Toro 30881 Operator's Manual [de]

FormNo.3417-111RevA

ZugmaschineGroundsmaster
4500-Dund4700-D

Modellnr.30881—Seriennr.401333001undhöher
Modellnr.30882—Seriennr.401333001undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3417-111*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalie

oderChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

wirken,Geburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

verursachen.

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

OriginalfunkenfängervonT orosindvomUSDA
ForestryServicezugelassen.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.T oro.com.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1
wirdderStandortderModell-undSeriennummernam
rechtenvorderenRahmendesProduktsangegeben.
TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern
desGerätsein.

g036837

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.

WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemitder
Maschineausgeliefertwurde

Einführung

DieserAufsitzrasenmähermitSichelmessersollte
nurvongeschultenLohnarbeiterningewerblichen
Anwendungeneingesetztwerden.Eristhauptsächlich
fürdasMähenvonGrasaufgepegtenGrünächen
inParkanlagen,Golfplätzen,Sportplätzenund
öffentlichenAnlagengedacht.DerRasenmäher
istnichtfürdasSchneidenvonBüschen,fürdas
MähenvonGrasoderandererAnpanzungen
entlangöffentlicherVerkehrswegeoderfürden
landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Motorabgasnormzertikat...................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung..............................................................12

1AuswechselndesWarnaufklebers(nur

CE-Maschinen).............................................12

2BefestigendesMotorhaubenriegels(nur

CE-Maschinen).............................................12

3EinstellendesRollenabstreifers

(optional).......................................................14

4EinbauendesMulchablenkblechs

(optional).......................................................14

5VorbereitenderMaschine..............................14

Produktübersicht.....................................................15

Bedienelemente..............................................15

TechnischeDaten............................................23

TechnischeAngabenderMaschine..................24

Mähwerk–TechnischeDaten...........................24

Anbaugeräte,Zubehör.....................................24

VordemEinsatz..................................................25

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................25

PrüfendesMotorölstands.................................25

PrüfendesKühlsystems...................................25

PrüfenderHydraulikanlage..............................25

EntleerenSiedenWasserabscheider...............25

PrüfenaufundichteStellenander

HinterachseundamGetriebe........................25

Betanken..........................................................26

PrüfendesReifendrucks..................................27

PrüfendesDrehmomentsder

Radmuttern...................................................27

EinstellendesÜberrollbügels...........................28

EinstellenderSchnitthöhe................................29

PrüfenderSicherheitsschalter..........................29

PrüfenderMesserbremszeit.............................30

AuswähleneinesMessers................................30

AuswählenvonZubehör...................................31

WährenddesEinsatzes.......................................32

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................32

AnlassendesMotors........................................33

AbstellendesMotors........................................33

MähenmitderMaschine...................................34

RegenerierungdesDieselpartikellters............34

VertrautmachenmitdemFahrverhaltender

Maschine.....................................................47

VerwendendesMotorkühlventilators................47

VerwendendesT empomats.............................48

VerwendenderTransportriegel.........................48

Betriebshinweise.............................................48

NachdemEinsatz...............................................50

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................50

VerwendenderLagerungsverbindungsleinen

desMähwerks...............................................50

BefördernderMaschine...................................52

SchiebenoderAbschleppender

Maschine......................................................52

ErmittelnderVergurtungsstellen.......................53

Wartung..................................................................54

EmpfohlenerWartungsplan.................................54

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................55

Wartungsintervall-T abelle.................................57

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................57

SicherheitshinweisevordemDurchführen

vonWartungsarbeiten...................................57

VorbereitenderMaschinefürdie

Wartung........................................................58

AnhebenderMaschine.....................................58

ÖffnenderMotorhaube.....................................58

ZugreifenaufdenHydraulikhubraum................59

Schmierung.........................................................59

EinfettenderLagerundBüchsen......................59

WartendesMotors..............................................61

SicherheitshinweisezumMotor........................61

WartendesLuftlters........................................61

WartendesMotoröls.........................................62

WartendesDieseloxidationskatalysators

unddesRußlters.........................................64

WartenderKraftstoffanlage.................................65

EntleerendesKraftstofftanks............................65

PrüfenderKraftstofeitungenund

-verbindungen...............................................65

WartendesKraftstofflters,Wasserabschei-

ders...............................................................65

WartendesKraftstofflters................................66

ReinigendesGittersamKraftstoffansaug-

schlauch........................................................66

VorfüllenderKraftstoffanlage...........................67

WartenderelektrischenAnlage...........................68

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................68

PrüfendesBatteriezustands.............................68

LadenundAnschließenderBatterie.................68

ErmittelnderSicherungen................................69

WartendesAntriebssystems...............................71

PrüfendesSpielsamEndeinden

Planetengetrieben.........................................71

PrüfendesÖlstandsimPlanetenge-

triebe.............................................................71

WechselndesÖlsimPlanetengetriebe.............72

PrüfenaufundichteStellenander

HinterachseundamGetriebe........................74

PrüfendesHinterachsenöls..............................74

WechselndesHinterachsenöls.........................74

PrüfendesÖlsimHinterachsengetriebe...........75

PrüfenderVorspurderHinterräder...................75

WartenderKühlanlage........................................76

3

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................76

PrüfendesKühlsystems...................................76

ReinigendesKühlsystems...............................77

WartenderBremsen...........................................78

EinstellenderBetriebsbremsen........................78

WartenderRiemen.............................................79

WartendesLichtmaschinen-Treibrie-

mens.............................................................79

WartenderHydraulikanlage................................79

SicherheitderHydraulikanlage.........................79

PrüfendesHydraulikölstands...........................79

WechselndesHydrauliköls...............................81

WechselndesHydrauliköllters........................81

PrüfenderHydraulikleitungenund

-schläuche....................................................82

WartendesMähwerks..........................................82

EntfernenderMähwerke..................................82

MontierenderMähwerke..................................83

WartenderFrontrolle........................................83

WartenderSchnittmesser....................................84

SicherheitshinweisezumMesser......................84

WartendesMesserniveaus..............................84

EntfernenundEinbauender

Mähwerkmesser...........................................85

PrüfenundSchärfenderMähwerkmes-

ser.................................................................86

Einlagerung............................................................87

Vorbereitenfürdiesaisonbedingte

Einlagerung...................................................87

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013undANSI
B71.4-2012.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand
zurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotor

aus,eheSieWartungsarbeitendurchführen,
KraftstoffnachfüllenoderBlockierungen
beseitigen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekann
dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WenndieseHinweisenicht
beachtetwerden,kanneszuschwerenbistödlichen
Verletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitshinweiseandenjeweils
relevantenStellenindieserBedienungsanleitung.

Motorabgasnormzertikat

DerMotorindieserMaschineentsprichtdem
EmissionsstandardEPATier4undStufe3b.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

93-7818

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieMesserschraubebzw.-muttermit115bis149N·m
anziehen.

decal93-7818

decal106-6755

106-6755

98-4387

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

106-6754

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

2.Gefahr:Schnittwunden/AmputationamVentilatorund
VerheddernamRiemen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

decal98-4387

decal106-6754

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal107-1971

107–1971

107-1972

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Verwenden
SieeinStandardmesser,wenndasMulchablenkblech
montiertist;verwendenSiekeinHochhubmesserbei
montiertemMulchablenkblech.

5

decal107-1972

112-5297

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSie
dieMaschineabschleppen.

3.Umkippgefahr:VerlangsamenSiedieGeschwindigkeit
vordemWenden.WendenSienichtbeihohen
Geschwindigkeiten.SenkenSiedasMähwerkab,wenn
Sieeinenhangabwärtsfahren.VerwendenSieeinen
ÜberrollschutzundlegenSiedenSicherheitsgurtan.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällen
ab.AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedie
Mähwerkeab,stellendenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab,bevorSiedieMaschineverlassen.

5.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten.

6.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen
AbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal112-5297

1.BefestigenSie
zumAktivierender
Feststellbremsedie
Bremspedalemitdem
Arretierbolzen.Treten
SieaufdieBremspedale
undaktivierenSiedas
Zehenpedal.

decal117-4763

117-4763

2.LösenSieden
Arretierbolzenund
lassendiePedalelos,
umdieFeststellbremse
auszukuppeln.

decal117-2718

117-2718

decal117-4764

117-4764

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten.

2.VerletzungsgefahrfürHändeamMähwerkmesser:Halten
SiesichvonbeweglichenT eilenfernundnehmenSiekeine
SchutzvorrichtungenundSchutzblecheab.

3.VerletzungsgefahrfürFüßeamMähwerkmesser:Halten
SiesichvonbeweglichenT eilenfernundnehmenSiekeine
SchutzvorrichtungenundSchutzblecheab.

6

117-4765

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.VerwendenSiekeineStarthilfe.

117-4766

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator:Halten
SiesichvonbeweglichenT eilenfernundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal117-4765

decal117-4766

decal120-8947

120-8947

120-4159

1.Aus8.Hoch

2.Scheinwerfer

3.Ein10.Niedrig

4.Positiondes
Scheinwerferschalters

5.Schnell

6.Stufenlosverstellbare
Geschwindigkeit

7.Langsam14.Absenkendesrechten

9.Fahrantrieb

11.Zapfwelle

12.Absenkendeslinken
Mähwerks

13.Absenkendermittleren
Mähwerke

Mähwerks

decal120-4159

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Esbestehtkein
Überrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenkt
ist.

3.EsbestehtÜberrollschutz,
wennderÜberrollbügel
aufgeklapptist.

4.LegenSieden
Sicherheitsgurtan,
wennderÜberrollbügel
aufgeklapptist.

5.LegenSieden
Sicherheitsgurtnichtan,
wennderÜberrollbügel
abgesenktist.

6.FahrenSiebeimWenden
langsam.

7

121-3884

1.Motor:Stopp

2.Motor:Vorheizen

3.Motor:Anlassen

121-3887

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal121-3884

decal121-3887

1.Anhebendeslinken
Mähwerks.

2.Anhebendermittleren
Mähwerke.

3.Anhebendesrechten
Mähwerks.

decal127-3700

127-3700

NurfürGroundsmaster4700

4.Aktivierendes
Tempomats.

5.Deaktivierendes
Tempomats.

136-2931

NurfürGroundsmaster4500

1.AnhebenderMähwerke.3.Deaktivierendes
Tempomats.

2.Aktivierendes

Tempomats.

decal136-2931

decal125-4605

125-4605

1.ElektrischerSitz(10A)6.Stromzufuhr(10A)

2.Arbeitsscheinwerfer(10A)7.GM4700-Steuergerät(2A)

3.Motor(10A)8.Stromzufuhr(7,5A)

4.Steckdose(10A)9.GM4500-Steuergerät(2A)

5.InfoCenter(2A)10.Kabine(60A)

8

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur

Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen

BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen

undBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie

sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decalbatterysymbols

125-4606

1.WeitereInformationenzurWartungndenSieinder

Bedienungsanleitung.

decal125-4606

9

decal121-3627

121-3627

1.Schnitthöheneinstellungen

decal127-6447

127-6447

(ÜberBestellnummer112-5297fürCE*fürMaschinenderSerie4500anbringen)

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungenfürden
BetriebderMaschineinHanglageninderBedienungsanleitungunddieBedingungen,unterdenendieMaschinebetriebenwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemTagundandiesemOrtbetriebenwerdenkann.Veränderungenim
GeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährenddesBetriebsder
MaschineanHanglagendieMähwerkeabgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderMähwerkebeiMäharbeitenanHanglagen
kannzueinerInstabilitätderMaschineführen.

1.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung;
setzenSiedasGerät
nurnachentsprechender
Schulungein.

2.Warnung:Inder

Bedienungsanleitung

ndenSieAngabenzum
Abschleppen.

3.Umkippgefahr:Überqueren
SiekeineHängemiteinem
Gefällevonmehrals
16Grad.

4.SenkenSiedieMähwerke
ab,wennSieHanglagen
herunterfahren,undlegen
SiebeimEinsatzder
Maschineimmereinen
Sicherheitsgurtan.

5.Warnung:ParkenSienicht
anHanglagen.1)Aktivieren
SiedieFeststellbremse.2)
SenkenSiedieMähwerke
ab.3)SchaltenSieden
Motorab.4)ZiehenSieden
Schlüsselab.5)Verlassen
SiedieMaschine.

6.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

10

7.Verhedderungsgefahr
amRiemen:Berühren
Siekeinebeweglichen
TeileundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

127-6448

(ÜberBestellnummer112-5297fürCE*fürMaschinenderSerie4700anbringen)

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungenfürden
BetriebderMaschineinHanglageninderBedienungsanleitungunddieBedingungen,unterdenendieMaschinebetriebenwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemTagundandiesemOrtbetriebenwerdenkann.Veränderungenim
GeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährenddesBetriebsder
MaschineanHanglagendieMähwerkeabgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderMähwerkebeiMäharbeitenanHanglagen
kannzueinerInstabilitätderMaschineführen.

decal127-6448

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung;
setzenSiedasGerät
nurnachentsprechender
Schulungein.

2.Warnung:Inder

Bedienungsanleitung

ndenSieAngabenzum
Abschleppen.

3.Umkippgefahr:Überqueren
SiekeineHängemiteinem
Gefällevonmehrals
21Grad.

4.SenkenSiedieMähwerke
ab,wennSieHanglagen
herunterfahren,undlegen
SiebeimEinsatzder
Maschineimmereinen
Sicherheitsgurtan.

5.Warnung:ParkenSienicht
anHanglagen.1)Aktivieren
SiedieFeststellbremse.2)
SenkenSiedieMähwerke
ab.3)SchaltenSieden
Motorab.4)ZiehenSieden
Schlüsselab.5)Verlassen
SiedieMaschine.

6.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

7.Verhedderungsgefahr
amRiemen:Berühren
Siekeinebeweglichen
TeileundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

11

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3
4
5

Warnaufkleber

HalterungdesMotorhaubenriegels1
Niete2
Scheibe
Schraube(¼"x2")
Sicherungsmutter(¼")

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

1

1
1
1

–

–

–

AuswechselndesWarnaufklebers(nur
CE-Maschinen).

BefestigendesMotorhaubenriegels(nur
CE-Maschinen).

EinstellendesRollenabstreifers
(optional).

EinbauendesMulchablenkblechs
(optional).

VorbereitenderMaschine.

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1VorderInbetriebnahmederMaschineanschauen.

Motor-Bedienungsanleitung1

WeitereWartungsinformationenndenSieinder
Bedienungsanleitung.

SchulungsmaterialfürdenBediener

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

1VorderInbetriebnahmederMaschineanschauen.

Bestellnummer127-6448(fürMaschinenderSerie

4700)aus.

1

Auswechselndes Warnaufklebers(nur CE-Maschinen)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Warnaufkleber

Verfahren

WechselnSieanMaschinen,diemitder
europäischenCE-Normkompatibelseinmüssen,
denWarnaufkleber,Bestellnummer112-5297,gegen
denWarnaufkleber,Bestellnummer127-6447(für
MaschinenderSerie4500)oderdenAufkleber,

12

2

Befestigendes
Motorhaubenriegels(nur
CE-Maschinen)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1HalterungdesMotorhaubenriegels

2Niete

1

Scheibe

1

Schraube(¼"x2")

1

Sicherungsmutter(¼")

Verfahren

1.HakenSiedenMotorhaubenriegelausder
Motorhaubenriegelhalterungaus.

2.EntfernenSiediezweiNieten,mitdenendie
HalterungdesMotorhaubenriegelsander
Motorhaubebefestigtist(Bild3).NehmenSie
dieHalterungdesMotorhaubenriegelsvonder
Motorhaubeab.

g012629

Bild4

1.HalterungfürCE-Riegel2.SchraubeundMutter

4.FluchtenSiedieScheibenmitdenLöchernan
derInnenseitederMotorhaubeaus.

5.NietenSiedieHalterungenundScheibenandie
Haube(Bild4).

6.HakenSiedenRiegelindieHalterungdes
Motorhaubenriegelsein(Bild5).

Bild3

1.Halterungdes
Motorhaubenriegels

3.FluchtenSiedieBefestigungslöcherausund

positionierenSiegleichzeitigdieHalterungdes
CE-RiegelsunddesMotorhaubenriegelsaufder
Motorhaube(Bild4).

2.Nieten

Hinweis:DieRiegelhalterungmussander

Haubeanliegen.NehmenSiedieSchraubeund
MutternichtvomHalterungsarmfürdenRiegel
ab.

g012630

Bild5

1.Motorhaubenriegel

7.SchraubenSiedieSchraubeindenanderen
ArmderHalterungdesMotorhaubenriegels,um
denRiegelzuarretieren(Bild6).ZiehenSiedie

g012628

Schraube(nichtdieMutter)an.

13

Bild6

4

Einbauendes Mulchablenkblechs (optional)

g012631

KeineTeilewerdenbenötigt

1.Schraube3.ArmderHalterungfür
Motorhaubenriegel

2.Mutter

3

Einstellendes Rollenabstreifers(optional)

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DeroptionaleHeckrollenabstreiferistameffektivsten,
wennzwischendemAbstreiferundderRolleein
Abstandvon0,5mmbis1mmbesteht.

1.LösenSiedieSchmiernippelund

Befestigungsschraube(Bild7).

Verfahren

1.ReinigenSiedieBefestigungslöcherander
RückwandundanderlinkenWandderKammer
gründlich.

2.MontierenSiedasMulchablenkblechinder
hinterenÖffnungundbefestigenSieesmitfünf
Bundschrauben(Bild8).

g011347

Bild8

Bild7

1.Rollenabstreifer3.Schmiernippel

2.Befestigungsschrauben

2.SchiebenSiedenAbstreifernachobenoder
unten,bisSieeinenAbstandvon0,5mmbis1
mmzwischenderStangeundderRolleerhalten.

3.ZiehenSiedenSchmiernippelunddieSchraube
abwechselndmit41N·man.

1.Mulchablenkblech

3.PrüfenSie,dassdasMulchablenkblechweder
dieMesserspitzeberührtnochindieRückwand
derKammervorsteht.

g011346

14

GEFAHR

DieVerwendungdesHochhubmessers
mitdemMulchablenkblechkannzum
BruchdesMessersführenundschwere
odertödlicheVerletzungenzurFolge
haben.

SetzenSiedasHochhubmesseralso
keinesfallsmitdemMulchablenkblech
ein.

Produktübersicht

5

VorbereitenderMaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.

2.SenkenSiedieMähwerkeab.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

5.PrüfenSiedenReifendruckvorderBenutzung;
siehePrüfendesReifendrucks(Seite27).

Wichtig:StellenSiesicher,dassalle

ReifendengleichenDruckhaben,um
eineguteSchnittqualitätundoptimale
Maschinenleistungzugewährleisten.Achten

Siedarauf,dassderReifendrucknichtzu
niedrigist.

6.PrüfenSiedenStanddesHinterachsenölsvor
demerstenAnlassendesMotors,siehePrüfen

desHinterachsenöls(Seite74).

7.PrüfenSiedenMotorölstandvordemAnlassen
desMotors,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite62).

8.PrüfenSiedenHydraulikölstandvordem
AnlassendesMotors;siehePrüfendes

Hydraulikölstands(Seite79).

9.PrüfenSiedasKühlsystemvordemAnlassen
desMotors;siehePrüfendesKühlsystems

(Seite76).

10.SchmierenSiedieMaschinevorderBenutzung
ein;sieheEinfettenderLagerundBüchsen

(Seite59).WennSiedieMaschinenicht

einwandfreieinfetten,kommteszum
frühzeitigenAusfallkritischerBauteile.

Bedienelemente

g009979

Bild9

1.Bremspedal4.Fahrpedal

2.Pedalarretierungsriegel5.PedalzumVerstellender
Lenksäule

3.Feststellbremspedal

Fahrpedal

DasFahrpedal(Bild9)regeltdieVorwärts-und
Rückwärtsfahrt.TretenSieobenaufdasPedal,um
vorwärtszufahrenunduntenaufdasPedal,um
rückwärtszufahren.

HaltenSiedieMaschinemiteinemderfolgenden
Schrittean:

•VerringernSiedenFußdruckaufdasFahrpedal

undlassenesindiemittlereStellungzurückgehen.
DieMaschinebremstdynamischundkommtzu
einemgleichmäßigenStopp.

•TippenSiekurzaufdasRückwärtspedal(oder

haltenSiees).DieMaschinekommtschnellerals
mitdendynamischenBremsenzumStillstand.

Hinweis:WennSieineinemNotfallbremsen

müssen,tretenSiezusätzlichzurVerwendungdes
Rückwärtspedals(wieobenangegeben)aufdie
Betriebsbremsenpedale.MitdieserMethodekommt
dieMaschineamschnellstenzumStillstand.

Bremspedale

ZweiFußpedaleregelnunabhängigeRadbremsen
zumUnterstützendesWendensundParkensoder
zumBeibehaltenderBodenhaftungbeimseitlichen
BefahrenvonHängen.EinRiegelverbindetdie
PedalefürdieFeststellbremseunddenTransport().

Pedalsperrriegel

DerPedalsperrriegelverbindetbeidePedalezum
AktivierenderFeststellbremse().

15

Feststellbremspedal

VerbindenSiediePedalemitdemPedalsperrriegel,
(Bild9)tretenaufdasrechteBremspedalund
aktivierendasPedalmitdenZehen,umdie
Feststellbremsezuaktivieren.TretenSieeines
derBremspedaledurch,bisderRiegelder
Feststellbremsewiederzurückgeht,umdie
Feststellbremsezulösen.

PedalzumVerstellender
Lenksäule

DrückenSiedasPedalzumVerstellendesLenkrads,
umdasLenkradindiegewünschteStellungzukippen,
lassenSiedenHebeldannlos,umdieStellungzu
arretieren(Bild9).

g028454

Bild11

1.Steckdosenschalter

2.Tempomatschalter

Motordrehzahlschalter

Zündschloss

DasZündschloss(Bild10)hatdreiStellungen:AUS,
EIN/GLÜHKERZENundSTART.

Bild10

1.Hubschalter(nur
Groundsmaster4700)

2.Hubschalter
(Groundsmaster4500
und4700)

3.Zapfwellenschalter

4.Zündschloss8.Lichtschalter

5.InfoCenter

6.Hi-Lo-Geschwindigkeitsre­gelung

7.Motordrehzahlschalter

DerSchalterfürdieMotordrehzahl(Bild10)hat
zweiBetriebsartenzumÄndernderMotordrehzahl.
BerührenSiedenSchalterkurz,umdieMotordrehzahl
inSchrittenvon100U/minzuerhöhenoderzu
verringern.WennSiedenSchaltergedrückthalten,
gehtderMotorautomatischindenhohenoder
niedrigenLeerlauf,abhängigdavon,welchesEnde
desSchaltersSiedrücken.

Zapfwellenschalter

DerZapfwellenschalterhatzweiStellungen:
HERAUSGEZOGEN(START)undNICHTHERAUSGEZOGEN
(STOPP).ZiehenSiedenZapfwellenschalterheraus,
umdieMähwerkmessereinzukuppeln.Drücken

g208967

SiedenSchalterhinein,umdieMähwerkmesser
auszukuppeln(Bild10).

High-Low-Geschwindigkeitsrege­lung

MitdiesemSchalter(Bild10)erhöhenSieden
GeschwindigkeitsbereichfürdenMaschinentransport.
ZumWechselnzwischendemhohenundniedrigen
BereichhebenSiedieMähwerkeanundkuppelndie
ZapfwelleunddenT empomataus,stellenSiedas
FahrpedalindieNEUTRAL-StellungundfahrenSiemit
derMaschinelangsam.

Hinweis:DieMähwerkekönnenauchnichtaktiviert

odervonderTransportstellungabgesenktwerden,
wennderSchalterimhohenBereichist.

Hubschalter

MitdenHubschalternhebenSiedieMähwerkean
odersenkensieab().DrückenSiedieSchalter
nachvorne,umdieMähwerkeabzusenkenundnach
hinten,umsieanzuheben.WennSiedieMaschine

16

mitabgesenktenMähwerkenstarten,drückenSie
denHubschalternachunten,damitdieMähwerke
schwebenundmähenkönnen.

Hinweis:DieMähwerkekönnenimhohen

Geschwindigkeitsbereichnichtabgesenktwerdenund
wederabgesenktnochangehobenwerden,wenn
derBedienerdenSitzbeilaufendemMotorverlässt.
DieMähwerkekönnenabgesenktwerden,wenndie
ZündunginderEIN-StellungistundderBedienerauf
demSitzsitzt.

Tempomatschalter

DerTempomatschalterarretiertdiePedalstellung,
umdiegewünschteFahrgeschwindigkeit
aufrechtzuerhalten(Bild10).WennSiehintenaufden
Schalterdrücken,wirdderTempomatdeaktiviert;in
dermittlerenStellungdesSchaltersistderT empomat
aktiviertunddiegewünschteFahrgeschwindigkeit
stellenSievorneamSchalterein.

Hinweis:DiePedalstellungwirdauchgelöst,wenn

SiedasBremspedalbetätigenoderdasFahrpedalfür
eineSekundeindieRückwärts-Stellungbewegen.

Taschenhalter

VerwendenSiedenT aschenhalterzumAufbewahren
(Bild12).

Sitzeinstellungen

Sitzeinstellhebel

BewegenSiedenSitzeinstellhebelanderSeite
desSitzesnachaußen,schiebendenSitzindie
gewünschteStellungundlassendenHebellos,um
denSitzindieserStellungzuarretieren(Bild13).

Lichtschalter

DrückenSiedieuntereKantedesSchalters(Bild10),
umdieScheinwerfereinzuschalten.DrückenSie
dieobereKantedesSchalters,umdieScheinwerfer
auszuschalten.

Stromsteckdose

MitdieserSteckdose(Bild12)speisenSieoptionales
Zubehörmit12Volt.

Bild13

1.Gewichtsanzeige

2.Gewichtseinstellhebel

3.Sitzeinstellhebel

Armlehnen-Einstellhandrad

4.Rückenlehneneinstellhebel

5.Armlehneneinstellhandrad

DrehenSiedasHandrad,umdenWinkelder
Armlehneeinzustellen(Bild13).

Rückenlehneneinstellhebel

StellenSiedieNeigungderRückenlehnemitdem
Hebelein(Bild13).

Gewichtsanzeige

DieGewichtsanzeigegibtan,wennderSitzaufdas
GewichtdesBedienerseingestelltist(Bild13).Stellen
SiedieFederungindengrünenBereich,umdieHöhe
einzustellen.

g024916

Gewichteinstellhebel

g036845

Bild12

1.Stromsteckdose

2.Taschenhalter

StellenSiedenSitzmitdiesemHebelaufIhrGewicht
ein(Bild13).ZiehenSieamHebel,umdenLuftdruck
zuerhöhen,unddrückenSieihnherunter,umden
Luftdruckzuverringern.DieEinstellungistrichtig,
wenndieGewichtsanzeigeimgrünenBereichist.

17

VerwendendesInfoCenter-LCD-

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

Displays

AufdemLCD-DisplayimInfoCenterwerden
Maschinenangabenangezeigt,u.a.Betriebszustand,
verschiedeneDiagnostikundandereInformationen
zurMaschine(Bild14).DasInfoCenterhateinen
WillkommenbildschirmundeinenBildschirmmit
denHauptinformationen.Siekönnenjederzeit
zwischendemWillkommenbildschirmunddem
Hauptinformationsbildschirmwechseln,wennSieeine
InfoCenter-Tastedrückenunddenentsprechenden
Richtungspfeilauswählen.

SERVICEDUEGibtan,dassgeplante

Wartungsarbeitenfälligsind.

VerbleibendeStundenbisService

ZurücksetzenderBetriebsstunden

GibtdieMotordrehzahlan

Info-Symbol

MaximaleFahrgeschwindigkeitsein­stellung

Schnell

Langsam

DerLüfterläuftumgekehrt

StationäreRegenerierung
erforderlich

Bild14

1.Anzeigelampe3.MittlereTaste

2.RechteTaste4.LinkeTaste

•LinkeTaste,Menüzugriff,Zurück-Taste:Drücken

SiedieseTaste,umaufdieInfoCenter-Menüs
zuzugreifen.SiekönnenmitdieserT astejedes
momentanverwendeteMenüverlassen.

•MittlereT aste:MitdieserTastedurchlaufenSie

dieMenüs.

•RechteT aste:MitdieserT asteöffnenSieein

Menü,wenneinPfeilnachrechtsweitereInhalte
angibt.

•Summer:WirdbeimAbsenkenderMähwerke

oderbeiHinweisenundFehlernaktiviert.

Hinweis:DerZweckjederTastekannsichändern,

abhängigvondererforderlichenAktion.JedeTaste
istmiteinemSymbolbeschriftet,dasdieaktuelle
Funktionanzeigt.

g020650

DieAnsaugheizungistaktiviert

AnhebendeslinkenMähwerks.

AnhebendesmittlerenMähwerks

AnhebendesrechtenMähwerks

DerBedienermussaufdemSitz
sitzen

DieFeststellbremseistaktiviert

DerBereichist„Hoch“

Leerlauf

GibtdenBereichals„Niedrig“an

Kühlmitteltemperatur(°Coder°F)

Temperatur(heiß)

Fahrpedal

Nichtzulässig

18

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

LassenSiedenMotoran.

DerZapfwellenantriebist
eingekuppelt.

DerTempomatistaktiviert.

StellenSiedanndenMotorab

Motor

Zündschloss

DieMähwerkesindabgesenkt

DieMähwerkesindangehoben

PIN-Code

TemperaturdesHydrauliköls

CAN-Bus

InfoCenter

Defektoderfehlgeschlagen

Bedienersollteändern,umZustand
anzugeben

Symbolewerdenoftfür
dasZusammenstellen
vonSätzenkombiniert.
Siendeneinige
Beispieleunten

BedienersollteLeerlaufeinlegen

Motorstartistverweigert

Motorwirdabgestellt

Motorkühlmittelistzuheiß

Hydraulikölistzuheiß

HinweisaufRußpartikelansammlung
imDieselpartikellter.Siehe„Warten
desDieselpartikellters(DPF)“im
Abschnitt„Wartung“.

AnforderungfürStandby­Regenerierungzurücksetzen

Anforderungfürgeparkteoder
Wiederherstellung-Regenerierung

EinegeparkteoderWiederherstel­lung-Regenerierungwirdausgeführt.

Mitte

HoheAuspufftemperatur

Rechts

Links

Birne

AusgabevonTEC-Steuergerätoder
SteuerkabelinKabelbaum

ÜberzulässigemBereich

UnterzulässigemBereich

NichtimBereich

/

Schalter

NurdurchdieEingabederPINzugänglich

VerwendenderMenüs

DrückenSieaufdemHauptbildschirmdieT astefür
denMenüzugriff,umdasInfoCenter-Menüsystem
zuöffnen.DasHauptmenüwirdangezeigt.Inden
folgendenT abellenndenSieeineÜbersichtüberdie

DieZapfwelleistdeaktiviert.

HinsetzenoderFeststellbremse
aktivieren

Optionen,dieindenMenüsverfügbarsind:

BedienermussSchalterlösen

19

Hauptmenü:Menüelement

FehlerEnthälteineListederletzten

ServiceEnthältInformationen

DiagnosticsListetverschiedeneZustände

Settings

Info

Service:Menüelement

Hours

Counts

DPFRegeneration

InhibitRegen.

ParkedRegen.Verhinderndergeparkten

LastRegen.ListetdieAnzahl

RecoverRegen.Auslöseneiner

Beschreibung

Maschinendefekte,weitere
InformationenndenSieinder
Wartungsanleitung.

zurMaschine,u.a.
Betriebsstundenzählerund
ähnlicheAngaben

auf,diedieMaschine
momentanaufweist.Diese
Angabensindbeider
Problembehebungnützlich,
daSiesofortsehen,welche
BedienelementederMaschine
ein-oderausgeschaltetsind.

AnpassenundÄndernder
Kongurationsvariablenauf
demInfoCenter-Display

ListetdieModellnummer,
Seriennummerund
SoftwareversionderMaschine
auf

Beschreibung

ListetdieGesamtbetriebs­stundenderMaschine,des
Motors,LüftersunddieStun­denauf,fürdiedieMaschine
transportiertwurdeundüber­hitztwar

ListetdieAnzahlder
Starts,derMähwerk-bzw.
Zapfwellenzyklenundder
Lüfterumkehrungfürdie
Maschineauf

DieOptionfürdie
Regenerierungdes
Dieselpartikelltersund
dieUntermenüsfürden
Dieselpartikellter

SteuernderZurücksetzen­Regenerierung

Regenerierung

derStundenseitder
letztenZurücksetzung-,
Wiederherstellung­Regenerierungodergeparkten
Regenerierungauf

Wiederherstellung­Regenerierung

Diagnostics:Menüelement

LeftCuttingUnit

CenterCuttingUnit

RightCuttingUnit

Traction

HI/LORange

PTO

Engine

Cruise

Einstellungen:
Menüelement

ME

SpracheSteuertdieaufdemInfoCenter

LCD-RückbeleuchtungSteuertdieHelligkeitdes

LCD-KontrastSteuertdenKontrastdes

GeschützteMenüs

Einstellungenschützen

Autom.Leerlauf

Mähgeschwindigkeit

Transportgeschwindigkeit

SmartPower

Gegengewicht

Wenden

Beschreibung

WeitereInformationenzum
Menü„EngineRun“undden
MenüelementenndenSiein
derWartungsbedienungsan-
leitung,oderwendenSiesich
andenofziellenT oro-Ver­tragshändler.

Beschreibung

SteuertdieaufdemInfoCenter
verwendetenMaßeinheiten
(englischeodermetrisch)

verwendeteSprache*

LCD-Displays

LCD-Displays

ErmöglichteinerPerson,
dievonIhrerFirmadazu
berechtigtist,mitdem
PIN-Codeaufdiegeschützten
Menüszuzugreifen.

ErmöglichtdasÄndern
derEinstellungeninden
geschütztenEinstellungen

SteuertdieDauer,bevor
derMotorindenLeerlauf
wechselt,wenndieMaschine
nichtverwendetwird

Steuertdiemaximale
Mähgeschwindigkeit(niedriger
Bereich)

Steuertdiemaximale
Transportgeschwindigkeit
(niedrigerBereich)

Ein-undAusschaltenvon
SmartPower

Steuertdasrichtige
Gegengewicht,dasvon
denMähwerkenangewendet
wird

Ein-undAusschaltender
Wende-Funktion

*NurText,denderBedienersieht,istübersetzt.
BildschirmefürDefekte,WartungundDiagnostics
sindwartungsorientiert.DieTitelwerdeninder
ausgewähltenSpracheangezeigt;Menüelemente
sindjedochinEnglisch.

GeschütztunterdengeschütztenMenüs–Nur

durchdieEingabederPINzugänglich

20

Info:Menüelement

ModellListetdieModellnummerder

SNListetdieSeriennummerder

S/WRevListetdieSoftwarerevisiondes

Beschreibung

Maschineauf

Maschineauf

Hauptsteuergerätsauf

GeschützteMenüs

DasMenü„Einstellungen“imInfoCenterhat
sechsEinstellungenfürdieBetriebskonguration,
dieeinstellbarsind.Autom.Leerlauf,max.
Mähgeschwindigkeit,max.Transportgeschwindigkeit,
SmartPower,Mähwerkgegengewichtund
Wende-Funktion.DieseEinstellungenbendensich
imgeschütztenMenü.

ZugreifenaufdiegeschütztenMenüs

Hinweis:DerwerksseitigeStandardfürden

PIN-CodefürIhreMaschineistentweder0000oder

1234.
WennSiedenPIN-Codegeändertundvergessen

haben,wendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

1.NavigierenSievomHauptmenümitdermittleren
TasteaufdasMenüEINSTELLUNGENunddrücken
SiedierechteT aste(Bild15).

Bild15

2.NavigierenSieimMenüEINSTELLUNGENmitder
mittlerenTasteaufdasGESCHÜTZTEMENÜund
drückenSiedierechteTaste(Bild16A).

g028522

Bild16

3.DrückenSiefürdieEingabedesPIN-Codesdie
mittlereT aste,bisdieersteZifferangezeigtwird;
drückenSiedanndierechteTaste,umaufdie
nächsteZifferzugehen(Bild16BundBild16C).
WiederholenSiediesenSchritt,bisdieletzte
ZiffereingegebenistunddrückenSiedierechte
Tastenocheinmal.

4.DrückenSiediemittlereT aste,umden
PIN-Codeeinzugeben(Bild16D).

WartenSie,bisdierechteAnzeigelampeim
InfoCenteraueuchtet.

Hinweis:WennderPIN-CodevomInfoCenter

akzeptiertwirdunddasgeschützteMenü
entsperrtist,wirdobenrechtsaufdem

g028523

Bildschirm„PIN“angezeigt.

Hinweis:DrehenSiedasZündschlossindie

AUS-StellungunddannindieEIN-Stellung,umdas
geschützteMenüzusperren.

SiekönnendieEinstellungenimgeschützten
Menüanzeigenundändern.NavigierenSieauf
das„geschützteMenü“undnavigierendannauf
dieOption„Einstellungenschützen“.ÄndernSie
dieEinstellungmitderrechtenT aste.WennSie
„Einstellungenschützen“zuAUSändern,könnenSie
dieEinstellungenimgeschütztenMenüohneEingabe
desPIN-Codeanzeigenundändern.WennSie
„Einstellungenschützen“zuEINändern,werdendie
geschütztenOptionenausgeblendetundSiemüssen
zumÄndernderEinstellungimgeschütztenMenüden
PIN-Codeeingeben.DrehenSienachdemEinstellen
desPIN-CodesdasZündschlossindieAUS-Stellung

21

undwiederindieEIN-Stellung,umdiesesFeaturezu
aktivierenundzuspeichern.

2.DrückenSiedierechteT aste,umzwischenEIN
undAUSzuwechseln.

ZugreifenundÄndernderEinstellungenim
geschütztenMenü

1.NavigierenSieimgeschütztenMenüauf
„Einstellungenschützen“.

2.ÄndernSie„Einstellungenschützen“mitder
rechtenT asteinAUS,umdieEinstellungenohne
EingabeeinesPIN-Codesanzuzeigenundzu
ändern.

3.UmdieEinstellungenmiteinemPIN-Code
anzuzeigenundzuändern,wählenSiemitder
linkenT asteEINaus,stellendenPIN-Codeein
unddrehendenSchlüsselindieAUS-Stellung
unddannindieEIN-Stellung.

EinstellendesautomatischenLeerlaufs

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf„Autom.
Leerlauf“.

2.DrückenSiedierechteT aste,umdie
automatischeLeerlaufzeitaufAus,8S,10S,
15S,20Sund30Seinzustellen.

EinstellendermaximalzulässigenMähgeschwindigkeit

1.NavigierenSieimMenü„Einstellungen“auf
„Mähgeschwindigkeit“unddrückenSiedie
rechteTaste.

2.MitderrechtenTasteerhöhenSiediemaximale
MähgeschwindigkeitinSchrittenvon5%
zwischen50%und100%.

3.MitdermittlerenTasteverringernSiedie
maximaleMähgeschwindigkeitinSchrittenvon
5%zwischen50%und100%.

4.DrückenSiedielinkeT aste,umdieEinstellung
zuverlassen.

3.DrückenSiedielinkeT aste,umdieEinstellung
zuverlassen.

EinstellendesGegengewichts

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf
„Gegengewicht“unddrückenSiedierechte
Taste.

2.DrückenSiedierechteTaste,umzwischen
„Niedrig“,„Mittel“und„Hoch“zuwechseln.

DrückenSiedielinkeTaste,umdas„Geschützte
Menü“zuverlassenundaufdasHauptmenüzu
gehen.DrückenSiedanndielinkeT aste,umdas
Menü„Run“zuverlassen.

Ein-undAusschaltenderWende-Funktion

1.ScrollenSieimMenü„Einstellungen“auf
„Wende-Funktion“.

2.DrückenSiedierechteT aste,umzwischenEIN
undAUSzuwechseln.

3.DrückenSiedielinkeT aste,umdieEinstellung
zuverlassen.

AnzeigendesBenzinverbrauchs

SiekönnendendurchschnittlichenBenzinverbrauch
fürdieNutzungsdauerderMaschineimMenü
„Service“anzeigen.

EinstellendermaximalzulässigenTransportgeschwin­digkeit

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf
„Transportgeschwindigkeit“unddrückenSiedie
rechteTaste.

2.MitderrechtenTasteerhöhenSiediemaximale
TransportgeschwindigkeitinSchrittenvon5%
zwischen50%und100%.

3.MitdermittlerenTasteverringernSiedie
maximaleTransportgeschwindigkeitinSchritten
von5%zwischen50%und100%.

4.DrückenSiedielinkeT aste,umdieEinstellung
zuverlassen.

Ein-undAusschaltenvonSmartPower

1.NavigierenSieimMenü„Einstellungen“auf
„SmartPower“.

22

TechnischeDaten

Bild17

g198614

23

TechnischeAngabenderMaschine

TabelledertechnischenAngaben

Beschreibung4500-D

Schnittbreite

Gesamtbreite

AbgesenkteMähwerke286cmE391cm

AngehobeneMähwerke
(Transportstellung)

Spurbreite

Vorne224cmB224cmB

Hinten141cmM141cmM

Höheinkl.Überrollschutz

Gesamtlänge

AbgesenkteMähwerke370cmH370cmH

AngehobeneMähwerke
(Transportstellung)

Bodenfreiheit

Radstand171cmK171cmK

Nettogewicht

(mitMähwerkenundohne
Kraftstoff)

280cmD380cmF

224cmA224cmA

226cm

370cmL370cmL

15cm15cm

1937kg2277kg

Bild17Referenz

C

4700-D

226cm

Bild17Referenz

G

C

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.

Mähwerk–TechnischeDaten

TabelledertechnischenAngaben

Länge86,4cm

Breite86,4cm

Höhe

26,7cmbeieinerSchnitthöhevon1,9cm

Gewicht

24,4cmbiszurTrägerbefestigung

34,9cmbeieinerSchnitthöhevon10cm

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehörvonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
odernavigierenSiezuwww.Toro.comfüreineListederzugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

VerlassenSiesichaufOriginalersatzteilevonToro,umIhreInvestitionambestenzuschützenunddieoptimale
LeistungIhresT oro-Gerätesnichtzubeeinträchtigen.InpunctoZuverlässigkeitliefertT oroErsatzteile,die
genaugemäßdentechnischenDatenunsererGeräteentwickeltwerden.BestehenSiefürsorglosenEinsatz
aufOriginalersatzteilevonToro.

88kg

24

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oderauf
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

Sicherheitshinweisevor derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung
allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitszeichenvertraut.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,oballeelektronischenSicherheiten,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiert
undfunktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschine
nurinBetrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievorjedemMähen,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
funktionsfähigsind.T auschenSieabgenutzte
oderdefekteMesserund-schraubenals
kompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvor
derInbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstand
imKurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite62).

PrüfendesKühlsystems

VordemAnlassendesMotorsunddemEinsatzder
MaschinesolltenSiedasKühlsystemprüfen,siehe

PrüfendesKühlsystems(Seite76).

PrüfenderHydraulikanlage

VordemAnlassendesMotorsunddemEinsatzder
MaschinesolltenSiedieHydraulikanlageprüfen,
siehePrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche

(Seite82).

EntleerenSieden Wasserabscheider.

LassenSieWasserundandereVerunreinigungenaus
demWasserabscheiderabAblassenvonWasseraus

demKraftstofflter/Wasserabscheider(Seite65).

PrüfenaufundichteStellen

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfesind
explosiv.

•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

sonstigenZündquellen.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Kraftstoffkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenSie

Kraftstoffnach,wennderMotorläuftodernoch
heißist.

•BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

Räumen.

anderHinterachseundam
Getriebe

PrüfenSieaufundichteStellenanderHinterachse
undamGetriebe,siehePrüfenaufundichteStellen

anderHinterachseundamGetriebe(Seite74).

25

Betanken

Fassungsvermögendes Kraftstofftanks

FassungsvermögendesKraftstofftanks:83Liter

Hinweis:BeiVerwendungvonWinterdieselbei

niedrigerenTemperaturenbestehteinniedrigerer
FlammpunktundKaltussmerkmale,diedasAnlassen
vereinfachenundeinVerstopfendesKraftstofflters
vermeiden.

DieVerwendungvonSommerkraftstoffüber-7°C
erhöhtdieLebensdauerderKraftstoffpumpeund
steigertimVergleichzumWinterkraftstoffdieKraft.

EmpfohlenerKraftstoff

Wichtig:VerwendenSienurDieselmit

extremniedrigemSchwefelgehalt.Kraftstoff
mithöheremSchwefelgehaltverunreinigt
denDieseloxidationskatalysator;diesführt
zuBetriebsproblemenundverkürztdie
NutzungsdauerderMotorteile.

DasNichtbefolgendieserVorsichtsmaßnahmen
kannzuMotorschädenführen.

•VerwendenSienieKerosinoderBenzinstatt

Dieselkraftstoff.

•MischenSienieKerosinoderaltesMotorölmit

Dieselkraftstoff.

•BewahrenSieKraftstoffnieinBehälternauf,die

innenverzinktsind.

•VerwendenSiekeineKraftstoffzusätze.

Erdöldiesel

Cetanwert:45oderhöher

Schwefelgehalt:ExtremniedrigerSchwefelgehalt

(<15ppm)

Kraftstofftabelle

Biodiesel

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel
vermischtist(20%Biodiesel,80%Erdöldiesel).

Schwefelgehalt:ExtremniedrigerSchwefelgehalt
(<15ppm)

TechnischeAngabenfürBiodiesel-Kraftstoff:

ASTMD6751oderEN14214

TechnischeAngabenfürMischkraftstoff:ASTM
D975,EN590oderJISK2204

Wichtig:DerErdöldieselanteilmusseinenextrem

niedrigenSchwefelgehalthaben.

BefolgenSiedienachstehendenSicherheitsvorkeh­rungen:

•BiodieselmischungenkönnenSchädenan

lackiertenOberächenverursachen.

•VerwendenSieB5(Biodiesel-Inhaltvon5%)oder

geringereMischungeninkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach
längererZeitabnutzenkönnen.

TechnischeAngabenfür
Dieselkraftstoff

ASTMD975

Nr.1-DS15

Nr.2-DS15

EN590EuropäischeUnion

ISO8217DMX

JISK2204Grad,Nummer2

KSM-2610

Ort

USA

International

Japan

Korea

•VerwendenSienursauberen,frischen

DieselkraftstoffoderBiodieselkraftstoff

•BesorgenSie,umimmerfrischenKraftstoff

sicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesie
innerhalbvon180Tagenverbrauchenkönnen.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°C
Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiniedrigeren
TemperaturenWinterdiesel(Nr.1-Doder
Nr.1-D/2-D-Mischung).

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

wirdderKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•DerVertragshändlervonT orogibtIhnengerne

weitereAuskünftezuBiodiesel.

26

Betanken

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerrichtigeReifendruckbeträgt1,38bar.

Wichtig:BehaltenSiedenkorrektenReifendruck

bei,umeineguteSchnittqualitätundoptimale

g198621

Maschinenleistungzugewährleisten.StellenSie
denReifendrucknichtzuniedrigein.

PrüfenSiedenReifendruckinallenReifen,bevor
SiedieMaschineverwenden.

Bild18

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche
(Bild18).

2.NehmenSiedenDeckelvomKraftstofftankab
(Bild18).

3.FüllenSiedenTankauf,bisderStandzwischen
6mmund13mmunterhalbderUnterkantedes
Füllstutzensliegt(Bild18).

Hinweis:FüllenSiedenTankbisca.6mmbis

13mmunterhalbderTankoberseite,nichtdes
Füllstutzens.

4.SchraubenSiedenT ankdeckelnachdem
AuffüllendesTankssorgfältigfest(Bild18).

g001055

Bild19

PrüfendesDrehmoments derRadmuttern

Wartungsintervall:NachdererstenBetriebsstunde

g198620

Nach10Betriebsstunden
Alle200Betriebsstunden

ZiehenSiedieRadmutternmit115-136N·minderin

Bild20undBild21angegebenenReihenfolgean.

g033358

Bild20

Vorderräder

Hinweis:BetankenSiedieMaschinewennmöglich

nachjedemEinsatz.Dadurchminimiertsichdie
BetauungderInnenseitedesKraftstofftanks.

27

Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan,

wennderÜberrollbügelaufgestelltundarretiert
ist.LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollbügelabgesenktist.

AbsenkendesÜberrollbügels

Bild21

Hinterräder

WARNUNG:

WennSiedieRadmutternnichtfestgenug
ziehen,kanneszuVerletzungenkommen.

ZiehenSiedieRadmutternmitdemkorrekten
Drehmomentwertan.

Einstellendes Überrollbügels

WARNUNG:

LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltund
arretiertundlegenSiedenSicherheitsgurt
an,umschwereodertödlicheVerletzungen
aufgrundeinesÜberschlagenszuvermeiden.

g033359

Wichtig:SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,

wenneswirklicherforderlichist.

Wichtig:StellenSiesicher,dassderSitzdurch

denSitzriegelgesichertist.

g201853

Bild22

StellenSiesicher,dassderSitzdurchden
Sitzriegelgesichertist.

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

•SetzenSiedieMaschinenichtauf
unebenemTerrainoderaneinerHanglage
ein,wennderÜberrollschutzabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurdannab,
wenneswirklicherforderlichist.

•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

•RichtenSiedenÜberrollbügelsofort
wiederauf,wenndieHöheeszulässt.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe
(wiez.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),
bevorSieunterirgendeinemHindernis
durchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

HochklappendesÜberrollbügels

g201854

Bild23

28

EinstellenderSchnitthöhe

Wichtig:DieMähwerkemähenhäugca.6mm

tieferalseinSpindelmähwerkmitdergleichen
Einstellung.Siemüssenggf.denStandardbereich
diesesMähwerks6mmhöhereinstellenalsbei
Spindelmähwerken,dieindemselbenBereich
schneiden.

Wichtig:DerZugangzudenHeckmähwerken

isteinfacher,wennSiedasMähwerkvonder
Maschineabnehmen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
senkendasMähwerkab,stellendenMotorab
undziehendenSchlüsselab.

2.LockernSiedieSchrauben,mitdenen
dieSchnitthöhenhalterungenander
Schnitthöhenplatte(vorneundanbeidenSeiten)
befestigtsind,siehe(Bild24).

3.NehmenSiedieSchraube,angefangenvonder
vorderenEinstellposition,ab.

g201855

Bild25

6.FluchtenSiedieBefestigungsplattemitdem
Distanzstückaus.

7.BringenSiedieSchraubehandfestan.

8.WiederholenSiedieSchritte4bis7fürjede
seitlicheEinstellung.

9.ZiehenSiealledreiSchraubenmit41N·man.
ZiehenSiedievordereSchraubeimmerzuerst
an.

Hinweis:Einstellungenüber3,8cmerfordern

ggf.denvorübergehendenEinbauaufeiner
dazwischenliegendenHöhe,umeinFestfressen
zuverhindern(wiez.B.derWechselder
Schnitthöhevon3,1cmauf7cm).

Bild24

1.Schnitthöheneinstellhalterung

2.Schnitthöhenplatte

4.EntfernenSiedasDistanzstück,währendSie
gleichzeitigdieKammerabstützen(Bild24).

5.StellenSiedieKammeraufdiegewünschte
SchnitthöheeinundsetzenSiedasDistanzstück
imgewünschtenSchnitthöhenlochund-schlitz
ein(Bild25).

3.Distanzstück

PrüfenderSicherheits­schalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt

g011344

oderbeschädigtwerden,kanndieMaschine
aufeineunerwarteteWeisefunktionieren,was
Verletzungenverursachenkann.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

DieSicherheitsschalterstellendieMaschineab,
wennderBedienerbeigedrücktemFahrpedal
vomSitzaufsteht.SiekönnenjedochdenSitzbei
laufendemMotorverlassen,wenndasFahrpedalin
derNEUTRAL-Stellungist.ObwohlderMotorweiter
läuft,wennderZapfwellenschalterausgekuppelt
unddasFahrpedalgelöstist,solltenSiedenMotor
abstellen,bevorSiedenSitzverlassen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeineebenen
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,senken

29

dieMähwerkeabunddrehendenSchlüsselin
dieAUS-Stellung.

2.TretenSieaufdasFahrpedalunddrehenSie
denSchlüsselindieEIN-Stellung.

Hinweis:WennderMotoranspringt,besteht

eineFehlfunktionbeidenSicherheitsschaltern.
BehebenSiedenFehlervorderVerwendung
derMaschine.

3.DrehenSiedenSchlüsselindieEIN-Stellung,
stehenvomSitzaufundstellenden
ZapfwellenschalterindieEIN-Stellung.

Hinweis:DieZapfwellesolltenicht

eingekuppeltsein.WenndieZapfwelle
eingekuppeltist,bestehteineFehlfunktionbei
denSicherheitsschaltern.BehebenSieden
FehlervorderVerwendungderMaschine.

4.AktivierenSiedieFeststellbremse,lassen
denMotoranundlassenSiedieGlühkerzen
vorheizen,drehenSiedanndenSchlüsselindie
EIN-StellungundbewegendasFahrpedalaus
derNEUTRAL-Stellung.

Hinweis:ImInfoCenterwird„tractiondenied“

angezeigt,unddieMaschinesolltesichnicht
bewegen.WennsichdieMaschinebewegt,sind
dieSicherheitsschalterdefekt.BehebenSieden
FehlervorderVerwendungderMaschine.

PrüfenderMesserbrems­zeit

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Hinweis:SenkenSiedieMähwerkeaufeine

saubereGrünächeodereinefesteOberächeab,
damitkeinStauboderSchmutzaufgewirbeltwird.

ZumPrüfenderZeitbiszumStillstandsollteeine
zweitePersonmindestenssechsMetervonden
MähwerkenentferntstehenunddieMessereines
Mähwerksbeobachten.KuppelnSiedieZapfwelle
ausundnotierenSiedieZeitbiszumvollständigen
StillstandderMesser.Wennsieerstnachsieben
SekundenoderlängerzumStillstandkommen,
stellenSiedasBremsventilein.ZiehenSiezum
DurchführendieserEinstellungIhrenofziellen
Toro-Vertragshändlerhinzu.

AuswähleneinesMessers

ZiehenSieeinanderesMesserinErwägung,wenn
SieeinegeringereoderhöhereAufrichtungderHalme
oderVerteilungsgeschwindigkeitwünschen.

Attribute:AusgezeichnetesAnhebenundVerteilen
derGrashalmeindenmeistenBedingungen.

AbgewinkeltesWindügelmesser

DiesesMessereignetsichambestenfürgeringere
Schnitthöhenvon1,9cmbis6,4cm.

Attribute:

•Schnittgutistgleichmäßigerbeigeringeren

Schnitthöhen.

•DasSchnittgutwirdnichtsoleichtnachlinks

ausgeworfen.DiesergibteinbesseresAussehen
umdieBunkerundFairways.

•GeringererLeistungsbedarfbeigeringerenHöhen

unddichtemGras.

ParallelerHochhub

DasMesserliefertimAllgemeineneinebessere
LeistunginSchnitthöhenvon7cmbis10cm.

Attribute:

•DasMessererzieltmehrHubundeinegrößere

Auswurfgeschwindigkeit.

•DünneoderabgeknickteGrünächewird

hauptsächlichbeihöherenSchnitthöhen
aufgesammelt.

•NassesoderklebrigesSchnittgutwirdbesser

ausgeworfen.DiesverhinderteinVerstopfender
UnterseitederMähwerke.

•EsbenötigtmehrLeistungfürdenBetrieb.

•Schnittgutwirdmeistensmehrnachlinks

ausgeworfenundkannbeiniedrigenSchnitthöhen
zuAufreihernführen.

GEFAHR

DieVerwendungdesHochhubmessersmit
demMulchablenkblechkannzumBruchdes
Messersführenundschwereodertödliche
VerletzungenzurFolgehaben.

SetzenSiedasHochhubmessernichtmitdem
Ablenkblechein.

Standardkombinationsügelmes­ser

DiesesMesserrichtetdieHalmeindenmeisten
Bedingungenausgezeichnetaufundverteiltsie.

AtomicMesser

DiesesMesseristbesondersfürdasMulchenvon
Laubgeeignet.

Attribute:AusgezeichnetesMulchenvonLaub

30

AuswählenvonZubehör

Mähen:Schnitthöhevon
1,9cmbis4,4cm

Mähen:Schnitthöhevon
5cmbis6,4cm

Mähen:Schnitthöhevon
7cmbis10cm

Laubmulchen

Vorteile

Nachteile

Abgewinkeltes
Flügelmesser

FürdiemeistenEinsätze
geeignet

Fürdickesodersattes
Grasempfohlen

KannguteErgebnisse
beisattemGrasergeben

Empfohlenfüreinen
Einsatzmitdem
Mulchablenkblech

Gleichmäßige
Verteilungbei
geringenSchnitthöhen;
professionelleres
Aussehenum
BunkerundFairways
sowiegeringere
Kraftanforderungen.

Grashalmewerdenbei
hohenSchnitthöhen
nichtgutangehoben;
nasseoderklebrige
Grashalmelagernsich
inderKammerabund
führenzuschlechter
Schnittqualität
undhöherem
Leistungsbedarf.

Paralleles
Hochhubmessermit
Windügeln(nicht

zusammenmitdem
Mulchablenkblech
verwenden)

KannguteErgebnisse
beileichtemoder
dünnenGrasergeben

Fürleichtesoderdünnes
Grasempfohlen

FürdiemeistenEinsätze
geeignet

Nichtzulässig

BesseresAnhebenund
höhereAuswurfge­schwindigkeit.Dünne
oderschwacheGras­halmewerdenander
Schnitthöheaufgenom­men.Nassesoder
klebrigesSchnittgutwird
leistungsfähigausge­worfen

BenötigtmehrKraftin
einigenAnwendungen.
Neigtbeisattem
GraszuAufreihern
beiniedrigeren
Schnitthöhen.Keine
Verwendungmitdem
Mulchablenkblech.

Mulchablenkblech

Verbessert
bewiesenermaßen
dieVerteilungunddie
Performancenachdem
MähenbeiGrünächen
innördlichenRegionen,
beidenenmindestens
dreimaldieWoche
wenigeralseinDrittel
derGrashalmlänge
geschnitten
wird.Kannnicht

mitdemParalleles
Hochhubmessermit
Windügelnverwendet
werden

NurVerwendungmit
Kombinationsügel­oderabgewinkeltem
Flügelmesser

Kannbessere
Verteilungundein
besseresAussehen
beibestimmten
Mäheinsätzen
ergeben,sehrgutfür
Laubmulchengeeignet.

Grasrückständelagern
sichinderKammerab,
wennSieversuchen,zu
vielGrasmitinstalliertem
Ablenkblechzu
schneiden

Rollenabstreifer

Kannverwendet
werden,wennsich
dieRollenmitGras
zusetzenodergroße
acheGrasklumpen
aufderRasenäche
zurückbleiben;die
Abstreiferkönnendie
Grasklumpenbildungin
einigenFällensogar
verstärken.

Reduziert
Rollenablagerungen
ingewissen
Anwendungen.

31

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.einen

Schutzbrille,rutschfesteArbeitsschuheund
FußschutzsowieeinenGehörschutz.BindenSie
langeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagiereaufderMaschinemit

undhaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiere
vonderverwendetenMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein.VermeidenSieLöcherund
andereverborgeneGefahren.

•VermeidenSieeinMähenaufnassemGras.Bei

reduzierterBodenhaftungkanndieMaschineins
Rutschengeraten.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsind,
dassdieFeststellbremseaktiviertistundSieindie
Bedienungspositionsind.

•BerührenSiedieMähwerkenichtmitHändenund

Füßen.BleibenSieimmervonderAuswurföffnung
fern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder
Wegfreiist.

•SeienSievorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,
BäumenundanderenObjektennähern,dieIhre
Sichtbehindernkönnen.

•MähenSienieinderNähevonsteilenGefällen,

GräbenoderBöschungen.DieMaschinekönnte
plötzlichumkippen,wenneinRadüberdenRand
fährtoderdieBöschungnachgibt.

•StellenSiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•StellenSiedieMaschineabundprüfenSiedie

Messer,wennSiemiteinemGegenstandkollidiert
sindoderdieMaschineungewöhnlichvibriert.
FührenSiealleerforderlichenReparaturendurch,
eheSiedieMaschinewiederinGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine

langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•KuppelnSiedenAntriebdesMähwerksaus

undstellendenMotorab,bevorSiedie
Schnitthöheeinstellen(wennSiesienichtvonder
Bedienerpositionauseinstellenkönnen).

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenen

Raumlaufen,wodieAuspuffgasenichtentweichen
können.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•FührenSiefolgendeSchrittevordemVerlassen

derBedienerposition(einschließlichdem
LeerendesGrasfangkorbsoderEntfernenvon
VerstopfungenimAuswurfkanal)aus:

–ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche.

–KuppelnSiedieMähwerkeausundsenken

SiesieunddieAnbaugeräteab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.
–WartenSiedenStillstandallerT eileab.

•FahrenSiedieMaschineniebeiGewitter,bzw.

wennGefahrdurchBlitzschlagbesteht.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersoderüberdrehendenMotor.

•NutzenSiedieMaschinenichtalsZugmaschine.

•VerwendenSienurvonTheT oro®Company

zugelassene(s)ZubehörundAnbaugeräte.

GewährleistungderSicherheit durchdenÜberrollschutz

•EntfernenSiedenÜberrollschutznichtvonder

Maschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell
lösenkönnen.

•AchtenSieimmeraufhängendeObjekteund

berührenSiesienicht.

•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren

Betriebszustand,überprüfenihnregelmäßigauf
BeschädigungenundhaltenSiealleBefestigungen
angezogen.

•ErsetzenSiedenÜberrollschutzdurcheinen

neuen,wennerbeschädigtist.FührenSiekeine
ReparaturenoderModikationendaranaus.

Maschinenmiteinemklappbaren
Überrollbügel

•LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan,wenn

derÜberrollbügelaufgeklapptist.

32

•DerÜberrollschutzisteineintegrierte

Sicherheitseinrichtung.BeimEinsatzder
MaschinemitaufgeklapptenÜberrollbügelsollten
SiedenÜberrollbügelhochklappenundarretieren
sowiedenSicherheitsgurtanlegen.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurvorübergehend

ab,wenneswirklicherforderlichist.LegenSie
keinenSicherheitsgurtan,wennderÜberrollbügel
abgesenktist.

•EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

klappbareÜberrollbügelabgesenktist.

•PrüfenSiedenMähbereichundsenkenSieden

klappbarenÜberrollbügelnieinBereichenmit
Gefällen,AbhängenoderGewässernab.

SicherheitanHanglagen

•ErstellenSieIhreeigenenVerfahrenundRegeln

fürArbeitenanHanglagen.DieseVerfahren
müsseneineEinschätzungdesGeländes
beinhalten,umdieBereichefüreinensicheren
BetriebderMaschinezubestimmen.Verwenden
SiestetseinevernünftigeVorgehensweiseund
eingutesUrteilsvermögenbeiderDurchführung
dieserBeurteilung.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.GehenSiebeiFahrtenanHanglagen
besondersvorsichtigvor.

•FahrenSieanHanglagenlangsamer.

•WennSiesichbeieinemGefälleunsicherfühlen,

befahrenSiediesmitderMaschinenicht.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,

SteineoderandereverborgeneObjekte.Fahren
inunebenemGeländekannzumUmkippender
Maschineführen.HohesGraskannHindernisse
verdecken.

•WählenSieeinelangsameFahrgeschwindigkeit,

damitSienichtanHanglagenschaltenoder
anhaltenmüssen.

•UnterUmständenrolltdieMaschine,bevorSie

einenVerlustderBodenhaftungbemerken.

•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGrasein.

DieRäderkönnendieBodenhaftungverlieren,
ungeachtetdessen,dassdieBremsenvorhanden
sindundfunktionieren.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenanHanglagen.

•FührenSiealleBewegungenanHängen

langsamundschrittweisedurch.ÄndernSiedie
GeschwindigkeitoderdieFahrtrichtungnicht
plötzlich.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähe

vonAbhängen,GräbenoderBöschungenoder

Gewässernein.DieMaschinekönnteplötzlich
umkippen,wenneinRadüberdenRandfährtoder
dieBöschungnachgibt.HaltenSiestetseinen
Sicherheitsabstand(2Maschinenbreiten)vonder
MaschinezurGefahrenstelleein.

AnlassendesMotors

Wichtig:EntlüftenSiedieKraftstoffanlage,wenn

einerderfolgendenUmständeeingetretenist:

•DerMotorhataufgrundvonKraftstoffmangel

abgestellt.

•DieKraftstoffanlagewurdegewartet.

1.NehmenSieIhrenFußvomFahrpedal
undstellenSiesicher,dassesinder
NEUTRAL-Stellungist.StellenSiesicher,dass
dieFeststellbremseaktiviertist.

2.HaltenSiedenMotordrehzahlschaltergedrückt,
umdenMotoraufdenniedrigenLeerlauf
einzustellen.

3.DrehenSiedenZündschlüsselindie
LAUF-Stellung.DieGlühkerzenlampesollte
aueuchten.

4.DrehenSiedenSchlüsselindieST ART-Stellung,
wenndieGlühkerzenlampeausgeht.

Wichtig:LassenSiedenAnlassernielänger

als15SekundenamStücklaufen,sonst
kanndieservorzeitigausfallen.StellenSie
denZündschlüsselindieAUS-Stellung,
wennderMotornach15Sekundennicht
anspringt,prüfenSiedieBedienelemente
und-vorgängeerneut,wartenweitere
15SekundenundwiederholendenVorgang.

5.LassenSiedenZündschlüsselsofortlosund
indieLAUF-Stellungzurückgehen,sobaldder
Motoranspringt.

6.DrückenSiedenMotordrehzahlschalter,umdie
gewünschteMotordrehzahleinzustellen.

BeiT emperaturenunter-7°CkannderAnlasser
30Sekundenlanglaufenundsichdann
60Sekundenlangabkühlen,bevorSieeinen
zweitenStartversuchunternehmen.

Wichtig:StellenSiedenMotorabund

lassenihnabkühlen,bevorSieaufundichte
Stellen,loseTeileundandereDefekteprüfen.

AbstellendesMotors

Wichtig:LassenSiedenMotorfürfünfMinuten

imLeerlauflaufen,bevorSieihnnacheinem
EinsatzuntervollerLastausschalten.Der
TurboladerkanndannvordemAbstellendes
Motorsabkühlen.AnsonstenkönnenProbleme
mitdemTurboladerentstehen.

33

Hinweis:SenkenSiedieMähwerkeimmerab,wenn

SiedieMaschineparken.DiesnimmtdieHydrauliklast
vonderAnlage,verhinderteineAbnutzungder
SystemteileundaucheinversehentlichesAbsenken
derMähwerke.

1.HaltenSiedenMotordrehzahlschaltergedrückt,
umdenMotoraufdenniedrigenLeerlauf
einzustellen.

2.StellenSiedenZapfwellenschalterindie
AUS-Stellung.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.DrehenSiedenZündschlüsselaufdie
AUS-Stellung.

5.ZiehenSiedenZündschlüsselab,umeinem
versehentlichenAnlassenvorzubeugen.

MähenmitderMaschine

Hinweis:EinMähenmiteinerRate,dieden

Motorbelastet,fördertdieRegenerierungdes
Dieselpartikellters.

1.FahrenSiedieMaschinezurArbeitsstelle
undrichtenSiedieMaschinefürdenersten
MähdurchgangaußerhalbdesMähbereichsaus.

2.AchtenSiedarauf,dassderZapfwellenhebelin
derDEAKTIVIEREN-Stellungist.

3.SchiebenSiedenHebelfürden
Mähgeschwindigkeitsbegrenzernach
vorne.

4.DrückenSiedenGasbedienungsgeschwindig­keitsschalter,umdieMotordrehzahlaufden

HOHENLEERLAUFzustellen.

5.SenkenSiedieMähwerkemitdemJoystickauf
denBodenab.

6.DrückenSiedenZapfwellenschalter,umdie
MähwerkefürdenEinsatzvorzubereiten.

7.HebenSiedieMähwerkemitdemJoystickan.

8.FahrenSiedieMaschinezumMähbereichund
senkenSiedieMähwerkeab.

Hinweis:EinMähenmiteinerRate,dieden

Motorbelastet,fördertdieRegenerierungdes
Dieselpartikellters.

9.HebenSieamEndeeinesMähdurchgangsdie
MähwerkemitdemJoystickan.

10.FührenSieeinetränenförmigeWendedurch,
umdieMaschineschnellfürdennächsten
Durchgangauszurichten.

Regenerierungdes
Dieselpartikellters

DerDieselpartikellteristTeilderAuspuffanlage.Der
DieseloxidationskatalysatordesDieselpartikellters
verringertschädlicheGaseundderRußlterentfernt
RußvomMotorauspuff.

DieRegenerierungdesDieselpartikelltersverwendet
WärmevomMotorauspuff,verbrenntdenimRußlter
angesammeltenRußundsäubertdieKanäledes
Rußlters,sodassgelterteMotorauspuffgaseaus
demDieselpartikellterießen.

DerMotorcomputerüberwachtdieRußansammlung
durchMessendesRückdrucksimDieselpartikellter.
WennderRückdruckzuhochist,wirdRußnichtim
RußlterdurchdennormalenMotoreinsatzverbrannt.
FürdasSauberhaltendesDieselpartikellterssollten
SieFolgendesnichtvergessen:

•EinepassiveRegenerierungndetständigstatt,

wennderMotorläuft.LassenSiedenMotorbei
vollerMotordrehzahllaufen(fallsmöglich),umdie
RegenerierungdesDieselpartikellterszufördern.

•WennderGegendruckimDieselpartikellterzu

hochist,oderkeineZurücksetzen-Regenerierung
indenletzten100Betriebsstundenausgeführt
wurde,weistSiederMotorcomputerüber
dasInfoCenterdaraufhin,wanndie
Zurücksetzen-Regenerierungausgeführt
wird.

•StellenSiedenMotorerstab,wenndie

Rücksetzen-Regenerierungabgeschlossenist.

VergessenSiedieFunktiondesDieselpartikellters
nichtbeiderVerwendungoderWartungIhrer
Maschine.DieMotorlastbeieinerMotordrehzahl
imhohenLeerlauf(Vollgas)erzeugtnormalerweise
eineausreichendeAuspufftemperaturfürdie
RegenerierungdesDieselpartikellters.

Wichtig:VerringernSiedieDauer,fürdieSieden

MotorimLeerlauflaufenlassenoderdenMotor
miteinerniedrigenMotordrehzahlverwenden,
umdieAnsammlungvonRußimRußlterzu
verringern.

Rußansammlungim
Dieselpartikellter

•ÜberlängereZeitsammeltsichRußimRußlter

desDieselpartikelltersan.DerMotorcomputer
überwachtdenRußstandimDieselpartikellter.

•WennsichgenugRußangesammelthat,informiert

SiederComputer,dassSiedenDieselpartikellter
regenerierensollten.

34

•BeiderRegenerierungdesDieselpartikellters

wirdderDieselpartikelltererhitzt,umRußin
Aschezuverwandeln.

•ZusätzlichzudenWarnmeldungenverringert

derComputerdieKraft,diederMotorbei
verschiedenenRußansammlungsständenerzeugt.

Motorwarnmeldungen:Rußansammlung

AnzeigestandFehlercodeMotor-Nennleistung

Stufe1:

Motorwarnung

g213866

Bild26

CheckEngine

SPN3719,FMI16

Stufe2:

Motorwarnung

g213867

Bild27

CheckEngine

SPN3719,FMI0

DerComputerverringertdie

Motorleistungauf85%.

DerComputerverringertdie

Motorleistungauf50%.

EmpfohleneAktion

FührenSiesobaldwie

möglicheinegeparkte

Regenerierungdurch,siehe

GeparkteRegenerierung

oderWiederherstellung-

Regenerierung(Seite42).

FührenSiesobaldwiemöglich

eineWiederherstellungsre-

generierungdurch,siehe

GeparkteRegenerierungoder

Wiederherstellung-Regene-

rierung(Seite42).

35

Aschenansammlungim
Dieselpartikellter

•DieleichtereAschewirdüberdieAuspuffanlage

abgeführt;dieschwerereAschesammeltsichim
Rußlteran.

•AscheisteinRückstandderRegenerierung.Über

längereZeitsammeltsichimDieselpartikellter
Aschean,dienichtüberdieAuspuffanlage
abgeführtwird.

•DerMotorcomputerberechnetdieMengeder

Asche,diesichimDieselpartikellterangesammelt
hat.

HinweiseundMotorwarnmeldungenimInfoCenter:Aschenansammlung

•WennsichgenugAscheangesammelthat,

sendetderMotorcomputerdieInformationen
alsMotordefektandasInfoCenter,umdie
AschenansammlungimDieselpartikellter
anzugeben.

•DieFehlermeldungengebenan,dassder

Dieselpartikelltergewartetwerdenmuss.

•ZusätzlichzudenWarnungenverringert

derComputerdieKraft,diederMotorbei
verschiedenenAschenansammlungsständen
erzeugt.

AnzeigestandFehlercode

Stufe1:

Motorwarnung

Stufe2:

Motorwarnung

Stufe3:

Motorwarnung

g213863

Bild28

CheckEngine

SPN3720,FMI16

g213863

Bild29

CheckEngine

SPN3720,FMI16

g214715

Bild30

CheckEngine

SPN3251,FMI0

Motordrehzahl-

Reduzierung

Keine

Keine

Motordrehzahl

beimaximalen

Drehmoment+

200U/min

Motor-Nennleistung

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

85%..

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

EmpfohleneAktion

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite64)

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

50%.

50%.

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite64)

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite64)

36

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,diebeimEinsatzderMaschinedurchgeführt
werden:

TypderRegenerierungKonditionen,dieeineRegenerierungdes

PassivTrittbeimnormalenEinsatzderMaschinemithoher

Unterstützt

Zurücksetzen

Dieselpartikelltersbewirken

MotordrehzahloderhoherMotorlastauf

TrittalsErgebniseinerniedrigenMotordrehzahl,
einerniedrigenMotorlastauf,odernachdemder
Computerfeststellt,dassderDieselpartikelltermit
Rußverstopftist

Trittalle100Betriebsstundenauf

TrittnurnachderunterstütztenRegenerierungauf,
wennderComputererkennt,dassdieunterstützte
RegenerierungdenRußstandnichtausreichend
verringerthat

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

•ImInfoCenterwirdkeinSymbolangezeigt,das
diepassiveRegenerierungangibt.

•BeiderpassivenRegenerierungverarbeitetder
DieselpartikelltersehrheißeAuspuffgase,oxidiert
schädigendeEmissionenundverbrenntRußzu
Asche.

Siehe(Seite).

•ImInfoCenterwirdkeinSymbolangezeigt,das
dieunterstützteRegenerierungangibt.

•WährendderunterstütztenRegenerierungpasst
derMotorcomputerdieMotoreinstellungen,umdie
Auspufftemperaturzuerhöhen.

SieheUnterstützteRegenerierungdes

Dieselpartikellters(Seite40).

•WenndasSymbolfürdiehoheAuspufftemperatur

imInfoCenterangezeigtwird,wirdeine

Regenerierungausgeführt.

•WährendderZurücksetzen-Regenerierungpasst
derMotorcomputerdieMotoreinstellungen,umdie
Auspufftemperaturzuerhöhen.

SieheZurücksetzen-Regenerierung(Seite40).

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,fürdiedieMaschinegeparktseinmuss:

TypderRegenerierungKonditionen,dieeineRegenerierungdes

Geparkt

Dieselpartikelltersbewirken

Trittauf,daderComputerGegendruckim
DieselpartikellteraufgrundvonRußansammlung
erkennt

Trittauchauf,wennderBedienereinegeparkte
Regenerierungauslöst

Kannauftreten,wennSieimInfoCenterdas
VerhindernderZurücksetzen-Regenerierung
eingestellthabenunddieMaschine
weiterhineinsetzenundRußhinzufügen,
obwohlderDieselpartikellterbereitseine
Zurücksetzen-Regenerierungbenötigt

KannaufgrundvonfalschemKraftstoffoderMotoröl
auftreten

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

•WenndasSymbolfürdasZurücksetzender
Standby-bzw.geparktenRegenerierungoderder

Wiederherstellung-Regenerierung
ADVISORY#188imInfoCenterangezeigtwird,wird
eineRegenerierungangefordert.

•FührenSiediegeparkteRegenerierung
sobaldwiemöglichaus,damitkeine
Wiederherstellung-Regenerierungerforderlichist.

•EinegeparkteRegenerierungdauert30Minuten
bis60Minuten.

•DerKraftstofftankmussmindestenseinViertel
derKraftstoffmengeenthalten.

•SiemüssendieMaschineparken,umeine
geparkteRegenerierungauszuführen.

SieheGeparkteRegenerierungoder

Wiederherstellung-Regenerierung(Seite

42).

oder

37

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,fürdiedieMaschinegeparktseinmuss:

(cont'd.)

TypderRegenerierungKonditionen,dieeineRegenerierungdes

Wiederherstellung

Dieselpartikelltersbewirken

Trittauf,wennderBedienerdieAnforderungen
füreinegeparkteRegenerierungignorierthat
unddieMaschineweiterhineinsetzt,unddem
DieselpartikellterdahermehrRußhinzufügt

ZugreifenaufdieMenüs
fürdieRegenerierungdes
Dieselpartikellters

ZugreifenaufdieMenüsfürdieRegenerierung
desDieselpartikellters

1.NavigierenSieaufdasMenü„Service“und
drückenSiediemittlereT aste,umaufdieOption
DPFREGENERATIONzunavigieren(Bild31).

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

•WenndasSymbolfürdasZurücksetzender
Standby-bzw.geparktenRegenerierungoderder

Wiederherstellung-Regenerierung
ADVISORY#190imInfoCenterangezeigtwird,wird
eineRegenerierungangefordert.

•EineWiederherstellung-Regenerierungdauertbis
zudreiStunden.

•DerKraftstofftankmussmindestenshalbvollsein.

•SieparkendieMaschine,umeine
Wiederherstellung-Regenerierungauszuführen.

SieheGeparkteRegenerierungoder

Wiederherstellung-Regenerierung(Seite

42).

oder

TimeSinceLastRegeneration

NavigierenSieaufdasMenü„DPFRegeneration“und
drückenSiediemittlereTaste,umaufdasFeldLAST
REGEN.zunavigieren(Bild32).

ErmittelnSiemitdemFeldLASTREGEN.
dieBetriebsstunden,fürdieSiedenMotor
seitderletztenZurücksetzen-Regenerierung,
geparktenRegenerierungoderWiederherstellung­Regenerierungeingesetzthaben.

Bild31

2.DrückenSiedierechteT aste,umdenEintrag
„DPFRegeneration“auszuwählen(Bild31).

g224693

g227667

Bild32

Menü„Technician“

Wichtig:AusBetriebsgründenentscheidenSie

ggf.,einegeparkteRegenerierungauszuführen,
bevordieRußlast100%erreicht,wennder

38

Motormehrals50Betriebsstundenseit
derletztenerfolgreichenZurücksetzen-,
Wiederherstellung-Regenerierungodergeparkten
Regenerierunggelaufenist.

TabellefürDieselpartikellter-Betrieb

(cont'd.)

ImMenü„T echnician“zeigenSiedenaktuellen
ZustandderRegenerierungssteuerungdesMotors
unddenerfasstenRußstandan.

NavigierenSieaufdasMenü„DPFRegeneration“,
drückenSiediemittlereTasteundnavigierenSieauf
dieOptionTECHNICIAN;drückenSiedierechteTaste,
umdenEintrag„Technician“auszuwählen(Bild33).

g227348

Bild33

•LesenSieinderT abellefürdenDieselpartikellter-

BetriebdenaktuellenZustanddes
Dieselpartikellter-Betriebsnach(Bild34).

ZustandBeschreibung

Normal

AssistRegen.

ResetStby

ResetRegen.

ParkedStbyDerMotorcomputerfordert,dassSieeine

ParkedRegen.

Recov.StbyDerMotorcomputerfordert,dassSie

Recov.Regen.

DerDieselpartikellterindernormalen
Betriebsart:PassiveRegenerierung.

DerMotorcomputerführteineunterstützte
Regenerierungaus.

DerMotorcomputer
versucht,eine
Zurücksetzen­Regenerierung
auszuführen,aber
einederfolgenden
Zustände
verhindertdie
Regenerierung:

DerMotorcomputerführteine
Zurücksetzen-Regenerierungaus.

geparkteRegenerierungausführen.

SiehabeneineAnforderungfüreine
geparkteRegenerierungausgelöst
undderMotorcomputerführtdie
Regenerierungaus.

eineWiederherstellung-Regenerierung
ausführen.

SiehabeneineAnforderungfüreine
Wiederherstellung-Regenerierung
ausgelöstundderMotorcomputerführt
dieRegenerierungaus.

DieEinstellung
„RegenInhibit“ist
aufONeingestellt.

Die
Auspufftemperatur
istfüreine
Regenerierung
zuniedrig.

•ZeigenSiedieRußlastan,diealsProzentsatzdes

RußesimDieselpartikellter(Bild35)gemessen
wird,sieheT abellefürdieRußlast.

Bild34

.

TabellefürDieselpartikellter-Betrieb

Hinweis:DerWertfürdieRußlaständertsich

beimEinsatzderMaschineundbeiderAusführung
derRegenerationdesDieselpartikellters.

g227359

Bild35

g227360

TabellefürdieRußlast

WichtigeWertefürdie
Rußlast

0%bis5%MinimumbereichfürRußlast

78%DerMotorcomputerführteine

39

Regenerierungszustand

unterstützteRegenerierung
aus.

TabellefürdieRußlast(cont'd.)

WichtigeWertefürdie
Rußlast

100%DerMotorcomputerfordert

122%

Regenerierungszustand

automatischeinegeparkte
Regenerierungan.

DerMotorcomputer
fordertautomatisch
eineWiederherstellung­Regenerierungan.

PassiveRegenerierungdes
Dieselpartikellters

•DiepassiveRegenerierungtrittimRahmender

normalenMotorverwendungauf.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendungder

MaschinemitvollerMotordrehzahlundhoherLast
laufen(fallsmöglich),umdieRegenerierungdes
Dieselpartikellterszufördern.

UnterstützteRegenerierungdes
Dieselpartikellters

•DerMotorcomputerpasstdieMotoreinstellungen

an,umdieAuspufftemperaturzuerhöhen.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendungder

MaschinemitvollerMotordrehzahlundhoherLast
laufen(fallsmöglich),umdieRegenerierungdes
Dieselpartikellterszufördern.

Zurücksetzen-Regenerierung

ACHTUNG

DieAuspufftemperaturistheiß(ca.600°C)bei
derRegenerierungdesDieselpartikellters.
HeißeAuspuffgasekönnenSieoderandere
Personenverletzen.

•LassenSiedenMotornieineinem
geschlossenenBereichlaufen.

•StellenSiesicher,dasssichkeine
brennbarenMaterialieninderNäheder
Auspuffanlagebenden.

•FassenSienieeinheißesTeilder
Auspuffanlagean.

•HaltenSiesichnieinderNäheoderhinter
demAuspuffrohrderMaschineauf.

Bild36

•DasSymbolfürdiehoheAuspufftemperatur

(

)wirdimInfoCenterangezeigt(Bild36).

•DerMotorcomputerpasstdieMotoreinstellungen

an,umdieAuspufftemperaturzuerhöhen.

Wichtig:DasSymbolfürdiehohe

Auspufftemperaturgibtan,dassdie
TemperaturdervonderMaschine
ausgestoßenenAuspuffgasehöherals
beimnormalenBetriebist.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendungder

MaschinemitvollerMotordrehzahlundhoherLast
laufen(fallsmöglich),umdieRegenerierungdes
Dieselpartikellterszufördern.

•DasSymbolwirdimInfoCenterangezeigt,

währenddieZurücksetzen-Regenerierung
verarbeitetwird.

•StellenSie,fallsmöglich,denMotornichtab

oderverringerndieMotordrehzahl,währenddie
Rücksetzen-Regenerierungverarbeitetwird.

Wichtig:StellenSiedenMotorerstab,

wenndieZurücksetzen-Regenerierung
abgeschlossenist(fallsmöglich).

PeriodischeZurücksetzen-Regenerierung

WennderMotorindenletzten100Betriebsstunden
keineZurücksetzen-,Wiederherstellung­RegenerierungodergeparkteRegenerierung
erfolgreichabgeschlossenhat,versuchtder
Motorcomputer,eineZurücksetzen-Regenerierung
auszuführen.

Einstellenvon„InhibitRegen.“

NurZurücksetzen-Regenerierung

Hinweis:WennSieimInfoCenterdasVerhindern

derZurücksetzen-Regenerierungeingestellthaben,
wirdADVISORY#185(Bild37)alle15Minutenim

g224417

40

InfoCenterangezeigt,währendderMotoreine
Zurücksetzen-Regenerierunganfordert.

Bild37

EineZurücksetzen-Regenerierungerzeugtden
erhöhtenMotorauspuff.WennSiedieMaschineum
Bäume,SträucheroderinhohemGrasbzw.inder
NähevontemperaturempndlichenPanzenoder
Materialieneinsetzen,könnenSiemitderEinstellung
„InhibitRegen.“verhindern,dassderMotorcomputer
eineZurücksetzen-Regenerierungausführt.

Wichtig:WennSiedenMotorabstellenund

erneutanlassen,istdieEinstellungfür„Inhibit
Regen.“standardmäßigOFF.

1.NavigierenSieaufdasMenü„DPF
Regeneration“,drückenSiediemittlereT aste
undnavigierenSieaufdieOptionINHIBIT
REGEN.;drückenSiedierechteT aste,umden
Eintrag„InhibitRegen.“auszuwählen(Bild38).

g224691

Bild39

g224692

ZulasseneinerZurücksetzen-Regenerierung

ImInfoCenter-DisplaywirddasSymbolfürdiehohe

Auspufftemperatur

angezeigt,wenndie

Zurücksetzen-Regenerierungausgeführtwird.

Hinweis:WennINHIBITREGEN.aufONeingestelltist,

wirdimInfoCenterADVISORY#185angezeigt(Bild40).
DrückenSiedieT aste3,umdieEinstellungfürdas
VerhindernderRegenerierungaufOFFeinzustellen
unddieZurücksetzen-Regenerierungfortzusetzen.

Bild38

2.DrückenSiedierechteTaste,umdieEinstellung
fürdasVerhindernderRegenerierungvon„On“
in„Off“(Bild38)odervon„Off“in„On“(Bild39)
zuändern.

g224394

Bild40

Hinweis:WenndieAuspufftemperaturzuniedrigist,

wirdimInfoCenterADVISORY#186(Bild41)angezeigt,
umSiezuinformieren,dassSiedenMotoraufVollgas

g227304

(hoherLeerlauf)eingestellthaben.

g224395

Bild41

Hinweis:NachdemAbschlussder

Zurücksetzen-RegenerierungwirddasSymbol

41

fürdiehoheAuspufftemperaturnichtmehrim
InfoCenterangezeigt.

GeparkteRegenerierungoder Wiederherstellung-Regenerierung

•WennderMotorcomputereinegeparkte

RegenerierungodereineWiederherstellung­Regenerierunganfordert,wirddasSymbolfür
dieAnforderungeinerRegenerierung(Bild42)im
InfoCenterangezeigt.

Bild42

g224397

Bild44

•WennSieeinegeparkteRegenerierungnicht

innerhalbvonzweiStundendurchführen,wirdim
InfoCenter„Parkedregenerationrequired-power
takeoffdisabledADVISORY#189angezeigt(Bild

45).

g224398

Bild45

Wichtig:FührenSieeinegeparkte

Regenerierungdurch,umdieFunktion
derZapfwellewiederherzustellen,
sieheVorbereiteneinergeparktenoder

g224404

Wiederherstellung-Regenerierung(Seite

43)undDurchführeneinergeparkten
RegenerierungoderWiederherstellung­Regenerierung(Seite44).

•EinegeparkteRegenerierungodereine

Wiederherstellung-Regenerierungwirdnicht
automatischausgeführt;Siemüssendie
RegenerierungüberdasInfoCenterausführen.

MeldungenzugeparkterRegenerierung

WennderMotorcomputereinegeparkte
Regenerierunganfordert,werdendiefolgenden
MeldungenimInfoCenterangezeigt.

•MotorwarnungSPN3720,FMI16(Bild43)

Bild43

•EinegeparkteRegenerierungisterforderlich,

ADVISORY#188(Bild44)

Hinweis:Advisory#188wirdalle15Minuten

angezeigt.

Hinweis:AufdemHomebildschirmwirddas

SymbolfüreinedeaktivierteZapfwelle(Bild46)
angezeigt.

g224415

Bild46

g213863

MeldungenzuWiederherstellung­Regenerierung

WennderMotorcomputereineWiederherstellung­Regenerierunganfordert,werdendiefolgenden
MeldungenimInfoCenterangezeigt.

•MotorwarnungSPN3719,FMI0(Bild47)

42

Bild47

•Recoveryregenerationrequired-powertakeoff

disabledADVISORY#190(Bild48)

dasSchloss-Symbol(Bild50)wirduntenrechts
imInfoCenterangezeigt.

g213867

g224628

Bild50

g224399

Bild48

Wichtig:FührenSieeineWiederherstellung-

Regenerierungdurch,umdieFunktion
derZapfwellewiederherzustellen,
sieheVorbereiteneinergeparktenoder

Wiederherstellung-Regenerierung(Seite43)und
DurchführeneinergeparktenRegenerierungoder
Wiederherstellung-Regenerierung(Seite44).

Hinweis:AufdemHomebildschirmwirddasSymbol

füreinedeaktivierteZapfwelleangezeigt,sieheBild

46inMeldungenzugeparkterRegenerierung(Seite

42),angezeigt.

BeschränkungfürdenStatusdes
Dieselpartikellters

•WennderMotorcomputereineWiederherstellung-

Regenerierunganfordertodereine
Wiederherstellung-Regenerierungausführt
undSieaufdieOptionPARKEDREGEN.navigieren,
istdiegeparkteRegenerierunggesperrtunddas
Schloss-Symbol(Bild49)wirduntenrechtsim
InfoCenterangezeigt.

Vorbereiteneinergeparktenoder
Wiederherstellung-Regenerierung

1.StellenSiesicher,dieMaschinefürdenTyp
derRegenerierung,dieSiedurchführengenug
KraftstoffimT ankhat.

•GeparkteRegenerierung:StellenSie

sicher,dassderKraftstofftankmindestens
einViertelderKraftstoffmengeenthält,bevor
SiediegeparkteRegenerierungdurchführen.

•Wiederherstellung-Regenerierung:

StellenSiesicher,dassderKraftstofftank
mindestenshalbvollist,bevorSie
dieWiederherstellung-Regenerierung
durchführen.

2.BewegenSiedieMaschinenachaußenauf
einenBereich,dernichtinderNähevon
brennbaremMaterialist.

3.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.

4.StellenSiesicher,dassdieFahrantriebshebelin
derNEUTRAL-Stellungsind.

5.StellenSieggf.dieZapfwelleabundsenken
SiedieMähwerkeoderdasZubehörab.

6.AktivierenSiedieFeststellbremse

g224625

Bild49

•WennderMotorcomputerkeineWiederherstellung-

RegenerierunganforderthatundSieaufdie
OptionRECOVERYREGEN.navigieren,istdie
Wiederherstellung-Regenerierunggesperrtund

7.StellenSiedieGasbedienungindieniedrige
LEERLAUF-Stellung.

43

DurchführeneinergeparktenRegenerierung
oderWiederherstellung-Regenerierung

ACHTUNG

DieAuspufftemperaturistheiß(ca.600°C)bei
derRegenerierungdesDieselpartikellters.
HeißeAuspuffgasekönnenSieoderandere
Personenverletzen.

•LassenSiedenMotornieineinem
geschlossenenBereichlaufen.

•StellenSiesicher,dasssichkeine
brennbarenMaterialieninderNäheder
Auspuffanlagebenden.

•FassenSienieeinheißesTeilder
Auspuffanlagean.

•HaltenSiesichnieinderNäheoderhinter
demAuspuffrohrderMaschineauf.

Wichtig:DerComputerderMaschinebrichtdie

RegenerierungdesDieselpartikelltersab,wenn
SiedieMotordrehzahlvomniedrigenLeerlauf
erhöhenoderdieFeststellbremselösen.

1.NavigierenSieaufdasMenü„DPF
Regeneration“,drückenSiediemittlereT aste
undnavigierenSieaufdieOptionPARKED
REGEN.oderdieOptionRECOVERYREGEN.
START(Bild51);drückenSiedierechteTaste,
umdenStartderRegenerierungauszuwählen
(Bild51).

2.StellenSieaufdemBildschirmVERIFY

FUELLEVELsicher,dassderKraftstofftank

zueinemViertelgefülltist,wennSieeine
geparkteRegenerierungdurchführen,
oderdasserhalbvollist,wennSiedie
Wiederherstellung-Regenerierungausführen;
drückenSiedanndierechteT aste,um
fortzufahren(Bild52).

g224414

g227678

Bild52

Bild51

3.StellenSieaufdemBildschirm„DPFchecklist“
sicher,dassdieFeststellbremseaktiviertist
unddassdieMotordrehzahlaufdenniedrigen
Leerlaufeingestelltist(Bild53).

g224402

g224629

44

Bild55

g224411

g227681

Bild53

4.DrückenSieaufdemBildschirmINITIA TEDPF
REGEN.dierechteTaste,umfortzufahren(Bild

54).

g224407

g227679

Abschlusszeitangezeigt(Bild56).

g224406

g224406

Bild56

7.DerMotorcomputerprüftdenZustanddes
MotorsunddieFehlerinformationen.Im
InfoCenterwerdenggf.diefolgenden
Meldungenangezeigt,dieindernachfolgenden
Tabelleaufgeführtsind:

TabellederPrüfmeldungundder
Behebungsmaßnahmen

6.ImInfoCenterwirddieMeldungüberdie

Bild54

5.ImInfoCenterwirddieMeldungINITIATINGDPF
REGENERATIONangezeigt(Bild55).

g224626

Behebungsmaßnahme:BeendenSiedasMenü
„Regeneration“undlassenSiedieMaschinelaufen,bisdie
letzteRegenerierungmehrals50Betriebsstundenzurückliegt,
sieheTimeSinceLastRegeneration(Seite38).

g224630

Behebungsmaßnahme:BehebenSiedenMotordefektund
versuchenSiedieRegenerierungdesDieselpartikellters
erneut.

45

TabellederPrüfmeldungundder

Behebungsmaßnahmen(cont'd.)

Behebungsmaßnahme:LassenSiedenMotoranundlassen

Sieihnlaufen.

Behebungsmaßnahme:LassenSiedenMotorlaufen,umdie
TemperaturdesMotorkühlmittelsauf60°Canzuwärmen.

SymbolfürdiehoheAuspufftemperatur
angezeigt.

9.WennderMotorcomputereinegeparkte
RegenerierungodereineWiederherstellung­Regenerierungabschließt,wirdimInfoCenter
ADVISORY#183(Bild58)angezeigt.Drücken
SiedielinkeTaste,umdenHomebildschirm
anzuzeigen.

Behebungsmaßnahme:ÄndernSiedieMotordrehzahlauf
denniedrigenLeerlauf.

Behebungsmaßnahme:BehebenSiedenDefektdes
MotorcomputersundversuchenSiedieRegenerierungdes
Dieselpartikellterserneut.

8.ImInfoCenterwirdderHomebildschirm
angezeigt;dasSymbolfürdieBestätigung
derRegenerierung(Bild57)wirduntenrechts
aufdemBildschirmangezeigt,wenndie
Regenerierungausgeführtwird.

g224392

Bild58

Hinweis:WenndieRegenerierungnicht

abgeschlossenwird,wirdimInfoCenter
„Advisory#184“(Bild58)angezeigt.Drücken
SiedielinkeTaste,umdenHomebildschirm
anzuzeigen.

Bild57

Hinweis:WährendderAusführungder

RegenerierungdesDieselpartikellterswirddas

g224403

g224393

Bild59

46

AbbrecheneinergeparktenRegenerierung
oderWiederherstellung-Regenerierung

BrechenSiemitderEinstellungfürdasAbbrechen
einergeparktenoderWiederherstellung­Regenerierungeineausgeführtegeparkte
RegenerierungoderWiederherstellung­Regenerierungab.

Vertrautmachenmitdem FahrverhaltenderMaschine

ÜbenSiedasFahrenmitderMaschine,dasieein
hydrostatischesGetriebehat,dessenFahrverhalten
sichvonvielenanderenRasenpegemaschinen
unterscheidet.

1.ZugreifenaufdasMenüfürdieRegenerierung
desDieselpartikellters(Bild60)

Bild60

2.DrückenSiediemittlereTaste,umaufdie
OptionPARKEDREGEN.CANCEL(Bild60)oder
RECOVERYREGEN.CANCELzunavigieren(Bild

61).

SmartPowerverhindert,dassdieMaschinein
schwerenGrünächensteckenbleibt.Hierfürwird
dieMaschinengeschwindigkeitautomatischgesteuert
unddieMähleistungoptimiert.

SiekönnenzumWendenderMaschinezusätzlichdie
Bremsenverwenden.GehenSiebeiihremEinsatz
jedochvorsichtigvor,insbesondereaufweichem
undnassemGras,sonstkönnenSieversehentlich
denRasenbeschädigen.DieBremsenkönnenauch
dasErhaltendesAntriebsunterstützen.Beispiel:
AnmanchenHanglagenrutschtdashangaufwärts
liegendeRadundverliertdieBodenhaftung.Drücken
SieindieserSituationdashangaufwärtsliegende
Pedallangsamabundzudurch,bisdashangaufwärts
liegendeRadnichtmehrrutscht,wodurchsichdie
BodenhaftungdeshangabwärtsliegendenRades

g227305

verbessert.

GehenSiebeimEinsatzderMaschineanHängen
besondersvorsichtigvor.StellenSiesicher,dassder
SitzriegelrichtigeingerastetundderSicherheitsgurt
eingeklicktist.UmeinenÜberschlagzuvermeiden,
solltenSieanHängenlangsamfahrenundscharfe
Kurvenvermeiden.SenkenSiedieMähwerkab,
wennSiehangabwärtsfahren,umdieLenkkontrolle
zuerhalten.

Bild61

3.DrückenSiedierechteT aste,umdenEintrag
„Regen.Cancel“auszuwählen(Bild60oderBild

61).

Wichtig:LassenSiedenMotorfürfünfMinuten

imLeerlauflaufen,bevorSieihnnacheinem
EinsatzuntervollerLastausschalten.Der
TurbochargerkanndannvordemAbstellendes
Motorsabkühlen.AnsonstenkannderTurbolader
beschädigtwerden.

KuppelnSievordemAbstellendesMotors
alleBedienelementeausundstellenSiedie
MotordrehzahlindieLangsam-Stellung,da
diesdiehoheMotordrehzahl,dasGeräusch­undVibrationsniveausenkt.DrehenSieden
ZündschlüsselindieAUS-Stellung,umdenMotor

g227306

abzustellen.

Verwendendes Motorkühlventilators

DerKühlventilatordesMotorswirdnormalerweise
vonderMaschinegesteuert.DieMaschinekannden
Lüfterumkehren,umRückständevomHeckgitterzu
blasen.InnormalenBetriebsbedingungensteuert
dieMaschinedieVentilatorgeschwindigkeitunddie

47

Ventilatorrichtung,basierendaufderTemperatur
desKühlmittelsunddesHydrauliköls.DerVentilator
wirdautomatischumgekehrt,umRückständevom
Heckgitterzublasen.EinUmkehrungszykluswird
automatischausgelöst,wenndasMotorkühlmittel
oderdasHydrauliköleinebestimmteT emperatur
erreicht.

SiekönnendenVentilatormanuellumkehren,wenn
SiediezweiTastenimInfoCentergleichzeitigfür
zweiSekundendrücken.DerVentilatorlösteinen
Rückwärtszyklusmanuellaus.KehrenSiedie
Ventilatorrichtungum,wenndasHeckgitterverstopft
istoderdieMaschineindieWerkstattodereinen
Einlagerungsbereichgefahrenwird.

Verwendender Transportriegel

NurGroundsmaster4700

VerwendenSiebeimTransportüberlängereStrecken,
überunebenesGelände,beimTransportoder
beimEinlagernderMaschinediebeidenhinteren
TransportriegelfürdieMähwerkeNr.6undNr.7.

Bild62

VerwendendesTempomats

DerTempomatschalterarretiertdiePedalstellung,
umdiegewünschteFahrgeschwindigkeitzuerhalten.
WennSiehintenaufdenSchalterdrücken,wird
derTempomatdeaktiviert;indermittlerenStellung
desSchaltersistderT empomataktiviertunddie
gewünschteFahrgeschwindigkeitstellenSievorne
amSchalterein.

g036843

g038610

Bild63

g036844

Betriebshinweise

EinsetzenderMaschine

•LassenSiedenMotoran.WenndieFunktion

AUTOIDLEdeaktiviertist,lassenSieihnimHALBEN
LEERLAUFwarmlaufen.LassenSiedenMotorim

HOHENLEERLAUFlaufen,hebendieMähwerke

an,lösendieFeststellbremse,tretenaufdas
Vorwärtsfahrpedalundfahrenvorsichtigaufeinen
freienBereich.

Hinweis:DiePedalstellungwirdauchgelöst,wenn

SiedasBremspedalbetätigenoderdasFahrpedalfür
eineSekundeindieRÜCKWÄRTS-Stellungbewegen.

•ÜbenSiedasVorwärts-undRückwärtsfahren

sowiedasStartenundStoppenderMaschine.
NehmenSiezumAnhaltenderMaschineden
FußvomFahrpedalundlassendiesesindie
NEUTRALSTELLUNGzurückgehen,odertretenSie
aufdasRückwärtsfahrpedal.

48

Hinweis:BeimHangabwärtsfahrenmüssenSie

zumStoppenu.U.dasRückwärtsfahrpedaltreten.

•MähenSiemöglichstsenkrechthangauf-oder

abwärtsundnichtschräg.SenkenSiedie
MähwerkefüreinBeibehaltenderLenkkontrolle
ab,wennSieeinenHanghinunterfahren.Wenden
SienichtanHängen.

•ÜbenSiedasFahrenumHindernisseherum,

währenddieMähwerkeangehobenundabgesenkt
sind.FahrenSievorsichtigzwischenHindernissen
durch,sodassSiewederdieMaschinenochdie
Mähwerkebeschädigen.

•FahrenSieinunebenemGeländeimmerlangsam.

•WennSieaufeinHindernisstoßen,hebenSiedie

Mähwerkeein,damitSiedarumherummähen
können.

•HebenSiedieMähwerkebeimTransport

derMaschinevoneinemArbeitsbereichzum
anderenvollständigan,kuppelnSiedieZapfwelle
aus,bewegendenMäh-/Transportschalterin
dieTRANSPORT-StellungundziehenSieden
Motordrehzahlschalternachoben,umdenMotor
indenhohenLeerlaufzustellen.

ÄndernderMähmuster

DasÄndernderMähmusterverringertoftProbleme
beimSchnittbild,diedurchwiederholtesMäheninder
gleichenRichtungauftreten.

FunktiondesGegengewichts

DieGegengewichtanlageerhältden
HydraulikgegendruckaufdieMähwerkhubzylinder.
DieserGegengewichtdruckverlagertdas
MähwerkgewichtaufdieAntriebsräderder
MaschineundverbessertdenAntrieb.Der
GegengewichtdruckwurdeimWerkaufeine
optimaleBalancevonSchnittbildundAntriebin
denmeistenGrünächenbedingungeneingestellt.
DasVerringernderGegengewichteinstellung
führtggf.zueinemstabilerenMähwerk,kann
denAntriebjedochverschlechtern.DasErhöhen
derGegengewichteinstellungkanndenAntrieb
verbessern,sichabernachteiligaufdasSchnittbild
auswirken,sieheEinstellendesGegengewichts(Seite

22).

Verwendenderrichtigen
Mähmethoden

•SchaltenSiezumMähbeginndieMähwerke

einundfahrendenArbeitsbereichlangsaman.
SenkenSiedieMähwerkeab,sobaldsichdie
FrontmähwerkeüberdemMähbereichbenden.

•OrientierenSiesichaneinemBaumodereinem

anderenGegenstandineinigerEntfernungund
fahrendiesengeradlinigan,umeinprofessionelles
geradesSchnittbildundStreifenherbeizuführen.

•HebenSiedieMähwerkean,sobalddie

FrontmähwerkedenMähbereicherreichen,und
führeneinetränenförmigeWendungdurch,umdie
MaschineschnellfürdennächstenDurchgang
auszurichten.

•FürdieMähwerkesindauchfestgeschraubte

Mulchablenkblecheerhältlich.Die
Mulchablenkblechefunktionierengut,wenn
SiedieGrünächeregelmäßigmähen,damit
jeweilshöchstens25mmderSchnittlängedes
Grasesentferntwird.WennSiebeieingebauten
MulchablenkblechenzuvielGrasschneiden,kann
dasSchnittbildleidenundderzumRasenmähen
erforderlicheKraftaufwandnimmtzu.Die
Mulchablenkblecheeignensichebenfallszum
ZerschneidenvonherbstlichemLaub.

MähenbeitrockenemGras

MähenSieentwederamspätenVormittag,umT au
zuvermeiden,derzumVerklumpendesSchnittguts
führtoderamspätenNachmittag,umRasenschäden
vorzubeugen,diedurchdasEinwirkenvondirekter
Sonnenbestrahlungaufempndliches,frisch
gemähtesGrasentstehenkönnen.

AuswahlderpassendenSchnitt­höhefürdievorherrschenden
Bedingungen

MähenSieca.25mm,aberniemehrals⅓der
Grashalme.Siemüssenbeiextremsattemund
dichtemGrasu.U.dieSchnitthöheerhöhen.

MähenmitscharfenMessern

BehebenvonSchnittbildproble­men

WeitereInformationenndenSieinderAnleitung

„BehebenvonSchnittbildproblemen“(Aftercut
AppearanceTroubleshootingGuide)unter

www.T oro.com.

EinscharfesMessermähtsauber,ohneGrashalme
zuzerreißenoderzuzerschnetzeln,wasbeistumpfen
Messernvorkommt.Abgerisseneundzerschnetzelte
GrashalmewerdenandenKantenbraun.Dadurch
reduziertsichdasWachstum,unddieAnfälligkeitdes
RasensfürKrankheitensteigt.StellenSiesicher,dass
sichdieMesserineinwandfreiemZustandbenden,
unddassdieWindügelnochganzsind.

49

ÜberprüfendesMähwerkzustands

StellenSiesicher,dassdieMähwerkkammernin
gutemZustandsind.BiegenSiealleVerbiegungen
derKammerteilegerade,umdenkorrekten
AbstandzwischenMessersitzenundderKammer
sicherzustellen.

WartenderMaschinenachdem
Mähen

ReinigenSiedieMaschinenachdemMähengründlich
miteinemGartenschlauchohneSpritzdüse,umzu
vermeidendassDichtungenundLagerdurcheinen
zuhohenWasserdruckverunreinigtoderbeschädigt
werden.StellenSiesicher,dassderKühlerund
ÖlkühlerfreivonSchmutzundSchnittgutbleiben.
NachdemReinigensolltenSiedieMaschineauf
möglicheÖllecks,BeschädigungenoderAbnutzung
derhydraulischenundmechanischenKomponenten
unddieMähwerkeaufSchärfeprüfen.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonden

Mähwerken,denAuspuffenunddemMotorraum,
umeinemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl­undKraftstoffverschüttungenauf.

•BendensichdieMähwerkeinder

Transport-Stellung,verwendenSiedie
formschlüssigemechanischeSicherung
(sofernvorhanden),bevorSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•SchließenSiedenKraftstoffhahn,bevorSiedie

Maschineeinlagernodertransportieren.

FunktiondesWende-Modus

DerWende-ModusermöglichtIhnenübereinen
einmaligenkomfortablenT astendruckdasAnheben
derMähwerkeüberdieGrasnarbeundein
vorübergehendesAnhaltenderMesser.Damit
könnenSiesichaufdasManövrierenderMaschine
amEndedesMähdurchgangsoderaufdasUmfahren
vonHindernissenkonzentrieren.

•WennSiedenWende-Modusdurchmomentanes

DrückendesHubschaltersnachhinten(Bild10)in
dieEIN-Stellungeinstellen,werdenalleMähwerke
ausderSchwebestellungineinevoreingestellte
HöheangehobenunddieZapfwellewird
ausgekuppelt.BetätigenSiedenHubschalters
nachvorne,ummitdemMähvorgangfortzufahren.
AlleMähwerkewerdenabgesenktunddiePTO
wirdeingekuppelt.

•WennSiedenWende-ModusindieAUS-Stellung

stellen,könnenSiedieMähwerkemanuellaus
derSchwebestellunganheben,indemSiedie
alleHubschalternachhintengedrückthalten,bis
dieMähwerkesichindergewünschtenHöhe
benden.DrückenSiebeiMaschinenderSerie
Groundsmaster4700alledreiHubschalter,
umdiesiebenMähwerkeanzuheben(Bild10).
DieZapfwellewirdersteingekuppelt,wenndie
Mähwerkeaufdiedieselbezuvoreingestellte
Höheangehobensind,wennderWende-Modus

EINgeschaltetist.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
andereGeräte.

•AlleT eilederMaschinemüssensichin

gutemZustandbenden,undalleHardware–
insbesonderedieMesserbefestigungen–korrekt
festgezogensein.

•TauschenSieabgenutzteoderbeschädigte

Aufkleberaus.

VerwendenderLagerungs­verbindungsleinendes
Mähwerks

VerhindernSiemitdenLagerungsverbindungsleinen
desMähwerks,dasssichdieäußerenFrontmähwerke
absenken,wenndieMaschineübernachtgeparktist
oderfüreinelängereZeiteingelagertwird.Siekönnen
mitdenLagerungsverbindungsleinendesMähwerks
auchverhindern,dassdieMähwerkeschweben,
wennSiedieMaschinezwischenArbeitsbereichen
transportieren.

Hinweis:DieStandardeinstellungfürden

Wende-ModusistEIN.

50

Bild64

g225484

BefestigenderMähwerke

1.VergewissernSiesich,dassdieZapfwelle
ausgekuppeltist.

2.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse

4.HebenSiedieMähwerkeganzan.

5.FluchtenSiedieVerbindungsleinezur
TrägerwelledesHubarmsfürdasäußere
Frontmähwerkaus(Bild65).

Bild65

1.Trägerwellenrille(äußerer
Fronthubarm)

2.Schleifeder
Verbindungsleine

6.SchiebenSiedieSchleifederVerbindungsleine
überdieTrägerwelle,bisdieVerbindungsleine
festinderRillederWellesitzt(Bild65).

7.WiederholenSiedieSchritte5und6fürdas
äußereFrontmähwerkanderanderenSeiteder
Maschine.

Wichtig:NehmenSiedieVerbindungsleinenvon

denTrägerwellenab,bevorSiedieMähwerke
absenken.

VerstauenderVerbindungsleinen

Hinweis:VerstauenSiedieVerbindungsleinen,

wennSiesienichtverwenden.

1.VergewissernSiesich,dassdieZapfwelle
ausgekuppeltist.

g225483

2.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.SchiebenSiedieSchleifederVerbindungsleine
beiabgesenktenMähwerkenindenSchlitzin
derVerstärkungsplattederRollenstütze(Bild

66).

51

Bild66

g036666

g225485

1.Verstärkungsplatte
(Rollenstütze)

2.Schleifeder
Verbindungsleine

BefördernderMaschine

•GehenSiebeimVerladenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder
Pritschenwagenvorsichtigvor.

•VerwendenSiedurchgehendeRampenfürdas

VerladenderMaschineaufeinenAnhängeroder
Pritschenwagen.

•ZiehenSiedieMaschinegutfest.

Schiebenoder AbschleppenderMaschine

ImNotfallkönnenSiedieMaschinedurch
AktivierendesSicherheitsventilsanderstufenlosen
HydraulikpumpeunddurchSchiebenoderSchleppen
bewegen.

Wichtig:SchiebenoderschleppenSiedie

Maschinehöchstensmit3-4,8km/hab,sonstkann
dasGetriebebeschädigtwerden.ÖffnenSiedie
Sicherheitsventile,wenndieMaschinegeschoben
odergeschlepptwird.

1.ÖffnenSiedieMotorhaubeundermittelnSie
dieSicherheitsventile(Bild67),diesichoben
anderPumpe,hinterdemBatteriekastenbzw.
Ablagefachbenden.

g225685

Bild67

1.Sicherheitsventile

2.DrehenSiejedesVentilumdreiUmdrehungen
nachlinks,umdasVentilzuöffnenundÖlintern
abzulenken.

Hinweis:ÖffnenSieesnichtmehralsdrei

Umdrehungen.DadasÖlabgelenktwird,kann
dieZugmaschineohneSchädenamGetriebe
langsambewegtwerden.

3.SchließenSiedasSicherheitsventil,bevorSie
denMotoranlassen.

4.ZiehenSiebisauf70Nman,umdasVentilzu
schließen.

Wichtig:WennSiedieMaschinerückwärts

schiebenoderschleppenmüssen,solltenSie
zuerstdasSperrventilimAllradantriebsverteiler
umgehen.SchließenSiezumUmgehen
desSperrventilseinenSchlauchanden
TestanschlussfürdenHeckantriebsdruck
an.ErbendetsichamHydrostatundam
Anschluss,derzwischendenAnschlüssen
M8undP2amhinterenAntriebsverteilerist,
dersichhinterdemVorderreifenbendet.
DieSchlauchbaugruppeenthälteinen
Schlauch(Bestellnummer95-8843)undzwei
Kupplungsanschlussstücke(Bestellnummer
95-0985)undzweiHydraulikanschlussstücke
(Bestellnummer340-77).

52

ErmittelnderVergurtungs­stellen

Hinweis:VergurtenSiedieMaschineinallenvier

EckenmitvomVerkehrsministeriumzugelassenen
Riemen.

•AnjederSeitedesRahmensander

Bedienerplattform

•AnderhinterenStoßstange

Bild68

g208989

Bild69

g036665

53

Wartung

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

Wichtig:WennSieWartungsarbeitenanderMaschinedurchführenunddenMotormiteiner

AbluftleitungfürdenMotorauspufflaufenlassen,stellenSiedieEinstellung„InhibitRegen.“indie
EIN-Stellung,sieheEinstellenvon„InhibitRegen.“(Seite40).

Hinweis:LadenSieeinkostenfreiesExemplardeselektrischenoderhydraulischenSchaltbildsvon

www.T oro.comherunterundsuchenSieIhreMaschinevomLinkfürdieBedienungsanleitungenaufder
Homepage.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nachderersten

Betriebsstunde

Nach10Betriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

Nach200Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•WechselnSiedasÖlimvorderenPlanetengetriebe

•WechselnSiedasHinterachsenöl.

•WechselnSiedenHydrauliköllter.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenderSicherheitsschalter

•PrüfenSiedieMesserbremszeit.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•LassenSieWasserundandereVerunreinigenausdemWasserabscheiderab.

•LassenSieWasserundandereVerunreinigungentäglichausdemKraftstofflter
bzw.Wasserabscheiderab

•PrüfenSieaufundichteStellenanderHinterachseundamGetriebederHinterachse.

•PrüfenSiedenKühlmittelstandtäglichbeimArbeitsbeginn.

•EntfernenSiedenSchmutzvomMotorbereich,demÖl-undvomMotorkühler
(ReinigenSieunterbesondersschmutzigenBedingungenhäuger).

•PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls.

•PrüfenSiediehydraulischenLeitungenundSchläucheaufDichtheit,Knicke,lockere
Stützteile,Abnutzung,lockereVerbindungsteile,witterungsbedingteMinderung
undchemischenAngriff.

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

•FettenSiedieLagerundBüchsenein(auchnachjederReinigung).

•PrüfenSiedenZustandderBatterie.

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungdesLichtmaschinen-Treibriemens.

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•WartenSiedieLuftlter(früher,wenndieLuftlteranzeigerotanzeigtoderhäuger
insehrstaubigenoderschmutzigenBedingungen.

•PrüfenSiedieKraftstofeitungenund-verbindungen.

•WechselnSiedieKraftstofflterglocke.

•TauschenSiedenKraftstofflteraus.

•PrüfenSiedasSpielamEndeindenPlanetengetrieben.

•PrüfenSiedenÖlstandimPlanetengetriebe.(PrüfenSie,wennSieexterne
undichteStellungfeststellen).

•PrüfenSiedasHinterachsenöl.

•PrüfenSiedenÖlstandimGetriebederHinterachse.

54

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•WechselnSiedasÖlimvorderenPlanetengetriebeodermindestenseinmaljährlich.

Alle800Betriebsstunden

•WechselnSiedasHinterachsenöl.

•PrüfenderVorspurderHinterräder

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•WechselnSiedenHydrauliköllter.

•NehmenSiedenRußltervomDieselpartikellterab,reinigenSieihnundmontieren

Alle6000Betriebsstunden

ihnoderreinigenSiedenRußlter,wennderMotordefektSPN3251FMI0,SPN3720

FMI0oderSPN3720FMI16imInfoCenterangezeigtwird.

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•PrüfenSiedenReifendruck.

VorderEinlagerung

•PrüfenSiealleBefestigungen.

•FettenundölenSiealleSchmiernippelundGelenkstellen.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

Jährlich

•PrüfenSiedieKraftstofeitungenund-verbindungen.

ACHTUNG

WennSiedenSchlüsselimSchlüsselschalterlassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSiedenSchlüsselab,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

FürKW:

Wartungsprüfpunkt

PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschalter.

PrüfenSiedieFunktionder
Bremsen.

PrüfenSieden
Motorölstand.

PrüfenSiedenStanddes
Kühlsystems.

EntleerenSiedenKraftstoff­/Wasserabscheider.

PrüfenSiedenLuftlter,
dieStaubschaleunddas
Entlüftungsventil.

AchtenSieauf
ungewöhnliche
Motorengeräusche.

PrüfenSiedenKühlerund
das-gitteraufSauberkeit

AchtenSieauf
ungewöhnliche
Betriebsgeräusche.

PrüfenSiedenStanddes
Hydrauliköls.

1

MontagDienstagMittwoch

Donners-

tag

Freitag

SamstagSonntag

55

FürKW:

Wartungsprüfpunkt

MontagDienstagMittwoch

Donners-

tag

PrüfenSiedie
Hydraulikschläucheauf
Defekte.

PrüfenSiedieDichtheit.

PrüfenSieden
Kraftstoffstand.

PrüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieFunktionder
Instrumente.

PrüfenSiedie
Schnitthöheneinstellung.

SchmierenSiealle
Schmiernippelein.

2

BessernSiealle
Lackschädenaus.

1

PrüfenSiebeiStartschwierigkeiten,beizustarkemQualmenoderunruhigemMotorlaufdieGlühkerzenundEinspritzdüsen.

2

SofortnachjedemReinigen,unabhängigvondenaufgeführtenIntervallen.

Wichtig:WeitereWartungsmaßnahmenndenSieinderBedienungsanleitungdesMotorherstellers.

Freitag

SamstagSonntag

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

Informationen

56

Wartungsintervall-Tabelle

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Sicherheitshinweisevor demDurchführenvon Wartungsarbeiten

•VordemEinstellen,Reinigen,Reparierenoder

VerlassenderMaschine:

–ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche.

–HaltenSiedenMotordrehzahlschalter

gedrückt,umdenMotoraufdenniedrigen
Leerlaufeinzustellen.

–EntriegelnundsenkenSiedieMähwerkeauf

denBodenab.

–StellenSiesicher,dassderFahrantriebinder

Leerlauf-Stellungist.

–AktivierenSiedieFeststellbremse.

decal125-4606

Bild70

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.
–WartenSiedenStillstandallerT eileab.
–LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,ehe

SiemitWartungsarbeitenbeginnen.

•BendensichdieMähwerkeinder

Transport-Stellung,verwendenSiedie
formschlüssigemechanischeSicherungund
dieVerbindungsleinenfürdieEinlagerung
(sofernvorhanden),bevorSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen.

•FührenSiemöglichstbeilaufendemMotorkeine

WartungsarbeitenanderMaschinedurch.Fassen
SiekeinebeweglichenT eilean.

•StützenSiedieMaschineoderdieTeilebeiBedarf

mitStützböckenab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

57

VorbereitenderMaschine fürdieWartung

1.VergewissernSiesich,dassdieZapfwelle
ausgekuppeltist.

2.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.SenkenSieerforderlichenfallsdieMähwerkeab.

5.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

6.DrehenSiedenZündschlüsselindie
STOPP-StellungundziehenSieihnab.

7.LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,ehe
SiemitWartungsarbeitenbeginnen.

AnhebenderMaschine

g036671

Bild72

HebenSiedieMaschineandenfolgendenStellenan:
VorneanderMaschine:AmMaschinenrahmenvor

denRadantriebsmotoren(Bild71)

Wichtig:StützenSiedieMaschinenichtanden

Radantriebsmotorenab.DieHebevorrichtung
darfkeineHydraulikschläucheund-leitungen
berühren.

ÖffnenderMotorhaube

ÖffnenSiedieMotorhaube,umandasChassiszu
gelangen,wieinBild73abgebildet.

g036670

Bild71

HeckderMaschine:InderMittederAchse(Bild72)

SetzenSiedieAchsständermitderentsprechenden
KapazitätanbeidenSeitendesGetriebesundunter
derAchsean.

Wichtig:StützenSiedieMaschinenichtander

Spurstangeab.

g036674

Bild73

58

Zugreifenaufden Hydraulikhubraum

Schmierung

KlappenSiedenSitzhoch,umdenHydraulikhubraum
zugänglichzumachen,wieinBild74abgebildet.

EinfettenderLagerund Büchsen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden(auch

nachjederReinigung).

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf
Lithiumbasis

DieSchmiernippelundderenAnzahlsind:

•Bremsstangen-Drehlager(5),wieinBild75

abgebildet

g009704

Bild75

Bild74

•Hinterachsen-Drehbüchsen(2),wieinBild76

g036706

abgebildet

g009705

Bild76

59

•Lenkzylinder-Kugelgelenke(2),wieinBild77

abgebildet

Bild77

1.OberesAnschlussstückamAchsschenkel

g009707

Bild78

•Hubzylinder-Büchsen(2proMähwerk),wieinBild

78abgebildet

•SpindelwellenlagerdesMähwerks(2pro

Mähwerk),wieinBild79abgebildet

g009706

Hinweis:SiekönnendenNippelnutzen,der

ambestenzugänglichist.PressenSieFettin
denNippel,bisetwasFettanderUnterseitedes
Spindelgehäuses(unterdemMähwerk)erscheint.

•Spurstangen-Kugelgelenke(2),wieinBild77

abgebildet

•Achsschenkelbüchsen(2),wieinBild77

abgebildet

Wichtig:FettenSiedasobereAnschlussstück

amAchsschenkelbolzennureinmaljährlich
(zweiPumpstöße)ein.

•Hubarmbüchsen(1proMähwerk),wieinBild78

abgebildet

g009708

Bild79

•TrägerarmbüchsendesMähwerks(1pro

Mähwerk),wieinBild79abgebildet

•Heckrollenlager(2proMähwerk),wieinBild80

abgebildet

60

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum Motor

Bild80

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

SchmiermittelkerbeinjederRollenhalterung
mitdemSchmiermittellochanjedemEnde
derRollenwelleausgeuchtetsind.Zum
leichterenAusuchtenderKerbeunddes
LochshateinEndederRollenwelleeine
Ausuchtungsmarkierung.

g005979

demPrüfendesÖlstandsoderAuffüllendes
KurbelgehäusesmitÖlab.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

•StellenSiedenMotorgrundsätzlichvor

DrehzahlreglersoderüberdrehendenMotor.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

PrüfenSiedasLuftltergehäuseaufBeschädigungen,
dieeventuellzueinemLuftleckführenkönnen.
ErsetzenSieihnbeieinerBeschädigung.Prüfen
SiedieganzeAnsauganlageaufundichteStellen,
BeschädigungenoderloseSchlauchklemmen.

WartenSiedenLuftlternur,wenndie
Wartungsanzeigediesangibt(Bild81).Das
frühzeitigeAuswechselndesLuftlterserhöhtnurdie
Gefahr,dassSchmutzindenMotorgelangt,wenn
SiedenFilterentfernen.

Bild81

1.Luftlteranzeige

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieAbdeckung

richtigangebrachtistunddasLuftltergehäuse
abdichtet.

1.TauschenSiedenLuftlteraus(Bild82).

61

g009709

g198631

g009712

Bild83

1.Sicherheitsluftlter

2.StellenSiedieAnzeige(Bild81)zurück,wenn
sieaufRotsteht.

WartendesMotoröls

Ölsorte

VerwendenSiequalitativhochwertigesÖlmit
niedrigemAschengehalt,dasdiefolgenden
Spezikationenerfülltoderübersteigt:

Bild82

Hinweis:ReinigenSiedengebrauchten

Einsatznicht,daeineReinigungdas
Filtermediumbeschädigenkann.

Wichtig:VersuchenSienie,den

Sicherheitslterzureinigen(Bild83).
TauschenSiedenSicherheitslterbeijeder
drittenWartungdesHauptluftltersaus.

•API-KlassikationCJ-4oderhöher

•ACEA-KlassikationE6

•JASO-KlassikationDH-2

Wichtig:WennSieMotorölverwenden,das

nichtdieKlassikationAPICJ-4oderhöher,
ACEAE6oderJASODH-2erfüllt,kannder
DieselpartikellterverstopfenunddenMotor
beschädigen.

VerwendenSieMotorölmitderfolgenden
Motorölviskosität:

•BevorzugteÖlsorte:SAE15W-40(über0°)

g031861

•Ersatzöl:SAE10W-30oder5W-30(alle

Temperaturen)

PremiumMotorölvonToroistvomofziellen
Toro-VertragshändlermiteinerViskositätvon15W-40
oder10W-30erhältlich.DieBestellnummernnden
SieimErsatzteilkatalog.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

62

DerMotorwirdvomWerkausmitÖlbefüllt.Prüfen
SiejedochdenÖlstand,bevorundnachdemSieden
MotordasersteMalverwenden.

Wichtig:PrüfenSiedasMotoröltäglich.Wenn

derStanddesMotorölsüberderVoll-Markierung
amPeilstabliegt,istdasMotorölggf.mit
Kraftstoffverdünnt.

WennderStanddesMotorölsüberder
Voll-Markierungliegt,wechselnSiedasMotoröl.

DerStanddesMotorölssollteambestenbeikaltem
MotorvordemtäglichenAnlassengeprüftwerden.
WennderMotorgelaufenist,lassenSiedasÖlfür
10MinutenindieWannezurücklaufen,bevorSieden
Ölstandprüfen.WennderÖlstandanoderunter
derNachfüll-MarkierungamPeilstabliegt,gießen
SieÖlnach,bisderÖlstanddieVoll-Markierung
erreicht.FüllenSienichtzuvielMotorölein.

Wichtig:HaltenSiedenStanddesMotoröls

zwischendenunterenundoberenMarkierungen
amPeilstab;derMotorkannausfallen,wenner
mitzuwenigoderzuvielÖlverwendetwird.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.

g198647

2.PrüfenSiedenÖlstandimMotor(Bild84).

g031256

Bild84

Hinweis:LassenSie,wennSiedieÖlsorte

wechselnmöchten,dasAltölvollständigaus
demKurbelgehäuseablaufen,bevorSiedas
neueeinfüllen.

63

Kurbelgehäuse-Ölfassungsvermö-

WartendesDieseloxidati-

gen

Ca.5,7lmitFilter.

WechselndesMotorölsund-lters

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihn
ca.5Minutenlanglaufen,damitsichdasÖl
erwärmt.

2.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
dieBedienerpositionverlassen.

3.TauschenSiedasMotorölunddenMotoröllter
aus(Bild85).

onskatalysatorsunddes
Rußlters

Wartungsintervall:Alle6000Betriebsstun-

den—NehmenSiedenRußlter
vomDieselpartikellterab,reinigen
Sieihnundmontierenihnoder
reinigenSiedenRußlter,wennder
MotordefektSPN3251FMI0,SPN
3720FMI0oderSPN3720FMI16im
InfoCenterangezeigtwird.

WennderMotordefektCHECKENGINESPN3251FMI0,

CHECKENGINESPN3720FMI0oderCHECKENGINESPN

3720FMI16Bild86)(imInfoCenterangezeigtwird,
reinigenSiedenRußltermitdenfolgendenSchritten:

g214715

4.FüllenSieÖlnach.

Bild85

g213864

g213863

Bild86

1.InformationenzumEntfernenundMontieren
desDieseloxidationskatalysatorsunddes

g031675

RußltersamDieselpartikellterndenSiein
derWartungsanleitung.

2.WendenSiesichandenofziellen
Toro-VertragshändlerfürErsatzteilefür
denDieseloxidationskatalysatorundden
RußlteroderderenWartung.

3.WendenSiesichnachdemEinsetzeneines
sauberenDieselpartikelltersandenofziellen
Toro-Vertragshändler,umdaselektronische
SteuergerätdesMotorszurückzusetzen.

64

Wartender

WartendesKraftstofflters,

Kraftstoffanlage

GEFAHR

UntergewissenBedingungensind
Dieselkraftstoffund-dünsteäußerstbrennbar
undexplosiv.FeuerundExplosionendurch
KraftstoffkönnenSieundUnbeteiligte
verletzenundSachschädenverursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines
TrichtersundnurimFreiensowiewenn
derMotorabgestelltundkaltist.Wischen
SieverschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSiesolangeKraftstoffin
denTank,bisderFüllstandaufzwischen
6und13mmunterhalbderUnterseite
desFüllstutzenssteht.Derverbleibende
RaumimTankistfürdieAusdehnungdes
Kraftstoffeserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhalten
KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem
RisikovonFunkenbildungfern.

Wasserabscheiders

g198661

Bild87

AblassenvonWasserausdem
Kraftstofflter/Wasserabscheider

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—LassenSieWasserund
andereVerunreinigungentäglich
ausdemKraftstofflterbzw.
Wasserabscheiderab

LassenSiedasWasserausdemKraftstofflterbzw.
Wasserabscheiderab,wieinBild88abgebildet.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zulässigenKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.

Entleerendes Kraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstun-

den—Entleerenundreinigen
SiedenKraftstofftank.

VorderEinlagerung—Entleerenundreinigen
SiedenKraftstofftank.

EntleerenundreinigenSiedenT ankauch,wenndie
KraftstoffanlageverschmutztistoderdieMaschine
längereZeiteingelagertwird.SpülenSiedenTank
nurmitfrischemKraftstoff.

PrüfenderKraftstofeitun­genund-verbindungen

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

Jährlich

g225506

Bild88

PrüfenSiedieLeitungenundVerbindungenauf
Verschleiß,DefekteoderlockereAnschlüsse.

65

AustauschenderKraftstofflter­glocke

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstun-

den—WechselnSiedieKraft­stofflterglocke.

WechselnSiedieKraftstofflterglockeaus,wieinBild

89abgebildet.

WartendesKraftstofflters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

1.ReinigenSiedenBereichumden
Kraftstofflterkopf(Bild90).

g028799

Bild90

Bild89

1.Kraftstofflterkopf2.Kraftstofflter

2.EntfernenSiedenFilterundreinigendie
Kontaktäche(Bild90).

3.FettenSiedieFilterdichtungmitsauberem
Motorschmierölein.WeitereInformationen
ndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

4.SetzenSiedietrockeneFilterglockemitder
Handein,bisdieDichtungdieKontaktäche
berührt;drehenSiesiedannumeineweitere
½Umdrehungfest.

5.LassenSiedenMotoranundachtenSieauf
austretendenKraftstoffamFilterkopf.

ReinigendesGittersam

g031412

Kraftstoffansaugschlauch

DerKraftstoffansaugschlauch,dersichim
Kraftstofftankbendet,hateinSieb,sodasskeine
RückständeindieKraftstoffanlagegelangen.
EntfernenSiedenKraftstoffansaugschlauchund
reinigenSiedasSiebnachBedarf.

1.EntfernenSiedieSchlauchklemme,mitderder
KraftstoffzulaufschlauchamAnschlussstückdes
Kraftstoffansaugschlauchsbefestigtist(Bild91).

66

Bild91

2.DrehenSiedenZündschlüssel10bis
15SekundenlangaufdieEIN-Stellung.

Hinweis:DiesermöglichtderKraftstoffpumpe

dieKraftstoffanlagezubefüllen.

Wichtig:FüllenSiedieKraftstoffanlagenichtmit

demAnlassermotorzumAnlassendesMotorsvor.

g036687

1.Anschlussstück(Kraft­stoffansaugschlauch)

2.Schlauchklemme5.Sieb

3.Kraftstoffzulaufschlauch

2.SchließenSiedenSchlauchvom

Anschlussstückab(Bild91).

3.NehmenSiedenKraftstoffansaugschlauchvom

Kraftstofftankab(Bild91).

4.Gummibüchse

Hinweis:NehmenSiedenSchlauchdirektvon

derBüchseimKraftstofftankab.

4.ReinigenSiedasSiebamEndedes

Kraftstoffansaugschlauchs(Bild91).

5.SteckenSiedenKraftstoffansaugschlauchdurch

dieGummibüchseindenKraftstofftank(Bild91).

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

Kraftstoffansaugschlauchrichtiginder
Gummibüchsesitzt.

6.BefestigenSiedenZulaufschlaucham

AnschlussstückdesKraftstoffansaugschlauchs
undbefestigenihnmitderSchlauchklemme,die
SieinSchritt1entfernthaben.

VorfüllenderKraftstoffan­lage

FüllenSiedieKraftstoffanlagevor,bevorSieden
MotorzumerstenMalanlassen,wennerinfolge
vonKraftstoffmangelabgestellthatodernachder
WartungderKraftstoffanlage(z.B.Ablassendes
Filtersbzw.Wasserabscheiders,Austauschendes
Kraftstoffschlauchs).

FührenSiezumBefüllenderKraftstoffanlagedie
folgendenSchritteaus.

1.StellenSiesicher,dassKraftstoffim

Kraftstofftankist.

67

Wartenderelektrischen

LadenundAnschließender

Anlage

HinweisezurSicherheitder Elektroanlage

•KlemmenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspolsund
danndenPluspolab.SchließenSieimmerzuerst
denPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.TrennenSiedasLadegerätab,
eheSiedieBatterieanschließenoderabklemmen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

PrüfendesBatteriezu­stands

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

Wichtig:KlemmenSievorSchweißarbeiten

anderMaschinedasnegativeBatteriekabel
vomBatteriepolab,umeinerBeschädigung
derelektrischenAnlagevorzubeugen.Vor
SchweißarbeitenanderMaschinemüssen
SieauchdenMotor,dasInfoCenterunddie
Maschinensteuergeräteabtrennen.

Hinweis:HaltenSiedieKlemmenunddasganze

Batteriegehäusesauber,dasicheineschmutzige
Batterielangsamentlädt.WaschenSiezumReinigen
derBatteriedenganzenKastenmitNatronlauge.
SpülenSiemitklaremWassernach.Überziehen
SiedieBatteriepoleundAnschlüssemitGrafo
112X-Schmiermittel(T oro-Bestellnummer50547)oder
mitVaseline,umeinerKorrosionvorzubeugen.

Batterie

1.EntriegelnundhebenSiedieAbdeckungder
Bedienerkonsolehoch(Bild92).

Bild92

1.Bedienfeldabdeckung

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthält
Schwefelsäure,dieeintödlichesGiftist
undstarkechemischeVerbrennungen
verursacht.

•TrinkenSienieBatteriesäureund
vermeidenSiedenKontaktmit
Haut,AugenundKleidungsstücken.
TragenSieeineSchutzbrille,um
IhreAugenzuschützensowie
Gummihandschuhe,umIhreHände
zuschützen.

2.Riegel

g009985

•BefüllenSiedieBatterieaneinem
Ort,andemimmerklaresWasserzum
SpülenderHautverfügbarist.

2.NehmenSiedieGummimuffevomPluspolab
undprüfenSiedieBatterie.

3.KlemmenSiedasMinuskabel(Schwarz)vom
Minuspol(-)derBatterieunddasPluskabel(Rot
)vomPluspol(+)derBatterieab(Bild93).

68

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegender
BatteriekabelkannzuSchädenander
MaschineunddenKabelnführenund
Funkenerzeugen.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(Schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel
(Rot)abklemmen.

•SchließenSieimmerdasPluskabel
(Rot)an,bevorSiedasMinuskabel
(Schwarz)anschließen.

4.SchließenSieeinLadegerätmitdreiAmpere
odervierAmpereandieBatteriepolean.Laden
SiedieBatteriemitdreibisvierAmperefürvier
bisachtStundenauf.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGase
erzeugt,dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterie
undhaltenSieFunkenundoffenesFeuer
vonderBatteriefern.

5.WenndieBatterieganzaufgeladenist,trennen
SiedasLadegerätvonderSteckdoseundden
Batteriepolenab.

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeuge
könnenanmetallischenTeilen
Kurzschlüsseverursachen,wasFunken
erzeugenkann.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeine
Batterieein-oderausbauen,dass
dieBatteriepolemitmetallischen
MaschinenteileninBerührung
kommen.

•VermeidenSieKurzschlüsse
zwischenmetallischenWerkzeugen,
denBatteriepolenundmetallischen
Maschinenteilen.

6.KlemmenSiedasPluskabel(Rot)amPluspol
(+)derBatterieunddasMinuskabel(Schwarz)
amMinuspol(-)derBatteriean(Bild93).

7.BefestigenSiedieKabelmitSchraubenund
MutternandenPolen.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

Plusklemme(+)vollständigaufdenPluspol
aufgezogenunddasKabelfestandie
Batterieangeklemmtist.DasKabeldarfdie
Batterieabdeckungnichtberühren.

8.ÜberziehenSiebeideBatteriepoleund
AnschlüssemitGrafo112X-Fett(Bestellnummer
505-47),mitVaselineoderleichtemSchmierfett,
umeinerKorrosionvorzubeugen.

9.ZiehenSiedenGummischuhüberdenPluspol.

10.SchließenSiedieKonsolenabdeckungund
befestigenSiedenRiegel.

ErmittelnderSicherungen

DerSicherungsblockderMaschinebendetsichim
rechtenAblagekasten.

Bild93

1.PluskabelderBatterie2.MinuskabelderBatterie

g009986

69

Bild94

1.LösenSiedenRiegelfürdieAbdeckung
desrechtenAblagekastensundhebenSie
dieAbdeckung(Bild95)hoch,umanden
Sicherungsblockzugelangen(Bild96).

decal125-4605

g010255

Bild96

1.Sicherungen

3.SchließenSiedieAbdeckungdesrechten
AblagekastensundbefestigenSiedie
AbdeckungmitdemRiegel(Bild95).

Bild95

1.Riegel2.RechterAblagekasten

2.WechselnSieggf.dieoffenenSicherungenaus
(Bild96).

g009985

70

Wartendes
Antriebssystems

3.FassenSieeinesdervorderenAntriebsräder
anunddrückeneszurMaschinebzw.ziehen
esvonderMaschineweg;achtenSieaufeine
möglicheBewegung.

g028798

Bild98

Bild97

PrüfendesSpielsamEnde indenPlanetengetrieben

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

DiePlanetengetriebebzw.Antriebsrädersolltenam
EndekeinSpielhaben(d.h.dieRädersolltensich
nichtbewegen,wennsieineineRichtungparallelzur
Achsegezogenodergeschobenwerden).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
senkendieMähwerkeab,stellendenMotorab
undziehendenSchlüsselab.

2.BlockierenSiedieHinterräderundheben
dieFrontderMaschinean;stützenSiedie
Vorderachsebzw.denRahmenaufStützböcken
ab.

GEFAHR

g225611

1.VordereAntriebsräder

4.WiederholenSieSchritt3fürdasandere
Antriebsrad.

5.WennsicheinesderRäderbewegt,wendenSie
sichandenT oro-Vertragshändlerundlassen
dasPlanetengetriebeüberholen.

PrüfendesÖlstandsim Planetengetriebe

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden(Prüfen

Sie,wennSieexterneundichte
Stellungfeststellen).

TechnischeAngabenfürdasÖl:SAE85W-140
Qualitätsgetriebeöl

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundpositionierenSiedasRadso,dass
dieFüllschraubeauf12Uhr,diePrüfschraube
auf3UhrunddieAblassschraubeauf6Uhr
steht(Bild99).

UnterUmständenisteineaufgebockte
Maschineunstabilundfälltvom
Wagenheber,wodurchPersonenunter
derMaschineverletztwürden.

•LassenSiedenMotorniean,wenn
dieMaschineaufgebocktist.

•ZiehenSieimmerdenSchlüsselaus
demZündschloss,bevorSievonder
Maschineabsteigen.

•BlockierenSiedieRäder,wennSie
dieMaschinemiteinemWagenheber
aufbocken.

•StützenSiedieMaschinemit
Stützböckenab.

71

Bild99

1.Füllschraube(12-Uhr-Stellung)

2.Prüfschraube(3-Uhr-Stellung)

3.Ablassschraube(6-Uhr-Stellung)

2.EntfernenSiediePrüfschraube,dieauf3Uhr
steht(Bild99).

WechselndesÖlsim Planetengetriebe

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle800Betriebsstundenodermindestens
einmaljährlich.

TechnischeAngabenfürdasÖl:SAE85W-140
Qualitätsgetriebeöl

ÖlmengefürPlanetengetriebeundBremsgehäuse:

0,65Liter

AblassendesPlanetengetriebes

g225612

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundpositionierenSiedasRadso,dass
dieFüllschraubeauf12Uhr,diePrüfschraube
auf3UhrunddieAblassschraubeauf6Uhr
steht,sieheBild99inPrüfendesÖlstandsim

Planetengetriebe(Seite71).

2.EntfernenSiedieFüllschraube,dieauf12Uhr
steht,unddiePrüfschraube,dieauf3Uhrsteht
(Bild101).

DerÖlstandsollteamunterenRanddes
Prüochssein.

Bild100

1.Prüfschraubenloch2.Prüfschraube

3.WennderÖlstandniedrigist,entfernenSie
dieFüllschraube,dieauf12Uhrsteht,und
füllenSieÖlauf,bisesausdemLochander
3-Uhr-Stellungaustritt.

4.PrüfenSiedieO-RingefürdieSchraubenauf
AbnutzungoderBeschädigungen.

g225609

Bild101

g225606

1.Ablassschraubenloch

2.Füllschraube4.Ablassschraube

3.Prüfschraube

3.StellenSieeineAuffangwanneunterdieNabe
desPlanetengetriebes,entfernenSiedie
Ablassschraube,dieauf6Uhrsteht,undlassen
dasÖlvollständigablaufen(Bild101).

4.PrüfenSiedieO-RingefürdieFüll-,Prüf­undAblassschraubenaufAbnutzungoder
Beschädigungen.

Hinweis:WechselnSieggf.dieO-Ringeaus.

5.SetzenSiedieSchraubenein.

6.WiederholenSiedieSchritte1bis5fürdas
PlanetengetriebeanderanderenSeiteder
Maschine.

Hinweis:WechselnSieggf.dieO-Ringeaus.

5.SetzenSiedieAblassschraubeindas
AblasslochdesPlanetengetriebegehäusesein
(Bild101).

6.StellenSieeineAuffangwanneunter
dasBremsgehäuse,entfernenSiedie

72

AblassschraubeundlassendasÖlganz
ablaufen(Bild102).

Bild102

1.Ablassloch
(Bremsgehäuse)

2.Ablassschraube

7.PrüfenSiedenO-RingderSchraubeauf

AbnutzungoderBeschädigungenundsetzen
SiedieAblassschraubeindasBremsgehäuse
ein.

Hinweis:WechselnSiedenO-Ringggf.aus.

FüllendesPlanetengetriebesmit Öl

1.FüllenSiedasPlanetengetriebelangsamdurch

dasFüllschraubenlochmit0,65lSAE85W-140
Qualitätsgetriebeöl.

Wichtig:WenndasPlanetengetriebegefüllt

ist,bevorSie0,65lÖleingefüllthaben,
wartenSieeineStundeodersetzenSiedie
SchraubeeinundbewegenSiedieMaschine
ca.3m,umdasÖlgleichmäßiginder
Bremsanlagezuverteilen.EntfernenSie
danndieSchraubeundfüllendasrestliche
Ölein.

g225608

1.Füllschraubenloch(Plane­tengetriebegehäuse)

Bild103

2.Füllschraube

g225610

2.SetzenSiedieFüllschraubeunddie

Prüfschraubeein.

3.WischenSiedasGehäusedesPlanetengetrie-

besundderBremseab(Bild104).

g225607

Bild104

4.WiederholenSiedieSchritte1bis7inAblassen

desPlanetengetriebes(Seite72)unddie

Schritte1bis3fürdasPlanetengetriebebzw.
dieBremseanderanderenSeitederMaschine.

73

PrüfenaufundichteStellen anderHinterachseundam Getriebe

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSieaufundichteStellenanderHinterachse
undamGetriebederHinterachse.

g009716

Bild106

Bild105

PrüfendesHinterachsenöls

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

DieHinterachseistmitGetriebeölderSorte
SAE85W-140gefüllt.DasFassungsvermögen
beträgt2,4l.PrüfenSiedieDichtheittäglich.

1.Prüfschraube

2.Füllschraube

Wechselndes Hinterachsenöls

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

TechnischeDatenfürdasÖl:SAE85W-140
Qualitätsgetriebeöl

g036704

FassungsvermögenderAchse:2,4l

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
senkendieMähwerkeab,stellendenMotorab
undziehendenSchlüsselab.

2.ReinigenSiedenBereichumdiedrei

Ablassschrauben,d.h.jeweilseineanjedem
EndeundeineinderMitte(Bild107).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
senkendieMähwerkeab,stellendenMotorab
undziehendenSchlüsselab.

2.EntfernenSieeinePrüfschraubeauseinem
EndederAchseundstellensicher,dassdasÖl
dieUnterseitedesLochserreicht(Bild106).

Hinweis:EntfernenSiebeiniedrigemÖlstand

dieFüllschraubeundfüllengenugÖlein,
umdenStandbisandieUnterseiteder
Prüfschraubenöffnungenanzuheben.

g009717

Bild107

1.LagederAblassschraube

3.EntfernenSiedieÖlstandprüfschraubenund
denEntlüftungsdeckelanderHauptachse,um
dasAblassendesÖlszufördern.

4.EntfernenSiedieAblassschraubenundlassen
dasÖlindieAuffangwannenabießen.

5.SetzenSiedieSchraubenein.

74

6.EntfernenSieeinePrüfschraubeundfüllenSie
dieAchsemitungefähr2,4l85W-140Getriebeöl
oderbisdieUnterseitedesLochsmitÖlbedeckt
ist.

7.DrehenSiediePrüfschraubewiederauf.

PrüfenderVorspurder Hinterräder

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

PrüfendesÖlsim Hinterachsengetriebe

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

DasGetriebeistmitGetriebeölderSorte
SAE85W-140gefüllt.DasFassungsvermögen
beträgt0,5l.PrüfenSiedieDichtheittäglich.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
senkendieMähwerkeab,stellendenMotorab
undziehendenSchlüsselab.

2.EntfernenSiediePrüf-/Füllschraubeander
linkenGetriebeseiteundstellensicher,dassdas
ÖldieUnterseitedesLochserreicht(Bild108).

Hinweis:FüllenSiebeieinemniedrigen

StandgenugÖlauf,umdenStandbisandie
UnterseitedesLochsanzuheben.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
senkendieMähwerkeab,stellendenMotorab
undziehendenSchlüsselab.

2.MessenSiedenAbstandvorneundhinten
andenLenkreifenMitte-zu-Mitte(auf
Achshöhe).Bild109

Hinweis:DerWertfürvornedarfhöchstens

3mmkleinerseinalsderWertfürhinten.

g009169

Bild109

1.VorderseitederMaschine3.AbstandMitte-zu-Mitte

2.3mmgeringeralsder

Messwerthinten.

1.Getriebe2.Prüf-/Füllschraube

3.EntfernenSiedenSplintunddieMuttervon
einemderSpurstangen-Kugelgelenke(Bild110).
EntfernenSiedasSpurstangen-Kugelgelenk
vomAchsständer.

g011488

Bild108

g009718

Bild110

1.Spurstangenklemme2.Spurstangen-Kugelgelenk

4.LockernSiedieKlemmenanbeidenEndender
Spurstangen(Bild110).

5.DrehenSiedasabgenommeneKugelgelenkum
einekompletteUmdrehungnachinnenoder

75

außenundziehenSiedieKlemmeamlosen
EndederSpurstangean.

6.DrehenSiedieganzeSpurstangeumeine
ganzeUmdrehungdieselbeRichtung(nach
innenoderaußen)undziehenSiedieKlemme
amangeschlossenenEndederSpurstangean.

WartenderKühlanlage

HinweisezurSicherheitdes Kühlsystems

7.MontierenSiedasKugelgelenkinder
Achsengehäusestütze,ziehenSiedieMuttermit
derHandanundmessendieVorspur.

8.WiederholenSiedasVerfahrenbeiBedarf.

9.ZiehenSiedieMutterfestundmontierenSie
einenneuenSplint,wenndieEinstellungkorrekt
ist.

•MotorkühlmittelkannbeiVerschlucken

zuVergiftungenführen:BewahrenSie
MotorkühlmittelunzugänglichfürKinderund
Haustiereauf.

•Ablassenvonheißem,unterDruckstehendem

Kühlmittelbzw.eineBerührungdesheißen
KühlersundbenachbarterTeilekannzuschweren
Verbrennungenführen.

–LassenSiedenMotormindestensimmer

15Minutenabkühlen,bevorSieden
Kühlerdeckelöffnen.

–VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels

einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

PrüfendesKühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TechnischeDatenfürdasKühlmittel:Eine
50:50-MischungausWasserundpermanentem
Ethylenglykol-Frostschutzmittel.

FassungsvermögendesKühlsystems:8,5l

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
senkendieMähwerkeab,stellendenMotorab
undziehendenSchlüsselab.

2.NehmenSiedenKühlerdeckelab.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,ist
dasKühlmittelheißundstehtunter
Druck,d.h.eskannausströmenund
Verbrühungenverursachen.

•EntfernenSieniemalsden
Kühlerdeckel,wennderMotor
nochläuft.

•VerwendenSiebeimÖffnendes
KühlerdeckelseinenLappenund
öffnendenKühlerlangsam,damit
DampfohneGefährdungaustreten
kann.

76

senkendieMähwerkeab,stellendenMotorab
undziehendenSchlüsselab.

2.EntriegelnundschwenkenSiedashintereGitter
indiegeöffneteStellung(Bild112).

Hinweis:WennSiedasGitterentfernen

möchten,hebenSieesausdenGelenkstiften
heraus.

3.EntfernenSiealleSchmutzrückständeausdem
Drehgitter.

g009702

Bild111

1.Ausdehnungsgefäß

3.PrüfenSiedenKühlmittelstandimKühler.
DerKühlersolltebiszurOberseitedes
FüllstutzensunddasAusdehnungsgefäßbiszur
VOLL-Markierunggefülltsein(Bild111).

4.FüllenSiebeiniedrigemFüllstandeine
50:50-MischungausWasserundpermanentem
Ethylenglykol-Frostschutzmittelnach.
VerwendenSieniemalspuresWasseroder
KühlmittelaufMethanolbasis.

5.SetzenSiedenKühlerdeckelunddenDeckel
desAusdehnungsgefäßeswiederauf.

ReinigendesKühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—EntfernenSiedenSchmutz
vomMotorbereich,demÖl-und
vomMotorkühler(ReinigenSie
unterbesondersschmutzigen
Bedingungenhäuger).

DieseMaschineistmiteinemhydraulisch
angetriebenenLüfterantriebssystemausgestattet,
dasautomatisch(odermanuell)rückwärtsläuft,um
eineRückstandsablagerungamKühlerbzw.Ölkühler
sowieGitterzuverringern.DiesesFeatureverringert
denZeitaufwandfürdasReinigendesÖlkühlers
bzw.Kühlers,ersetztjedochnichtdieregelmäßige
Reinigung.SiemüssendenÖlkühlerbzw.Kühler
weiterhinregelmäßigreinigenundprüfen.

g198662

Bild112

1.HintererGitterriegel

4.ReinigenSiebeideSeitendesÖlkühlersund
desKühlersgründlichmitDruckluft(Bild113).

Hinweis:BlasenSieRückständevonvorne

nachhintenheraus.ReinigenSiedannvon
hintenundblasenSienachvorne.Wiederholen
SiedieSchrittemehrmals,bisalleRückstände
entferntsind.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,

77

Bild113

1.Ölkühler,Kühler

Wichtig:DasReinigendesKühlersbzw.

ÖlkühlersmitWasserkannzufrühzeitigem
Verrosten,einerBeschädigungderBauteile
undVerdichtungderAblagerungenführen.

WartenderBremsen

Einstellender Betriebsbremsen

StellenSiedieBetriebsbremsenein,wenndas
Bremspedalmehrals25mmhat,oderwenndie
Bremsennichtmehrgutgenuggreifen.AlsSpielgilt
dieEntfernung,diedasBremspedalzurücklegt,bevor
einBremswiderstandspürbarist.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
senkendieMähwerkeab,stellendenMotorab
undziehendenSchlüsselab.

2.LösenSiedenSperrriegelandenBremspedalen,
sodassbeideBremsenunabhängigvoneinander

g020509

funktionieren.

3.ZiehenSiedieBremsenwiefolgtan,umdas
SpielderBremspedalezureduzieren:

A.LockernSiedievordereMutterander

GewindeseitedesBremszuges(Bild114).

5.SchließenSiedashintereGitterundbefestigen
esmitdemRiegel.

g009721

Bild114

1.Bremszug

B.ZiehenSiediehintereMutteran,umden

Zugnachhintenzubewegen,bisdie
BremspedaleeinSpielvon13mmbis
25mmaufweisen.

C.ZiehenSiedievordereMutterfest,wenn

dieBremseneinwandfreieingestelltsind.

78

WartenderRiemen

WartendesLichtmaschi-

Wartender
Hydraulikanlage

nen-Treibriemens

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

BeieinerrichtigenRiemenspannunglässtsichder
Riemen10mmdurchbiegen,wenneineKraftvon
4,5N·minderMittezwischendenRiemenscheiben
angesetztwird.

LockernSiebeieinerDurchbiegungvonmehroder
wenigerals10mmdieBefestigungsschraubender
Lichtmaschine(Bild115).

Hinweis:ErhöhenoderreduzierenSiedie

SpannungdesLichtmaschinen-Treibriemensund
ziehenSiedieSchraubenwiederfest.PrüfenSie
dieRiemenspannungnocheinmalaufkorrekte
Einstellung.

Sicherheitder Hydraulikanlage

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandundalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderAnlagedurchführen.

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArzt.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmussinnerhalbwenigerStundenvon
einemArztentferntwerden.

PrüfendesHydrauliköl­stands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerHydraulikbehälterwirdimWerkmitca.28,4l

g020537

Bild115

1.Befestigungsschraube

2.Lichtmaschine

HydraulikölguterQualitätgefüllt.PrüfenSieden
HydraulikölstandvordemerstenAnlassendesMotors
unddanntäglich.VerwendenSiediefolgenden
ErsatzölsortenzumAuffüllen:

ToroPremiumAllSeasonHydrauliköl(erhältlich
inEimernmit19loderFässernmit208l).Die
BestellnummernndenSieimErsatzteilkatalog
oderwendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

Ersatzölsorten:WenndasÖlvonToronichterhältlich
ist,könnenSieanderekonventionelleÖlsortenauf
Petroleumbasisverwenden,solangediefolgenden
MaterialeigenschaftenundIndustriestandardserfüllt
werden.WendenSiesichandenÖllieferanten,umzu
erfahren,obdasÖldiesetechnischenDatenerfüllt.

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieauseiner

unsachgemäßenSubstitutionentstehen.Verwenden
SiealsonurErzeugnissenamhafterHersteller,diefür
dieQualitätihrerProduktegarantieren.

79

Hydrauliköl(hoherViskositätsindex,niedriger
Stockpunkt,abnutzungshemmend)ISOVG46

Materialeigenschaften:

Viskosität,ASTMD445cSt@40°C,44bis50

ViskositätsindexASTM
D2270
PourPoint,ASTMD97-34°Cbis-45°C

Industriespezikationen:VickersI-286-S

cSt@100°C,7,9bis9,1
140bis160

(Qualitätsstufe),Vickers
M-2950-S(Qualitätsstufe),
DenisonHF-0

Wichtig:NachunserenErfahrungenhatsich

ISOVG46-Mehrbereichsölbeiverschiedenen
Temperaturbedingungenalsoptimalerwiesen.Bei
EinsatzderMaschineinkonstantwarmenKlima,
18°Cbis49°C,kanndasHydraulikölISOVG68
dieLeistungverbessern.

BiologischabbaubaresHydraulikölMobilEAL
EnviroSyn46H

Wichtig:MobilEALEnviroSyn46Histdaseinzige

biologischabbaubareÖl,dasvonTorozugelassen
ist.DiesesÖlistmitdenElastomerenkompatibel,
dieindenHydraulikanlagenvonToroverwendet
werden,undeignetsichfürvieleKlimabereiche.
DiesesÖlistmitkonventionellenMineralölen
kompatibel.SiesolltendieHydraulikanlage
jedochgründlichspülen,umdaskonventionelle
Ölzuentfernen,umdiebestebiologische
AbbaubarkeitundLeistungzuerhalten.DasÖl
istinBehälternmit19LiternoderFässernmit
208LiternvomMobilHändlererhältlich.

g198718

Wichtig:VieleHydraulikölsortensindfast

farblos,wasdasErmittelnvonundichten
Stellenerschwert.AlsBeimischmittelfürdie
HydraulikanlagekönnenSieeinrotesFärbmittel
in20mlFlaschenbeziehen.EineFlasche
reichtfür15-22lHydrauliköl.Siekönnenes
mitderBestellnummer44-2500überIhren
Toro-Vertragshändlerbeziehen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
senkendieMähwerkeab,stellendenMotorab
undziehendenSchlüsselab.

2.PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls(Bild

116).

g031863

Bild116

80

WechselndesHydrauliköls

Wechselndes

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

SetzenSiesich,wenndasÖlverunreinigtwird,mit
IhremToro-VertragshändlerinVerbindung,umdie
Anlagespülenzulassen.VerunreinigtesÖlsiehtim
VergleichzusauberemÖlmilchigoderschwarzaus.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
senkendieMähwerkeab,stellendenMotorab
undziehendenSchlüsselab.

2.ÖffnenSiedieMotorhaube.

3.SchließenSiedenAblasshahnanderUnterseite
desÖlbehältersabundlassendasHydrauliköl
ineinegroßeAuffangwanneab.

4.SchließenSiedenSchlauchan,wennkein
Hydraulikölmehrausströmt.

5.FüllenSiedenHydraulikbehältermitHydrauliköl,
siehePrüfendesHydraulikölstands(Seite79).

Wichtig:VerwendenSienurdie

angegebenenHydraulikölsorten.Andere
ÖlsortenkönnendieHydraulikanlage
beschädigen.

Hydrauliköllters

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

VerwendenSieErsatzltervonT oro,Bestellnummer
94-2621,fürdasHeckderMaschine(Mähwerke)
undBestellnummer75-1310fürdieMaschinevorne
(Ladegerät).

Wichtig:DerEinsatzandererFilterführtu.U.

zumVerlustIhrerGarantieansprüchefüreinige
Bauteile.

1.KlappenSiedenBedienersitzhoch,umden
DrucklterdesMäherszugänglichzumachen,
sieheZugreifenaufdenHydraulikhubraum

(Seite59).

6.SchraubenSiedenBehälterdeckelwiederauf.

7.DrehenSiedenSchlüsselimZündschlossindie
EIN-Stellung,umdenMotoranzulassen.
VerwendenSieallehydraulischen
Bedienelemente,umdasHydraulikölin
derganzenAnlagezuverteilen,prüfenSieauch
aufundichteStellen.

8.DrehenSiedenSchlüsselimZündschlossindie
AUS-Stellung.

9.PrüfenSiedenÖlstandundgießensovielÖl
ein,dassderÖlstanddieVOLL-Markierungam
Peilstaberreicht.Nichtüberfüllen.

g201858

Bild117

2.WechselnSiedenLadehydrauliklterim
Hydraulikhubraumaus,wieinBild118
abgebildet.

81

WartendesMähwerks

EntfernenderMähwerke

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
senkendieMähwerkeab,stellendenMotorab
undziehendenSchlüsselab.

g036709

2.SchließenSiedenHydraulikmotorvom
Mähwerkabundnehmenihnab(Bild119).
DeckenSiedieSpindeloberseiteab,umeiner
Verunreinigungvorzubeugen.

Bild118

3.KlappenSiedenSitzherunterundsichernihn.

4.T auschenSiedenRücklauflteranderrechten
SeitederMaschineaus(Bild118).

5.LassenSiedenMotoranundlassenihnca.
zweiMinutenlanglaufen,umdieAnlagezu
entlüften.StellenSiedenMotorabundprüfen
dieDichtheit.

PrüfenderHydraulikleitun­genund-schläuche

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedieHydraulikleitungenLeitungenund
SchläuchetäglichaufDichtheit,Knicke,lockere
Stützteile,Abnutzung,lockereAnschlussstücke,
witterungsbedingteMinderungundchemischen
Angriff.FührenSiealleerforderlichenReparaturen
vorderVerwendungderMaschinedurch.

g011351

Bild119

1.Motorbefestigungsschrauben

3.EntfernenSiedenKlappstecker(für
Groundsmaster4500-Maschinen)oderdie
Befestigungsmutter(fürGroundsmaster

g031621

4700-Maschinen),mitdembzw.derder
MähwerkträgerrahmenamLagerbolzendes
Hubarmsbefestigtist(Bild120).

g011352

Bild120

1.Klappstecker2.Hubarm-Lagerbolzen

4.RollenSiedasMähwerkvonderMaschineweg.

82

MontierenderMähwerke

1.StellenSiedasMähwerkvordieMaschine.

2.SchiebenSiedenTrägerrahmendesMähwerks
aufdenLagerbolzendesHubarms(Bild

120).BefestigenSiedasMähwerkmit

demKlappstecker(fürGroundsmaster
4500-Maschinen)oderderBefestigungsmutter
(fürGroundsmaster4700-Maschinen)am
Lagerbolzen.

3.MontierenSiedenHydraulikmotoramMähwerk
(Bild119).StellenSiesicher,dasssichder
O-RingunbeschädigtinseinerPositionbendet.

4.FettenSiedieSpindelein.

WartenderFrontrolle

PrüfenSiedieFrontrolleaufAbnutzung,starkes
FlatternoderKleben.WartenoderersetzenSiedie
RolleoderdieKomponenten,wennSieeinesdieser
Symptomefeststellen.

AbnehmenderFrontrolle

1.EntfernenSiedieRollenbefestigungsschraube
(Bild121).

MontierenderFrontrolle

1.DrückenSiedasersteLagerindas
Rollengehäuse(Bild121).DrückenSiedabei
nuraufdenäußerenRingodergleichmäßigauf
dieinnerenundäußerenRinge.

2.SetzenSieeinDistanzstückein(Bild121).

3.DrückenSiedaszweiteLagerindas
Rollengehäuse(Bild121).DrückenSie
gleichmäßigaufdeninnerenundäußerenRing,
bisderinnereRingdasDistanzstückberührt.

4.MontierenSiedieRolleamMähwerkrahmen.

5.StellenSiesicher,dassderAbstandzwischen
derRolleunddenBefestigungshalterungender
RolleamMähwerkrahmenhöchstens1,5mm
ist.SetzenSieausreichendScheiben(⅝")ein,
wennderAbstandgrößerals1,5mmist,um
diesesSpielzubeseitigen.

Wichtig:DasBefestigenderRollemiteinem

Abstandgrößerals1,5mmerzeugteine
seitlicheBelastungdesLagers,diezueinem
frühzeitigemAusfallführenkann.

6.ZiehenSiedieBefestigungsschraubemit
108N·man.

2.FührenSieeinenDorndurchdasEnde
desRollengehäuseseinundtreibendas
gegenüberliegendeLagerdurchabwechselndes
KlopfenaufdiegegenüberliegendeSeitedes
innerenLagerrings.Essolltenungefähr1,5mm
desinnerenRingssichtbarsein.

Bild121

1.Frontrolle3.Lager

2.Befestigungsschraube

4.DistanzstückdesLagers

g011356

3.DrückenSiedaszweiteLagermiteinerPresse
aus.

4.PrüfenSiedasRollengehäuse,dieLagerund
dasDistanzstückaufBeschädigungen(Bild

121).TauschenSieallebeschädigtenT eileaus

undbauenSiealleswiederzusammen.

83

Wartender Schnittmesser

Sicherheitshinweisezum Messer

EinabgenutztesoderbeschädigtesMesserkann
zerbrechen.HerausgeschleuderteMesserstücke
könnendenBenutzeroderUnbeteiligtetreffenund
schwereodertödlicheVerletzungenverursachen.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigaufAbnutzung

undDefekte.

•KontrollierenSiedieMesservorsichtig.Wickeln

SiedieMesserineinenLappeneinodertragen
Handschuhe;gehenSiebeiderWartungder
MessermitbesondererVorsichtvor.Wechseln
oderschärfenSiedieMesser,siedürfen
keinesfallsgeglättetodergeschweißtwerden.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren

Schnittmesserndaran,dasseinsichbewegendes
MesserdasMitdrehenandererMesser
verursachenkann.

g011353

Bild122

5.DrehenSiediemarkierteSeitedesMessers
aufdie3-unddie9-Uhr-Stellung(Bild122)und
messendieHöhe.

6.VergleichenSiedieinder12-Uhr­StellunggemesseneHöhemitder
Schnitthöheneinstellung.BeideWerte
müsseninnerhalbvon0,7mmliegen.Die
Höheninder3-Uhr-undder9-Uhr-Stellung
sollten1,6mm±6,0mmhöheralsder
12-Uhr-Wertseinundsichnichtmehrals2,2mm
unterscheiden.

WartendesMesserniveaus

DasMähwerkwirdimWerkaufeineSchnitthöhevon
5cmundeineMesserneigungvon7,9mmeingestellt.
DielinkeundrechteHöheneinstellungistebenfalls
miteinemmaximalemUnterschiedvon±0,7mm
eingestellt.

DasMähwerkistsokonstruiert,dasses
MesseraufprallungenohneVerformenderKammer
standhält.PrüfenSienacheinemAufprallenauf
einenfestenGegenstanddasMesseraufeventuelle
SchädenunddasMesserniveauaufkorrektenStand.

PrüfendesMesserniveaus

1.EntfernenSiedenHydraulikmotorvomMähwerk
undentfernendasMähwerkvonderMaschine.

2.StellenSiedasMähwerkmiteiner
Hebevorrichtung(odermitmindestens
zweiPersonen)aufeineacheWerkbank.

3.MarkierenSieeinEndedesMessersmiteinem
FarbstiftoderMarkierapparat.BenutzenSie
dieseSeitedesMesserszumPrüfenaller
Höheneinstellungen.

WenneinerdieserWerteaußerhalbderangegebenen
Toleranzliegt,verfahrenSiewiefolgtEinstellendes

Messerniveaus(Seite84).

EinstellendesMesserniveaus

BeginnenSiemitdervorderenEinstellung(stellenSie
jeweilseineHalterungein).

1.EntfernenSiedieSchnitthöhenhalterung(vorne,
linksoderrechts)vomMähwerkrahmen(Bild

123).

2.FührenSie1,5-mm-und/oder0,7-mm­BeilagscheibenzwischendemMähwerkrahmen
undderHalterungein,umdiegewünschte
Schnitthöhezuerhalten(Bild123).

4.PositionierenSiedieSchnittkantedermarkierten
Messerseiteindie12-Uhr-Stellung(geradeaus
inMährichtung)(Bild122)undmessendieHöhe
vomTischbiszurSchnittkante.

84

Bild123

1.Schnitthöheneinstellhalterung

3.BefestigenSiedieSchnitthöhenhalterung
mitdenrestlichenBeilagscheibenunterder
SchnitthöhenhalterungamMähwerkrahmen.

4.ZiehenSiedieSechskantschraubebzw.das
DistanzstückunddieBundmutteran.

2.Beilagscheiben

OriginalersatzmesservonT oro,umdiesichereund
optimaleLeistungderMaschinesicherzustellen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,hebenSiedasMähwerkindiehöchste
Stellungan,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendenMotorabundziehendenSchlüssel
ab.

Hinweis:BlockierenSiedasMähwerkso,dass

esnichtherunterfallenkann.

2.HaltenSiedasEndedesMessersmiteinem
starkwattiertenHandschuhoderwickelnSie
einenLappenumesherum.

g011354

3.EntfernenSiedieMesserschraube,die
AntiskalpierkuppeunddasMesservonder
Spindelwelle(Bild124).

Hinweis:DieSechskantschraubeunddas

DistanzstückwerdenmitGewindesperrmittel
verbunden,damitdasDistanzstücknichtinden
Mähwerkrahmenfallenkann.

5.PrüfenSiedieHöheaufder12-Uhr-Einstellung
undführenbeiBedarfeineweitereEinstellung
durch.

6.BestimmenSie,obnureinoderbeide
Schnitthöheneinstellhalterungen(rechtsund
links)eingestelltwerdenmussbzw.müssen.

Hinweis:Wenndie3-Uhr-oder9-Uhr-Seite

1,6mmbis6,0mmhöheralsdieneuevordere
Höheist,erübrigtsichdieEinstellungandieser
Seite.StellenSiedieandereSeitesoein,dass
derWertsichnichtmehrals±2,2mmvonder
richtigenSeiteunterscheidet.

7.StellenSiedierechtenund/oderlinken
Schnitthöheneinstellhalterungendurch
WiederholenderSchritte1bis4ein.

8.ZiehenSiedieSchlossschraubenund
Bundmutternfest.

9.PrüfenSiedanndie12-Uhr-,3-Uhr-und
9-Uhr-Stellungennach.

g011355

Bild124

1.Messerschraube2.Antiskalpierkuppe

4.BringenSiedasMesser,dieAntiskalpierkuppe
unddieMesserschraubeanundziehenSiedie
Messerschraubemit115-149N·man.

Wichtig:DergebogeneTeildes

SchnittmessersmusszurInnenseitedes
Mähwerkszeigen,umeinengutenSchnitt
sicherzustellen.

Hinweis:WennSieaufeinenFremdkörper

aufgepralltsind,ziehenSiealleRiemenschei­benmutternderSpindelnbisauf115-149Nman.

EntfernenundEinbauen derMähwerkmesser

WechselnSiedasMesseraus,wenneseinen
festenGegenstandberührt,nichtausgewuchtet
oderverbogenist.BenutzenSieimmernur

85

PrüfenundSchärfender Mähwerkmesser

BeideSchnittkantenundderWindügel,d.h.der
gegenüberderSchnittkantenachobengebogene
Teil,tragenzurgutenSchnittqualitätbei.Der
WindügelrichtetdieGrashalmeauf;diesergibteinen
gleichmäßigenSchnitt.DerWindügelwirdjedoch
beimEinsatzlangsamabgenutzt;diesverschlechtert
dieSchnittqualität,obwohldieSchnittkantenscharf
sind.DieSchnittkantedesMessersmussscharf
bleiben,umsicherzustellen,dassdieGrashalme
geschnittenundnichtzerfetztwerden.Sieerkennen
einestumpfeSchnittkantedaran,dassdieGrasspitzen
braunundzerfetztaussehen.BehebenSiediesen
ZustanddurchdasSchärfenderSchnittkanten.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,hebenSiedasMähwerkan,aktivieren
dieFeststellbremse,stellendasFahrpedalindie
NEUTRAL-Stellung,stellendenZapfwellenhebel
indieAUS-Stellung,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

2.PrüfenSiedieSchnittkantendesMessers
sorgfältig,insbesonderedort,wodiegeraden
Flächendiegebogenenberühren(Bild125).

Hinweis:DaSandundanderesreibendes

MaterialdasMetallabschleifenkann,dasdie
achenmitdengebogenenTeilenverbindet,
müssenSiedasMesservorjedemEinsatz
derMaschineprüfen.WennSieAbnutzung
feststellen,(Bild125),wechselnSiedasMesser
aus.

Bild125

1.Schnittkante3.Verschleiß/Rillenbildung

2.GebogenerBereich

3.PrüfenSiedieSchnittkantenallerMesserund
schärfendieKanten,wennsiestumpfsindoder
Kerbenhaben(Bild126).

4.Riss

Hinweis:SchärfenSienurdieOberseite

derSchnittkanteundbehaltenSieden
ursprünglichenSchnittwinkelbei,umdieSchärfe
desMesserszugewährleisten(Bild126).Das
Schnittmesserbleibtausgewuchtet,wennvon
beidenSchnittkantendiegleicheMaterialmenge
entferntwird.

g004653

86

Einlagerung

Vorbereitenfür
diesaisonbedingte

g000276

Bild126

Einlagerung

1.SchärfenSieimursprünglichenWinkel.

Hinweis:EntfernenSiedieMesserund

schärfensiemitHilfeeinesSchleifsteins.
BringenSienachdemSchärfender
SchnittkantendasMessermitder
AntiskalpierkuppeundderMesserschraube
an,sieheEntfernenundEinbauender

Mähwerkmesser(Seite85).

Zugmaschine

1.ReinigenSiedieZugmaschine,Mähwerkeund
denMotorgründlich.

2.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite27).

3.PrüfenSieauflockereBefestigungsteileund
ziehendiesebeiBedarffest.

4.FettenundölenSiealleSchmiernippelund
Drehpunkteein.WischenSieüberüssigesFett
ab.

5.SchmirgelnSiealleLackschädenleicht
undbessernBereicheaus,dieangekratzt,
abgesprungenoderverrostetsind.Reparieren
SiealleBlechschäden.

6.WartenSiedieBatterieund-kabelwiefolgt:

A.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

B.ReinigenSiedieBatterie,-klemmen

und-polemiteinerDrahtbürsteund
Natronlauge.

C.ÜberziehenSiedieKabelklemmen

undBatteriepolemitGrafo112X-Fett
(Toro-Bestellnummer505-47)odermit
Vaseline,umeinerKorrosionvorzubeugen.

D.LadenSiedieBatteriealle60T age

24Stundenlanglangsamauf,umeiner
BleisulfationderBatterievorzubeugen.

7.AktivierenSiedieTransportriegel(nur
Groundsmaster4700-D).

Motor

1.LassenSiedasMotorölineinAuffanggefäß
ablaufenundschraubendieAblassschraube
wiederein.

2.EntfernenundentsorgenSiedenÖllter.
MontierenSieeinenneuenÖllter.

3.FüllenSiedieÖlwannemitMotoröl.

4.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnca.
zweiMinutenlangimLeerlauflaufen.

5.StellenSiedanndenMotorab.

6.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem,
sauberemDiesel.

87

7.BringenSiealleT eilederKraftstoffanlagewieder
sicheran.

8.ReinigenundwartenSiedenLuftltergründlich.

9.DichtenSiedieAnsaugseitedesLuftltersund
dasAuspuffrohrmitwitterungsbeständigem
Klebebandab.

10.PrüfenSiedenFrostschutzundfüllenbei
Bedarfeine50/50-MischungausWasser
undEthylenglykol-Frostschutzmittelein,
diedeninIhrerRegionzuerwartenden
Mindesttemperaturenentsprechenmuss.

Mähwerk

WenndieMähwerkelängereZeitvonder
Zugmaschineabgenommenwerden,setzenSieeinen
SpindelstöpselinderOberseitederSpindelein,um
diesegegenStaubundWasserzuschützen.

1.Spindelstöpsel2.Spindelfassung

g036712

Bild127

88

Hinweise:

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementfürdenSchutzIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Fachhändlerwenden.

374-0282RevC

GarantievonToro

Einezweijährige,eingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdasgewerblicheProduktvonT oro
(Produkt)fürzweiJahreoder1500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)
freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte,
ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).
BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt
andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte,
vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen
Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen
DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender
Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1–800–952–2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem
VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen
Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

Toro-Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör .DerHersteller
dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder
BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas
Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie
führen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•T eile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.BeispielevonTeilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a.
BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer ,Spindeln,Rollen
undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder
undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeug-Komponenten,
wiez.B.Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter ,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnicht
zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser
oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberoder
Fenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen,
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.Teile,
dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder
OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oro
überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile
fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeneinebestimmteGesamtzahl
anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoderverkürzen.
WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdienützlicheArbeit
zwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebrauchtsind.
FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)istder
Produkteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKosten
kommtderEigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon
eineranteiligenT eilegarantieabgedeckt,dieim3.biszum5.Jahrbasierendauf
derVerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie
BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderEigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,
KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder
normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten
durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenT oro-DistributoroderHändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oroProdukte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoderService
inangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszum
AbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außer
derAbgasnormgarantie,aufdieimAnschlussverwiesenwird(fallszutreffend)
bestehtkeineausdrücklicheGarantie.AlleabgeleitetenGewährleistungenzur
VerkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerder
ausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzu;oder
schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse
undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen
bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu
Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieAbgasanlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt
sein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdie
Abgasanlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantiehinsichtlich
derMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderindenUnterlagendes
Motorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenToro-Distributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.

374-0253RevD