Toro 30881 Operator's Manual [pt]

UnidadedetraçãoGroundsmas-

FormNo.3417-119RevA

ter

Modelonº30881—Nºdesérie401333001esuperiores
Modelonº30882—Nºdesérie401333001esuperiores

®

4500-De4700-D

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3417-119*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consultea
folhadeDeclaraçãodeconformidadeemseparado,
especícadoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueumouváriosprodutos

químicosdesteprodutopodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapea

algunsdoscomponentesdesteveículo

contêmquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

OssilenciadoresdeescapegenuínosdaT orosão
aprovadospeloUSDAForestryService.

pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae
seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.Toro.com
paraobterinformaçõessobremateriaisdeformação
deoperaçãoesegurançadosprodutos,informações
sobreacessórios,paraobterocontactodeum
revendedoroupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumcentrodeassistênciaautorizado
oucomaassistênciaaoclienteT oro,indicandoos
númerosdesérieemodelodoproduto.Figura1
identicaalocalizaçãodosnúmerosdesérieede
modelonatravessadianteiradireitadochassisdo
produto.Escrevaosnúmerosnoespaçofornecido.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom
oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção
4442ou4443docódigoderecursospúblicosda
Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom
umaproteçãocontrachamas,comodenidona
secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor
forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção
defogo.

Osistemadeigniçãoestáemconformidadecoma
normacanadianaICES-002.

ConsulteasinformaçõesnoManualdofabricantedo
motorfornecidocomamáquina

Introdução

Estamáquinaéumcortadorderelvacomtransporte
deutilizadorelâminarotativadestinadaaser
utilizadaporoperadoresprossionaiscontratadosem
aplicaçõescomerciais.Foiprincipalmenteconcebida
paracortararelvaemparques,camposdegolfe,
camposdesportivoserelvadoscomerciaisbem
mantidos.Nãofoiconcebidaparacortararbustos,
cortarrelvaeoutraservasaolongodeautoestradas
nemparautilizaçõesagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua
manutençãodeformaadequada,evitarferimentos

g036837

Figura1

1.Localizaçãodonúmerodesérieemodelo

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidenticam
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Estemanualutilizaduaspalavrasparadestacar
informações.ApalavraImportantechamaaatenção
parainformaçõesespeciaisdeordemmecânicae
apalavraNotasublinhainformaçõesgeraisque
requeremespecialatenção.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Certicaçãodeemissõesdomotor.....................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação...............................................................12

1Substituiçãodoautocolantedeaviso

(apenasmáquinasCE).................................12

2Montagemdotrincodocapot(apenas

máquinasCE)...............................................12

3Ajustedoraspadordorolo(opcional).............14

4Instalaroabafadordecobertura(mulch)

(opcional)......................................................14

5Preparaçãodamáquina.................................14

Descriçãogeraldoproduto.....................................15

Comandos.......................................................15

Especicações................................................23

Especicaçõesdamáquina..............................24

Especicaçõesdaunidadedecorte..................24

Engates/acessórios..........................................24

Antesdaoperação.............................................25

Segurançaantesdaoperação..........................25

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................25

Vericaçãodosistemadearrefecimento...........25

Vericaçãodosistemahidráulico......................25

Drenagemdoseparadordeágua.....................25

Vericaçãodefugasdoeixotraseiroeda

caixadeengrenagens...................................25

Encherodepósitodecombustível....................26

Vericaçãodapressãodospneus....................27

Vericaçãodoapertodasporcasde

roda...............................................................27

Ajustarabarradesegurança............................28

Ajustaraalturadecorte....................................29

Vericaçãodosinterruptoresde

segurança.....................................................29

Vericarotempodeparagemda

lâmina...........................................................30

Seleçãodeumalâmina....................................30

Escolheracessórios.........................................31

Duranteaoperação............................................32

Segurançaduranteofuncionamento................32

Ligaçãodomotor..............................................33

Desligaromotor...............................................33

Cortarrelvacomamáquina..............................34

Regeneraçãodoltrodepartículasde

gasóleo.........................................................34

Compreenderascaracterísticasde

funcionamentodamáquina...........................47

Utilizaraventoinhadearrefecimentodo

motor.............................................................48

Utilizarocontrolodecruzeiro............................48

Utilizaçãodostrincosdetransporte..................48

Sugestõesdeutilização...................................49

Depoisdaoperação...........................................50

Segurançaapósofuncionamento....................50

Utilizarocordãodearmazenamentoda

unidadedecorte...........................................50

Transportedamáquina.....................................52

Empurrarourebocaramáquina.......................52

Localizarospontosdereboque........................52

Manutenção............................................................54

Planodemanutençãorecomendado...................54

Listademanutençãodiária...............................55

Tabeladeintervalosderevisão.........................57

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................57

Segurançadamanutençãoprévia....................57

Prepararamáquinaparaamanutenção...........57

Levantaramáquina..........................................58

Abrirocapot.....................................................59

Acederaocompartimentodeelevação

hidráulica......................................................59

Lubricação.........................................................60

Lubricarosrolamentosecasquilhos...............60

Manutençãodomotor.........................................62

Segurançadomotor.........................................62

Manutençãodoltrodear................................62

Vericaçãodoóleodomotor.............................63

Assistênciaaocatalisadordeoxidação

diesel(DOC)eltrodefuligem......................65

Manutençãodosistemadecombustível..............65

Drenagemdodepósitodecombustível.............65

Inspeçãodostubosdecombustívele

ligações.........................................................65

Manutençãodoseparadorde

água-combustível.........................................66

Manutençãodoltrodecombustível.................67

Limparoltrodotuboderecolhade

combustível...................................................67

Ferrarosistemadecombustível.......................67

Manutençãodosistemaeléctrico........................68

Segurançadosistemaelétrico..........................68

Vericaroestadodabateria..............................68

Carregamentoeconexãodabateria.................69

Localizaçãodosfusíveis...................................70

Manutençãodosistemadetransmissão..............71

Vericarafolgadaextremidadenas

transmissõesplanetárias..............................71

Vericarolubricantedatransmissãoda

engrenagemplanetária.................................71

Substituiroóleodatransmissãoda

engrenagemplanetária.................................72

Vericaçãodefugasdoeixotraseiroeda

caixadeengrenagens...................................74

Vericarolubricantedoeixotraseiro...............74

Mudarolubricantedoeixotraseiro..................74

Vericarolubricantedacaixade

engrenagensdoeixotraseiro........................75

Vericaçãodoalinhamentodasrodas

traseiras........................................................75

Manutençãodosistemadearrefecimento...........76

Segurançadosistemadearrefecimento...........76

Vericarosistemadearrefecimento.................76

3

Limpezadosistemadearrefecimento...............77

Manutençãodostravões.....................................78

Ajustedostravõesdeserviço...........................78

Manutençãodascorreias....................................79

Manutençãodacorreiadoalternador................79

Manutençãodosistemahidráulico......................79

Segurançadosistemahidráulico......................79

Vericaçãodoníveldouidohidráulico.............79

Substituiçãodouidohidráulico........................81

Substituirosltroshidráulicos...........................81

Vericaçãodostubosetubos

hidráulicos.....................................................82

Manutençãodaunidadedecorte.........................82

Remoçãodasunidadesdecorte.......................82

Instalaçãodasunidadesdecorte......................83

Manutençãodorolodianteiro...........................83

Manutençãodaslâminas.....................................84

Segurançadalâmina........................................84

Manutençãodaplainadalâmina......................84

Desmontagememontagemda(s)lâmina(s)

daunidadedecorte.......................................85

Vericareaara(s)lâmina(s)daunidadede

corte..............................................................85

Armazenamento.....................................................87

Preparaçãodamáquinaparao

armazenamentosazonal...............................87

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO5395:2013eANSIB71.4-2012.

Segurançageral

Esteprodutoécapazdeamputarmãosepése
projetarobjetos.Respeitesempretodasasinstruções
desegurança,demodoaevitarferimentospessoais
graves.

Seamáquinaforutilizadaparaummdiferente
dasuautilizaçãoprevista,poderápôremperigoo
utilizadoreoutraspessoas.

•Leiaecompreendaoconteúdodestemanualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenha-seafastadodequalqueraberturade

descarga.Mantenhaaspessoasaumadistância
seguradamáquina.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreade

operação.Nuncapermitaquecriançasutilizem
amáquina.

•Pareamáquinaedesligueomotorantesde

prestarassistência,atestaroudesobstruira
máquina.

Autilizaçãooumanutençãoinadequadadesta
máquinapodeprovocarferimentos.Demodoa
reduziroriscodeferimentos,deverárespeitarestas
instruçõesdesegurançaeprestarsempreatençãoao
símbolodealertadesegurança,queindicaCuidado,
AvisoouPerigo–instruçãodesegurançapessoal.O
nãocumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesdesegurançaadicionais
ondefornecessárioaolongodesteManualdo
utilizador.

Certicaçãodeemissões
domotor

OmotordestamáquinapossuiaconformidadeNível
4FinaldasnormasEPAeetapa3b.

4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesestãofacilmentevisíveisparaooperadore
situam-sepróximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicados
ouperdidos.

93-7818

1.Aviso–leiaoManualdoutilizadorparaobterinstruções
sobreoapertodoparafuso/porcadalâminapara
115–149N·m.

98-4387

1.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

decal93-7818

decal107-1971

107–1971

decal98-4387

decal107-1972

107-1972

106-6754

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

2.Perigodecorte/desmembramento,ventoinhae
emaranhamento,correia–mantenha-seafastadodepeças
móveis.

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–utilizeumalâminanormal
comoabafadordecobertura(mulch);nãoutilizeuma
lâminadealtaelevaçãocomoabafadordecobertura
(mulch).

decal106-6754

1.Líquidodearrefecimento
domotorsobpressão.

2.Perigodeexplosão–leia
oManualdoutilizador.

decal106-6755

106-6755

3.Aviso–nãotoquena
superfíciequente.

4.Aviso–leiaoManualdo

utilizador.

5

decal112-5297

112-5297

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeesta
máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesderebocara
máquina.

3.Perigodecapotamento–desaceleraramáquinaantesde
curvar,nãocurvaravelocidadeselevadas;quandodescer
umdeclive,baixaraunidadedecorte;useumsistemade
proteçãocontracapotamentoeuseocintodesegurança.

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateo
travãodeestacionamento,desçaasunidadesdecorte,
desligueomotoreretireachaveantesdeabandonara
máquina.

5.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

6.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodososresguardoseproteções
devidamentemontados.

decal117-2718

117-2718

1.Paraengatarotravãode
estacionamento,prenda
ospedaiscomabarra
debloqueio,carregue
nospedaisdotravãode
estacionamentoeengate
opedaldepé.

decal117-4763

117-4763

2.Paradesengatarotravão
deestacionamento,
desengateopinode
bloqueioeliberteos
pedais.

117-4764

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

2.Perigodecortedasmãos,lâminadecorte–mantenha-se
afastadodepeçasmóveis,mantenhatodasasproteções
ecoberturasnosítio.

3.Perigodecortedospés,lâminadecorte–mantenha-se
afastadodepeçasmóveis,mantenhatodasasproteções
ecoberturasnosítio.

117-4765

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Nãoutilizequalquertipodeajudaparaarrancar.

decal117-4764

decal117-4765

6

117-4766

1.Perigodecorte/desmembramento;ventoinha–afastá-las
daspeçasmóveis,mantenhatodososresguardose
proteçõesdevidamentemontados.

decal117-4766

decal120-8947

120-8947

120-4159

1.Desligar8.Elevada

2.Luzes9.Transmissãodetração

3.Ligar10.Baixa

4.Localizaçãodointerruptor
dasluzes

5.Rápido12.Baixar,unidadedecorte

6.Ajustedevelocidade
variável

7.Lento14.Baixar,unidadedecorte

11.T omadadeforça(PTO)

esquerda

13.Baixar,unidadesdecorte
centrais

direita

decal120-4159

1.Aviso–leiaoManualdo
utilizador.

2.Nãohánenhumaproteção
contracapotamento
enquantoabarrade
segurançaestiverem
baixo.

3.Háproteçãocontra
capotamentoenquantoa
barradeproteçãoestiver
emcima.

4.Seabarradeproteção
estiverlevantada,useo
cintodesegurança.

5.Seabarradeproteção
estiverbaixada,nãouseo
cintodesegurança.

6.Abrandeaofazeruma
curva.

7

121-3884

1.Motor–Parar3.Motor–Arrancar

2.Motor–Pré-aquecimento

121-3887

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal121-3884

decal121-3887

ApenasparaGroundsmaster4700

1.Levantaraunidadede
corteesquerda.

2.Levantarasunidadesde
cortecentrais.

3.Levantaraunidadede
cortedireita.

decal127-3700

127-3700

4.Ativarocontrolode
cruzeiro.

5.Desativarocontrolode
cruzeiro.

ApenasparaGroundsmaster4500

1.Eleveasplataformas.

2.Ativarocontrolode
cruzeiro.

136-2931

3.Desativarocontrolode
cruzeiro.

decal136-2931

125-4605

1.Assento(10A)6.Energiafornecida(10A)

2.Luzdetrabalho(10A)7.ControladorGM4700(2A)

3.Motor(10A)8.Energiafornecida(7,5A)

4.Portadealimentação(10

9.ControladorGM4500(2A)

A)

5.InfoCenter(2A)10.Cabina(60A)

8

decal125-4605

Símbolosdabateria

Nasuabateriapoderáencontrartodos,ouapenasalguns,

dossímbolosaquiindicados

1.Perigodeexplosão

2.Nãofazerfogo,chamasabertasenãofumar

3.Riscodequeimadurascomlíquidocáustico/produtos
químicos

4.Useproteçãoparaosolhos.

5.LeiaoManualdoutilizador.

6.Mantenhaaspessoasaumadistânciaseguradabateria.

7.Useproteçãoparaosolhos;osgasesexplosivospodem
provocarcegueiraeoutraslesões.

8.Oácidodabateriapodeprovocarcegueiraouqueimaduras
graves.

9.Laveimediatamenteosolhoscomáguaeprocure
assistênciamédicaoquantoantes.

10.Contémchumbo;nãodeitefora

decalbatterysymbols

125-4606

1.Paramaisinformaçõessobreamanutenção,leiaoManual
doutilizador.

decal125-4606

9

1.Deniçõesdaalturadecorte

decal121-3627

121-3627

decal127-6447

127-6447

(Coloquesobreapeçan.º112-5297paraCE*paramáquinasdasérie4500)

Nota:Estamáquinacumpreotestedeestabilidadequeénormaindustrialnostestesestáticoslateraiselongitudinaiscoma

inclinaçãomáximainclinadanoautocolante.Consulteasinstruçõesdeoperaçãodamáquinaeminclinaçõesno,anualdoutilizadoreas
condiçõesemqueamáquinaestáaseroperadaparadeterminarseamáquinapodeseroperadanascondiçõesdessediaedesse
local.Asalteraçõesnoterrenopodemdarorigemaumaalteraçãodaoperaçãodamáquinanainclinação.Sepossível,mantenhaas
unidadesdecortedescidasparaosoloenquantoamáquinaestiveraoperareminclinações.Elevarasunidadesdecorteenquantoa
máquinaestiveraoperareminclinaçõespodecausarinstabilidadedamáquina.

1.Aviso–leiaoManual
doutilizador;nãoutilize
estamáquinaanãoser
quetenhaaformação
adequada.

2.Aviso–consulteoManual
doutilizadorantesde
rebocaramáquina.

3.Perigodecapotamento
–nãodesçadeclivesde
ângulosuperiora16graus.

4.Mantenhaasunidades
decortedescidasquando
descerdeclives;utilize
sempreocintode
segurançaquandooperar
amáquina.

5.Aviso—nãoestacione
emdeclives;1)Engateo
travãodeestacionamento;

2)Desçaasunidadesde
corte;3)Desligueomotor;

4)Retireachave;5)Saia
damáquina.

6.Perigodeprojeçãode
objetos–mantenhaas
pessoasafastadasda
máquina.

10

7.Perigodeemaranhamento,
correia—afaste-sedas
peçasmóveis;mantenha
todososresguardose
proteçõesdevidamente
montados.

decal127-6448

127-6448

(Coloquesobreapeçan.º112-5297paraCE*paramáquinasdasérie4700)

Nota:Estamáquinacumpreotestedeestabilidadequeénormaindustrialnostestesestáticoslateraiselongitudinaiscoma

inclinaçãomáximainclinadanoautocolante.Consulteasinstruçõesdeoperaçãodamáquinaeminclinaçõesno,anualdoutilizadoreas
condiçõesemqueamáquinaestáaseroperadaparadeterminarseamáquinapodeseroperadanascondiçõesdessediaedesse
local.Asalteraçõesnoterrenopodemdarorigemaumaalteraçãodaoperaçãodamáquinanainclinação.Sepossível,mantenhaas
unidadesdecortedescidasparaosoloenquantoamáquinaestiveraoperareminclinações.Elevarasunidadesdecorteenquantoa
máquinaestiveraoperareminclinaçõespodecausarinstabilidadedamáquina.

1.Aviso–leiaoManual
doutilizador;nãoutilize
estamáquinaanãoser
quetenhaaformação
adequada.

2.Aviso–consulteoManual
doutilizadorantesde
rebocaramáquina.

3.Perigodecapotamento
–nãodesçadeclivesde
ângulosuperiora21graus.

4.Mantenhaasunidades
decortedescidasquando
descerdeclives;utilize
sempreocintode
segurançaquandooperar
amáquina.

5.Aviso—nãoestacione
emdeclives;1)Engateo
travãodeestacionamento;

2)Desçaasunidadesde
corte;3)Desligueomotor;

4)Retireachave;5)Saia
damáquina.

6.Perigodeprojeçãode
objetos–mantenhaas
pessoasafastadasda
máquina.

7.Perigodeemaranhamento,
correia—afaste-sedas
peçasmóveis;mantenha
todososresguardose
proteçõesdevidamente
montados.

11

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1

2

3
4
5

Autocolantedeaviso1

Suportedotrincodocapot
Rebite2
Anilha1
Parafuso(¼x2pol.)
Porcadebloqueio(¼pol.)

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Quanti-

dade

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Manualdoutilizador1Leiaantesdeutilizaramáquina.

Quanti-

dade

Utilização

Substituiçãodoautocolantedeaviso
(apenasmáquinasCE).

1

Montagemdotrincodocapot(apenas

1
1

–

–

–

máquinasCE).

Ajusteoraspadordorolo(opcional).

Instalaçãodoabafadordecobertura
(mulch)(opcional).

Preparaçãodamáquina.

Utilização

Manualdoproprietáriodomotor1

Materialdeformaçãodoutilizador

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

1Leiaantesdeutilizaramáquina.

Parainformaçõessobreosprocedimentosdemanutenção
adicionais,consulteomanual.

máquinasdasérie4500)ouautocolanteartigon.º
127-6448(paramáquinasdasérie4700).

1

Substituiçãodo autocolantedeaviso (apenasmáquinasCE)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Autocolantedeaviso

Procedimento

EmmáquinasqueexigemconformidadeCEeuropeia,
substituaoautocolantedeaviso,artigon.º112-5297
peloautocolantedeavisoartigon.º127-6447(para

12

2

Montagemdotrincodo
capot(apenasmáquinas
CE)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Suportedotrincodocapot

2Rebite

1Anilha

1

Parafuso(¼x2pol.)

1

Porcadebloqueio(¼pol.)

Procedimento

1.Solteotrincodocapotdosuporte.

2.Retireos2rebitesqueprendemosuportedo
trincoaocapot(Figura3).Retireosuportedo
trincodocapot.

g012629

Figura4

1.SuportedotrincoCE2.Porcaeparafuso

4.Alinheasanilhascomosorifíciosnoladointerior
docapot.

5.Apliquerebitesnossuportesenasanilhasao
capot(Figura4).

6.Prendaotrinconosuportedotrincodocapot
(Figura5).

Figura3

1.Suportedotrincodocapot

3.Aoalinharosfurosdemontagem,posicioneo
suportedotrincoCEeosuportedotrincodo
capotnocapot(Figura4).

2.Rebites

Nota:Osuportedotrincotemdeestarcontrao

capot.Nãoretireoparafusoeaporcadobraço
dosuportedotrinco.

g012630

Figura5

1.Trincodocapot

g012628

7.Aperteoparafusonooutrobraçodosuportedo
trincodocapotparaprenderotrinconaposição
(Figura6).Aperteoparafusormemente,mas
nãoaperteaporca.

13

Figura6

4

Instalaroabafador decobertura(mulch) (opcional)

g012631

Nenhumapeçanecessária

1.Parafuso

2.Porca

3.Braçodosuportedotrinco
docapot

3

Ajustedoraspadordorolo (opcional)

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Oraspadordorolotraseiroopcionalfoiconcebido
paratrabalharmelhorquandohouverumafolga
uniformede0,5a1mmentreoraspadoreorolo.

1.Desaperteobocaldelubricaçãoeoparafuso
dexação(Figura7).

Procedimento

1.Removatodososdetritosdosorifíciosde
montagemnasparedestraseiraeesquerdada
câmara.

2.Instaleoabafadordecobertura(mulch)na
aberturatraseiraexe-ocom5parafusoscom
cabeçaangeada(Figura8).

g011347

Figura8

Figura7

1.Raspadordorolo

2.Parafusodexação

2.Deslizeoraspadorparacimaouparabaixoaté
atingirumafolgade0,5a1mmentreabarra
eorolo.

3.Fixeobocaldelubricaçãoeapertecomuma
forçade41N·memsequênciaalternada.

3.Bocaldelubricação

1.Abafadordecobertura(mulch)

3.Veriqueseoabafadordecobertura(mulch)
nãotocanaspontasdalâminaenãocaa
pressionarafaceinternadaparededacâmara
traseira.

g011346

PERIGO

Utilizarumalâminadealtaelevação
comoabafadordecobertura(mulch)
podefazercomquealâminaparta,
provocandolesõesgravesoumorte.

Nãoutilizealâminadegrandeelevação
comoabafadordecobertura(mulch).

14

Descriçãogeraldo

5

Preparaçãodamáquina

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

2.Baixeasunidadesdecorte.

3.Engateotravãodeestacionamento.

4.Desligueomotoreretireachave.

5.Veriqueapressãodospneus;consulte

Vericaçãodapressãodospneus(página27).

Importante:Mantenhaapressãoem

todosospneus,demodoagarantiruma
boaqualidadedecorteeumdesempenho
adequadodamáquina.Nãoenchademenos

ospneus.

6.Veriqueoníveldolubricantedoeixotraseiro
antesdeligaromotorpelaprimeiravez;
consulteVericarolubricantedoeixotraseiro

(página74).

7.Veriqueoníveldeóleodomotorantesdeligar
omotor;consulteVericaçãodoníveldeóleo

domotor(página63).

8.Veriqueoníveldeóleohidráulicoantesdeligar
omotor,consulteVericaçãodoníveldouido

hidráulico(página79).

9.Veriqueosistemadearrefecimentoantesde
ligaromotor;consulteVericarosistemade

arrefecimento(página76).

10.Lubriqueamáquinaantesdautilização;
consulteLubricarosrolamentosecasquilhos

(página60).Nãorealizarumalubricação

adequadapodecausarumafalhaprematurade
peçasvitais.

produto

Comandos

g009979

Figura9

1.Pedaldostravões4.Pedaldetração

2.Barradebloqueiodopedal5.Pedaldeinclinaçãoda
direção

3.Pedaldotravãode

estacionamento

Pedaldetração

Opedaldetração(Figura9)permitecontrolaro
avançoerecuodamáquina.Pressioneazona
superiordopedalparadeslocaramáquinaparaa
frenteeazonainferiorparadeslocaramáquinapara
trás.

Parapararamáquina,utilizeumdosprocedimentos
seguintes:

•Reduzaapressãoexercidasobreopedalde

traçãoatéqueestevolteàposiçãocentral.A
máquinairátravaratéumaparagemsuave.

•Toqueoupressionerapidamenteopedal

demarcha-atrás.Istoparaamáquinamais
rapidamentequeatravagemdinâmica.

Nota:Emsituaçõesdetravagemdeemergência,

pressioneospedaisdetravãodeserviçoalémde
utilizaropedaldemarcha-atráscomoindicado
anteriormente.Estaéaformamaisrápidadeparar
amáquina.

Pedaisdetravão

Existemdoispedaisparacontrolarostravões
dasrodasindividuais,paraajudarnasmudanças
dedireção,estacionamento,assimcomopara
auxiliarumamelhortraçãonumainclinação.Uma
barraligaospedaisparaautilizaçãodotravãode
estacionamentoeotransporte().

15

Barradebloqueiodospedais

Abarradebloqueiodospedaisligaambosospedais
paraengatarotravãodeestacionamento().

Pedaldotravãodeestaciona­mento

Paraengatarotravãodeestacionamento,(Figura9)
junteospedaiscomaalavancadebloqueiodopedal
eempurreparabaixoopedaldadireitaengatandoo
pedaldepé.Paralibertarotravãodeestacionamento,
deverápressionarumdospedaisdotravãoatéqueo
bloqueiodotravãodeestacionamentodesengate.

Pedaldeinclinaçãodadireção

1.Interruptordopontode

corrente

g028454

Figura11

2.Interruptordavelocidade
decruzeiro

Pressioneopedaldainclinaçãodadireçãopara
inclinarovolanteeobteraposiçãodesejada,depois
liberteparabloquearoajuste(Figura9).

Ignição

Aignição(Figura10)temtrêsposições:DESLIGAR,
LIGAR/PRÉ-AQUECIMENTOeARRANQUE.

Figura10

1.Interruptoresdeelevação
(apenasGroundsmaster

4700)

2.Interruptordeelevação
(Groundsmaster4500e

4700)

3.Interruptordatomadade
força

4.Ignição8.Interruptordasluzes

5.InfoCenter

6.Controlodevelocidade

7.Interruptordavelocidade
domotor

Interruptordavelocidadedomotor

Ointerruptordavelocidadedomotor(Figura10)
tem2modosdealteraravelocidadedomotor.
Carreguenointerruptorparaaumentaroudiminuir
avelocidadedomotoremincrementosde100rpm.
Mantenhapressionadoointerruptorparamover
automaticamentepararalentielevadooureduzido,
dependendodaextremidadedointerruptorque
pressiona.

Interruptordatomadadeforça

Ointerruptordatomadadeforçadispõededuas
posições:OUT(start)[Parafora(arrancar)]eIN(stop)
[Paradentro(parar)].Puxeobotãodetomadade
forçaparaforaparaengataraslâminasdaunidadede
corte.Empurreobotãoparadentroparadesengatar
aslâminasdaunidadedecorte(Figura10).

g208967

Controlodealta-baixavelocidade

Esteinterruptor(Figura10)permite-lheaumentara
velocidadeduranteotransportedoveículo.Para
alternarentreagamadevelocidadealtaebaixa,
levanteasplataformas,desengateatomadadeforça
eavelocidadecruzeiro,movaopedaldetraçãopara
aposiçãodePONTOMORTOeconduzaamáquinaa
umavelocidadelenta.

Nota:Asplataformasnãooperame/ounãopodem

serdescidasapartirdaposiçãodetransportequando
ointerruptorseencontraemgamaalta.

Interruptoresdeelevação

Osinterruptoresdeelevaçãoservemparalevantar
ebaixarasplataformasdocortador().Primaos
interruptoresparaafrenteparabaixarasplataformas
docortadoreparatrásparaelevarasplataformasdo
cortador.Aoligaramáquina,quandoasplataformas

16

docortadorseencontramnaposiçãodescida,prima
ointerruptordeelevaçãoparabaixoparapermitiràs
plataformasdocortadorcaremsuspensasecortar.

Nota:Asplataformasnãodescemenquantoestiver

emgamadevelocidadeelevadaenãosobem
nemdescemseooperadorabandonarobanco
enquantoomotorseencontraremfuncionamento.
Asplataformasirãobaixarcomachavenaposição
LIGAReooperadorsentadonobanco.

Interruptordavelocidadede
cruzeiro

Ointerruptordecontrolodecruzeirobloqueiana
posiçãodopedalparamanteravelocidadedesejada
(Figura10).Pressionandonapartetraseirado
interruptordesligaocontrolodecruzeiro,aposição
domeiodointerruptorpermiteafunçãodecontrolo
decruzeiroeapartefrontaldointerruptordenea
velocidadedesejada.

Nota:Pressionaropedaldeestacionamento

oumoveropedaldetraçãoparaaposiçãode
marcha-atrás,duranteumsegundo,desengataa
posiçãodopedal.

Suportedosaco

Utilizeosuportedosacoparaarmazenamento
(Figura12).

Ajustedobanco

Alavancadeajustedobanco

Desloqueaalavancadeajustedobancoquese
encontranoladodobancoparafora,façadeslizaro
bancoparaaposiçãodesejadaeliberteaalavanca
paraoxaremposição(Figura13).

Interruptordasluzes

Primaaextremidadeinferiordointerruptor(Figura10)
paraligarasluzes.Primaaextremidadesuperiordo
interruptorparadesligarasluzes.

Pontodecorrente

Utilizeopontodecorrente(Figura12)paraligar
acessórioselétricosopcionaisde12volts.

Figura13

1.Indicadordepeso4.Alavancadeajustedo

2.Alavancadeajustede
peso

3.Alavancadeajustedo
banco

Manípulodeajustedoapoiodobraço

encostodobanco

5.Manípulodeajustedo
apoiodobraço

Rodeomanípuloparaajustaroângulododescanso
dobraço(Figura13).

Alavancadeajustedoencostodobanco

Movaaalavancaparaajustaroângulodoencostodo
banco(Figura13).

Indicadordepeso

Oindicadordepesoindicaquandoobancoestá
ajustadoaopesodooperador(Figura13).Ajustea
alturaposicionandoasuspensãodentrodagamada
regiãoverde.

g024916

1.Pontodecorrente

Figura12

2.Suportedosaco

g036845

Alavancadeajustedepeso

Utilizeestaalavancaparaajustarobancoaoseu
peso(Figura13).Puxeaalavancaparacimapara
aumentarapressãodeareempurreparabaixopara

17

diminuirapressãodear.Odevidoajusteécorreto
quandooindicadordepesoseencontranaregião
verde.

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

UtilizaçãodoecrãLCDInfoCenter

OecrãLCDInfoCenterapresentainformaçõessobre
suamáquina,comooestadodeutilização,osvários
diagnósticoseoutrasinformaçõessobreamáquina
(Figura14).Existeumecrãdeinicializaçãoeumecrã
deinformaçõesprincipaldoInfoCenter.Podealternar
entreoecrãdeinicializaçãoeoecrãdeinformações
principalaqualqueralturapressionandoqualquerdos
botõesdoInfoCentere,emseguida,selecionandoa
setadirecionaladequada.

Figura14

1.Luzindicadora3.Botãodomeio

2.Botãodireito4.Botãoesquerdo

Reposiçãodashorasde
manutenção

Estadodasrpmdomotor

Íconeinfo

Conguraçãodevelocidadede
máximatração

Rápida

Lenta

Aventilaçãoestáinvertida

Énecessáriaregeneração
estacionária

Oaquecimentodaadmissãodear
estáativo

g020650

Levantaraunidadedecorte
esquerda.

Levantaraunidadedecortecentral

Levantaraunidadedecortedireita

•Botãoesquerdo,Botãodeacessoao

menu/retroceder–pressioneestebotãopara
acederaosmenusInfoCenter.Podeutilizá-lopara
sairdequalquermenuqueestejaautilizar.

•Botãodomeio–utilizeestebotãoparasedeslocar

pelosmenus.

•Botãodireito–utilizeestebotãoparaabrirum

menuemqueumasetaparaadireitaindica
conteúdoadicional.

•Sinalsonoro–ativadoquandobaixarasunidades

decorteouparaavisosouerros.

Nota:Oobjetivodecadabotãopodemudar,

dependendodoqueérequeridonomomento.Cada
botãoteráaindicaçãodeumíconeapresentandoa
funçãoatual.

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

SERVICEDUEIndicaquandodeveserefetuadaa

manutençãoprogramada

Horasatémanutenção

Outilizadortemdesesentarno
banco

Otravãodeestacionamentoestá
engatado

Agamaéalta

Pontomorto

Identicaagamacomobaixa

Temperaturadolíquidode
arrefecimento(°Cou°F)

Temperatura(quente)

TraçãoouPedaldetração

Nãopermitido.

18

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

Ligaromotor.

Atomadadeforçaestáligada.

Avelocidadedecruzeiroestá
acionada.

Desligueomotor

Motor

Ignição

Asunidadesdecorteestãoadescer

Asunidadesdecorteestãoasubir

PIN

Temperaturadouidohidráulico

CANbus

InfoCenter

Avariadooucomfalha

Centro

Outilizadordevemudarparao
estadoindicado

Ossímbolossão
frequentemente
combinadospara
formarfrases.São
mostradosalguns
exemplosaseguir

Outilizadordevecolocaramáquina
emponto-morto

Arranquedomotornegado

Desligaçãodomotor

Olíquidodearrefecimentodomotor
estámuitoquente

Oóleohidráulicoestádemasiado
quente

Noticaçãodeacumulaçãodecinzas
DPF.ConsulteAssistênciadoltro
departículas(DPF)nasecçãode
manutençãoparamaisinformações

Pedidoderegeneraçãode
reposição-standby

Pedidoderegeneraçãoem
estacionamentoouderecuperação

Estáaserprocessadauma
regeneraçãoemestacionamentoou
derecuperação

Direita

Esquerda

Lâmpada

SaídadocontroladorTECouode
controlonacablagem

Acimadagamapermitida

Abaixodagamapermitida

AcessívelapenascomintroduçãodoPIN

Temperaturadeescapeelevada

Atomadadeforçaestádesativada.

Sentarouengatarotravãode
estacionamento

Utilizaçãodosmenus

Foradagama

/

Interruptor

Outilizadortemdesoltarointerruptor

ParaacederaosistemademenusInfoCenter,
pressioneobotãodeacessoaomenuquandoestá
nomenuprincipal.Istovailevá-loaomenuprincipal.
Consulteastabelasseguintesparaobterumavisão
geraldasopçõesdisponíveisdosmenus:

19

Menuprincipal-itemde
menu

Falhas

ServiçoContéminformaçõessobrea

DiagnósticoListaváriosestadosquea

Denições

AcercaIndicaonúmerodomodelo,

Manutenção-itemdemenuDescrição

HoursIndicaonúmerototalde

Counts

RegeneraçãodoDPF

InibirregenUtilizeparacontrolara

RegenemestacionamentoUtilizeparainiciar

RegenemestacionamentoListaonúmerodehoras

RegenderecuperaçãoUtilizeparainiciaruma

Descrição

Contémumalistadasúltimas
falhasdamáquina;consulteo
Manualdemanutençãopara
maisinformações.

máquina,porexemplo,horas
deutilizaçãoeoutrosnúmeros
semelhantes

máquinatempresentemente;
podeutilizaristopara
solucionardeterminados
problemas,umavezque
oinformarapidamente
quecontrolosdamáquina
estãoligadosequaisestão
desligados.

Permite-lhepersonalizar
emodicarasvariáveis
deconguraçãonoecrã
InfoCenter

númerodesérieeversãode
softwaredasuamáquina

horasemqueamáquina,o
motoreaventoinhaestiveram
afuncionar,bemcomoo
númerodehorasemquea
máquinafoitransportadae
sobreaquecida

Indicaonúmerodearranques,
ciclosdetomadadeforçada
unidadedecorteeinversões
daventoinhaqueamáquina
sofreu

Opçãoderegeneraçãodo
ltrodepartículasdegasóleo
(DPF)esubmenusdoDPF

regeneraçãodereposição

umaregeneraçãoem
estacionamento

desteaúltimaregeneração
derecuperação,em
estacionamentooude
reposição

regeneraçãoderecuperação

Diagnóstico-itemdemenu

Unidadedecorteesquerda

Unidadedecortecentral

Unidadedecortedireita

Tração

Gamaalta/baixa

PTO

Motor

Cruzeiro

Denições-itemdemenu

Unidades

Idioma

RetroiluminaçãoLCDControlaobrilhodoecrãLCD

ContrasteLCDControlaocontrastedoecrã

MenusprotegidosPermitequeumapessoa

Protegercong.

Ralentiautomático

Vel.decorte

Vel.detrans.

SmartPower(alimentação
inteligente)

Contrapeso

Viragem

Descrição

ConsulteoManualde
manutençãoouoDistribuidor

autorizadoT oroparamais
informaçõesacercadomenu
Funcionamentodomotoreas
informaçõesaquicontidas.

Descrição

Controlaasunidades
utilizadasnoInfoCenter
(imperiaisoumétricas)

Controlaoidiomautilizadono
InfoCenter*

LCD

autorizadapelasuaempresa
tenhaacessoamenus
protegidosutilizandooPIN.

Permiteapossibilidadede
alterarasconguraçõesnas
conguraçõesprotegidas

Controlaotempoemqueo
motorcaemralenti,quando
amáquinanãoestáaser
utilizada

Controlaavelocidademáxima
enquantoestáacortar(gama
baixa)

Controlaavelocidademáxima
enquantoestáemtransporte
(gamaalta)

Liga/desligaoSmartPower

Controlaaquantidadede
contrapesoaplicadopelas
unidadesdecorte

Liga/desligaaViragem

*Apenasotexto“voltadoparaoutilizador”étraduzido.
Osecrãsdefalhas,assistênciaediagnósticosão
“voltadosparaaassistência”.Ostítulossurgemno
idiomaselecionado,masositensdemenuestãoem
inglês.

ProtegidoemMenusprotegidos–acessívelapenas

comintroduçãodoPIN

20

Sobre-itemdemenu

ModeloIndicaonúmerodomodeloda

NS

S/WRevIndicaarevisãodesoftware

Descrição

máquina

Indicaonúmerodesérieda
máquina

docontroladorprincipal

Menusprotegidos

Há6deniçõesdeconguraçãodefuncionamento
quesãoajustáveisnomenudedeniçõesdo
InfoCenter:ralentiautomático,velocidademáximade
corte,velocidademáximadetransporte,SmartPower
econtrapesodaunidadedecorteeviragem.Estas
deniçõesencontram-senomenuProtegido.

Acederaosmenusprotegidos

Nota:OPINpordefeitovindodefábricaparaasua

máquinaé0000ou1234.
SealteraroPINeseseesquecerdomesmo,contacte

orepresentanteautorizadoT oro.

1.ApartirdomenuPRINCIPAL,utilizeobotão
centralparairatéaomenudeDEFINIÇÕESe
primaobotãodireito(Figura15).

Figura15

2.NomenudeDEFINIÇÕES,utilizeobotãocentral
parairatéaomenuPROTEGIDOeprimaobotão
direito(Figura16).

g028522

Figura16

3.ParaintroduziroPIN,primaobotãocentralaté
surgiroprimeirodígitocorretoedepoisprima
obotãodireitoparaavançarparaopróximo
dígito(Figura16BeFigura16C).Repitaeste
passoatéoúltimodígitoserintroduzidoeprima
obotãodireitomaisumavez.

4.PrimaobotãodomeioparaintroduziroPIN
(Figura16D).

Aguardeatéaluzvermelhaindicadorado
InfoCenterseacender.

Nota:SeoInfoCenteraceitaroPINeo

g028523

menuprotegidotiversidodesbloqueado,é
apresentadaapalavra“PIN”nocantosuperior
direitodoecrã.

Nota:Serodarointerruptordaigniçãoparaa

posiçãoDESLIGARedepoisparaaposiçãoLIGAR
bloqueiaomenuprotegido.

Podealteraracapacidadeparavisualizarealterar
asdeniçõesnomenuprotegido.Assimquetiver
acedidoaomenuprotegido,percorraatéencontrar
aopçãodedeniçõesprotegidas.Utilizeobotão
direitoparaalteraradenição.Denirasdenições
protegidasparaDESLIGARpermitevisualizarealterar
asdeniçõesnomenuprotegidosemintroduzirum
PIN.DenirasdeniçõesprotegidasparaLIGAR
ocultaasopçõesprotegidaseobrigaaintroduziro
PINparaalterarasdeniçõesnomenuprotegido.
DepoisdedeniroPIN,rodeointerruptordaignição
paraDESLIGARenovamenteparaLIGARparaativare
gravarestafuncionalidade.

21

VerealterarasdeniçõesdomenuProtegido

1.NomenuProtegido,percorraasdenições
protegidas.

2.Paraverealterarasdeniçõessemintroduzir
umcódigoPIN,utilizeobotãodireitoparaalterar
asdeniçõesprotegidasparaDESLIGAR.

2.PrimaobotãodireitoparaalternarentreBaixo,
MédioeElevado

QuandoterminarnomenuProtegido,primaobotão
esquerdoparasairparaomenuPrincipal,depois
primaobotãoesquerdoparasairparaomenu
Funcionamento.

3.Paraverealterarasdeniçõescomumcódigo
PIN,utilizeobotãoesquerdoparaselecionar
LIGAR,denaocódigoPINerodeachave
paraaposiçãoDESLIGARe,emseguida,para
aposiçãoLIGAR.

Deniçãodoralentiautomático

1.NomenuDenições,percorraatéRalenti
automático.

2.Primaobotãodireitoparaalterarotempode
ralentiautomáticoentreDesligar,8S,10S,15S,
20Se30S.

Deniravelocidademáximadecortepermitida

1.Nomenudedenições,percorraatéaomenu
develocidadedecorteeprimaobotãodireito.

2.Utilizeobotãodireitoparaaumentara
velocidademáximadecorteemincrementosde
5%entre50%e100%.

3.Utilizeobotãocentralparadiminuiravelocidade
máximadecorteemincrementosde5%entre
50%e100%.

Ligar/desligaraViragem

1.NomenuDenições,percorraatéViragem.

2.PrimaobotãodireitoparaalternarentreLIGARe
DESLIGAR.

3.Primaobotãoesquerdoparasair.

Verataxadeconsumodecombustível

Podeverataxadeconsumodecombustívelmédia
daduraçãodamáquinanoMenudeserviço.

4.Primaobotãoesquerdoparasair.

Deniravelocidademáximadetransportepermitida

1.NomenuDenições,percorraatéaomenuVel.
detransporteeprimaobotãodireito.

2.Utilizeobotãodireitoparaaumentara
velocidademáximadetransporteem
incrementosde5%entre50%e100%.

3.Utilizeobotãocentralparadiminuiravelocidade
máximadetransporteemincrementosde5%
entre50%e100%.

4.Primaobotãoesquerdoparasair.

Paraligar/desligaroSmartPower

1.NomenuDenições,percorraatéSmartPower.

2.PrimaobotãodireitoparaalternarentreLIGARe
DESLIGAR.

3.Primaobotãoesquerdoparasair.

Denirocontrapeso

1.NomenuDenições,percorraatéaomenu
Contrapesoeprimaobotãodireito.

22

Especicações

Figura17

g198614

23

Especicaçõesdamáquina

Tabeladeespecicações

Descrição4500-D

Larguradecorte280cmD380cmF

Larguratotal

Unidadesdecortepara
baixo

Unidadesdecortepara
cima(transporte)

Larguradorasto

Frente224cmB224cmB

Posterior141cmM141cmM

Alturacomproteção
contracapotamento

Comprimentototal

Unidadesdecortepara
baixo

Unidadesdecortepara
cima(transporte)

Espaçolivreacimado
solo

Distânciaentreoseixos

Pesolíquido

(comunidadesdecortee
semcombustível)

286cmE391cm

224cmA224cmA

226cm

370cmH370cmH

370cmL370cmL

15cm15cm

171cmK171cmK

1937kg2277kg

Figura17referência

C

4700-D

226cm

Figura17referência

G

C

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoprodutoestãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Especicaçõesdaunidadedecorte

Tabeladeespecicações

Comprimento

Largura86,4cm

Altura

Peso88kg

24,4cmparaamontagemdesuporte

26,7cmaumaalturadecortede1,9cm

34,9cmaumaalturadecortede10cm

Engates/acessórios

EstádisponívelumaseleçãodeengateseacessóriosaprovadospelaToroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.Contacteodistribuidorouocentrodeassistênciaautorizado
ouváawww.Toro.comparaobterumalistadetodososengateseacessóriosaprovados.

ParamelhorprotegeroseuinvestimentoemanterodesempenhoidealdoequipamentoT oro,utilizepeças
genuínasToro.Quandosetratadeabilidade,aT orooferecepeçassobressalentesconcebidasdeacordo
comasespecicaçõesdeengenhariaexatasdoequipamento.Parasuatranquilidade,insistaempeças
genuínasToro.

86,4cm

24

Funcionamento

Nota:Determineosladosesquerdoedireitoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

•Nuncaatesteamáquinanumespaçofechado.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeexistaumafontedefogo,faísca
ouluzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros
eletrodomésticos.

Antesdaoperação

Segurançaantesda operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência
técnicadamáquina.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà
idadedooperador.Aformaçãodetodosos
operadoresemecânicosédaresponsabilidade
doproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Veriqueseoscontrolosdepresençado

operador,osinterruptoresdesegurançaeos
resguardosestãocorretamentemontadosea
funcionarcorretamente.Nãoutilizeamáquina
seestescomponentesnãoestiveremafuncionar
corretamente.

•Antesdocorte,inspecionesempreamáquina

paraassegurarqueaslâminas,osparafusosdas
lâminaseasunidadesdecorteestãoembom
estadodefuncionamento.Substituaaslâminas
eosparafusosgastosoudanicadosemgrupos
paramanteroequilíbrio.

•Inspecioneaáreaondevaiutilizaramáquinae

removatodososobjetosqueamáquinapossa
projetar.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição
atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

Vericaçãodoníveldeóleo
domotor

Antesdeligaromotoreutilizarmáquina,veriqueo
níveldoóleonocárterdomotor;consulteVericação

doníveldeóleodomotor(página63).

Vericaçãodosistemade
arrefecimento

Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,veriqueo
sistemadearrefecimento;consulteVericarosistema

dearrefecimento(página76).

Vericaçãodosistema
hidráulico

Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,veriqueo
sistemahidráulico;consulteVericaçãodostubose

tuboshidráulicos(página82).

Drenagemdoseparadorde água

Retireaáguaououtrotipodecontaminaçãodo
separadordeáguadiariamente;consulteRetirarágua

doseparadordeágua-combustível(página66).

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos
seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasrecipientesaprovadospara

combustível.

•Nuncaretireatampadodepósitonemencha

odepósitoenquantoomotorseencontrarem
funcionamentoouestiverquente.

Vericaçãodefugasdo
eixotraseiroedacaixade
engrenagens

Vericaçãodefugasdoeixotraseiroedacaixade
engrenagensdoeixotraseiro;consulteVericação

defugasdoeixotraseiroedacaixadeengrenagens
(página74).

25

Encherodepósitode combustível

Capacidadedodepósitode combustível

Capacidadedodepósitodecombustível:83litros

Nota:Autilizaçãodegasóleodeinvernoa

temperaturasinferioresproporcionaumpontode
inamaçãomaisbaixoecaracterísticasdeuxofrio
quefacilitamoarranqueereduzemaobstruçãodo
ltrodecombustível.

Autilizaçãodegasóleodeverãoacimade-7°C
contribuiparaumamaiorduraçãodabombade
combustívelemaiorpotênciaquandocomparado
comogasóleodeinverno.

Especicaçãodecombustível

Importante:Utilizeapenasgasóleocomultra

baixoconteúdodeenxofre.Ocombustível
comtaxasmaiselevadasdeenxofredegradao
catalisadordeoxidaçãodiesel(DOC),oquecausa
problemasoperacionaiseencurtaavidaútilentre
manutençõesdoscomponentesdomotor.

Anãoobservaçãodasseguintesprecauções
podedanicaromotor.

•Nuncautilizequerosenanemgasolinaemvezde

gasóleo.

•Nuncamisturequerosenanemóleodomotorcom

ogasóleo.

•Nuncaguardeocombustívelemrecipientescom

revestimentointeriordezinco.

•Nãoutilizeaditivosdecombustível.

Gasóleo

Classicaçãodecetanos:45ousuperior

Teordeenxofre:ultrabaixoconteúdodeenxofre

(<15ppm)

Tabeladecombustível

Especicaçõesdogasóleo

ASTMD975

N.º1-DS15

N.º2-DS15

EN590UniãoEuropeia

ISO8217DMX

JISK2204classicaçãoN.º2

KSM-2610Coreia

Local

EUA

Internacional

Japão

Biodiesel

Estamáquinatambémpodeusarumcombustível
commisturadebiodieselatéB20(20%biodiesel,
80%gasóleo).

Teordeenxofre:ultrabaixoconteúdodeenxofre
(<15ppm)

Especicaçõesdobiodiesel:ASTMD6751ou
EN14214

Especicaçõesdamisturadecombustível:

ASTMD6751,EN14214ouJISK2204

Importante:Apartedegasóleotemdeserde

ultrabaixoteordeenxofre.

Tomeasseguintesprecauções:

•Asmisturasdebiodieselpodemdanicaras

superfíciespintadas.

•UtilizemisturasB5(conteúdodebiodieselde5%)

ouinferioresnotempofrio.

•Veriqueosvedantes,tubosejuntasem

contactocomocombustível,umavezquepodem
degradar-seaolongodotempo.

•Podeocorrerobstruçãodoltrodurantealgum

tempoapósmudarparamisturasdebiodiesel.

•ContacteodistribuidorautorizadoT oro,sedesejar

maisinformaçõessobreobiodiesel.

•Utilizeapenasgasóleolimpooubiodiesel.

•Adquiracombustívelemquantidadesquepossam

serusadasnoprazode180diasparaassegurara
purezadocombustível.

Utilizegasóleodeverão(N.º2-D)atemperaturas
superioresa-7°Cegasóleodeinverno(N.º1-Dou
misturaN.º1-D/2-D)abaixode-7°C.

26

Abastecimentodecombustível

Vericaçãodapressãodos
pneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Apressãocorretadospneuséde1,38bar.

g198621

emtodosospneus,demodoagarantirumaboa
qualidadedecorteeumdesempenhoadequado
damáquina.Nãoenchademenosospneus.

Veriqueapressãodoaremtodosospneus
antesdeutilizaramáquina.

g001055

Figura19

Importante:Mantenhaapressãorecomendada

Figura18

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana
(Figura18).

2.Retireatampadodepósitodecombustível
(Figura18).

3.Adicionecombustível,atéqueonível
seencontreentre6a13mmabaixoda
extremidadeinferiordotubodeenchimento
(Figura18).

Nota:Enchaodepósitodecombustívelcom

atécercade6a13mmabaixodotopodo
depósito,nãodotubodeenchimento.

4.Apertenovamenteatampanodepósitode
combustívelapósoseuenchimento(Figura18).

Nota:Seforpossível,enchaodepósitode

combustívelapóscadautilização.Istominimiza
umaeventualformaçãodecondensaçãodentrodo
depósitodecombustível.

Vericaçãodoapertodas
porcasderoda

g198620

Intervalodeassistência:Apósaprimeirahora

Apósaspimeiras10horas
Acada200horas

Aperteasporcasdasrodascom115a136N·mpela
ordemquesemostranaFigura20enaFigura21.

g033358

Figura20

Rodasfrontais

27

Importante:Usesempreocintodesegurança

quandolevantarebloquearabarradesegurança.
Nãouseocintodesegurançaquandoabarrade
segurançaestiverembaixo.

Descerabarradesegurança

Figura21

Rodastraseiras

AVISO

Anãoobservânciadeumbináriodeaperto
adequadodasporcasdasrodaspodedar
origemalesões.

Aperteasporcasdasrodascomovalorde
apertoadequado.

Ajustarabarrade segurança

AVISO

Paraevitarferimentosouamortepor
capotamento:mantenhaabarradesegurança
levantadaebloqueada,euseocintode
segurança.

Certique-sedequeobancoestápresocom
otrincodobanco.

g033359

Importante:Baixeabarradesegurançasó

quandofornecessário.

Importante:Certique-sedequeobancoestá

presocomotrincodobanco.

g201853

Figura22

Elevarabarradesegurança

AVISO

Nãoháproteçãoanticapotamentoquandoa
barradesegurançaestiverembaixo.

•Nãoopereamáquinaemterrenoirregular
ounumdecliveacentuadocomabarrade
segurançanaposiçãodescida.

•Baixeabarradesegurançasóquandofor
mesmonecessário.

•Nãouseocintodesegurançaquandoa
barradesegurançaestiverembaixo.

•Conduzadevagarecomcuidado.

•Levanteabarradesegurançaassimque
houverespaçolivre.

•Veriqueatentamenteaalturalivre
existente(ouseja,ramos,portas,os
elétricos)antesdepassarcomamáquina
debaixodequalquerobjetoeimpeçao
contacto.

g201854

Figura23

28

Ajustaraalturadecorte

Importante:Asunidadesdecortecortam

aproximadamente6mmabaixo,emcomparação
comumaunidadedecortecomcilindros,que
tenhaomesmoajuste.Podesernecessário
ajustaraunidadedecortepara6mmacima
dovalordeajustedoscilindrosquecortamna
mesmaárea.

Importante:Oacessoàsunidadesdecorte

traseirasébastantemelhoradoseretirara
unidadedecortedamáquina.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento,desçaa
unidadedecorte,desligueomotoreretirea
chave.

2.Desaperteoparafusoqueprendeosuporteda
alturadecorteàplacadaalturadecorte(frente
edecadalado),conformesemostranaFigura

24.

3.Comecepeloajustedianteiro,retireoparafuso.

g201855

Figura25

6.Alinheaplacaroscadacomoespaçador.

7.Coloqueoparafusoeaporcaapertadosàmão.

8.Repitaospassos4a7paracadaajustelateral.

9.Aperteos3parafusoscomumaforçade41N∙m.
Apertesempreoparafusodafrenteprimeiro.

Nota:Osajustesdemaisde3,8cmpodem

exigiramontagemtemporárianumaaltura
intermédiaparaevitarencravamento(por
exemplo,passardeumaalturadecortede3,1
a7cm).

Vericaçãodos

Figura24

1.Suportedaalturadecorte

2.Placadaalturadecorte

4.Enquantoestiversuportaracâmara,retireo
espaçador(Figura24).

5.Movaacâmaraparaaalturadecortedesejada
einstaleoespaçadornoorifícioeranhurada
alturadecortedesignada(Figura25).

3.Espaçador

interruptoresdesegurança

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

CUIDADO

Amáquinapoderáarrancarinesperadamente
seosinterruptoresdebloqueiodesegurança
seencontraremdesligadosoudanicadose
provocarlesões.

g011344

•Nãodesativeosinterruptoresdebloqueio.

•Veriqueofuncionamentodos
interruptoresdebloqueiodiariamente
esubstituatodososinterruptores
danicadosantesdeutilizaramáquina.

Osinterruptoresdesegurançasãoconcebidospara
desligaramáquinaquandoselevantadobanco
quandoopedaldetraçãoépressionado.Noentanto,
poderáabandonarobancoenquantoomotorse
encontraremfuncionamento,seopedaldetraçãose
encontrarnaposiçãoPONTO-MORTO.Emboraomotor
continueafuncionarquandoointerruptordatomada
deforçaédesengatadoeopedaldetraçãolibertado,
desligueomotorantesdeselevantardobanco.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
engateotravãodeestacionamento,desçaas
plataformasdecorteecoloqueachavena
posiçãoDESLIGAR.

2.Pressioneopedaldetraçãoerodeachaveda
igniçãoparaaposiçãoLIGAR.

29

Nota:Seomotorarrancar,issosignicaque

existeumaavarianosistemadesegurança.
Corrijaestaavariaantesdeoperaramáquina.

3.RodeachaveparaaposiçãoLIGAR,levante-se
dobancoemovaointerruptordatomadade
forçaparaLIGAR.

Nota:Atomadadeforçanãosedeveacionar.

Seatomadadeforçaengatar,issosignicaque
existeumaavarianosistemadesegurança.
Corrijaestaavariaantesdeoperaramáquina.

4.Engateotravãodeestacionamento,ligue
omotoredeixeasvelasaquecereme,em
seguida,rodeachaveparaaposiçãoLIGARe
movaopedaldetraçãoparaforadaposição

PONTOMORTO.

Abainclinada

Geralmente,estalâminafuncionamelhorcomalturas
decorteinferiores–1,9a6,4cm.

Atributos:

•Adescargaémaisuniformecomalturasdecorte

inferiores.

•Adescargatemmenortendênciaparadesviar

paraaesquerda,dandoumaspetomaislimpo
aosbancosdeareiaefairways.

•Nãonecessitadetantapotênciaaalturasdecorte

inferioreserelvadensa.

Altaelevação,abaparalela

Nota:OInfoCenteriráapresentar“tração

negada”eamáquinanãosedevemover.Sea
máquinasemover,issosignicaqueexisteuma
avarianosistemadesegurança.Corrijaesta
avariaantesdeoperaramáquina.

Vericarotempode
paragemdalâmina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Nota:Desçaasunidadesdecorteparaumasecção

limpaderelvaouparaumasuperfíciesólidapara
evitaraprojeçãodepoeiraedetritos.

Paravericarestetempodeparagem,peçaaalguém
quesecoloqueafastadodasunidadesdecortepelo
menos6mequeobserveaslâminasdeumadas
unidadesdecorte.DesengateaPTOeregisteo
tempoqueaslâminasdemoramapararporcompleto.
Sedemoraremmaisde7segundos,aválvulade
travagemnecessitadeserajustada.Solicitea
assistênciadodistribuidorautorizadoT oroaofazer
esteajuste.

Seleçãodeumalâmina

Geralmente,alâminafuncionamelhorcomalturasde
cortesuperiores–7a10cm.

Atributos:

•Existemaiorcapacidadedeelevaçãoevelocidade

dedescargamaisrápida.

•Arelvadispersaouaervapoucorijaécolhida

maisfacilmentecomalturasdecortesuperiores.

•Asaparasderelvamolhadasoupegajosassão

deitadasforacommaiseciência,diminuindoos
problemasdecongestionamentosobasunidades
decorte.

•Necessitademaispotênciaparafuncionar.

•Temtendênciaparafazerdescargasmaisparaa

esquerdaepodecriarumamontoadodeervacom
alturasdecorteinferiores.

PERIGO

Utilizarumalâminadealtaelevaçãocomo
abafadordemulchpodefazercomquea
lâminaparta,provocandolesõesgravesou
morte.

Nãoutilizealâminadegrandeelevaçãocom
oabafador.

Abadecombinaçãostandard

Estalâminaproporcionaumaexcelenteelevaçãoe
dispersãopraticamenteemqualquercondição.Sefor
necessáriamaioroumenorelevaçãoevelocidadede
descarga,pondereutilizarumalâminadiferente.

AtributosExcelenteelevaçãoedispersãonamaioria
dascondições.

Lâminaatómica

Estalâminafoiconcebidaparaproporcionarexcelente
acumulaçãodefolhas.

Atributos:Excelenteacumulaçãodefolhas

30

Escolheracessórios

Cortedarelva:alturade
cortede1,9a4,4cm

Cortedarelva:alturade
cortede5a6,4cm

Cortedarelva:alturade
cortede7a10cm

Cobertura(mulch)de
folhas

Prós

Contras

AbainclinadaAbaparaleladealta

Recomendadoparaa
maioriadasaplicações

Recomendadoparaerva
espessaourelvadensa

Poderesultarbemno
cortederelvadensa

Recomendadopara
utilizarcomoabafador
decobertura(mulch)

Descargauniforme
aalturadecorte
inferior;relvadosem
redordebancosde
areiaefairwaysmais
bemcuidados,menor
consumodeenergia

Nãolevantabemarelva
emaplicaçõesdealtura
decorteelevada;aerva
molhadaoupegajosa
tendeaacumular-sena
câmara,originandoum
cortedemáqualidadee
sendonecessáriomais
potência

elevação(nãoutilizar
comoabafadorde
mulch)

Poderesultarbemno
cortedeervanaou
relvadispersa

Recomendadoparaerva
naourelvadispersa

Recomendadoparaa
maioriadasaplicações

Nãopermitido.Utilizeapenascoma

Maiorcapacidadede
elevaçãoedescargas
maisrápidas;relva
dispersaouaerva
poucorijaécolhida
comumaalturadecorte
superior.Asaparas
derelvamolhadasou
pegajosassãodeitadas
foracomeciência.

Necessitademais
potênciaemalgumas
aplicações.Tendência
paracriarumamontoado
deervaquandodenir
umaalturadecorte
inferiorparacortarrelva
densa.Nãoutilizecom
oabafadordecobertura
(mulch)

Abafadordecobertura
(mulch)

Melhoraosresultados
dedispersãoeo
desempenhopós-corte
nosrelvadosdonorte,
quesãocortadospelo
menostrêsvezespor
semanaemenosde
1/3daervaéretirada
duranteaoperaçãode
corte;nãoutilizecom

aabaparaleladealta
elevação

combinaçãodelâmina
deabaoulâminadeaba
inclinada

Podemelhorara
dispersãoeoaspeto
emdeterminadas
aplicaçõesdecorte
derelva.Muitobom
paracobertura(mulch)
defolhas.

Arelvaacumula-sena
câmara,setentarretirar
demasiadarelvacomo
abafadorinstalado

Raspadordorolo

Podeserutilizada
semprequeosrolos
deixaremacumular
relvaouquandovir
grandesmontículos
derelvaachatados;
osraspadorespodem
aumentarosmontículos
emdeterminadas
aplicações.

Reduzaacumulaçãono
roloemdeterminadas
aplicações.

31

Duranteaoperação

Segurançaduranteo funcionamento

corte(excetoseapuderajustarapartirdaposição
deoperação).

•Nuncaligueomotornumaáreaondeosgasesde

escapequemestanques.

•Nuncadeixeamáquinaemfuncionamentosem

vigilância.

Segurançageral

•Oproprietário/operadorpodeprevenireé

responsávelporacidentesquepossamcausar
ferimentospessoaisoudanosmateriais.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçadoresistenteantiderrapantee
proteçõesparaosouvidos.Prendacabelo
compridoenãousejoias.

•Nuncautilizeamáquinasesesentircansado,

doenteousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Nuncatransportepassageirosnamáquinae

mantenhaaspessoaseanimaisafastadosda
máquinaduranteofuncionamento.

•Utilizeamáquinaapenasquandotiverboa

visibilidade.Eviteburacosououtrosperigosnão
visíveis.

•Evitecortarrelvamolhada.Umareduçãoda

traçãopoderáfazercomqueamáquinaderrape.

•Antesdeligaromotor,certique-sedequeas

transmissõesestãoempontomorto,otravãode
estacionamentoestáengatadoecoloque-sena
posiçãodeoperação.

•Mantenhaasmãosepéslongedasunidadesde

corte.Mantenha-sesempreafastadodaabertura
dedescarga.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixopara

teracertezadequeocaminhoestádesimpedido.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,
árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro
seucampodevisão.

•Nãoutilizeocortadorpertodedeclivesmuito

acentuados,valasoumargens.Amáquinapoderá
capotarrepentinamenteseumarodaresvalarou
seopisoceder.

•Pareaslâminassemprequenãoestiveracortar.

•Pareamáquinaeinspecioneaslâminasdepois

deatingirumobjetoouseexistirumavibração
anormalnamáquina.Efetuetodasasreparações
necessáriasantesderetomarofuncionamento.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasepasseios
comamáquina.Dêsempreprioridade.

•Desengateatransmissãoparaaunidadedecorte

edesligueomotorantesdeajustaraalturade

•Antesdesairdaposiçãodeoperação(incluindo

paraesvaziarosdepósitosderecolhaou
desobstruiracalha),façaoseguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.
–Desengateedesçaasunidadesdecortee

baixeosengates.
–Engateotravãodeestacionamento.
–Desligueomotoreretireachave.
–Espereatétodasaspeçasmóveispararem.

•Nãoopereamáquinaquandoexistirriscode

relâmpagos.

•Nãoaltereosvaloresdoaceleradornemacelere

omotorexcessivamente.

•Nãouseamáquinacomoumveículodereboque.

•Utilizeapenasacessórioseengatesaprovados

pelaTheToro®Company.

Segurançadosistemadeproteção anticapotamento(ROPS)

•NãoretireaunidadeROPSdamáquina.

•Certique-sedequeocintodesegurançaestá

presoeopodetirarrapidamenteemcasode
emergência.

•Veriquecuidadosamenteseexistemobstruções

suspensasenãoentreemcontactocomelas.

•MantenhaoROPSemboascondiçõesde

funcionamentoinspecionando-oregularmente
paravericarsehádanosemantenhaapertadas
todasasxações.

•SubstituaumROPSdanicado.Nãoefetue

nenhumareparaçãooumodicação.

Máquinascombarradesegurançadobrável

•Usesempreocintodesegurançacomabarrade

segurançanaposiçãoelevada.

•OROPSéumdispositivointegraldesegurança.

Mantenhaabarradesegurançaelevadae
bloqueadaeuseocintodesegurançaquando
operaramáquinacomabarradesegurançana
posiçãoelevada.

•Baixeabarradesegurançatemporariamentesó

quandonecessário.Nãouseocintodesegurança
comabarradesegurançanaposiçãoparabaixo.

32

•Tenhaematençãoquenãohánenhumaproteção

contracapotamentoquandoabarradesegurança
dobrávelestiverembaixo.

•Veriqueaáreaquevaicortarenuncadobre

umabarradesegurançadobrávelondehouver
declives,depressõesouágua.

Segurançaemdeclives

•Estabeleçaosseusprópriosprocedimentos

eregrasparaoperareminclinações.Estes
procedimentostêmdeincluirvigilânciadolocal
paradeterminarqueinclinaçõessãoseguras
paraoperaçãodamáquina.Utilizesempreo
bomsensoecapacidadecríticaaoefetuaresta
avaliação.

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatoresque

contribuemparaaperdadecontroloeacidentes
decapotamentoquepodemresultaremferimentos
gravesoumorte.Operaçãodamáquinaem
qualquerdecliverequercuidadoadicional.

•Opereamáquinaaumavelocidademaisreduzida

quandoestánumdeclive.

•Senãosesentiràvontadeaooperarnuma

inclinação,nãoofaça.

•Presteatençãoaburacos,raízes,altos,pedrasou

outrosobjetosnãovisíveis.Oterrenodesnivelado
podefazercapotaramáquina.Arelvaaltapode
esconderdiversosobstáculos.

•Escolhaumavelocidadebaixaquenãoimplique

terdepararoumudaramudançaquandoestiver
numdeclive.

•Ocapotamentopodeocorrerantesdeperdera

tração.

•Eviteoperaramáquinaemrelvamolhada.Os

pneuspodemperdertração;independentemente
deostravõesseremativadoseestarema
funcionarcorretamente.

•Evitearrancar,pararouvirarnumdeclive.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemser

lentosegraduais.Nãoalteresubitamentea
velocidadeouadireçãodamáquina.

•Nãoopereamáquinapertodedepressões,valas,

diquesoumassasdeágua.Amáquinapoderá
capotarrepentinamenteseumarodaresvalar
ouseopisoceder.Estabeleçaumaáreade
segurançaentreamáquinaequalquerperigo
(duasvezesalarguradamáquina).

Ligaçãodomotor

Importante:Purgueosistemadecombustível,

casotenhaocorridoumadasseguintessituações:

•Paragemdomotorporfaltadecombustível.

•Manutençãodoscomponentesdosistemade

combustível.

1.Retireopédopedaldetraçãoecertique-se
dequeesteseencontranaposiçãoNEUTRAL
(pontomorto).Certique-sedequeotravãode
estacionamentoseencontraengatado.

2.Primaemantenhapremidoointerruptorda
velocidadedomotorparadeniravelocidade
domotorpararalentibaixo.

3.Rodeachavedaigniçãoparaaposição
FUNCIONAMENTO.Aluzindicadoradeveacender.

4.Quandoaluzindicadoradasvelasapagar,rode
achaveparaaposiçãoARRANQUE.

Importante:Omotordearranquenão

deveráfuncionarmaisde15segundosem
cadatentativa,demodoanãoprejudicaro
seudesempenho.Seomotornãoarrancar
noespaçode15segundos,rodeachave
paraaposiçãoOFF(desligar),veriqueos
comandoseosprocedimentosefetuados,
aguardemais15segundoserepitao
procedimentodearranque.

5.Liberteimediatamenteachavequandoomotor
arrancar,deixando-aregressaràposiçãoRUN
(funcionamento).

6.Primaointerruptordavelocidadedomotorpara
deniravelocidadedomotorpretendida.

Quandoatemperaturaambienteforinferiora

-7°C,omotordearranquepoderáfuncionar
2vezesdurante30segundos,comumintervalo
de60segundosentreasduastentativas.

Importante:Desligueomotoredeixe-o

arrefecerantesdevericarseexistemfugas
deóleo,peçassoltasouquaisqueroutros
problemas.

Desligaromotor

Importante:Deixeomotorafuncionaraoralenti

durante5minutosantesdeodesligar,depoisde
umaoperaçãocomacargatotal.Istopermite
queoturbocompressorarrefeçaantesdese
desligaromotor.Onãocumprimentodeste
procedimentopodeprovocaravariasaoníveldo
turbocompressor.

Nota:Baixeasunidadesdecorteatéaosolosempre

queamáquinaestáestacionada.Istoaliviaacarga
hidráulicadosistema,evitaodesgastenaspeçasdo
sistemaeevitatambémumabaixamentoacidental
dasunidadesdecorte.

1.Primaemantenhapremidoointerruptorda
velocidadedomotorparadeniravelocidade
domotorpararalentibaixo.

33

2.Desloqueointerruptordatomadadeforçapara
aposiçãoDESLIGAR.

3.Engateotravãodeestacionamento.

4.RodeachaveparaaposiçãoDESLIGAR.

5.Tireachaveparaevitararranquesacidentais.

Cortarrelvacomamáquina

acumuladasnoltrodefuligem,convertendoafuligem
emcinzas,elimpaoscanaisdoltrodefuligempara
queoescapedomotorltradouapeloDPF.

Ocomputadordomotormonitorizaaacumulação
defuligemaomedirapressãonoDPF.Sea
pressãofordemasiadoelevada,afuligemnãoestá
aserincineradanoltrodepartículasfuligemdo
funcionamentonormaldomotor.ParamanteroDPF
semfuligem,nãoseesqueçadoseguinte:

Nota:Cortararelvaaumataxaqueapliquecarga

sobreomotorpromovearegeneraçãodoDPF.

1.Movaamáquinaparaaáreadetrabalhoe
alinhe-apeloexteriordaáreadecorteparaa
primeirapassagemdecorte.

2.Certique-sedequeointerruptordatomadade
forçaestánaposiçãoDESATIVADO.

3.Movaaalavancadolimitadordavelocidadede
corteparaafrente.

4.Primaointerruptordavelocidadedaaceleração
paradeniravelocidadedomotorparaRALENTI

ALTO.

5.Utilizeojoystickparadescerasunidadesde
corte.

6.Primaointerruptordatomadadeforçapara
prepararasunidadesdecorteparaaoperação.

7.Utilizeojoystickparalevantarasunidadesde
corte.

8.Comeceamoveramáquinanadireçãodaárea
decorteedesçaasunidadesdecorte.

Nota:Cortararelvaaumataxaqueaplique

cargasobreomotorpromovearegeneração
doDPF.

9.Quandoconcluirapassagemdecorte,utilizeo
joystickparalevantarasunidadesdecorte.

10.Efetueumavoltaemformadegotaparaalinhar
rapidamenteparaapróximapassagem.

•Aregeneraçãopassivaocorrecontinuamente

enquantoomotorestáatrabalhar–coloqueo
motoratrabalharnavelocidademáxima,quando
possível,parapromoveraregeneraçãodoDPF.

•SeapressãonoDPFfordemasiadoelevadaouse

umaregeneraçãodereposiçãonãotiverocorrido
há100horas,ocomputadordomotorindica-lhe
atravésdoInfoCenterquandoumaregeneração
dereposiçãoestiveradecorrer.

•Deixeconcluiroprocessoderegeneraçãode

reposiçãoantesdedesligaromotor.

Opereefaçaamanutençãodasuamáquinatendo
emmenteafunçãodoDPF.Deummodogeral,a
cargadomotoraumavelocidadedomotornoralenti
alto(aceleraçãototal)produzumatemperaturade
escapeadequadaparaaregeneraçãodoDPF.

Importante:Minimizeotempoemqueomotor

estáaoralentiouopereomotoraumavelocidade
domotorbaixaparaajudarareduziraacumulação
defuligemnoltrodefuligem.

AcumulaçãodefuligemnoDPF

•Aolongodotempo,oltrodepartículasde

gasóleoacumulafuligemnoltrodefuligem.O
computadordomotormonitorizaoníveldefuligem
noDPF.

•Quandoseacumularfuligemsuciente,o

computadorinforma-odequeestánahorade
regeneraroDPF.

Regeneraçãodoltrode
partículasdegasóleo

Aregeneraçãodoltrodepartículasdegasóleo
(DPF)fazpartedosistemadeescape.Ocatalisador
deoxidaçãodieseldoDPFreduzosgasesnocivos
eoltrodefuligemremoveafuligemdoescapedo
motor.

OprocessoderegeneraçãodoDPFutilizaocalor
doescapedomotorparaincineraraspartículas

Mensagensdeavisodomotor–acumulaçãodefuligem

•AregeneraçãodoDPFéumprocessoqueaquece

oDPFparaconverterafuligememcinzas.

•Paraalémdasmensagensdeaviso,ocomputador

reduzapotênciageradapelomotoremdiferentes
níveisdeacumulaçãodefuligem.

34

Mensagensdeavisodomotor–acumulaçãodefuligem(cont'd.)

Nívelda

indicação

Nível1:aviso

domotor

Códigodafalha

g213866

Figura26

Vericaromotor

SPN3719,FMI16

Nível2:aviso

domotor

g213867

Figura27

Vericaromotor

SPN3719,FMI0

AcumulaçãodecinzasnoDPF

•Ascinzasmaislevessãodescarregadasatravés

dosistemadeescape;ascinzasmaispesadas
sãorecolhidasnoltrodefuligem.

•Ascinzassãoosresíduosdoprocessode

regeneração.Aolongodotempo,oltrode
partículasdegasóleoacumulacinzasquenãosão
descarregadaspeloescapedomotor.

•Ocomputadordomotorcalculaaquantidadede

cinzasacumuladasnoDPF .

Classicaçãodapotência

domotor

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

para85%.

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

para50%.

Açãorecomendada

Efetueumaregeneraçãocoma
máquinaestacionadaassimque
possível;consulteRegeneração

emestacionamentooude

recuperação(página42).

Efetueumaregeneração

derecuperaçãoassimque

possível;consulteRegeneração

emestacionamentooude

recuperação(página42).

•Quandotiveremsidoacumuladascinzas

sucientes,ocomputadordomotorenvia
informaçõesparaoInfoCentersobaformade
falhadomotorparaindicarqueexisteacumulação
decinzasnoDPF.

•Asmensagensdefalhaindicamqueestánahora

damanutençãodoDPF.

•Paraalémdosavisos,ocomputadorreduza

potênciageradapelomotoremdiferentesníveis
deacumulaçãodecinzas.

MensagensdealertaeavisodomotornoInfoCenter–acumulaçãodecinzas

35

MensagensdealertaeavisodomotornoInfoCenter–acumulaçãodecinzas(cont'd.)

Nível1:aviso

Nível2:aviso

Nível3:aviso

Nívelda

indicação

domotor

domotor

domotor

Códigodafalha

g213863

Figura28

Vericaromotor

SPN3720,FMI16

g213863

Figura29

Vericaromotor

SPN3720,FMI16

g214715

Figura30

Vericaromotor

SPN3251,FMI0

Reduçãoda

velocidadedomotor

Velocidadedomotor

narotaçãomáxima

+200rpm

Classicaçãoda

potênciadomotor

Não

Não

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

para85%..

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

para50%.

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

para50%.

Açãorecomendada

Efetueamanutenção

doDPF;consulte

Assistênciaaocatalisador

deoxidaçãodiesel

(DOC)eltrodefuligem

(página65)

Efetueamanutenção

doDPF;consulte

Assistênciaaocatalisador

deoxidaçãodiesel

(DOC)eltrodefuligem

(página65)

Efetueamanutenção

doDPF;consulte

Assistênciaaocatalisador

deoxidaçãodiesel

(DOC)eltrodefuligem

(página65)

36

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleo

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleoquesãoefetuadosenquantoamáquina
estáatrabalhar:

Tipoderegeneração

Passiva

Assistida

Reposição

CondiçõesquecausamaregeneraçãodoDPF

Ocorreduranteofuncionamentonormalda
máquinaaumavelocidadedomotorelevadaou
comcargademotorelevada

Ocorredevidoavelocidadedomotorbaixa,acarga
domotorbaixaouapósocomputadordetetarque
oDPFestáacarobstruídocomfuligem

Ocorreacada100horas

Tambémocorreapósaregeneraçãoassistida,se
ocomputadordetetarquearegeneraçãoassistida
nãoreduziusucientementeoníveldefuligem.

DescriçãodaoperaçãoDPF

•OInfoCenternãomostraumíconerelativoà
regeneraçãopassiva.

•Durantearegeneraçãopassiva,oDPFprocessa
gasesdeescapemuitoquentes,aooxidaras
emissõesnocivasereduzirafuligemacinzas.

Consultea(página).

•OInfoCenternãomostraumíconerelativoà
regeneraçãoassistida.

•Durantearegeneraçãoassistida,ocomputador
domotorajustaasdeniçõesdomotorpara
aumentaratemperaturadeescape.

ConsulteaRegeneraçãodoDPFassistida(página

40).

•Quandooíconedatemperaturadeescape

elevada
cursoumaregeneração.

•Durantearegeneraçãodereposição,o
computadordomotorajustaasdeniçõesdomotor
paraaumentaratemperaturadeescape.

ConsulteaRegeneraçãodereposição(página40).

surgenoInfoCenter,estáem

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleoqueexigemqueestacioneamáquina:

Tipoderegeneração

Estacionada

CondiçõesquecausamaregeneraçãodoDPF

Ocorreporqueocomputadordetetapressãono
DPFdevidoaacumulaçãodefuligem

Tambémocorreporqueooperadoriniciauma
regeneraçãoemestacionamento

PodeocorrerporquedeneoInfoCenterparainibir
aregeneraçãodereposiçãoecontinuarautilizara
máquina,adicionandomaisfuligemquandooDPF
jáprecisadeumaregeneraçãodereposição

Poderesultardautilizaçãodeóleodomotorou
combustívelincorretos

DescriçãodaoperaçãoDPF

•Quandooíconedaregeneraçãoem
estacionamento/dereposição-standbyoude

recuperaçãoouAVISON.º188surgeno
InfoCenter,énecessáriaumaregeneração.

•Efetuearegeneraçãoemestacionamentoassim
quepossívelparaevitarumaregeneraçãode
recuperação.

•Aregeneraçãoemestacionamentodemoraentre
30a60minutos.

•T emdeter,pelomenos,¼dodepósitodo
combustívelcheio.

•Temdeestacionaramáquinaparaefetuaruma
regeneraçãoemestacionamento.

ConsulteaRegeneraçãoemestacionamentoou

derecuperação(página42).

37

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleoqueexigemqueestacionea

máquina:(cont'd.)

Tipoderegeneração

Recuperação

CondiçõesquecausamaregeneraçãodoDPF

Ocorreporqueooperadorignorouospedidosde
regeneraçãoemestacionamentoecontinuoua
utilizaramáquina,adicionandomaisfuligemao
DPF

Acederaosmenusderegeneração doDPF

AcederaosmenusderegeneraçãodoDPF

1.Acedaaomenudemanutenção,pressioneo
botãocentralparasedeslocarparaaopção
REGENERAÇÃODODPF(Figura31).

DescriçãodaoperaçãoDPF

•Quandooíconedaregeneraçãoem
estacionamento/dereposição-standbyoude

recuperaçãoouA VISON.º190surge
noInfoCenter,énecessáriaumaregeneraçãode
recuperação.

•Aregeneraçãoderecuperaçãodemoracercade
3horas.

•T emdeter,pelomenos,½dodepósitodo
combustívelcheio.

•Temdeestacionaramáquinaparaefetuaruma
regeneraçãoderecuperação.

ConsulteaRegeneraçãoemestacionamentoou

derecuperação(página42).

UtilizeocampoÚLTIMAREGENERAÇÃOparadeterminar
quantashorasomotortrabalhoudesdeaúltima
regeneraçãoderecuperação,emestacionamentoou
dereposição.

Figura31

2.Pressioneobotãodireitoparaselecionara
entradaRegeneraçãodoDPF(Figura31).

Tempodecorridodesdeaúltimaregeneração

AcedaaomenuRegeneraçãodoDPF,pressioneo
botãocentralparasedeslocarparaocampoÚLTIMA

REGENERAÇÃO(Figura32).

g224693

Figura32

g227667

Menutécnico

Importante:Paraumfuncionamentomais

conveniente,poderápreferirefetuaruma
regeneraçãoemestacionamentoantesquea
fuligematinjaos100%,desdequeomotortenha
trabalhadomaisde50horasdesdeaúltima
regeneraçãoderecuperação,emestacionamento
oudereposiçãobem-sucedida.

38

Utilizeomenutécnicoparaveroestadoatualdo
controloderegeneraçãodomotoreveronívelde
fuligemindicado.

TabeladefuncionamentodoDPF(cont'd.)

AcedaaomenuRegeneraçãodoDPF ,primaobotão
centralparairatéàopçãoTÉCNICOeprimaobotão
direitoparaselecionaraentradaTécnico(Figura33).

Figura33

•UtilizeatabeladefuncionamentodoDPFpara

compreenderoestadoatualdofuncionamentodo
DPF(Figura34).

EstadoDescrição

Ocomputador
domotorestáa

Reposição
Standby

Regende
reposição

Estacionamento
Standby

Regenem
estacionamento

Recup.StandbyOcomputadordomotorestáapedir

g227348

Recup.RegenIniciouumpedidoderecuperaçãoem

tentarefetuaruma
regeneraçãode
reposição,mas
1dasseguintes
condiçõesimpede
aregeneração:

Ocomputadordomotorestáaexecutar
umaregeneraçãodereposição.

Ocomputadordomotorestáapedir
queexecuteumaregeneraçãoem
estacionamento.

Iniciouumpedidoderegeneraçãoem
estacionamentoeocomputadordomotor
estáaprocessararegeneração.

queexecuteumaregeneraçãode
recuperação.

estacionamentoeocomputadordomotor
estáaprocessararegeneração.

Adenição
deinibiçãoda
regeneraçãoestá
denidaparaON.

Atemperatura
deescapeestá
demasiado
baixaparaa
regeneração.

•Vejaacargadefuligemqueémedidacomo

percentagemdefuligemnoDPF(Figura35);
consulteatabeladecargadefuligem.

Figura34

.

TabeladefuncionamentodoDPF

EstadoDescrição

Normal

Regenassistida

ODPFestánummododefuncionamento
normal—regeneraçãopassiva.

Ocomputadordomotorestáaefetuar
umaregeneraçãoassistida.

Nota:Ovalordacargadefuligemvariaà

medidaqueamáquinaépostaatrabalharea
regeneraçãodoDPFocorre.

g227359

Figura35

Tabeladecargadefuligem

g227360

Valoresdecargadefuligem
importantes

0%a5%Intervalodecargadefuligem

78%Ocomputadordomotorefetua

100%Ocomputadordomotor

122%Ocomputadordomotor

Estadodaregeneração

mínimo

umaregeneraçãoassistida.

pedeautomaticamente
umaregeneraçãoem
estacionamento.

pedeautomaticamenteuma
regeneraçãoderecuperação.

39

RegeneraçãodoDPFpassiva

•Aregeneraçãopassivaocorrecomopartedo

funcionamentonormaldomotor.

•Enquantoamáquinaestáatrabalhar,coloqueo

motoratrabalharnavelocidademáximaecom
cargaelevada,quandopossível,parapromover
aregeneraçãodoDPF.

RegeneraçãodoDPFassistida

•Ocomputadordomotorajustaasdeniçõesdo

motorparaaumentaratemperaturadeescape.

•Enquantoamáquinaestáatrabalhar,coloqueo

motoratrabalharnavelocidademáximaecom
cargaelevada,quandopossível,parapromover
aregeneraçãodoDPF.

Regeneraçãodereposição

CUIDADO

Atemperaturadeescapeéquente
(aproximadamente600°Cdurantea
regeneraçãodoDPF .Osgasesquentesdo
escapepodemferi-loasiouaoutraspessoas.

•Nuncaopereomotornumespaçofechado.

•Certique-sedequenãoexistemmateriais
inamáveispertodosistemadeescape.

•Nuncatoquenumcomponentedosistema
deescapequeestejaquente.

•Nuncaseaproximedotubodeescapeda
máquina.

Importante:Oíconedatemperaturade

escapeelevadaindicaqueatemperaturade
escapequesaidamáquinapodesermais
quentedoqueduranteofuncionamento
regular.

•Enquantoamáquinaestáatrabalhar,coloqueo

motoratrabalharnavelocidademáximaecom
cargaelevada,quandopossível,parapromover
aregeneraçãodoDPF.

•OíconesurgenoInfoCenterenquantoestáa

decorreraregeneraçãodereposição.

•Semprequepossível,nãodesligueomotor

nemreduzaavelocidadedomotorenquantoa
regeneraçãodereposiçãoestáadecorrer.

Importante:Semprequepossível,deixea

máquinaconcluiroprocessoderegeneração
dereposiçãoantesdedesligaromotor.

Regeneraçãodereposiçãoperiódica

Seomotornãotiverconcluídocomêxitouma
regeneraçãoderecuperação,emestacionamento
oudereposiçãonas100horasanterioresde
funcionamentodomotor,ocomputadordomotorvai
tentarefetuarumaregeneraçãodereposição.

Congurarainibiçãodaregeneração

Apenasregeneraçãodereposição

Nota:SeconguraroInfoCenterparainibira

regeneração,oInfoCenterapresentaoAVISON.º185
(Figura37)acada15minutosenquantoomotorpedir
umaregeneraçãodereposição.

Figura36

•Oíconedatemperaturadeescapeelevada

surgenoInfoCenter(Figura36).

•Ocomputadordomotorajustaasdeniçõesdo

motorparaaumentaratemperaturadeescape.

g224692

Figura37

Umaregeneraçãodereposiçãoproduzumescapedo
motorelevado.Seestiveratrabalharcomamáquina
pertodeárvores,arbustos,ervaaltaououtrasplantas
oumateriaissensíveisàtemperatura,podeutilizar
aconguraçãoInibirregeneraçãoparaimpedirque
ocomputadordomotorefetuearegeneraçãode

g224417

reposição.

Importante:Quandodesligaromotoreovoltar

aligar,aconguraçãoInibirregeneraçãoestá
denidaparaOFF.

1.AcedaaomenuRegeneraçãodoDPF,prima
obotãocentralparairatéàopçãoINIBIR

REGENERAÇÃOeprimaobotãodireitopara

selecionaraentradaInibirregeneração(Figura

38).

40

Figura38

g227304

Figura40

g224394

2.Primaobotãodireitoparaalteraradeniçãoda
InibiçãodaregeneraçãodeOnparaOff(Figura

38)oudeOffparaOn(Figura39).

Figura39

Permitirumaregeneraçãodereposição

OInfoCenterapresentaoíconedetemperaturade

escapeelevada

quandoaregeneraçãode

reposiçãoestiveremcurso.

Nota:SeINIBIRAREGENERAÇÃOestiverdenidopara

ON,oInfoCenterapresentaoAVISON.º185(Figura

40).Primaobotão3paradenirInibiraregeneração

paraOFFeprosseguircomaregeneraçãode
reposição.

Nota:Seatemperaturadeescapedomotorfor

demasiadobaixa,oInfoCentermostraoAVISON.º
186(Figura41)paraoinformardequetemdedenir
omotorpararalentialto(aceleraçãototal).

g224691

g224395

Figura41

Nota:Quandoaregeneraçãodereposiçãoestiver

concluída,aelevadatemperaturadeescape
desaparecedoecrãdoInfoCenter.

41

Regeneraçãoemestacionamento ouderecuperação

•Quandoocomputadordomotorpedeuma

regeneraçãoemestacionamentoouuma
regeneraçãoderecuperação,oíconedepedido
deregeneração(Figura42)surgenoInfoCenter.

Figura42

•Amáquinanãoefetuaautomaticamenteuma

regeneraçãoemestacionamentonemuma
regeneraçãoderecuperação,temdeexecutara
regeneraçãoatravésdoInfoCenter.

g224397

Figura44

•Senãoefetuarumaregeneraçãoem

estacionamentodentrode2horas,oInfoCenter
indicaqueénecessáriaumaregeneraçãoem
estacionamento—tomadadeforçadesativada
AVISON.º189(Figura45).

g224398

Figura45

g224404

Importante:Efetueumaregeneraçãoem

estacionamentopararestaurarafunção
PTO;consultePrepararparaefetuarum

processoderegeneraçãoderecuperação
ouemestacionamento(página43)eEfetuar
umaregeneraçãoderecuperaçãoouem
estacionamento(página44).

Mensagensdaregeneraçãoem
estacionamento

Quandoumaregeneraçãoemestacionamento
épedidapelocomputadordomotor,surgemas
seguintesmensagensnoInfoCenter:

•AvisodomotorSPN3720,FMI16(Figura43)

Figura43

•Énecessáriaregeneraçãoemestacionamento

AVISON.º188(Figura44)

Nota:OAvisoN.º188surgeacada15minutos.

Nota:OEcrãinicialmostraoíconedaPTO

desativada(Figura46).

g224415

Figura46

g213863

Mensagensdaregeneraçãoderecuperação

Quandoumaregeneraçãoderecuperaçãoépedida
pelocomputadordomotor,surgemasseguintes
mensagensnoInfoCenter:

•AvisodomotorSPN3719,FMI0(Figura47)

42

Figura47

g213867

•Énecessáriaumaregeneraçãoderecuperação—

tomadadeforçadesativadaAVISON.º190(Figura

48)

Figura48

Importante:Efetueumaregeneração

derecuperaçãopararestaurarafunção
PTO;consultePrepararparaefetuarum

processoderegeneraçãoderecuperação
ouemestacionamento(página43)eEfetuar
umaregeneraçãoderecuperaçãoouem
estacionamento(página44).

Nota:OEcrãinicialmostraoíconedaPTO

desativada;consulteFigura46emMensagensda

regeneraçãoemestacionamento(página42).

LimitaçãodoestadodoDPF

•Seocomputadordomotorpedirumaregeneração

derecuperaçãoouseestiveraprocessaruma
regeneraçãoderecuperaçãoepercorrera
opçãoREGENERAÇÃOEMESTACIONAMENTO,a
regeneraçãoemestacionamentobloqueiaeo
íconedebloqueio(Figura49)surgenocanto
inferiordireitodoInfoCenter.

g224628

Figura50

Prepararparaefetuarumprocessode
regeneraçãoderecuperaçãoouem
estacionamento

g224399

1.Certique-sedequeamáquinatemcombustível
nodepósitosucienteparaotipode
regeneraçãoquevaiefetuar:

•Regeneraçãoemestacionamento:

certique-sedequetem1/4dodepósito
decombustívelcheioantesdeefetuara
regeneração.

•Regeneraçãoderecuperação:

certique-sedequetem1/2depósito
decombustívelcheioantesdeefetuara
regeneração.

2.Movaamáquinaparaoexterior,paraumaárea
afastadademateriaiscombustíveis.

3.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

4.Certique-sedequeasalavancasdocontrolo
datraçãooudocontrolodomovimentoestãona
posiçãoNEUTRAL(pontomorto).

5.Seaplicável,desligueaPTOedesçaas
unidadesdecorteeosacessórios.

6.Engateotravãodemão.

7.ColoqueoaceleradornaposiçãodeRALENTI
baixo.

Figura49

•Seocomputadordomotornãotiverpedidouma

regeneraçãoderecuperaçãoepercorreraopção
REGENERAÇÃODERECUPERAÇÃO,aregeneração
derecuperaçãobloqueiaeoíconedebloqueio
(Figura50)surgenocantoinferiordireitodo
InfoCenter.

g224625

43

Efetuarumaregeneraçãoderecuperaçãoou
emestacionamento

CUIDADO

Atemperaturadeescapeéquente
(aproximadamente600°Cdurantea
regeneraçãodoDPF .Osgasesquentesdo
escapepodemferi-loasiouaoutraspessoas.

•Nuncaopereomotornumespaçofechado.

•Certique-sedequenãoexistemmateriais
inamáveispertodosistemadeescape.

•Nuncatoquenumcomponentedosistema
deescapequeestejaquente.

•Nuncaseaproximedotubodeescapeda
máquina.

Importante:Ocomputadordamáquinacancela

aregeneraçãodoDPF,seaumentaravelocidade
domotorderalentibaixoousoltarotravãode
estacionamento.

seforefetuararegeneraçãoemestacionamento,
ou1/2depósitodecombustível,seforefetuara
regeneraçãoderecuperação,eprimaobotão
direitoparacontinuar(Figura52).

g224414

1.AcedaaomenuRegeneraçãodoDPF,prima
obotãocentralparairatéàopçãoINICIAR

REGENERAÇÃOEMESTACIONAMENTOouàopção

INICIARREGENERAÇÃODERECUPERAÇÃO(Figura

51)eprimaobotãodireitoparaselecionaro

iníciodaregeneração(Figura51).

g227678

Figura52

3.NoecrãListadevericaçãodoDPF,verique
seotravãodeestacionamentoestáengatado
eseavelocidadedomotorestádenidapara
ralentibaixo(Figura53).

g224402

Figura51

2.NoecrãVERIFICARNÍVELDECOMBUSTÍVEL,
veriquesetem1/4dodepósitodecombustível,

g224629

44

Figura55

g224411

g227681

Figura53

4.NoecrãINICIARREGENERAÇÃODODPF,primao
botãodireitoparacontinuar(Figura54).

g224407

g227679

6.OInfoCenterapresentaamensagemdotempo
atéàconclusão(Figura56).

g224406

g224406

Figura56

7.Ocomputadordomotorvericaoestado
domotoreasinformaçõessobreerros.O
InfoCenterpodeapresentarasseguintes
mensagensqueseencontramnatabela
seguinte:

VericarmensagemeTabeladeacção
corretiva

Figura54

5.OInfoCenterapresentaamensagemINICIAR

REGENERAÇÃODODPF(Figura55).

g224626

Açãocorretiva:saiadomenuderegeneraçãoecoloquea
máquinaatrabalharatéotempodesdeaúltimaregeneração
sersuperiora50horas;consulteT empodecorridodesdea

últimaregeneração(página38).

g224630

Açãocorretiva:resolvaosproblemasdafalhadomotore
volteatentararegeneraçãodoDPF.

45

VericarmensagemeTabeladeacção

corretiva(cont'd.)

Açãocorretiva:ligueecoloqueomotoratrabalhar.

Açãocorretiva:coloqueomotoratrabalharparaaumentara

temperaturadolíquidoderefrigeraçãopara60°C(140°F).

Açãocorretiva:volteacolocaromotoraoralenti.

N.º183(Figura58).Primaobotãoesquerdo
parasairparaoecrãinicial.

g224392

Figura58

Nota:Searegeneraçãonãoforconcluída,o

InfoCenterapresentaoAvisoN.º184(Figura

58).Primaobotãoesquerdoparasairparao

ecrãinicial.

Açãocorretiva:resolvaasituaçãodocomputadordomotor
evolteatentararegeneraçãodoDPF.

8.OInfoCenterapresentaoEcrãinicialeoícone
deconrmaçãodaregeneração(Figura57)
surgenocantoinferiordireitodoecrãenquanto
aregeneraçãoéprocessada.

Figura57

Nota:EnquantoaregeneraçãodoDPF

decorre,oInfoCenterapresentaoíconede

elevadatemperaturadeescape

9.Quandoocomputadordomotorconclui
umaregeneraçãoemestacionamentooude
recuperação,oInfoCenterapresentaoAVISO

g224393

Figura59

g224403

.

46

Cancelarumaregeneraçãoderecuperação
ouemestacionamento

UtilizeadeniçãoCancelarregeneraçãoem
estacionamentoouCancelarregeneraçãode
recuperaçãoparacancelarumprocessode
regeneraçãoemestacionamentoouderecuperação
emexecução.

1.AcedaaomenuRegeneraçãodoDPF(Figura

60).

Figura60

2.Primaobotãocentralparairatéàopção
CANCELARREGENERAÇÃOEMESTACIONAMENTO
(Figura60)ouCANCELARREGENERAÇÃODE

RECUPERAÇÃO(Figura61).

Compreenderas característicasde funcionamentodamáquina

Aconduçãodamáquinadevidoàtransmissão
hidrostáticaeàssuascaraterísticasébastante
diferentedamaioriadasmáquinasdemanutenção
derelvados.

ASmartPowerimpedeoatolamentoemrelvadensa
aocontrolarautomaticamenteavelocidadeda
máquinaeaootimizarodesempenhodecorte.

Ostravõespodemserutilizadosparafacilitara
mudançadedireçãodamáquina.Deverá,noentanto,
utilizá-loscomalgumcuidado,especialmenteem
relvamaciaoumolhada,jáquepoderádanicara
relvaacidentalmente.Ostravõestambémpodem
ajudaramanteratração.Porexemplo,emalgumas
inclinações,arodadianteirapodederrapareperder
tração.Nestasituação,deverápressionaropedal
detraçãogradualeintervaladamenteatéquearoda
dianteiraparedederrapar,aumentandodestemodo
atraçãodarodatraseira.

g227305

Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando
utilizaramáquinaemdeclives.Certique-sedequeo
dispositivodexaçãodobancoseencontraengatado
edequeocintoestácorretamentecolocado.
Conduzalentamenteeevitemudançasdedireção
bruscas,demodoaprevenirqualquercapotamento.
Baixeasunidadesdecortequandodescerencostas
paramanterocontrolodadireção.

Figura61

3.Pressioneobotãodireitoparaselecionara
entradaCancelarregeneração(Figura60ou

Figura61).

Importante:Deixeomotorafuncionaraoralenti

durante5minutosantesdeodesligar,depoisde
umaoperaçãocomacargatotal.Istopermiteque
oturbocompressorarrefeçaantesdesedesligar
omotor.Onãocumprimentodesteprocedimento
podedanicaroníveldocarregadordoturbo.

Antesdedesligaromotor,desativartodosos
comandosecolocaravelocidadedomotoremlenta
parareduziravelocidadedomotorreduzavelocidade
domotorelevada(rpm),oruídoeavibração.Rodea
chaveparaaposiçãoDESLIGARparadesligaromotor.

g227306

47

Utilizaraventoinhade

Utilizarocontrolode

arrefecimentodomotor

Aventoinhadearrefecimentodomotorénormalmente
controladapelamáquina.Amáquinaconsegue
inverteraventoinhaparasoprardetritosdoltro
traseiro.Emcondiçõesdefuncionamentonormais,
amáquinacontrolaavelocidadedaventoinhae
adireçãocombasenatemperaturadolíquidode
arrefecimentoedouidohidráulicoeaventoinha
inverteautomaticamenteadireçãoparasopraros
detritosdoltrotraseiro.Éiniciadoautomaticamente
umcicloinversoquandoatemperaturadolíquido
dearrefecimentooudouidohidráulicoatingeuma
temperaturaespecíca.

Podeinvertermanualmenteaventoinhaaopremiros
2botõesexterioresnoInfoCenterdurante2segundos
–aventoinhacompletaumcicloinversocominício
manual.Invertaaventoinhaquandoopaineltraseiro
estáentupidoouantesdetransportaramáquinapara
aocinaouáreadearmazenamento.

cruzeiro

Ointerruptordecontrolodecruzeirobloqueiana
posiçãodopedalparamanteravelocidadedesejada.
Pressionandonapartetraseiradointerruptordesligao
controlodecruzeiro,aposiçãodomeiodointerruptor
permiteafunçãodecontrolodecruzeiroeaparte
frontaldointerruptordeneavelocidadedesejada.

Nota:Pressionaropedaldetravãooumoveropedal

detraçãoparaaposiçãodeMARCHA-ATRÁS,durante
umsegundo,desengataaposiçãodopedal.

Utilizaçãodostrincosde transporte

ApenasGroundsmaster4700

Utilizeosdoisdispositivostraseirosdetransporte
paraasplataformasdocortadorn.º6e7quando
deslocaramáquinadurantelongasdistâncias,
emterrenoacidentadoouquandotransportarou
armazenaramáquina.

Figura62

g036843

g036844

g038610

Figura63

48

Sugestõesdeutilização

Operaramáquina

•Ligueomotor.SeafunçãoRALENTIAUTOMÁTICO

estiverdesligada,deixetrabalharaMEIORALENTI
atéaquecer.DeixeomotortrabalharaoRALENTI

ELEVADO,levanteasplataformasdocortador,

desengateotravãodeestacionamento,piseo
pedaldetraçãoeconduzaemdireçãoaum
espaçoaberto.

•Pratiqueamarchaparaafrenteeparatrás,e

comoligaredesligaramáquina.Paraparara
máquina,retireopédopedaldetraçãoedeixe–o
regressaràposiçãoNEUTRAL(pontomorto)ou
carreguenopedaldeinversãodemarcha.

Nota:Quandodescerumaencostanamáquina,

podesernecessárioutilizaropedaldeinversão
demarchaparaparar.

•Semprequepossível,corteeminclinações

subindoedescendoenãorealizandotrajetos
horizontais.Tenhaasplataformasdocortador
parabaixo,amdemanterocontrolodadireção
numadescida.Nãotenteviraramáquinanuma
inclinação.

•Pratiqueaconduçãoemredordeobstáculoscom

asplataformasdocortadoremcimaeembaixo.
Tenhacuidadoaoconduzirporentreobjetos
estreitosparaquenãodaniquenemamáquina
nemasplataformasdocortador.

•Conduzasempredevagaremterrenos

acidentados.

•Sehouveralgumobstáculo,levanteasplataformas

docortadorparacortaràvoltadele.

•Quandotransportaramáquinadeumlocal

paraoutro,levantetotalmenteasplataformas
docortador,desligueatomadadeforça,mova
apatilhadecorte/transporteparaaposição
TRANSPORTEeprimaointerruptordavelocidade
domotorparacolocaromotornavelocidade
ralentialto.

idealdoaspetoapósocorteecapacidadedetração
namaioriadascondiçõesdorelvado.Diminuiro
contrapesopodeproduzirumaunidadedecortemais
estável,maspodediminuiracapacidadedetração.
Aumentarocontrapesopodeaumentaracapacidade
detração,maspoderesultaremmauaspetoapóso
corte;consulteDenirocontrapeso(página22).

Solucionaroaspetoapósocorte

ConsulteoGuiaderesoluçãodeproblemasde
aspetoapósocortedisponívelemwww.T oro.com.

Utilizartécnicasdecorte
adequadas

•Paracomeçaracortar,acioneasplataformasde

corteeaproxime-selentamentedaáreaacortar.
Assimqueasplataformasdocortadordafrente
estiveremnaáreadecorte,baixeasplataformas
docortador.

•Paraobterumcorteprossional,direitoeriscado,

desejadoemalgunscasoseparadeterminados
ns,concentre-senumaárvoreouemoutroobjeto
distanteedirija-separaláemlinhareta.

•Assimqueasplataformasdocortadordianteiras

alcancemaextremidadedaáreaacortar,levante
asplataformasdocortadoreefetueumavolta
emformadegotaparaalinharoveículoparaa
próximapassagem.

•Estãodisponíveisabafadoresdemulch

aparafusadosparaasplataformasdocortador.
Osabafadoresdecobertura(mulch)têmumbom
desempenhoquandoarelvaétratadasegundo
umcalendárioregular,amdeevitarretirarmais
doque2,5cmdarelvacrescida.Quandocortar
demasiadoaalturadarelvacomosabafadores
decobertura(mulch)instalados,aaparência
dorelvadoapósocortepodedeteriorar-see
observar-seumaumentodapotênciadocorte.Os
abafadorestambémtêmumbomdesempenhona
trituraçãodefolhasduranteooutono.

Alterarospadrõesdecorte

Mudeospadrõesdecortefrequentementepara
minimizaroaspetoapósocorteinduzidopelocorte
repetitivonamesmadireção.

Compreenderocontrapeso

Osistemadecontrapesomantémacontrapressão
hidráulicanoscilindrosdeelevaçãodaunidade
decorte.Estapressãodecontrapesotransfereo
pesodaunidadedecorteparaasrodasdamáquina
paramelhoraratração.Apressãodocontrapeso
foiconguradaemfábricaparaobterumequilíbrio

Cortararelvaquandoestáseca

Efetueaoperaçãodecorteaomdamanhãpara
evitarosefeitosdoorvalho(formaçãodemontículos
derelva)ouaomdatardeparaevitarosdanos
provocadospelaaçãodiretadosolnarelvaacabada
decortar.

Selecionaraalturadecorte
adequadaquemaisseadequaà
operação

Nãoretiremaisdecercade25mmou⅓dasfolhasda
relvaaocortar.Emcasosderelvaexcecionalmente

49

viçosaedensa,poderáterdeaumentaraalturade
corte.

Cortarcomlâminasaadas

Umalâminaaada,aocontráriodeumalâminaem
mauestado,cortadeformamaisecaz,semdanicar
ourasgararelva.Quandoserasgaoudanicaa
relva,estacacastanhanasextremidades,cresce
irregularmenteetorna-semaissuscetíveladoenças.
Certique-sedequealâminaestáemboascondições
edequeaabaestáinteira.

Vericaroestadodaplataforma

unidadesdecorteelevemparaaalturadesejada.
ParamáquinasGroundsmaster4700,pressione
ostrêsinterruptoresparaelevarasseteunidades
decorte(Figura10).APTOnãodesengataaté
queasunidadesdecorteelevemparaamesma
alturapredenidaparaaqualasunidadesde
corteelevamquandoomodoviragemédenido
paraLIGAR.

Nota:Pordefeito,omododeviragemestáLIGADO.

Depoisdaoperação

docortador

Certique-sedequeascâmarasdecorteestãoem
boascondições.Endireitequaisquercomponentesda
câmaraqueestejamdobrados,paracorrigirafolga
entreapontadalâminaeacâmara.

Manutençãodamáquinaapóso
corte

Depoisdecortar,lavetotalmenteamáquinacom
umamangueirasemagulhetaparaevitarcontaminar
edanicarosvedanteseosrolamentosdevido
aoexcessodepressãodaágua.Certique-sede
queoradiadorerefrigeradordoóleonãosesujam
nemacumulamrestosderelva.Apósalimpeza,
inspecioneamáquinaparavericaraexistência
deeventuaisfugasdeuidohidráulico,danosou
desgastenoscomponenteshidráulicosemecânicos
everiqueoestadodalâminadaunidadedecorte.

Compreenderomododeviragem

Omododeviragempermite-lhe,deformacómoda,
controlarcomumtoqueoelevardasunidadesde
corteacimadarelvaenquantoparatemporariamente
aslâminas,permitindo-lhefocar-senamanobrada
máquinanonaldeumapassagemdecorteou
enquantonavegaporoutrosobstáculos.

•DenaomododeviragemparaLIGARao

pressionarporbrevesmomentosointerruptorde
elevarparatrás(Figura10),oquefazcomque
seelevemautomaticamentetodasasunidades
decortedaposiçãodeutuaçãoparaumaaltura
predenidaedesengataaslâminas.Pararetomar
ocorte;Pressioneointerruptordeelevarparaa
frente.T odasasunidadesdecortedescemea
PTOinicianovamente.

•Deniromododeviragemédenidopara

DESLIGARpermitemanualmenteelevaras
unidadesdecortedaposiçãodeutuação
pressionandoemantendopressionadotodosos
interruptoresdeelevaçãoparatrásatéqueas

Segurançaapóso funcionamento

•Limpetodososvestígiosderelvaedetritosdas

unidadesdecorte,silenciososecompartimento
domotor,demodoaevitarqualquerriscode
incêndio.Limpeaszonasquetenhamóleoou
combustívelderramado.

•Seasunidadesdecorteestiveremnaposiçãode

transporte,utilizeobloqueiomecânicopositivo(se
disponível)antesdeabandonaramáquina.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdearmazenar

amáquinaemambientefechado.

•Desativeosistemadecombustívelantesdo

armazenamentooutransportedamáquina.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou
luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros
aparelhos.

•Mantenhatodasaspeçasdamáquinaemboas

condiçõesdetrabalhoeaspartescorretamente
apertadas,especialmenteaspartesdoengateda
lâmina.

•Substituatodososautocolantesgastosou

danicados.

Utilizarocordãode armazenamentodaunidade decorte

Utilizeocordãodearmazenamentodaunidade
decorteparaimpediromovimentoparafora
dasunidadesdecortequandoamáquinaestá
estacionadaduranteanoiteouquandoéarmazenada
duranteumperíodomaislongo.Tambémpodeutilizar
ocordãodearmazenamentodaunidadedecortepara
impedirqueasunidadesdecorteutuemenquantoa
máquinaestiverasertransportadaentretrabalhos.

50

Figura64

g225484

Prenderasunidadesdecorte

1.Certique-sedequeatomadadeforçaestá
desengatada.

2.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

3.Engateotravãodeestacionamento.

4.Elevetotalmenteasunidadesdecorte.

5.Alinheocordãocomoeixodesuportedobraço
deelevaçãoparaaunidadedecortequese
moveparafora(Figura65).

Figura65

1.Ranhuradoeixode
suporte(braçode
elevaçãoquesemove
parafora)

2.Laçodocordão

6.Passeolaçonocordãoporcimadoeixode

suporteatéqueocordãoqueposicionadona
ranhuradoeixo(Figura65).

7.Repitaospassos5e6paraaunidadede

cortequesemoveparaforanooutroladoda
máquina.

Importante:Retireoscordõesdoseixosde

suporteantesdebaixarasunidadesdecorte

Guardaroscordões

Nota:Guardeoscordõesquandonãoosestivera

utilizar.

1.Certique-sedequeatomadadeforçaestá

desengatada.

g225483

2.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

3.Engateotravãodeestacionamento.

4.Comasunidadesdecortebaixadas,passeo

laçodocordãonaranhuradaplacadereforço
dosuportedorolo(Figura66).

51

Figura66

g036666

g225485

1.Ranhuradaplacade
reforço(suportedorolo)

2.Laçodocordão

Transportedamáquina

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocarouretiraramáquinadeumreboqueou
camião.

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregara

máquinanumreboqueoucamião.

•Prendabemamáquina.

Empurrarourebocara máquina

Emcasodeemergência,amáquinapodeser
empurradaourebocada,ativandoaválvulade
derivaçãonabombahidráulicadedeslocaçãovariável
epuxandoourebocandoamáquina.

Importante:Nãoempurrenemreboquea

máquinaaumavelocidadesuperiora3–4,8km/h
porquepodedanicaratransmissão.Asválvulas
dederivaçãodeverãoserabertassempreque
empurrarourebocaramáquina.

g225685

Figura67

1.Válvulasdederivação

2.Rodecadaválvula3voltasnosentidocontrário
aodosponteirosdorelógioparaabrirepermitir
apassagemdoóleointernamente.

Nota:Nãoabrirmaisde3voltas.Apóseste

procedimento,podedeslocarlentamentea
máquinasemdanicaratransmissão.

3.Fecheasválvulasdederivaçãoantesdeligar
omotor.

4.Apertea70N·mparafecharaválvula.

Importante:Seprecisardeempurrarourebocar

amáquinanumsentidoinverso,primeirotem
dedesviaraválvuladeretençãodocoletorda
traçãoàsquatrorodas.Paradesviaraválvula
deretenção,ligueumamangueiraaopontode
ensaiodepressãodatraçãodemarchaatrás,
queseencontranohidróstato,eaopontoque
seencontraentreospontosM8eP2nocoletor
detraçãotraseiroqueseencontraatrásdopneu
dianteiro.Oconjuntodotuboincluiumtubo(peça
n.º95-8843),2uniões(peçan.º95-0985)eduas
uniõeshidráulicas(peçan.º340-77).

1.Abraocapotelocalizeasválvulasde
distribuição(Figura67)napartesuperiorda
bomba,pordetrásdascaixasdabateriaede
armazenamento.

Localizarospontosde reboque

Nota:UtilizecorreiascomaprovaçãoDOTnos

quatrocantospararebocaramáquina.

52

•Emcadaladodaestruturapertodaplataforma

dooperador

•Para-choquestraseiro

Figura68

g208989

Figura69

g036665

53

Manutenção

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,

consulteoManualdoproprietáriodomotor.

Importante:Seestiveraefetuaramanutençãodamáquinaecolocaromotoratrabalharcomumtubo

deextraçãodoescapedomotor,denaainibiçãodaregeneraçãoparaON;consulteCongurara

inibiçãodaregeneração(página40).

Nota:Transraumacópiagratuitadosesquemaselétricosouhidráulicosvisitandowww.T oro.come

procurandoasuamáquinaapartirdahiperligaçãodemanuaisnapáginainicial.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaprimeirahora

Apósaspimeiras10horas

Apósaspimeiras50horas

Apósaspimeiras200horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada50horas

Procedimentodemanutenção

•Aperteasporcasdasrodas.

•Aperteasporcasdasrodas.

•Substituaoóleoeltrodomotor.

•Mudeoóleodatransmissãodianteiradeengrenagemplanetária.

•Mudarolubricantedoeixotraseiro.

•Substituiçãodosltroshidráulicos.

•Veriqueapressãodospneus.

•Vericaçãodosinterruptoresdesegurança.

•Veriqueotempodeparagemdalâmina.

•Veriqueoníveldeóleodomotor.

•Retireaáguaououtrotipodecontaminaçãodoseparadordeáguadiariamente.

•Retireaáguaououtrotipodecontaminantedoltrodecombustível/separador
deágua

•Veriqueseháfugasnoeixotraseiroenacaixadeengrenagensdoeixotraseiro.

•Deverávericaroníveldolíquidodearrefecimentonoiníciodecadadiadetrabalho.

•Removadiariamenteosdetritosdaáreadomotor,dorefrigeradordeóleoedo
radiador(limpe-oscommaisfrequênciaemcondiçõesdegrandesujidade).

•Veriqueoníveldouidohidráulico.

•Veriqueostubosetuboshidráulicos,prestandoespecialatençãoafugas,tubos
dobrados,suportessoltos,desgaste,uniõessoltasedanosprovocadospelas
condiçõesatmosféricasouporagentesquímicos.

•Lubriqueosrolamentosecasquilhos(etambémapóscadalavagem).

•Vericaroestadodabateria.

Acada100horas

Acada200horas

Acada250horas

Acada400horas

•Veriqueoestadoeatensãodacorreiadoalternador.

•Aperteasporcasdasrodas.

•Substituaoóleoeltrodomotor.

•Façaamanutençãodoltrodear(maiscedoseoindicadordoltrodoarcar
vermelhooucommaiorfrequênciaemcondiçõesdetrabalhomuitosujasou
poeirentas).

•Inspeçãodostubosdecombustíveleligações.

•Substituaorecipientedoltrodecombustível.

•Substituaoltrodecombustíveldomotor

•Vericarafolgadaextremidadenastransmissõesplanetárias.

•Veriqueoníveldoóleodatransmissãodaengrenagemplanetária(veriquese
existeumafugaexterna).

•Veriqueolubricantedoeixotraseiro.

•Veriqueolubricantedacaixadeengrenagensdoeixotraseiro.

54

Intervalodeassistência

Antesdoarmazenamento

Acada800horas

Acada6000horas

Procedimentodemanutenção

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Mudeoóleodatransmissãodianteiradeengrenagemplanetáriaouanualmente,
conformeoqueocorrerprimeiro.

•Mudarolubricantedoeixotraseiro.

•Vericaçãodoalinhamentodasrodastraseiras.

•Substituiçãodouidohidráulico.

•Substituiçãodosltroshidráulicos.

•Desmonte,limpeevolteamontaroltrodefuligemdoDPFoulimpeoltrode
fuligemseasfalhasdomotorSPN3251FMI0,SPN3720FMI0ouSPN3720FMI16
surgiremnoInfoCenter.

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Veriqueapressãodospneus.

•Veriquetodososparafusoseporcas.

•Lubriquetodososbocaisdelubricaçãoepontosdearticulação.

•Pinteassuperfícieslascadas.

Anualmente

•Inspeçãodostubosdecombustíveleligações.

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàs
pessoasqueseencontrarempróximodamáquina.

Retireachaveantesdeefetuarqualquermanutenção.

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Vericaçõesde
manutençãoSegunda

Veriqueofuncionamento
dosistemadesegurança.

Veriqueofuncionamento
dostravões.

Veriqueoníveldeóleodo
motor.

Veriqueoníveldouidodo
sistemadearrefecimento.

Efetueadrenagem
doseparadorde
combustível/água.

Veriqueoltrodear,o
recipientedepóeaválvula
dedescarga.

Veriquetodososruídos
estranhosnomotor.

Veriqueseexistemdetritos
noradiadorenopainel

Veriquetodosos
ruídosestranhosde
funcionamento.

Veriqueoníveldouido
hidráulico.

1

Paraasemanade:

Terça

QuartaQuintaSextaSábado

Domingo

55

2

Paraasemanade:

Terça

QuartaQuintaSextaSábado

Vericaçõesde
manutençãoSegunda

Veriqueseostubos
hidráulicosseencontram
danicados.

Veriqueseháfugade
uidos.

Veriqueonívelde
combustível.

Veriqueapressãodos
pneus.

Veriqueofuncionamento
dopaineldeinstrumentos.

Veriqueoajustedaaltura
docorte.

Apliquelubricanteemtodos
osbocaisdelubricação.

Retoqueapintura
danicada.

1

Emcasodearranquedifícil,veriqueasvelasdeigniçãoeosinjetores;poderáaindavericar-sealgumaproduçãoexcessivade

fumoouumfuncionamentoirregulardamáquina.

2

Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto.

Domingo

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,

consulteoManualdeutilizaçãodomotor.

Notassobrezonasproblemáticas

Inspeçãoefetuadapor:

ItemData

Informação

56

Tabeladeintervalosderevisão

Procedimentosa
efectuarantesda
manutenção

Segurançadamanutenção prévia

•Antesdeajustar,limpar,repararouabandonara

máquina,façaoseguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.
–Primaemantenhapremidoointerruptorda

velocidadedomotorparadeniravelocidade

domotorpararalentibaixo.
–Desengateedesçaasunidadesdecorte.
–Certique-sedequeatraçãoestáemponto

morto.
–Engateotravãodeestacionamento.
–Desligueomotoreretireachave.
–Espereatétodasaspeçasmóveispararem.
–Deixeoscomponentesdamáquina

arrefeceremantesdeprocederàmanutenção.

decal125-4606

Figura70

•Seasunidadesdecorteestiveremnaposiçãode

transporte,utilizeobloqueiomecânicopositivoe
oscordõesdearmazenamento(sedisponíveis)
antesdeabandonaramáquina.

•Sepossível,nãofaçamanutençãocomomotor

emfuncionamento.Mantenha-selongedaspeças
móveis.

•Utilizeapoiosparasuportaramáquinaouosseus

componentessemprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

Prepararamáquinaparaa manutenção

1.Certique-sedequeatomadadeforçaestá
desengatada.

2.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

3.Engateotravãodeestacionamento.

4.Baixea(s)unidade(s)decorte,senecessário.

5.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

6.RodeachaveparaaposiçãoPARAReretire-a.

57

7.Deixeoscomponentesdamáquinaarrefecerem
antesdeprocederàmanutenção.

Levantaramáquina

Utilizeosseguintescomopontosdeelevaçãoda
máquina:

Napartedianteiradamáquina–naestruturada
máquina,àfrentedosmotoresdatransmissãoda
roda(Figura71)

Importante:Nãosustenteamáquinanos

motoresdatransmissãodaroda.Mantenhao
equipamentodeelevaçãoafastadodostubos
hidráulicosedostubos.

g036671

Figura72

Figura71

Napartetraseiradamáquina–nocentrodoeixo

(Figura72)

Localizeosapoiosdacapacidadeespecicadaem
ambososladosdacaixadeengrenagensedebaixo
doeixo.

Importante:Nãosustenteamáquinanabarra

deligação.

g036670

58

Abrirocapot

Acederaocompartimento

Inclineocapotparaacederaochassis,comose
mostranaFigura73.

deelevaçãohidráulica

Inclineobancoparaacederaocompartimentode
elevaçãohidráulica,comosemostranaFigura74.

Figura73

g036674

Figura74

g036706

59

Lubricação

Lubricarosrolamentose
casquilhos

Intervalodeassistência:Acada50horas(e

tambémapóscadalavagem).

Especicaçãodelubricante:Massan.º2àbase
delítio

Alocalizaçãodosbocaisdelubricaçãoeas
quantidadessãoasseguintes:

•Rolamentosdaarticulaçãodoveiodotravão(5),

comosemostranaFigura75

•Rótulasdocilindrodadireção(2),comosemostra

naFigura77

Figura75

•Casquilhosdaarticulaçãodoeixotraseiro(2),

comosemostranaFigura76

g009706

Figura77

g009704

1.Bocalsuperiordopinoprincipal

•Rótulasdabarradeligação(2),comosemostra

naFigura77

•Casquilhosdopinoprincipal(2),comosemostra

naFigura77

Importante:Lubriqueauniãosuperior

nopinoprincipalapenasanualmente(duas
bombas).

•Casquilhosdobraçodeelevação(1porunidade

decorte),comosemostranaFigura78

Figura76

g009705

60

Figura78

•Casquilhosdocilindrodeelevação(2porunidade

decorte),comosemostranaFigura78

•Rolamentosdoveiodoeixodaunidadedecorte

(2porunidadedecorte),comosemostrana

Figura79

Nota:Podeutilizarqualquerumdosbocais,o

queformaisacessível.Injeteolubricanteno
bocal,atéaparecerumapequenaquantidadeno
fundodacoberturadoeixo(debaixodaunidade
decorte).

g005979

Figura80

Importante:Certique-sedequearanhura

delubricaçãoemcadamontagemdorolo
estáalinhadacomoorifíciodelubricaçãoem
cadaextremidadedoveiodorolo.Paraajudar

g009707

aalinhararanhuraeoorifício,existetambém
umamarcadealinhamentonumaextremidade
doveiodorolo.

Figura79

•Casquilhosdobraçodesuportedaunidadede

corte(1porunidadedecorte),comosemostra
naFigura79

•Rolamentosdorolotraseiro(2porunidadede

corte),comosemostranaFigura80

g009708

61

Manutençãodomotor

Segurançadomotor

•Desligueomotorantesdevericarouadicionar

óleonocárter.

•Nãoaltereosvaloresdoaceleradornemacelere

omotorexcessivamente.

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Acada400horas

Veriqueseexistealgumdanonocorpodoltrode
arquepossaprovocarumafugadear.Substitua
seestiverdanicado.Veriquetodoosistemade
admissãoparaversetemfugas,seestádanicado
ousehábraçadeirasdetubossoltas.

Façaamanutençãoaoltrodearapenasquandoo
indicadordemanutenção(Figura81)oexigir.Mudar
oltrodearantesdesernecessárioapenasaumenta
apossibilidadedeentrarsujidadenomotorquando
retiraoltro.

g198631

Figura81

1.Indicadordoltrodear

Importante:Certique-sedequeacobertura

estácorretamenteassenteevedacomocorpo
doltrodear.

1.Substituaoltrodear(Figura82).

g009709

g031861

Figura82

Nota:Nãolimpeumelementousadoporque

limpá-lopodedanicaroscomponentesdoltro.

Importante:Nuncatentelimparoltro

desegurança(Figura83).Substituao
ltrodesegurançaapóstrêsoperaçõesde
manutençãodoltroprimário.

62

Figura83

1.Filtrodesegurançadoltrodear

2.Reinicieoindicador(Figura81)seestese
apresentarvermelho.

Vericaçãodoóleodo
motor

Especicaçõesdoóleo

Utilizeóleodemotordealtaqualidadecomnível
baixodecinzasquesatisfaçaouultrapasseas
seguintesespecicações:

Vericaçãodoníveldeóleodo
motor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Omotorjáéenviadocomóleonocárter;noentanto,
oníveldeóleodeveráservericadoantesedepois
deligaromotorpelaprimeiravez.

Importante:Veriqueoníveldeóleodomotor

diariamente.Seoníveldeóleodomotorestiver
acimadamarcaCheionavareta,oóleodomotor
podediluir-secomocombustível;

Seoníveldeóleodomotorestiveracimada
marcaCheionavareta,mudeoóleodomotor.

g009712

Amelhoralturaparavericaroníveldeóleodo
motorseráquandoomotorestiverfrioantesdodia
detrabalhocomeçar.Sejátiverfuncionado,espere
10minutosatéoóleovoltarparaoreservatório
everiquedepois.Seoníveldeóleoestiver
exatamentenamarcaouabaixodamarcaAdd
(adicionar)navareta,adicioneóleoatéonívelatingir
amarcaFull(cheio).Nãoenchamuitoomotorcom
óleo.

Importante:Mantenhaoníveldeóleodomotor

entreoslimitessuperioreinferiornavareta;o
motorpodefalharsetrabalharcomdemasiado
oucompoucoóleo.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Veriqueoníveldeóleodomotor(Figura84).

•CategoriaAPICJ-4ousuperior

•CategoriaACEAE6

•CategoriaJASODH-2

Importante:Utilizaróleodemotorquenãoseja

APICJ-4ousuperior,ACEAE6ouJASODH-2
podefazercomqueoltrodepartículasde
gasóleoqueentupidooudaniqueomotor.

Utilizeoseguintegraudeviscosidadedoóleode
motor:

•Óleopreferido:SAE15W-40(acimade0°F)

•Óleoalternativo:SAE10W-30ou5W-30(todasas

temperaturas)

OóleoT oroPremiumEngineencontra-sedisponível
noseudistribuidorautorizadoT oronograude
viscosidade15W-40ou10W-30.Consulteocatálogo
daspeçasparasaberquaissãoosnúmerosdas
peças.

63

Capacidadedeóleonocárter

Cercade5,7litroscomoltro.

Substituiroóleoeltrodomotor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50horas

g198647

1.Ligueomotoredeixe-ofuncionardurantecerca
de5minutosparaaquecer.

2.Comamáquinaestacionadanumasuperfície
nivelada,desligueomotor,retireachavee
espereatétodasaspartesemmovimento
pararemantesdesairdaposiçãode
funcionamento.

3.Substituaoltroeoóleodomotor(Figura85).

Acada250horas

Figura84

Nota:Quandoutilizarumóleodiferentedeve

esvaziartodooóleoexistentenocárterantes
deadicionaróleonovo.

g031256

g031675

Figura85

4.Junteóleoaocárter.

64

Assistênciaaocatalisador

Manutençãodosistema

deoxidaçãodiesel(DOC)e
ltrodefuligem

Intervalodeassistência:Acada6000

horas—Desmonte,limpeevoltea
montaroltrodefuligemdoDPFou
limpeoltrodefuligemseasfalhas
domotorSPN3251FMI0,SPN3720

FMI0ouSPN3720FMI16surgirem

noInfoCenter.

SeasfalhasdomotorCHECKENGINESPN3251FMI0,

CHECKENGINESPN3720FMI0ouCHECKENGINESPN

3720FMI16(vericarmotorspn3251fmi0,vericar
motorspn3720fmi0ouvericarmotorspn3720fmi

16)surgiremnoInfoCenter(Figura86),limpeoltro
defuligemseguindoestespassos:

g214715

g213864

decombustível

PERIGO

Emdeterminadascondições,ogasóleoe
respetivosgasespodemtornar-seinamáveis
eexplosivos.Umincêndioouexplosãode
combustívelpoderáprovocarqueimadurase
danosmateriais.

•Utilizeumfunilparaencherodepósitode
combustívelnoexterior,numazonaaberta,
quandoomotorseencontrardesligadoe
frio.Limpetodoocombustívelderramado.

•Nãoenchacompletamenteodepósito
decombustível.Adicionecombustível
aodepósitodecombustível,atéque
onívelseencontreentre6e13mm
abaixodaextremidadeinferiordotubo
deenchimento.Esteespaçonodepósito
permiteaexpansãodocombustível.

•Nãofumequandoseencontrarpróximode
combustívelemantenha-seafastadode
todasasfontesdechamaoufaíscasque
possaminamarosvaporesexistentes
nessemeio.

•Guardeocombustívelnumrecipiente
limpoeseguroemantenha-osemprebem
fechado.

Figura86

1.ConsulteasecçãoMotornoManualde
manutençãoparaobtermaisinformaçõessobre

desmontagememontagemdocatalisadorde
oxidaçãodieseledoltrodefuligemdoDPF.

2.ConsulteodistribuidorautorizadoToropara
maisinformaçõessobreocatalisadorde
oxidaçãodieselepeçasdesubstituiçãoou
manutençãodoltrodefuligem.

3.ContacteodistribuidorautorizadoToropara
reporaECUdomotordepoisdeinstalarum
DPFlimpo.

g213863

Drenagemdodepósitode combustível

Intervalodeassistência:Acada800horas—Drene

elimpeodepósitodecombustível.

Antesdoarmazenamento—Dreneelimpeo
depósitodecombustível.

Deverádrenarelavarodepósitotambémseo
sistemadecombustívelcarcontaminadoouse
guardaramáquinaporumperíodoprolongado.
Utilizecombustívellimpoparalavarodepósito.

Inspeçãodostubosde combustíveleligações

Intervalodeassistência:Acada400horas

Anualmente

Veriqueseexistemsinaisdedeterioração,danos
ouligaçõessoltas.

65

Manutençãodoseparador deágua-combustível

Figura87

Retiraráguadoseparadorde água-combustível

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente—Retireaáguaou
outrotipodecontaminantedoltro
decombustível/separadordeágua

Substituirorecipientedoltrode
combustível

Intervalodeassistência:Acada400

horas—Substituaorecipiente
doltrodecombustível.

Substituaorecipientedoltrodecombustível
conformesemostranaFigura89.

g198661

Drenaráguadoseparadordeágua-combustívelcomo
semostrana(Figura88).

g031412

Figura89

Figura88

g225506

66

Manutençãodoltrode
combustível

Intervalodeassistência:Acada400horas

1.Limpeazonaemtornodacabeçadoltrode
combustível(Figura90).

g036687

Figura91

Figura90

1.Cabeçadoltrode

combustível

2.Retireoltroelimpeasuperfíciedemontagem
dacabeçadoltro(Figura90).

3.Lubriqueajuntadoltrocomóleodemotor
lubricantelimpo;consulteoManualdo
proprietáriodomotorparainformaçãoadicional.

4.Monteorecipientesecodoltro,manualmente,
atéqueajuntaentreemcontactocomacabeça
doltro,rodandoemseguidaoltromais
½volta.

5.Ligueomotoreveriqueseháfugasde
combustívelemredordacabeçadoltro.

2.Filtrodecombustível

1.União(tuboderecolhade
combustível)

2.Dispositivodebraçadeira
detubos

3.Tubodealimentaçãodo
combustível

2.Separeotubodaunião(Figura91).

g028799

3.Levanteotuboderecolhadecombustíveldo

depósitodocombustível(Figura91).

4.Casquilhodeborracha

5.Painel

Nota:Levanteotubodiretamentedocasquilho

nodepósito.

4.Limpequaisquerdetritosnoltronaextremidade

dotuboderecolhadecombustível(Figura91).

5.Insiraotuboderecolhadecombustívelatravés

docasquilhodeborrachaenodepósito(Figura

91).

Nota:Certique-sedequeotuboderecolha

decombustívelestátotalmenteencostadoao
casquilhodeborracha.

6.Instaleotubodealimentaçãonauniãodotubo

derecolhadecombustíveleprendaotubocom
abraçadeiradetubosqueretirounopasso1.

Limparoltrodotubode
recolhadecombustível

Otubodeadmissãodecombustível,localizadono
interiordodepósitodecombustível,estáequipado
comumltroparaevitarqueentresujidadeno
sistemadecombustível.Retireotubodeadmissão
decombustívelelimpeoltroconformenecessário.

1.Retireabraçadeiradetubosqueprendeotubo
dealimentaçãodocombustívelàuniãodotubo
derecolhadecombustível(Figura91).

Ferrarosistemade combustível

Ferreosistemadecombustívelantesdeligaromotor
pelaprimeiravez,depoisdecarsemcombustível
ouapósamanutençãodosistemadecombustível
(porex.,drenagemdoltro/separadordeágua,
substituiçãodotubodocombustível).

Paraferrarosistemadecombustível,realizeos
seguintespassos:

1.Certique-sedequehácombustívelnodepósito
decombustível.

2.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoLIGAR
durante10a15segundos.

67

Nota:Istopermitequeabombadecombustível

ferreosistemadecombustível.

Manutençãodosistema

Importante:Nãoutilizeomotordearranque

domotorparaarrancaromotoreassimferraro
sistemadecombustível.

eléctrico

Segurançadosistema elétrico

•Desligueabateriaantesderepararamáquina.

Desligueoterminalnegativoemprimeirolugareo
terminalpositivononal.Ligueoterminalpositivo
emprimeirolugareoterminalnegativononal.

•Carregueabaterianumespaçoabertoebem

ventilado,longedefaíscasechamas.Retirea
chadocarregadordatomadaantesdeoligar
oudesligardabateria.Utilizeroupasadequadas
eferramentascomisolamento.

Vericaroestadodabateria

Intervalodeassistência:Acada50horas

Importante:Antesdeefetuarqualquersoldagem

namáquina,deverádesligarocabonegativoda
bateria,demodoaevitarquaisquerdanosno
sistemaelétrico.Tambémtemdedesligaromotor,
oInfoCentereoscontroladoresdamáquinaantes
deefetuarsoldagemnamáquina.

Nota:Mantenhaosterminaisetodaacaixada

bateriaemperfeitascondiçõesdelimpezajáque
umabateriasujadescarregamaisrapidamente.Para
limparabateria,deverálavartodaacaixacomuma
soluçãodebicarbonatodesódioeágua.Enxagúe
comágualimpa.Cubraosbornesdabateriae
ligaçõesdoscaboscomlubricanteGrafo112X(peça
Toron.º505-47)ouvaselinaparaevitarqualquer
corrosão.

68

Carregamentoeconexão

AVISO

dabateria

1.Desbloqueieeeleveopaineldaconsolado
operador(Figura92).

Figura92

1.Paineldaconsolado

operador

PERIGO

Oeletrólitodabateriacontém
ácidosulfúrico,umasubstância
extremamentevenenosaqueéfatale
causaqueimadurasgraves.

2.Trinco

Aligaçãoincorretadoscabosdabateria
podedanicaroveículoeoscabos,
produzindofaíscas.Asfaíscaspodem
provocarumaexplosãodosgases
dabateria,resultandoemferimentos
pessoais.

•Desliguesempreocabonegativo
(preto)dabateriaantesdedesligaro
cabopositivo(vermelho).

•Liguesempreocabopositivo
(vermelho)dabateriaantesdeligaro
cabonegativo(preto).

AVISO

Osterminaisdabateriaeas
ferramentasdemetalpoderãoprovocar
curto-circuitosnoutroscomponentes
doveículo,produzindofaíscas.As
faíscaspodemprovocarumaexplosão
dosgasesdabateria,resultandoem

g009985

ferimentospessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria,
nãotoquecomosterminaisdabateria
noutraspeçasmetálicasdamáquina.

•Nãodeixeasferramentasdemetal
entraremcurto-circuitocomos
terminaisdabateriaepeçasmetálicas
damáquina.

•Nãobebaeletrólitoeevitequalquer
contactocomapele,olhose
vestuário.Utilizeóculosdeproteção
paraprotegerosolhoseluvasde
borrachaparaprotegerasmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocais
ondeexistaágualimpaparalavaras
mãos.

2.Retireacoberturadeborrachadobornepositivo
everiqueabateria.

3.Retireocabonegativo(preto)doterminal
negativo(-)eocabopositivo(vermelho)do
terminalpositivo(+)dabateria(Figura93).

g009986

Figura93

1.Cabopositivodabateria2.Cabonegativodabateria

4.Ligueumcarregadordebateriasde3a
4amperesaosbornesdabateria.Carreguea

69

bateriacomumcarregadordebateriade3a
4amperes,durante4a8horas.

AVISO

Ocarregamentodabateriageragases
quepodemexplodir.

Nuncafumepertodabateriae
mantenha-aafastadadefaíscase
chamas.

5.Quandoabateriaestivercarregada,desligue
ocarregadordatomadadealimentaçãoedos
bornesdabateria.

6.Instaleocabopositivo(vermelho)noterminal
positivo(+)eocabonegativo(negro)no
terminalnegativo(-)dabateria(Figura93).

7.Prendaoscabosaosbornescomparafusose
porcas.

Nota:Certique-sedequeoterminalpositivo

(+)seencontracorretamentecolocadonoborne
edequeocaboseencontracorretamente
encaixadonabateria.Ocabonãodeveráestar
emcontactocomacoberturadabateria.

8.Cubraasligaçõesdabateriacomlubricante
Grafo112X,peçan.º505-47,vaselinaou
lubricantesuave,paraevitarqualquer
corrosão.

9.Coloqueacoberturadeborrachanoterminal
positivo.

10.Fecheopaineldaconsolaeprendaotrinco.

1.Desaperteotrincodacoberturadacaixade
armazenamentodireitaelevanteacobertura
(Figura95)paraexporoblocodefusíveis
(Figura96).

Figura95

1.Trinco

2.Caixadearmazenamento
direita

2.Substituao(s)fusível(is)aberto(s)conforme
necessário(Figura96).

g009985

Localizaçãodosfusíveis

Oblocodefusíveisdamáquinacanacaixade
armazenamentodireita.

Figura94

decal125-4605

g010255

Figura96

1.Fusíveis

3.Fecheacoberturadacaixadearmazenamento
direitaeprendaacoberturacomotrinco(Figura

95).

70

Manutençãodosistema
detransmissão

Figura97

Vericarafolgada
extremidadenas
transmissõesplanetárias

Intervalodeassistência:Acada400horas

g225611

g028798

Figura98

1.Rodasdatransmissãofrontais

4.Repitaopasso3paraaoutraroda.

5.Sealgumadasrodassemover,contacteo
distribuidorautorizadoToroparaobteruma
reparaçãodatransmissãoplanetária.

Vericarolubricante
datransmissãoda
engrenagemplanetária

Intervalodeassistência:Acada400horas(verique

seexisteumafugaexterna).

Nãodevehaverfolganasextremidadesdas
transmissõesplanetárias/rodasdatransmissão(ou
seja,asrodasnãosedevemmoverquandoaspuxa
ouempurranumadireçãoparalelaaoeixo).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento,desçaas
unidadesdecorte,desligueomotoreretirea
chave.

2.Coloqueumcalçonasrodastraseirase
eleveafrentedamáquina,suportandooeixo
frontal/estruturanaspreguiças.

PERIGO

Umamáquinaapoiadaporumapreguiça
podetornar-seinstáveledeslizarda
preguiça,ferindoquemseencontrarpor
baixo.

•Nãoligueomotorquandoamáquina
estiverapoiadanumapreguiça.

•Retiresempreachavedaignição
antesdesairdamáquina.

•Bloqueieospneusquandoestivera
levantaramáquinacomumpreguiça.

•Suporteamáquinacompreguiças.

3.Agarrenumadasrodasfrontaiseempurre/puxe
nadireçãodamáquinaedireçãocontrária,
reparandoseexistealgummovimento.

Especicaçõesdolubricante:lubricantepara
engrenagensSAE85W-140dealtaqualidade

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
posicionearodadeformaaqueotampãode
enchimentoquenaposiçãodas12horas,o
tampãodevericaçãoquenaposiçãodas3
horaseotampãodedrenagemquenaposição
das6horas(Figura99).

g225612

Figura99

1.Tampãodeenchimento(posiçãodas12horas)

2.Tampãodevericação(posiçãodas3horas)

3.Tampãodedrenagem(posiçãodas6horas)

71

2.Retireotampãodevericaçãodaposiçãodas
3horas(Figura99).

Oóleodevecaraoníveldofundodoorifíciodo
tampãodevericação.

Figura100

enchimentoquenaposiçãodas12horas,o
tampãodevericaçãoquenaposiçãodas3
horaseotampãodedrenagemquenaposição
das6horas;consulteFigura99emVericar

olubricantedatransmissãodaengrenagem
planetária(página71).

2.Retireotampãodeenchimentodaposiçãodas
12horaseotampãodevericaçãodaposição
das3horas(Figura101).

g225606

1.Orifíciodotampãode
vericação

3.Seonívelestiverbaixo,retireotampãode

enchimentodaposiçãodas12horaseadicione
óleoatéquecomeceasairpelofurodaposição
das3horas.

4.Veriqueoanelderetençãoparaverseos

tampõesestãogastosoudanicados.

2.Tampãodevericação

Nota:Substituaosaneisderetençãoconforme

necessário.

5.Volteacolocarostampões.

6.Repitaospassos1a5paraoconjuntoda

engrenagemplanetárianooutroladoda
máquina.

Substituiroóleo datransmissãoda engrenagemplanetária

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras200

horas

Acada800horasouanualmente,conformeo
queocorrerprimeiro.

Especicaçõesdolubricante:lubricantepara
engrenagensSAE85W-140dealtaqualidade

Figura101

1.Orifíciodotampãode
drenagem

2.Tampãodeenchimento4.Localizaçãodotampão

3.Coloqueorecipientedeescoamentoporbaixo

docubodaroda,retireotampãodedrenageme
deixeoóleoescorreratédrenarcompletamente
(Figura101).

4.Veriqueoanelderetençãodostampõesde

enchimento,vericaçãoedrenagemparaverse
estãogastosoudanicados.

3.Tampãodevericação

Nota:Substituaosaneisderetençãoconforme

necessário.

5.Instaleotampãodedrenagemnoorifíciode

drenagemdacaixadaengrenagemplanetária
(Figura101).

6.Coloqueorecipientedeescoamentoporbaixo

daestruturadotravão,retireotampãoedeixeo
óleoescorrercompletamente(Figura102).

g225609

Capacidadedelubricaçãodacaixadotravãoe
daengrenagemplanetária:0,65l

Drenaratransmissãoda engrenagemplanetária

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
posicionearodadeformaaqueotampãode

72

Figura102

g225608

1.Orifíciodedrenagem

(estruturadotravão)

2.Localizaçãodotampão

7.Veriqueoanelderetençãoparaverseo
tampãoestágastooudanicadoeinstaleo
tampãodedrenagemnaestruturadotravão.

Nota:Substituaoanelderetençãoconforme

necessário.

Encherdelubricantea
transmissãodaengrenagem
planetária

1.Atravésdoorifíciodotampãodeenchimento,
enchalentamentecom0,65litrosdelubricante
paraengrenagensSAE85W-140deelevada
qualidade.

Importante:Searodaencherantesde0,65

litrosdeóleo,aguardeumahoraouinstale
otampãoemovaamáquinacercade3m
paradistribuiroóleoatravésdosistema
detravões.Emseguida,retireotampãoe
adicioneorestanteóleo.

Figura103

1.Orifíciodotampãode
enchimento(estruturado
travão)

2.Tampãodeenchimento

2.Coloqueotampãodeenchimentoeotampão

devericação.

3.Limpeasestruturasdotravãoedaengrenagem

planetária(Figura104).

Figura104

g225610

g225607

4.Repitaospassos1a7emDrenaratransmissão

daengrenagemplanetária(página72)eos

passos1através3nesteprocedimentoparao
conjuntotravão/engrenagemplanetárianooutro
ladodamáquina.

73

Vericaçãodefugasdo
eixotraseiroedacaixade
engrenagens

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Inspecionevisualmenteoeixotraseiroeacaixade
engrenagensdoeixotraseiro.

g009716

Figura106

Figura105

Vericarolubricantedo
eixotraseiro

Intervalodeassistência:Acada400horas

1.Tampãodevericação

2.Bujãodeenchimento

Mudarolubricantedo
eixotraseiro

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras200

horas

Acada800horas

Especicaçõesdolubricante:lubricantepara
engrenagensSAE85W-140dealtaqualidade

g036704

Capacidadedoeixo:2,4litros

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

engateotravãodeestacionamento,desçaas
plataformasdocortador,desligueomotore
retireachave.

2.Limpeazonaemredordos3tampõesde

escoamento,1emcadaextremidadee1no
centro(Figura107).

Oeixotraseiroéabastecidocomlubricantepara
engrenagensSAE85W-140.Asuacapacidadeéde
2,4litros.Efetuediariamenteumainspeçãovisual
quantoafugas.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento,desçaas
plataformasdocortador,desligueomotore
retireachave.

2.Retireotampãodevericaçãodeuma
extremidadedoeixoecertique-sedeque
existelubricanteatéaofundodoorifício(Figura

106).

Nota:Seonívelestiverbaixo,retireotampão

deenchimentoeadicionelubricantesuciente
paraoníveldelubricantesubiratéaofundodo
orifíciodotampãodevericação.

g009717

Figura107

1.Localizaçãodotampãodeescoamento

3.Retireostampõesdevericaçãodonívelde
óleoeotampãodeventilaçãodoeixoprincipal
parafacilitaradrenagemdolubricantepara
engrenagens.

4.Retireostampõesdeescoamentoedeixeo
lubricanteparaengrenagensescorrerpara
recipientesadequados.

74

5.Instaleostampões.

6.Retireumtampãodevericaçãoeenchaoeixo
comcercade2,4litrosdelubricante85W-140
ouatéqueolubricantechegueàpartede
baixodoorifício.

7.Coloqueotampãodevericação.

Vericarolubricanteda
caixadeengrenagensdo
eixotraseiro

Intervalodeassistência:Acada400horas

Oeixotraseiroéabastecidocomlubricantepara
engrenagensSAE85W-140.Acapacidadeéde
0,5litros.Efetuediariamenteumainspeçãovisual
quantoafugas.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento,desçaas
plataformasdocortador,desligueomotore
retireachave.

Vericaçãodoalinhamento
dasrodastraseiras

Intervalodeassistência:Acada800

horas/Anualmente(Oqueocorrer
primeiro)

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento,desçaas
plataformasdocortador,desligueomotore
retireachave.

2.Meçaadistânciadecentroacentro(àaltura
doeixo)nazonadianteiraetraseiradospneus
dadireção(Figura109).

Nota:Amediçãodianteiradeveser3mm

inferioràmediçãotraseira.

2.Retireotampãodevericação/enchimento
queseencontranazonaesquerdadacaixa
deengrenagensecertique-sedequeexiste
lubricanteatéaofundodoorifício(Figura108).

Nota:Seonívelestiverbaixo,juntelubricante

sucienteparaonívelsubiratéaofundodo
orifício.

Figura108

g009169

Figura109

1.Frentedamáquina3.Distânciadecentroa
centro

2.Amediçãodianteira

deveser3mminferiorà
mediçãotraseira

3.Paraajustar,removaocontrapinoeaporca

decadaumadasrótulasdabarradeligação
(Figura110).Removaarótuladabarrade
ligaçãodosuportedoeixo.

g011488

1.Caixadevelocidades

2.Tampãode
vericação/enchimento

1.Braçadeiradabarrade
ligação

75

g009718

Figura110

2.Rótuladabarradeligação

4.Desaperteasabraçadeirasqueestãoem
ambasasextremidadesdasbarrasdeligação
(Figura110).

5.Rodearótuladesligadaparadentrooupara
forauma(1)voltacompletaeaperteogrampo
naextremidadesoltadabarradeligação.

6.Rodeoconjuntototaldabarradeligaçãona
mesmadireção(paradentroouparafora)
umavoltacompletaeaperteogrampona
extremidadeligadadabarradeligação.

7.Instalearótulanosuportedoeixoeapertebem
aporcaàmãoemeçaoalinhamento.

8.Repitaoprocedimento,senecessário.

9.Aperteaporcaeinstaleumnovocontrapino
quandooajusteestivercorreto.

Manutençãodosistema
dearrefecimento

Segurançadosistemade arrefecimento

•Ingerirlíquidoderefrigeraçãodomotorpodeser

tóxico;Mantenhaascriançaseosanimaisde
estimaçãoafastados.

•Oderramedelíquidoderefrigeraçãoquente

pressurizadoouocontactocomoradiadorquente
epeçasadjacentespodeprovocarqueimaduras
graves.

–Deixesempreomotorarrefecerpelomenos15

minutosantesderetiraratampadoradiador.

–Useumtrapoquandoabrirotampãodo

radiador,fazendo-olentamenteparapermitir
asaídadovapor.

Vericarosistemade
arrefecimento

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Especicaçõesdolíquidodearrefecimento:

mistura50/50deáguaeanticongelanteetileno-glicol

Capacidadedosistemadearrefecimento:8,5litros

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento,desçaas
plataformasdocortador,desligueomotore
retireachave.

2.Retirecuidadosamenteotampãodoradiador.

CUIDADO

Seomotoresteveemfuncionamento,
olíquidoderefrigeraçãopressurizado
equentepodederramar-seeprovocar
queimaduras.

•Nãoabraotampãodoradiador
quandoomotorestiverafuncionar.

•Useumtrapoquandoabrirotampão
doradiador,fazendo-olentamente
parapermitirasaídadovapor.

76

1.Depósitosecundário

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento,desçaas
plataformasdocortador,desligueomotore
retireachave.

2.Destranqueeabraopaineltraseiro(Figura112).

Nota:Pararetiraropainel,levanteospinos

dasdobradiças.

3.Limpecuidadosamenteosdetritosdopainel.

g009702

Figura111

3.Veriqueoníveldolíquidodearrefecimentodo
radiador.Oradiadordeveráencontrar-secheio
delíquidoatéaocimodotubodeenchimento
eoníveldolíquidonodepósitodeexpansão
deveráatingiramarcaCHEIO(Figura111).

4.Seoníveldolíquidodearrefecimentoforbaixo,
deverájuntarumasolução50/50deáguae
anticongelanteetileno-glicol.Nãouseapenas
águaouprodutosdearrefecimentoàbase
álcool/metanol.

5.Volteamontarastampasnoradiadoreno
depósitodeexpansão.

Limpezadosistemade arrefecimento

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Removadiariamente
osdetritosdaáreadomotor,do
refrigeradordeóleoedoradiador
(limpe-oscommaisfrequênciaem
condiçõesdegrandesujidade).

g198662

Figura112

1.Trincodopaineltraseiro

4.Limpeosdoisladosdorefrigeradordeóleoeo
radiadorcomarcomprimido(Figura113).

Nota:Comeceapartirdapartefrontale

sopreosdetritosparaforanadireçãoda
parteposterior.Depois,limpeapartirdaparte
posterioresoprenadireçãodapartefrontal.
Repitaoprocedimentováriasvezesatéremover
todaasujidadeedetritos.

Estamáquinaestáequipadacomumsistemade
ventilaçãohidráulicoqueautomaticamente(ou
manualmente)inverteparareduziraacumulaçãode
detritosnoradiador/refrigeradoreltro.Emboraesta
funçãopossaajudarareduzirotemponecessário
paralimparradiadores/refrigeradores,nãoelimina
anecessidadedelimpezaderotina.Aindaé
necessárioalimpezaeinspeçãoperiódicasdo
radiador/refrigerador.

77

Figura113

1.Radiador/refrigerador

Importante:Alimpezadoradiador/refrigera-

dorcomáguapoderáaceleraroprocessode
corrosãodestescomponentesecompactar
osresíduos.

Manutençãodostravões

Ajustedostravõesde serviço

Ajusteostravõesdeserviçoseopedaldotravão
apresentarumafolgasuperiora25mmouquandoos
travõesnãofuncionaremdeformaecaz.Folgaéa
distânciapercorridapelopedalantesdesevericar
qualquerresistênciaaomovimento.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento,desçaas
plataformasdocortador,desligueomotore
retireachave.

2.Desengateotrincodebloqueiodospedais
dostravões,deformaaqueambosospedais

g020509

possamfuncionardeformaindependente.

3.Parareduzirasfolgasnopedaisdostravões,
aperteostravõesdaseguinteforma:

A.Desaperteaporcadianteiranaextremidade

roscadadocabodotravão(Figura114).

5.Fecheoltrotraseiroexe-ocomostrincos.

g009721

Figura114

1.Portasdeajuste

B.Aperteaporcatraseiraparadeslocaro

caboparatrásatéqueospedaisdos
travõesapresentemumafolgade13a
25mm.

C.Aperteasporcasdianteirasdepoisdeos

travõesestaremcorretamenteajustados.

78

Manutençãodascorreias

Manutençãodacorreiado

Manutençãodosistema
hidráulico

alternador

Intervalodeassistência:Acada100horas

Umatensãoadequadadacorreiadeverápermitir
umdesviode10mmquandoforaplicadaumaforça
de4,5kgnumazonaintermédiadacorreiaentreas
polias.

Seadeslocaçãoobtidanãoforiguala10mm,deve
desapertarosparafusosdemontagemdoalternador
(Figura115).

Nota:Aumenteoudiminuaatensãodacorreiado

alternadoreaperteosparafusos.Veriqueumavez
maisadeslocaçãodacorreiaparasecerticardeque
atensãoestácorreta.

Segurançadosistema hidráulico

•Certique-sedequetodasastubagense

mangueirasdoóleohidráulicoseencontrambem
apertadaseembomestadodeconservaçãoantes
decolocarosistemasobpressão.

•Mantenhaosseuscorpoemãoslongedefugasou

bicosqueprojetemuidohidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelparadetetar

fugasdouidohidráulico.

•Aliviecomsegurançatodaapressãodosistema

hidráulicoantesdeexecutarqualquertrabalho
nestesistema.

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,consulte

imediatamenteummédico.Ouidopenetrado
deveserremovidocirurgicamentedentrode
algumashorasporummédico.

Vericaçãodoníveldo

1.Parafusodemontagem

Figura115

uidohidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Oreservatórioéenchidonafábricacom

g020537

2.Alternador

aproximadamente28,4litrosdeuidohidráulico
degrandequalidade.Veriqueoníveldeuido
hidráulicoantesdeligaromotorpelaprimeiravez
ediariamente,apartirdaí.Ouidodesubstituição
recomendadoéoseguinte:

FluidohidráulicoToroPremiumAllSeason

(Disponívelemrecipientesde19litrosoutambores
de208litros).ConsulteoCatálogodaspeçasouo
distribuidorautorizadoT oroparasaberquaissãoos
númerosdereferência.

Fluidosalternativos:Senãoestiverdisponíveluido
Toro,podemutilizar-seoutrosuidosconvencionais,
àbasedepetróleodesdequesatisfaçamtodasas
seguintespropriedadesdematerialeespecicações
industriais.Consulteoseufornecedordeóleopara
conrmarseoóleosatisfazestasespecicações.

Nota:AToronãoassumearesponsabilidade

pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutos
inadequados,peloquerecomendamosautilização
exclusivadeprodutosdefabricantescomboa
reputaçãonomercado.

79

Fluidohidráulicoantidesgastecomíndicede
viscosidadeelevada/pontodeescoamento
baixo,ISOVG46

Propriedadesdomaterial:

Viscosidade,ASTMD445cSta40°C44até50

Índicedeviscosidade
ASTMD2270
Pontodeescoamento,
ASTMD97

Especicaçõesindustriais:VickersI-286-S(nível

cSta100°C7,9até9,1
140para160

-37°Ca-45°C

dequalidade),Vickers
M-2950-S(nívelde
qualidade),DenisonHF-0

Importante:OuidomultigraduadoISOVG46

proporcionaumaperformanceotimizadanum
amplolequedetemperaturas.Parautilizaçãoa
temperaturaselevadasconstantes,entre18°Ce
49°C,ouídohidráulicoISOVG68proporciona
umdesempenhomelhorado.

FluidohidráulicobiodegradávelPremium–Mobil
EALEnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Héo

únicouidobiodegradávelsintéticoaprovado
pelaToro.Esteuidoécompatívelcomos
elastómerosutilizadosnossistemashidráulicos
daToroeéadequadoaumavastagamade
condiçõestérmicas.Esteuidoécompatível
comóleosmineraisconvencionais,maspara
umdesempenhoebiodegradabilidademáximos
deveremovertotalmenteouidoconvencional
dosistemahidráulico.Oóleoestádisponívelem
recipientesde19litrosoutamboresde208litros
juntodoseudistribuidorMobil.

g198718

Importante:Amaioriadosuidoséincolor,o

quedicultaadeteçãodefugas.Encontra-seà
suadisposiçãoumaditivovermelhoparaouido
dosistemahidráulico,emrecipientesde20ml.
Umrecipienteésucientepara15a22litrosde
uidohidráulico.Poderáencomendarapeça
N.º44-2500aoseudistribuidorToro.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento,desçaas
unidadesdecorte,desligueomotoreretirea
chave.

2.Veriqueoníveldeuidohidráulico(Figura116).

g031863

Figura116

80

Substituiçãodouido

Substituirosltros

hidráulico

Intervalodeassistência:Acada800horas

Seouidotiversidocontaminado,deveráentrarem
contactocomoseudistribuidorT oroparaefetuaruma
lavagemdosistema.Ouidocontaminadotemuma
aparêncialeitosaounegraquandocomparadocom
óleolimpo.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento,desçaas
plataformasdocortador,desligueomotore
retireachave.

2.Eleveocapot.

3.Desligueotuboderetornodacaixadazona
inferiordoreservatórioedeixequeouido
escorraparaumrecipienteadequado.

4.Instaleotuboquandoouidohidráulicoparar
deescorrer.

5.Enchaoreservatóriocomuidohidráulico;
consulteVericaçãodoníveldouidohidráulico

(página79).

hidráulicos

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras200

horas

Acada800horas

UtilizeosltrossobressalentesT oro:peçan.º94-2621
paraatraseiradamáquina(plataformasdocortador)
eapeçan.º75-1310paraadianteira(carga)da
máquina.

Importante:Autilizaçãodeoutroltropoderá

anularagarantiadealgunscomponentes.

1.Inclineobancodooperadorparaacederaoltro
depressãodocortador;consulteAcederao

compartimentodeelevaçãohidráulica(página

59).

Importante:Utilizeapenasosuidos

hidráulicosespecicados.Autilizaçãode
outrosuidospoderádanicarosistema.

6.Emseguida,volteamontaratampado
reservatório.

7.RodeachaveparaaposiçãoLIGARparaligar
omotor.Utilizetodososcomandoshidráulicos,
demodoadistribuirouidohidráulicoportodo
osistemaeveriqueseháfugas.

8.Rodeachavedaigniçãoparaaposição
DESLIGAR.

9.Veriqueoníveldouidoeadicioneuido
sucienteparaonívelsubiratéàmarcaCHEIO
davareta.Nãoenchademasiado.

g201858

Figura117

2.Substituaoltrohidráulicodecargano
compartimentodeelevaçãohidráulica,comose
mostranaFigura118.

81

Manutençãodaunidade decorte

Remoçãodasunidadesde corte

Figura118

3.Baixeeprendaobancodooperador.

4.Substituaoltroderetornonoladodireitoda
máquina(Figura118).

5.Ligueomotoredeixefuncionaramáquina
durantedoisminutosparaeliminaroardo
sistema.Desligueomotoreveriqueseexistem
fugas.

g036709

g031621

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento,desçaas
unidadesdecorte,desligueomotoreretirea
chave.

2.Desligueeretireomotorhidráulicodaunidade
decorte(Figura119).Cubraapartesuperiordo
eixoparanãoosujar.

g011351

Figura119

1.Parafusosdemontagemdomotor

3.Retireopinodesujeição(paramáquinas
Groundsmaster4500)ouporcadebloqueio
(paramáquinasGroundsmater4700)quexa
aestruturadesuportedaunidadedecorte
aopinodaarticulaçãodobraçodeelevação
(Figura120).

Vericaçãodostubose
tuboshidráulicos

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriquediariamenteostubosetuboshidráulicos
quantoàexistênciadefugas,tubosdobrados,
suportesdemontagemsoltos,desgaste,uniõessoltas
edanosprovocadospelascondiçõesatmosféricasou
poragentesquímicos.Efetuetodasasreparações
necessáriasantesdeutilizaramáquina.

g011352

Figura120

1.Pinodesujeição2.Pinodaarticulaçãodo

braçodeelevação

4.Afasteaunidadedecortedamáquina.

82

Instalaçãodasunidadesde corte

1.Movaaunidadedecorteparaaposiçãoem
frentedamáquina.

2.Deslizeaestruturadesuportedaunidade
decorteatéqueestaquesobreopinoda
articulaçãodobraçodeelevação(Figura120).
Prendaaunidadedecorteaopinocomopino
desujeição(paramáquinasGroundsmaster

4500)ouaporcaderetenção(paramáquinas
Groundsmaster4700).

3.Instaleomotorhidráuliconaunidadedecorte
(Figura119).Veriqueseoanelderetenção
estáposicionadocorretamenteenãoestá
danicado.

4.Lubriqueoeixo.

Manutençãodorolo dianteiro

Veriqueseorolodianteiroestádesgastado,oscila
demasiadoouencrava.Façaamanutençãoou
substituaoroloourespetivoscomponentes,se
detetarumadestassituações.

Desmontagemdorolodianteiro

1.Retireoparafusodemontagemdorolo(Figura

121).

4.Veriqueseaestruturadosrolamentos,os
rolamentoseoespaçadorderolamentos
estãodanicados(Figura121).Substituaos
componentesdanicadosevolteamontá-los.

Montagemdorolodianteiro

1.Introduzaoprimeirorolamentonaestruturado
rolo(Figura121).Empurresóacalhaexterna
ou,então,exerçaomesmotipodepressãonas
calhasinternaeexterna.

2.Coloqueoespaçador(Figura121)

3.Introduzaosegundorolamentonaestrutura
dorolo(Figura121).Exerçaomesmotipode
pressãonascalhasinternaeexternaatéacalha
internaentraremcontactocomoespaçador.

4.Instaleoconjuntodorolonaestruturada
unidadedecorte.

5.Veriqueseafolganãoexcede1,5mmentreo
conjuntodoroloeossuportesdemontagemdo
cilindrodaestruturadaunidadedecorte.Se
existirumafolgademaisde1,5mm,coloque
anilhascomdiâmetrode⅝pol.sucientespara
compensarainclinação.

Importante:Fixaroconjuntodorolocom

umafolgasuperiora1,5mmcriaumacarga
lateralnorolamentoepodelevarafalha
prematuradorolamento

6.Fixeoparafusodemontagemcomumaforça
de108N·m.

2.Naestruturadorolo,retireorolamentoque
estáàfrente,batendoalternadamentenas
extremidadesdacalhainternadorolamento.
Deveráexistirumrebordode1,5mmdacalha
internaexposto.

Figura121

1.Rolodianteiro3.Rolamento

2.Parafusodemontagem

3.Empurreosegundorolamentoparafora.

4.Espaçadordorolamento

g011356

83

Manutençãodaslâminas

Segurançadalâmina

Umalâminadesgastadaoudanicadapodepartir-se,
serprojetadaeatingirooperadoroualguémque
estejaporperto,provocandoferimentospessoais
gravesouatémesmoamorte.

•Inspecioneperiodicamentesealâminaapresenta

sinaisdedesgasteououtrosdanos.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

efetuaravericaçãodaslâminas.Envolva
aslâminasouutilizeluvasetometodasas
precauçõesnecessáriasquandoefetuara
manutençãodaslâminas.Substituaouae
apenasaslâminas,nãoasendireiteousolde.

•Emmáquinasmultilâminas,estejaatentoaofacto

dequearotaçãodeumalâminapodeprovocara
rotaçãodasrestantes.

Manutençãodaplainada

g011353

Figura122

5.Rodeaextremidademarcadadalâminapara
asposiçõesdas3horasedas9horas(Figura

122)emeçaasalturas.

6.Compareaalturamedidanosentidodas
12horascomadeniçãodaalturadecorte.
Deveráencontrar-seaté0,7mm.Asalturasdas
3horasedas9horasdevemser1,6a6,0mm
maisaltasdoqueadeniçãodas12horaseaté
2,2mmumadaoutra.

lâmina

Aunidadedecortevemconguradadefábricacom
umaalturadecortede5cmeinclinaçãodalâmina
de7,9mm.Asalturasdoladoesquerdoedireito
tambémvêmpreviamenteconguradasparaestarem
até±0,7mmumadaoutra.

Aunidadedecortefoiconcebidaparasuportar
osimpactosdalâminasemqueacâmaraseja
danicada.Seumalâminabaternumobjetosólido,
veriqueseestacoudanicadaeseaplaina
continuaemboascondiçõesdefuncionamento.

Inspecionaraplainadalâmina

1.Retireomotorhidráulicodaunidadedecortee
retireaunidadedecortedamáquina.

2.Utilizeumguindaste(ouomínimodeduas
pessoas)eponhaaunidadedecortenuma
mesaplana.

3.Marqueumaextremidadedalâminacom
umacanetaouummarcador.Utilizeesta
extremidadedalâminaparavericartodasas
alturas.

Sealgumadestasmedidasnãoseencontrardentro
doespecicado,váparaAjustedaplainadalâmina

(página84).

Ajustedaplainadalâmina

Comecepeloajustenapartedianteira(mudeum
suportedecadavez).

1.Retireosuportedaalturadecorte(frente,
esquerdaoudireita)daestruturadaunidadede
corte(Figura123).

2.Ajusteoscalçosde1,5mme/oude0,7mm
entreaestruturadaunidadedecorteeosuporte
paraobteradeniçãodealturapretendida
(Figura123).

4.Posicioneaextremidadedecorteda
extremidademarcadadalâminanas12horas
(adireitonadireçãodocorte)(Figura122)e
meçaaalturadamesaàextremidadedecorte
dalâmina.

84

Figura123

1.Suportedaalturadecorte2.Calços

3.Instaleosuportedaalturadecortenaestrutura
daunidadedecortecomosinstaleoscalços
restantesdebaixodosuportedaalturadecorte.

4.Prendaoparafusodecabeçade
encaixe/espaçadoreaporcaangeada.

Nota:Oparafusodecabeçadeencaixeeo

espaçadorsãounidoscomadesivoderoscas
paraevitarqueoespaçadorcaianointeriorda
estruturadaunidadedecorte.

5.Veriqueaalturanosentidodas12horasefaça
osdevidosajustes,senecessário.

6.Determineseénecessárioajustarapenas
umouambosossuportesdaalturadecorte
(esquerdoedireito).

Nota:Seoladodas3horasoudas9horas

estiver1,6a6,0mmmaisaltodoqueanova
alturadianteira,nãoénecessárioqualquer
ajusteparaesselado.Ajusteooutroladopara
estara±2,2mmdoladocorreto.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,
eleveaunidadedecorteparaaposiçãomais
elevada,engateotravãodeestacionamento,
desligueomotoreretireachavedaignição.

Nota:Bloqueieaunidadedecorteparanão

cairacidentalmente.

2.Fixeaextremidadedalâminautilizandoum
pedaçodetecidoouumaluvagrossa.

3.Retireoparafusodalâmina,orecipiente
antidanoselâminadoeixo(Figura124).

g011354

g011355

Figura124

1.Parafusodalâmina

4.Instalealâmina,recipienteantidanoseparafuso
dalâminaeaperteoparafusodalâminacom
115a149N·m.

2.Dispositivoantidanos

Importante:Apartecurvadalâminatemde

estarviradaparaointeriordaunidadede
corteparaassegurarumaboacapacidade
decorte.

Nota:Depoisdebaternumobjetoestranho

apertetodasasporcasdaspoliasdoveiocom
115a149N·m.

7.Ajusteossuportesdaalturadecortedolado
direitoe/ouesquerdorepetindoospassos1a4.

8.Fixeosparafusosdacarroçariaeporcas
angeadas.

9.Veriqueasalturasnossentidosdas12,3e9
horas.

Desmontagememontagem da(s)lâmina(s)daunidade decorte

Substituaalâminaseestaatingirumobjetosólidoou
seseencontrardesequilibradaoudeformada.Utilize
semprelâminassobressalentesgenuínasToropara
garantirumdesempenhoseguroeecaz.

Vericareaara(s)
lâmina(s)daunidade
decorte

Tantoaspartescortantescomoaaba(partevirada
paracimaopostaàpartecortante)contribuempara
umaboaqualidadedecorte.Apartecurvalevantaa
relvaepermiteobterumcorteregular.Noentanto,a
abagasta-segradualmenteduranteofuncionamento,
reduzindoaqualidadedocorte,aindaqueaspartes
cortantespermaneçamaadas.Apartecortante
dalâminadevemanter-seaadaparaquearelva
sejacortadaenãoarrancada.Umapartecortante
rombadeixaasextremidadesdarelvaacastanhadas
erasgadas.Aeapartecortanteparacorrigiresta
situação.

85

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
eleveasunidadesdecorte,engateotravãode
estacionamento,ponhaopedaldetraçãona
posiçãoPONTOMORTO,desloqueaalavanca
datomadadeforçaparaaposiçãoDESLIGAR,
desligueomotoreretireachave.

2.Examinecuidadosamenteasextremidadesda
lâmina,prestandoespecialatençãoàzona
ondeseencontramaspartescurvaseplanas
dalâmina(Figura125).

Nota:Aareiaeosmateriaisabrasivospodem

desgastarometalentreaspartesplanaecurva
dalâmina;porisso,veriquealâminaantesde
utilizaramáquina.Sedercontadedesgaste
(Figura125),substituaalâmina.

Nota:Aeapenasazonasuperiordaparte

cortanteemantenhaoângulodecorteoriginal
paragarantirumdesempenhoecazdalâmina
(Figura126).Alâminamanteráoequilíbriose
forretiradaamesmaquantidadedemetalde
ambasasextremidadesdecorte.

g000276

Figura126

1.Aedeacordocomoângulooriginal.

Nota:Retireaslâminaseae-asnum

amolador:Apósaarapartecortante,montea
lâminacomodispositivoanti-danoseoparafuso
dalâmina;consulteDesmontagememontagem

da(s)lâmina(s)daunidadedecorte(página85).

Figura125

1.Extremidadedecorte3.Formaçãode

2.Áreacurva

desgaste/ranhuras

4.Fissuras

3.Inspecioneasextremidadesdecortedetodas
aslâminaseae-asseapresentaremsinaisde
desgasteouranhuras(Figura126).

g004653

86

Armazenamento

Preparaçãodamáquina

6.Laveodepósitodecombustívelcomgasóleo
novoelimpo.

7.Apertetodasasuniõesdosistemade
combustível.

paraoarmazenamento
sazonal

Unidadedetração

1.Limpebemaunidadedetração,plataformasdo
cortadoremotor.

2.Veriqueapressãodospneus;consultea

Vericaçãodapressãodospneus(página27).

3.Veriquetodasasxaçõeseaperte-assempre
quenecessário.

4.Lubriquetodososbocaisdelubricação
epontosdearticulação.Limpeamassa
lubricanteemexcesso.

5.Lixeeretoquetodasaszonasriscadas,
estaladasouenferrujadas.Efetueareparação
detodasasmossasexistentesnocorpo
metálico.

6.Efetueamanutençãodabateriaedoscabos
daseguinteforma:

8.Limpeeefetueamanutençãodaestruturado
ltrodear.

9.Vedeaentradadoltrodeareasaídadegases
comtaimpermeável.

10.Veriqueosníveisdolíquidoanticongelante
eadicioneumasoluçãode50/50deáguae
anticongelantedeetileno-glicol,adequadaà
temperaturamínimaprevistaparaazonade
armazenamento.

Plataformadocortadorderelva

Sesepararasplataformasdecortedaunidadede
traçãodurantealgumtempo,instaleumbujãodo
eixonapartesuperiordoseixosparaprotegê-losde
poeirasedaágua.

A.Retireosterminaisdosbornesdabateria.
B.Limpeabateria,terminaisebornescom

umaescovadearameeumasoluçãode
bicarbonatodesódio.

C.Cubraosterminaisdocaboeosbornesda

bateriacomlubricanteGrafo112X(peça
Toron.º505-47)ouvaselinaparaevitar
qualquercorrosão.

D.Carregueabaterialentamentedurante

24horas,de2em2meses,paraevitara
sulfatizaçãodochumbodabateria.

7.Engatarostrincosdetransporte(apenaspara
asmáquinasGroundsmaster4700–D).

Motor

1.Esvazieoóleodomotordocárteremonteo
tampãodeescoamento.

2.Retireoltrodoóleo.Coloqueumnovoltro
deóleo.

3.Enchaorecipientedoóleocomóleodemotor.

g036712

Figura127

1.Bujãodoeixo2.Rodadentadadoeixo

4.Ligueomotorefaça-ofuncionarauma
velocidadederalentidurantecercade2
minutos.

5.Desligueomotor.

87

Notas:

Notas:

Notas:

Avisodeprivacidadeeuropeu

AsinformaçõesrecolhidaspelaToro
AToroWarrantyCompany(Toro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarasuareclamaçãodagarantiaeparaocontactaremcasoderecolha
deprodutos,pedimosquepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaT orooudoseu
representanteTorolocal.

OsistemadegarantiaToroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara
mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOPARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASMESMASCONFORME
DESCRITONESTEAVISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaToroutilizaasinformações
AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõesaoabrigodagarantia,paraocontactaremcasoderecolha
deprodutoseparaqualqueroutromqueindicarmos.AToropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaT oro,revendedoresououtros
parceirosdenegóciosdaT ororelativamenteaqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutra
empresa.Reservamo-nosodireitoderevelarinformaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadesdevidas,paraoperar
osnossossistemasdevidamenteouparaanossaprópriaproteçãooudeoutrosutilizadores.

Retençãodassuasinformaçõespessoais
Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaisforamoriginalmenterecolhidasouparaoutros
nslegítimos(como,porexemplo,cumprimentoderegulamentação),ouconformeexigidopelaleiaplicável.

OcompromissodaTorocomasegurançadassuasinformaçõespessoais
Tomamosprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.T omamostambémmedidasparamanterasinformações
pessoaisatualizadasecorretas.

Acessoecorreçãodassuasinformaçõespessoais
Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravésdoendereç[e-mail].

Leiaustralianadeproteçãodosconsumidores

Osclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaleiaustralianarelativaàproteçãodosconsumidoresnointeriordacaixaou
noseurepresentanteT orolocal.

374-0282RevC

AGarantiadaToro

Garantialimitadadedoisanos

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheT oroCompanyeasuaaliada,aT oroWarrantyCompany,noseguimento
deumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseuProdutoComercial
Toro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriaisoudefabricodurantedois
anosou1.500horasdefuncionamento*,oquesurgirprimeiro.Estagarantia
aplica-seatodososprodutos,comaexceçãodosarejadores(consultar
declaraçãodegarantiaseparadaparaestesprodutos).Noscasosemque
existaumacondiçãoparareclamaçãodegarantia,repararemosoProduto
gratuitamenteincluindoodiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.A
garantiacomeçanadataemqueoProdutoéentregueaocompradororiginal.
*Produtoequipadocomumcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutosComerciaisou
oRevendedorAutorizadodeProdutosComerciaisaoqualcomprouoProdutologo
queconsiderequeexisteumacondiçãoparareclamaçãodagarantia.Seprecisar
deajudaparaencontrarumDistribuidorouRevendedorAutorizadodeProdutos
Comerciais,ousetiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesda
garantia,podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]ou+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,éresponsávelpelamanutençãoeajustesnecessários
indicadosnoseuManualdoutilizador.Onãocumprimentodamanutençãoe
ajustesnecessáriospodedarorigemarecusadeaplicaçãodagarantiaemcaso
dereclamação.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasavariasoufuncionamentosproblemáticosqueocorremduranteo
períododagarantiasãodefeitosdematerialoufabrico.Estagarantianãocobreo
seguinte:

•Avariasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentesdeoutra

marcadiferentedamarcaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessóriose
produtoscomplementaresoumodicadosdeoutramarcadiferentedamarca
Toro.Ofabricantedestesartigospoderáfornecerumagarantiaseparada.

•Avariasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutençãoe/ou

ajustesrecomendados.AnãorealizaçãodamanutençãodoseuprodutoToro
deacordocoma“Manutençãorecomendada”indicadanoManualdoutilizador
podedarorigemarecusadeaplicaçãodagarantiaemcasodereclamação.

•AvariasdoProdutoqueresultemdaoperaçãodoProdutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedevidoàutilização,salvosetiveremdefeito.

Exemplosdepeçassujeitasadesgasteduranteaoperaçãonormaldo
Produtoincluem,masnãoselimitamapastilhaserevestimentodostravões,
revestimentodaembraiagem,lâminas,cilindros,roloserolamentos(selados
oulubricados),lâminasdecorte,velas,rodasgiratóriaserolamentos,pneus,
ltros,correias,edeterminadoscomponentesdepulverizaçãocomodiafragmas,
bicoseválvulasderetenção,etc.

•Avariasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradascomo

inuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condiçõesclimatéricas,
práticasdearmazenamento,contaminação,utilizaçãodecombustíveis,líquidos
derefrigeração,lubricantes,aditivos,fertilizantes,águaouquímicosnão
aprovados,etc.

•Avariaouproblemasdedesempenhodevidoautilizaçãodecombustíveis(p.

ex.gasolina,gasóleooubiodiesel)quenãoestejamemconformidadecomas
respetivasnormasdaindústria.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancosdevidoa

desgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,janelasouautocolantes
riscados,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutençãonecessáriatêm
garantiaduranteoperíododetempoatéàdatadasubstituiçãoagendadaparaessa
peça.Aspeçassubstituídasduranteestagarantiaestãocobertaspeloperíodode
duraçãodagarantiaoriginaldoprodutoetornam-sepropriedadedaT oro.Cabe
àTorotomaradecisãonalquantoàreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaou
conjunto.AToropodeusarpeçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaumnúmero
totalespecicadodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento,recargae
manutençãopodemaumentaroureduziressaduração.Comoasbateriasdeste
produtosãoconsumidas,otempoútildefuncionamentoentreoscarregamentos
vaidiminuindolentamenteatéasbateriascaremcompletamentegastas.A
substituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal,édaresponsabilidadedo
proprietáriodoproduto.Abateriapoderáterdesersubstituídaduranteoperíodo
normaldegarantiadoproduto,candooseucustoacargodoproprietário.
Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossuigarantia
proporcionalapenasparaaspeças,começandonoano3atéaoano5combaseno
tempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdoutilizadorpara
obterinformaçõesadicionais.

Asdespesasdemanutençãosãodaresponsabilidadedoproprietário

Aanaçãodomotor,lubricação,limpezaepolimento,substituiçãodeltros,líquido
derefrigeraçãoerealizaçãodamanutençãorecomendadasãoalgunsdosserviços
normaisqueosprodutosT oroexigem,cujoscustossãosuportadospeloproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteT oroAutorizadoéasuaúnica
soluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheT oroCompanynemaToroWarrantyCompanysãoresponsáveis
porquaisquerdanosindiretos,acidentaisouconsequenciaisrelacionados
comautilizaçãodeProdutosT oroabrangidosporestagarantia,incluindo
quaisquercustosoudespesasdecorrentesdofornecimentodeequipamento
desubstituiçãoouassistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaounão
utilização,pendentesdaconclusãodereparaçõesaoabrigodapresente
garantia.ExcetoagarantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casose
aplique,nãoháqualqueroutragarantiaexpressa.Todasasgarantiasimplícitas
decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasàduração
destagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisouconsequenciais,
nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita,porissoasexclusões
elimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Estagarantiadá-lhedireitoslegais
especícosepoderáaindabeneciardeoutrosdireitosquevariamdeestadopara
estado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangidopor
umagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospelaagência
norte-americanaparaaproteçãodoambiente,aEnvironmentalProtectionAgency
(EPA)e/oupelaentidadeCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Aslimitaçõesde
horasdenidasemcimanãoseaplicamàGarantiadoSistemadeControlode
Emissões.ConsulteaDeclaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotor
fornecidacomoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara
maispormenores

PaísesalémdosEstadosUnidosouCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosToroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Representante)paraobterpolíticas
degarantiaparaorespetivopaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazão,estiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorousetiverdiculdadesemobter
informaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.

374-0253RevD