Toro 30881 Operator's Manual [es]

Unidaddetracción

FormNo.3417-112RevA

Groundsmaster

®

4700-D

Nºdemodelo30881—Nºdeserie401333001ysuperiores
Nºdemodelo30882—Nºdeserie401333001ysuperiores

4500-Dy

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3417-112*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes
causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologados
porelUSDAForestryService(Servicioforestaldel
DepartamentodeAgriculturadeEE.UU.).

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
bastidorderechodelanterodelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002.

Consultelainformacióndelfabricantedelmotor
incluidaconlamáquina

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductorde
cuchillasrotativas,diseñadaparaserusadapor
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadoprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenidoenparques,camposde
golf,camposdeportivosyzonasverdescomerciales.
Noestádiseñadaparacortarmaleza,segarcunetas
omedianasdecarreterasoutilizarlaenaplicaciones
agrícolas.

g036837

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad.

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Certicacióndeemisionesdelmotor...................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje...................................................................12

1Sustitucióndelapegatinadeadvertencia

(solamentemáquinasCE).............................12

2Instalacióndelcierredelcapó(solamente

máquinasCE)...............................................12

3Ajustedelrascadorderodillo

(opcional)......................................................14

4Instalacióndeldeectordemulching

(picado)(opcional)........................................14

5Preparacióndelamáquina............................14

Elproducto..............................................................15

Controles.........................................................15

Especicaciones..............................................23

Especicacionesdelamáquina........................24

Especicacionesdelaunidaddecorte..............24

Accesorios/Aperos...........................................24

Antesdelfuncionamiento....................................25

Seguridadantesdelfuncionamiento.................25

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................25

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................25

Comprobacióndelsistemahidráulico...............25

Vaciadodelseparadordeagua.........................25

Comprobacióndefugasenelejetraseroyla

cajadeengranajes........................................25

Cómollenareldepósitodecombustible............26

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................27

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................27

Ajustedelabarraantivuelco.............................28

Ajustedelaalturadecorte................................29

Comprobacióndelosinterruptoresde

seguridad......................................................29

Comprobacióndeltiempodeparadadelas

cuchillas........................................................30

Seleccióndecuchillas......................................30

Seleccióndeaccesorios...................................31

Duranteelfuncionamiento...................................32

Seguridadduranteelfuncionamiento...............32

Cómoarrancarelmotor....................................33

Parapararelmotor...........................................33

Siegaconlamáquina.......................................34

Regeneracióndelltrodepartículas

diésel............................................................34

Característicasdeoperacióndela

máquina........................................................47

Usodelventiladorderefrigeracióndel

motor.............................................................48

UsodelControldecrucero...............................48

Usodelossegurosdetransporte......................48

Consejosdeoperación....................................49

Despuésdelfuncionamiento...............................50

Seguridadtraselfuncionamiento......................50

Usodelamarredealmacenamientodela

unidaddecorte.............................................51

Transportedelamáquina.................................52

Cómoempujaroremolcarlamáquina...............52

Ubicacióndelospuntosdeamarre...................52

Mantenimiento........................................................54

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................54

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................55

Tabladeintervalosdeservicio..........................57

Procedimientospreviosalmantenimiento...........57

Seguridad–Pre-Mantenimiento.......................57

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................57

Izadodelamáquina.........................................58

Aperturadelcapó.............................................58

Accesoalcompartimentodeelevación

hidráulica......................................................59

Lubricación..........................................................59

Engrasadodecojinetesycasquillos.................59

Mantenimientodelmotor.....................................61

Seguridaddelmotor.........................................61

Mantenimientodellimpiadordeaire..................61

Mantenimientodelaceitedemotor...................62

Mantenimientodelcatalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrodehollín....................64

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................65

Drenajedeldepósitodecombustible................65

Inspeccióndelostubosdecombustibley

conexiones....................................................65

Mantenimientodelseparadordeaguay

combustible...................................................65

Mantenimientodelltrodecombustible............66

Limpiezadelltrodeltubodeaspiraciónde

combustible...................................................67

Cebadodelsistemadecombustible..................67

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................68

Seguridaddelsistemaeléctrico........................68

Comprobacióndelestadodelabatería.............68

Cargayconexióndelabatería..........................69

Ubicacióndelosfusibles..................................70

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................71

Comprobacióndelaholguradelas

transmisionesplanetarias.............................71

Comprobacióndellubricantedela

transmisiónplanetaria...................................72

Cambiodelaceitedelengranaje

planetario......................................................73

Comprobacióndefugasenelejetraseroyla

cajadeengranajes........................................74

Comprobacióndellubricantedeleje

trasero...........................................................74

3

Cambiodellubricantedelejetrasero................75

Comprobacióndellubricantedelacajade

engranajesdelejetrasero.............................75

Comprobacióndelaconvergenciadelas

ruedastraseras.............................................76

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................77

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............77

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................77

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............77

Mantenimientodelosfrenos................................79

Ajustedelosfrenosdeservicio.........................79

Mantenimientodelascorreas..............................79

Mantenimientodelacorreadel

alternador......................................................79

Mantenimientodelsistemahidráulico..................80

Seguridaddelsistemahidráulico......................80

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................80

Cómocambiareluidohidráulico.....................81

Cambiodelosltroshidráulicos........................82

Comprobacióndelostubosylasmangueras

hidráulicos.....................................................82

Mantenimientodelaunidaddecorte....................83

Cómodesmontarlasunidadesde

corte..............................................................83

Instalacióndelasunidadesdecorte.................84

Mantenimientodelrodillodelantero..................84

Mantenimientodelascuchillas.............................85

Seguridaddelascuchillas................................85

Mantenimientodelplanodelacuchilla..............85

Retiradaeinstalacióndelascuchillasdela

unidaddecorte.............................................86

Inspecciónyaladodela(s)cuchilla(s)dela

unidaddecorte.............................................86

Almacenamiento.....................................................88

Preparaciónparaelalmacenamiento

estacional......................................................88

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlasnormasENISO5395:2013yANSI
B71.4–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodecualquieraperturade

descarga.Mantengaaotraspersonasauna
distanciaprudencialdelamáquina.

•Mantengaalejadosalosniñosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla
máquina.

•Detengalamáquinayapagueelmotorantes

derealizartareasdemantenimiento,repostaro
desatascarlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformaciónadicionalsobre
seguridadalolargodeestemanualdeloperador.

Certicacióndeemisiones
delmotor

Elmotordeestamáquinacumplelasespecicaciones
delanormaEPANivel4FinalylaFaseIIIb.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

93-7818

1.Advertencia–leaenelmanualdeloperadorlas
instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla
a115–149N·m.

98-4387

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

decal93-7818

decal107-1971

107–1971

decal98-4387

decal107-1972

107-1972

106-6754

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador,ypeligro
deenredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

1.Peligrodeobjetosarrojados–utiliceunacuchilladeserie
cuandoestáinstaladoeldeectordemulching;noutilice
unacuchilladealtaelevacióncuandoestáinstaladoel
deectorparamulching.

decal106-6754

1.Refrigerantedelmotor
bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea
elmanualdeloperador.

decal106-6755

106-6755

3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

4.Advertencia–leael

manualdeloperador.

5

112-5297

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensu
manejo.

2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar
lamáquina.

3.Peligrodevuelco–disminuyalavelocidadantesdegirar;
nogireavelocidadalta;bajelaunidaddecortealbajaruna
pendiente;utiliceunsistemadeproteccióncontravuelcosy
llevepuestoelcinturóndeseguridad.

4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde
corte,apagueelmotoryretirelallaveantesdeabandonar
lamáquina.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

117-2718

decal112-5297

decal117-2718

decal117-4764

117-4764

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecortedemano,cuchilladesiega–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos
losprotectores.

3.Peligrodecortedepie,cuchilladesiega–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos
losprotectores.

decal117-4765

117-4765

1.LeaelManualdeloperador.

2.Noutiliceproductosparafacilitarelarranque.

1.Paraponerelfrenode
estacionamiento,conecte
lospedalesdefrenoconel
pasadordebloqueo,pise
lospedalesdefrenoypise
elpedalsupletorio.

decal117-4766

117-4766

1.Peligrodecorte/desmembramiento;ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.

decal117-4763

117-4763

2.Paraquitarelfreno
deestacionamiento,
desconecteelpasador
debloqueoysueltelos
pedales.

6

120-4159

1.Apagar8.Alto

2.Faros9.Transmisióndetracción

3.Encender10.Bajo

4.Posicióndelinterruptorde
lasluces

5.Rápido12.Bajarlaunidaddecorte

6.Ajustedevelocidad
variable

7.Lento14.Bajarlaunidaddecorte

11.Tomadefuerza(TDF)

izquierda

13.Bajarlasunidadesde
cortecentrales

derecha

decal120-4159

1.Advertencia—leael
manualdeloperador.

2.Nohayproteccióncontra
vuelcoscuandolabarra
antivuelcoestábajada.

3.Hayproteccióncontra
vuelcoscuandolabarra
antivuelcoestáelevada.

decal120-8947

120-8947

4.Silabarraantivuelcoestá
elevada,lleveelcinturón
deseguridad.

5.Silabarraantivuelcoestá
bajada,nolleveelcinturón
deseguridad.

6.Conduzcalentamente
durantelosgiros.

1.Motor—parar3.Motor—arrancar

2.Motor—precalentamiento

7

decal121-3884

121-3884

121-3887

1.Leaelmanualdeloperador.

decal121-3887

decal127-3700

127-3700

ParaGroundsmaster4700solamente

136-2931

ParaGroundsmaster4500solamente

1.Elevarlascarcasas.3.Desactivarelcontrolde
crucero.

2.Activarelcontrolde

crucero.

decal136-2931

1.Elevarlaunidaddecorte
izquierda.

2.Elevarlasunidadesde
cortecentrales

3.Elevarlaunidaddecorte
derecha.

4.Activarelcontrolde
crucero.

5.Desactivarelcontrolde
crucero.

125-4605

1.Asientomotorizado(10A)6.Suministrodepotencia
(10A)

2.Luzdetrabajo(10A)7.ControladorGM4700(2A)

3.Motor(10A)8.Suministrodepotencia
(7,5A)

4.Conectoreléctrico(10A)9.ControladorGM4500(2A)

5.InfoCenter(2A)10.Cabina(60A)

8

decal125-4605

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión

2.Nofume,mantengaalejadodelfuegoydelasllamas
desnudas

3.Líquidocáustico/peligrodequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.

5.LeaelManualdeloperador.

6.Mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde
labatería.

7.Lleveprotecciónocular;losgasesexplosivospueden
causarceguerayotraslesiones.

8.Elácidodelabateríapuedecausarcegueraoquemaduras
graves.

9.Enjuaguelosojosinmediatamenteconaguaybusque
rápidamenteayudamédica.

10.Contieneplomo;notiraralabasura

decalbatterysymbols

decal125-4606

125-4606

1.Lealasinstruccionessobremantenimientodelmanualdel
operador.

1.Ajustesdealturadecorte

decal121-3627

121-3627

9

127-6447

(ColocarsobrelaPiezaN°112-5297paraCE*enmáquinasdelaserie4500)

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con

lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.Consultelasinstruccionessobreelusodelamáquinaenpendientesen
elmanualdeloperadoryreviselascondicionesenlasqueseestéusandolamáquinaparadeterminarsipuedeutilizarseconlas
condicionesdeldíayellugarconcretos.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioenelfuncionamientodelamáquinaen
pendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadashastaelsueloalutilizarlamáquinaenpendientes.Silasunidades
decorteseelevanenpendientes,lamáquinapuededesestabilizarse.

decal127-6447

1.Advertencia–leaelmanual
deloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehaya
recibidoformación.

2.Advertencia–leala
informaciónsobreel
remolcadodelmanualdel
operador.

3.Peligrodevuelco–no
conduzcaenpendientes
ocuestasdemásde
16grados.

4.Mantengalasunidades
decortebajadasal
conducircuestaabajo;
utilicesiempreelcinturón
deseguridaddurante
elfuncionamientodela
máquina.

5.Advertencia–noaparque
enpendientes;1)accioneel
frenodeestacionamiento;

2)bajelasunidades
decorte;3)apagueel
motor,4)retirelallavedel
interruptordeencendido,5)
bájesedelamáquina.

6.Advertencia;peligro
deobjetosarrojados–
mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

7.Peligrodeenredamiento,
correa—noseacerquea
laspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodos
losprotectoresydefensas.

10

127-6448

(ColocarsobrelaPiezaN°112-5297paraCE*enmáquinasdelaserie4700)

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con

lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.Consultelasinstruccionessobreelusodelamáquinaenpendientesen
elmanualdeloperadoryreviselascondicionesenlasqueseestéusandolamáquinaparadeterminarsipuedeutilizarseconlas
condicionesdeldíayellugarconcretos.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioenelfuncionamientodelamáquinaen
pendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadashastaelsueloalutilizarlamáquinaenpendientes.Silasunidades
decorteseelevanenpendientes,lamáquinapuededesestabilizarse.

decal127-6448

1.Advertencia–leaelmanual
deloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehaya
recibidoformación.

2.Advertencia–leala
informaciónsobreel
remolcadodelmanualdel
operador.

3.Peligrodevuelco–no
conduzcaenpendientes
ocuestasdemásde
21grados.

4.Mantengalasunidades
decortebajadasal
conducircuestaabajo;
utilicesiempreelcinturón
deseguridaddurante
elfuncionamientodela
máquina.

5.Advertencia–noaparque
enpendientes;1)accioneel
frenodeestacionamiento;

2)bajelasunidades
decorte;3)apagueel
motor,4)retirelallavedel
interruptordeencendido,5)
bájesedelamáquina.

6.Advertencia;peligro
deobjetosarrojados–
mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

7.Peligrodeenredamiento,
correa—noseacerquea
laspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodos
losprotectoresydefensas.

11

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

Pegatinadeadvertencia1

Cerraderodelcapó
Remache2
Arandela1
Tornillo(¼"x2")
Contratuerca(¼")

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1

1
1

–

–

–

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Revisarantesdeutilizarlamáquina.

Manualdelusuariodelmotor1

Consulteelmanualsideseamásinformaciónsobreel
mantenimiento.

Uso

Sustituyalapegatinadeadvertencia
(solamentemáquinasCE).

Instaleelcierredelcapó(solamente
máquinasCE).

Ajustedelrascadorderodillo(opcional).

Instaleeldeectordemulching(picado)
(opcional).

Preparacióndelamáquina.

Uso

Materialdeformacióndeloperador

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1Revisarantesdeutilizarlamáquina.

4500)oporlapegatinaconPiezaNº127-6448(para
máquinasdelaserie4700).

1

Sustitucióndelapegatina deadvertencia(solamente máquinasCE)

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pegatinadeadvertencia

Procedimiento

Enmáquinasquerequierencumplimientodelanorma
europeaCE,sustituyalapegatinadeadvertenciacon
PiezaNº112-5297porlapegatinadeadvertencia
conPiezaN°127-6447(paramáquinasdelaserie

12

2

Instalacióndelcierredel
capó(solamentemáquinas
CE)

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Cerraderodelcapó

2Remache

1Arandela

1

Tornillo(¼"x2")

1

Contratuerca(¼")

Procedimiento

Figura4

1.Cierredeseguridadpara
CE

4.Alineelasarandelasconlostaladrosenel

interiordelcapó.

5.Remacheelsegurodecierre,elcerraderoylas

arandelasalcapó(Figura4).

2.Pernoytuerca

g012629

1.Desengancheelcierredelcapódelcerradero
delcapó.

2.Retirelos2remachesquesujetanelcerradero
delcapóalcapó(Figura3).Retireelcerradero
delcapó.

Figura3

1.Cerraderodelcapó

2.Remaches

6.Engancheelcierreenelcerraderodelcapó
(Figura5).

g012630

Figura5

1.Cierredelcapó

g012628

7.Enrosqueelpernoenelotrobrazodelseguro
decierredelcapóparabloquearlaposición
delcierre(Figura6).Aprieteelperno,perono
aprietelatuerca.

3.Alineelostaladrosdemontajeyposicioneel
cierredeseguridadparaCEyelenganchedel
cierresobreelcapó(Figura4).

Nota:Elcierredeseguridaddebeestaren

contactodirectoconelcapó.Noretireelperno
ylatuercadelbrazodelsegurodecierre.

13

Figura6

4

Instalacióndeldeector
demulching(picado)
(opcional)

g012631

Nosenecesitanpiezas

1.Perno3.Brazodelsegurodecierre

delcapó

2.Tuerca

3

Ajustedelrascadorde rodillo(opcional)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elrascadoropcionaldelrodillotraseroestádiseñado
parafuncionarmejorconunespaciouniformede0,5
a1mmentreelrascadoryelrodillo.

1.Aojeelengrasadoryeltornillodemontaje
(Figura7).

Procedimiento

1.Limpieafondotodoslosresiduosdelostaladros
demontajesituadosenlaparedtraserayla
paredizquierdadelacámara.

2.Instaleeldeectordemulchingenelhueco
traseroyfíjelocon5pernosconarandela
prensada(Figura8).

g011347

Figura8

Figura7

1.Rascadordelrodillo3.Engrasador

2.T ornillodemontaje

2.Desliceelrascadorhaciaarribaohaciaabajo
hastaqueobtengaunespaciode0,5a1mm
entrelavarillayelrodillo.

3.Aprieteelengrasadoryeltornilloa41N∙m
alternandoentrelosdos.

1.Deectordemulching

3.Compruebequeeldeectordemulchingno
interereconlaspuntasdelacuchillayqueno
sobresaledelasuperciedelaparedtrasera
delacámara.

g011346

PELIGRO

Siutilizalacuchilladeelevaciónalta
coneldeectordemulching,lacuchilla
podríaromperse,loquepodríaprovocar
lesionesolamuerte.

Noutilicelacuchilladealtaelevación
coneldeectordemulching.

14

Elproducto

5

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajelasunidadesdecorte.

3.Accioneelfrenodeestacionamiento.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

5.Compruebelapresióndelosneumáticosantes
deluso;consulteComprobacióndelapresión

delosneumáticos(página27).

Importante:Mantengalapresióncorrecta

entodoslosneumáticosparaaseguraruna
buenacalidaddecorteyunrendimiento
correctodelamáquina.Nouselos

neumáticosconpresionesmenoresquelas
recomendadas.

6.Compruebeelniveldellubricantedelejetrasero
antesdearrancarelmotorporprimeravez;
consulteComprobacióndellubricantedeleje

trasero(página74).

Controles

Figura9

1.Pedaldefreno

2.Enganchedebloqueode
lospedales

3.Pedaldelfrenode
estacionamiento

Pedaldetracción

Elpedaldetracción(Figura9)controlalaoperación
haciadelanteyhaciaatrás.Piselapartesuperior
delpedalparadesplazarsehaciadelanteylaparte
inferiorparadesplazarsehaciaatrás.

4.Pedaldetracción

5.Pedaldeinclinacióndel
volante

g009979

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesde
arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página62).

8.Compruebeelniveldeluidohidráulicoantes
dearrancarelmotor;consulteComprobación

delniveldeuidohidráulico(página80).

9.Compruebeelsistemaderefrigeraciónantesde
arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

sistemaderefrigeración(página77).

10.Engraselamáquinaantesdeluso;consulte

Engrasadodecojinetesycasquillos(página59).

Silamáquinanoesengrasadacorrectamente
habráfallosprematurosdepiezascríticas.

Paradetenerlamáquina,utiliceunodelos
procedimientossiguientes:

•Reduzcalapresióndelpiesobreelpedalde

tracciónydejequevuelvaalaposicióncentral.
Lamáquinafrenadinámicamenteysedetiene
suavemente.

•Toqueopisebrevementeelpedaldemarcha

atrás.Estodetienelamáquinamásrápidamente
queelfrenadodinámico.

Nota:Ensituacionesquerequieranunfrenadode

emergencia,piselospedalesdelfrenodeservicioyal
mismotiempoutiliceelpedaldemarchaatráscomo
sehaindicadoanteriormente.Estaeslaformamás
rápidadedetenerlamáquina.

Pedalesdefreno

Hay2pedalesdefrenoqueaccionanfrenosde
ruedaindividualesparaayudarenlosgirosyen
elaparcamiento,yparamejorarlatracciónen
pendientesdetravés.Unengancheconectalos
pedalesparaeltransporteyparasuusocomofreno
deestacionamiento().

15

Enganchedebloqueodelos
pedales

Elenganchedebloqueodelospedalesconectalos
dospedalesparaponerelfrenodeestacionamiento
().

Pedaldelfrenodeestaciona­miento

Paraponerelfrenodeestacionamiento(Figura

9),conectelospedalesconelenganchede

bloqueo,ypresioneelpedalderechomientras
presionaelpedalsupletorio.Paraquitarelfrenode
estacionamiento,piseunodelospedalesdefreno
hastaqueelenganchedelfrenodeestacionamiento
sedesconecte.

Pedaldeinclinacióndelvolante

Piseelpedaldeinclinacióndelvolanteparamoverel
volantealaposicióndeseadayluegosuelteelpedal
parabloquearelajuste(Figura9).

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura10)
tienetresposiciones:DESCONECT ADO,
CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.

g028454

Figura11

1.Interruptoreléctrico2.Interruptordelcontrolde
crucero

Interruptordevelocidaddelmotor

Elinterruptordevelocidaddelmotor(Figura10)
permitecambiarlavelocidaddelmotorde2
maneras.Toquemomentáneamenteelinterruptor
paraaumentaroreducirlavelocidaddelmotor
enincrementosde100rpm.Mantengapulsadoel
interruptorparacambiarautomáticamentearalentí
altoobajo,dependiendodelextremodelinterruptor
quepulse.

MandodelaTDF

ElinterruptordelaTDFtienedosposiciones:HACIA

FUERA(ARRANQUE)yHACIADENTRO(P ARADA).Tire

haciafueradelmandodelatomadefuerzapara
engranarlascuchillasdelaunidaddecorte.Empuje
elbotónhaciadentroparadesengranarlascuchillas
delaunidaddecorte(Figura10).

Figura10

1.Interruptoresdeelevación
(máquinaGroundsmaster
4700solamente)

2.Interruptorde
elevación(máquinas
Groundsmaster4500y

4700)

3.InterruptordelaTDF7.Interruptordevelocidad

4.Interruptordeencendido

5.InfoCenter

6.ControldevelocidadHi-Lo

delmotor

8.Interruptordelosfaros

Controldevelocidadalta-baja

Elinterruptor(Figura10)permiteaumentarelintervalo
develocidadparaeltransportedelamáquina.Para

g208967

cambiarentrelosintervalosdevelocidadAltoyBajo,
elevelascarcasas,desengranelaTDFyelcontrolde
crucero,pongaelpedaldetracciónenlaposiciónde
PUNTOMUERTOymuevalamáquinaabajavelocidad.

Nota:Lasunidadesdecortenofuncionarán,ono

podránserbajadasdesdelaposicióndetransporte,
sielinterruptorestáenelintervaloalto.

Interruptoresdeelevación

Losinterruptoresdeelevaciónelevanybajan
laslascarcasasdelcortacésped().Presionelos
interruptoreshaciaadelanteparabajarlascarcasas
delcortacéspedyhaciaatrásparaelevarlas
carcasas.Alarrancarlamáquina,conlascarcasas
delcortacéspedbajadas,presionehaciaabajoel

16

interruptordeelevaciónparadejarquelascarcasas
delcortacéspedotenysieguen.

Nota:Lascarcasasnopuedenbajarseenelintervalo

develocidadesaltoynopuedenelevarseobajarse
amenosqueeloperadorestéenelasientoconel
motorenmarcha.Lascarcasaspuedenbajarsecon
lallaveenlaposicióndeCONECT ADOyeloperador
enelasiento.

Interruptordelcontroldecrucero

Elinterruptordelcontroldecrucerobloqueala
posicióndelpedalparamantenerlavelocidadde
avancedeseada(Figura10).Presionelapartetrasera
delmandoparadesactivarelcontroldecrucero,la
parteintermediaparaactivarelcontroldecruceroy
lapartedelanteraparaestablecerlavelocidadsobre
elterrenodeseada.

Nota:Otrasmanerasdeliberarelpedalsonpisar

cualquieradelospedalesdefrenooponerelpedal
detracciónenlaposicióndemarchaatrásdurante
unsegundo.

Portabolsas

Elportabolsasseutilizaparaguardarobjetos(Figura

12).

Ajustedelasiento

Palancadeajustedelasiento

Muevalapalancadeajustedelasientoenellado
delasientohaciafuera,desliceelasientohastala
posicióndeseadaysueltelapalancaparajarel
asientoenesaposición(Figura13).

Interruptordefaros

Pulseelbordeinferiordelinterruptordelosfaros
(Figura10)paraencenderlosfaros.Pulseelborde
superiordelinterruptordelosfarosparaapagarlos
faros.

Enchufeeléctrico

Elenchufeeléctrico(Figura12)seutilizapara
alimentaraccesorioseléctricosopcionalesde12V.

Figura12

1.Enchufeeléctrico

2.Portabolsas

g024916

Figura13

1.Indicadordepeso4.Palancadeajustedel
respaldodelasiento

2.Palancadeajustedepeso5.Pomodeajustedel
reposabrazos

3.Palancadeajustedel

asiento

Pomodeajustedelreposabrazos

Gireelpomoparaajustarelángulodelreposabrazos
(Figura13).

Palancadeajustedelrespaldodelasiento

Muevalapalancaparaajustarelángulodelrespaldo
(Figura13).

Indicadordepeso

Elindicadordepesoindicasielasientoestáajustado
paraelpesodeloperador(Figura13).Ajustelaaltura
situandolasuspensióndentrodelazonaverde.

g036845

Palancadeajustedepeso

Utiliceestapalancaparaajustarelasientosegúnsu
peso(Figura13).Tiredelapalancahaciaarribapara
aumentarlapresióndelaire,oempújelahaciaabajo
parareducirlapresióndelaire.ELajustecorrecto

17

seobtieneestandoelindicadordepesoenlazona
verde.

UsodelapantallaLCDdel
InfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación
sobrelamáquina,comoporejemploelestado
operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación
sobrelamáquina(Figura14).ElInfoCentertiene
unapantalladeinicioylapantallainformativa
principal.Puedecambiarentrelapantalladeinicio
ylapantallaprincipaldeinformaciónencualquier
momentopulsandocualquieradelosbotonesdel
InfoCenteryluegoseleccionandolatecladeecha
correspondiente.

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

SERVICEDUE

Indicaqueesnecesariorealizarel
mantenimientoprogramado

Horasrestanteshastael
mantenimiento

Reiniciarlashorasdemantenimiento

Elestadodelasrpmdelmotor

Iconodeinformación

Ajustedelavelocidadmáximade
tracción

Rápido

Lento

Figura14

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

•Botónizquierdo:AccesoaMenú/BotónAtrás–

pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel
InfoCenter.Puedeusarloparasalirdecualquier
menúqueestéutilizando.

•Botóncentral–utiliceestebotónparadesplazarse

haciaabajoenlosmenús.

•Botónderecho–utiliceestebotónparaabrirun

menúsiaparecelaechaaladerechaqueindica
laexistenciadecontenidoadicional.

•Pitido–seactivaalbajarlasunidadesdecorteo

paraindicaradvertenciasofallos.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencadamomento.
Eliconodecadabotónindicarásufunciónencada
momento.

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

Elventiladorfuncionaensentido
invertido

Esnecesariorealizaruna
regeneraciónestacionaria

g020650

Elcalentadordelairedeentradaestá
activado

Elevarlaunidaddecorteizquierda.

Elevarlaunidaddecortecentral

Elevarlaunidaddecortederecha

Eloperadordebesentarseenel
asiento

Elfrenodeestacionamientoesté
puesto

Elintervaloaltoestáseleccionado

Puntomuerto

IdenticaelintervaloBajo

Temperaturadelrefrigerante(°Co
°F)

Temperatura(caliente)

TracciónoPedaldetracción

18

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Nopermitido

Arranqueelmotor.

LaTDFestáengranada.

Elcontroldecruceroestáactivado.

Pareelmotor

Motor

Interruptordeencendido

Lasunidadesdecorteseestán
bajando

Lasunidadesdecorteseestán
elevando

CódigoPIN

Temperaturadeluidohidráulico

BusCAN

InfoCenter

Defectuosoonosuperado

Central

Derecha

Eloperadordebesoltarelinterruptor

Eloperadordebecambiaralestado
indicado

Lossímbolosa
menudosecombinan
paraformar'oraciones'.
Acontinuaciónse
muestranalgunos
ejemplos

Eloperadordebeponerlamáquina
enpuntomuerto

Arranquedelmotordenegado

Paradadelmotor

Elrefrigerantedelmotorestá
demasiadocaliente

Eluidohidráulicoestádemasiado
caliente.

Noticacióndeacumulación
decenizasdelDPF.Consulte
Mantenimientodelltrodepartículas
diésel(DPF),enlasección
Mantenimiento,paraobtenermás
información

Solicitudderegeneraciónenespera
oderestablecimiento

Solicitudderegeneraciónde
recuperaciónoconlamáquina
aparcada

Seestáprocesandouna
regeneraciónderecuperacióno
conlamáquinaaparcada.

Izquierda

Lámpara

SalidadelcontroladorTECodel
cabledecontroldelarnés

Superioralrangopermitido

Inferioralrangopermitido

Altatemperaturadelosgasesde
escape

Latomadefuerzaestádesactivada.

Siénteseopongaelfrenode
estacionamiento

AccesiblesoloalintroducirelPIN

Fueraderango

/

Interruptor

Usodelosmenús

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter,
pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla
principal.Apareceráelmenúprincipal.Consultelas

19

siguientestablasparaobtenerunresumendelas
opcionesdisponiblesenlosmenús:

Menúprincipal–Elemento
demenú

Faults(Fallos)Contieneunalistadelos

Service(Servicio)Contieneinformaciónsobrela

Diagnostics(Diagnósticos)

Settings(Conguración)

AcercadeMuestraelnúmerodemodelo,

Service(Servicio)–
Elementodemenú

Hours(Horas)

Counts(Recuentos)

DPFRegeneration
(RegeneracióndelDPF)

InhibitRegen(Inhibir
regeneración)

ParkedRegen(Regeneración
conmáquinaaparcada)

LastRegen(Última
regeneración)

RecoverRegen
(Regeneraciónde
recuperación)

Descripción

fallosrecientesdelamáquina;
consulteelManualde
mantenimientoparaobtener
másinformación.

máquina,comoporejemplo
horasdeusoyotrosdatos
similares

Enumeralosdistintosestados
enlosqueseencuentrala
máquina;puedeutilizaresta
informaciónparaidenticary
resolveralgunosproblemas,
puestoqueindicarápidamente
quécontrolesdelamáquina
estánactivadosycuáles
desactivados.

Permitepersonalizary
modicarlasvariablesde
conguracióndelapantalla
delInfoCenter

elnúmerodeserieylaversión
delsoftwaredesumáquina

Descripción

Muestraelnúmerototal
dehorasdurantelasque
lamáquina,elmotory
elventiladorhanestado
encendidos,asícomoel
númerodehorasdetransporte
ydesobrecalentamientodela
máquina

Indicaelnúmerode
arranques,ciclosdela
TDF/delaunidaddecortee
inversionesdelventiladorde
lamáquina

Laopcióndelaregeneración
delltrodepartículasdiésel
(DPF)ylossubmenús

Seutilizaparacontrolar
laregeneraciónde
restablecimiento

Seutilizaparainiciaruna
regeneraciónconlamáquina
aparcada

Enumeralashorasdesde
laúltimaregeneraciónde
restablecimiento,conla
máquinaaparcadaode
recuperación

Seutilizaparainiciaruna
regeneraciónderecuperación

Diagnostics(Diagnóstico)–
Elementodemenú

LeftCuttingUnit(Unidadde
corteizquierda)

CenterCuttingUnit(Unidad
decortecentral)

RightCuttingUnit(Unidadde
cortederecha)

Traction(Tracción)

HO/LORange(Intervalo
alto/bajo)

PTO(TDF)

Engine(Motor)

Cruise(Controldecrucero)

Settings(Ajuste)–Elemento
demenú

Units(Unidades)Controlalasunidades

Language(Idioma)Controlaelidiomautilizadoen

LCDBacklight
(RetroiluminaciónLCD)

LCDContrast(Contraste
LCD)

ProtectedMenus(Menús
protegidos)

ProtectSettings(Proteger
ajustes)

AutoIdle(Ralentíautomático)Controlalacantidaddetiempo

MowSpeed(Velocidadde
siega)

Trans.Speed(Velocidadde
transporte)

SmartPower

Counterbalance(Contrapeso)Controlalacantidadde

Turnaround(Giro)

Descripción

ConsulteelManualde
mantenimientooasu

distribuidorautorizado
Torosideseaobtenermás
informaciónsobreelmenú
EngineRun(Motor–marcha)
ylainformaciónquecontiene.

Descripción

utilizadasenelInfoCenter
(inglésométrico)

elInfoCenter*

Controlaelbrillodelapantalla
LCD

Controlaelcontrastedela
pantallaLCD

Permitequeunapersona
autorizadaporlaempresacon
elcódigoPINpuedaacceder
alosmenúsprotegidos.

Permitemodicarlosajustes
delosmenúsprotegidos

permitidoantesdeponerel
motorenralentícuandola
máquinanoseestáusando

Controlalavelocidadmáxima
enmododesiega(intervalo
bajo)

Controlalavelocidadmáxima
detransporte(intervaloalto)

ActivaydesactivaSmart
Power

contrapesoaplicadaporlas
unidadesdecorte

ActivaydesactivaelGiro

*Sóloestátraducidoeltextodestinadoaloperador.
LaspantallasdeFaults(Fallos),Service(Servicio)
yDiagnostics(Diagnósticos)estándestinadas
altécnico.Lostítulosseveránenelidioma
seleccionado,peroloselementosdemenúestánen
inglés.

20

ProtegidoenProtectedMenus(Menúsprotegidos)

–accesiblesoloalintroducirelPIN

About(Acercade)–
Elementodemenú

Model(Modelo)

SN(NS)

S/WRev(Versióndesoftware)Indicalaversióndesoftware

Descripción

Muestraelnúmerodemodelo
delamáquina

Muestraelnúmerodeseriede
lamáquina

delcontroladormaestro

Menúsprotegidos

Hay6opcionesdeconguraciónoperativaque
puedenmodicarseenelmenúSettings(Ajustes)del
InfoCenter:autoidle(ralentíautomático),maximum
mowinggroundspeed(velocidaddeavancemáxima
enmododesiega),maximumtransportgroundspeed
(velocidaddeavancemáximaenmododetransporte),
SmartPower,cuttingunitcounterbalance(contrapeso
delasunidadesdecorte)yTurnaround(Giro).Estos
ajustesestánenelmenúProtected(Protegido).

Accesoalosmenúsprotegidos

Nota:ElPINpredeterminadodefábricadela

máquinaes0000obien1234.
SihacambiadoelcódigoPINylohaolvidado,

póngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroparaobtenerayuda.

1.DesdeelmenúPRINCIPAL,utiliceelbotón
centralparadesplazarsehaciaabajohastael
menúCONFIGURACIÓNypulseelbotónderecho
(Figura15).

g028522

Figura16

3.ParaintroducirelcódigoPIN,utiliceelbotón
centralhastaqueaparezcaelprimerdígito
correctoy,acontinuación,pulseelbotón
derechoparadesplazarsealdígitosiguiente
(Figura16ByFigura16C).Repitaestepaso
hastaintroducirelúltimodígitoypulseelbotón
derechounavezmás.

4.Pulseelbotóndelmedioparaintroducirel
códigoPIN(Figura16D).

Esperehastaqueseiluminelaluzindicadora
rojadelInfoCenter.

Figura15

2.EnelmenúCONFIGURACIÓN,utiliceelbotón
centralparadesplazarsehaciaabajohasta
elMENÚPROTEGIDOypulseelbotónderecho
(Figura16A).

Nota:SielInfoCenteraceptaelcódigoPINy

elmenúprotegidosedesbloquea,aparecela
palabra“PIN”enlaesquinasuperiorderecha
delapantalla.

Nota:Gireelinterruptordeencendidoalaposición

DESCONECTADOyacontinuaciónalaposición
CONECTADOparabloquearelmenúprotegido.

g028523

Esposibleverymodicarlosajustesdelmenú
Protegido.Unavezquehayaaccedidoalmenú
Protegido,desplácesehastalaopciónProteger
conguración.Utiliceelbotónderechoparacambiar
laconguración.AlajustarProtegerconguraciónen
DESACTIVADOpuedeverycambiarlaconguración
enelmenúProtegidosinintroducirelcódigoPIN.Al
ajustarProtegerconguraciónenACTIVADOseocultan
lasopcionesprotegidasyrequierelaintroduccióndel
códigoPINparacambiarlaconguraciónenelmenú
Protegido.DespuésdeajustarelcódigoPIN,gire
lallavedecontactoaDESCONECT ADOydenuevoa
CONECTADOparaactivaryguardaresteajuste.

21

Visualizaciónymodicacióndelosajustesdelmenú
Protegido

1.EnelmenúProtegido,vayaaProteger
conguración.

2.Paraverymodicarlosajustessinintroducir
uncódigoPIN,utiliceelbotónderecho
paracambiarProtegerconguraciónaOFF
(Desactivado).

3.Paraverymodicarlosajustesconuncódigo
PIN,utiliceelbotónizquierdoparaseleccionar
CONECTADO,introduzcaelcódigoPINygirela
llavedelinterruptordeencendidoalaposición
deDESCONECTADOyluegoalaposiciónde
CONECTADO.

Ajustedelralentíautomático

3.Pulseelbotónizquierdoparasalir.

Ajustedelcontrapeso

1.EnelmenúSettings(Ajustes),vayaaCounter
Balance(Contrapeso)ypulseelbotónderecho.

2.PulseelbotónderechoparacambiarentreLow
(Bajo),Med(Medio)yHigh(Alto).

CuandotermineconelmenúProtected(Protegido),
pulseelbotónizquierdoparasaliralmenúprincipaly,
acontinuación,pulseelbotónizquierdoparasaliral
menúRun(Marcha).

ActivaciónydesactivacióndeTurnaround(Giro)

1.EnelmenúSettings(Ajustes),vayaa
Turnaround(Giro).

1.EnelmenúSettings(Conguración),vayaa
AutoIdle(Ralentíautomático).

2.Pulseelbotónderechoparaelegireltiempode
ralentíautomático,entreDesactivado,8s,10s,
15s,20sy30s.

Ajustedelavelocidadmáximadesiegapermitida

1.EnelmenúSettings(Conguración),vayaa
MowSpeed(Velocidaddesiega)ypulseel
botónderecho.

2.Utiliceelbotónderechoparaaumentarla
velocidadmáximadesiegaenincrementosde
5%,entre50%y100%.

3.Utiliceelbotóncentralparareducirlavelocidad
máximadesiegaenincrementosde5%,entre
50%y100%.

4.Pulseelbotónizquierdoparasalir.

Ajustedelavelocidadmáximadetransportepermitida

1.EnelmenúSettings(Ajustes),vayaaTransport
Speed(Velocidaddetransporte)ypulseel
botónderecho.

2.PulseelbotónderechoparacambiarentreON
(Activado)yOFF(Desactivado).

3.Pulseelbotónizquierdoparasalir.

Visualizacióndelatasadeconsumodecombustible

Sepuedeverlatasamediadeconsumode
combustibledurantelavidaútildelamáquinaenel
menúService(Servicio).

2.Utiliceelbotónderechoparaaumentarla
velocidadmáximadetransporteenincrementos
de5%,entre50%y100%.

3.Utiliceelbotóncentralparareducirlavelocidad
máximadetransporteenincrementosde5%,
entre50%y100%.

4.Pulseelbotónizquierdoparasalir.

ActivaciónydesactivacióndeSmartPower

1.EnelmenúSettings(Ajustes),vayaaSmart
Power.

2.PulseelbotónderechoparacambiarentreON
(Activado)yOFF(Desactivado).

22

Especicaciones

Figura17

g198614

23

Especicacionesdelamáquina

Tabladeespecicaciones

Descripción

Anchuradecorte280cmD380cmF

Anchuratotal

Unidadesdecorte
bajadas

Unidadesdecorte
elevadas(transporte)

Distanciaentreruedas

Delante224cmB224cmB

Trasera141cmM141cmM

AlturaconROPS

Longitudtotal

Unidadesdecorte
bajadas

Unidadesdecorte
elevadas(transporte)

Separacióndelsuelo

Distanciaentreejes171cmK171cmK

Pesoneto

(conunidadesdecorte,sin
combustible)

4500-D

286cmE391cm

224cmA224cmA

226cm

370cmH370cmH

370cmL370cmL

15cm15cm

1937kg(4,270lb)2277kg(5,020lb)

Figura17referencia

C

4700-D

226cm

Figura17referencia

G

C

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Especicacionesdelaunidaddecorte

Tabladeespecicaciones

Longitud86,4cm

Anchura86,4cm

Altura

Peso88kg

24,4cmhastaelsoportedelbastidor

26,7cmconalturadecortede1,9cm

34,9cmconalturadecortede10cm

Accesorios/Aperos

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuServicioTécnico
Autorizadoovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesoriosyaperoshomologados.

LamejormaneradeprotegersuinversiónyobtenerunrendimientoóptimodesusequiposT oroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespectaalaabilidad,Torosuministrapiezasderepuesto
diseñadasconlamismaespecicacióndeingenieríaquenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exija
piezasgenuinasT oro.

24

Operación

•Norepostenuncalamáquinaenunespacio

cerrado.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos
delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen
buenascondicionesdefuncionamiento.Sustituya
lascuchillasolospernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla
máquina.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson
explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustiblenirellene

decombustibleeldepósitomientraselmotorestá
enmarchaoestácaliente.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página62).

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración(página

77).

Comprobacióndelsistema hidráulico

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelsistemahidráulico;consulte

Comprobacióndelostubosylasmangueras
hidráulicos(página82).

Vaciadodelseparadorde agua

Dreneelaguauotroscontaminantesdelseparador
deagua;consulteDrenajedelaguadelseparadorde

agua/combustible(página65).

Comprobacióndefugasen elejetraseroylacajade engranajes

Compruebesihayfugasenelejetraseroylacajade
engranajes;consulteComprobacióndefugasenel

ejetraseroylacajadeengranajes(página74).

25

Cómollenareldepósitode combustible

Capacidaddeldepósitode combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:83litros

Especicacióndecombustible

Importante:Utilicesolamentecombustiblediésel

concontenidoultrabajoenazufre.Elcombustible
conporcentajesmásaltosdeazufredegradael
catalizadordeoxidacióndediésel(DOC),loque
provocaproblemasdefuncionamientoyacortala
vidaútildeloscomponentesdelmotor.

Elincumplimientodelassiguientesprecauciones
puededañarelmotor.

•Noutilicenuncaquerosenoogasolinaenlugar

decombustiblediésel.

•Nomezclenuncaquerosenooaceitedemotor

usadoconelcombustiblediésel.

•Nomantenganuncaelcombustibleenenvases

chapadosconzincenelinterior.

•Noutiliceaditivosparaelcombustible.

Diéseldepetróleo

Númerodeoctanos:45omás
Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

Tabladecombustibles

Nota:Elusodecombustibletipoinviernoabajas

temperaturasproporcionaunpuntodeinamación
menorycaracterísticasdeujoenfríoquefacilitan
elarranqueyreducenlaobturacióndelltrodel
combustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas
porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida
útildelabombadecombustibleyaincrementarla
potenciaencomparaciónconelcombustibletipo
invierno.

Biodiésel

Estamáquinapuedeempleartambiénuncombustible
mezcladodebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,
80%diéseldepetróleo).

Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM

D6751oEN14214

Especicacióndecombustiblemezclado:ASTM
D975,EN590oJISK2204

Importante:Lapartedediéseldepetróleodeberá

teneruncontenidoultrabajoenazufre.

Observelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelasjuntasherméticas,lasmanguerasy

obturadoresencontactoconelcombustibleya
quepuedendegradarseconelpasodeltiempo.

Especicacionesde
combustiblesdiésel

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EN590UniónEuropea

ISO8217DMX

JISK2204Nºdegrado2

KSM-2610Corea

Ubicación

EE.UU.

Internacional

Japón

•Utiliceúnicamentecombustiblediéselobiodiésel

limpioynuevo.

•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan

serconsumidasen180díasparaasegurarsede
queelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a
temperaturassuperioresa-7°Cycombustible
tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a
temperaturasinferioresa-7°C.

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible

duranteuntiempotraspasarsealasmezclasde
biodiésel.

•PóngaseencontactoconsuDistribuidor

AutorizadoTorosideseamásinformaciónsobre
elbiodiésel.

26

Cómoañadircombustible

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lapresióncorrectadelosneumáticosesde1,38bar.

Importante:Mantengalapresiónrecomendada

g198621

detodoslosneumáticosparaasegurarunabuena
calidaddecorteyunrendimientocorrectodela
máquina.Nouselosneumáticosconpresiones
menoresquelasrecomendadas.

Compruebelapresióndetodoslosneumáticos
antesdeutilizarlamáquina.

Figura18

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
(Figura18).

2.Retireeltapóndeldepósitodecombustible
(Figura18).

3.Lleneeldepósitohastaqueelnivelalcancede
6a13mmpordebajodelaparteinferiordel
cuellodellenado(Figura18).

Nota:Lleneeldepósitohastaaproximadamente

6a13mmpordebajodelbordesuperiordel
depósito,nodelcuellodellenado.

4.Instalermementeeltapóndeldepósitode
combustibledespuésdellenareldepósito
(Figura18).

g001055

Figura19

Comprobacióndelparde

g198620

aprietedelastuercasde
lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera

hora
Despuésdelasprimeras10horas
Cada200horas

Aprietelastuercasdelasruedasaentre115y136
N∙menelordenindicadoenlaFigura20yenla

Figura21.

Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible

despuésdecadauso.Estominimizarálaacumulación
decondensacióndentrodeldepósito.

27

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

•Noutilicelamáquinaenterrenos
desigualesoenpendientesconlabarra
antivuelcobajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente

g033358

Figura20

Ruedasdelanteras

g033359

Figura21

Ruedastraseras

ADVERTENCIA

cuandoseaimprescindible.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra
antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay
espaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cables
eléctricos)ynoentreencontactocon
ellos.

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestá
elevada.Noutiliceelcinturóndeseguridad
cuandolabarraantivuelcoestábajada.

Sinosemantienencorrectamenteapretadas
lastuercasdelasruedas,podríanproducirse
lesionespersonales.

Aprietelastuercasdelasruedasconelvalor
depardeaprieteadecuado.

Ajustedelabarra antivuelco

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco:mantengalabarraantivuelcoen
posiciónelevadaybloqueadayutiliceel
cinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetocon
elcierredelasiento.

Bajadadelabarraantivuelco

Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseanecesario.

Importante:Asegúresedequeelasientoestá

sujetoconelcierredelasiento.

g201853

Figura22

28

Elevacióndelabarraantivuelco

g011344

Figura24

Figura23

Ajustedelaalturadecorte

Importante:Lasunidadesdecorteamenudo

cortanaproximadamente6mmmásbajoqueuna
unidaddecortedemolineteconelmismoajuste
detaller.Puedesernecesarioajustareneltaller
estamedidadelasunidadesdecortea6mmmás
altoquelasunidadesdecorteconmolinetesque
sieganenlamismazona.

Importante:Elaccesoalasunidadesdecorte

traserasmejoraengranmedidasiseretirala
unidaddecortedelamáquina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,bajela
unidaddecortealsuelo,apagueelmotory
retirelallave.

2.Aojeelpernoquesujetacadasoportedealtura
decortealapletinadealturadecorte(delante
yencadalado),talycomosemuestraenla

Figura24.

3.Empezandoconelajustedelantero,retireel
perno.

g201854

1.Soportedealturadecorte

2.Pletinadealturadecorte

4.Sujetandolacámara,retireelespaciador
(Figura24)

5.Muevalacámaraalaalturadeseadaeinstale
elespaciadoreneltaladroylaranuradealtura
decortedeseados(Figura25)

6.Posicionelapletinacontaladroroscadoenlínea
conelespaciador.

7.Instaleelpernoconlosdedossolamente.

8.Repitalospasos4a7paracadaajustelateral.

9.Aprietelos3pernosaentre41N∙m.Siempre
aprieteprimeroelpernodelantero.

3.Espaciador

g201855

Figura25

Nota:Siserealizanajustesdemásde

3,8cm,puedesernecesariorealizarunajuste
intermediodealturaparaevitarqueseatasque
lacámara(porejemplo,cambiardeunaaltura
decortede3,1a7cm).

Comprobacióndelos interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

29

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Losinterruptoresdeseguridadestándiseñadospara
pararlamáquinasiselevantadelasientoconelpedal
detracciónpisado.Noobstante,puedeabandonarel
asientoconelmotorenmarchasielpedaldetracción
estáenlaposicióndePUNTOMUERTO.Aunqueel
motorsiguefuncionandosidesengranaelmandode
laTDFysueltaelpedaldetracción,apagueelmotor
antesdelevantarsedelasiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas
carcasasdelcortacéspedygirelallaveala
posicióndeDESCONECTADO.

2.Piseelpedaldetracciónygirelallaveala
posicióndeCONECTADO.

Nota:Sielmotorgira,puedehaberun

problemaconelsistemadeseguridad.Corrija
esteproblemaantesdeusarlamáquina.

3.Girelallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADO,levántesedelasientoypongael
interruptordelaTDFenENGRANADO.

Nota:Latomadefuerzanodebeengranarse.

Silatomadefuerzaseengrana,hayun
problemaconelsistemadeseguridad.Corrija
esteproblemaantesdeusarlamáquina.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento,arranque
elmotorydejequesecalientenlasbujías,
luegogirelallavealaposicióndeCONECTADO
ysaqueelpedaldetraccióndelaposiciónde
PUNTOMUERTO.

Nota:ElInfoCentermostrará"tracciónno

permitida",ylamáquinanodebemoverse.Si
lamáquinasemueve,hayunproblemaconel
sistemadeinterruptoresdeseguridad.Corrija
esteproblemaantesdeusarlamáquina.

Comprobacióndeltiempo deparadadelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Bajelasunidadesdecortesobreunazona

limpiadecéspedosupercieduraparaevitarquese
arrojenpolvoyresiduos.

Paravericareltiempodeparada,pidaaotrapersona
quesealejealmenos6mdelasunidadesdecorte
yqueobservelascuchillasdeunadelasunidades
decorte.DesengranelaTDFyregistreeltiempo
necesarioparaquelascuchillassedetenganpor
completo.Sieltiempoessuperiora7segundos,
ajustelaválvuladelfreno.Soliciteayudaaun
DistribuidorT oroautorizadopararealizaresteajuste.

Seleccióndecuchillas

Veladecombinacióndeserie

Estacuchillaaportaunaelevaciónydispersión
excelentesencasicualquiercondición.Sirequiere
mayoromenorelevaciónyvelocidaddedescarga,
utiliceotracuchilla.

Atributos:Elevaciónydispersiónexcelentesenla
mayoríadelascondiciones.

Veladeángulo

Engeneral,estacuchillaofreceunmejorrendimiento
enalturasdecortemenores(1,9a6,4cm).

Atributos:

•Ladescargaesmáshomogéneaaalturasde

cortemenores.

•Ladescargatienemenostendenciaadesviarse

hacialaizquierdaydeestemodoproporcionaun
aspectomejoralrededordebúnkersycalles.

•Senecesitamenorpotenciaaalturasmenores

concéspeddenso.

Velaparaleladealtaelevación

Engeneral,lacuchillaofrecemejoresresultadosa
alturasdecortemayores(7a10cm).

Atributos:

•Ofrecemáselevaciónymayorvelocidadde

descarga.

•Lahierbaescasaocaídaesrecogidamejora

alturasdecortemayores.

•Losrecortesmojadosopegajosossedescargan

másecazmente,conloquesereducela
congestióndebajodelasunidadesdecorte.

•Requieremáspotencia.

•Tiendeadescargarmáshacialaizquierdaya

quedardispuestaenhilerasaalturasdecorte
menores.

30

PELIGRO

Siutilizalacuchilladeelevaciónaltacon
eldeectordemulching,lacuchillapodría
romperse,loquepodríaprovocarlesioneso
lamuerte.

Noutilicelacuchilladealtaelevaciónconel
deector.

Seleccióndeaccesorios

Cuchillaatómica

Estacuchillafuediseñadaparaproducirunmulching
dehojasexcelente.

Atributos:Excelentemulching(picado)dehojas

Cuchillaconvelade
ánguloestándar

Siega–Alturadecorte
de1,9a4,4cm

Siega–Alturadecorte
de5a6,4cm

Siega–Alturadecorte
de7a10cm

Mulching(picado)de
hojas

Afavor

EncontraNolevantabienlahierba

Recomendadapara
lamayoríadelas
aplicaciones

Recomendadapara
céspedespesoo
abundante

Puedefuncionarbienen
céspedabundante

Recomendadaparasu
usoconeldeectorde
mulching

Descargahomogénea
aalturasdecorte
menores;aspecto
máslimpioalrededor
debúnkersycalles,
necesitamenos
potencia.

enaplicacionesdealta
alturadecorte;lahierba
mojadaopegajosa
tiendeaacumularseen
lacámara,conloque
seobtieneunacalidad
decortedecientey
requieremayorpotencia.

Cuchilladevela
paraleladealta
elevación(Noutilizar

condeectorde
mulching)

Puedefuncionarbienen
céspedligerooescaso

Recomendadapara
céspedligerooescaso

Recomendadapara
lamayoríadelas
aplicaciones

NosepermiteUtilizarúnicamentecon

Máselevaciónymayor
velocidaddedescarga;
lahierbaescasaocaída
serecogealturasde
corteelevadas;los
recortesmojadoso
pegajosossedescargan
deformaecaz

Senecesitamás
potenciaparafuncionar
enalgunasaplicaciones;
tiendeaquedar
dispuestaenhileras
aalturasdecorte
menoresenelcaso
dehierbafrondosa;no
sepuedeutilizarconel
deectordemulching

Deectordemulching

Sehademostradoque
mejoraladispersióny
elrendimientodespués
delcorteenhierbas
norteñascortadasal
menos3vecespor
semana,cortando
menosdeuntercio
delahojadehierba;no

utilizarconlacuchilla
develaparaleladealta
elevación

lacuchilladevelade
combinaciónodeángulo

Puedemejorarla
dispersiónyelaspecto
endeterminadas
aplicacionesdesiega;
muybuenoparael
mulchingdehojas.

Seacumularáhierba
enlacámarasise
intentaretirardemasiada
hierbaconeldeector
instalado.

Rascadordelrodillo

Puedeutilizarsesiempre
queenlosrodilloshaya
acumulacióndehierba
osisevengrandes
acumulacionesde
recortes;losrascadores
puedenaumentarla
acumulaciónenciertas
aplicaciones.

Reducelas
acumulacionesenel
rodilloendeterminadas
aplicaciones.

31

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,protecciónparalospiesresistentey
antideslizante,yprotecciónauditiva.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas
sueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajerosenlamáquina,y

mantengaaotraspersonasyanimalesalejados
delamáquinaduranteeluso.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.

•Evitesegarlahierbamojada.Lareduccióndela

tracciónpodríahacerquelamáquinaseresbalara.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,
dequeelfrenoestacionamientoestáaccionado
ydequeustedseencuentraenlaposicióndel
operador.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,
osisesocavauntalud.

•Parelascuchillassinoestásegando.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillas

despuésdegolpearunobjeto,osiseproduceuna
vibraciónanormal.Realicetodaslasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecortey

apagueelmotorantesdeajustarlaalturadecorte
(amenosquepuedaajustarsedesdelaposición
deloperador).

•Nohagafuncionarnuncaunmotorenunlugar

cerradodondenopuedanliberarselosgasesde
escape.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador

(inclusoparavaciarlosrecogedoresodesatascar
elconducto),hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengraneybajelasunidadesdecortey

bajelosaccesorios.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Noutilicelamáquinacomounvehículode

remolcado.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

aprobadosporTheT oro®Company.

Seguridaddelsistemade protecciónantivuelco(ROPS)

•NoretireelROPSdelamáquina.

•Asegúresedeabrocharseelcinturóndeseguridad

ydequepuededesabrocharlorápidamenteen
casodeemergencia.

•Compruebedetenidamentesihayobstrucciones

sobrelamáquinaynoentreencontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente
enbuscadedañosymanteniendobienapretados
todaslasjacionesdemontaje.

•SielROPSestádañado,cámbielo.Nolarepare

nilamodique.

Máquinasconbarraantivuelcoplegable

•Utilicesiempreelcinturóndeseguridadcuandola

barraantivuelcoestáenlaposiciónelevada.

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado.

Silabarraantivuelcoesplegable,manténgalaen
laposiciónelevadaybloqueada,yllevepuestoel

32

cinturóndeseguridadmientrasutilicelamáquina
conlabarraantivuelcoelevada.

•Unabarraantivuelcoplegablepuedebajarse

temporalmente,perosólocuandoseanecesario.
Nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra
antivuelcoestábajada.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcos

cuandolabarraantivuelcoestáplegada.

•Inspeccionelazonadesiega,ynobajenuncauna

barraantivuelcoplegableenzonasdondeexistan
pendientes,taludesoagua.

Seguridadenlaspendientes

•Establezcasuspropiosprocedimientosynormas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirlavaloracióndellugar,coneln
dedeterminarquépendientessonseguraspara
conducirlamáquina.Apliquesiempreelsentido
comúnyunbuencriterioalahoraderealizaresta
valoración.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcosque
puedencausarlesionesgravesolamuerte.La
conduccióndelamáquinaenpendientesrequiere
extremarlaprecaución.

•Conduzcalamáquinaaunavelocidadinferiorsi

seencuentraenunapendiente.

•Sinosesienteconconanzaenunapendiente,

noconduzcaporella.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Unterrenoirregularpodría
hacervolcarlamáquina.Lahierbaaltapuede
ocultarobstáculos.

•Seleccioneunavelocidadbajasobreelterreno

paraquenotengaquepararocambiardemarcha
mientrasseencuentreenunapendiente.

•Sepuedeproducirunvuelcoantesdequelos

neumáticospierdantracción.

•Eviteconducirlamáquinasobrehierbamojada.

Losneumáticospuedenperdertracción,
independientementedequelosfrenosestén
funcionandoyenbuenestado.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaenuna

pendiente.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nocambie
repentinamentelavelocidadoladireccióndela
máquina.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludesoláminasdeagua.Lamáquinapodría
volcarrepentinamentesiunaruedapasaporel
bordedeunterraplénofosa,osisesocavaun
talud.Establezcaunáreadeseguridadentrela
máquinaycualquierpeligro(equivalentealdoble
delanchodelamáquina).

Cómoarrancarelmotor

Importante:Purgueelsistemadecombustible

sisehaproducidoalgunadelassituaciones
siguientes:

•Elmotorsehaapagadoporfaltadecombustible.

•Despuésdequesehayarealizadocualquier

operacióndemantenimientoenloscomponentes
delsistemadecombustible.

1.Retireelpiedelpedaldetracciónyasegúrese
dequeelpedalestéenposicióndePUNTO

MUERTO.Asegúresedequeelfrenode

estacionamientoestáaccionado.

2.Mantengapulsadoelinterruptordevelocidaddel
motorparaajustarloavelocidadderalentíbajo.

3.GirelallavealaposicióndeMARCHA.El
indicadordelabujíadebeiluminarse.

4.Cuandoseatenúeelindicadordelabujía,gire
lallavealaposicióndeARRANQUE.

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde15segundoscada
vez,opuedeproducirseunfalloprematuro
enelmotordearranque.Sielmotorno
arrancaen15segundos,pongalallaveen
laposicióndeDESCONECTADO,compruebe
loscontrolesylosprocedimientos,espere
15segundosmásyrepitaelprocedimiento
dearranque.

5.Sueltelallaveinmediatamentecuandoelmotor
arranqueydejequevuelvaaMARCHA.

6.Mantengapulsadoelinterruptordevelocidaddel
motorparaajustarloalavelocidadquedesee.

Cuandolatemperaturaestápordebajodelos

-7°C,elmotordearranquepuedeutilizarseun
máximodedosvecesdurante30segundos,con
60segundosdeesperaentreintentos.

Importante:Apagueelmotoryesperea

queseenfríeelmotorantesdecomprobar
quenohayfugasdeaceite,piezassueltas
uotrosdesperfectos.

Parapararelmotor

Importante:Dejequeelmotorfuncioneenralentí

durante5minutosantesdepararlodespuésde
funcionaracargamáxima.Estopermitequese
enfríeelturboantesdequeseapagueelmotor.
Elnohacerestopuedecausarproblemasconel
turbo.

Nota:Siemprebajelasunidadesdecortealsuelo

despuésdeaparcarlamáquina.Estoaliviala
cargahidráulicadelsistema,evitadesgastarlas
piezasdelsistemaytambiénimpidequesebajen
accidentalmentelasunidadesdecorte.

33

1.Mantengapulsadoelinterruptordevelocidaddel
motorparaajustarloavelocidadderalentíbajo.

2.Muevaelinterruptordelatomadefuerzaala
posicióndeDESENGRANADO.

3.Accioneelfrenodeestacionamiento.

4.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADO.

5.Retirelallavedecontactoparaevitarun
arranqueaccidental.

Siegaconlamáquina

Nota:Lasiegaaunaavelocidadquecargueel

motorfomentalaregeneracióndelltrodepartículas
diésel(DPF).

1.Desplacelamáquinahastaellugardeltrabajoy
colóquelafueradeláreadecortepararealizar
elprimerpasedecorte.

2.AsegúresedequeelinterruptordelaTDFestá
ajustadoenlaposicióndeDESENGRANADO.

3.Muevahaciadelantelapalancadellimitadorde
lavelocidaddesiega.

4.Pulseelinterruptordevelocidaddelacelerador
paraajustarlavelocidaddelmotorenRALENTÍ

ALTO.

5.Utiliceeljoystickparabajarlasunidadesde
cortealsuelo.

6.PulseelinterruptordelaTDFparaprepararlas
unidadesdecorteparaelfuncionamiento.

7.Utiliceeljoystickparaelevarlasunidadesde
cortedelsuelo.

8.Comiencemoviendolamáquinahaciaelárea
decorteybajelasunidadesdecorte.

Nota:Lasiegaaunaavelocidadquecargue

elmotorfomentalaregeneracióndelltrode
partículasdiésel(DPF).

9.Cuandonalicelapasada,utiliceeljoystickpara
elevarlasunidadesdecorte.

10.Realiceungiroenformadelágrimapara
alinearserápidamenteparalasiguientepasada.

Regeneracióndelltrode
partículasdiésel

acumuladoenelltro,conloqueconvierteelhollín
enceniza,ylimpialoscanalesdelltrodehollínpara
quelosgasesdeescapeltradosdelmotorsalgan
delDPF.

Elordenadordelmotorsupervisalaacumulación
dehollínmidiendolapresióntraseraenelDPF.Si
lapresióntraseraesdemasiadoalta,elhollínno
seestáincinerandoenelltrodehollínmedianteel
funcionamientonormaldelmotorParamantenerel
DPFlibredehollín,recuerdelosiguiente:

•Laregeneraciónpasivaseproducecontinuamente

mientraselmotorestáenfuncionamiento:accione
elmotoravelocidadmáximacuandoseaposible
parafomentarlaregeneracióndelDPF.

•SilapresióntraseradelDPFesdemasiado

altaonoseharealizadounaregeneraciónde
restablecimientoen100horas,elordenador
delmotorleindicaatravésdelInfoCenter
cuandoseestérealizandolaregeneraciónde
restablecimiento.

•Dejequeelprocesoderegeneraciónde

restablecimientonaliceantesdeapagarelmotor.

Utiliceymantengalamáquinateniendoencuentala
funcióndelDPF.Lacargadelmotoravelocidadde
ralentíalta(velocidadmáxima)porlogeneralproduce
unatemperaturaadecuadadelosgasesdeescape
paralaregeneracióndelDPF .

Importante:Limiteeltiempoenelquemantiene

aralentíelmotoroenelqueutilizalamáquinaa
velocidaddemotorbaja,paracontribuirareducir
laacumulacióndehollínenelltrodehollín.

AcumulacióndehollíndelDPF

•Coneltiempo,elltrodepartículasdiéselacumula

hollínenelltrodehollín.Elordenadordelmotor
supervisaelniveldehollínenelDPF .

•Cuandoseacumulasucientehollín,elordenador

leinformadequeeselmomentoderegenerarel
DPF.

•LaregeneracióndelDPFesunprocesoque

calientaelDPFparaconvertirelhollínenceniza.

•Ademásdelosmensajesdeadvertencia,el

ordenadorreducelapotenciaproducidaporel
motorendistintosnivelesdeacumulaciónde
hollín.

Elltrodepartículasdiésel(DPF)espartedelsistema
deescape.ElcatalizadordeoxidacióndiéseldelDPF
reducelosgasesdañinosyelltrodehollíneliminael
hollíndelosgasesdeescapedelmotor.

ElprocesoderegeneracióndelDPFutilizaelcalorde
losgasesdeescapedelmotorparaincinerarelhollín

34

Mensajesdeadvertenciadelmotor—Acumulacióndehollín

Nivelde

indicación

Nivel1:

Advertenciadel

motor

Nivel2:

Advertenciadel

motor

Códigodefallo

g213866

Figura26

Comprobarelmotor

SPN3719,FMI16

g213867

Figura27

Comprobarelmotor

SPN3719,FMI0

Potencianominaldel

motor

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun85%.

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun50%.

Acciónrecomendada

Realiceunaregeneracióncon
lamáquinaaparcadaloantes

posible,consulteRegeneración

derecuperaciónoconla

máquinaaparcada(página42).

Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónloantesposible,

consulteRegeneraciónde

recuperaciónoconlamáquina

aparcada(página42).

35

AcumulacióndecenizadelDPF

•Lacenizamásligerasedescargaatravésdel

sistemadeescape;lacenizamáspesadase
acumulaenelltrodehollín.

•Lacenizaesunresiduodelprocesode

regeneración.Coneltiempo,elltrodepartículas
diéselacumulacenizaquenosedescargaconlos
gasesdeescapedelmotor.

•Elordenadordelmotorcalculalacantidadde

•Cuandoseacumulasucienteceniza,el

ordenadordelmotorenvíalainformaciónal
InfoCenterenformadefallodelmotor,paraindicar
laacumulacióndecenizaenelDPF.

•Losmensajesdefallosindicanqueeselmomento

derealizarelmantenimientodelDPF.

•Ademásdelasadvertencias,elordenadorreduce

lapotenciaproducidaporelmotorendistintos
nivelesdeacumulacióndeceniza.

cenizaacumuladaenelDPF .

MensajesdeavisodelInfoCenterydeadvertenciadelmotor—Acumulacióndeceniza

Advertencia

Advertencia

Advertencia

indicación

delmotor

delmotor

delmotor

Nivelde

Nivel1:

Nivel2:

Nivel3:

Códigodefallo

g213863

Figura28

Comprobarelmotor

SPN3720,FMI16

g213863

Figura29

Comprobarelmotor

SPN3720,FMI16

g214715

Figura30

Comprobarelmotor

SPN3251,FMI0

Reduccióndela

velocidaddelmotor

Ninguno

Ninguno

Velocidaddelmotoral
parmáximo+200rpm

Potencianominal

delmotor

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un85%..

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un50%.

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un50%.

Acciónrecomendada

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel
catalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página64)

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel
catalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página64)

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel
catalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página64)

36

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiésel

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselqueserealizanmientraslamáquinaestá
enfuncionamiento:

TipoderegeneraciónCondicionesqueproducenlaregeneracióndel

RegeneraciónpasivaSeproduceduranteelfuncionamientonormalde

Regeneraciónde
asistencia

Regeneraciónde
restablecimiento

DPF

lamáquinaconvelocidaddelmotoraltaocarga
altadelmotor

Seproduceporlabajavelocidaddelmotor,labaja
cargadelmotorodespuésdequeelordenador
detectequeelDPFsehaobstruidoconhollín

Seproducecada100horas

Tambiénseproducedespuésdelaregeneración
deasistenciasolosielordenadordetectaqueesta
regeneraciónnohareducidolosucienteelnivel
dehollín

DescripcióndelfuncionamientodelDPF

•ElInfoCenternomuestraningúniconoque
indiquelaregeneraciónpasiva.

•Durantelaregeneraciónpasiva,elDPFprocesa
losgasesdeescapeaaltatemperatura,oxidando
lasemisionesdañinasyquemandoelhollínhasta
convertirloenceniza.

Consulte(página).

•ElInfoCenternomuestraningúniconoque
indiquelaregeneracióndeasistencia.

•Durantelaregeneracióndeasistencia,el
ordenadordelmotorajustalaconguracióndel
motorparaaumentarlatemperaturadelosgases
deescape.

ConsulteRegeneracióndeasistenciadelDPF

(página40).

•Cuandoapareceeliconodealtatemperaturade

losgasesdeescape
encuentraencursounaregeneración.

•Durantelaregeneraciónderestablecimiento,el
ordenadordelmotorajustalaconguracióndel
motorparaaumentarlatemperaturadelosgases
deescape.

ConsulteRegeneraciónderestablecimiento

(página40).

enelInfoCenter,se

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté
aparcada:

TipoderegeneraciónCondicionesqueproducenlaregeneracióndel

Conlamáquina
aparcada

DPF

Seproduceporqueelordenadordetectapresión
traseraenelDPFdebidoalaacumulacióndehollín

Tambiénseproduceporqueeloperadoriniciauna
regeneraciónconlamáquinaaparcada

PuedeproducirseporquehaajustadoelInfoCenter
paraqueinhibalaregeneraciónderestablecimiento
yhaseguidoutilizandolamáquina,conloquese
añademáshollíncuandoelDPFyanecesitaque
serealiceunaregeneraciónderestablecimiento

Puedeproducirseporutilizarelcombustibleoel
aceitedelmotorincorrecto

DescripcióndelfuncionamientodelDPF

•Cuandoapareceeliconoderegeneraciónde
restablecimientooenespera/conlamáquina

estacionadaoderecuperación
elAVISON.º188enelInfoCenter,sesolicitauna
regeneración.

•Realiceunaregeneraciónconlamáquina
aparcadaloantesposibleparaevitarquesea
necesariaunaregeneraciónderecuperación.

•Unaregeneraciónconlamáquinaaparcadatarda
enrealizarseentre30y60minutos.

•Eldepósitodebedisponeralmenosde¼de
combustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizaruna
regeneraciónconlamáquinaaparcada.

ConsulteRegeneraciónderecuperaciónoconla

máquinaaparcada(página42).

,obien

37

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté

aparcada:(cont'd.)

TipoderegeneraciónCondicionesqueproducenlaregeneracióndel

Regeneraciónde
recuperación

DPF

Seproduceporqueeloperadorhaignorado
lassolicitudesderegeneraciónconlamáquina
aparcadayhaseguidoutilizandolamáquina,con
loqueseañademáshollínalDPF

Accesoalosmenúsde regeneracióndelDPF

AccesoalosmenúsderegeneracióndelDPF

1.AccedaalmenúService(Servicio),pulse
elbotóncentralparadesplazarsehacia
abajo,hastalaopciónDPFREGENERATION
(RegeneracióndeDPF)(Figura31).

DescripcióndelfuncionamientodelDPF

•Cuandoapareceeliconoderegeneraciónde
restablecimientoodeespera/conlamáquina

estacionadaoderecuperación
elAVISON.º190enelInfoCenter,sesolicitauna
regeneración.

•Unaregeneraciónderecuperacióntardaen
realizarsehasta3horas.

•Eldepósitodebedisponercomomínimodela
mitaddecapacidaddecombustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizarla
regeneraciónderecuperación.

ConsulteRegeneraciónderecuperaciónoconla

máquinaaparcada(página42).

Tiempodesdelaúltimaregeneración

AccedaalmenúDPFRegeneration(Regeneración
deDPF),pulseelbotóncentralparadesplazarse
haciaabajo,hastaelcampoLASTREGEN(Última
regeneración)(Figura32).

UtiliceelcampoLASTREGEN(Últimaregeneración)
paradeterminarcuántashorassehautilizado
lamáquinadesdelaúltimaregeneraciónde
restablecimiento,conlamáquinaaparcadaode
recuperación.

,obien

Figura31

2.Pulseelbotónderechoparaseleccionarla
opciónDPFRegeneration(Regeneraciónde
DPF)(Figura31).

g227667

g224693

Figura32

MenúTechnician(Técnico)

Importante:Paramayorcomodidad,puede

quedecidarealizarunaregeneraciónconla

38

máquinaaparcadaantesdequelacargade
hollínllegueal100%,siemprequeelmotorhaya
estadoenfuncionamiento50horasdesdeque
serealizaraconéxitolaúltimaregeneraciónde
restablecimiento,conlamáquinaaparcadaode
recuperación.

UtiliceelmenúTechnician(Técnico)paraverel
estadoactualdelcontrolderegeneracióndelmotory
elniveldehollínregistrado.

AccedaalmenúDPFRegeneration(Regeneraciónde
DPF),pulseelbotóncentralparadesplazarsehacia
abajo,hastalaopciónTECHNICIAN(Técnico)ypulseel
botónderechoparaseleccionarlaopciónT echnician
(Técnico)(Figura33).

Figura33

•UtilicelatabladefuncionamientodeDPFpara

comprenderelestadoactualdelfuncionamiento
delDPF(Figura34).

TabladefuncionamientodelDPF

Estado

NormalElDPFseencuentraenmodode

AssistRegen
(Regeneración
deasistencia)

ResetStby
(Enesperade
regeneraciónde
restablecimiento)

ResetRegen
(Regeneraciónde
restablecimiento)

ParkedStby
(Enesperade
regeneración
conmáquina
aparcada)

ParkedRegen
(Regeneración
conmáquina
aparcada)

Recov.Stby

g227348

(Enesperade
regeneraciónde
recuperación)

Recov.Regen
(Regeneraciónde
recuperación)

Descripción

funcionamientonormal,regeneración
pasiva.

Elordenadordelmotorestárealizando
unaregeneracióndeasistencia.

Elordenador
delmotorestá
intentando
realizaruna
regeneraciónde
restablecimiento,
perounade
lassiguientes
condicionesimpide
laregeneración:

Elordenadordelmotorestáejecutando
unaregeneraciónderestablecimiento.

Elordenadordelmotorestásolicitando
querealiceunaregeneraciónconla
máquinaaparcada.

Hainiciadounasolicitudderegeneración
conlamáquinaaparcadayel
ordenadordelmotorestáprocesandola
regeneración.

Elordenadordelmotorestásolicitando
querealiceunaregeneraciónde
recuperación.

Hainiciadounasolicitudderegeneración
derecuperaciónyelordenadordelmotor
estáprocesandolaregeneración.

Elajustede
inhibiciónde
regeneraciónestá
ajustadoenON
(Activado).

Latemperatura
delosgases
deescapees
demasiado
bajaparala
regeneración.

•Vealacargadehollínquesemidecomo

porcentajedehollínenelDPF(Figura35);
consultelatabladecargadehollín.

Nota:Elvalordecargadehollínvaríaa

medidaqueseutilizalamáquinayseproducela
regeneracióndeDPF.

g227359

Figura35

g227360

Figura34

.

Tabladecargadehollín

39

Tabladecargadehollín(cont'd.)

Valoresimportantesde
cargadehollín

0%a5%

78%

100%

122%

Estadodelaregeneración

Rangomínimodecargade
hollín

Elordenadordelmotor
realizaunaregeneraciónde
asistencia.

Elordenadordelmotor
solicitaautomáticamenteuna
regeneraciónconlamáquina
aparcada.

Elordenadordelmotor
solicitaautomáticamenteuna
regeneraciónderecuperación.

RegeneraciónpasivadelDPF

•Laregeneraciónpasivaseproducecomoparte

delfuncionamientonormaldelmotor.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotora

lavelocidadmáximayconcargaaltacuandosea
posibleparafomentarlaregeneracióndelDPF.

Regeneracióndeasistenciadel DPF

•Elordenadordelmotorajustalaconguracióndel

motorparaaumentarlatemperaturadelosgases
deescape.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotora

lavelocidadmáximayconcargaaltacuandosea
posibleparafomentarlaregeneracióndelDPF.

Regeneraciónderestablecimiento

Figura36

•Eliconodetemperaturaaltadelosgasesde

escape

36).

apareceenelInfoCenter(Figura

•Elordenadordelmotorajustalaconguracióndel

motorparaaumentarlatemperaturadelosgases
deescape.

Importante:Eliconodetemperaturaaltade

losgasesdeescapeindicaquelatemperatura
delosgasesdescargadosdelamáquinapuede
sermáselevadaqueduranteelfuncionamiento
normal.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotora

lavelocidadmáximayconcargaaltacuandosea
posibleparafomentarlaregeneracióndelDPF.

•ApareceeliconoenelInfoCentermientrasseestá

procesandolaregeneraciónderestablecimiento.

•Siemprequeseaposible,noapagueelmotorni

reduzcalavelocidaddelmismomientrasseestá
procesandolaregeneraciónderestablecimiento.

g224417

CUIDADO

Latemperaturadelosgasesdeescapees
alta(alrededorde600°C(1112°F)durante
laregeneracióndelDPF .Elgasdeescape
calientepuededañarleaustedoaotras
personas.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenun
lugarcerrado.

•Asegúresedequenohaymateriales
inamablesalrededordelsistemade
escape.

•Notoquenuncauncomponentedel
sistemadeescapecaliente.

•Nosesitúenuncacercaoalrededordel
tubodeescapedelamáquina.

Importante:Siemprequeseaposible,

dejequelamáquinanaliceelprocesode
regeneraciónderestablecimientoantesde
apagarelmotor.

Regeneraciónperiódicaderestablecimiento

Sielmotornohanalizadocorrectamenteuna
regeneraciónderestablecimiento,conlamáquina
aparcadaoderecuperaciónenlas100horas
anterioresdefuncionamientodelmotor,elordenador
delmotorintentarárealizarunaregeneraciónde
restablecimiento.

Ajustedelainhibicióndelaregeneración

Soloenlaregeneraciónderestablecimiento

Nota:SiajustaelInfoCenterparaqueinhiba

laregeneración,elInfoCentermuestraADVISORY

40

#185(Avison.º185)(Figura37)cada15minutos
mientraselmotorsolicitaunaregeneraciónde
restablecimiento.

g224691

Figura39

Figura37

Laregeneraciónderestablecimientoproduceuna
grancantidaddegasesdeescapedelmotor.Siestá
utilizandolamáquinacercadeárboles,arbustos,
hierbaaltauotrasplantasomaterialessensiblesa
latemperatura,puedeutilizarelajusteInhibitRegen
(Inhibirregeneración)paraevitarqueelordenadordel
motorrealiceunaregeneraciónderestablecimiento.

Importante:Alapagarelmotoryvolver

aencenderlo,elajustedeInhibitRegen
(Inhibirregeneración)seencuentradeforma
predeterminadaenOFF(Desconectado).

1.AccedaalmenúDPFRegeneration
(RegeneracióndeDPF),pulseelbotóncentral
paradesplazarsehaciaabajo,hastalaopción
INHIBITREGEN(Inhibirregeneración)ypulseel
botónderechoparaseleccionarlaopciónInhibit
Regen(Figura38).

g224692

Permitirunaregeneraciónderestablecimiento

ElInfoCentermuestraeliconodetemperaturaaltade

losgasesdeescape

cuandolaregeneración

derestablecimientoestáencurso.

Nota:SiINHIBITREGEN(Inhibirregeneración)está

ajustadoenON(Activado),elInfoCentermuestra
ADVISORY#185(Avison.º185)(Figura40).Pulse
elbotón3paraestablecerelajustedeinhibiciónde
regeneraciónenOFF(Desactivado)yseguirconla
regeneraciónderestablecimiento.

Figura38

2.Pulseelbotónderechoparacambiarelajuste
deinhibiciónderegeneracióndeActivadoa
Desactivado(Figura38)oviceversa(Figura39).

g224394

Figura40

Nota:Silatemperaturadelosgasesdeescape

delmotoresdemasiadobaja,elInfoCentermuestra
elADVISORY#186(Avison.º186)(Figura41)para
informarledequeajusteelmotoravelocidadmáxima
(ralentíalto).

g227304

g224395

Figura41

Nota:Unaveznalizadalaregeneraciónde

restablecimiento,desapareceeliconodealta

41

temperaturadelosgasesdeescapeenel
InfoCenter.

Regeneraciónderecuperacióno conlamáquinaaparcada

•Cuandoelordenadordelmotorsolicitauna

regeneraciónconlamáquinaaparcadaouna
regeneraciónderecuperación,apareceelicono
desolicitudderegeneración(Figura42)enel
InfoCenter.

Figura42

•Lamáquinanorealizaautomáticamenteuna

regeneraciónconlamáquinaaparcadaouna
regeneraciónderecuperación,sinoquedebe
ejecutardichageneraciónatravésdelInfoCenter.

g224397

Figura44

•Sinoserealizalaregeneraciónconlamáquina

aparcadaenunplazode2horas,elInfoCenter
muestraADVISORY#189(Avison.º189)solicitando
laregeneraciónconlamáquinaaparcadae
indicandoladesactivacióndelatomadefuerza
(Figura45).

g224398

Figura45

Importante:Realiceunaregeneración

conlamáquinaaparcadapararestablecer
lafuncióndelatomadefuerza;consulte

g224404

Preparaciónpararealizarunaregeneración
derecuperaciónoconlamáquinaaparcada
(página43)yRealizacióndeunaregeneración
derecuperaciónoconlamáquinaaparcada
(página44).

Nota:Lapantalladeiniciomuestraeliconode

tomadefuerzadesactivada(Figura46).

Mensajesderegeneraciónconlamáquina
aparcada

Cuandoelordenadordelmotorsolicitauna
regeneraciónconlamáquinaaparcada,aparecenlos
siguientesmensajesenelInfoCenter:

•AdvertenciadelmotorSPN3720,FMI16(Figura

43)

Figura43

•Parkedregenerationrequired(Esnecesariauna

regeneraciónconlamáquinaaparcada)ADVISORY
#188(Avison.º188)(Figura44)

Nota:SemuestraAdvisory#188(Avison.º188)

cada15minutos.

g224415

Figura46

Mensajesderegeneraciónderecuperación

g213863

Cuandoelordenadordelmotorsolicitauna
regeneraciónderecuperación,aparecenlos
siguientesmensajesenelInfoCenter:

•AdvertenciadelmotorSPN3719,FMI0(Figura

47)

42

Figura47

•Recoveryregenrequired(Esnecesariauna

regeneraciónderecuperación)ADVISORY#190
(Avison.º190)(Figura48)

recuperación),laregeneraciónderecuperaciónse
bloqueayapareceeliconodelcandado(Figura

50)enlaesquinainferiorderechadelInfoCenter.

g213867

g224628

Figura50

Figura48

Importante:Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónpararestablecerlafunciónde
latomadefuerza;consultePreparaciónpara

realizarunaregeneraciónderecuperaciónocon
lamáquinaaparcada(página43)yRealización
deunaregeneraciónderecuperaciónoconla
máquinaaparcada(página44).

Nota:Lapantalladeiniciomuestraeliconode

tomadefuerzadesactivada;consultelaFigura46en

Mensajesderegeneraciónconlamáquinaaparcada
(página42).

LimitacióndeestadodelDPF

•Sielordenadordelmotorsolicitaunaregeneración

derecuperaciónosiestáprocesandouna
regeneraciónderecuperaciónysedesplaza
hastalaopciónPARKEDREGEN(Regeneración
conlamáquinaaparcada),laregeneraciónconla
máquinaaparcadasebloqueayapareceelicono
delcandado(Figura49)enlaesquinainferior
derechadelInfoCenter.

g224399

Preparaciónpararealizarunaregeneración
derecuperaciónoconlamáquinaaparcada

1.Asegúresedequelamáquinatienecombustible
eneldepósitoparaeltipoderegeneraciónque
vayaarealizar:

•Regeneraciónconlamáquinaaparcada:

Asegúresedequeeldepósitodisponedeal
menos1/4decombustible.

•Regeneraciónderecuperación:

Asegúresedequeeldepósitodisponedeal
menoslamitaddecombustible.

2.Llevelamáquinaalexterior,aunazonaalejada
dematerialescombustibles

3.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

4.Asegúresedequeelcontroldetracciónolas
palancasdecontroldelmovimientoestánenla
posicióndePUNTOMUERTO.

5.Siesaplicable,apaguelatomadefuerzaybaje
lasunidadesdecorteolosaccesorios.

6.Accioneelfrenodeestacionamiento.

7.AjusteelaceleradoralaposicióndeRALENTÍ
bajo.

Figura49

•Sielordenadordelmotornohasolicitadouna

regeneraciónderecuperaciónysedesplazahasta
laopciónRECOVERYREGEN(Regeneraciónde

g224625

43

Realizacióndeunaregeneraciónde
recuperaciónoconlamáquinaaparcada

CUIDADO

Latemperaturadelosgasesdeescapees
alta(alrededorde600°C(1112°F)durante
laregeneracióndelDPF .Elgasdeescape
calientepuededañarleaustedoaotras
personas.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenun
lugarcerrado.

•Asegúresedequenohaymateriales
inamablesalrededordelsistemade
escape.

•Notoquenuncauncomponentedel
sistemadeescapecaliente.

•Nosesitúenuncacercaoalrededordel
tubodeescapedelamáquina.

Importante:Elordenadordelamáquinacancela

laregeneracióndelDPFsiaumentalavelocidad
delmotordesdeelralentíbajoosequitaelfreno
deestacionamiento.

1.AccedaalmenúDPFRegeneration
(RegeneracióndeDPF),pulseelbotóncentral
paradesplazarsehaciaabajo,hastalaopción
PARKEDREGENSTART(Inicioderegeneración
conmáquinaaparcada)olaopciónRECOVERY
REGENSTART(Inicioderegeneraciónde
recuperación)(Figura51)ypulseelbotón
derechoparaseleccionareliniciodela
regeneración(Figura51).

g224402

g224629

Figura51

2.EnlapantallaVERIFYFUELLEVEL(Vericarnivel
decombustible),veriquequedisponedeun
1/4decombustibleeneldepósitosivaarealizar
unaregeneraciónconlamáquinaaparcada,o
bienlamitaddecombustibleeneldepósitosi
vaarealizarlaregeneraciónderecuperación
y,acontinuación,pulseelbotónderechopara
continuar(Figura52).

44

Figura52

4.EnlapantallaINITIATEDPFREGEN(Iniciar
regeneracióndeDPF),pulseelbotónderecho
paracontinuar(Figura54).

g224414

g224626

g227678

3.Enlapantalladelistadecomprobacióndel
DPF,veriquequeestáaccionadoelfrenode
estacionamientoyquelavelocidaddelmotor
estáajustadaenralentíbajo(Figura53).

g224630

Figura54

5.ElInfoCentermuestraelmensajeINITIATING
DPFREGEN(IniciandoregeneracióndeDPF)
(Figura55).

g224411

g227681

Figura55

g224407

6.ElInfoCentermuestraelmensajeconeltiempo
necesarioparacompletarlaregeneración
(Figura56).

Figura53

g227679

45

Figura56

7.Elordenadordelmotorcompruebaelestadodel
motorylainformacióndefallos.ElInfoCenter
puedemostrarlosmensajesindicadosenla
tablaacontinuación:

Tablademensajesdecomprobacióny
accionescorrectoras

Tablademensajesdecomprobacióny

accionescorrectoras(cont'd.)

g224406

Accióncorrectora:cambielavelocidaddelmotoraralentí

g224406

bajo.

Accióncorrectora:resuelvalacondicióndelordenadordel
motoryvuelvaaintentarlaregeneracióndelDPF.

8.ElInfoCentermuestralapáginadeinicioy
eliconodereconocimientoderegeneración
(Figura57)apareceenlaesquinainferior
derechadelapantallamientrasseprocesala
regeneración.

Accióncorrectora:salgadelmenúderegeneraciónyponga
enmarchalamáquinahastaqueeltiempodesdelaúltima
regeneraciónseasuperiora50horas;consulteTiempodesde

laúltimaregeneración(página38).

Accióncorrectora:resuelvaelfallodelmotoryvuelvaa
intentarlaregeneracióndelDPF .

Accióncorrectora:arranqueydejeenfuncionamientoel
motor.

Figura57

Nota:Mientrasseejecutalaregeneración

delDPF,elInfoCentermuestraeliconode

temperaturaaltadelosgasesdeescape

9.Cuandoelordenadordelmotornalizauna
regeneraciónconlamáquinaaparcadaouna
regeneraciónderecuperación,elInfoCenter
muestraADVISORY#183(Avison.º183)(Figura

58).Pulseelbotóndelaizquierdaparasalirala

pantalladeinicio.

g224403

.

Accióncorrectora:mantengaenfuncionamientoelmotor
paraaumentarlatemperaturadelrefrigerantehasta60°C(140
°F).

46

Figura58

Nota:Silaregeneraciónnoserealiza

correctamente,elInfoCentermuestraAdvisory
#184(Avison.º184)(Figura58).Pulseelbotón
delaizquierdaparasaliralapantalladeinicio.

g227305

Figura60

g224392

2.Pulseelbotóncentralparadesplazarsehacia
abajo,hastalaopciónPARKEDREGENCANCEL
(Cancelaciónderegeneraciónconmáquina
aparcada)(Figura60)olaopciónRECOVERY
REGENCANCEL(Cancelaciónderegeneración
derecuperación)(Figura61).

Figura59

Cancelacióndeunaregeneraciónde
recuperaciónoconlamáquinaaparcada

UtiliceelajusteParkedRegenCancel(Cancelación
deregeneraciónconmáquinaaparcada)oRecovery
RegenCancel(Cancelaciónderegeneración
derecuperación)paracancelarunprocesode
regeneraciónconlamáquinaaparcadaode
regeneraciónderecuperación.

1.AccedaalmenúDPFRegeneration
(RegeneracióndeDPF)(Figura60).

g227306

g224393

Figura61

3.Pulseelbotónderechoparaseleccionar
laopciónRegenCancel(Cancelaciónde
regeneración)(Figura60oFigura61).

Característicasde operacióndelamáquina

Practiquelaconduccióndelamáquina,porquetiene
unatransmisiónhidrostáticaysuscaracterísticasson
diferentesdelosmecanismosdemuchasmáquinas
demantenimientodecésped.

SmartPowerevitaquelamáquinaseatasqueen
céspedpesado,alcontrolarautomáticamentela

47

velocidaddelamáquinayoptimizarelrendimiento
decorte.

Puedeutilizarlosfrenosparaayudaragirarla
máquina.Noobstante,utilícelosconcuidado,sobre
todoenhierbablandaohúmeda,porquesepuede
desgarrarelcéspedaccidentalmente.Losfrenos
tambiénpuedenayudarleamantenerlatracción.Por
ejemplo,enalgunaspendientes,laruedaqueestá
cuestaarribaresbalaypierdelatracción.Enesta
situación,piseelpedalcorrespondienteaesarueda
deformagradualeintermitentehastaquelarueda
queestácuestaarribadejederesbalar,aumentando
asílatracciónenlaotrarueda.

Tengauncuidadoespecialcuandooperelamáquina
enpendientes.Asegúresedequeelenganchedel
asientoestácorrectamentecerradoydequeel
cinturóndeseguridadestáabrochado.Conduzca
lentamenteyevitegiroscerradosenpendientespara
evitarvuelcos.Paracontrolarladirección,bajelas
unidadesdecortecuandoconduzcapendienteabajo.

g036843

Importante:Dejequeelmotorfuncioneenralentí

durante5minutosantesdepararlodespuésde
funcionaracargamáxima.Estopermitequese
enfríeelturboantesdequesepareelmotor.Delo
contrario,sepuedenproducirdañosenelturbo.

Antesdeapagarelmotor,desengranetodoslos
controlesyajustelavelocidaddelmotoralentapara
reducirlavelocidaddelmotor(rpm),elruidoylas
vibraciones.GirelallavealaposiciónDESCONECTADO
parapararelmotor.

Usodelventiladorde refrigeracióndelmotor

Elventiladorderefrigeracióndelmotornormalmente
locontrolalamáquina.Lamáquinapuedeinvertir
susentidodegiroparaeliminarresiduosdelarejilla
trasera.Encondicionesnormalesdefuncionamiento,
lamáquinacontrolalavelocidadyelsentidodel
ventiladorenfuncióndelatemperaturadelrefrigerante
ydeluidohidráulico,yelventiladorinviertesu
sentidoautomáticamenteparaeliminarresiduos
delarejillatrasera.Seiniciaautomáticamenteun
ciclodeinversióndelgirocuandolatemperaturadel
refrigeranteodeluidohidráulicollegaaunpunto
determinado.

Puedeinvertirelsentidodelventiladormanualmente
pulsandolos2botonesexterioresdelInfoCenter
durante2segundos;elventiladorcompletaráunciclo
deinversiónmanual.Inviertaelsentidodegirodel
ventiladorsilarejillatraseraestáobstruidaoantesde
trasladarlamáquinaaltalleroalalmacén.

g036844

Figura62

UsodelControldecrucero

Elinterruptordelcontroldecrucerobloqueala
posicióndelpedalparamantenerlavelocidadde
avancedeseada.Presionelapartetraseradel
mandoparadesactivarelcontroldecrucero,laparte
intermediaparaactivarelcontroldecruceroyla
partedelanteraparaestablecerlavelocidadsobre
elterrenodeseada.

Nota:Otrasmanerasdeliberarelpedalsonpisar

cualquieradelospedalesdefrenooponerelpedal
detracciónenlaposicióndeMARCHAATRÁSdurante
unsegundo.

Usodelossegurosde transporte

Groundsmaster4700solamente

Utilicelos2cierresdetransportetraserosdelas
carcasasdecorteNº6y7sisevaadesplazarla
máquinaagrandistancia,sobreterrenoirregular,
duranteeltransporteoalalmacenarlamáquina.

48

•Practiquelaconducciónalrededordeobstáculos

conlascarcasasdelcortacéspedelevadasy
bajadas.Tengacuidadoalconducirentreobjetos
paranodañarlamáquinanilascarcasasdel
cortacésped.

•Siempreconduzcalentamenteenterrenos

irregulares.

•Sihayunobstáculoensucamino,elevelas

carcasasdelcortacéspedparasegaralrededor
delmismo.

•Cuandotransportelamáquinadeunazonade

trabajoaotra,elevetotalmentelascarcasasdel
cortacésped,apaguelatomadefuerza,pulse
elinterruptordesegar/transportaralaposición
TRANSPORTARypulseelinterruptordevelocidad
delmotorparaajustarlavelocidadaralentíalto.

Cambielospatronesdesiega

Cambielospatronesdesiegaamenudopara
minimizarlosproblemasdeacabadoporsegar
repetidamenteenunsolosentido.

Figura63

Consejosdeoperación

Usodelamáquina

•Arranqueelmotor.SilafuncióndeRALENTÍ

AUTOMÁTICOestádesactivada,déjelofuncionar

aRALENTÍMEDIOhastaquesecaliente.Haga
funcionarelmotoraRALENTÍALTO,elevelas
carcasasdelcortacésped,quiteelfrenode
estacionamiento,piseelpedaldetracciónhacia
adelanteyconduzcaconcuidadoaunespacio
abierto.

•Practiquelaconducciónhaciaadelanteyhacia

atrás,yelarranqueylaparadadelamáquina.
Paraparar,levanteelpiedelpedaldetraccióny
déjelovolveraPUNTOMUERTO,opiseelpedalde
marchaatrásparaparar.

Nota:Albajarunapendienteenlamáquina,

posiblementetengaquepisarelpedaldemarcha
atrásparaparar.

•Siemprequeseaposible,sieguehaciaarribay

haciaabajoenlugardeatravesarlaspendientes.
Lascarcasasdelcortacéspeddebenbajarse
cuandoseconducependienteabajoparatenerun
mayorcontroldeladirección.Nointentegirarla
máquinaenpendientes.

g038610

Contrapesos

Elsistemadecontrapesomantieneunacontrapresión
hidráulicaenloscilindrosdeelevacióndelaunidad
decorte.Estapresióndecontrapesotransereel
pesodelaunidaddecortealasruedasmotrices
paramejorarlatracción.Lapresióndecontrapeso
seajustaenfábricaparaproporcionarunequilibrio
óptimoentreaspectodespuésdelcorteytracción
enlamayoríadelascondicionesdecésped.Una
reduccióndelajustedecontrapesopuedeproducir
unamayorestabilidadenlaunidaddecorte,pero
puedereducirlatracción.Unaumentodelajustede
contrapesopuedeaumentarlatracción,peropuede
darlugaraproblemasconelaspectodespuésdel
corte;consulteAjustedelcontrapeso(página22).

Problemasconelaspectodespués
delcorte

ConsultelaGuíadesolucióndeproblemas
conelaspectodespuésdelcortedisponibleen

www.T oro.com.

Técnicasdesiegarecomendadas

•Paraempezaracortar,engranelascarcasasdel

cortacéspedyacérqueselentamentealazona
desiega.Cuandolascarcasasdelanterasdel
cortacéspedentrenenlazonadesiega,bajelas
carcasas.

49

•Paralograruncorteenlínearectayunrayado

profesional,deseableparaalgunasaplicaciones,
busqueunárboluotroobjetodistanteyconduzca
directamentehaciaél.

•Encuantolascarcasasdelanterasdelcortacésped

lleguenalbordedelazonadesiega,elevelas
carcasasygireenformadelágrimaparaalinearse
rápidamenteparalasiguientepasada.

•Seencuentrandisponiblesdeectoresde

mulchinginstaladosconpernosparalascarcasas
delcortacésped.Losdeectoresfuncionanbien
cuandoelcéspedsesiegaregularmente,evitando
cortarmásde25mmdehierbaencadasesiónde
corte.Cuandosecortaunacantidadexcesivade
hierbaconlosdeectoresdemulchinginstalados,
elaspectodespuésdelcortepuededeteriorarse
ysenecesitamáspotenciaparacortarlahierba.
Losdeectoresdemulchingtambiénfuncionan
biencuandosetratadepicarhojasenelotoño.

Siegacuandolahierbaestáseca

Siegueaúltimahoradelamañanaparaevitarelrocío,
quehacequeseagolpelahierba,oaúltimahorade
latardeparaevitarlosdañosquepuedecausarlaluz
solardirectaenlahierbareciéncortadaysensible.

Seleccionelaalturadecorte
adecuadaparalascondiciones
reinantes

Cortenomásdeaproximadamente25mm,onomás
deuntercio,delahojadehierba.Silahierbaes
excepcionalmentedensayfrondosa,esposibleque
tengaqueelevarlaalturadecorte.

Siegueconcuchillasaladas

Unacuchillaaladacortalimpiamentesindesgarrar
opicarlashojasdehierba,queesloqueharía
unacuchillasinlo.Siserasganosedeshilachan,
losbordesdelashojassesecarán,seretardará
sucrecimientoysefavorecerálaapariciónde
enfermedades.Asegúresedequelacuchillaestáen
buenestadoydequelavelaestácompleta.

Mantenimientodelamáquinatras
lasiega

Despuésdesegar,laveafondolamáquinacon
unamangueradejardínsinboquillaparaevitarla
contaminaciónylosdañosenlasjuntasyloscojinetes
porlapresiónexcesivadelagua.Asegúresedequeel
radiadoryelenfriadordeaceitesemantenganlibres
desuciedadyrecortesdehierba.Despuésdelimpiar
lamáquina,compruebequenohayfugasdeaceite
hidráulico,odañosodesgasteenloscomponentes
mecánicosehidráulicosycompruebequelas
cuchillasdelasunidadesdecorteestánaladas.

Comprensióndelmododegiro

Conelmododegiro,puedeelevardeformacómoda
yconunsolotoquelasunidadesdecorteencima
delcéspedmientrassedetienentemporalmentelas
cuchillas,demodoquepuedecentrarseenmaniobrar
conlamáquinaalnaldeunapasadadecorteo
mientrasesquivaotrosobstáculos.

•CuandoseajustaelmododegiroenACTIVADO,

alpulsarmomentáneamenteelinterruptorde
elevaciónhaciaatrás(Figura10)seelevan
automáticamentetodaslasunidadesdecorte
desdelaposicióndeotaciónhastaunaaltura
preajustadaysedesengranalaTDF .Para
reanudarlasiega,pulseelinterruptordeelevación
haciadelante.Todaslasunidadesdecortese
bajanylaTDFseactivadenuevo.

•CuandoseajustaelmododegiroenDESACTIVADO,

puedeelevarmanualmentelasunidadesde
cortedesdelaposicióndeotaciónmanteniendo
pulsadostodoslosinterruptoresdeelevación
haciaatrás,hastaquelasunidadesdecortese
elevenalaalturaquedesee.Enlasmáquinas
Groundsmaster4700,pulselos3interruptores
deelevaciónparaelevarlas7unidadesdecorte
(Figura10).LaTDFnosedesengranahastaque
lasunidadesdecorteseelevanalamismaaltura
preajustadaalaqueseelevancuandoelmodo
degiroestáACTIVADO.

Nota:Elajustepredeterminadodelafuncióndegiro

esACTIVADO.

Comprobacióndelacondiciónde
lacarcasadecorte

Asegúresedequelascámarasdecorteseencuentran
enbuenestado.Enderececualquiercomponentede
lacámaraqueestédobladoparaasegurarunespacio
correctoentrelaspuntasdelacuchillaylacámara.

Despuésdel
funcionamiento

Seguridadtrasel funcionamiento

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades

decorte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel

50

compartimentodelmotorparaprevenirincendios.
Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo
(siestádisponible)antesdedejarlamáquina
desatendida.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro

transportarlamáquina.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien
apretados,sobretodolosaccesoriosdelas
cuchillas.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastadao

deteriorada.

Usodelamarrede

Fijacióndelasunidadesdecorte

1.AsegúresedequelaTDFestádesengranada.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

3.Accioneelfrenodeestacionamiento.

4.Elevetotalmentelasunidadesdecorte.

5.Alineeelamarrealejedetirodelbrazo
deelevacióndelaunidaddecorteexterior
delantera(Figura65).

almacenamientodela
unidaddecorte

Utilicelosamarresdealmacenamientodelas
unidadesdecorteparaevitarelasentamientodelas
unidadesdecorteexterioresdelanterasalaparcarla
máquinaporlanocheosisevaaalmacenardurante
unperiodoprolongado.Tambiénpuedeutilizarlos
amarresdealmacenamientodelasunidadesdecorte
paraevitarquelasunidadesdecorteotenmientras
setransportalamáquinaentretareasdesiega.

Figura65

1.Ranuradelejedetiro

(brazodeelevación
exteriordelantero)

6.Desliceelbucledelamarresobreelejedetiro
hastaqueelamarrequedetotalmenteasentado
enlaranuradeleje(Figura65).

7.Repitalospasos5y6enlaunidaddecorte
exteriordelanteradelotroladodelamáquina.

2.Bucledelamarre

Importante:Retirelosamarresdelosejesdetiro

antesdebajarlasunidadesdecorte

g225483

Figura64

Almacenamientodelosamarres

Nota:Guardelosamarrescuandonolosesté

utilizando.

g225484

1.AsegúresedequelaTDFestádesengranada.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

3.Accioneelfrenodeestacionamiento.

51

4.Conlasunidadesdecortebajadas,desliceel
bucledelamarreenlaranuradelaplacade
refuerzodelsoportedelrodillo(Figura66).

g036666

Figura66

1.Ranuradelaplacade

refuerzo(soportedel
rodillo)

2.Bucledelamarre

Transportedelamáquina

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

Cómoempujaroremolcar lamáquina

Enunaemergencia,lamáquinapuedesermovida
haciaadelanteaccionandolaválvulaauxiliarde
labombahidráulicadedesplazamientovariabley
empujandooremolcandolamáquina.

Importante:Noempujeniremolquelamáquina

amásde3–4,8km/h,porquepuedenproducirse
dañosenlatransmisión.Lasválvulasdealivio
debeestarabiertasantesdeempujaroremolcar
lamáquina.

1.Levanteelcapóylocalicelasválvulasde
desvío(Figura67)enlapartesuperiordela
bomba,detrásdelabateríaylascajasde
almacenamiento.

g225485

1.Válvulasdedesvío

2.Girecadaválvula3vueltasensentido
antihorarioparaabrirlaydejarpasarelaceite
internamente.

Figura67

g225685

Nota:Noabrirmásde3vueltas.Puestoque

elaceitesedesvía,puedemoverlamáquina
lentamentesindañarlatransmisión.

3.Cierrelasválvulasdedesvíoantesdearrancar
elmotor.

4.Aprietea70N·mparacerrarlaválvula.

Importante:Paraempujaroremolcarlamáquina

enmarchaatrás,esnecesariodesactivarla
válvuladeretencióndelcolectordetransmisióna
4ruedas.Paradesactivarlaválvuladeretención,
conecteunconjuntodemangueraalpuntode
pruebadepresióndetracciónenmarchaatrás,
situadoenelhidrostatoyalpuntosituadoentre
lospuntosM8yP2delcolectordetracción
trasera,situadodetrásdelneumáticodelantero.El
conjuntodemangueraincluye1manguera(Pieza
Nº95-8843),2acoplamientos(PiezaNº95-0985)y
2acoplamientoshidráulicos(PiezaNº340-77).

Ubicacióndelospuntosde amarre

Nota:UtilicecorreasconhomologaciónDOTdelas

característicasapropiadasenlascuatroesquinas
paraamarrarlamáquina.

52

•Encadaladodelbastidor,juntoalaplataforma

deloperador

•Enelguardabarrostrasero

Figura68

g208989

Figura69

g036665

53

Mantenimiento

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Importante:Siestárealizandotareasdemantenimientoenlamáquinayhacefuncionarelmotorcon

unconductodeextraccióndelosgasesdeescape,establezcaelajustedeinhibicióndelaregeneración
enON(Activado);consulteAjustedelainhibicióndelaregeneración(página40).

Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulico,visitewww.toro.comybusquesu

máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelaprimerahora

Despuésdelasprimeras

10horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Despuésdelasprimeras

200horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Cambieelaceitedelengranajeplanetariodelantero.

•Cambieellubricantedelejetrasero.

•Cambielosltroshidráulicos.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeeltiempodeparadadelascuchillas.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelseparadordeagua.

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelseparadordeagua/ltrodecombustible

•Compruebesihayfugasenelejetraseroylacajadeengranajes.

•Compruebeelnivelderefrigerantealprincipiodecadajornadadetrabajo.

•Limpiecualquiersuciedaddelazonadelmotor,delenfriadordeaceiteydelradiador
(limpieestaszonasconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Inspeccionelostubosylasmanguerashidráulicosparacomprobarquenotienen
fugas,quenoestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohay
desgaste,elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesambientaleso
químicos.

Cada50horas

Cada100horas

Cada200horas

Cada250horas

•Engraseloscojinetesycasquillos(tambiéndespuésdecadalavado).

•Compruebelacondicióndelabatería.

•Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadelalternador

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

54

Antesdelalmacenamiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cada400horas

Cada800horas

Cada6000horas

Procedimientodemantenimiento

•Reviseellimpiadordeaire(antessielindicadorseverojo,ymásamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Sustituyaelcartuchodelltrodecombustible.

•Cambieelltrodecombustibledelmotor.

•Compruebequenohayaholguradelastransmisionesplanetarias.

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisiónplanetaria(compruébelotambiénsi
seobservanfugasexternas).

•Compruebeellubricantedelejetrasero.

•Compruebeellubricantedelacajadeengranajesdelejetrasero.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Cambieelaceitedelengranajeplanetariodelanteroocadaaño,loqueocurra
primero.

•Cambieellubricantedelejetrasero.

•Compruebelaconvergenciadelasruedastraseras.

•Cambieeluidohidráulico.

•Cambielosltroshidráulicos.

•Desmonte,limpieymonteelltrodehollíndelDPF,obienlimpieelltrodehollín
sisemuestranloscódigosdefalloSPN3251FMI0,SPN3720FMI0oSPN3720

FMI16enelInfoCenter.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebetodosloscierres.

•Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadoresydepivote.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

Cadaaño

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallaveantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

Compruebeel
funcionamientodelos
interruptoresdeseguridad.

Compruebeel
funcionamientodelos
frenos.

Compruebeelnivelde
aceitedelmotor.

Compruebeelniveldeuido
delsistemaderefrigeración.

Dreneelseparadorde
agua/combustible.

Compruebeelltrodeaire,
latapadelltroylaválvula
dealivio

Lunes

Martes

Miércoles

JuevesViernes

Sábado

Domingo

55

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

Compruebequenohay
ruidosextrañosenelmotor.

Lunes

1

Martes

Miércoles

JuevesViernes

Sábado

Domingo

Compruebequeelradiador
ylarejillaestánlibresde
residuos

Compruebequeno
hayruidosextrañosde
operación.

Compruebeelniveldeuido
hidráulico.

Compruebequelas
manguerashidráulicas
noestándañadas.

Compruebequenohay
fugasdeuidos.

Compruebeelnivelde
combustible.

Compruebelapresióndelos
neumáticos.

Compruebelaoperaciónde
losinstrumentos.

Compruebeelajustede
alturadecorte.

Lubriquetodoslos
engrasadores.

2

Retoquelapinturadañada.

1

Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoofuncionamientoirregular.

2

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

Importante:Consulteenelmanualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesde

mantenimiento.

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Información

56

Tabladeintervalosdeservicio

Procedimientosprevios
almantenimiento

Seguridad–Pre­Mantenimiento

•Antesdeajustar,limpiar,repararodejarla

máquina,sigaestospasos:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Mantengapulsadoelinterruptordevelocidad

delmotorparaajustarloavelocidadderalentí

bajo.
–Desengraneybajelasunidadesdecorte.
–Asegúresedequelatracciónestáenpunto

muerto.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.
–Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

decal125-4606

Figura70

•Silasunidadesdecorteestánenlaposición

detransporte,utiliceelbloqueomecánico
positivoylosamarresdealmacenamiento(si
estándisponibles)antesdedejarlamáquina
desatendida.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode
laspiezasenmovimiento.

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinaolos

componentescuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

Preparacióndelamáquina paraelmantenimiento

1.AsegúresedequelaTDFestádesengranada.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

3.Accioneelfrenodeestacionamiento.

4.Bajela(s)unidad(es)decortesiesnecesario.

5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

57

6.GirelallavealaposicióndeDESCONECTADOy
retírela.

7.Dejequeloscomponentesdelamáquinase
enfríenantesderealizarelmantenimiento.

Izadodelamáquina

Utilicelossiguientespuntosparaelevarlamáquina:

Partetraseradelamáquina–enelbastidorde
lamáquina,haciadelantedelosmotoresdela
transmisióndelasruedas(Figura71)

Importante:Noapoyelamáquinaenlosmotores

delatransmisióndelasruedas.Mantengael
equipodeizadolibredemanguerasytubos
hidráulicos.

g036671

Figura72

Aperturadelcapó

Inclineelcapóparateneraccesoalchasis,talycomo
semuestraenlaFigura73.

Figura71

Partetraseradelamáquina–enelcentrodeleje

(Figura72)

Sitúelosgatosjosdelacapacidadespecicada
aambosladosdelacarcasadelosengranajesy
debajodeleje.

Importante:Noapoyelamáquinaenlabiela.

g036670

g036674

Figura73

58

Accesoalcompartimento deelevaciónhidráulica

Lubricación

Inclineelasientoparateneraccesoalcompartimento
deelevaciónhidráulica,talycomosemuestraenla

Figura74.

Engrasadodecojinetesy casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

(tambiéndespuésdecadalavado).

Especicacióndelagrasa:GrasadelitioNº2

Laubicacióndelospuntosdeengraseylas
cantidadesrequeridasson:

•Cojinetesdepivotedeejedefreno(5)talycomo

semuestraenlaFigura75

g009704

Figura75

Figura74

•Casquillosdepivotedeejetrasero(2)talycomo

semuestraenlaFigura76

g036706

g009705

Figura76

59

•Articulacionesesféricasdecilindrodedirección

(2)talycomosemuestraenlaFigura77

Figura77

1.Engrasadorsuperiordelpivotededirección

•Articulacionesesféricasdebiela(2)talycomose

muestraenlaFigura77

g009707

Figura78

•Casquillosdecilindrodeelevación(2porunidad

decorte)talycomosemuestraenlaFigura78

•Cojinetesdelejedelaunidaddecorte(2por

unidaddecorte)talycomosemuestraenla

g009706

Figura79

Nota:Puedeutilizarcualquierengrasador,elque

seencuentremásaccesible.Bombeegrasaen
elengrasador,hastaqueaparezcaunapequeña
cantidadenlaparteinferiordelalojamientodeleje
(debajodelaunidaddecorte).

•Casquillosdepivotededirección(2)talycomose

muestraenlaFigura77

Importante:Nolubriqueelpuntodeengrase

superiordelpivotededirecciónmásdeuna
vezalaño(2aplicaciones).

•Casquillosdebrazodeelevación(1porunidadde

corte)talycomosemuestraenlaFigura78

g009708

Figura79

•Cojinetesdelosbrazosdetirodelasunidades

decorte(1porunidaddecorte)talycomose
muestraenlaFigura79

•Cojinetesdelosrodillostraseros(2porunidadde

corte)talycomosemuestraenlaFigura80

60

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

Figura80

Importante:Asegúresedequelaranurade

grasadecadarodilloestáalineadaconel
oriciodegrasadecadaextremodelejedel
rodillo.Paraalinearlaranura,existeunamarca
dealineaciónenunextremodelejedelrodillo.

g005979

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Mantenimientodel limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbusca
dedañosquepudierancausarunafugadeaire.
Cámbielosiestádañado.Compruebetodoelsistema
deadmisiónenbuscadefugas,dañosoabrazaderas
sueltas.

Reviseelltrodellimpiadordeaireúnicamente
cuandoelindicadordemantenimiento(Figura81)
lorequiera.Elcambiarelltroantesdequesea
necesariosóloaumentalaposibilidaddequeentre
suciedadenelmotoralretirarelltro.

Figura81

1.Indicadordellimpiadordeaire

Importante:Asegúresedequelatapaestábien

asentadayquehaceunbuenselloconlacarcasa
dellimpiadordeaire.

1.Cambieellimpiadordeaire(Figura82).

61

g009709

g198631

g009712

Figura83

1.Filtrodeseguridaddellimpiadordeaire

2.Reinicieelindicador(Figura81)siseverojo.

Mantenimientodelaceite demotor

Especicacióndelaceite

Utiliceaceitedemotordealtacalidadybajocontenido
encenizaquecumplaosuperelasespecicaciones
siguientes:

•CategoríadeservicioAPICJ-4osuperior

•CategoríadeservicioACEAE6

•CategoríadeservicioJASODH-2

Figura82

Nota:Nolimpieelelementousadoporque

puededañarseelmedioltrante.

Importante:Nointentenuncalimpiarel

ltrodeseguridad(Figura83).Sustituyael
ltrodeseguridaddespuésdecadatres
revisionesdelltroprimario.

Importante:Elusodeunaceitedelmotorqueno

seaAPICJ-4osuperior,ACEAE6oJASODH-2
puedehacerqueelltrodepartículasdiéselse
obstruyaoqueseproduzcandañosenelmotor.

Utiliceelsiguientegradodeviscosidaddeaceitedel
motor:

•Aceitepreferido:SAE15W-40(porencimadelos

0°F)

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

g031861

lastemperaturas)

SuDistribuidorAutorizadodeTorodisponedeaceite
paramotoresToroPremium,deviscosidad15W-40
o10W-30.Consultelosnúmerosdepiezaenel
catálogodepiezas.

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

62

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no
obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy
despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Importante:Compruebeelaceitedelmotorcada

día.Sielniveldelaceiteestáenopordebajode
lamarcaLlenodelavarilla,elaceitedelmotor
puedediluirseconcombustible;

Sielniveldelaceiteestáporencimadelamarca
Llenodelavarilla,cambieelaceitedelmotor.

Elmejormomentoparacomprobarelaceitedelmotor
escuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal
principiodelajornada.Siyasehaarrancado,deje
queelaceitesedrenealcárterdurantealmenos
10minutosantesdecomprobarelnivel.Sielnivel
delaceiteestáenopordebajodelamarca“Add”
(Añadir)delavarilla,añadaaceitehastaqueelnivel
lleguealamarca“Full”(Lleno).Nolleneelmotorcon
demasiadoaceite.

Importante:Mantengaelniveldelaceitedel

motorentreloslímitessuperioreinferiorenel
indicadordelavarilla;elmotorpuedefallarsise
accionaconaceiteinsucienteoenexceso.

g198647

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Compruebeelniveldeaceitedelmotor(Figura

84).

g031256

Figura84

Nota:Cuandocambieaunaceitediferente,

drenetodoelaceiteantiguodelcárterantesde
añadiraceitenuevo.

63

Capacidaddeaceitedelcárter

Mantenimientodel

Aproximadamente5,7litrosconelltro.

Cambiodelaceitedemotoryel
ltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada250horas

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
unoscincominutosparaqueelaceitese
caliente.

2.Conlamáquinaaparcadasobreunasupercie
nivelada,apagueelmotor,retirelallavey
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

3.Cambieelaceitedelmotoryelltro(Figura85).

catalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltrode
hollín

Intervalodemantenimiento:Cada6000

horas—Desmonte,limpiey
monteelltrodehollíndelDPF ,o
bienlimpieelltrodehollínsise
muestranloscódigosdefalloSPN
3251FMI0,SPN3720FMI0oSPN
3720FMI16enelInfoCenter.

SisemuestranlosfallosCHECKENGINESPN3251FMI0
(Comprobarmotorspn3251fmi0),CHECKENGINESPN
3720FMI0(Comprobarmotorspn3720fmi0)oCHECK

ENGINESPN3720FMI16(Comprobarmotorspn3720

fmi16)enelInfoCenter(Figura86),limpieelltrode
hollínsiguiendolospasosindicadosacontinuación:

Figura85

4.Añadaaceitealcárter.

g214715

g213864

g213863

Figura86

g031675

1.ConsultelasecciónsobreMotorenelManual
demantenimientoparaobtenerinformación
sobreelmontajeyeldesmontajedelcatalizador
deoxidacióndiéselyelltrodehollíndelDPF.

2.ConsulteasudistribuidorautorizadoT orosi
deseamásinformaciónsobreelmantenimiento
olaspiezasdesustitucióndelcatalizadorde
oxidacióndiéseloelltrodehollín.

3.Póngaseencontactoconsudistribuidor
autorizadoToroparaquerestablezcanlaECU
delmotordespuésdeinstalarunDPFlimpio.

64

Mantenimientodel
sistemadecombustible

Compruebequelostubosylasconexionesnoestán
deterioradosodañados,yquelasconexionesno
estánsueltas.

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustible
diéselylosvaporesdelcombustibleson
extremadamenteinamablesyexplosivos.Un
incendiooexplosióndecombustiblepuede
quemarleaustedyaotraspersonasycausar
dañosmateriales.

•Utiliceunembudoparallenareldepósito
decombustiblealairelibre,enunazona
despejada,conelmotorparadoyfrío.
Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Añadacombustibleal
depósitodecombustiblehastaqueelnivel
alcancede6a13mmpordebajodela
parteinferiordelcuellodellenado.Este
espaciovacíoeneldepósitopermitela
dilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,yaléjesedellamas
desnudasolugaresdondelosvaporesdel
combustiblepuedenincendiarseconuna
chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
limpiohomologadoymantengaeltapón
colocado.

Mantenimientodel separadordeaguay combustible

g198661

Figura87

Drenajedelaguadelseparadorde agua/combustible

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Dreneelaguay
otroscontaminantesdelseparador
deagua/ltrodecombustible

Dreneelaguadelseparadordeagua/combustibletal
ycomosemuestraenla(Figura88).

Drenajedeldepósitode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800

horas—Dreneylimpieeldepósito
decombustible.

Antesdelalmacenamiento—Dreneylimpieel
depósitodecombustible.

Dreneylimpieeldepósitotambiénsisecontamina
elsistemadecombustibleosivaaalmacenarla
máquinaduranteunperiododetiempoprolongado.
Utilicecombustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

Inspeccióndelostubosde combustibleyconexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Cadaaño

65

Figura88

Sustitucióndelcartuchodelltro
decombustible

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas—Sustituyaelcartucho
delltrodecombustible.

Sustituyaelcartuchodelltrodecombustibletaly
comosemuestraenlaFigura89.

g225506

g031412

Figura89

Mantenimientodelltrode
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Limpielazonaalrededordelacabezadelltro
decombustible(Figura90).

66

Figura91

g036687

Figura90

1.Cabezadelltrode
combustible

2.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje

delacabezadelltro(Figura90).

3.Lubriquelajuntadelltroconaceitedemotor

limpio;consulteelmanualdelusuariodelmotor
sinecesitamásinformación.

4.Instaleelcartucholtranteseco,amano,hasta

quelajuntaentreencontactoconlacabezadel
ltro,luegogírelomediavueltamás.

5.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugasdecombustiblealrededordelacabeza
delltro.

2.Filtrodecombustible

Limpiezadelltrodel
tubodeaspiraciónde
combustible

Eltubodeaspiracióndecombustible,situadodentro
deldepósitodecombustible,llevaunltroparaevitar
queentrenresiduosenelsistemadecombustible.
Retireeltubodeaspiracióndecombustibleylimpieel
ltrosegúnseanecesario.

1.Retirelaabrazaderaquejalamanguerade

suministrodecombustiblealacoplamientodel
tubodeaspiracióndecombustible(Figura91).

g028799

1.Acoplamiento(tubode
aspiracióndecombustible)

2.Abrazadera5.Rejilla

3.Mangueradesuministro
decombustible

2.Retirelamangueradelacoplamiento(Figura

91).

3.Eleveeltubodeaspiracióndecombustibledel

depósitodecombustible(Figura91).

4.Casquillodegoma

Nota:Eleveeltubodirectamentedelcasquillo

eneldepósito.

4.Limpiecualquierresiduodelarejillaalnaldel

tubodeaspiracióndecombustible(Figura91).

5.Inserteeltubodeaspiracióndecombustiblea

travésdelcasquillodegomayeneldepósito
(Figura91).

Nota:Asegúresedequeeltubodeaspiración

decombustibleestábienasentadoenel
casquillodegoma.

6.Instalelamangueradesuministroen

elacoplamientodeltubodeaspiraciónde
combustibleyjelamangueraconlaabrazadera
queretiróenelpaso1.

Cebadodelsistemade combustible

Cebeelsistemadecombustibleantesdearrancar
elmotorporprimeravez,despuésdehaberse
quedadosincombustibleotrasrealizartareas
demantenimientoenelsistemadecombustible
(porejemplo,drenajedelltro/separadordeagua,
sustitucióndeunamangueradecombustible).

Paracebarelsistemadecombustible,realicelos
siguientesprocedimientos:

1.Asegúresedequehaycombustibleenel

depósito.

67

2.Girelallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADOentre10y15segundos.

Mantenimientodel

Nota:Deestemodo,labombadecombustible

cebaelsistemadecombustible.

Importante:Noutiliceelsistemadearranquedel

motorparahacergirarelmotorconelndecebar
elsistemadecombustible.

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.

Comprobacióndelestado delabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Importante:Antesdeefectuarsoldadurasen

lamáquina,desconecteelcablenegativodela
bateríaparaevitardañosalsistemaeléctrico.
Asimismo,antesdeefectuarsoldadurasen
lamáquina,debendesconectarseelmotor,el
InfoCenteryloscontroladoresdelamáquina.

Nota:Mantengalimpioslosterminalesytodala

carcasadelabatería,porqueunabateríasuciase
descargarálentamente.Paralimpiarlabatería,lave
todalacarcasaconunasolucióndebicarbonatoy
agua.Enjuagueconaguaclara.Apliqueunacapa
degrasaGrafo112X(NºdePiezaT oro505-47)ode
vaselinaalosconectoresdeloscablesyalosbornes
delabateríaparaevitarlacorrosión.

68

Cargayconexióndela

ADVERTENCIA

batería

1.Desengancheylevanteelpaneldelaconsola
deloperador(Figura92).

Figura92

1.Paneldelaconsoladel

operador

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesunvenenomortalsise
ingiereycausaquemadurasgraves.

2.Enganche

Unenrutadoincorrectodeloscablesde
labateríapodríadañarlamáquinaylos
cables,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdela
batería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesde
desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo
(rojo)delabateríaantesdeconectar
elcablenegativo(negro).

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaouna
herramientametálicapodríanhacer
cortocircuitosientranencontactocon
loscomponentesmetálicos,causando
chispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,
causandolesionespersonales.

g009985

•Alretirarocolocarlabatería,nodeje
quelosbornestoquenningunaparte
metálicadelamáquina.

•Nodejequelasherramientas
metálicashagancortocircuitoentre
losbornesdelabateríaylaspartes
metálicasdelamáquina.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto
conlapiel,losojosylaropa.Lleve
gafasdeseguridadparaprotegersus
ojos,yguantesdegomaparaproteger
susmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagar
lapiel.

2.Retirelacubiertadegomadelbornepositivoe
inspeccionelabatería.

3.Retireelcablenegativo(negro)delterminal
negativo(-)yelcablepositivo(rojo)delterminal
positivo(+)delabatería(Figura93).

Figura93

1.Cablepositivodela
batería

4.Conecteuncargadordebateríade3a

4amperiosalosbornesdelabatería.Cargue

69

2.Cablenegativodela
batería

g009986

labateríaaunritmode3a4amperiosdurante
4a8horas.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,y
mantengaalejadosdelabateríachispas
yllamas.

5.Cuandolabateríaestécargada,desconecteel
cargadordelatomadeelectricidad,luegode
losbornesdelabatería.

6.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo
(+)yelcablenegativo(negro)albornenegativo
(-)delabatería(Figura93).

7.Sujeteloscablesalosbornesconpernosy
tuercas.

Nota:Asegúresedequeelterminalpositivo(+)

estácolocadoatopeenelborneydequeel
cableestácolocadojuntoalabatería.Elcable
nodebeentrarencontactoconlatapadela
batería.

decal125-4605

Figura94

1.Aojeelenganchedelacubiertadelacajade
almacenamientoderechayelevelacubierta
(Figura95)paraexponerelbloquedefusibles
(Figura96).

8.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Nºde
Pieza505-47),devaselinaodegrasaligeraa
ambasconexionesdelabateríaparaevitarla
corrosión.

9.Deslicelacubiertadegomasobreelborne
positivo.

10.Cierreelpaneldelaconsolaysujeteelcierre.

Ubicacióndelosfusibles

Elbloquedefusiblesdelamáquinaestásituadoenla
cajadealmacenamientoderecha

Figura95

1.Enganche

2.Cajadealmacenamiento
derecha

2.Sustituyaelfusibleolosfusiblesabiertostaly
comoseanecesario(Figura96).

g009985

70

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

g225611

g010255

Figura96

1.Fusibles

Figura97

3.Cierrelacubiertadelacajadealmacenamiento
derechayfíjelaconelenganche(Figura95).

Comprobaciónde laholguradelas transmisionesplanetarias

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Nodebehaberholguraentrelastransmisiones
planetarias/ruedasdetracción(esdecir,lasruedas
nodebendesplazarsealempujarlasotirardeellas
ensentidoparaleloaleje).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorte,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Calcelasruedastraserasyelevelaparte
delanteradelamáquina,apoyandoeleje
delantero/bastidorsobregatosjos.

PELIGRO

Unamáquinacolocadasobreungato
esinestableypodríacaerse,hiriendo
acualquierpersonaqueseencuentre
debajo.

•Noarranqueelmotormientrasla
máquinaestáelevadoconungato.

•Retiresiemprelallavedelinterruptor
antesdebajarsedelamáquina.

•Bloqueelasruedasantesdeelevarla
máquinaconungato.

•Apoyelamáquinasobresoportes
gato.

3.Agarreunadelasruedasmotricesdelanteras
conlasmanosyempuje/tiredeellaen

71

sentidoparaleloaleje,observandocualquier
movimiento.

1.Ruedasdetraccióndelantera

g028798

Figura98

4.Repitaelpaso3conlaotraruedamotriz.

5.Sisemuevecualquieradelasruedas,póngase
encontactoconsudistribuidorToroautorizado
paraquereacondicionelatransmisión
planetaria.

Comprobacióndel lubricantedelatransmisión planetaria

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

(compruébelotambiénsise
observanfugasexternas).

Especicacióndellubricante:lubricantede
engranajesdealtacalidadSAE85W-140

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
coloquelaruedademodoqueeltapónde
llenadoseencuentreenlaposicióndelas12,
eltapóndevericaciónenlaposicióndelas3
yeltapóndevaciadoenlaposicióndelas6
(Figura99).

g225612

Figura99

1.T apóndellenado(posicióndelas12)

2.T apóndevericación(posicióndelas3)

3.T apóndevaciado(posicióndelas6)

2.Retireeltapóndevericaciónenlaposiciónde
las3(Figura99).

Elaceitedebellegaralaparteinferiordeloricio
deltapóndevericación.

g225606

Figura100

1.Oriciodeltapónde

vericación

2.T apóndevericación

3.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde
llenadoenlaposicióndelas12yañadaaceite
hastaqueempieceasalirdeloricioenla
posicióndelas3.

4.Inspeccionelasjuntastóricasdelostaponesen
buscadedesgasteodaños.

Nota:Sustituyalasjuntastóricassifuera

necesario.

5.Instalelostapones.

72

6.Repitalospasos1y5enelconjuntode
engranajesplanetariosenelotroladodela
máquina.

Cambiodelaceitedel engranajeplanetario

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horasocadaaño,loqueocurra
primero.

Especicacióndellubricante:lubricantede
engranajesdealtacalidadSAE85W-140

Capacidaddelubricacióndelalojamientodel
frenoydelosengranajesplanetarios:0,65l

Vaciadodelatransmisión planetaria

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
coloquelaruedademodoqueeltapónde
llenadoseencuentreenlaposicióndelas12,
eltapóndevericaciónenlaposicióndelas
3yeltapóndevaciadoenlaposicióndelas
6;consulteFigura99enComprobacióndel

lubricantedelatransmisiónplanetaria(página

72).

4.Inspeccionelasjuntastóricasdelostaponesde
llenado,devericaciónydevaciadoenbusca
dedesgasteodaños.

Nota:Sustituyalasjuntastóricassifuera

necesario.

5.Instaleeltapóndevaciadoeneloriciode
vaciadodelalojamientodelosengranajes
planetarios(Figura101).

6.Coloqueunrecipientedebajodelalojamiento
delfreno,retireeltapóndevaciadoydejeque
sedreneelaceitetotalmente(Figura102).

Figura102

1.Oriciodevaciado

(alojamientodelfreno)

2.T apóndevaciado

g225608

2.Retireeltapóndellenadoenlaposicióndelas
12ycompruebeeltapónenlaposicióndelas3
(Figura101).

Figura101

1.Oriciodeltapónde

vaciado

2.T apóndellenado4.Tapóndevaciado

3.Coloqueunrecipientedebajodelcubo
planetario,retireeltapóndevaciadoenla
posicióndelas6ydejequesedreneelaceite
(Figura101).

3.T apóndevericación

7.Inspeccionelajuntatóricadeltapónporsi
presentaradesgasteodañoseinstaleeltapón
enelalojamientodelfreno.

Nota:Sustituyalajuntatóricasifuera

necesario.

Llenadodelatransmisión planetariaconlubricante

1.Poreloriciodeltapóndellenado,llene
lentamentelatransmisiónplanetariacon
0,65litrosdelubricanteparaengranajes
SAE85W-140dealtacalidad.

Importante:Sisellenalatransmisión

planetariaantesdehaberagregado

g225609

0,65litrosdeaceite,espere1horaoinstaleel
tapónydesplacelamáquinaunos3metros
paradistribuirelaceiteporelsistemade
frenado.Luego,retireeltapónyañadael
aceiterestante.

73

Figura103

Comprobacióndefugasen elejetraseroylacajade engranajes

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Inspeccionesvisualmenteelejetraseroylacajade
engranajesdelejetraseroporsihayfugas.

g225610

1.Oriciodeltapónde
llenado(alojamientodel
freno)

2.Instaleeltapóndellenadoycompruebeel

tapón.

3.Limpielosalojamientosdelfrenoydelos

engranajesplanetarios(Figura104).

Figura104

4.Repitalospasos1a7enVaciadodela

transmisiónplanetaria(página73)ylospasos1

a3enesteprocedimientoparaelconjuntodel
freno/losengranajesplanetariosdelotrolado
delamáquina.

2.T apóndellenado

g036704

Figura105

Comprobacióndel lubricantedelejetrasero

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

g225607

Elejetraseroestállenodelubricanteparaengranajes
SAE85W-140.Lacapacidadesde2,4litros.
Compruebediariamentequenoexistenfugas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas
carcasasdelcortacésped,apagueelmotory
retirelallave.

2.Retireuntapóndevericacióndeunextremo
delejeyasegúresedequeellubricantellegaal
bordeinferiordeloricio(Figura106).

Nota:Sielnivelesbajo,retireeltapónde

llenadoyañadasucientelubricanteparaque
elnivellleguealbordeinferiordelosoriciosde
lostaponesdevericación.

74

5.Coloquelostapones.

6.Retireuntapóndevericaciónylleneelejecon
aproximadamente2,4litrosdelubricantepara
engranajes85W-140,ohastaqueellubricante
lleguealbordeinferiordeloricio.

7.Instaleeltapóndevericación.

Comprobacióndel

Figura106

1.T apóndevericación

2.T apóndellenado

Cambiodellubricantedel ejetrasero

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horas

Especicacióndellubricante:lubricantede
engranajesdealtacalidadSAE85W-140

Capacidaddeleje:2,4litros

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas
carcasasdelcortacésped,apagueelmotory
retirelallave.

2.Limpielazonaalrededordelostrestapones
devaciado,unoencadaextremoyunoenel
centro(Figura107).

g009716

lubricantedelacajade
engranajesdelejetrasero

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Lacajadeengranajesestállenadelubricantepara
engranajesSAE85W-140.Lacapacidadesde0,5
litros.Compruebediariamentequenoexistenfugas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas
carcasasdelcortacésped,apagueelmotory
retirelallave.

2.Retireeltapóndevericación/llenadodellado
izquierdodelacajadeengranajesyasegúrese
dequeellubricantellegaalbordeinferiordel
oricio(Figura108).

Nota:Sielnivelesbajo,añadasuciente

lubricanteparaqueelnivellleguealborde
inferiordeloricio.

Figura107

1.Ubicacióndeltapóndevaciado

3.Retirelostaponesdevericacióndelnivel
deaceiteyeltapóndealiviodelejeprincipal
parafacilitarelvaciadodellubricantedelos
engranajes.

4.Retirelostaponesdevaciadoydejeuirel
lubricantealosrecipientes.

g009717

1.Cajadeengranajes

75

Figura108

2.T apónde
vericación/llenado

g011488

Comprobacióndela convergenciadelasruedas traseras

Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas
carcasasdelcortacésped,apagueelmotory
retirelallave.

2.Midaladistanciaentrecentros(alaaltura
deleje)enlapartedelanteraytraseradelos
neumáticosdedirección(Figura109).

Nota:Ladistanciadelanteradebeserde3mm

menosquelatrasera.

5.Girelarótuladesconectadaunarevolución
completahaciadentroohaciafuera,yaprietela
abrazaderaenelextremolibredelabiela.

6.Gireelconjuntocompletodelabielauna
revolucióncompletaenelmismosentido(hacia
dentroohaciafuera)yaprietelaabrazaderadel
extremoconectadodelabiela.

7.Instalelarótulaenelsoportedeleje,aprietela
tuercaconlapresióndelosdedossimplemente
ymidalaconvergencia.

8.Repitaelprocedimientosiesnecesario.

9.Aprietelatuercaeinstaleunachavetanueva
cuandoelajusteseacorrecto.

Figura109

1.Partedelanteradela
máquina

2.3mmmenosquela
medicióntrasera

3.Paraajustar,retirelachavetaylatuercade

cualquieradelasarticulacionesesféricasdela
biela(Figura110).Retirelarótuladelabieladel
soportedelcojinetedeleje.

Figura110

3.Distanciaentrecentros

g009169

g009718

1.Abrazaderadelabiela2.Rótuladelabiela

4.Aojelasabrazaderasenambosextremosde

lasbielas(Figura110).

76

Mantenimientodel
sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel
alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador
calienteyloscomponentesquelorodean,puede
causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón
delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel
vapor.

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Especicacióndelrefrigerante:soluciónal50%de
aguayanticongelantedeetilenglicol

g009702

Figura111

1.Depósitodeexpansión

3.Compruebeelnivelderefrigerantedelradiador.
Elradiadordebellenarsehastalapartesuperior
delcuellodellenado,yeldepósitodeexpansión
debellenarsehastalamarcaLLENO(Figura

111).

4.Sielnivelderefrigeranteesbajo,añadauna
soluciónal50%deaguayanticongelantede
etilenglicol.Nouseaguasolanirefrigerantesa
basedealcohol/metanol.

Capacidaddelsistemaderefrigeración:8,5litros

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas
carcasasdelcortacésped,apagueelmotory
retirelallave.

2.Retireconcuidadoeltapóndelradiador.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puede
haberfugasderefrigerantecaliente
ybajopresión,quepuedecausar
quemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuando
elmotorestáenmarcha.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel
radiador,yábralolentamentepara
permitirlasalidadelvapor.

5.Instaleeltapóndelradiadoryeltapóndel
depósitodeexpansión.

Limpiezadelsistemade refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Limpie
cualquiersuciedaddelazonadel
motor,delenfriadordeaceiteydel
radiador(limpieestaszonascon
másfrecuenciaencondicionesde
muchopolvoosuciedad).

Lamáquinaestáequipadaconunsistemade
ventiladorhidráulicoqueinviertesudirección
deformaautomática(omanual)parareducir
laacumulaciónderesiduosenelenfriadorde
aceite/radiadorylarejilla.Aunqueestesistemapuede
reducireltiemponecesarioparalimpiarelenfriadorde
aceite/radiador,noeliminalanecesidaddelimpieza
rutinaria.Todavíaesnecesariolimpiareinspeccionar
periódicamenteelradiadoryelenfriadordeaceite.

77

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas
carcasasdelcortacésped,apagueelmotory
retirelallave.

2.Desengancheyabralarejillatrasera(Figura

112).

Nota:Pararetirarlarejilla,levánteladelos

goznesdelasbisagras.

3.Limpieafondocualquierresiduodelarejilla.

g020509

Figura113

1.Enfriadordeaceite/radiador

Figura112

1.Enganchedelarejillatrasera

4.Limpieafondoambosladosdelenfriador
deaceiteydelradiadorconairecomprimido
(Figura113).

Nota:Empezandoenlapartedelantera,sople

losresiduoshacialapartetrasera.Luego,
limpiedesdeatrás,soplandolosresiduoshacia
adelante.Repitaesteprocedimientovarias
veceshastaeliminartodoslosresiduos.

Importante:Siselimpiaelenfriadorde

aceiteoelradiadorconagua,pueden

g198662

producirsedañosprematurosenlos
componentesporcorrosiónycompactación
delosresiduos.

5.Cierrelarejillatraseraysujételaconel
enganche.

78

Mantenimientodelos

Mantenimientodelas

frenos

Ajustedelosfrenosde servicio

Ajustelosfrenosdeserviciosielpedaldefreno
tienemásde25mmdeholgura,osilosfrenosno
funcionanecazmente.Laholguraesladistancia
querecorreelpedaldefrenoantesdenotarseuna
resistenciadefrenado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas
carcasasdelcortacésped,apagueelmotory
retirelallave.

2.Desengancheelbloqueodelospedalesde
frenoparaqueambospedalesfuncionende
formaindependiente.

3.Parareducirlaholguradelospedalesdefreno,
aprietelosfrenoscomoseindicaacontinuación:

A.Aojelatuercadelanteradelextremo

roscadodelcabledefreno(Figura114).

correas

Mantenimientodelacorrea delalternador

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Unatensióncorrectadelacorreapermiteuna
desviaciónde10mmalaplicarunafuerzade4,5kga
lacorreaenelpuntointermedioentrelaspoleas.

Siladesviaciónnoesde10mm,aojelospernosde
montajedelalternador(Figura115).

Nota:Aumenteoreduzcalatensióndelacorreadel

alternadoryaprietelospernos.Veriquedenuevo
ladesviacióndelacorreaparaasegurarsedeque
latensióneslacorrecta.

Figura114

1.Tuercasdeajuste

B.Aprietelatuercatraseraparamoverel

cablehaciaatráshastaquelospedales
defrenotenganunaholgurade13mma
25mm.

C.Aprietelastuercasdelanterasunavezque

losfrenosesténajustadoscorrectamente.

g020537

Figura115

g009721

1.Pernodemontaje2.Alternador

79

Mantenimientodel
sistemahidráulico

Seguridaddelsistema hidráulico

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicosestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslosacoplamientos
yconexioneshidráulicosestánapretados,antes
deaplicarpresiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico
aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno
enelsistemahidráulico.

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá
eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen
pocashoras.

Comprobacióndelnivelde
uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Fluidohidráulicoantidesgastedealtoíndice
deviscosidad/bajopuntodedescongelación,
ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a50

Índicedeviscosidad
ASTMD2270
Puntodedescongelación,
ASTMD97

Especicaciones
industriales:

cSta100°C7,9a9,1
140a160

-37°Ca-45°C

VickersI-286-S(Quality
Level),VickersM-2950-S
(QualityLevel),Denison
HF-0

Importante:Sehademostradoqueeluido

multigradoISOVG46ofreceunrendimiento
óptimoenunampliointervalodetemperaturas.
Paratemperaturasambientehabitualmentealtas,
de18°Ca49°C,eluidohidráulicoISOVG68
puedeofrecerunrendimientomejor.

Fluidohidráulicopremiumbiodegradable–Mobil
EALEnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Hesel

únicouidosintéticobiodegradablehomologado
porT oro.Esteuidoescompatibleconlos
elastómerosusadosenlossistemashidráulicos
Toro,yesapropiadoparaunampliointervalo
detemperaturas.Esteuidoescompatible
conaceitesmineralesconvencionales,pero
paraobtenerlamáximabiodegradabilidady
rendimientoesnecesariopurgarelsistema
hidráulicocompletamentedeuidoconvencional.
SudistribuidorMobildisponedeesteuidoen
recipientesde19litrosoenbidonesde208litros.

Eldepósitodelamáquinasellenaenfábricacon
aproximadamente28,4litrosdeuidohidráulicode
altacalidad.Compruebeelniveldeluidohidráulico
antesdearrancarelmotorporprimeravezyluegoa
diario.Eluidoderepuestorecomendadoes:

FluidohidráulicoToroPremiumAllSeason

(disponibleenrecipientesde19litrosoenbidones
de208litros.ConsulteelCatálogodepiezasoasu
distribuidorT oroautorizadoparaconocerlosnúmeros
depieza.

Fluidosalternativos:Sinoestádisponibleel
uidoToro,puedenutilizarseotrosuidos
convencionalesabasedepetróleo,siempreque
cumplanlassiguientespropiedadesdemateriales
yespecicacionesindustriales.Consulteasu
proveedordeaceiteparadeterminarsielaceite
cumpleestasespecicaciones.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitutosnoadecuados,porlo
quedebeutilizarsolamenteproductosdefabricantes
responsablesquerespaldensusrecomendaciones.

Importante:Lamayoríadelosaceiteshidráulicos

soncasiincoloros,porloqueesdifícildetectar
fugas.Estádisponibleunaditivodetinterojopara
elaceitedelsistemahidráulico,enbotellasde
20ml.Unabotellaessucientepara15a22litros
deuidohidráulico.SoliciteelNºdepieza44-2500
asudistribuidorautorizadoT oro.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorte,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Compruebeelniveldeuidohidráulico(Figura

116).

80

Cómocambiareluido
hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Sieluidosecontamina,póngaseencontactocon

g198718

suDistribuidorT oro,porqueelsistemadebeser
purgado.Eluidocontaminadotieneunaspecto
lechosoonegroencomparaciónconeluidolimpio.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas
carcasasdelcortacésped,apagueelmotory
retirelallave.

2.Levanteelcapó.

3.Desconectelamangueraderetornodela
parteinferiordeldepósitoydejeuireluido
hidráulicoaunrecipientegrande.

4.Vuelvaaconectarlamangueracuandoeluido
hidráulicosehayadrenado.

5.Lleneeldepósitoconuidohidráulico;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico
(página80).

Figura116

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos
podríancausardañosenelsistema.

6.Coloqueeltapóndeldepósito.

7.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeCONECT ADOparaarrancarelmotor.
Utilicetodosloscontroleshidráulicospara
distribuireluidohidráulicoportodoelsistema
ycompruebequenohayfugas.

8.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeDESCONECTADO.

9.Veriqueelniveldeaceiteyañadasuciente
paraqueelnivellleguealamarcaLLENOdela
varilla.Nollenedemasiado.

g031863

81

Cambiodelosltros
hidráulicos

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horas

UtiliceltrosderecambioPiezaToroNº94-2621para
lapartetrasera(carcasasdelcortacésped)dela
máquinaylaPiezaN°75-1310paralapartedelantera
(carga)delamáquina.

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Inclineelasientodeloperadorparaacceder
alltrodepresióndelcortacésped;consulte

Accesoalcompartimentodeelevaciónhidráulica
(página59).

g036709

Figura117

2.Sustituyaelltrohidráulicodecargaenel
compartimentodeelevaciónhidráulico,taly
comosemuestraenlaFigura118.

g201858

Figura118

3.Bajeyjeelasientodeloperador.

4.Sustituyaelltroderetornoaladerechadela
máquina(Figura118).

5.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
unos2minutosparapurgarelairedelsistema.
Pareelmotorycompruebequenohayfugas.

g031621

Comprobacióndelos tubosylasmangueras hidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Inspeccioneadiariolaslíneasymangueras
hidráulicasparacomprobarquenotienenfugas,que
noestándobladas,quelossoportesnoestánsueltos,
yquenohaydesgaste,elementossueltos,odeterioro
causadoporagentesambientalesoquímicos.Haga

82

todaslasreparacionesnecesariasantesdeutilizar
lamáquina.

Mantenimientodela unidaddecorte

Cómodesmontarlas unidadesdecorte

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorte,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Desconecteyretireelmotorhidráulicodela
unidaddecorte(Figura119).Tapelaparte
superiordelejeparaevitarlacontaminación.

Figura119

1.T ornillosdemontajedelmotor

3.Retireelpasadordeseguridad(paramáquinas
Groundsmaster4500)olatuercaderetención
(paramáquinasGroundsmaster4700)que
sujetaelbastidordetirodelaunidaddecortea
labarradegirodelbrazodeelevación(Figura

120).

g011351

Figura120

1.Pasadordeseguridad2.Pasadordegirodelbrazo

deelevación

4.Alejelaunidaddecortedelamáquina.

83

g011352

Instalacióndelasunidades decorte

1.Coloquelaunidaddecorteensuposición,
delantedelamáquina.

2.Desliceelbastidordetirodelaunidaddecorte
sobreelpasadordegirodelbrazodeelevación
(Figura120).Sujetelaunidaddecorteal
pasadorconelpasadordeseguridad(para
máquinasGroundsmaster4500)olatuerca
deretención(paramáquinasGroundsmaster

4700).

3.Instaleelmotorhidráulicoenlaunidaddecorte
(Figura119).Asegúresedequelajuntatórica
estácorrectamentecolocadayquenoestá
dañada.

4.Engraseeleje.

Mantenimientodelrodillo delantero

Inspeccioneelrodillodelantero;nodebeestar
desgastado,tenerholguraexcesivaoatascarse.
Ajusteosustituyaelrodilloosuscomponentessise
dacualquieradeestascondiciones.

Desmontajedelrodillodelantero

1.Retireelpernodemontajedelrodillo(Figura

121).

2.Introduzcaunpunzónporelextremodel
alojamientodelrodilloyobligueasaliralcojinete
opuestodandogolpecitosalternativosencada
ladodelanilloderodadurainteriordelcojinete.
Debequedarexpuestounrebordede1,5mm
delanilloderodadurainterior.

4.Inspeccioneelalojamientodelrodillo,los
cojinetes,yelespaciadordelcojinete(Figura

121)Sustituyacualquiercomponentedañadoy

móntelos.

Montajedelrodillodelantero

1.Introduzcaapresiónelprimercojineteenel
alojamientodelrodillo(Figura121).Haga
presiónsolamentesobreelanilloderodadura
exterior,odeformaigualsobreelanilloexterior
yelinterior.

2.Introduzcaelespaciador(Figura121).

3.Introduzcaapresiónelsegundocojineteenel
alojamientodelrodillo(Figura121).Presione
demanerauniformesobreelanilloderodadura
interioryelexteriorhastaqueelanillode
rodadurainteriorentreencontactoconel
espaciador.

4.Instaleelconjuntodelrodilloenelbastidorde
launidaddecorte.

5.Compruebequeelespacioentreelconjunto
delrodilloylossoportesdemontajedelrodillo
delbastidordelaunidaddecortenosuperalos
1,5mm.Sielespacioesdemásde1,5mm,
instalesucientesarandelasde⅝"dediámetro
paraeliminarlaholgura.

Importante:Sijaelconjuntodelrodillo

conunespaciomayorde1,5mm,crearáuna
cargalateralsobreelcojinetequepuede
causarunfalloprematurodelcojinete

6.Aprieteelpernodemontajea108N·m.

Figura121

1.Rodillodelantero

2.Pernodemontaje

3.Enunaprensa,retireelotrocojinetehaciendo
presión.

3.Cojinete

4.Suplementodelcojinete

g011356

84

Mantenimientodelas cuchillas

Seguridaddelascuchillas

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,y
untrozodelacuchillapodríaserarrojadohaciausted
uotrapersona,provocandolesionespersonales
gravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

g011353

Figura122

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme
lasprecaucionesalmanejarlascuchillas.Las
cuchillasúnicamentepuedensercambiadaso
aladas;nolasenderecenilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer
quegirenotrascuchillas.

Mantenimientodelplanode lacuchilla

Launidaddecortevienedefábricapreajustadapara
unaalturadecortede5cmyconunainclinaciónde
cuchillade7,9mm.Lasalturasdeladerechayla
izquierdatambiénestánpreajustadasparaquela
diferenciaentrelasdosseade±0,7mm.

Launidaddecorteestádiseñadaparasoportar
impactosdecuchillasindeformacióndelacámara.
Silacuchillagolpeaunobjetosólido,compruebeque
noestádañadayveriquelaprecisióndelplanode
lacuchilla.

Inspeccióndelplanodelacuchilla

5.Gireelextremomarcadodelacuchillaalas
posicionesdelas3ydelas9(Figura122)y
midalasalturas.

6.Comparelaalturamedidaenlaposicióndelas
12conelajustedealturadecorte.Debeestara
unadistanciadenomásde0,7mm.Lasalturas
enlaposicióndelas3ydelas9debenserde
1,6a6,0mmmayoresqueenlaposicióndelas
12yconunadistanciadenomásde2,2mm
entresí.

Sialgunadeestasmedidasnoeslacorrecta,pasea

Ajustedelplanodelacuchilla(página85).

Ajustedelplanodelacuchilla

Empiececonelajustedelantero(cambieunsoporte
alavez).

1.Retireelsoportedealturadecorte(delantero,
izquierdooderecho)delbastidordelaunidad
decorte(Figura123).

2.Coloquesuplementosde1,5mmy/o0,7mm
entreelbastidordelaunidaddecorteyel
soportehastalograrelajustedealturadeseado
(Figura123).

1.Retireelmotorhidráulicodelaunidaddecorte
yretirelaunidaddecortedelamáquina.

2.Utiliceunpolipasto(odospersonascomo
mínimo)ycoloquelaunidaddecortesobreuna
mesaplana.

3.Marqueunextremodelacuchillaconpintura,
unrotuladorosimilar.Utiliceesteextremodela
cuchillaparacomprobartodaslasalturas.

4.Coloqueellodecortedelextremomarcado
delacuchillaenlaposicióndelas12(hacia
adelante,enelsentidodelasiega)(Figura122)
ymidalaalturadesdelamesahastaellode
cortedelacuchilla.

85

Figura123

1.Soportedealturadecorte2.Suplementos

3.Instaleelsoportedealturadecorteen
elbastidordelaunidaddecorteconlos
suplementosrestantescolocadosdebajodel
soportedealturadecorte.

4.Aprieteelpernodecabezaallen/espaciadoryla
tuercaconarandelaprensada.

piezasderepuestogenuinasdeT oroparagarantizar
laseguridadyunrendimientoóptimo.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
elevelaunidaddecortealaposiciónmásalta,
accioneelfrenodeestacionamiento,apagueel
motoryretirelallave.

Nota:Bloqueelaunidaddecorteparaevitar

quesecaigaaccidentalmente.

2.Sujeteelextremodelacuchillausandounpaño
ounguantegrueso.

3.Retiredelejedelacuchillaelpernodela

g011354

cuchilla,elprotectordecéspedylacuchilla
(Figura124).

Nota:Elpernodecabezaallenyelespaciador

estánjadosconadhesivoselladorderoscas
paraevitarqueelespaciadorcaigadentrodel
bastidordelaunidaddecorte.

5.Veriquelaalturadelaposicióndelas12y
ajústelasiesnecesario.

6.Determinesisólounooambos(izquierdoy
derecho)delossoportesdeajustedelaaltura
decortedebeserajustado.

Nota:Sielladodelas3odelas9estáentre

1,6y6,0mmmásaltoquelanuevaaltura
delantera,nosenecesitaningúnajustemásen
eselado.Ajusteelotroladoigualqueellado
correcto,conunatoleranciade±2,2mm.

7.Ajustelossoportesdealturadecortedela
derechay/odelaizquierdarepitiendolospasos

1a4.

8.Aprietelospernosdecuellocuadradoylas
tuercasconarandelaprensada.

9.Veriquelaalturaalasposicionesdelas123,
y9.

g011355

Figura124

1.Pernodelacuchilla2.Protectordecésped

4.Instalelacuchilla,elprotectordecéspedy
elpernodelacuchilla,yaprieteelpernoa
115–149N·m.

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

debeapuntarhaciaelinteriordelaunidadde
corteparaaseguraruncortecorrecto.

Nota:Despuésdegolpearunobjetoextraño,

aprietetodaslastuercasdelaspoleasdelos
ejesdelascuchillasaentre115y149N·m.

Inspecciónyaladodela(s)
cuchilla(s)delaunidadde
corte

Retiradaeinstalaciónde lascuchillasdelaunidad decorte

Cambielacuchillasihagolpeadounobjetosólido,si
estádesequilibradaosiestádoblada.Utilicesiempre

Tantoellodecortecomolavela,laparteinclinada
haciaarribafrenteallodecorte,contribuyenauna
buenacalidaddecorte.Lavelalevantayenderezala
hojadehierba,asíproduciendouncorteuniforme.No
obstante,lavelasedesgastagradualmentedurante
elfuncionamiento,degradandolacalidaddecorte,
aunqueloslosdecorteesténalados.Ellode
cortedelacuchilladebeestaraladoparaquela

86

hierbaseacortadaenvezdedesgarrada.Cuando
ellonoestáalado,laspuntasdelashojasde
hierbatienenunaspectomarrónydesgarrado.Ale
lacuchillaparacorregirestacondición.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
elevelasunidadesdecorte,accioneelfrenode
estacionamiento,pongaelpedaldetracciónen

PUNTOMUERTO,coloquelapalancadelaTDF

enlaposicióndeDESENGRANADA,apagueel
motoryretirelallave.

2.Examinecuidadosamentelosextremosde
cortedelacuchilla,sobretodoenelpuntode
reuniónentrelaparteplanaylapartecurvade
lacuchilla(Figura125).

Nota:Puestoquelaarenaylosmateriales

abrasivospuedendesgastarelmetalque
conectalaspartescurvayplanadelacuchilla,
compruebelacuchillaantesdeutilizarla
máquina.Siseapreciadesgaste,(Figura125),
cambielacuchilla.

Figura125

1.Filodecorte3.Formaciónde

2.Partecurva

ranura/desgaste

4.Grieta

3.Inspeccioneloslosdecortedetodaslas
cuchillasyafílelossiestánromosotienen
mellas(Figura126).

Nota:Aleúnicamentelapartesuperiordel

loymantengaelángulodecorteoriginal
paraasegurarunlocorrecto(Figura126).La
cuchillapermaneceequilibradasiseretirala
mismacantidaddematerialdeamboslosde
corte.

g004653

87

Figura126

1.Aleconelángulooriginal.

Nota:Retirelascuchillasyafílelasconuna

muela.Despuésdealarloslosdecorte,
instalelacuchillaconelprotectordecésped
yelpernodelacuchilla;consulteRetiradae

instalacióndelascuchillasdelaunidaddecorte
(página86).

Almacenamiento

Preparaciónparael almacenamientoestacional

g000276

Unidaddetracción

1.Limpieafondolaunidaddetracción,las
carcasasdelcortacéspedyelmotor.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página27).

3.Compruebequenohayholguraenningún
cierre,apretándolossiesnecesario.

4.Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadores
ydepivote.Limpiecualquierexcesode
lubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque
acualquierzonapintadaqueestérayada,
desconchadauoxidada.Reparecualquier
desperfectodelacarrocería.

6.Preparacióndelabateríayloscables:
A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería.

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna
solucióndebicarbonato.

C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(No.

dePiezaToro505-47)odevaselinaalos
terminalesdeloscablesyalosbornesde
labateríaparaevitarlacorrosión.

D.Recarguelabateríalentamentedurante

24horascada60díasparaevitarel
sulfatadodeplomodelabatería.

7.Engancheloscierresdetransporte(máquinas
Groundsmaster4700-Dúnicamente).

Motor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárterycoloqueel
tapóndevaciado.

2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleun
ltrodeaceitenuevo.

3.Lleneelcárterconaceitedemotor.

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad
deralentíduranteaproximadamente2minutos.

5.Pareelmotor.

6.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon
combustiblediésellimpioynuevo.

7.Vuelvaajartodosloselementosdelsistema
decombustible.

88

8.Realiceunalimpiezayunmantenimiento
completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

9.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida
deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

10.Compruebeelanticongelanteyañadauna
soluciónal50%deaguayanticongelantede
etilenglicolsegúnseanecesariodependiendo
delatemperaturamínimaprevistaparasuzona.

Carcasadecorte

Silascarcasasdecortevanaestarseparadasdela
unidaddetracciónduranteunperiodoprolongado,
instaleuntapóndeejeenlapartesuperiordelosejes
paraprotegerlosdelpolvoyagua.

Figura127

1.T apóndeeje2.Piñóndeeje

g036712

89

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro.
ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo
entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”)
contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas
deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos
losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras
garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos
elProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano
deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla
fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes
requeridosqueguranensumanualdeoperador.Elnorealizarelmantenimientoylos
ajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyeluso
deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca
Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola
garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto
Toroconarregloalmantenimientorecomendadoincluidoenelmanualdel
operador.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan
durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros
ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus
cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy
suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde
pulverizadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones
meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode
combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosenlosasientos

debidosadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinaso
ventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeT oro.Torotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero
totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento
puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman
lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde
trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo.
Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal
esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir
lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía.
Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna
garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5,
basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.Consulteelmanual
deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico
remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde
lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa
continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía
implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada
aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu
productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD