblech ein.

Produktübersicht

VorbereitenderMaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

PrüfendesReifendrucks

PrüfenSiedenReifendruckvorderBenutzung;siehe

PrüfendesReifendrucks(Seite25).

Wichtig:StellenSiesicher,dassalleReifen

dengleichenDruckhaben,umeinegute SchnittqualitätundoptimaleMaschinenleistung zugewährleisten.AchtenSiedarauf,dassder

Reifendrucknichtzuniedrigist.

PrüfenderÖlstände

1.PrüfenSiedenStanddesHinterachsenschmiermittelsvordemerstenAnlassendesMotors, siehePrüfendesSchmierstoffsimGetriebeder

Hinterachse(Seite58).

2.PrüfenSiedenMotorölstandvordemAnlassen desMotors,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite50).

Bedienelemente

Bremspedale

ZweiFußpedale(Bild9)regelnunabhängige RadbremsenzumUnterstützendesWendensoder zumBeibehaltenderBodenhaftungbeimseitlichen ÜberfahrenvonHängen.

Pedalsperrriegel

DerPedalsperrriegel(Bild9)verbindetbeidePedale. VerbindenSiediePedalemitdemRiegel,umdie Feststellbremsezuaktivieren,undwennSiedie MaschineimTransportmodusverwenden.

Feststellbremspedal

VerbindenSiediePedalemitdemPedalsperrriegel, (Bild9)tretenaufdasrechteBremspedalund aktivierendasPedalmitdenZehen,umdie Feststellbremsezuaktivieren.TretenSieeines derBremspedaledurch,bisderRiegelder Feststellbremsewiederzurückgeht,umdie Feststellbremsezulösen.

3.PrüfenSiedenHydraulikölstandvordem AnlassendesMotors;siehePrüfendes

Hydraulikölstands(Seite63).

4.PrüfenSiedasKühlsystemvordemAnlassen desMotors;siehePrüfendesKühlsystems

(Seite60).

EinfettenderMaschine

SchmierenSiedieMaschinevorderBenutzungein; sieheEinfettenderLagerundBüchsen(Seite47). WennSiedieMaschinenichteinwandfreieinfetten, kommteszumfrühzeitigenAusfallwichtigerBauteile.

g009979

Bild9

1.Bremspedal4.Fahrpedal

2.Pedalarretierungsriegel5.PedalzumVerstellender Lenksäule

3.Feststellbremspedal

Fahrpedal

DasFahrpedal(Bild9)regeltdieVorwärts-und Rückwärtsfahrt.TretenSieobenaufdasPedal,um vorwärtszufahrenunduntenaufdasPedal,um rückwärtszufahren.

HaltenSiedieMaschinemiteinemderfolgenden Schrittean:

•VerringernSiedenFußdruckaufdasFahrpedal

undundlassenesindiemittlereStellung zurückgehen.DieMaschinebremstdynamisch undkommtzueinemgleichmäßigenStopp.

•TippenSiekurzaufdasRückwärtspedal(oder

haltenSiees).DieMaschinekommtschnellerals mitdendynamischenBremsenzumStillstand.

Hinweis:WennSieineinemNotfallbremsen

müssen,tretenSiezusätzlichzurVerwendungdes Rückwärtspedals(wieobenangegeben)aufdie Betriebsbremsenpedale.MitdieserMethodekommt dieMaschineamschnellstenzumStillstand.

g020433

Bild10

PedalzumVerstellender Lenksäule

WennSiedasLenkradzuIhnenkippenmöchten, tretenSiedasPedal(Bild9)durchundziehendie Lenksäulezusich,bisSiediebequemsteStellung erreichthaben.NehmenSiedanndenFußvom Pedal.

High-Low-Geschwindigkeitsregelung

MitdiesemSchalter(Bild10)erhöhenSieden GeschwindigkeitsbereichfürdenMaschinentransport. Siekönnenzwischendemhohenundniedrigen Bereichwechseln,wenndieMähwerkeangehoben unddieZapfwelleausgekuppeltsindundSiedas FahrpedalindieNEUTRAL-Stellungbringenundmit derMaschinelangsamfahren.

Hinweis:DieMähwerkekönnenauchnichtaktiviert

odervonderTransportstellungabgesenktwerden, wennderSchalterimhohenBereichist.

1.Hubschalter(nur

Groundsmaster4700)

2.Hubschalter

(Groundsmaster4500 und4700)

3.Zapfwellenschalter

4.Zündschloss9.Tempomat

5.InfoCenter

6.Hi-Lo-Geschwindigkeitsschalthebel

7.Motordrehzahlschalter

8.Lichtschalter

Zündschloss

DasZündschloss(Bild10)hatdreiStellungen:Aus, Ein/VorwärmenundStart.

ZWA-Schalter

DerZWA-Schalter(Bild10)hatzweiStellungen: Herausgezogen(Start)undnichtherausgezogen (Stopp).ZiehenSiedenZapfwellenschalterheraus, umdieMesserderSchneideinheiteinzukuppeln. DrückenSiedenSchalterhinein,umdieMesserder Schneideinheitauszukuppeln.

Motordrehzahlschalter

DerSchalterfürdieMotordrehzahl(Bild10)hat zweiBetriebsartenzumÄndernderMotordrehzahl. BerührenSiedenSchalterkurz,umdieMotordrehzahl inSchrittenvon100U/minzuerhöhenoderzu verringern.WennSiedenSchaltergedrückthalten, gehtderMotorautomatischindenhohenoder niedrigenLeerlauf,abhängigdavon,welchesEnde desSchaltersSiedrücken.

Hubschalter

MitdenHubschaltern(Bild10)hebenSiedie Mähwerkeanodersenkensieab.DrückenSiedie Schalternachvorne,umdieMähwerkeabzusenken undnachhinten,umsieanzuheben.StartenSie dieMaschinebeiabgesenktenMähwerkenund drückenSiedenHubschalternachunten,sodassdie Mähwerkeschwebenundmähenkönnen.

Hinweis:DieMähwerkekönnenwederimhohen

Geschwindigkeitsbereichabgesenktnochangehoben oderabgesenktwerden,wennderBedienerdenSitz beilaufendemMotorverlässt.SetzenSiesichaufden SitzunddrehendenSchlüsselimZündschlossindie EIN-Stellung,umdieMähwerkefürWartungsarbeiten abzusenken.

Lichtschalter

DrückenSiedieuntereKantedesSchalters(Bild10), umdieScheinwerfereinzuschalten.DrückenSie dieobereKantedesSchalters,umdieScheinwerfer auszuschalten.

Stromsteckdose

MitdieserSteckdose(Bild11)speisenSieoptionales Zubehörmit12Volt.

Rückenlehneneinstellhebel

StellenSiedieNeigungderRückenlehnemitdem Hebelein(Bild12).

Gewichtsanzeige

DieGewichtsanzeigegibtan,wennderSitzaufdas GewichtdesBedienerseingestelltist(Bild12).Für dieHöheneinstellungstellenSiedieFederunginden grünenBereich.

Bild11

1.Stromsteckdose

2.Taschenhalter

Taschenhalter

DerTaschenhalter(Bild11)dientAufbewahrungs- zwecken.

Sitzeinstellungen

Sitzeinstellhebel

ZiehenSieamHebel,umdenSitznachvorneoder hintenzuverstellen(Bild12).

EinstellhandradfürSitzarmlehne

DrehenSiedasHandrad,umdenWinkelder Sitzarmlehneeinzustellen.

g008837

Bild12

1.Gewichtsanzeige

2.Gewichtseinstellhebel5.Einstellhandradfür

3.Sitzeinstellhebel

g020512

Gewichtseinstellhebel

4.Rückenlehneneinstellhebel

Armlehne(nicht abgebildet;bendetsich unterderArmlehne)

PassenSiedieEinstellungaufdasBedienergewicht an(Bild12).ZiehenSieamHebel,umdenLuftdruck zuerhöhen,unddrückenSieihnherunter,umden Luftdruckzuverringern.DieEinstellungistrichtig, wenndieGewichtsanzeigeimgrünenBereichist.

VerwendendesInfoCenter-LCDDisplays

AufdemLCD-DisplayimInfoCenterwerden Maschinenangabenangezeigt,u.a.Betriebszustand, verschiedeneDiagnostikundandereInformationen zurMaschine(Bild13).DasInfoCenterhateinen WillkommenbildschirmundeinenBildschirmmit denHauptinformationen.Siekönnenjederzeit zwischendemWillkommenbildschirmunddem Hauptinformationsbildschirmwechseln,wennSieeine InfoCenter-Tastedrückenunddenentsprechenden Richtungspfeilauswählen.

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

Bild13

1.Anzeigelampe3.MittlereTaste

2.RechteTaste4.LinkeTaste

•LinkeTaste,Menüzugriff,Zurück-T aste:Drücken

SiedieseTaste,umaufdieInfoCenter-Menüs zuzugreifen.SiekönnenmitdieserT astejedes momentanverwendeteMenüverlassen.

•MittlereT aste:MitdieserT astedurchlaufenSie

dieMenüs.

•RechteT aste:MitdieserT asteöffnenSieein

Menü,wenneinPfeilnachrechtsweitereInhalte angibt.

•Pieper:WirdbeimAbsenkenderMähwerkeoder

beiHinweisenundFehlernaktiviert.

Hinweis:DerZweckjederTastekannsichändern,

abhängigvondererforderlichenAktion.JedeTaste istmiteinemSymbolbeschriftet,dasdieaktuelle Funktionanzeigt.

SERVICEDUEGibtan,dassgeplante

g020650

Wartungsarbeitenfälligsind.

GibtdieMotordrehzahlan.

Info-Symbol

MaximaleFahrgeschwindigkeitseinstellung

Schnell

Langsam

DerLüfterläuftumgekehrt.

StationäreRegenerierung erforderlich.

DieAnsaugheizungistaktiviert

LinkesMähwerkanheben.

MittleresMähwerkanheben

RechtesMähwerkanheben

DerBedienermussaufdemSitz sitzen.

DieFeststellbremseistaktiviert.

DerBereichist„Hoch“.

Leerlauf

GibtdenBereichals„Niedrig“an

Kühlmitteltemperatur(°Coder°F)

Temperatur(heiß)

Fahrpedal

Nichtzulässig

LassenSiedenMotoran.

DerZapfwellenantriebist eingekuppelt.

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

DerTempomatistaktiviert.

StellenSiedenMotorab.

Motor

Zündschloss

DieMähwerkesindabgesenkt.

DieMähwerkesindangehoben.

PIN-Code

TemperaturdesHydrauliköls

CAN-Bus

InfoCenter

Defektoderfehlgeschlagen

Mitte

Rechts

Links

Symbolewerdenoftfür dasZusammenstellen vonSätzenkombiniert. Siendeneinige Beispieleunten

BedienersollteLeerlaufeinlegen.

Motorstartistverweigert.

Motorwirdabgestellt.

Motorkühlmittelistzuheiß.

Hydraulikölistzuheiß.

HinweisaufRußpartikelansammlung imDieselpartikellter.Siehe„Warten desDieselpartikellters“imAbschnitt „Wartung“.

HinsetzenoderFeststellbremse aktivieren.

VerwendenderMenüs

DrückenSieaufdemHauptbildschirmdieT astefür denMenüzugriff,umdasInfoCenter-Menüsystem zuöffnen.DasHauptmenüwirdangezeigt.Inden folgendenTabellenndenSieeineZusammenfassung derOptionen,dieindenMenüsverfügbarsind:

Birne

AusgabevonTEC-Steuergerätoder SteuerkabelinKabelbaum

ÜberzulässigemBereich

UnterzulässigemBereich

NichtimBereich

Schalter

BedienermussSchalterlösen.

Bedienersollteändern,umZustand anzugeben.

Hauptmenü

Menüelement

FehlerEnthälteineListederletzten

Wartung

DiagnosticsImDiagnostics-Menü

Beschreibung

Maschinendefekte.Weitere InformationenzumFehler-MenüunddenimMenü enthaltenenAngabennden SieinderWartungsbedie- nungsanleitungoderwenden SiesichandenToroVertragshändlers.

EnthältInformationen zurMaschine,u.a. Betriebsstundenzählerund ähnlicheAngaben.

werdenverschiedene aktuelleMaschinenzustände aufgelistet.DieseAngaben sindbeiderProblembehebung nützlich,daSiesofortsehen, welcheBedienelemente derMaschinenein-oder ausgeschaltetsind.

Settings

Info

Wartung

Menüelement

Hours

Counts

Diagnostics

Menüelement

LeftDeck CenterDeck RightDeck TractionPedal Traction HI/LORange PTO EngineRun

AnpassenundÄndernder Kongurationsvariablenauf demInfoCenter-Display.

ListetdieModellnummer, Seriennummerund SoftwareversionderMaschine auf.

Beschreibung

ListetdieGesamtbetriebsstundenderMaschine,des Motors,Ventilatorsunddie Stundenauf,fürdiedieMaschinetransportiertwurdeund überhitztwar.

ListetdieAnzahl derStarts,der Mähwerk-Zapfwellenzyklen undderLüfterumkehrungfür dieMaschineauf.

Beschreibung

WeitereInformationenzum Menü„EngineRun“undden MenüelementenndenSiein derWartungsbedienungsan- leitung,oderwendenSiesich andenToroVertragshändler.

Transportgeschwindigkeit

GegengewichtSteuertdasaufdieMähwerke

Steuertdiemaximale Transportgeschwindigkeit (niedrigerBereich).

angewendeteGegengewicht.

*NurText,denderBedienersieht,istübersetzt. BildschirmefürDefekte,WartungundDiagnostics sindwartungsorientiert.DieTitelwerdeninder ausgewähltenSpracheangezeigt;Menüelemente sindjedochinEnglisch.

Info

Menüelement

ModellListetdieModellnummerder

SNListetdieSeriennummerder

S/WRevListetdieSoftwarerevisiondes

Beschreibung

Maschineauf.

Hauptsteuergerätsauf.

GeschützteMenüs

DasMenü„Einstellungen“imInfoCenterhat fünfEinstellungenfürdieBetriebskonguration, dieeinstellbarsind.Autom.Leerlauf,max. Mähgeschwindigkeit,max.Transportgeschwindigkeit, SmartPowerundGegengewicht.DieseEinstellungen bendensichimgeschütztenMenü.

Einstellungen

Menüelement

SpracheSteuertdiefürdasInfoCenter

LCD-BeleuchtungSteuertdieHelligkeitdes

LCD-KontrastSteuertdenKontrastdes

GeschützteMenüs

Einstellungenschützen

Autom.LeerlaufSteuertdieDauer,bevor

Mähgeschwindigkeit

Beschreibung

SteuertdieaufdemInfoCenter verwendetenMaßeinheiten (englischeodermetrisch).

verwendeteSprache*.

LCD-Displays.

ErmöglichteinerPerson, dievonIhrerFirmadazu berechtigtist,mitdem PIN-Codeaufdiegeschützten Menüszuzugreifen.

ErmöglichtdasÄndern derEinstellungeninden geschütztenEinstellungen.

derMotorindenLeerlauf wechselt,wenndieMaschine nichtverwendetwird.

Steuertdiemaximale Mähgeschwindigkeit(niedriger Bereich).

Zugreifenaufdiegeschützten Menüs

Hinweis:DerwerksseitigeStandardfürden

PIN-CodefürIhreMaschineistentweder0000oder

1234. WennSiedenPIN-Codegeändertundvergessen

haben,wendenSiesichandenofziellenToro Vertragshändler.

1.NavigierenSievomHauptmenümitdermittleren TasteaufdasMenüEINSTELLUNGENunddrücken SiedierechteT aste(Bild14).

g028523

Bild14

2.NavigierenSieimMenüEINSTELLUNGENmitder mittlerenT asteaufdasGESCHÜTZTEMENÜund drückenSiedierechteTaste(Bild15A).

zumÄndernderEinstellungimgeschütztenMenüden PIN-Codeeingeben.DrehenSienachdemEinstellen desPIN-CodesdasZündschlossindieAUS-Stellung undwiederindieEIN-Stellung,umdiesesFeaturezu aktivierenundzuspeichern.

ZugreifenundÄndernder Einstellungenimgeschützten Menü

1.NavigierenSieimgeschütztenMenüauf „Einstellungenschützen“.

2.ÄndernSie„Einstellungenschützen“mitder rechtenT asteinAUS,umdieEinstellungenohne EingabeeinesPasscodesanzuzeigenundzu ändern.

3.UmdieEinstellungenmiteinemPasscode anzuzeigenundzuändern,wählenSiemitder linkenT asteAUSaus,setzendenPasscodefest undstellendenSchlüsselimZündschlossindie AUS-StellungunddannindieEIN-Stellung.

Bild15

3.DrückenSiefürdieEingabedesPIN-Codesdie mittlereT aste,bisdieersteZifferangezeigtwird; drückenSiedanndierechteTaste,umaufdie nächsteZifferzugehen(Bild15BundBild15C). WiederholenSiediesenSchritt,bisdieletzte ZiffereingegebenistunddrückenSiedierechte Tastenocheinmal.

4.DrückenSiediemittlereTaste,umden PIN-Codeeinzugeben(Bild15D).

WartenSie,bisdierechteAnzeigelampeim InfoCenteraueuchtet.

Hinweis:WennderPIN-CodevomInfoCenter

akzeptiertwirdunddasgeschützteMenü entsperrtist,wirdobenrechtsaufdem Bildschirm„PIN“angezeigt.

Hinweis:DrehenSiedasZündschlossindie

AUS-StellungunddannindieEIN-Stellung,umdas geschützteMenüzusperren.

g028522

Einstellendesautomatischen Leerlaufs

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf„Autom. Leerlauf“.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie automatischeLeerlaufzeitaufAUS,8S,10S, 15S,20Sund30Seinzustellen.

Einstellendermaximalzulässigen Mähgeschwindigkeit

1.NavigierenSieimMenü„Einstellungen“auf „Mähgeschwindigkeit“unddrückenSiedie rechteTaste.

2.ErhöhenSiediemaximaleMähgeschwindigkeit mitderrechtenTaste(50%,75%oder100%).

3.VerringernSiediemaximaleMähgeschwindigkeitmitdermittlerenT aste(50%,75%oder 100%).

4.DrückenSiedielinkeTaste,umdieEinstellung zuverlassen.

SiekönnendieEinstellungenimgeschützten Menüanzeigenundändern.NavigierenSieauf das„geschützteMenü“undnavigierendannauf dieOption„Einstellungenschützen“.ÄndernSie dieEinstellungmitderrechtenT aste.WennSie „Einstellungenschützen“zuAUSändern,könnenSie dieEinstellungenimgeschütztenMenüohneEingabe desPIN-Codeanzeigenundändern.WennSie „Einstellungenschützen“zuEINändern,werdendie geschütztenOptionenausgeblendetundSiemüssen

Einstellendermaximalzulässigen Transportgeschwindigkeit

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf „Transportgeschwindigkeit“unddrückenSiedie rechteTaste.

2.ErhöhenSiediemaximaleTransportgeschwindigkeitmitderrechtenTaste(50%,75%oder 100%).

3.VerringernSiediemaximaleTransportgeschwindigkeitmitdermittlerenT aste(50%,75%oder 100%).

4.DrückenSiedielinkeTaste,umdieEinstellung zuverlassen.

Ein-undAusschaltenvonSmart Power

1.NavigierenSieimMenü„Einstellungen“auf „SmartPower“.

2.DrückenSiedierechteTaste,umzwischenEIN undAUSzuwechseln.

3.DrückenSiedielinkeTaste,umdieEinstellung zuverlassen.

EinstellendesGegengewichts

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf „Gegengewicht“unddrückenSiedierechte Taste.

2.DrückenSiedierechteT aste,umzwischen „Niedrig“,„Mittel“und„Hoch“zuwechseln.

DrückenSiedielinkeTaste,umdas„Geschützte Menü“zuverlassenundaufdasHauptmenüzu gehen.DrückenSiedanndielinkeTaste,umdas Menü„Run“zuverlassen.

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

4500-D4700-D

Schnittbreite

Gesamtbreite,

abgesenkte

Mähwerke

Gesamtbreite,

angehobene

Mähwerke

(Transportstellung)

Gesamtlänge

Höheinkl.

Überrollschutz

Bodenfreiheit

Spurbreitevorne

Spurbreitehinten

Radstand171cm171cm

Nettogewicht(mit

Mähwerkenund

ohneÖle)

2,8m3,8m

286cm391cm

224cm224cm

370cm370cm

216cm216cm

15cm15cm

224cm224cm

141cm141cm

1894kg2.234kg

Mähwerk

Länge86,4cm

Breite86,4cm

Höhe24,4cmbiszurTrägerhalterung

26,7cmbeieinerSchnitthöhevon19mm

34,9cmbeieinerSchnitthöhevon102mm

Gewicht

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehörvonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler odernavigierenSiezuwww.T oro.comfüreineListederzugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

VerlassenSiesichaufT oroOriginalersatzteile,umIhreInvestitionambestenzuschützenunddieoptimale LeistungIhresT oroGerätesnichtzubeeinträchtigen.InpunctoZuverlässigkeitliefertT oroErsatzteile,die genaugemäßdentechnischenDatenunsererGeräteentwickeltwerden.BestehenSiefürsorglosenEinsatz aufToroOriginalersatzteile.

88kg

Betrieb

Kraftstoffsicherheit

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGerät,derBedienelementeundden Sicherheitszeichenvertraut.Siemüssenwissen, wieSiedieMaschineunddenMotorschnell stoppenkönnen.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenmontiert

undfunktionsfähigsind.Dazugehörenu.a. dieSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalterund Schutzbleche,Überrollschutz,Bremsenund Anbaugeräte.BedienenSiedieMaschineniemals, wennnichtalleSicherheitsvorrichtungenund AbdeckungenwievomHerstellervorgesehen angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•ÜberprüfenSievorjedemEinsatz,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben alskompletteSätzeaus,umdieAuswuchtungder Messerbeizubehalten.

•KontrollierenSiedenBereich,indemSiedie

MaschineeinsetzenundentfernenSiealle Objekte,dievonderMaschinemöglicherweise hochgeschleudertwerdenkönnten.

•BeurteilenSiedasGelände,umfestzulegen,

welcheAnbaugeräteundZubehörerforderlich sind,umdieMaschineordnungsgemäßundsicher bedienenzukönnen.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff extremleichtentammbarundhochexplosiv. FeuerundExplosionendurchKraftstoff könnenVerbrennungenundSachschäden verursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien auf,wennderMotorkaltist.WischenSie verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem geschlossenenAnhänger.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff unterkeinenUmständenundhalten KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem RisikovonFunkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffin vorschriftsmäßigenKanisternfür Kinderunzugänglichauf.KaufenSienie einenBenzinvorratfürmehrals180Tage.

•SetzenSiedieMaschinenichtohne vollständigmontierteundbetriebsbereite Auspuffanlageein.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahme gesundheitsschädlichodertödlich. WenneinePersonlangfristigBenzindämpfen ausgesetztist,kanndieszuschweren VerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmen vonBenzindämpfen.

•HaltenSieIhrGesichtundIhreHände vomEinfüllstutzenundderÖffnungim Kraftstofftankfern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut fern.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•NiemalsbeilaufendemMotordenTankdeckel

entfernenoderdieMaschinebetanken.

•FüllenSiedenKanisternieimFahrzeugoder

aufeinemPritschenwagenoderAnhängermit einerVerkleidungausKunststoff.StellenSiedie BenzinkanistervordemAuffüllenimmervom FahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiedasGerätvomPritschenwagenbzw.

demAnhängerundbetankenesaufdemBoden. Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiesolche

GerätemiteinemtragbarenKanisterundnichtan einerZapfsäule.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftanken ständigberühren.VerwendenSienichtein Mundstück-Öffnungsgerät.

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff

daraufverschüttetwird.

•FüllenSieKraftstoffindenT ank,bisderFüllstand

25mmunterderUnterseitedesEinfüllstutzens liegt.FüllenSiedenT anknichtzuvoll.SetzenSie denTankdeckelwiederaufundschraubenihnfest.

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvor derInbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstand imKurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite50).

PrüfendesKühlsystems

•BewahrenSieKraftstoffnieinBehälternauf,die

innenverzinktsind.

•VerwendenSiekeineKraftstoffzusätze.

Erdöldiesel

Cetanwert:45oderhöher Schwefelgehalt:ExtremniedrigerSchwefelgehalt

(<15ppm)

Kraftstofftabelle

TechnischeAngabenfür Dieselkraftstoff

ASTMD975

Nr.1-DS15

Nr.2-DS15

EN590EuropäischeUnion

ISO8217DMX

JISK2204Grad,Nummer2

KSM-2610

Ort

USA

International

Japan

Korea

VordemAnlassendesMotorsunddemEinsatzder MaschinesolltenSiedasKühlsystemprüfen,siehe

PrüfendesKühlsystems(Seite60).

PrüfenderHydraulikanlage

VordemAnlassendesMotorsunddemEinsatzder MaschinesolltenSiedieHydraulikanlageprüfen, siehePrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche

(Seite65).

Betanken

Fassungsvermögendes Kraftstofftanks

FassungsvermögendesKraftstofftanks:83Liter

EmpfohlenerKraftstoff

Wichtig:VerwendenSienurDieselmit

extremniedrigemSchwefelgehalt.Kraftstoff mithöheremSchwefelgehaltverunreinigt denDieseloxidationskatalysator;diesführt zuBetriebsproblemenundverkürztdie NutzungsdauerderMotorteile.

DasNichtbefolgendieserVorsichtsmaßnahmen kannzuMotorschädenführen.

•VerwendenSienieKerosinoderBenzinstatt

Dieselkraftstoff.

•MischenSienieKerosinoderaltesMotorölmit

Dieselkraftstoff.

•VerwendenSienursauberen,frischen

DieselkraftstoffoderBiodieselkraftstoff

•BesorgenSie,umimmerfrischenKraftstoff

sicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesie innerhalbvon180Tagenverbrauchenkönnen.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°C Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiniedrigeren TemperaturenWinterdiesel(Nr.1-Doder Nr.1-D/2-D-Mischung).

Hinweis:BeiVerwendungvonWinterdieselbei

niedrigerenTemperaturenbestehteinniedrigerer FlammpunktundKaltussmerkmale,diedasAnlassen vereinfachenundeinVerstopfendesKraftstofflters vermeiden.

DieVerwendungvonSommerkraftstoffüber-7°C erhöhtdieLebensdauerderKraftstoffpumpeund steigertimVergleichzumWinterkraftstoffdieKraft.

Biodiesel

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel vermischtist(20%Biodiesel,80%Erdöldiesel).

Schwefelgehalt:ExtremniedrigerSchwefelgehalt (<15ppm)

TechnischeAngabenfürBiodieselKraftstoff:ASTMD6751oderEN14214

TechnischeAngabenfürMischkraftstoff:ASTM

D975,EN590oderJISK2204

Wichtig:DerErdöldieselanteilmusseinenextrem

niedrigenSchwefelgehalthaben.

BefolgenSiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BiodieselmischungenkönnenSchädenan

lackiertenOberächenverursachen.

•UseB5(biodieselcontentof5%)orlesserblends

incoldweather.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach längererZeitabnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

wirdderKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•DerToroVertragshändlergibtIhnengerneweitere

AuskünftezuBiodiesel.

Betanken

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftankfallsmöglich

nachjederVerwendung,dadurchverringertsicheine möglicheKondensationsablagerungimKraftstofftank.

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerrichtigeReifendruckbeträgt1,38bar.

Wichtig:BehaltenSiedenkorrektenReifendruck

bei,umeineguteSchnittqualitätundoptimale Maschinenleistungzugewährleisten.StellenSie denReifendrucknichtzuniedrigein.

PrüfenSiedenReifendruckinallenReifen,bevor SiedieMaschineverwenden.

Bild16

g031874

g001055

Bild17

PrüfendesDrehmoments derRadmuttern

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

WARNUNG:

WennSiedieRadmutternnichtfestgenug ziehen,kannsicheinRadlösen,waszu Verletzungenführenkann.

ZiehenSiedieMutternandenVorderundHinterreifennacheinerbisvier Arbeitsstundenbisauf115-136N·munddann nocheinmalnachachtBetriebsstunden.

g031869

ZiehenSiedieMutternalle200Stundennach.

FüllenSiedenTankmitDiesel,bisder FlüssigkeitsstandanderUnterkantedes Einfüllstutzensliegt.

Hinweis:Vorderradmutternsind½–20UNF.

HinterradmutternsindM12x1,6-6H(metrisch).

EinstellenderSchnitthöhe

Wichtig:DiesesMähwerkmähthäugca.6mm

tieferalseinSpindelmähwerkmitdergleichen Einstellung.Siemüssenggf.denStandardbereich diesesSichelmähwerks6mmhöherstellenals Spindeln,dieindemselbenBereichschneiden.

Wichtig:DerZugangzudenHeckmähwerken

isteinfacher,wennSiedasMähwerkvomTraktor abnehmen.

1.SenkenSiedasMähwerkaufdenBoden ab,stellendenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

2.LockernSiedieSchraube,mitdenen dieSchnitthöhenhalterungenander Schnitthöhenplatte(vorneundanbeidenSeiten) befestigtsind,sieheBild18.

6.FluchtenSiedieBefestigungsplattemitdem Distanzstückaus.

7.BringenSiedieSchraubehandfestan.

8.WiederholenSiedieSchritte4bis7fürjede seitlicheEinstellung.

9.ZiehenSiealledreiSchraubenbisauf41N·m an.ZiehenSiedievordereSchraubeimmer zuerstan.

Hinweis:Einstellungenüber3,8cmerfordern

ggf.denvorübergehendenEinbauaufeiner dazwischenliegendenHöhe,umeinFestfressen zuverhindern(wiez.B.derWechselder Schnitthöhevon3,1cmauf7cm)

PrüfenderSicherheits-

3.NehmenSiedieSchraube,angefangenvonder vorderenEinstellposition,ab.

Bild18

1.Schnitthöheneinstellhalterung

2.Schnitthöhenplatte

4.EntfernenSiedasDistanzstück,währendSie gleichzeitigdieKammerabstützen(Bild18).

5.StellenSiedieKammeraufdiegewünschte SchnitthöheeinundsetzenSiedasDistanzstück imgewünschtenSchnitthöhenlochund-schlitz ein(Bild19).

3.Distanzstück

schalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt oderbeschädigtwerden,setztsichdie Maschinemöglicherweisevonalleinein Bewegung,wasVerletzungenverursachen kann.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder

g011344

Sicherheitsschaltertäglichundtauschen SiealledefektenSchaltervordemEinsatz derMaschineaus.

DieSicherheitsschalterstellendenMotorab,wenn derBedienerbeigedrücktemFahrpedalvomSitz aufsteht.DerBedienerkanndagegendenSitzbei laufendemMotorverlassen,solangedasFahrpedal inderNEUTRAL-Stellungist.ObwohlderMotorweiter läuft,wennderZapfwellenschalterausgekuppelt unddasFahrpedalgelöstist,empfehlenwirIhnen nachdrücklich,dassSiedenMotorabstellen,bevor SiedenSitzverlassen.

Bild19

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen Flächeab,senkendasMähwerkab,stellenden SchlüsselimZündschlossindieAUS-Stellung undaktivierendieFeststellbremse.

2.BetätigenSiedasFahrpedal.DrehenSieden ZündschlüsselaufdieEIN-Stellung.

g026184

Hinweis:WennderMotoranspringt,besteht

eineFehlfunktionbeidenSicherheitsschaltern.

BehebenSiedenFehlervorderVerwendung derMaschine.

SieeinegeringereAufrichtungderHalmeodereine geringereVerteilungsgeschwindigkeitwünschen.

3.DrehenSiedenSchlüsselimZündschlossindie EIN-Stellung,stehenvomSitzaufundstellen denZapfwellenschalterindieEIN-Stellung.

Hinweis:DieZapfwellesolltenicht

eingekuppeltsein.WenndieZapfwelle eingekuppeltist,bestehteineFehlfunktionbei denSicherheitsschaltern.BehebenSieden FehlervorderVerwendungderMaschine.

4.AktivierenSiedieFeststellbremse,drehenden SchlüsselimZündschlossindieEIN-STELLUNG

UNDBEWEGENDASFAHRPEDALAUSDER

NEUTRAL-STELLUNG.

Hinweis:ImInfoCenterwird„tractiondenied“

angezeigt,unddieMaschinesolltesichnicht bewegen.WennsichdieMaschinebewegt,sind dieSicherheitsschalterdefekt.BehebenSieden FehlervorderVerwendungderMaschine.

PrüfenderMesserbremszeit

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Attribute:AusgezeichnetesAnhebenundVerteilen derGrashalmeindenmeistenBedingungen.

Abgewinkeltes

DiesesMessereignetsichambestenfürgeringere Schnitthöhenvon1,9cmbis6,4cm.

Attribute:

•Schnittgutistgleichmäßigerbeigeringeren

Schnitthöhen.

•Schnittgutwirdnichtsoleichtnachlinks

ausgeworfen.DiesergibteinbesseresAussehen umdieBunkerundFairways.

•GeringererLeistungsbedarfbeigeringerenHöhen

unddichtemGras.

ParallelerHochhub

DasMesserliefertimAllgemeineneinebessere LeistunginSchnitthöhenvon7cmbis10cm.

Attribute:

•MehrHubundgrößereAuswurfgeschwindigkeit.

DieMesserdesMähwerksmüsseninnerhalbvonca. 5SekundennachdemAbstellendesMähwerkszum komplettenStillstandkommen.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieMähwerkeauf

einesaubereRasenächeodereinefesteOberäche abgesenktwerden,damitkeinStauboderSchmutz aufgewirbeltwird.

BeimPrüfenderZeitbiszumStillstandsollteeine zweitePersonmindestenssechsMetervonden MähwerkenentferntstehenunddieMessereines Mähwerksbeobachten.LassenSiedenBenutzerdie MähwerkeabstellenunddieZeitbiszumvollständigen StillstandderMesseraufzeichnen.Wenneserstnach siebenSekundenoderlängerzumStillstandkommt, mussdasBremsventileingestelltwerden.Ziehen SiezumDurchführendieserEinstellungIhrenToro Vertragshändlerheran.

AuswähleneinesMessers

Standardkombinationsügelmesser

•DünneroderabgeknickterRasenwirdwesentlich

beihöherenSchnitthöhenaufgesammelt.

•NassesoderklebrigesSchnittgutwirdbesser

ausgeworfen.DiesverhinderteinVerstopfendes Mähwerks.

•BenötigtmehrLeistungfürdenBetrieb.

•Schnittgutwirdmeistensmehrnachlinks

ausgeworfenundkannbeiniedrigenSchnitthöhen zuAufreihernführen.

GEFAHR

DieVerwendungdesHochhubmessersmit demMulchablenkblechkannzumBruchdes Messersführenundschwereodertödliche VerletzungenzurFolgehaben.

SetzenSiedasHochhubmessernichtmitdem Ablenkblechein.

AtomicMesser

DiesesMesseristbesondersfürdasMulchenvon Laubgeeignet.

DiesesMesserrichtetdieHalmeindenmeisten Bedingungenausgezeichnetaufundverteiltsie. ZiehenSieeinanderesMesserinErwägung,wenn

Attribute:AusgezeichnetesMulchenvonLaub

AuswählenvonZubehör

Zubehörkonguration

Abgewinkeltes Flügelmesser

Mähen:Schnitthöhevon 1,9cmbis4.4cm

Mähen:Schnitthöhevon 5cmbis6,4cm

Mähen:Schnitthöhevon 7cmbis10cm

Laubmulchen

Vorteile

NachteileKeingutesAnhebender

FürdiemeistenEinsätze geeignet

Fürdickesodersattes Grasempfohlen

KannguteErgebnisse beisattemGrasergeben

Empfohlenfüreinen Einsatzmitdem Mulchablenkblech

Gleichmäßige Verteilungbei geringenSchnitthöhen Professionelleres Aussehenum BunkerundFairways sowiegeringere Kraftanforderungen.

Grashalmebeihoher Schnitthöhe.Nasse oderklebrigeGrashalme lagernsichschnellin derKammerabund führenzuschlechter Schnittqualität undhöherem Leistungsbedarf.

Paralleles Hochhubmessermit Windügeln(nicht

zusammenmitdem Mulchablenkblech verwenden)

KannguteErgebnisse beileichtemoder dünnenGrasergeben

Fürleichtesoderdünnes Grasempfohlen

FürdiemeistenEinsätze geeignet

Nichtzulässig

BesseresAnhebenund höhereAuswurfgeschwindigkeit.Dünne oderschwacheGrashalmewerdenander Schnitthöheaufgenommen.Nassesoder klebrigesSchnittgutwird leistungsfähigausgeworfen.

BenötigtmehrKraftin einigenAnwendungen. Neigtbeisattem GraszumAufreihen beiniedrigeren Schnitthöhen.Keine Verwendungmitdem Mulchablenkblech.

Mulchablenkblech

Verbessert bewiesenermaßen dieVerteilungunddie Performancenachdem MähenbeiGrünächen innördlichenRegionen, beidenenmindestens dreimaldieWoche wenigeralseinDrittel derGrashalmlänge geschnittenwird.

Kannnichtmit demParalleles Hochhubmessermit Windügelnverwendet werden

NurVerwendungmit Kombinationsügeloderabgewinkeltem Flügelmesser

Kannbessere Verteilungundein besseresAussehen beibestimmten Mäheinsätzen ergeben.Sehrgutfür Laubmulchengeeignet.

Grasrückständelagern sichinderKammerab, wennSieversuchen,zu vielGrasmitinstalliertem Ablenkblechzu schneiden.

Rollenabstreifer

Kannverwendet werden,wennsich dieRollenmitGras zusetzenodergroße acheGrasklumpen aufderRasenäche zurückbleiben.Die Abstreiferkönnenbei gewissenEinsätzen sogardasVerklumpen verstärken.

Reduziert Rollenablagerungen ingewissen Anwendungen.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BenutzeristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,rutschfesteArbeitsschuheundeinen Gehörschutz.BindenSielangeHaarehinten zusammen.TragenSiekeinenSchmuck.

•StellenSievordemStartendesMotorssicher,

dassalleAntriebeimLEERLAUFsind,dass dieFeststellbremseaktiviertistundSiein Bedienungspositionsind.

•HaltenSiealleKörperteile,insbesondereIhre

HändeundFüße,vonbeweglichenTeilenfern.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder Drogeneinussstehen.

•RichtenSiedenAuswurfdesSchnittgutsnichtin

dieRichtungvonMenschenoderTieren.

•MähenSienurimRückwärtsgang,wenn

esunbedingterforderlichist.WennSieim Rückwärtsgangmähenmüssen,schauenSievor undwährenddesMähensimmernachhintenund unten,umkeinekleinenKinderzuübersehen. SeienSiehöchstwachsamundstellenSie,wenn einKinddenArbeitsbereichbetritt,sofortdie Maschineab.

•SeienSieextremvorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,Bäumen undanderenObjektennähern,dieIhreSicht behindernkönnen.

•MähenSienieinderNähevonsteilenGefällen,

GräbenoderBöschungen.DieZugmaschine könnteplötzlichumkippen,wenneinRadüberden RandfährtoderdieBöschungnachgibt.

•LassenSieaufderMaschinekeineanderen

Personenmitfahren.

•NutzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten Witterungsbedingungen.FahrenSiedie MaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr durchBlitzschlagbesteht.

•MähenSienienassesGras.Beireduzierter

BodenhaftungkanndieMaschineinsRutschen geraten.

•HebenSiedasMähwerkniebeilaufenden

Messernan.

•StellenSiedieMaschineabundprüfenSiedie

Messer,wennSiemiteinemGegenstandkollidiert sindoderdieMaschineungewöhnlichvibriert. FührenSiealleerforderlichenReparaturendurch, eheSiedieMaschinewiederinGebrauchnehmen.

•StoppenSiedieMesser,wennSienicht

beimMähensind,vorallemwennSieüber eine(n)unbefestigte(n)WegoderFläche(z.B. Schotterweg)fahren.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine langsamundvorsichtig.GebenSieimmer Vorfahrt.

•SchaltenSiebeimBefahrenöffentlicherStraßen

dieWarnblinkanlageanderMaschineein,essei denn,diesistgesetzlichverboten.

•KuppelnSiedenAntriebdesAnbaugerätesaus

undschaltendenMotoraus,eheSieKraftstoff nachfüllenunddieSchnitthöheeinstellen.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotors

dieEinstellungderGasbedienung,unddrehen SienachBeendigungderNutzungderMaschine denKraftstoffussab,wennderMotormiteinem Kraftstoffhahnausgestattetist.

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenen

Raumlaufen,wodieAuspuffgasenichtentweichen können.

•LassenSieniemalseinenlaufendenMotor

unbeaufsichtigtzurück.

•VordemVerlassenderBedienposition:

–BringenSiedieMaschineaufeinerebenen

FlächezumStehen.

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkendie

Anbaugeräteab. –AktivierenSiedieFeststellbremse. –StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab. –WartenSiedenStillstandallerTeileab.

•VerändernSieniedieEinstellungendes

MotordrehzahlreglersundüberdrehenSieniemals denMotor.DurchdasÜberdrehendesMotors steigtdiepotentielleVerletzungsgefahr.

•NutzenSiedieMaschinenichtalsZugfahrzeug.

•VerwendenSienurvonTheT oro®Company

zugelassene(s)ZubehörundAnbaugeräte.

GewährleistungderSicherheit durchdenÜberrollschutz

•EntfernenSiedenÜberrollschutznichtvonder

Maschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell lösenkönnen.

•SchnallenSiesichimmeran.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wie

z.B.zuÄsten,T ordurchfahrtenundStromkabeln), eheSiedarunterdurchfahren,damitSiemitder Maschinedarannichtanstoßen.

•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren

Betriebszustand,überprüfenihnregelmäßigauf BeschädigungenundhaltenSiealleBefestigungen angezogen.

•ErsetzenSiedenÜberrollschutzdurcheinen

neuen,wennerbeschädigtist.FührenSiekeine ReparaturenoderModikationendaranaus.

•AlleModikationenamÜberrollschutzmüssenvon

TheT oro®Companygenehmigtwerden.

SicherheitanHanglagen

•FahrenSieanHanglagenlangsamerundmit

erhöhterVorsicht.FahrenSieanHängenin derempfohlenenRichtung.DerZustandder GrünächekannsichaufdieStabilitätder Maschineauswirken.

AnlassendesMotors

1.SetzenSiesichaufdenSitz,tretenSienichtauf dasFahrpedal,damitesinderNEUTRAL-Stellung ist,undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.DrehenSiedenZündschlüsselimZündschloss indieLAUF-Stellung.Dannleuchtetdie Glühkerzenlampeauf.

3.DrehenSiedenSchlüsselimZündschlossin dieSTART-Stellung,wenndieGlühkerzenlampe ausgeht.LassenSiedenZündschlüsselsofort losundindieLAUF-Stellungzurückgehen, sobaldderMotoranspringt.StellenSiedie Motorgeschwindigkeitein.

Wichtig:LassenSiedenAnlassernielänger

als30SekundenamStücklaufen,sonst kanndieservorzeitigausfallen.StellenSie denZündschlüsselindieAUS-Stellung,wenn derMotornach30Sekundennichtanspringt, prüfendieBedienelementeund-vorgänge erneut,wartenSieweitere30Sekundenund wiederholendenVorgang.

BeiT emperaturenunter-7°CkannderAnlasser 30Sekundenlanglaufenundsichdann 60Sekundenlangabkühlen,bevorSieeinen zweitenStartversuchunternehmen.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenanHanglagen.KuppelnSiedieMesser aus,wenndieReifendieBodenhaftungverlieren, undfahrenlangsamhangabwärts.

•WendenSieMaschinenichtabrupt.PassenSie

beimWendenderMaschineauf.

•HaltenSiebeimArbeitenmitderMaschine

anHanglagenimmeralleSchneideinheiten abgesenkt.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.

WendenSiemöglichstlangsamundvorsichtig hangabwärts.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

mitAnbaugerätenverwenden,dasichdieseauf dieStabilitätderMaschineauswirkenkönnen. HaltenSiesichandieAnweisungenfürdas VerwendenderMaschineanHanglagenindieser Bedienungsanleitung.

AnlassenundAbstellen desMotors

Wichtig:EntlüftenSiedieKraftstoffanlage

vordemAnlassendesMotors,wennderMotor aufgrundvonKraftstoffmangelabgestellthatoder SieWartungsarbeitenanderKraftstoffanlage durchgeführthaben.

ACHTUNG

WennSiedieMaschinebeilaufendem MotoraufÖllecks,loseTeileundandere Defekteprüfen,könnenSieheiße oderbeweglicheTeileberührenund Verletzungenerleiden.

StellenSiedenMotorabundwarten,bis allebeweglichenBauteilezumStillstand gekommensind,bevorSieÖllecks, lockerenTeilenoderanderenDefekten nachgehen.

AbstellendesMotors

Wichtig:LassenSiedenMotorfürfünfMinuten

imLeerlauflaufen,bevorSieihnnacheinem EinsatzuntervollerLastausschalten.Der TurbochargerkanndannvordemAbstellendes Motorsabkühlen.

Hinweis:SenkenSiedieMähwerkeimmerab,wenn

SiedieMaschineparken.DiesnimmtdieHydrauliklast vonderAnlage,verhinderteineAbnutzungder SystemteileundaucheinversehentlichesAbsenken derMähwerke.

1.StellenSiedenZapfwellenschalterindie AUS-Stellung.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedieMotordrehzahlaufdenniedrigen Leerlauf.

4.StellenSiedenSchlüsselimZündschlossindie AUS-Stellungundziehenihnab.

MähenmitderMaschine

Hinweis:EinMähenmiteinerRate,dieden

Motorbelastet,fördertdieRegenerierungdes Dieselpartikellters.

1.FahrenSiedieMaschineaufdieArbeitsstelle.

2.StellenSiedieMotordrehzahl(fallsmöglich)auf denhohenLeerlauf.

WennderRückdruckzuhochist,wirdRußnichtim RußlterdurchdennormalenMotoreinsatzverbrannt. FürdasSauberhaltendesDieselpartikellterssollten SieFolgendesnichtvergessen:

•EinepassiveRegenerierungndetständigstatt,

wennderMotorläuft.LassenSiedenMotorbei vollerMotordrehzahllaufen(fallsmöglich),umdie RegenerierungdesDieselpartikellterszufördern.

•WennderRückdruckzuhochist,weistSie

derMotorcomputerimInfoCenterdarauf hin,dassweitereProzesse(unterstützteund Rücksetzen-Regenerierung)ausgeführtwerden.

•StellenSiedenMotorerstab,wenndie

unterstützteoderRücksetzen-Regenerierung abgeschlossenist.

3.KuppelnSiedenZapfwellenschalterein.

4.TretenSiedasFahrpedallangsamnachvorne undfahrenSiemitderMaschinelangsamüber denMähbereich.

5.WenndieFrontmähwerkeüberdemMähbereich sind,senkenSiedieMähwerkeab.

6.SchneidenSiedasGrasso,dassdieMesser vieleGrashalmeschneidenundvielSchnittgut auswerfenkönnen,Siejedocheinegute Schnittqualitäterhalten.

Hinweis:WenndieMähratezuhochist,

nimmtdieSchnittqualitätab.Verringern SiedieFahrgeschwindigkeitderMaschine oderverringernSiedieSchnittbreite,umdie MotordrehzahlwiederaufdenhohenLeerlauf zubringen.

7.WennsichdieMähwerkeüberderentfernten KantedesMähbereichsbenden,hebenSiedie Mähwerkean.

8.FührenSieeinetränenartigeWendedurch, umdieMaschineschnellfürdennächsten Durchgangauszurichten.

VergessenSiedieFunktiondesDieselpartikellters nichtbeiderVerwendungoderWartungIhrer Maschine.DieMotorlastbeieinerMotordrehzahl imhohenLeerlauferzeugtnormalerweise eineausreichendeAuspufftemperaturfürdie RegenerierungdesDieselpartikellters.

Wichtig:VerringernSiedieDauer,fürdieSieden

MotorimLeerlauflaufenlassenoderdenMotor miteinerniedrigenMotordrehzahlverwenden, umdieAnsammlungvonRußimRußlterzu verringern.

ACHTUNG

DieAuspufftemperaturistheiß (ca.600°C)beidergeparktenoder Wiederherstellungsregenerierungdes Dieselpartikellters.HeißeAuspuffgase könnenSieoderanderePersonenverletzen.

•LassenSiedenMotornieineinem geschlossenenBereichlaufen.

•StellenSiesicher,dasssichkeine brennbarenMaterialieninderNäheder Auspuffanlagebenden.

Regenerierungdes Dieselpartikellters

DerDieselpartikellteristTeilderAuspuffanlage.Der DieseloxidationskatalysatordesDieselpartikellters verringertschädlicheGaseundderRußlterentfernt RußvomMotorauspuff.

DieRegenerierungdesDieselpartikelltersverwendet WärmevomMotorauspuff,verbrenntdenimRußlter angesammeltenRußundsäubertdieKanäledes Rußlters,sodassgelterteMotorauspuffgaseaus demDieselpartikellterießen.

DerMotorcomputerüberwachtdieRußansammlung durchMessendesRückdrucksimDieselpartikellter.

•FassenSienieeinheißesTeilder Auspuffanlagean.

•HaltenSiesichnieinderNäheoderhinter demAuspuffrohrderMaschineauf.

Rußansammlungim Dieselpartikellter

•ÜberlängereZeitsammeltderDieselpartikellter

RußimRußlteran.DerMotorcomputer überwachtdenRußstandimDieselpartikellter.

•WennsichgenugRußangesammelthat,informiert

SiederComputer,dassSiedenDieselpartikellter regenerierensollten.

•BeiderRegenerierungdesDieselpartikellters

wirdderDieselpartikelltererhitzt,umRußin Aschezuverwandeln.

•ZusätzlichzudenWarnmeldungenverringert

derComputerdieKraft,diederMotorbei verschiedenenRußansammlungsständenerzeugt.

Motorwarnmeldungen:Rußansammlung

AnzeigestandFehlercodeMotor-Nennleistung

Stufe1:

Motorwarnung

g213866

Bild20

CheckEngine

SPN3719,FMI16

Stufe2:

Motorwarnung

g213867

Bild21

CheckEngine

SPN3719,FMI0

DerComputerverringertdie

Motorleistungauf85%.

DerComputerverringertdie

Motorleistungauf50%.

EmpfohleneAktion

FührenSiesobaldwiemöglich

einegeparkteRegenerierung

durch,sieheGeparkte

Regenerierung(Seite36).

FührenSiesobaldwiemöglich

eineWiederherstellung-

Regenerierungdurch,

sieheWiederherstellung-

Regenerierung(Seite39).

Aschenansammlungim Dieselpartikellter

•DieleichtereAschewirdüberdieAuspuffanlage

abgeführt;dieschwerereAschesammeltsichim Rußlteran.

•AscheisteinRückstandderRegenerierung.Über

längereZeitsammeltsichimDieselpartikellter Aschean,dienichtüberdieAuspuffanlage abgeführtwird.

•DerMotorcomputerberechnetdieMengeder

Asche,diesichimDieselpartikellterangesammelt hat.

HinweiseundMotorwarnmeldungenimInfoCenter:Aschenansammlung

•WennsichgenugAscheangesammelthat,

sendetderMotorcomputerdieInformationen alsSystemhinweisoderalsMotordefektan dasInfoCenter,umdieAschenansammlungim Dieselpartikellteranzugeben.

•DerHinweiseoderdieFehlersindHinweise,dass

derDieselpartikelltergewartetwerdenmuss.

•ZusätzlichzudenWarnungenverringert

derComputerdieKraft,diederMotorbei verschiedenenAschenansammlungsständen erzeugt.

AnzeigestandHinweisoderFehlercode

Stufe1:

Systemhinweis

Stufe2:

Motorwarnung

Stufe3:

Motorwarnung

g213865

Bild22

Advisory#179

g213863

Bild23

CheckEngine

SPN3720,FMI16

g213864

Bild24

CheckEngine

SPN3720,FMI0

Motordrehzahl-

Reduzierung

Keine

Motor-Nennleistung

100%

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

EmpfohleneAktion

InformierenSiedie Wartungsabteilung,

dassAdvisory#179im

InfoCenterangezeigt

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

85%.

50%.

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite51)

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite51)

wird.

Motordrehzahl

Stufe4:

Motorwarnung

g214715

Bild25

beimaximalen

Drehmoment+

200U/min

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

50%.

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite51)

CheckEngine

SPN3251,FMI0

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,diebeimEinsatzderMaschinedurchgeführt werden:

TypderRegenerierung

PassivTrittbeimnormalenEinsatzderMaschinemithoher

Unterstützt

Zurücksetzen

KonditionenfürdieRegenerierungdes Dieselpartikellters

MotordrehzahloderhoherMotorlastauf

TrittalsErgebniseinerniedrigenMotordrehzahl, einerniedrigenMotorlastaufodernachdemder ComputereinenRückdruckimDieselpartikellter festgestellthat

TrittnurnachderunterstütztenRegenerierungauf, wennderComputererkennt,dassdieunterstützte RegenerierungdenRußstandnichtausreichend verringerthat

Trittauchalle100Betriebsstundenauf,umdie Basissensorwertezurückzusetzen

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

ImInfoCenterwirdkeinSymbolangezeigt,dasdie passiveRegenerierungangibt.

BeiderpassivenRegenerierungverarbeitetder DieselpartikelltersehrheißeAuspuffgaseund oxidiertschädigendeEmissionenundverbrennt RußzuAsche.

SiehePassiveRegenerierungdes

Dieselpartikellters(Seite35).

WenndasSymbolfürdieunterstütztebzw.

Rücksetzen-Regenerierungim InfoCenterangezeigtwird,wirdeineunterstützte Regenerierungausgeführt.

WährendderunterstütztenRegenerierungsteuert derComputerdieAnsauggasbedienung,um dieAuspufftemperaturzuerhöhen,damitdie unterstützteRegenerierungauftretenkann.

SieheUnterstützteRegenerierungdes

Dieselpartikellters(Seite35).

WenndasSymbolfürdieunterstützte

bzw.Rücksetzen-Regenerierung InfoCenterangezeigtwird,wirdeineRegenerierung ausgeführt.

WährendderRücksetzen-Regenerierungsteuert derComputerdieAnsauggasbedienungunddie Kraftstoffeinspritzdüsen,umdieAuspufftemperatur währendderRegenerierungzuerhöhen.

SieheZurücksetzen-Regenerierung(Seite36).

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,fürdiedieMaschinegeparktseinmuss:

TypderRegenerierung

Geparkt

KonditionenfürdieRegenerierungdes Dieselpartikellters

RußansammlungtrittnachlängeremEinsatzmit niedrigerMotordrehzahloderniedrigerMotorlast auf.KannauchnachVerwendungvonfalschem KraftstoffoderfalschemÖlauftreten.

DerComputererkenntRückdruckaufgrund vonRußansammlungundforderteinegeparkte Regenerierungan

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

WenndasSymbolfürdiegeparkteRegenerierung

imInfoCenterangezeigtwird,wirdeine

Regenerierungangefordert.

•FührenSiediegeparkteRegenerierung sobaldwiemöglichaus,damitkeine Wiederherstellung-Regenerierungerforderlichist.

•EinegeparkteRegenerierungdauert30Minuten bis60Minuten.

•DerKraftstofftankmussmindestenseinViertel derKraftstoffmengeenthalten.

•SieparkendieMaschine,umeine Wiederherstellung-Regenerierungauszuführen.

SieheGeparkteRegenerierung(Seite36).

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,fürdiedieMaschinegeparktseinmuss:

(cont'd.)

TypderRegenerierung

Wiederherstellung

KonditionenfürdieRegenerierungdes Dieselpartikellters

Trittauf,wennSieeineAnforderungfüreine geparkteRegenerierungignorierenunddie Maschineweiterverwenden;diesergibtmehrRuß, wennderDieselpartikellterbereitseinegeparkte Regenerierungbenötigt

PassiveRegenerierungdes Dieselpartikellters

•DiepassiveRegenerierungtrittimRahmender

normalenMotorverwendungauf.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendung

derMaschinemitvollerMotordrehzahllaufen (fallsmöglich),umdieRegenerierungdes Dieselpartikellterszufördern.

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

WenndasSymbolfürdieWiederherstellung-

RegenerierungimInfoCenterangezeigt wird,wirdeineWiederherstellung-Regenerierung angefordert.

WendenSiesichandenofziellenT oro Vertragshändler,damiteinMechanikerdie Wiederherstellung-Regenerierungdurchführt.

•EineWiederherstellung-Regenerierungdauertbis zuvierStunden.

•DerKraftstofftankmussmindestenshalbvollsein.

•SieparkendieMaschine,umeine Wiederherstellung-Regenerierungauszuführen.

SieheWiederherstellung-Regenerierung(Seite39).

•DasSymbolfürdieunterstütztebzw.

Rücksetzen-RegenerierungwirdimInfoCenter angezeigt(Bild26).

•DerComputersteuertdieAnsauggasbedienung,

umdieTemperaturdesMotorauspuffszuerhöhen.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendung

derMaschinemitvollerMotordrehzahllaufen (fallsmöglich),umdieRegenerierungdes Dieselpartikellterszufördern.

UnterstützteRegenerierungdes Dieselpartikellters

Bild26

Symbolfürunterstütztebzw.Rücksetzen-Regenerierung

g214711

•DasSymbol

wirdimInfoCenterangezeigt, währenddieunterstützteRegenerierung verarbeitetwird.

•StellenSie,fallsmöglich,denMotornichtab

oderverringerndieMotordrehzahl,währenddie unterstützteRegenerierungverarbeitetwird.

Wichtig:StellenSiedenMotorerstab,wenn

dieunterstützteRegenerierungabgeschlossen ist.

Hinweis:DieunterstützteRegenerierungist

abgeschlossen,wenndasSymbol InfoCenterangezeigtwird.

Zurücksetzen-Regenerierung

GeparkteRegenerierung

Bild27

Symbolfürunterstütztebzw.Rücksetzen-Regenerierung

•DasSymbolfürdieunterstütztebzw.

Rücksetzen-RegenerierungimInfoCenter angezeigt(Bild27).

•DerComputersteuertdieAnsauggasbedienung

undändertdieKraftstoffeinspritzung,umdie TemperaturdesMotorauspuffszuerhöhen.

Wichtig:DasSymbolfürdieunterstützte

bzw.Zurücksetzen-Regenerierunggibtan, dassdieTemperaturdervonderMaschine ausgestoßenenAuspuffgasehöheralsbeim normalenBetriebist.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendung

derMaschinemitvollerMotordrehzahllaufen (fallsmöglich),umdieRegenerierungdes Dieselpartikellterszufördern.

•DasSymbol

währenddieRücksetzen-Regenerierung verarbeitetwird.

wirdimInfoCenterangezeigt,

•StellenSie,fallsmöglich,denMotornichtab

oderverringerndieMotordrehzahl,währenddie Rücksetzen-Regenerierungverarbeitetwird.

g214711

g214713

Bild28

SymbolfürangefordertegeparkteRegenerierung

•DasSymbolfürdiegeparkteRegenerierungwird

imInfoCenterangezeigt(Bild28).

•WenneinegeparkteRegenerierungerforderlich

ist,wirdimInfoCenterdieMotorwarnungSPN 3719,FMI16(Bild29)angezeigt,undder ComputerverringertdieMotorleistungauf85%.

g213866

Bild29

Wichtig:WennSieeinegeparkte

Regenerierungnichtinnerhalbvonzwei Stundendurchführen,verringertderComputer dieMotorleistungauf50%.

•EinegeparkteRegenerierungdauert30Minuten

bis60Minuten.

•WennSievonderFirmaberechtigtsind,

benötigenSieeinenPIN-Code,umdiegeparkte Regenerierungdurchzuführen.

Wichtig:StellenSiedenMotorerstab,wenn

dieRücksetzen-Regenerierungabgeschlossen ist.

Hinweis:DieRücksetzen-Regenerierungist

abgeschlossen,wenndasSymbol InfoCenterangezeigtwird.

Vorbereiteneinergeparktenoder Wiederherstellung-Regenerierung

1.StellenSiesicher,dassderKraftstofftank mindestenszueinemViertelgefülltist.

2.BewegenSiedieMaschinenachaußenauf einenBereich,dernichtinderNähevon brennbaremMaterialist.

3.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche.

4.StellenSiesicher,dassdieFahrantriebshebelin derNEUTRAL-Stellungsind.

5.SenkenSiedieSchneideinheitenggf.abund stellensieab.

6.AktivierenSiedieFeststellbremse

7.StellenSiedieGasbedienungindieniedrige LEERLAUF-Stellung.

DurchführeneinergeparktenRegenerierung Hinweis:AnweisungenzumEntsperrender

geschütztenMenüsndenSieunterZugreifenaufdie

geschütztenMenüs(Seite19).

1.GreifenSieaufdiegeschütztenMenüszuund entsperrenSiedasUntermenü„geschützte Einstellungen“(Bild30),sieheZugreifenaufdie

geschütztenMenüs(Seite19).

wird;drückenSiedierechteT aste,umdie OptionDPFREGENERATIONauszuwählen(Bild

32).

g212138

Bild32

4.WenndieMeldung„InitiateDPFRegen.Areyou sure?“Angezeigtwird,drückenSiediemittlere Taste(Bild33).

Bild30

2.NavigierenSieaufdasHAUPTMENÜ,drückenSie diemittlereTaste,umaufdasMenüSERVICEzu navigieren;drückenSiedierechteTaste,umdie OptionSERVICEauszuwählen(Bild31).

Hinweis:ImInfoCentersolltediePIN-Anzeige

obenrechtsaufdemDisplayangezeigtwerden.

g028523

g212125

Bild33

5.WenndieKühlmitteltemperaturunter60°Cliegt, wirddieMeldung„Insure

isrunningand

above60C/140F“angezeigt(Bild34). AchtenSieaufdieTemperaturaufdemDisplay

undlassenSiedieMaschinemitVollgaslaufen, bisdieT emperaturbei60°Cliegt;drückenSie danndiemittlereT aste.

Bild31

3.DrückenSieimMenüSERVICEdiemittlereT aste, bisdieOptionDPFREGENERATIONangezeigt

Hinweis:WenndieKühlmitteltemperatur

g212371

über60°Cliegt,wirddieserBildschirmnicht angezeigt.

Bild34

g211986

Bild36

g212405

6.StellenSiedieGasbedienungindieNIEDRIGE LEERLAUF-StellungunddrückenSiediemittlere Taste(Bild35).

Bild35

7.DiefolgendenMeldungenwerdenangezeigt, wenndiegeparkteRegenerierungbeginnt:

A.DieMeldung„InitiatingDPFRegen.“wird

angezeigt(Bild36).

B.DieMeldung„Waitingon“wirdangezeigt

(Bild37).

g212372

Bild37

g212406

C.DerComputerstelltfest,obdie

Regenerierungausgeführtwird.Eineder folgendenMeldungenwirdimInfoCenter angezeigt:

•WenndieRegenerierungzugelassen

wird,wirddieMeldung„Regen.Initiated. Allowupto30minutesforcompletion“ imInfoCenterangezeigt.Warten Sie,bisdieMaschinediegeparkte Regenerierungabgeschlossenhat(Bild

38).

Bild38

•WennderMotorcomputerdie

Regenerierungnichtzulässt,wird dieMeldung„DPFRegen.NotAllowed“ imInfoCenterangezeigt(Bild39). DrückenSiedielinkeT aste,umden Homebildschirmanzuzeigen.

Wichtig:WennSienichtalle

AnforderungenfürdieRegenerierung erfüllthabenoderwenigerals50 Betriebsstundenseitderletzten Regenerierungvergangensind, wirddieMeldung„DPFRegen.Not Allowed“angezeigt.

DerMotoristkalt,warten.

DerMotoristwarm,warten.

DerMotoristheiß,Regenerierungwird ausgeführt(Prozentabgeschlossen).

9.DiegeparkteRegenerierungistabgeschlossen, wenndieMeldung„Regen.Complete“im InfoCenterangezeigtwird.DrückenSiedielinke

g213424

Taste,umdenHomebildschirmanzuzeigen(Bild

40).

Bild39

8.WährenddieRegenerierungausgeführtwird, wirdderHomebildschirmimInfoCentermitden folgendenSymbolenangezeigt:

g212404

Bild40

Wiederherstellung-Regenerierung

•WennSiedieAnforderungfüreinegeparkte

Regenerierung(wirdimInfoCenterangezeigt) ignorierenunddieMaschineweiterhineinsetzen, sammeltsicheinekritischeRußmengeim Dieselpartikellteran.

•WenneineWiederherstellung-Regenerierung

erforderlichist,wirdimInfoCenterdie MotorwarnungSPN3719,FMI16(Bild41)

g212410

angezeigt,undderComputerverringertdie Motorleistungauf85%.

g213867

Bild41

Wichtig:WennSieeineWiederherstellung-

Regenerierungnichtinnerhalbvon15Minuten durchführen,verringertderComputerdie Motorleistungauf50%.

•FührenSieeineWiederherstellung-Regenerierung

durch,wennderMotorKraftverliertundeine geparkteRegenerierungRußimDieselpartikellter nichtleistungsfähigentfernenkann.

•EineWiederherstellung-Regenerierungdauertbis

zuvierStunden.

•EinMechanikerdesVertragshändlersmussdie

Wiederherstellung-Regenerierungausführen; wendenSiesichandenofziellenToro Vertragshändler.

Wichtig:LassenSiedenMotorfür5Minuten

imLeerlauflaufen,bevorSieihnnacheinem EinsatzuntervollerLastausschalten.Der TurbochargerkanndannvordemAbstellendes Motorsabkühlen.AnsonstenkönnenProbleme mitdemTurboauaderentstehen.

KuppelnSievordemAbstellendesMotors alleBedienelementeaus,undstellenSieden GasbedienungshebelaufLangsam.DasEinstellen derMotordrehzahlaufLangsamverringerthohe Motordrehzahlen,dasGeräuschniveauunddie Vibration.StellenSiedenSchlüsselimZündschloss indieAUS-Stellung,umdenMotorabzustellen.

Verwendendes

Vertrautmachenmitdem FahrverhaltenderMaschine

ÜbenSiedasFahrenmitderMaschine,weildieseein hydrostatischesGetriebehat,dessenFahrverhalten sichvonvielenanderenRasenmaschinen unterscheidet.EinigePunkte,dieSiebeimEinsatz derZugmaschineunddesMähwerksberücksichtigen sollten,sinddasGetriebe,dieMotordrehzahl,die LastaufdenSchnittmessernunddieBedeutungder Bremsen.

MitT oroSmartPower™mussderBedienerin schwierigenBedingungennichtaufdieMotordrehzahl achten.SmartPowerverhindert,dassdieMaschine inschwerenGrünächensteckenbleibt.Hierfürwird dieMaschinengeschwindigkeitautomatischgesteuert unddieMähleistungoptimiert.

SiekönnenauchdiePedale,diemitdenBremsen inVerbindungstehen,inBetrachtziehen.Mit diesenunterstützenSiedasWendenderMaschine. GehenSiebeiihremEinsatzjedochvorsichtigvor, insbesondereaufweichemundnassemGras,sonst könnenSieversehentlichdenRasenbeschädigen. EinweitererVorteilderBremsenliegtimBeibehalten derBodenhaftung.AnmanchenHängenrutscht dashangaufwärtsliegendeRaddurchundverliert dieBodenhaftung.DrückenSieinsolchenFällen dashangaufwärtsliegendePedallangsamabund zudurch,bisdashangaufwärtsliegendeRadnicht mehrrutscht,wodurchsichdieBodenhaftungdes hangabwärtsliegendenRadesverbessert.

Motorkühlventilators

DerSchalterfürdenMotorkühlventilatorhatzwei Stellungen,mitdenenderBetriebdesVentilators gesteuertwird.DiezweiStellungensindRundAUTO. DerVentilatorkannrückwärtslaufen,umRückstände vomhinterenGitterzublasen.BeinormalenBetrieb solltederSchalterinderAUTO-Stellungsein.In derAuto-StellungwirddieVentilatorgeschwindigkeit vonderKühlmittel-oderHydrauliköltemperatur gesteuert.DerVentilatorläuftautomatischrückwärts, umRückständevomhinterenGitterzublasen. EinRückwärtszykluswirdautomatischausgelöst, wenndasKühlmitteloderdasHydrauliköleine bestimmteT emperaturerreicht.WennSieden VentilatorschalternachvorneindieR-Stellung drücken,durchläuftderVentilatoreinenmanuell ausgelöstenRückwärtszyklus.DerVentilatorsollte rückwärtslaufen,wenndashintereGitterverstopft istoderdieMaschineindieWerkstattodereinen Einlagerungsbereichgefahrenwird.

Betriebshinweise

MähenbeitrockenemGras

MähenSieentwederamspätenVormittag,umT au zuvermeiden,waszumVerklumpendesSchnittguts führt,oderamspätenNachmittag,umRasenschäden vorzubeugen,diedurchdirekteSonnenbestrahlung vonempndlichem,frischgemähtemGrasentstehen können.

GehenSiebeimEinsatzderMaschineanHängen besondersvorsichtigvor.StellenSiesicher,dass derSitzriegeleinwandfreieingerastetundder Sicherheitsgurteingeklicktist.UmeinenÜberschlag zuvermeiden,solltenSieanHängenlangsam fahrenundscharfeKurvenvermeiden.Zurbesseren LenkkontrollesolltenSiedieSchneideinheitenbeim Hangabwärtsfahrenabsenken.

Auswählenderrichtigen Schnitthöhe

MähenSieca.25mm,aberniemehrals⅓der Grashalme.Siemüssenbeiextremsattemund dichtemGrasu.U.dieSchnitthöheumeineweitere Stufeerhöhen.

MähenindenrichtigenIntervallen

TransportierenderMaschine

IndenmeistenBedingungenmüssenSieallevierbis fünfTagemähen.BerücksichtigenSiejedoch,dass GraszuverschiedenenZeitenunterschiedlichschnell wächst.Dasbedeutet,dassSieamAnfangdes Frühjahrshäugermähenmüssen,umdiegleiche Schnitthöhebeizubehalten(wassichinderPraxis alsvorteilhafterwiesenhat);mähenSie,wenndie WachstumsrateinderMittedesSommersnachlässt, nurnochalle8–10Tage.MähenSie,wennSieinfolge vonWitterungseinüssenoderausanderenGründen längereZeitnichtmähenkonnten,zunächstmiteiner höherenSchnitthöheunddann2-3Tagespäternoch einmalmiteinerniedrigerenSchnitthöheneinstellung.

MähenmitscharfenMessern

EinscharfesMessermähtsauber,ohneGrashalme zuzerreißenoderzuzerschnetzeln,wasbeistumpfen Messernvorkommt.Abgerisseneundzerschnetzelte GrashalmewerdenandenKantenbraun.Dadurch reduziertsichdasWachstum,unddieAnfälligkeitdes RasensfürKrankheitensteigt.

VerriegelnSiedieBremspedalezusammenmit demPedalsperrriegel,wennSiedieMaschine transportieren.

VerwendenderTransportriegel Modellnr.30882

VerwendenSiebeimTransportüberlängereStrecken, überunebenesGelände,beimTransportoder beimEinlagernderMaschinediebeidenhinteren TransportriegelfürdieMähwerkeNr.6undNr.7.

ÄndernderMähmuster

DasÄndernderMähmusterverringertoftProbleme beimSchnittbild,diedurchwiederholtenEinsatzin einerRichtungauftreten.

EinstellendesGegengewichts

DieGegengewichtanlageerhältden HydraulikrückdruckaufdieMähwerkhubzylinder. DieserGegengewichtdruckverlagertdas MähwerkgewichtaufdieAntriebsräderdes MähersundverbessertdenAntrieb.Der GegengewichtdruckwurdeimWerkaufeine optimaleBalancevonSchnittbildundAntriebin denmeistenGrünächenbedingungeneingestellt. DasVerringernderGegengewichteinstellung führtggf.zueinemstabilerenMähwerk,kann denAntriebjedochverschlechtern.DasErhöhen derGegengewichteinstellungkanndenAntrieb verbessern,aberzuSchnittbildproblemen führen.WeitereInformationenzumEinstellen desGegengewichtdrucksndenSieinder WartungsanleitungfürdieZugmaschine.

BehebenvonSchnittbildproblemen

WeitereInformationenndenSieinderAnleitung „BehebenvonSchnittbildproblemen“(Aftercut AppearanceTroubleshootingGuide)unter www.T oro.com.

g038610

Bild42

ReinigenundAbstellender MaschinenachjederVerwendung

ReinigenSiedieUnterseitederMähwerkgehäuse nachjedemEinsatz,umdiebesteLeistung sicherzustellen.WennsichSchnittgutrückständeim Mähwerkgehäuseansammeln,wirddieMähleistung reduziert.

Hinweis:SenkenSiedieMähwerkeimmerab,wenn

SiedieMaschineparken.DiesnimmtdieHydrauliklast vonderAnlage,verhinderteineAbnutzungder SystemteileundaucheinversehentlichesAbsenken derMähwerke.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonden

Mähwerken,Antrieben,vomAuspuffunddem Motor,umeinemBrandvorzubeugen.Wischen SieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•SchließenSiedenKraftstoffhahn,wennSiedie

Maschineeinlagernodertransportieren.

•KuppelnSiedenAntriebdesAnbaugerätesaus,

wennSiedieMaschinetransportierenodernicht verwenden.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum abstellen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder andereGeräte.

SicherheitbeimSchleppen

•SchleppenSienurmiteinerMaschineab,

dieeineAnhängerkupplunghat.Befestigen SieabgeschleppteGerätenurander Anhängerkupplung.

•HaltenSiedieEmpfehlungendesHerstellers

hinsichtlichGewichtslimitsfürgeschleppteGeräte undSchleppenanHanglagenein.AufHängen kanndasGewichtdesangehängtenGerätszu einemVerlustderHaftungundKontrolleführen.

•HaltenSieKinderundanderePersonenimmer

vonangehängtenGerätenfern.

•FahrenSielangsamundberücksichtigenden

längerenBremsweg,wennSiemiteinem angehängtenGerätfahren.

•AnjederSeitedesRahmensamBedienersitz.

•AnderhinterenStoßstange.

Schiebenoder AbschleppenderMaschine

ImNotfallkönnenSiedieMaschinedurch AktivierendesSicherheitsventilsanderstufenlosen HydraulikpumpeundSchiebenoderSchleppen bewegen.

Wichtig:SchiebenoderschleppenSiedie

Maschinehöchstensmit3kmbis4,8km/hab, sonstkanndasinterneGetriebebeschädigt werden.ÖffnenSiedasSicherheitsventil,wenn dieMaschinegeschobenodergeschlepptwird.

Wichtig:WennSiedieMaschinerückwärts

schiebenoderabschleppenmüssen,müssen SiedasSperrventilimVierradantriebsverteiler umgehen.SchließenSiezumUmgehendes SperrventilseinenSchlauch(Bestellnummer 95-8843),zweiKupplungsanschlussstücke (Bestellnummer95-0985)undzwei Hydraulikanschlussstücke(Bestellnummer 340-77)andenTestanschlussfürden Rückwärtsantriebsdruckan.Erbendetsich amHydrostatundamAnschlusszwischenden AnschlüssenM8undP2amHeckantriebverteiler, dersichhinterdemVorderreifenbendet.

1.ÖffnenSiedieMotorhaubeundermittelnSie dieSicherheitsventile(Bild43),diesichoben anderPumpehinterdemBatteriekastenbzw. Ablagefachbenden.

2.DrehenSiejedesVentilumdreiUmdrehungen nachlinks,umdasVentilzuöffnenundÖl internabzulenken.ÖffnenSieesnichtmehr alsdreiUmdrehungen.WeildasÖlabgelenkt wird,lässtsichdieMaschineohneSchädenam Getriebelangsambewegen.

Hebestellen

Hinweis:VerwendenSieimmerAchsständer.

VerlassenSiesichnichtdarauf,dasseinWagenheber oderFlaschenzugdieMaschinehalten.

•Vorne:Rahmen,innenanjedemAntriebsreifen

•Hinten:InderMittederAchse.

Vergurtungsstellen

•VergurtenSiedieMaschineinallenvierEckenmit

vomVerkehrsministeriumzugelassenenRiemen.

Bild43

1.Sicherheitsventil(2)

3.SchließenSiedasSicherheitsventil,bevorSie denMotoranlassen.ZiehenSiemit70N·man, umdasVentilzuschließen.

BefördernderMaschine

•GehenSiebeimVerladenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder Pritschenwagenvorsichtigvor.

•VerwendenSiedurchgehendeRampenfürdas

VerladenderMaschineaufeinenAnhängeroder Pritschenwagen.

•VergurtenSiedieMaschinemitRiemen,Ketten,

KabeloderSeilen.Dievorderenundhinteren Gurtesolltennachuntenundaußerhalbder Maschineverlaufen.

g020510

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition. Hinweis:LadenSieeinkostenfreiesExemplardeselektrischenoderhydraulischenSchaltbildsvon

www.T oro.comherunterundsuchenSieIhreMaschinevomLinkfürdieBedienungsanleitungenaufder Homepage.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach200Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•WechselnSiedasPlanetengetriebeöl.

•WechselndesSchmierstoffesderHinterachse.

•WechselnSiedenHydrauliköllter.

•PrüfendesReifendrucks.

•PrüfenderSicherheitsschalter

•PrüfenSiedieMesserbremszeit.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•LassenSieWasserundandereVerunreinigenausdemWasserabscheiderab.

•LassenSieWasserundandereVerunreinigungentäglichausdemKraftstofflter bzw.Wasserabscheiderab.

•PrüfenSiedasKühlsystem.

•EntfernenSiedenSchmutzvomMotorbereich,demÖl-undvomMotorkühler.

•PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls.

•PrüfenSiediehydraulischenLeitungenundSchläucheaufDichtheit,Knicke,lockere Stützteile,Abnutzung,lockereVerbindungsteile,witterungsbedingteMinderung undchemischenAngriff.

•FettenSiedieLagerundBüchsenein(AuchnachjederReinigung).

•PrüfenSiedenZustandderBatterie.

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungdesLichtmaschinen-Treibriemens.

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

Alle250Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

Alle6000Betriebsstunden

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•WartenSiedieLuftlter(früher,wenndieLuftlteranzeigerotanzeigtoderhäuger insehrstaubigenoderschmutzigenBedingungen.

•PrüfenSiedieKraftstofeitungenund-verbindungen.

•WechselnSiedieKraftstofflterglocke.

•T auschenSiedenKraftstofflteraus.

•PrüfenSiedasSpielamEndeindenPlanetengetrieben.

•PrüfenSiedenÖlstandimPlanetengetriebe(achtenSieauchaufexterneundichte Stellen).

•PrüfenSiedenÖlstandinderHinterachse.

•PrüfenSiedenSchmiermittelstandimGetriebederHinterachse.

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•WechselnSiedasPlanetengetriebeöl(Odermindestenseinmaljährlich).

•WechselndesSchmierstoffesderHinterachse.

•PrüfenderVorspurderHinterräder

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•WechselnSiedenHydrauliköllter.

•NehmenSiedenRußltervomDieselpartikellterab,reinigenundmontierenSie ihn,oderreinigenSiedenRußlter,wennderMotordefektSPN3720FMI16,SPN 3720FMI0oderSPN3720FMI16imInfoCenterangezeigtwird.

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•ÜberprüfenSiedenReifendruck.

VorderEinlagerung

•PrüfenSiealleBefestigungen.

•FettenundölenSiealleSchmiernippelundGelenkstellen.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

Jährlich

•PrüfenSiedieKraftstofeitungenund-verbindungen.

Wichtig:WeitereWartungsarbeitenndenSieinderBedienungsanleitungdesMotorsundder

BedienungsanleitungdesMähwerks.

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

punkt

PrüfenSiedie FunktionderSicherheitsschalter.

PrüfenSiedie Funktionder Bremsen.

PrüfenSieden Motorölund Kraftstoffstand.

PrüfenSieden Füllstandder Kühlanlage.

EntleerenSie denKraftstoff-/Wasserabscheider.

PrüfenSiedie Luftlter-Verstopfungsanzeige.

PrüfenSieden Kühler,den Ölkühlerund dasGitterauf Sauberkeit.

AchtenSieauf ungewöhnliche Motorgeräu-

sche.

AchtenSieauf ungewöhnliche Betriebsgeräusche.

PrüfenSieden Ölstandinder Hydraulikanlage.

PrüfenSiedie HydraulikschläucheaufDefekte.

PrüfenSiedie Dichtheit.

FürKW: Wartungsprüf-

MoDiMiDoFr

SaSo

punkt

ÜberprüfenSie denReifendruck.

PrüfenSiedie Funktionder Instrumente.

FettenSiealle Schmiernippel

ein.

PrüfenSiedie Schnitthöheneinstellung.

BessernSiealle Lackschäden aus.

FürKW: Wartungsprüf-

MoDiMiDoFr

SaSo

1.PrüfenSiebeischweremStarten,zustarkemQualmenoderunruhigemLaufdieGlühkerzenund Einspritzdüsen.

2.UnmittelbarnachjederWäsche,ungeachtetdesaufgeführtenIntervalls.

Wartungsintervall-Tabelle

Bild44

decal125-4606

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievordemAusführenvonWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

Verfahrenvordem Ausführenvon Wartungsarbeiten

EntfernenderMotorhaube

1.LösenSiedieMotorhaubenriegel(Bild45)und öffnendieMotorhaube.

Schmierung

EinfettenderLagerund Büchsen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden(Auch

nachjederReinigung).

DieMaschinehatSchmiernippel,dieregelmäßigmit Nr.2SchmierfettaufLithiumbasiseingefettetwerden müssen.

DieSchmiernippelundderenAnzahlsind:

•Bremswellen-Drehlager(5)(Bild46)

Bild45

1.Motorhaubenriegel(2)

2.EntfernenSiedieSplints,mitdenendiehinteren HaubenhalterungenandenRahmenstiften befestigtsind,undnehmenSiedieHaubeab.

g009704

g009984

•Hinterachsen-Drehbüchsen(2)(Bild47)

Bild46

g009705

Bild47

•Lenkzylinder-Kugelgelenke(2)(Bild48)

•SpindelwellenlagerdesMähwerks(2pro

Mähwerk)(Bild50)

Hinweis:SiekönnendenNippelnutzen,der

ambestenzugänglichist.PressenSiedas Fettsolangeein,biskleineFettmengenander UnterseitedesSpindelgehäuses(unterdem Mähwerk)erscheinen.

Bild48

1.ObereArmaturamAchsschenkel

•Spurstangen-Kugelgelenke(2)(Bild48)

•Achsschenkelbüchsen(2)(Bild48)FettenSie

dasobereAnschlussstückamAchsschenkel nureinmaljährlich(2Pumpen).

•Hubarmbüchsen(1proMähwerk)(Bild49)

Bild49

g009706

g009708

Bild50

•TrägerarmbüchsendesMähwerks(1pro

Mähwerk)(Bild50)

•Heckrollenlager(2proMähwerk)(Bild51)

g005979

Bild51

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

SchmiermittelkerbeinjederRollenhalterung mitdemSchmiermittellochanjedemEnde derRollenwelleausgeuchtetsind.Zum leichterenAusuchtenderKerbeunddes LochshateinEndederRollenwelleeine Ausuchtungsmarkierung.

g009707

•Hubzylinderbüchsen(2proMähwerk)(Bild49)

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum Motor

StellenSiedenMotorgrundsätzlichvordemPrüfen desÖlstandsoderAuffüllendesKurbelgehäusesmit Ölab.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

PrüfenSiedasGehäusedesLuftltersaufSchäden, dieeventuellzueinemLuftleckführenkönnten. ErsetzenSieihnbeieinerBeschädigung.Prüfen SiedieganzeAnsauganlageaufundichteStellen, BeschädigungenoderloseSchlauchklemmen.

WartenSiedenLuftlternur,wenndie Wartungsanzeigediesangibt(Bild52).Das frühzeitigeAuswechselndesLuftlterserhöhtnurdie Gefahr,dassSchmutzindenMotorgelangt,wenn SiedenFilterentfernen.

g031879

Bild52

1.Luftlteranzeige

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieAbdeckung

richtigangebrachtistunddasLuftltergehäuse abdichtet.

1.T auschenSiedenLuftlteraus(Bild53).

g009709

g031861

Bild53

Hinweis:Siesollteneinengebrauchten

Einsatznichtreinigen,dadieGefahreiner BeschädigungdesFiltermediumsbesteht.

Wichtig:VersuchenSienie,den

Sicherheitslterzureinigen.Tauschen SiedenSicherheitslterbeijederdritten WartungdesHauptluftltersaus.

2.StellenSiedieAnzeige(Bild52)zurück,wenn sieaufRotsteht.

WartendesMotoröls

Ölsorte

VerwendenSiequalitativhochwertigesÖlmit niedrigemAschengehalt,dassdiefolgenden Spezikationenerfülltoderübersteigt:

•API-KlassikationCJ-4oderhöher

•ACEA-KlassikationE6

•JASO-KlassikationDH-2

Wichtig:WennSieMotorölverwenden,dass

nichtdieKlassikationAPICJ-4oderhöher, ACEAE6oderJASODH-2erfüllt,kannder DieselpartikellterverstopfenunddenMotor beschädigen.

VerwendenSieMotorölmitderfolgenden Motorölviskosität:

•BevorzugteÖlsorte:SAE15W-40(über0°F)

•Ersatzöl:SAE10W-30oder5W-30(alle

Temperaturen)

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche.

2.PrüfenSiedenÖlstandimMotor(Bild54).

g031871

PremiumMotorölvonToroistvomofziellenToro VertragshändlermiteinerViskositätvon15W-40oder 10W-30erhältlich.DieBestellnummernndenSie imErsatzteilkatalog.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerMotorwirdvomWerkausmitÖlbefüllt.Prüfen SiejedochdenÖlstand,bevorundnachdemSieden MotordasersteMalverwenden.

Wichtig:PrüfenSiedasMotoröltäglich.Wenn

derStanddesMotorölsüberderVoll-Markierung amPeilstabliegt,istdasMotorölggf.mit Kraftstoffverdünnt.

WennderStanddesMotorölsüberder Voll-Markierungliegt,wechselnSiedasMotoröl.

DerStanddesMotorölssollteambestenbeikaltem MotorvordemtäglichenAnlassengeprüftwerden. WennderMotorgelaufenist,lassenSiedasÖlfür 10MinutenindieWannezurücklaufen,bevorSieden Ölstandprüfen.WennderÖlstandanoderunter derNachfüll-MarkierungamPeilstabliegt,gießen SieÖlnach,bisderÖlstanddieVoll-Markierung erreicht.FüllenSienichtzuvielMotorölein.

Wichtig:HaltenSiedenStanddesMotoröls

zwischendenunterenundoberenMarkierungen amPeilstab;derMotorkannausfallen,wenner mitzuwenigoderzuvielÖlverwendetwird.

g031256

Bild54

Hinweis:LassenSie,wennSiedieÖlsorte

wechselnmöchten,dasAltölvollständigaus demKurbelgehäuseablaufen,bevorSiedas neueeinfüllen.

Kurbelgehäuse-Ölfassungsvermögen

Ca.5,7lmitFilter.

WechselndesMotorölsund-lters

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihn ca.5Minutenlanglaufen,damitsichdasÖl erwärmt.

2.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,stellendenMotorab,ziehenden

Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie dieBedienerpositionverlassen.

3.T auschenSiedasMotorölunddenMotoröllter aus(Bild55).

g213865

Bild56

•WennderMotordefektCHECKENGINESPN3251

FMI0,CHECKENGINESPN3720FMI0oderCHECK ENGINESPN3720FMI16imInfoCenter(Bild57)

angezeigtwird,reinigenSiedenRußltermitden folgendenSchritten:

g031880

g214715

Bild55

4.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse,siehe

PrüfendesMotorölstands(Seite50).

WartendesDieseloxidationskatalysatorsunddes Rußlters

Wartungsintervall:Alle6000Betriebsstundenoder

reinigenSiedenRußlter,wennder MotordefektSPN3720FMI16,SPN 3720FMI0oderSPN3720FMI16im InfoCenterangezeigtwird.

g213864

g213863

Bild57

g031675

1.InformationenzumEntfernenundMontieren desDieseloxidationskatalysatorsunddes RußltersamDieselpartikellterndenSiein derWartungsanleitung.

2.WendenSiesichandenofziellenT oro VertragshändlerfürErsatzteilefürden Dieseloxidationskatalysatorundden RußlteroderderenWartung.

3.NachdemEinsetzeneinessauberen Dieselpartikelltersmussdaselektronische SteuergerätdesMotorsvomofziellenT oro Vertragshändlerzurückgesetztwerden.

•WenndieHinweismeldungADVISORY179

imInfoCenterangezeigtwird,hatder Dieselpartikellterfastdenempfohlenen WartungspunktfürdenDieseloxidationskatalysator unddenRußltererreicht.

Wartender

WartendesWasserabschei-

Kraftstoffanlage

GEFAHR

UntergewissenBedingungensind Dieselkraftstoffund-dünsteäußerstbrennbar undexplosiv.FeuerundExplosionendurch KraftstoffkönnenSieundUnbeteiligte verletzenundSachschädenverursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines TrichtersundnurimFreiensowiewenn derMotorabgestelltundkaltist.Wischen SieverschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf. FüllenSiesolangeKraftstoffindenTank, bisderFüllstand6bis13mmunterhalb derUnterseitedesEinfüllstutzenssteht. DerverbleibendeRaumimTankistfürdie AusdehnungdesKraftstoffeserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff unterkeinenUmständenundhalten KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem RisikovonFunkenbildungfern.

ders

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—LassenSieWasserund andereVerunreinigungentäglich ausdemKraftstofflterbzw. Wasserabscheiderab.

Alle400Betriebsstunden—WechselnSiedie Kraftstofflterglocke.

g031881

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen, zulässigenKanisterundhaltendenDeckel aufgeschraubt.

Entleerendes Kraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstun-

den—Entleerenundreinigen SiedenKraftstofftank.

VorderEinlagerung—Entleerenundreinigen SiedenKraftstofftank.

EntleerenundreinigenSiedenT ank,wenndie KraftstoffanlageverschmutztistoderdieMaschine längereZeiteingelagertwird.SpülenSiedenT ank nurmitfrischemKraftstoff.

PrüfenderKraftstofeitungenund-verbindungen

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

Jährlich

PrüfenSiedieLeitungenundVerbindungenauf Verschleiß,DefekteoderlockereAnschlüsse.

g031412

Bild58

WartendesKraftstofflters

Wartenderelektrischen

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

1.ReinigenSiedenBereichumden Kraftstofflterkopf(Bild59).

Bild59

1.Kraftstofflterkopf2.Kraftstofflter

Anlage

LadenundAnschließender Batterie

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,Klemmenundanderes

ZubehörenthaltenBleiund

Bleibestandteile.Dabeihandeltes

sichumChemikalien,dielautder

RegierungvonKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

g028799

1.EntriegelnundhebenSiedieAbdeckungder

diesenMaterialiendieHände.

Bedienerkonsolehoch(Bild60).

2.EntfernenSiedenFilterundreinigenSiedie BefestigungsoberächedesFilterkopfes(Bild

59).

3.FettenSiedieFilterdichtungmitsauberem Motorschmierölein,sieheBedienungsanleitung desMotors.

4.SetzenSiedietrockeneFilterglockemitder Handein,bisdieDichtungdieKontaktäche berührt;drehenSiesiedannumeineweitere ½Umdrehungfest.

5.LassenSiedenMotoranundachtenSieauf austretendenKraftstoffamFilterkopf.

WartendesKraftstoffansaugschlauchs

DerKraftstoffansaugschlauch,dersichim Kraftstofftankbendet,hateinSieb,sodasskeine RückständeindieKraftstoffanlagegelangen.Nehmen SiedenKraftstoffansaugschlauchabundreinigendas GitternachBedarf.

g009985

Bild60

1.Bedienfeldabdeckung

2.Riegel

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthält Schwefelsäure,dietödlichwirken undstarkechemischeVerbrennungen verursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureund vermeidenSiedenKontaktmit Haut,AugenundKleidungsstücken. TragenSieeineSchutzbrille,um IhreAugenzuschützensowie Gummihandschuhe,umIhreHände zuschützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinem Ort,andemimmerklaresWasserzum SpülenderHautverfügbarist.

g009986

Bild61

2.SchließenSieeinLadegerätmitdreiAmpere odervierAmpereandieBatteriepolean.Laden SiedieBatteriemitdreibisvierAmperefürvier bisachtStundenauf.

3.WenndieBatterieganzaufgeladenist,trennen SiedasLadegerätvonderSteckdoseundden Batteriepolenab.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGase erzeugt,dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterie undhaltenSieFunkenundoffenesFeuer vonderBatteriefern.

4.KlemmenSiedasPluskabel(Rot)amPluspol (+)derBatterieunddasMinuskabel(Schwarz) amMinuspol(-)derBatteriean(Bild61).

5.BefestigenSiedieKabelmitSchraubenund MutternandenPolen.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

Plusklemme(+)vollständigaufdenPluspol aufgezogenunddasKabelfestandie Batterieangeklemmtist.DasKabeldarfdie Batterieabdeckungnichtberühren.

1.PluskabelderBatterie2.MinuskabelderBatterie

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,Klemmenundanderes

ZubehörenthaltenBleiund

Bleibestandteile.Dabeihandeltes

sichumChemikalien,dielautder

RegierungvonKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

7.ÜberziehenSiebeideBatteriepoleund AnschlüssemitGrafo112X-Fett(Bestellnummer 505-47),mitVaselineoderleichtemSchmierfett, umeinerKorrosionvorzubeugen.ZiehenSie denGummischuhüberdenPluspol.

8.SchließenSiedieKonsolenabdeckungund befestigenSiedenRiegel.

6.ZiehenSiedieGummimuffeüberdenPluspol, umKurzschlüssenvorzubeugen.

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeuge könnenanmetallischenTeilen Kurzschlüsseverursachen,wasFunken erzeugenkann.Funkenkönnenzum ExplodierenderBatteriegaseführen,was VerletzungenzurFolgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeine Batterieein-oderausbauen,dass dieBatteriepolemitmetallischen MaschinenteileninBerührung kommen.

•VermeidenSieKurzschlüsse zwischenmetallischenWerkzeugen, denBatteriepolenundmetallischen Maschinenteilen.

WARNUNG:

Sicherungen

decal125-4605

Bild62

DasunsachgemäßeVerlegender BatteriekabelkannzuSchädenander Maschineführen,unddieKabelkönnen Funkenerzeugen.Funkenkönnenzum ExplodierenderBatteriegaseführen,was VerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel (Schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel (Rot)abklemmen.

•SchließenSieimmerdasPluskabel (Rot)an,bevorSiedasMinuskabel (Schwarz)anschließen.

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—Prüfen

SiedenZustandderBatterie.

Wichtig:KlemmenSievorSchweißarbeiten

anderMaschinedasMinuskabel(schwarz) vomBatteriepolab,umeinerBeschädigungder elektrischenAnlagevorzubeugen.

Hinweis:HaltenSiediePoleunddasganze

Batteriegehäusesauber,umeinelangsameEntladung zuvermeiden.NehmenSiezumReinigendieBatterie ausderMaschineundwaschenSiedenganzen KastenmitNatronlauge.SpülenSiemitklarem Wassernach.ÜberziehenSiedieBatteriepole undAnschlüssemitGrafo112X-Schmierfett (Bestellnummer505-47)odermitVaseline,umeiner Korrosionvorzubeugen.

EntriegelnundhebenSiedieAbdeckungdes Bedienfeldshoch(Bild63),umandieSicherungen (Bild64)zugelangen.

Bild63

1.Riegel

2.Bedienfeldabdeckung

g009985

Wartendes Antriebssystems

PrüfendesSpielsamEnde indenPlanetengetrieben

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

DiePlanetengetriebebzw.Antriebsrädersolltenam EndekeinSpielhaben(d.h.dieRädersolltensich nichtbewegen,wennsieineineRichtungparallelzur Achsegezogenodergeschobenwerden).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

g010255

Bild64

1.Sicherungen

Flächeab,senkendieMähwerkeab,stellenden MotorabundziehenSiedenZündschlüsselab.

2.BlockierenSiedieHinterräderundheben dieFrontderMaschinean;stützenSie dieVorderachsebzw.denRahmenauf Achsständernab.

GEFAHR

UnterUmständenisteineaufgebockte Maschineunstabilundfälltvom Wagenheber,wodurchPersonenunter derMaschineverletztwürden.

•LassenSiedenMotorniean,wenn dieMaschineaufgebocktist.

•ZiehenSiedenSchlüsselausdem Zündschloss,bevorSievonder Maschineabsteigen.

•BlockierenSiedieRäder,wennSie dieMaschinemiteinemWagenheber aufbocken.

•StützenSiedieMaschinemit Achsständernab.

3.FassenSieeinesdervorderenAntriebsräder anunddrückeneszurMaschinebzw.ziehen esvonderMaschineweg;achtenSieaufeine möglicheBewegung.

Bild65

4.WiederholenSiedieSchritte1bis4am gegenüberliegendenPlanetengetriebe.

WechselndesÖlsim Planetengetriebe

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

g028798

Alle800Betriebsstunden(Odermindestens einmaljährlich).

1.VordereAntriebsräder

4.WiederholenSieSchritt3fürdasandere Antriebsrad.

5.WennsicheinesderRäderbewegt,wendenSie sichandenToroVertragshändlerundlassen dasPlanetengetriebeüberholen.

PrüfendesÖlstandsim Planetengetriebe

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

VerwendenSieeinSAE85W-140Qualitätsgetriebeöl alsErsatz.

1.WenndieMaschineaufeinerebenenFläche steht,positionierenSiedasRadso,dasseine Prüfschraube(Bild66)auf12Uhrunddie andereauf3Uhrsteht.

VerwendenSieeinSAE85W-140-Qualitätsgetriebeöl alsErsatz.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen FlächeabundpositionierenSiedasRad so,dasssicheinederPrüfschraubeninder unterstenStellung(6Uhr)bendet(Bild67).

g008862

Bild67

1.Prüf-/Ablassschraube

2.StellenSieeineAuffangwanneunterdie NabedesPlanetengetriebes,entfernendie VerschlussschraubeundlassendasÖlablaufen.

3.StellenSieeineAuffangwanneunter dasBremsgehäuse,entfernenSiedie AblassschraubeundlassendasÖlablaufen (Bild68).

Bild66

1.Prüf-/Ablassschraube(2)

2.EntfernenSiedieSchraube,dieauf3Uhrsteht (Bild66).

Hinweis:DerÖlstandsollteamunterenRand

desPrüochssein.

3.WennderÖlstandniedrigist,entfernenSie dieSchraubeander12-Uhr-Positionund füllenSieÖlauf,bisesausdemLochander 3-Uhr-Positionaustritt.

SetzenSiebeideSchraubenwiederein.

g019500

g019743

Bild68

1.Bremsgehäuse2.Ablassschraube

4.SetzenSiedieSchraubewiederim Bremsgehäuseein,wenndasÖlvollständigan beidenStellenabgelaufenist.

5.DrehenSiedasRad,bisdasoffene SchraubenlochimPlanetengetriebeaufder 12-Uhr-Stellungist.

6.FüllenSielangsamdasPlanetengetriebedurch dasoffeneLochmit0,65lSAE85W-140 Qualitätsgetriebeöl.

Wichtig:WenndasPlanetengetriebegefüllt

ist,bevorSie0,65leingefüllthaben,warten SieeineStundeodersetzenSiedieSchraube einundbewegenSiedieMaschineca.3m, umdasÖlgleichmäßiginderBremsanlage zuverteilen.EntfernenSiedanndie SchraubeundfüllendasrestlicheÖlein.

DrehenSiedieVerschlussschraubewiederauf.

7.WiederholenSiedieSchritteander gegenüberliegendenPlanetengetriebe-bzw. Bremsengruppe.

PrüfendesSchmierstoffs inderHinterachse

Wechselndes Schmierstoffsinder Hinterachse

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.ReinigenSiedenBereichumdiedrei Ablassschrauben,d.h.jeweilseineanbeiden EndenundeineinderMitte(Bild70).

g009717

Bild70

1.LagederAblassschraube

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

DieHinterachsewirdimWerkmitSAE85W-140 Getriebeölbefüllt.DasFassungsvermögenbeträgt 2,4l.PrüfenSiedieDichtheittäglich.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.EntfernenSieeinePrüfschraubeauseinem EndederAchse(Bild69)undstellensicher, dassdasÖldieUnterseitedesLochserreicht.

3.EntfernenSiebeiniedrigemÖlstanddie Füllschraube(Bild69)undfüllengenugÖl ein,umdenStandbisandieUnterseiteder Prüfschraubenöffnungenanzuheben.

Bild69

1.Prüfschraube

2.Füllschraube

3.EntfernenSiediedreiÖlstandprüfschrauben unddenEntlüftungsdeckelanderHauptachse, umdasAblassendesÖlszufördern.

4.EntfernenSiedieAblassschraubeundlassen dasÖlindieAuffangwannenabießen.

5.DrehenSiedieStöpselwiederein.

6.EntfernenSieeinePrüfschraubeundfüllenSie dieAchsemitungefähr2,4l85W-140Getriebeöl oderbisdieUnterseitedesLochsmitÖlbedeckt ist.

7.DrehenSiediePrüfschraubewiederauf.

PrüfendesSchmierstoffs imGetriebederHinterachse

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

DasGetriebeistmitGetriebeölderSorte SAE85W-140gefüllt.PrüfenSiedenÖlstandvor demerstenAnlassendesMotorsunddannalle 400Betriebsstunden.DasFassungsvermögen beträgt0,5l.PrüfenSiedieDichtheittäglich.

g009716

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.EntfernenSiediePrüf-/Füllschraubeander linkenGetriebeseite(Bild71)undstellensicher,

dassderSchmierstoffdieUnterseitedesLochs erreicht.FüllenSiebeieinemniedrigenStand genugSchmiermittelauf,umdenStandbisan dieUnterseitedesLochsanzuheben.

Bild71

g009718

Bild73

1.Spurstangenklemme2.Spurstangen-Kugelgelenk

3.LockernSiedieKlemmenanbeidenEndender Spurstangen(Bild73).

4.DrehenSiedasabgenommeneKugelgelenkum einekompletteUmdrehungnachinnenoder

g011488

außenundziehenSiedieKlemmeamlosen EndederSpurstangean.

1.Getriebe2.Prüf-/Füllschraube

PrüfenderVorspurder Hinterräder

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)

1.MessenSiedenAbstandvorneundhintenan denLenkreifenMitte-zu-Mitte(aufAchshöhe). DerWertfürvornedarfhöchstens3mmkleiner seinalsderWertfürhinten(Bild72).

5.DrehenSiedieganzeSpurstangeumeine ganzeUmdrehungdieselbeRichtung(nach innenoderaußen)undziehenSiedieKlemme amangeschlossenenEndederSpurstangean.

6.MontierenSiedasKugelgelenkinder Achsengehäusestütze,ziehenSiedieMuttermit derHandanundmessendieVorspur.

7.WiederholenSiedasVerfahrenbeiBedarf.

8.ZiehenSiedieMutterfestundmontierenSie einenneuenSplint,wenndieEinstellungkorrekt ist.

Bild72

1.FrontderZugmaschine3.AbstandMitte-zu-Mitte

2.3mmniedrigeralshinten amReifen

2.EntfernenSiedenSplintunddieMuttervon

einemderSpurstangen-Kugelgelenke(Bild73). EntfernenSiedasSpurstangen-Kugelgelenk vomAchsständer.

g009169

WartenderKühlanlage

HinweisezurSicherheitdes Kühlsystems

ACHTUNG

Ablassenvonheißem,unterDruckstehendem Kühlmittelbzw.eineBerührungdesheißen KühlersundbenachbarterTeilekannzu schwerenVerbrennungenführen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel, wennderMotorheißist.LassenSieden Motormindestens15Minutenoderso langeabkühlen,dassSiedenKühlerdeckel berührenkönnen,ohneIhreHandzu verbrennen.EntfernenSieerstdannden Kühlerdeckel.

•BerührenSienichtdenKühleroder benachbarteheißeTeile.

GEFAHR

VerschluckenvonMotorkühlmittelkannzu Vergiftungenführen.

•VerschluckenSiekeinKühlmittel.

•StellenSiesicher,dassKinderund HaustierekeinenZugangzumKühlmittel haben.

PrüfendesKühlsystems

g009702

Bild74

1.Ausdehnungsgefäß

2.PrüfenSiedenKühlmittelstandimKühler. DerKühlersolltebiszurOberseitedes EinfüllstutzensunddasAusdehnungsgefäßbis zurVOLL-Markierunggefülltsein(Bild74).

3.FüllenSiebeiniedrigemFüllstandeine 50:50-MischungausWasserundpermanentem Ethylenglykol-Frostschutzmittelnach. VerwendenSieniemalsreinesWasseroder KühlmittelaufAlkohol-/Methanolbasis.

4.SetzenSiedenKühlerdeckelunddenDeckel desAusdehnungsgefäßeswiederauf.

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedenKühlmittelstandtäglichbeim Arbeitsbeginn.DieKühlanlagefasst8,5l.

1.NehmenSiedenKühlerdeckelab.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,ist dasKühlmittelheißundstehtunter Druck,d.h.eskannausströmenund Verbrühungenverursachen.

•EntfernenSieniemalsden Kühlerdeckel,wennderMotor nochläuft.

•VerwendenSiebeimÖffnendes KühlerdeckelseinenLappenund öffnendenKühlerlangsam,damit DampfohneGefährdungaustreten kann.

ReinigendesKühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—EntfernenSiedenSchmutz vomMotorbereich,demÖl-und vomMotorkühler.

ReinigenSieunterbesondersschmutzigen Bedingungenhäuger.

DieseMaschineistmiteinemhydraulisch angetriebenenVentilatorantriebssystemausgestattet, dasautomatisch(odermanuell)rückwärtsläuft,um eineRückstandsablagerungamKühlerbzw.Ölkühler sowieGitterzuverringern.DiesesFeatureverringert denZeitaufwandfürdasReinigendesÖlkühlers bzw.Kühlers,ersetztjedochnichtdieregelmäßige Reinigung.SiemüssendenÖlkühlerbzw.Kühler weiterhinregelmäßigreinigenundprüfen.

1.EntriegelnundschwenkenSiedashintereGitter indiegeöffneteStellung(Bild75).

Hinweis:WennSiedasDrehgitterentfernen

möchten,hebenSieesausdenGelenkstiften heraus.

2.EntfernenSiealleSchmutzrückständeausdem Drehgitter.

g020509

Bild76

Bild75

1.HintererGitterriegel

3.ReinigenSiebeideSeitendesÖlkühlersund desKühlersgründlichmitDruckluft(Bild76). BlasenSieRückständevonvornenachhinten heraus.ReinigenSiedannvonhintenund blasenSienachvorne.WiederholenSiedie Schrittemehrmals,bisalleRückständeentfernt sind.

g009988

1.Ölkühler,Kühler

Wichtig:DasReinigendesKühlersbzw.

ÖlkühlersmitWasserkannzufrühzeitigem Verrosten,einerBeschädigungderBauteile undVerdichtungderAblagerungenführen.

4.SchließenSiedashintereGitterundbefestigen esmitdemRiegel.

WartenderBremsen

WartenderRiemen

Einstellender Betriebsbremsen

StellenSiedieBetriebsbremsenein,wenndas Bremspedalmehrals25mmSpielhat,oderwenndie Bremsennichtmehrgutgenuggreifen.AlsSpielgilt dieEntfernung,diedasBremspedalzurücklegt,bevor einBremswiderstandspürbarist.

1.ZiehenSiedieSperrlascheausden Bremspedalenheraus,sodassbeideBremsen unabhängigvoneinanderwirkenkönnen.

2.ZiehenSiedieBremsenstrammer,umdasSpiel derBremspedalezureduzieren:

A.LockernSiedievordereMutterander

GewindeseitedesBremszuges(Bild77).

WartendesLichtmaschinen-Treibriemens

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

1.PrüfenSiedieSpannungdesTreibriemens, indemSieeineKraftvon4,5kginder MittezwischenderLichtmaschineundder Kurbelwellenscheibeansetzen.

Hinweis:DerRiemensolltesich10mm

durchbiegen.EntsprichtderDurchbiegungswert nichtdenVorgaben,machenSiemitSchritt2 weiter.SetzenSiedieMaschineein,wennder Wertstimmt.

2.LockernSiedieBefestigungsschraubender Lichtmaschine(Bild78).

3.ErhöhenoderreduzierenSiedieSpannung desLichtmaschinen-Treibriemensundziehen SiedieSchraubenwiederfest.PrüfenSiedie Riemenspannungnocheinmalaufkorrekte Einstellung.

Bild77

1.Bremszug

B.ZiehenSiediehintereMutteran,umden

Zugnachhintenzubewegen,bisdie BremspedaleeinSpielvon13mmbis 25mmaufweisen.

C.ZiehenSiedievordereMutterfest,wenn

dieBremseneinwandfreieingestelltsind.

g009721

g020537

Bild78

1.Befestigungsschraube

2.Lichtmaschine

Wartender Hydraulikanlage

Sicherheitder Hydraulikanlage

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann unterdieHautdringenundVerletzungen verursachen.

•StellenSiesicher,dassalle Hydraulikschläucheund-leitungen ingutemZustandundalle Hydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogen sind,bevorSiedieHydraulikanlageunter Drucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände vonNadellöchernundDüsenfern,aus denenHydraulikölunterhohemDruck ausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheiten nurmitPappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinder HydraulikanlageaufeinesichereArt undWeiseab,bevorSieirgendwelche ArbeitenanderAnlagedurchführen.

•GehenSiebeimEinspritzenunterdieHaut sofortzumArzt.

PrüfendesHydraulikölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerHydraulikbehälterwirdimWerkmitca.28,4l HydraulikölguterQualitätgefüllt.PrüfenSieden HydraulikölstandvordemerstenAnlassendesMotors unddanntäglich.VerwendenSiediefolgenden ErsatzölsortenzumAuffüllen:

ToroPremiumAllSeasonHydrauliköl(erhältlich inEimernmit19loderFässernmit208l.Die BestellnummernndenSieimErsatzteilkatalogoder wendenSiesichandenToroHändler).

Ersatzölsorten:WenndasÖlvonToronichterhältlich ist,könnenSieanderekonventionelleÖlsortenauf Petroleumbasisverwenden,solangediefolgenden

MaterialeigenschaftenundIndustriestandardserfüllt werden.WendenSiesichandenÖllieferanten,umzu erfahren,obdasÖldiesetechnischenDatenerfüllt.

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieaus

einemunsachgemäßenErsatzentstehen.Verwenden SiealsonurProduktenamhafterHersteller,diefürdie QualitätihrerProduktegarantieren.

Hydrauliköl(hoherViskositätsindex,niedriger Stockpunkt,abnutzungshemmend,ISOVG46

Materialeigenschaften:

Viskosität,ASTMD445cSt@40°C,44bis50

ViskositätsindexASTM D2270 PourPoint,ASTMD97-34°Cbis-45°C

Industriespezikationen:VickersI-286-S

cSt@100°C,7,9bis9,1 140bis160

(Qualitätsstufe),Vickers M-2950-S(Qualitätsstufe), DenisonHF-0

Wichtig:NachunserenErfahrungenhatsich

ISOVG46-Mehrbereichsölbeiverschiedenen Temperaturbedingungenalsoptimalerwiesen.Bei EinsatzderMaschineinkonstantwarmenKlima, 18°Cbis49°C,kanndasHydraulikölISOVG68 dieLeistungverbessern.

BiologischabbaubaresHydraulikölMobilEAL EnviroSyn46H

Wichtig:MobilEALEnviroSyn46Histdaseinzige

biologischabbaubareÖl,dasvonTorozugelassen ist.DiesesÖlistmitdenElastomerenkompatibel, dieindenHydraulikanlagenvonToroverwendet werden,undeignetsichfürvieleKlimabereiche. DiesesÖlistmitkonventionellenMineralölen kompatibel.SiesolltendieHydraulikanlage jedochgründlichspülen,umdaskonventionelle Ölzuentfernen,umdiebestebiologische AbbaubarkeitundLeistungzuerhalten.DasÖl istinBehälternmit19LiternoderFässernmit 208LiternvomMobilHändlererhältlich.

Wichtig:VieleHydraulikölsortensindfast

farblos,wasdasAusndigmachenvon Undichtheitenerschwert.AlsBeimischmittel fürdieHydraulikanlagekönnenSieeinrotes Färbmittelin20mlFlaschenbeziehen.Eine Flaschereichtfür15-22lHydrauliköl.Siekönnen esmitderBestellnummer44-2500überIhrenToro Vertragshändlerbeziehen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse, senkendieMähwerkeab,stellendenMotorab undziehendenSchlüsselab.

2.PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls(Bild79).

2.SchließenSiedenAblasshahnanderUnterseite desÖlbehältersabundlassendasHydrauliköl ineinegroßeAuffangwanneab.

3.SchließenSiedenSchlauchan,wennkein Hydraulikölmehrausströmt.

g031878

4.FüllenSiedenBehältermitca.28,4Litern Hydrauliköl,siehePrüfendesHydraulikölstands

(Seite63).

Wichtig:VerwendenSienurdie

angegebenenHydraulikölsorten.Andere ÖlsortenkönnendieHydraulikanlage beschädigen.

5.SchraubenSiedenBehälterdeckelwiederauf.

6.StellenSiedenSchlüsselimZündschloss indieEIN-Stellung,umdenMotor anzulassen,benutzenSieallehydraulischen Bedienelemente,umdasHydraulikölinder ganzenAnlagezuverteilen,prüfenSieauchauf undichteStellen.

7.DrehenSiedenZündschlüsselimZündschloss indieEIN-Stellung.

8.PrüfenSiedenÖlstandundgießensovielÖl ein,dassderÖlstanddieVOLL-Markierungam Peilstaberreicht.Nichtüberfüllen.

Wechselndes

Bild79

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

SetzenSiesich,wenndasÖlverunreinigtwird,mit IhremToroVertragshändlerinVerbindung,umdie Anlagespülenzulassen.VerunreinigtesÖlsiehtim VergleichzusauberemÖlmilchigoderschwarzaus.

Hydrauliköllters

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

VerwendenSieToroErsatzlter,Bestellnummer 94-2621,fürdasHeckderMaschine(Mähwerk)und Bestellnummer75-1310fürdasvordereEndeder Maschine(Ladegerät).

Wichtig:DerEinsatzandererFilterführtu.U.

g031863

zumVerlustIhrerGarantieansprüchefüreinige Bauteile.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche, senkenSiedieMähwerkeab,stellendenMotor ab,aktivierendieFeststellbremseundziehen denZündschlüsselab.

2.T auschenSiedieHydrauliklteraus(Bild80).

1.StellenSiedenSchlüsselimZündschlossindie AUS-StellungundöffnenSiedieMotorhaube.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann unterdieHautdringenundVerletzungen verursachen.

•StellenSiesicher,dassalle

g031984

Hydraulikschläucheund-leitungen ingutemZustandsind,unddass alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind, bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck setzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände vonNadellöchernundDüsenfern,aus denenHydraulikölunterhohemDruck ausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheiten nurmitPappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinder HydraulikanlageaufeinesichereArt undWeiseab,bevorSieirgendwelche ArbeitenanderAnlagedurchführen.

Bild80

3.LassenSiedenMotoranundlassenihnca. zweiMinutenlanglaufen,umdieAnlagezu entlüften.StellenSiedenMotorabundprüfen dieDichtheit.

PrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiediehydraulischenLeitungenundSchläuche aufDichtheit,Knicke,lockereStützteile,Abnutzung, lockereVerbindungsteile,witterungsbedingte MinderungundchemischenAngriff.FührenSiealle erforderlichenReparaturenvorderVerwendungder Maschinedurch.

•GehenSiebeimEinspritzenunterdieHaut sofortzumArzt.

g031621

WartendesMähwerks

MontierenderMähwerkean derZugmaschine

AbnehmenderMähwerke vonderZugmaschine

1.StellenSiedieMaschineaufeineebene Fläche,senkendieMähwerkeab,stellenden SchlüsselimZündschlossindieAUS-Stellung undaktivierendieFeststellbremse.

2.KlemmenSiedenHydraulikmotorvomMähwerk abundentfernenihn(Bild81).DeckenSiedie Spindeloberseiteab,umeinerVerunreinigung vorzubeugen.

Bild81

1.Motorbefestigungsschrauben

3.EntfernenSiedenKlappsteckeroderdie Befestigungsmutter(nurGroundsmaster4700), mitdembzw.derderMähwerkträgerrahmenam LagerbolzendesHubarmbefestigtist(Bild82).

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche undstellenSiedenSchlüsselumZündschloss indieAUS-Stellung.

2.StellenSiedasMähwerkvordieZugmaschine.

3.SchiebenSiedenMähwerkträgerrahmenauf denLagerbolzenamHubarm.Befestigen SieesmitdemKlappsteckeroderder Befestigungsmutter(nurGroundsmaster4700) (Bild82).

4.MontierenSiedenHydraulikmotoramMähwerk (Bild81)StellenSiesicher,dasssichderO-Ring unbeschädigtinseinerPositionbendet.

5.FettenSiedieSpindelein.

WartendesMesserniveaus

DasSichelmähwerkwirdimWerkaufeineSchnitthöhe von5cmundeineMesserneigungvon7,9mm eingestellt.DielinkeundrechteHöheneinstellung istebenfallsmiteinemmaximalemUnterschiedvon

g011351

±0,7mmeingestellt.

DasMähwerkwurdesoausgeführt,dasses MesseraufprallungenohneVerformenderKammer standhaltenkann.PrüfenSienacheinemAufprallen aufeinenfestenGegenstanddasMesserauf eventuelleSchädenunddasMesserniveauauf korrektenStand.

PrüfendesMesserniveaus

Bild82

1.Klappstecker2.Hubarm-Lagerbolzen

4.RollenSiedasMähwerkvonderZugmaschine weg.

1.EntfernenSiedenHydraulikmotorvom MähwerkundentfernendasMähwerkvonder Zugmaschine.

2.StellenSiedasMähwerkmitHilfeeines Flaschenzuges(odermindestensmitzwei Personen)aufeineacheWerkbank.

3.MarkierenSieeinEndedesMessersmiteinem FarbstiftoderMarkierapparat.BenutzenSie dieseSeitedesMesserszumPrüfenaller Höheneinstellungen.

g011352

4.PositionierenSiedieSchnittkantedermarkierten Messerseiteindie12-Uhr-Stellung(geradeaus inMährichtung)(Bild83)undmessendieHöhe vomTischbiszurSchnittkante.

Bild83

5.DrehenSiediemarkierteSeitedesMessers aufdie3-unddie9-Uhr-Stellung(Bild83)und messendieHöhe.

6.VergleichenSiedieinder12-UhrStellunggemesseneHöhemitder Schnitthöheneinstellung.BeideWerte müsseninnerhalbvon0,7mmliegen.DieWerte inder3-Uhr-undder9-Uhr-Stellungsollten 3,8mm±2,2mmhöheralsder12-Uhr-Wertsein undsichnichtmehrals2,2mmunterscheiden.

WenneinerdieserWerteaußerhalbderangegebenen Toleranzliegt,verfahrenSiewiefolgtEinstellendes

Messerniveaus(Seite67).

EinstellendesMesserniveaus

BeginnenSiemitdervorderenEinstellung(stellenSie jeweilseineHalterungein).

1.EntfernenSiedieSchnitthöhen-Einstellhalterung (vorne,linksoderrechts)vomMähwerkrahmen (Bild84).

2.FührenSie1,5-mm-und/oder0,7-mmBeilagscheibenzwischendemMähwerkrahmen undderHalterungein,umdiegewünschte Schnitthöhezuerhalten(Bild84).

g011353

g011354

Bild84

1.Schnitthöheneinstellhalterung

3.BringenSiedieSchnitthöhen-Einstellhalterung amMähwerkrahmenmitdenrestlichen BeilagscheibenunterdemBügelan.

4.ZiehenSiedieSechskantschraubebzw.das DistanzstückunddieBundmutteran.

2.Beilagscheiben

Hinweis:DieSechskantschraubeunddas

DistanzstückwerdenmitGewindesperrmittel verbunden,damitdasDistanzstücknichtinden Mähwerkrahmenfallenkann.

5.PrüfenSiedieHöheaufder12-Uhr-Einstellung undführenbeiBedarfeineweitereEinstellung durch.

6.BestimmenSie,obnureinoderbeide Schnitthöheneinstellhalterungen(rechtsund links)eingestelltwerdenmussbzw.müssen.

Hinweis:Wenndie3-Uhr-oder9-Uhr-Seite

3,8±2,2mmhöheralsdieneuevordereHöhe ist,dannerübrigtsichdieEinstellungandieser Seite.StellenSiedieandereSeitesoein,dass derWertsichnichtmehrals±2,2mmvonder richtigenSeiteunterscheidet.

7.WiederholenSiedieSchritte1bis3für dasEinstellenderrechtenund/oderlinken Schnitthöheneinstellhalterungen.

8.ZiehenSiedieSchlossschraubenund Bundmutternfest.

9.PrüfenSiedannwiederdie12-Uhr-,3-Uhr-und 9-Uhr-Stellungennach.

WartendesSchnittmessers

EntfernendesSchnittmessers

WechselnSiedasMesseraus,wenneseinen festenGegenstandberührt,nichtausgewuchtet oderverbogenist.BenutzenSieimmernurToro

Originalersatzteile,umdiesichereundoptimale Leistungsicherzustellen.VerwendenSienie ErsatzmesserandererHersteller;diesekönntensich eventuellalsgefährlicherweisen.

1.HebenSiedasMähwerkindiehöchsteStellung an,drehendenSchlüsselimZündschloss indieAUS-StellungundaktivierenSiedie Feststellbremse.BlockierenSiedasMähwerk so,dassesnichtherunterfallenkann.

2.HaltenSiedasEndedesMessersmiteinem starkwattiertenHandschuhoderwickelnSie einenLappenumesherum.EntfernenSiedie Messerschraube,dieAntiskalpierkuppeunddas MesservonderSpindelwelle(Bild85).

PrüfenundSchärfendes Schnittmessers

1.HebenSiedasMähwerkindiehöchsteStellung an,drehendenSchlüsselimZündschloss indieAUS-StellungundaktivierenSiedie Feststellbremse.

2.BlockierenSiedasMähwerkso,dassesnicht herunterfallenkann.

3.PrüfenSiedieSchnittkantendesMessers sorgfältig,insbesonderedort,wodiegeraden Flächendiegebogenenberühren(Bild86). WennSieAbnutzungen(Bild86)feststellen, solltenSiedasMesserauswechseln,siehe

EntfernendesSchnittmessers(Seite67)

Hinweis:DaSandundanderesreibendes

MaterialdasMetallabschleifenkann,dasdie achenmitdengebogenenTeilenverbindet, müssenSiedasMesservorjedemEinsatzder Maschineprüfen.

Bild85

1.Messerschraube2.Antiskalpierkuppe

3.SetzenSiedasMesser(derFlügelsolltezum Mähwerkzeigen)mitderAntiskalpierkuppeund derMesserschraubeein(Bild85).

4.ZiehenSiedieMesserschraubebisauf 115-149N·man.

GEFAHR

EinabgenutztesoderdefektesMesser kannzerbrechen.Herausgeschleuderte MesserstückekönnendenBedieneroder Unbeteiligtetreffenundschwereoder tödlicheVerletzungenverursachen

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf AbnutzungundDefekte.

•SchweißenSienieeinzerbrochenes odergespaltenesMesser.

g011355

g006924

Bild86

1.Schnittkante3.Verschleiß/Schlitzbildung/Risse

2.Windügel

4.UntersuchenSiedieSchnittkantenallerMesser. WennsiestumpfsindoderKerbenaufweisen, schärfenSienurdieOberseitederSchnittkanten undbehaltendabeidenursprünglichen Schnittwinkelbei,umdieSchärfedesMessers zugewährleisten(Bild87).

Hinweis:DasSchnittmesserbehält

seineAuswuchtungbei,wennvonbeiden SchnittkantendiegleicheMaterialmenge entferntwird.

•TauschenSieeinabgenutztesoder defektesMesserimmeraus.

g006926

Bild87

1.SchärfenSienurindiesemWinkel.

5.LegenSiedasMesser,umseineGeradheit undParallelitätzuprüfen,aufeineache OberächeundprüfenseineEnden.DieEnden desMessersmüssenetwastieferalsdieMitte liegen,unddieSchnittkantemussetwastiefer liegenalsderMesserrücken.

Hinweis:DiesesMessererzeugteinegute

Schnittqualitätundnimmteineminimale MotorleistunginAnspruch.WenneinMesser dagegenhöhereEndenalsdieMitteaufweist oderdessenSchnittkantenhöheralssein Rückensind,istesverbogenoderverzerrtund mussausgetauschtwerden.

6.SetzenSiedasMesser(derFlügelsolltezum Mähwerkzeigen)mitderAntiskalpierkuppeund derMesserschraubeein.

7.ZiehenSiedieMesserschraubebisauf 115-149N·man.

WartenderFrontrolle

PrüfenSiedieFrontrolleaufAbnutzung,starkes FlatternoderKleben.WartenoderersetzenSiedie RolleoderdieKomponenten,wennSieeinesdieser Symptomefeststellen.

AbnehmenderFrontrolle

1.EntfernenSiedieRollenbefestigungsschraube (Bild88).

2.FührenSieeinenDorndurchdasEnde desRollengehäuseseinundtreibendas gegenüberliegendeLagerdurchabwechselndes KlopfenaufdiegegenüberliegendeSeitedes innerenLagerrings.Essolltenungefähr1,5mm desinnerenRingssichtbarsein.

4.PrüfenSiedasRollengehäuse,dieLagerund dasDistanzstückaufBeschädigungen(Bild88). TauschenSiebeschädigteT eileausundbauen Siealleswiederzusammen.

MontierenderFrontrolle

1.DrückenSiedasersteLagerindas Rollengehäuse(Bild88).DrückenSiedabeinur aufdenäußerenRingodergleichmäßigaufdie innerenundäußerenRinge.

2.SetzenSieeinDistanzstückein(Bild88).

3.DrückenSiedaszweiteLagerindas Rollengehäuse(Bild88).PressenSiedabei gleichmäßigaufdeninnerenunddenäußeren Käg,bisderinneredasDistanzstückberührt.

4.MontierenSiedieWalzengruppeam Mähwerkrahmen.

5.PrüfenSie,dassderAbstandzwischender RolleunddenRollenbefestigungshalterungen amMähwerkrahmenhöchstens1,5mmist. SetzenSieausreichendScheiben(⅝")ein, wennderAbstandgrößerals1,5mmist,um diesesSpielzubeseitigen.

Wichtig:DasBefestigenderRollemiteinem

Abstandgrößerals1,5mmerzeugteine seitlicheBelastungdesLagers,diezueinem frühzeitigemAusfallführenkann.

6.ZiehenSiedieBefestigungsschraubebisauf 108Nman.

Bild88

1.Frontrolle3.Lager

2.Befestigungsschraube

3.DrückenSiedaszweiteLagermiteinerPresse aus.

4.DistanzstückdesLagers

g011356

Einlagerung

Vorbereitender Zugmaschine

1.ReinigenSiedieZugmaschine,Mähwerkeund denMotorgründlich.

2.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite25).

3.PrüfenSieauflockereBefestigungsteileund ziehendiesebeiBedarffest.

4.FettenSiealleSchmiernippelundDrehpunkte ein.WischenSieüberüssigenSchmierstoffab.

5.SchmirgelnSiealleLackschädenleicht undbessernBereicheaus,dieangekratzt, abgesprungenoderverrostetsind.Reparieren SiealleBlechschäden.

6.WartenSiedieBatterieund-kabelwiefolgt: A.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

8.ReinigenundwartenSiedieLuftltergruppe gründlich.

9.DichtenSiedieAnsaugseitedesLuftltersund dasAuspuffrohrmitwitterungsbeständigem Klebebandab.

10.PrüfenSiedenFrostschutzundfüllenbei Bedarfeine50:50-MischungausWasser undEthylenglykol-Frostschutzmittelein, diedeninIhrerRegionzuerwartenden Mindesttemperaturenentsprechenmuss.

Mähwerk

SetzenSie,wenndasMähwerklängereZeitvonder Zugmaschineabgetrenntwird,einenSpindelstöpsel inderOberseitederSpindelein,umdiesegegen StaubundWasserzuschützen.

B.ReinigenSiedieBatterie,-klemmen

und-polemiteinerDrahtbürsteund Natronlauge.

C.ÜberziehenSiedieKabelklemmen

undBatteriepolemitGrafo112X-Fett (Bestellnummer505-47)odermitVaseline, umeinerKorrosionvorzubeugen.

D.LadenSiedieBatteriealle60T age

24Stundenlanglangsamauf,umeiner BleisulfationderBatterievorzubeugen.

7.AktivierenSiedieTransportriegel(nur Groundsmaster4700-D).

VorbereitendesMotors

1.LassenSiedasMotorölineineAuffangwanne ablaufenundschraubendieAblassschraube wiederein.

2.EntfernenundentsorgenSiedenÖllter. MontierenSieeinenneuenÖllter.

3.FüllenSiedieÖlwannemit5,7lÖlderSorte SAE15W-40,CH-4,CI-4oderhöher.

4.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnca. 2MinutenlangimLeerlauflaufen.

5.StellenSiedanndenMotorab.

6.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem, sauberemDiesel.

7.BefestigenSiealleAnschlussstückeder Kraftstoffanlage.

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft AsianAmericanIndustrial(AAI) B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. CyrilJohnston&Co. FatDragon FemcoS.A.Guatemala FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

ForGarderOU G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGriechenland GolfinternationalTurizm HakoGroundandGardenSchweden HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.)Großbritannien HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarokko212537663636 JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640 Hongkong85224977804 Korea82325512076

Mexiko12104952417 PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121 RepublikIrland442890813121ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760 China

Estland3723846060 Japan81726325861Riversa

Türkei902163365993

Norwegen4722907760

VereinigteArabische Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

MaquiverS.A. MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

5062391138 94112746100

8861080841322 5024423277 86-10-63816136

30109350054

4635100000

441279723444 97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

MunditolS.A. NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto PratoverdeSRL. Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien SolvertS.A.S. SpyrosStavrinidesLimited SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079 Japan81332522285 Tschechische

Republik

Argentinien541148219999 Russland74954116120 Ecuador59342396970 Finnland35898700733

Polen48618208416 Italien390499128128

Österreich Israel97298617979 Spanien Dänemark4566109200

Frankreich33130817700 Zypern35722434131 Indien911292299901

Telefonnummer:

420255704220

4312785100

34952837500

441480226800

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroTochtergesellschaften,Händler oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdie GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailanlegal@toro.com.

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen ToroFachhändlerwenden.

374-0269RevK

ToroGarantie

Einezweijährige,eingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany ,gewährleisten gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdasgewerblicheProduktvonT oro (Produkt)fürzweiJahreoder1500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt) freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte, ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen). BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird. *MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte, vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1–952–888–8801oder+1–800–952–2740 E-Mail:commercial.warranty@toro.com

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

ToroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderV erwendungvon Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdasT oro ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantieführen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.BeispielevonT eilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a. BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer ,Spindeln,Rollen undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeug-Komponenten, wiez.B.Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter ,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnicht zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberoder Fenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen, werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.Teile, dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oro überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeneinebestimmteGesamtzahl anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoderverkürzen. WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdienützlicheArbeit zwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebrauchtsind. FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)istder Produkteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKosten kommtderEigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein. Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon eineranteiligenT eilegarantieabgedeckt,dieim3.biszum5.Jahrbasierendauf derVerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderEigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern, KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oroProdukten durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen ofziellenT oroDistributoroderHändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare, beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oroProdukte entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoderService inangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszum AbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außer derAbgasnormgarantie,aufdieimAnschlussverwiesenwird(fallszutreffend) bestehtkeineausdrücklicheGarantie.AlleabgeleitetenGewährleistungenzur VerkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerder ausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzu;oder schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieAbgasanlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt sein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde) und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdie Abgasanlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantiehinsichtlich derMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderindenUnterlagendes Motorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenToroDistributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdas entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.

374-0253RevD

Toro 30881 Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

AllgemeineSicherheit

Schalldruckpegel

Schalldruckpegel

Vibrationsniveau

Einbauendes Mulchablenkblechs (optional)

Einstellendes Rollenabstreifers(optional)

VorbereitenderMaschine

Anbaugeräte,Zubehör

Sicherheitshinweisevor derInbetriebnahme

PrüfendesMotorölstands

PrüfendesKühlsystems

PrüfenderHydraulikanlage

Betanken

PrüfendesReifendrucks

PrüfendesDrehmoments derRadmuttern

EinstellenderSchnitthöhe

AuswähleneinesMessers

AuswählenvonZubehör

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AnlassenundAbstellen desMotors

MähenmitderMaschine

Vertrautmachenmitdem FahrverhaltenderMaschine

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

Schiebenoder AbschleppenderMaschine

Hebestellen

Vergurtungsstellen

BefördernderMaschine

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

Wartungsintervall-Tabelle

EntfernenderMotorhaube

EinfettenderLagerund Büchsen

Sicherheitshinweisezum Motor

WartendesMotoröls

Entleerendes Kraftstofftanks

LadenundAnschließender Batterie

Sicherungen

WartenderBatterie

PrüfendesSpielsamEnde indenPlanetengetrieben

WechselndesÖlsim Planetengetriebe

PrüfendesÖlstandsim Planetengetriebe

PrüfendesSchmierstoffs inderHinterachse

Wechselndes Schmierstoffsinder Hinterachse

PrüfendesSchmierstoffs imGetriebederHinterachse

PrüfenderVorspurder Hinterräder

HinweisezurSicherheitdes Kühlsystems

PrüfendesKühlsystems

ReinigendesKühlsystems

Einstellender Betriebsbremsen

Sicherheitder Hydraulikanlage

WechselndesHydrauliköls

WartendesMähwerks

MontierenderMähwerkean derZugmaschine

AbnehmenderMähwerke vonderZugmaschine

WartendesMesserniveaus

WartendesSchnittmessers

WartenderFrontrolle

Vorbereitender Zugmaschine

Mähwerk

VorbereitendesMotors