Toro 30864 Operator's Manual [ru]

FormNo.3436-567RevC

ТяговыйблокGroundsmaster
4300-D

Номермодели30864—Заводскойномер403430001идо

®

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3436-567*

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.

ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

дизельногодвигателяинекоторые

ихсоставляющиевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Полюсныевыводыаккумуляторной

батареи,клеммы,исопутствующие

принадлежностисодержатсвинец

исоединениясвинца-химические

вещества,которыевштатеКалифорния

расцениваютсякаквызывающие

ракинарушающиерепродуктивную

функцию.Послеработысэтими

элементаминеобходимомытьруки.

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Введение

Даннаямашинаявляетсяездовойгазонокосилкой
сплосковращательныминожамиипредназначена
дляиспользованиявкоммерческихцелях
профессиональными,работающимипонайму
операторами.Онапредназначенаглавным
образомдлярегулярногоскашиваниятравы
наухоженныхгазонахвпарках,наполяхдля
гольфа,спортивныхплощадкахикоммерческих
территориях.Использованиеэтогоизделиянепо
прямомуназначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсярядомлюдей.

ВнимательнопрочтитеданноеРуководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.Toro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

Рисунок1

1.Серийныйномер

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Общиеправилатехникибезопасности............5

Сертификациядвигателянасоответствие

требованиямпоэмиссиивредных

веществ..........................................................5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................6

Сборка....................................................................11

1Установкапредупреждающихнаклеек

(толькодлямашинсмаркировкой

СЕ).................................................................11

2Регулировкаположениярычага

управления..................................................12

3Удалениетранспортировочных

фиксаторовистержней...............................12

4Установказащелкикапота...........................13

5Регулировканесущейрамы.........................13

6Регулировкаскребкавалика.......................14

g274288

7Установкадефлекторадля

мульчирования............................................15

8Настройкапрограммногообеспечения

машины........................................................15

9Подготовкамашины.....................................15

Знакомствосизделием.........................................16

Органыуправления.......................................16

Техническиехарактеристики.........................24

Техническиехарактеристикирежущего

блока............................................................25

Навесноеоборудованиеиприспособле-

ния................................................................25

Доэксплуатации................................................26

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................26

Заправкатопливногобака..............................26

Проверкауровнямаславдвигателе..............28

Проверкасистемыохлаждения.....................28

Проверкагидравлическойсистемы...............28

Сливводыизводоотделителя.......................28

Проверкадавлениявоздухавшинах.............28

3

Проверкамоментазатяжкигаек

крепленияколес..........................................28

Регулировкавысотыскашивания..................28

Проверказащитныхблокировочных

выключателей.............................................29

Проверкавремениостановкиножа...............30

Приработкатормозов.....................................30

Выборножа.....................................................30

Описаниедиагностического

индикатора..................................................31

Изменениенастроекпротивовеса.................31

Выборпринадлежностей................................32

Впроцессеэксплуатации..................................33

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................33

Пускдвигателя................................................35

Остановдвигателя..........................................35

Скашиваниетравынамашине.......................35

Регенерацияфильтратвердыхчастиц

дизельногодвигателя(DPF).......................35

Советыпоэксплуатации................................49

Послеэксплуатации..........................................50

Общиеправилатехникибезопасно-

сти................................................................50

Определениерасположенияточек

крепления....................................................50

Транспортировкамашины..............................51

Толканиеилибуксировкамашины.................51

Техническоеобслуживание..................................52

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................52

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................53

Переченьоперацийежедневного

техническогообслуживания.......................55

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................56

Подъеммашины.............................................56

Смазка................................................................57

Смазкаподшипниковивтулок.......................57

Техническоеобслуживаниедвигателя.............59

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................59

Обслуживаниевоздухоочистителя................59

Обслуживаниемоторногомасла...................60

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................61

Техническоеобслуживаниетопливного

фильтра.......................................................61

Осмотртопливныхтрубопроводови

соединений..................................................62

Техническоеобслуживаниетопливоза-

борнойтрубы...............................................62

Обслуживаниеводоотделителя.....................62

Опорожнениетопливногобака......................62

Техническоеобслуживаниекаталити-

ческогонейтрализаторадизельного

двигателя(DOC)исажевогофиль-

тра................................................................63

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................64

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................64

Обслуживаниеаккумулятора.........................64

Определениеместоположенияплавких

предохранителей........................................64

Зарядкааккумулятора....................................65

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................66

Регулировканейтралитягового

привода........................................................66

Регулировкасхождениязаднихколес...........66

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения.................................................67

Правилатехникибезопасностиприработе

ссистемойохлаждения..............................67

Проверкасистемыохлаждения.....................67

Очисткасистемыохлаждения.......................68

Техническоеобслуживаниетормозов..............69

Регулировкастояночныхтормозов................69

Регулировказащелкистояночного

тормоза........................................................70

Техническоеобслуживаниеремней.................70

Обслуживаниеремнягенератора..................70

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................71

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................71

Обслуживаниегидравлической

системы.......................................................71

Проверкагидропроводовишлангов..............74

Проверкадавлениявгидравлической

системе........................................................74

Функцииэлектромагнитагидравлического

клапана........................................................74

Техническоеобслуживаниережущего

блока............................................................75

Отделениережущегоблокаоттягового

блока............................................................75

Установкарежущихблоковнатяговый

блок..............................................................76

Обслуживаниепереднеговалика..................76

Техническоеобслуживаниеножей....................77

Правилатехникибезопасностипри

обращениисножами...................................77

Проверкаирегулировкаплоскости

вращенияножей..........................................77

Демонтажиустановканожа(ножей)

режущегоблока...........................................78

Осмотризаточканожа...................................79

Хранение...............................................................80

Безопасностьприхранении...........................80

Подготовкамашиныкхранению....................80

Хранениережущихблоков.............................81

4

Техника
безопасности

Конструкцияданноймашинысоответствует
требованиямстандартаENISO5395(приусловии,
чтовамивыполненыпроцедурынастройки)и
стандартаANSIB71.4-2017.

Общиеправилатехники
безопасности

Данноеизделиеможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей,атакжектравмированию
отброшеннымипредметами.Воизбежание
тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

•Приработенаданноймашинеследуетбыть

предельновнимательным.Воизбежание
травмированиялюдейилиповреждения
имуществанеотвлекайтесьвовремяработы.

Сертификациядвигателя
насоответствие
требованиямпоэмиссии
вредныхвеществ

Двигательданноймашинысоответствует
международнымстандартамтоксичностивыхлопа
Tier4FinalАгентствапоохранеокружающей
среды(EPA)иEUStage3bстранЕС.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Держитерукииногинадостаточном

расстоянииотвращающихсячастей.
Держитесьнадостаточномрасстоянииот
отверстиявыбросаматериала.

•Недопускайтепостороннихлицидетейв

рабочуюзону .Запрещаетсядопускатьдетейк
эксплуатациимашины.

•Преждечемпокинутьрабочееместо

оператора,выключитедвигатель,извлеките
ключ(приналичии)идождитесьостановкивсех
движущихсячастеймашины.Дайтемашине
остытьпередрегулировкой,техническим
обслуживанием,очисткойилипомещениемна
хранение.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
следуетвыполнятьправилатехникибезопасности
ивсегдаобращатьвниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
имеютследующеезначение:«Осторожно!»,
«Предупреждение!»или«Опасно!»—указанияпо
обеспечениюличнойбезопасности.Несоблюдение
данныхинструкцийможетстатьпричинойтравмы
илигибели.

,которые

5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.

decal93-6681

93-6681

1.Воизбежаниетравматическойампутацииконечностей
держитесьнабезопасномрасстоянииотдвижущихсяи
вращающихсячастей(вентилятораидр.).

106-6754

1.Осторожно!Неприкасайтеськгорячейповерхности.

2.Опасностьпорезовитравматическойампутации

decal93-6689

93-6689

1.Осторожно!Неперевозитепассажиров.

конечностейвентиляторомиопасностьзатягивания
ременнойпередачей!Держитесьнабезопасном
расстоянииотдвижущихсячастей.

decal106-6754

93-7272

1.Опасностьпорезовитравматическойампутации
конечностейвентилятором!Держитесьнабезопасном
расстоянииотдвижущихсячастейвентилятора.

93-7818

1.Осторожно!ПрочтитевРуководствеоператора
указанияпозатяжкеболта(гайки)ножасмоментом
115–149Н∙м.

decal93-7272

decal93-7818

1.Охлаждающаяжидкость
двигателянаходитсяпод
давлением.

2.Опасностьвзрыва!
ИзучитеРуководство

оператора.

decal106-6755

106-6755

3.Предупреждение!
Горячаяповерхность,
неприкасаться.

4.Осторожно!Прочтите

Руководство
оператора.

6

110-0986

1.Чтобывключитьстояночныйтормоз,нажмитепедаль
тормозаипедальстояночноготормоза.

2.Нажмитепедальтормоза,чтобывключитьтормоз.

3.Длядвижениявпереднажмитепедальуправления
тягой.

4.Режимвключениямеханизмаотборамощности

5.Режимтранспортировки(безмеханизмаотбора
мощности)

110-8921

1.Скоростьтяговогоблока

2.Медленно

3.Быстро

decal110-0986

decal110-8921

decal117-0169

117-0169

1.ПрочтитеРуководствооператора.

2.Розеткапитания(10A)

3.Фары(10А)

4.Питание(10A)

5.Запускдвигателя(15А)

6.Приобретаемаядополнительнопневматическая
подвескасиденья(20А)

7.КомпьютеруправлениядвигателемC(7,5А)

8.КомпьютеруправлениядвигателемB(7,5А)

9.КомпьютеруправлениядвигателемA(7,5А)

117-4764

1.Опасностьвыбросапредметов–недопускайте
постороннихлицврабочуюзону .

2.Опасностьпорезарукножомгазонокосилки!Не
приближайтеськдвижущимсячастям,недемонтируйте
защитныеогражденияикожухи.

3.Опасностьпорезаногножомгазонокосилки!Не
приближайтеськдвижущимсячастям,недемонтируйте
защитныеогражденияикожухи.

7

decal117-4764

decal120-4158

120-4158

1.ПрочтитеРуководство
оператора.

3.Двигатель—
предпусковойподогрев

2.Двигатель—пуск4.Двигатель–останов

decalbatterysymbols

Знакиаккумулятора

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе

1.Опасностьвзрыва

2.Запрещаетсязажигать
огоньиликурить.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыглаз.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

6.Посторонним
лицамзапрещается
приближатьсяк
аккумулятору.

7.Следуетиспользовать
защитныеочки;
взрывчатыегазымогут
привестикпотерезрения
ипричинитьдругие
травмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.

9.Припопаданиикислоты
вглазаследует
немедленнопромыть
глазаводойисразуже
обратитьсякврачу .

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено;
подлежитутилизации

125-8754

1.Фары6.Медленно

2.Включение

3.Механизмотбора
мощности(PTO)

4.Выключение

5.Быстро

decal125-8754

7.Опуститережущиеблоки

8.Поднимитережущие
блоки

9.ПрочтитеРуководство
оператора.

decal133-8062

133-8062

8

1.Настройкивысотыскашивания

decal121-3627

121-3627

decal133-2930

133-2930

1.Осторожно!Неприступайтекэксплуатацииданной
машиныбезпрохожденияобучения.

4.Опасностьопрокидывания!Передповоротомсбросьте
скорость;неповорачивайтенавысокихскоростях;при
движенииподуклонвсегдаопускайтережущиеблоки;
всегдапристегивайтесьремнембезопасности.

2.Осторожно!Используйтесредствазащитыоргановслуха.5.Осторожно!Непаркуйтемашинунасклонах;преждечем
покинутьмашину,включитестояночныйтормоз,опустите
режущиеблоки,выключитедвигательиизвлекитеключ
иззамказажигания.

3.Опасностьвыбросапредметов–недопускайте

постороннихлицврабочуюзону .

6.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора;не
буксируйтемашину.

9

decal133-2931

133-2931

Примечание:Даннаямашинапрошластандартноепромышленноеиспытаниенаустойчивость,выполняемоеввиде

статическойпроверкипоперечнойипродольнойустойчивостинамаксимальнорекомендуемойкрутизнесклона,указаннойна
наклейке.Изучитеинструкциипоэксплуатациимашинынасклонах,приведенныевРуководствеоператора,ипроверьте
условия,вкоторыхвыбудетеэксплуатироватьмашину,чтобыопределить,можнолиработатьнамашиневтакихусловияхв
этотденьинаэтойрабочейплощадке.Режимработымашинынасклонеможетменятьсявзависимостиотрельефаместности.
Повозможностидержитережущиеблокиопущенныминаземлювовремяэксплуатациимашинынасклонах.Подъемрежущих
блоковвовремяработынасклонеможетпривестикпотереустойчивостимашины.

1.Осторожно!ИзучитеРуководствооператора;К
управлениюмашинойдопускаетсятолькообученный
персонал.

4.Опасностьопрокидываниямашины!Недопускается
движениепоперексклонаилиподуклонкрутизнойсвыше
15градусов;придвижениимашиныпосклонурежущие
блокидолжныбытьопущены;оператордолженбыть
пристегнутремнембезопасности.

2.Осторожно!Используйтесредствазащитыоргановслуха.5.Осторожно!Непаркуйтемашинунасклонах;преждечем
покинутьмашину,включитестояночныйтормоз,опустите
режущиеблоки,выключитедвигательиизвлекитеключ
иззамказажигания.

3.Опасностьвыбросапредметов!Недопускайте

постороннихлицврабочуюзону .

6.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора;не
буксируйтемашину.

1.ПрочтитеРуководствооператора.

decal138-6975

138-6975

10

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Предупреждающаянаклейка1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

НаклейкаCE

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Защелкакапотавсборе
Шайба

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Количе-

ство

Приклейтенаклейки(только

1

–

–

1
1

–

–

–

–

–

намашинах,соответствующих
требованиямСЕ).

Отрегулируйтеположениерычага
управления.

Удалитетранспортировочные
фиксаторыистержни.

Установитезащелкукапота
(дляобеспечениясоответствия
требованиямCE).

Отрегулируйтенесущуюраму .

Отрегулируйтескребоквалика
(дополнительно).

Установитедефлектордля
мульчирования(дополнительно).

Выполнитенастройкупрограммного
обеспечениямашины.

Подготовьтемашину.

Использование

Информационныематериалыидополнительныедетали

Наименование

Руководствооператора1
Руководствовладельцадвигателя1
Декларациясоответствия1

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Количе-

ство

Использование

11

1

2

Установкапредупреждаю­щихнаклеек(толькодля
машинсмаркировкойСЕ)

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Предупреждающаянаклейка

1

НаклейкаCE

Процедура

•Намашинах,требующихсоответствия

стандартамЕС,приклейтепредупреждающую
наклейку,входящуювкомплектотдельных
деталей,поверхимеющейсянаклейки(Рисунок

3).

•ПриклейтенаклейкуCEрядомстабличкойс

серийнымномеромнамашине(Рисунок3).

Регулировкаположения
рычагауправления

Деталинетребуются

Процедура

Положениерычагауправленияможно
отрегулироватьдляудобстваоператора.

1.Ослабьтедваболтакреплениярычага
управленияккрепежномукронштейну
(Рисунок4).

1.Предупреждающая
наклейка

Рисунок3

2.НаклейкаCE

g031681

Рисунок4

1.Рычагуправления

2.Крепежныекронштейны

g276200

2.Переведитерычагуправлениявтребуемое
положениеизатянитедваболта.

12

3.Болты(2шт.)

3

Удалениетранспортиро­вочныхфиксаторови
стержней

Деталинетребуются

Процедура

1.Снимитеиудалитевотходытранспортиро­вочныефиксаторысрежущихблоков.

2.Снимитеиудалитевотходытранспортиро­вочныестержнисрычаговподвесокрежущих
блоков.

Примечание:Транспортировочные

стержниобеспечиваютнеподвижность
режущихблоковвовремятранспортировки;
удалитеихпередэксплуатациеймашины.

4

Установказащелкикапота

Дляобеспечениясоответствия
требованиямCE

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Защелкакапотавсборе

1

Шайба

Процедура

1.Расфиксируйтеиподнимитекапот.

2.Извлекитерезиновуювтулкуизотверстияс
левойстороныкапота(Рисунок5).

Рисунок5

1.Резиноваявтулка

3.Вывернитегайкусузлазащелкикапота
(Рисунок6).

Рисунок6

1.Гайка

2.Металлическаяшайба4.Резиноваяшайба

4.Снаружнойстороныкапотавставьтеконец
защелкискрюкомчерезотверстиевкапоте
иубедитесь,чторезиноваяуплотнительная
шайбаосталасьнанаружнойсторонекапота
(Рисунок6).

5.Свнутреннейстороныкапотавставьте
металлическуюшайбувзащелкуи
зафиксируйтезащелкугайкой.Убедитесь,
чтовзафиксированномсостояниизащелка
входитвзацеплениесзахватомрамы.

3.Защелкакапота

g004143

g003946

Примечание:Чтобыпривестивдействие

защелку,используйтеприлагаемыйключ
защелкикапота.

13

закрепитьвверхнихпереднихмонтажных
отверстиях(Рисунок7).

5

Регулировканесущей
рамы

Деталинетребуются

Регулировкапереднихрежущих
блоков

Переднийизаднийрежущиеблокиимеютразные
местакрепления.Переднийрежущийблокимеет
2местакреплениявзависимостиотвысоты
скашиванияинеобходимойстепениповорота
блока.

•Длявысотыскашиваниявдиапазонеот2,0

до7,6смпередниенесущиерамыследует
закрепитьвнижнихпереднихмонтажных
отверстиях(Рисунок7).

Примечание:Этоположениепозволяет

выдвинутьвпередрежущиеблокиотносительно
тяговогоблокаприбыстрыхизменениях
рельефаместностипридвижениивверхпо
склону.Однакоприэтомограничивается
расстояниеотрежущейкамерыдонесущей
рамыприпересечениикрутыхбугров.

Примечание:Приэтомувеличивается

зазормеждукамеройинесущейрамой
из-заболеевысокогоположениярежущей
камеры,норежущиеблокибыстреедостигают
максимальногоположенияпридвижении
вперед.

Регулировказаднихрежущих
блоков

Переднийизаднийрежущиеблокиимеютразные
местакрепления.Заднийрежущийблокимеет
1местокреплениядлявыравниваниясблоком
Sidewinderподрамой.

Закрепитезаднийрежущийблоквзадних
монтажныхотверстияхдлялюбойвысоты
скашивания(Рисунок7).

6

Регулировкаскребка
валика

Дополнительно

Рисунок7

1.Монтажноеотверстие
переднегорежущего
блока(верхнее)

2.Монтажноеотверстие
переднегорежущего
блока(нижнее)

•Длявысотыскашиваниявдиапазонеот6,3

до10смпередниенесущиерамыследует

3.Монтажноеотверстие
заднегорежущегоблока

Деталинетребуются

Процедура

Приобретаемыйдополнительноскребокзаднего
валикалучшевсегоработаетприналичиизазора
от0,5до1мммеждускребкомиваликом.

1.Ослабьтепресс-масленкуикрепежныйвинт
(Рисунок8).

g011343

g031578

Рисунок8

1.Скребоквалика

2.Крепежныйвинт

3.Пресс-масленка

14

2.Перемещайтескребоквверхиливниз,пока
небудетполучензазорот0,5до1мммежду
штокомиваликом.

3.Попеременнозатянитепресс-масленкудля
консистентнойсмазкиивинтсмоментом
41Н∙м.

7

Установкадефлектора

ОПАСНО

Прииспользованииножас
высокимподъемомодновременно
сдефлекторомдлямульчирования
ножможетсломатьсяипривестик
травмированиюилигибелиоператора.

Неиспользуйтеножсвысоким
подъемомодновременнос
дефлекторомдлямуль чирования.

длямульчирования

Дополнительно

Деталинетребуются

Процедура

Обратитеськофициальномудистрибьютору
компанииT oroдляприобретениянадлежащего
дефлекторадлямульчирования.

1.Тщательноудалитемусоризмонтажных
отверстийзаднейилевойбоковойстенки
камеры.

2.Установитедефлектордлямульчирования
вотверстиезаднейстенкиизакрепите
егопятьюболтамисфланцевойголовкой
(Рисунок9).

8

Настройкапрограммного
обеспечениямашины

Деталинетребуются

Процедура

Свяжитесьсофициальнымдистрибьютором
компанииToroдлянастройкипрограммного
обеспечениямашинынарежимсоответствия
требованиямстранЕС.

9

Подготовкамашины

Деталинетребуются

Рисунок9

1.Дефлектордля

мульчирования

3.Убедитесь,чтодефлектордля
мульчированиянезадеваеткончик
ножаинепроникаетвнутрьзаднейстенки
камеры.

2.Болтсфланцем

Проверкадавлениявоздухав
шинах

Передэксплуатациейпроверьтедавлениев
шинах;см.разделПроверкадавлениявоздухав

шинах(страница28).

Внимание:Поддерживайтерекомендуемое

давлениевоздухавовсехшинах,чтобы
обеспечитьвысокоекачествоскашиванияи

g031579

надлежащуюпроизводительностьмашины.Не
допускайтенедостаточнойнакачкишин.

Проверкауровнейжидкостей

1.Передпускомдвигателяпроверьтеуровень
моторногомасла;см.Проверкауровнямасла

вдвигателе(страница60).

2.Передпускомдвигателяпроверьтеуровень
гидравлическойжидкости;см.Проверка

15

уровнягидравлическойжидкости(страница

72).

Знакомствос

3.Передпускомдвигателяпроверьтесистему
охлаждения;см.Проверкасистемы

охлаждения(страница67).

Смазкамашины

Смажьтемашинупередэксплуатацией;см.

Смазкаподшипниковивтулок(страница57).

Ненадлежащаясмазкамашиныприводитк
преждевременномуизносуосновныхдеталей.

изделием

Органыуправления

Педальуправлениятягой

Педальуправлениятягой(Рисунок10)управляет
движениемвперединазад.Длядвижениявперед
нажмитенаверхнюючастьпедалиуправления
тягой,адлядвиженияназад–нанижнюю.
Скоростьдвижениязависитотусилиянажатия
напедаль.Придвижениибезнагрузкиидля
получениямаксимальнойскоростиполностью
нажмитепедаль,когдадроссельнаязаслонка
установленавположениеБЫСТРО.

Чтобыостановиться,ослабьтенажимнапедаль
управлениятягойидайтеейвернутьсявсреднее
положение.

Ограничительскорости
скашивания

Когдаограничительскоростискашивания(Рисунок

10)находитсявверхнемположении,онрегулирует

скоростьскашиванияиобеспечиваетвключение
режущихдек.Каждаяпроставкаизменяетскорость
скашиванияна0,8км/ч.Чембольшепроставок
установленонаверхнейчастиболта,темменьше
будетскоростьдвижения.Длятранспортировки
установитеограничительскоростискашиванияв
исходноеположение,чтобыскоростьдвижения
быламаксимальной.

16

Педальтормоза

Переключательчастоты

Нажимайтенапедальтормоза(Рисунок10),чтобы
остановитьмашину .

Стояночныйтормоз

Чтобывключитьстояночныйтормоз(Рисунок

10),нажмитепедальтормоза,азатемнажмите

верхнюючастьвпередвнаправлениизащелки.
Длявыключениястояночноготормозанажмите
педальтормозадоотводазащелкистояночного
тормоза.

вращениядвигателя

Упереключателячастотывращениядвигателя
(Рисунок11)естьдварежимаизменениячастоты
вращения.Прикратковременномнажатиина
переключательчастотувращениядвигателя
можноувеличиватьилиуменьшатьсшагомв
100об/мин.Удерживайтепереключательнажатым
дляавтоматическогопереключениядвигателяна
высокуюилинизкуючастотухолостогоходав
зависимостиоттого,какаясторонапереключателя
нажата.

g021208

Рисунок11

Рисунок10

1.Педальуправления

тягой

2.Ограничительскорости

скашивания

3.Проставки6.Педальдлярегулировки

4.Педальтормоза

5.Стояночныйтормоз

наклонарулевойколонки

Педальдлярегулировки
наклонарулевойколонки

Длянаклонарулевойколонкивсторонуоператора
нажмитепедальвниз,потянитерулевуюколонку
насебявнаиболееудобноеположениеизатем
отпуститепедаль(Рисунок10).Чтобыпереместить
рулевоеколесоотсебя,нажмитенапедальи
отпуститеее,когдарулевоеколесодостигнет
нужногорабочегоположения.

Выключательфар

Переведитевыключательвниздлявключенияфар
(Рисунок11).

1.Рычагуправления
режущимиблоками
(подъем/опусканиеи

g003955

скашивание)

2.Ключзамказажигания5.Переключательчастоты

3.Инфо-центр6.Выключательфар

4.Переключатель
«Включено/выключено»

вращениядвигателя

Ключзамказажигания

Ключзамказажигания(Рисунок11)имееттри
положения:ВЫКЛ,ВКЛ/ПОДОГРЕВиПУСК.

Рычагуправлениярежущими
блоками(подъем/опусканиеи
скашивание)

Рычагуправленияопусканием/подъемом(Рисунок

11)поднимаетиопускаетрежущиеблоки,а

такжевключаетивыключаетрежущиеблоки,
когдаонивключеныврежимескашивания.При
запускережущихблоковвнижнемположенииэтот
рычагвключаетрежущиеблоки,есливключены
механизмотборамощностииограничитель
скоростискашивания.

17

Переключатель«Включено/вы­ключено»

Дляуправленияножамигазонокосилкиисполь­зуйтепереключатель«Включено/выключено»
(Рисунок11)всочетаниисрычагомуправления
режущимиблоками(подъем/опусканиеискашива­ние).Ножигазонокосилкинельзяопустить,если
рычагскашивания/транспортировкинаходитсяв
положенииТРАНСПОРТИРОВКИ.

Индикаторзасорения
гидравлическогофиль тра

Индикаторзасорениягидравлическогофильтра
загорается,когданеобходимозаменить
гидравлическиефильтры;см.разделЗамена

гидравлическихфильтров(страница73).

Рисунок12

1.Индикаторзасорениягидравлическогофильтра

g004133

Рисунок13

1.Электрическаярозетка

Органырегулировкисиденья

См.расположениеоргановрегулировкисиденья
наРисунок14.

•Рычагрегулировкисиденьяпозволяет

отрегулироватьпродольноеположение
сиденья.

•Ручкарегулировкиподмассуоператора

позволяетотрегулироватьсиденьеподмассу
оператора.

•Массомерпоказывает,когдасиденье

g031683

отрегулированоподмассуоператора.

•Ручкарегулировкивысотыпозволяет

отрегулироватьсиденьеподростоператора.

Электрическаярозетка

Электрическаярозетка(Рисунок13)–этоисточник
питания12Вдляэлектрическихустройств.

Рисунок14

1.Массомер3.Ручкарегулировки

2.Ручкарегулировкипод
массуоператора

4.Рычагрегулировки

Инфо-центр

Жидкокристаллическийдисплейинфо-центра
отображаетрабочеесостояние,различную

18

g003954

высоты

сиденья(вперединазад)

диагностическуюинформациюидругиесведения
омашине(Рисунок15).

ИспользованиеЖК-дисплея
инфо-центра

Описаниепиктограмминфоцентра

SERVICEDUE
(ПОДЛЕЖИТ
ОБСЛУЖИВАНИЮ)

Сообщает ,чтонужнопровести
плановоетехобслуживание.

Количествомоточасов,оставшихся
дотехобслуживания

Жидкокристаллическийдисплейинфоцентра
показываетинформациюовашеймашине,такую
какрабочеесостояние,разнуюдиагностическую
информациюидругиесведенияомашине(Рисунок

15).Надисплееинфоцентраестьэкран-заставка

иглавныйинформационныйэкранинфоцентра.
Можновлюбоймоментпереключатьсямежду
экраном-заставкойиглавныминформационным
экраном;дляэтогонужнонажатьлюбуюизкнопок
инфоцентраивыбратьсоответствующуюкнопку
направления.

Сбросьтеколичествомоточасов

Состояниечастотывращения
двигателя(об/мин)

Информационныйзначок

Регулировкамаксимальной
тяговойскорости

Быстро

Медленно

Включенообратноевращение
вентилятора.

Работаетподогреватель
поступающеговоздуха.

Подъемлевогорежущегоблока.

Подъемсреднегорежущегоблока.

Рисунок15

1.Световойиндикатор3.Средняякнопка

2.Праваякнопка4.Леваякнопка

•Леваякнопка,кнопка«Вызовменю/Назад»

используетсядлявызоваменюинфоцентра.
Этукнопкуможноиспользоватьдлявыходаиз
любоготекущегоменю.

•Средняякнопкаиспользуетсядляпрокрутки

менювниз.

•Праваякнопкаоткрываетменю,когдаправая

стрелкапоказываетналичиедополнительного
содержания.

•Зуммерзвучитприопусканиирежущихблоков,

атакжеприпоявленииинформационных
сообщенийиливозникновениинеисправностей.

Примечание:Назначениекаждойкнопкиможно

изменятьвзависимостиоттекущейпотребности.
Каждаякнопкаимеетпиктограмму,показывающую
еетекущееназначение.

g020650

Подъемправогорежущегоблока.

Оператордолженнаходитьсяна
сиденье.

Включенстояночныйтормоз.

Установлендиапазонвысоких
скоростей.

Нейтраль

Указывает ,чтоустановлен
диапазоннизкихскоростей

Температураохлаждающей
жидкости(°Cили°F)

Температура(высокая)

Тягаилипедальуправлениятягой

Запрещено

Запуститедвигатель.

19

Описаниепиктограмминфоцентра

(cont'd.)

Описаниепиктограмминфоцентра

(cont'd.)

ВключенВОМ.

Круиз-контрольвключен.

Выключитедвигатель

Двигатель

Ключзамказажигания

Режущиеблокиопускаются

Режущиеблокиподнимаются

ПИН-код

Температурагидравлической
жидкости

CAN-шина

Инфоцентр

Дефектилинеисправность

Центр

Символычастокомбинируютсядляобразованияфраз.
Нижеприведенынекоторыепримеры.

Оператордолженпереключить
машинунанейтраль.

Пускдвигателязапрещен.

Двигательостановлен.

Охлаждающаяжидкостьдвигателя
слишкомгорячая.

Гидравлическаяжидкостьслишком
горячая.

Предупреждениеоскоплении
золывфильтретвердыхчастиц
дизельногодвигателя(DPF).
См.подробнуюинформацию
вподразделе«Техническое
обслуживаниефильтратвердых
частицдизельногодвигателя
(DPF)»раздела«Техническое
обслуживание».

Режиможиданиярегенерациисо
сбросом

Запросстационарнойили
восстановительнойрегенерации

Выполняетсястационарнаяили
восстановительнаярегенерация.

Вправо

Влево

Лампанакаливания

ВыводконтроллераТЕСили
контрольногопроводавжгуте

Вышеразрешенногодиапазона

Нижеразрешенногодиапазона

Запределамидиапазона

/

Выключатель

Оператордолженразомкнуть
выключатель.

Оператордолженизменитьна
указанноесостояние.

ДоступтолькопослевводаПИН-кода

Высокаятемпературавыхлопа

Неисправностьсистемы
контрольнойдиагностикиNOx
(содержанияоксидовазота);
переместитемашинувмастерскую
исвяжитесьсофициальным
дистрибьюторомкомпанииToro
(версияпрограммногообеспечения
ненижеU).

Валотборамощностивыключен.

Сядьтенасиденьеиливключите
стояночныйтормоз.

20

Использованиеменю

Длядоступаксистемеменюинфоцентра
нажимайтекнопкувызоваменю,когда
отображаетсяглавныйэкран.Этопозволит
перейтивглавноеменю.Вследующихтаблицах
приведенкраткийобзоропций,доступныхизменю:

MainMenu(Главное
меню)—пунктменю

Faults(Неисправности)Содержитсписок

Service(Техобслуживание)Содержитинформациюо

Diagnostics(Диагностика)

Settings(Настройки)

About(Омашине)Содержитномермодели,

Service(Техобслуживание)
—пунктменю

Hours

Counts(Счетчики)

Описание

недавнихнеисправностей
машины.Дляполучения
дополнительной
информациипоменю
Faults(Неисправности)ипо
сведениям,содержащимся
внастоящемдокументе,
см.Руководство

потехническому
обслуживаниюили

обратитеськофициальному
дистрибьюторукомпании
Toro.

машине,такуюкаксчетчики
наработкивчасахидругие
аналогичныеданные

Показываетсостояние
каждогопереключателя,
датчикаиблокауправления
машиныповыходным
сигналам.Этоменю
можноиспользоватьв
некоторыхслучаяхдля
поискаиустранения
неисправностей,таккак
онобыстропоказывает,
какиеорганыуправления
машиныВКЛЮЧЕНЫикакие

ВЫКЛЮЧЕНЫ.

Позволяетнастраиватьи
изменятьконфигурацион­ныепеременныенадисплее
инфо-центра.

серийныйномериверсию
программногообеспечения
машины.

Описание

Отображаетсяобщее
количествомоточасов
машины,двигателяи
механизмаотборамощности
(РТО),атакжеколичество
часовтранспортировки
машиныисроктехнического
обслуживания

Показываетмножественные
значенияотсчетов,которые
быливыполненынамашине.

DPFRegeneration
(РегенерацияDPF)

InhibitRegen(Запрет
регенерации)

ParkedRegen
(Стационарная
регенерация)

LastRegen(Последняя
регенерация)

RecoverRegen
(Восстановительная
регенерация)

Diagnostics(Диагно­стика)—пунктменю

CuttingUnits(Режущие
блоки)

Hi/LowRange(Высокий/низ­кийдиапазон)

PTO(Мех.отб.мощн.)

EngineRun(Работа
двигателя)

Settings(Настройки)—
пунктменю

Units(Единицыизмерения)

Language(Язык)

LCDBacklight(Подсветка
ЖК-дисплея)

LCDContrast(Контраст
ЖК-дисплея)

ProtectedMenus
(Защищенныеменю)

Вариантрегенерации
фильтратвердыхчастиц
дизельногодвигателя(DPF)
иподменюDPF .

Используйтедляуправления
регенерациейсосбросом.

Используйтедлязапуска
стационарнойрегенерации.

Указываетколичество
часов,прошедшихпосле
последнейрегенерации
сосбросом,стационарной
иливосстановительной
регенерации.

Используйтедлязапуска
восстановительной
регенерации.

Описание

Показываетвходы,
классификаторыивыходы
дляподъемаиопускания
режущихблоков

Показываетвходы,
классификаторыивыходы
длявожденияврежиме
транспортировки

Показываетвходы,
классификаторыивыходы
длявключенияконтура
механизмаотборамощности

Показываетвходы,
классификаторыивыходы
длязапускадвигателя

Описание

Установкаединиц
измерения,используемых
винфоцентре(британских
илиметрических)

Установкаязыка,
используемогов
инфоцентре*

Управлениеяркостью
ЖК-дисплея

Управлениеконтрастностью
ЖК-дисплея

Позволяетуполномочен­номупредставителювашей
компании,имеющему
ПИН-код,получитьдоступк
защищеннымменю

21

ProtectSettings(Защита
настроек)

Counterbalance
(Противовес)

Даетвозможность
переключитьнастройки
врежимзащищенных
настроек

Управляетвеличиной
уравновешивающейсилы,
приложеннойкрежущим
декам

Защищенывзащищенномменю–доступтолько

послевводаПИН-кода

About(Омашине)—пункт
меню

ModelПоказываетномермодели

SN

MachineControllerRevisionПоказываетверсиюПО

InfoCenterRevisionПоказываетверсиюПО

CANBus

Описание

машины

Показываетсясерийный
номермашины

главногоконтроллера

инфо-центра

Показываетсостояниешины
обменаданнымимашины

g028523

Рисунок16

2.ВменюSETTINGS(НАСТРОЙКИ)спомощью

среднейкнопкипрокрутитеменювнизк
пунктуPROTECTEDMENU(ЗАЩИЩЕННОЕМЕНЮ),
инажмитеправуюкнопку(Рисунок17А).

ProtectedMenus(Защищенные
меню)

Умашиныесть2настройкирабочейконфигурации,
которыеможноотрегулироватьвменюSettings
(Настройки)Инфоцентра:AutoIdleTimeDelay
(Автоматическаязадержкапереходанахолостой
ход)иCounterbalance(Противовес).Чтобы
заблокироватьэтинастройки,используйте
Защищенноеменю(ProtectedMenu).

Примечание:Вовремяпоставки

первоначальныйпарользадаетсявашим
дистрибьютором.

Доступкзащищеннымменю

Примечание:ЗаводскойПИН-кодвашей

машиныпоумолчаниюустановленна0000или

1234.
ЕсливыизменилиПИН-кодизабылиего,

обратитесьзапомощьюкофициальному
дистрибьюторукомпанииToro.

1.ВMAINMENU(ГЛАВНОММЕНЮ)спомощью
среднейкнопкипрокрутитеменювниз
кпунктуSETTINGSMENU(НАСТРОЙКИ),и
нажмитеправуюкнопку(Рисунок16).

g028522

Рисунок17

3.ЧтобыввестиПИН-код,нажмитесреднюю
кнопкуиудерживайтееевнажатом
положениидопоявленияпервойцифры,
затемнажмитеправуюкнопку,чтобыперейти
наследующуюцифру(Рисунок17ВиРисунок

17С).Повторяйтеэтотпунктдотехпор,пока

небудетвведенапоследняяцифра,затем
нажмитеправуюкнопкуещераз.

4.Нажмитесреднююкнопкудляввода
ПИН-кода(Рисунок17D).

Подождите,показагоритсякрасный
индикаторинфоцентра.

Примечание:ЕслиПИН-кодбылпринят

инфоцентром,изащищенноеменю

22

разблокировалось,вверхнемправом
углудисплеяотобразитсянадпись«PIN»
(«ПИН-код»).

Примечание:Повернитеключзамказажиганияв

положениеВЫКЛ,азатемвположениеВКЛ,чтобы
заблокироватьзащищенноеменю.

Взащищенномменюможнопросматривать
иизменятьнастройки.Получивдоступк
защищенномуменю,прокрутитеменювниздо
пунктаProtectSetting(Защитанастроек).Нажмите
правуюкнопкудляизмененияэтойнастройки.
УстановкапунктаProtectSetting(Защитанастроек)
наOFF(ВЫКЛ.)позволитвампросматриватьи
изменятьнастройкивзащищенномменюбезввода
ПИН-кода.ПриустановкепунктаProtectSetting
(Защитанастроек)наON(ВКЛ.)защищенные
опциибудутскрыты,идляизменениянастроекв
защищенномменюпотребуетсяввестиПИН-код.
ПослеустановкиПИН-кодаповернитеключзамка
зажиганиявположениеВЫКЛ,затемсновав
положениеВКЛ,чтобыактивироватьисохранить
этозначение.

2.Нажимаяправуюкнопку,выберитеодно
иззначенийвремениавтоматического
переключениянахолостойход:OFF(ВЫКЛ.),
8с,10с,15с,20си30с.

Просмотрилиизменение
настроекзащищенногоменю

1.Взащищенномменюпрокрутитеэкранвниз
допунктаProtectSetting(Защитанастроек).

2.Чтобыпросматриватьиизменятьнастройки
безвводаПИН-кода,нажмитеправую
кнопкудляизмененияпунктаProtectSettings
(Защитанастроек)наOFF(ВЫКЛ.).

3.Чтобыпросматриватьиизменятьнастройки
свводомПИН-кода,нажмителевуюкнопку
дляпереключенияпараметраProtectSettings
(Защитанастроек)вположениеON(ВКЛ.),
введитеПИН-кодиповернитеключвзамке
зажиганиявположениеOFF(ВЫКЛ.),азатем
вположениеON(ВКЛ.).

Изменениенастроек
противовеса

1.ПрокрутитеменюSettings(Настройки)до
менюCounterbalance(Противовес).

2.Нажмитеправуюкнопкудлявыбора
противовесаиустановитенизкое,среднее
иливысокоезначение.

Настройкаавтоматического
холостогохода

1.ПрокрутитевнизменюSettings(Настройки)
допунктаAutoIdle(Автоматическийхолостой
ход).

23

Техническиехарактери­стики

Примечание:Техническиехарактеристикииконструкциямогутбытьизмененыбезуведомления.

Рисунок18

24

g193881

Описание

Габаритнаявысота

Ширинаколеи(расстояниемеждуосямиколес),задняя

Полнаяширина(положениетранспортировки)C

Полнаяширина(положениескашивания)

Колеснаябаза

Рисунок18

длясправки

Размерилимасса

A217см

B185см

231см

D247см

E152см

Полнаядлина(положениетранспортировки)

Полнаядлина(положениескашивания)G

Емкостьтопливногобака51л(13,5галлонаСША)

Транспортнаяскорость

Скоростьскашивания0-13км/ч

Чистаямасса(срежущимидекамиирабочимижидкостями)

F315см

315см

0-16км/ч

1492кг

Техническиехарактеристикирежущегоблока

Длина86,4см

Ширина86,4см

Высота24,4смдокреплениядержателя

Масса88кг

26,7смнавысотескашивания19мм
34,9смнавысотескашивания10,2см

Навесноеоборудованиеиприспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностеймашиныможноиспользоватьрядутвержденныхкомпанией
Toroвспомогательныхприспособленийинавесногооборудования.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераилидистрибьютораилипосетитесайтwww.Toro.com,накоторомприведенсписок
всехутвержденныхвспомогательныхприспособленийинавесногооборудования.

Дляподдержанияоптимальныхрабочиххарактеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайтетолькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использованиезапасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопаснымипривестиканнулированиюгарантиинаизделие.

25

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Доэксплуатации

Правилатехники
безопасностипри
подготовкемашинык
работе

Общиеправилатехники
безопасности

•Запрещаетсядопускатькэксплуатацииили

обслуживаниюданноймашиныдетейили
неподготовленныхлюдей.Минимальный
возрастоператораустанавливаетсяместными
правиламиинормами.Владелецнесет
ответственностьзаподготовкувсехоператоров
имехаников.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияизнакамибезопасности.

•Преждечемпокинутьрабочееместо

оператора,выключитедвигатель,извлеките
ключ(приналичии)идождитесьостановкивсех
движущихсячастеймашины.Дайтемашине
остытьпередрегулировкой,техническим
обслуживанием,очисткойилипомещениемна
хранение.

•Освойтепорядокэкстреннойостановки

машиныидвигателя.

•Проверьтенадежностькрепленияи

исправностьоргановконтроляприсутствия
оператора,защитныхвыключателейи
ограждений.Неприступайтекэксплуатации
машины,поканеубедитесьвправильной
работеэтихустройств.

•Передскашиваниемобязательноосмотрите

машину,чтобыубедитьсяврабочемсостоянии
ножей,болтовножейирежущихблоков.
Заменяйтеизношенныеилиповрежденные
ножииболтыкомплектами,чтобыненарушить
балансировку.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

машина,иудалитевсепосторонниепредметы,
которыемогутбытьотброшенымашиной.

Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом

•Будьтепредельноосторожныприобращениис

топливом.Топливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

•Запрещаетсясниматькрышкутопливногобака

идоливатьтопливовбаквовремяработы
двигателяиликогдадвигательнагрет.

•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов

закрытомпространстве.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Вслучаеразливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.

Заправкатопливногобака

Емкостьтопливногобака

53л

Характеристикитоплива

Внимание:Используйтетолькодизельное

топливососверхнизкимсодержаниемсеры.
Топливосболеевысокимсодержанием
серыухудшаетсостояниекаталитического
нейтрализаторадизельногодвигателя(DOC),
чтоприводиткпроблемамприработе
исокращаетсрокслужбыкомпонентов
двигателя.

Несоблюдениеследующихпредупреждений
можетпривестикповреждениюдвигателя.

•Запрещаетсяиспользоватькеросинилибензин

вместодизельноготоплива.

•Запрещаетсясмешиватькеросинили

использованноемоторноемаслосдизельным
топливом.

•Запрещаетсяхранитьтопливовемкостяхс

внутреннимпокрытиемизцинка.

•Неприменяйтеприсадкиктопливу.

Нефтяноедизельноетопливо

Цетановоечисло:45иливыше

26

Содержаниесеры:сверхмалоесодержаниесеры
(<15частей/млн)

Таблицавыборатоплива

Характеристики
дизельноготоплива

ASTMD975

№1-DS15

№2-DS15

EN590Европейскийсоюз

ISO8217DMX

JISK2204,сорт№2

KSM-2610

Местоположение

США

Международныйстандарт

Япония

Корея

•Используйтетолькочистое,свежеедизельное

илибиодизельноетопливо.

•Чтобытопливовсегдабылосвежим,

приобретайтееговколичествах,которыемогут
бытьиспользованывтечение180дней.

Используйтелетнеедизельноетопливо(№2-D)
притемпературевыше-7°Cизимнее(№1-Dили
смесь№1-D/2-D)приболеенизкойтемпературе.

•ВхолоднуюпогодуиспользуйтесмесиB5

(содержаниебиодизельноготоплива5%)или
менее.

•Проверяйтеуплотнения,шлангиипрокладки,

находящиесявконтактестопливом,т .к.они
современемизнашиваются.

•Черезкакое-товремяпослепереходана

биодизельныесмесивозможнозасорение
топливногофильтра.

•ОбратитеськофициальномудилеруT oroдля

получениядополнительнойинформациипо
биодизельномутопливу .

Заправкатопливом

g194207

Примечание:Применениезимнеготоплива

припониженныхтемпературахобеспечивает
болеенизкуютемпературувоспламененияи
требуемуютекучестьпринизкихтемпературах,
чтооблегчаетзапускиуменьшаетзасорение
топливногофильтра.

Использованиелетнеготопливавыше-7°C
увеличиваетсрокслужбытопливногонасоса
иобеспечиваетповышеннуюмощностьпо
сравнениюсзимнимтопливом.

Биодизельноетопливо

Даннаямашинаможеттакжеработатьнасмесис
биодизельнымтопливомвпропорциидоB20(20%
биодизтоплива,80%нефтяногодизтоплива).

Содержаниесеры:сверхмалоесодержаниесеры
(<15частей/млн)

Характеристикибиодизельноготоплива:

ASTMD6751илиEN14214

Характеристикисмешанноготоплива:

ASTMD975,EN590илиJISK2204

Внимание:Нефтянаясоставляющая

дизельноготопливадолжнаиметьсверхнизкое
содержаниесеры.

Соблюдайтеследующиемерыпредосторожности:

•Биодизельныесмесимогутповредить

окрашенныеповерхности.

g031869

Рисунок19

Заправьтебакдизельнымтопливом№2-Dдо
уровняпримернона6–13ммнижеверхабака(не
заливнойгорловины).

27

Примечание:Повозможности,заправляйте

топливныйбакпослекаждогоиспользования
машины,чтобыснизитьвероятностьобразования
конденсатавнутрибака.

Проверкауровнямаслав
двигателе

Преждечемзапускатьдвигательииспользовать
машину,проверьтеуровеньмаславкартере
двигателя,см.Проверкауровнямаславдвигателе

(страница60).

Проверкасистемы
охлаждения

Преждечемзапускатьдвигательииспользовать
машину,проверьтесистемуохлаждения,см.

Проверкасистемыохлаждения(страница28).

Проверкагидравлической

g001055

Рисунок20

Проверкамомента
затяжкигаеккрепления
колес

Интервалобслуживания:Черезпервыйчас

Черезпервые10часа
Черезкаждые250часов

системы

Преждечемзапускатьдвигательииспользовать
машину,проверьтегидравлическуюсистему,см.

Обслуживаниегидравлическойсистемы(страница

71).

Сливводыиз
водоотделителя

Слейтеводуизагрязненияизводоотделителя;см.

Сливводыизводоотделителя(страница28).

Проверкадавления
воздухавшинах

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Давлениевпереднихизаднихшинахдолжнобыть
впределах0,83–1,03бар.

Внимание:Поддерживайтерекомендуемое

давлениевовсехшинах,чтобыобеспечить
высокоекачествоскашиванияинадлежащую
производительностьмашины.Недопускайте

недостаточнойнакачкишин.

Передработойнамашинепроверьтедавление
вовсехшинах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильныймоментзатяжкиколесных
гаекможетпривестикполомкеилипотере
колесаи,какрезультат,кполучению
травмы.

Затягивайтегайкипереднихизаднихколес
смоментомот94до122Н∙м,соблюдая
рекомендуемыймежсервисныйинтервал.

Регулировкавысоты
скашивания

Внимание:Режущиеблокичастоскашивают

приблизительнона6ммниже,чембарабанный
режущийблокстойжеэталоннойнастройкой.
Возможно,потребуетсяустановитьэталонную
настройкурежущегоблокана6ммвыше
настройкибарабанныхрежущихблоковдля
тойжерабочейплощадки.

Внимание:Чтобыоблегчитьдоступкзадним

режущимблокам,можноснятьрежущийблок
смашины.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз,опустите
режущиеблокиназемлю,выключите
двигательиизвлекитеключ.

2.Ослабьтеболт,которыйкрепиткаждый
кронштейнвысотыскашиваниякпластине

28

регулировкивысотыскашивания(спередней
ибоковыхсторон),какпоказанонаРисунок

21.

предотвратитьзаедание(например,при
изменениивысотыскашиванияс3,1до7см).

3.Начинаярегулировкуспереднейстороны,
снимитеболт.

Рисунок21

1.Кронштейнвысоты

скашивания

2.Пластинавысоты

скашивания

4.Удерживаякамеру,снимитепроставку
(Рисунок21).

5.Переместитекамерунатребуемуювысоту
скашиванияиустановитепроставкув
предусмотренныедляэтойвысотыотверстие
ипаз(Рисунок22).

3.Проставка

Проверказащитных
блокировочных
выключателей

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Вслучаеотсоединенияилиповреждения
защитныхблокировочныхвыключателей
машинаможетнеожиданнозаработать,что
приведеткполучениютравм.

g011344

•Невмешивайтесьвработу
блокировочныхвыключателей.

•Ежедневнопроверяйтеработузащитных
блокировочныхвыключателейи
заменяйтеповрежденныевыключатели
передэксплуатациейавтомобиля.

Вэлектросистемемашиныпредусмотрены
блокировочныевыключатели.Этивыключатели
отключаюттягуилимеханизмотборамощности,
еслиоператорвстаетссиденья.Хотяпри
выключенномпереключателемеханизмаотбора
мощностииотпущеннойпедалитягидвигатель
будетпродолжатьработать,выключитедвигатель,
преждечемвстатьссиденья.

Рисунок22

6.Установитепластинусрезьбовымотверстием
воднулиниюспроставкой.

7.Завернитеболтотруки.

8.Повторитедействия,указанныевпунктахс4
по7,длякаждойбоковойрегулировки.

9.Затянитевсетриболтасмоментом41Н∙м.
Переднийболтвсегдаследуетзатягивать
первым.

Примечание:Длярегулировкиболеечем

на3,8смможетпотребоватьсявременная
установканапромежуточнуювысоту,чтобы

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущийблок,выключитедвигатель
ивключитестояночныйтормоз.

2.Нажмитепедальуправлениятягой.
Повернитеключвзамкезажиганияв

g201855

положениеВКЛ.

Примечание:Еслидвигатель

проворачиваетсястартером,этоозначает ,что
системаблокировокнеисправна.Устраните
этунеисправностьпередэксплуатацией
машины.

3.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеВКЛ.,запуститедвигатель,
встаньтессиденьяипереведите
переключательмеханизмаотборамощности
вположениеВКЛ.

Примечание:Механизмотборамощности

недолженвключаться.ЕслиВОМ
включается,этоозначает ,чтосистема
блокировокнеисправна.Устранитеэту

29

неисправностьпередэксплуатацией
машины.

4.Включитестояночныйтормоз,поверните
ключвзамкезажиганиявположение
ВКЛ.,запуститедвигательивыведите
педальуправлениятягойизНЕЙТРАЛЬНОГО
положения.

Примечание:Наинфо-центрепоявится

сообщение«tractiondenied»(тяга
заблокирована),чтоозначает,чтомашина
недолжнадвигаться.Еслимашинавсе
жедвижется,этоозначает,чтосистема
блокировокнеисправна.Устранитеэту
неисправностьпередэксплуатацией
машины.

5.Запуститедвигательпривключенном
механизмеотборамощности.

использованием.Установитескоростьдвижения
впередна6,4км/чвсоответствиисвеличиной
скоростизаднегохода(все8разделителей
перемещаютсявверхнюючастьрегулятора
скоростискашивания).Приработедвигателя
навысокихоборотаххолостогоходадвигайтесь
впередвтечение15секундсвключенным
ограничителемрегулятораскоростискашивания,
нажимаяприэтомнатормоз.Двигайтесьвтечение
15секунднаполнойскоростизаднимходом,
нажимаятормоз.Повторитеэтуоперацию5раз,
делаяперерывыводнуминутумеждуциклами
движениявперединазад,чтобыпредотвратить
перегревтормозов;см.Регулировкастояночных

тормозов(страница69).

Выборножа

Примечание:Еслидвигатель

проворачиваетсястартером,этоозначает ,что
системаблокировокнеисправна.Устраните
этунеисправностьпередэксплуатацией
машины.

Проверкавремени
остановкиножа

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Послеотключениярежущейдекиееножидолжны
полностьюостановитьсяприблизительнов
течение5секунд.

Примечание:Воизбежаниевыбросапылии

загрязненийубедитесь,чтодекиопущенына
чистыйучастоктравяногопокрытияилитвердой
поверхности.

1.Попроситедругогочеловекапонаблюдатьна
расстояниинеменее6мотдекизаножами
однойизрежущихдек.

2.Остановитережущиедекиизафиксируйте
время,котороепотребуетсядляполной
остановкиножей.

Примечание:Еслиэтовремяпревышает

7секунд,требуетсярегулировкатормозного
клапана.Еслиприрегулировке
вампотребуетсяпомощь,позвоните
официальномудистрибьюторукомпании
Toro.

Ножсостандартным
комбинированнымкрылом

Данныйножобеспечиваетотличныйподъеми
измельчениепрактическивлюбыхусловиях.Если
требуетсяболеевысокийилинизкийподъеми
скоростьвыброса,можнопопробоватьвыбрать
другойнож.

Особенности:отличныйподъемиизмельчениев
большинствеусловий

Ножсугловымкрылом(не
соответствуеттребованиямCE)

Этотнож,какправило,лучшевсегоработаетпри
низкойвысотескашивания–от1,9до6,4см.

Особенности:

•Выброссохраняетсяболееровнымнаболее

низкойвысотескашивания.

•Выбросвлевоменьше,чтообеспечивает

болеечистыйвнешнийвидвокругбункерови
фарвеев.

•Меньшиезатратымощностипрималой

высотескашиванияиболееплотномтравяном
покрове.

Ножспараллельнымкрылом
свысокимподъемом(не
соответствуеттребованиямCE)

Приработкатормозов

Дляобеспеченияоптимальныхрабочих
характеристиксистемыстояночноготормоза
выполнитепритирку(приработку)тормозовперед

Этотнож,какправило,лучшевсегоработаетпри
большойвысотескашивания—от7до10см.

Особенности:

•Болеевысокийподъемискоростьвыброса

30

•Редкийилимягкийтравянойпокровлучше

подбираетсяприбольшойвысотескашивания

•Влажныеилилипкиеобрезкитравы

выбрасываютсяболееэффективноприэтом
снижаетсяихскоплениенадеке

•Требуетсябольшаямощностьдляработы.

•Имееттенденциюкболеедальнемувыбросу

влево,атакжекобразованиювалковскошенной
травыпрималойвысотескашивания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прииспользованииножасвысоким
подъемомодновременносдефлектором
длямульчированияножможетсломаться
ипривестиктравмированиюилигибели
оператора.

g021272

Рисунок23

1.Диагностическийиндикатор

Неиспользуйтеножсвысокимподъемом
вместесдефлекторомдлямульчирования.

НожAtomic

Этотножобеспечиваетотличноемульчирование
листьев.

Особенности:превосходноемульчирование
листьев

Описаниедиагностиче­скогоиндикатора

Машинаоборудованадиагностическим
индикатором,которыйсообщаетобобнаруженной
неисправностивмашине.Диагностический
индикаторрасположенвинфо-центренад
дисплеем(Рисунок23).Когдамашинаработает
исправноизамокзажиганияустановленв
положениеВКЛ./РАБОТА,диагностический
индикаторвключаетсянакороткоевремя,
чтоозначаетегоправильнуюработу.Когда
появляетсяинформационноесообщениеоработе
машины,индикаторзагорается,показывая,что
естьсообщение.Припоявлениисообщенияо
неисправностимашины,индикаторначинает
мигатьимигаетдотехпор,поканеисправность
небудетустранена.

Изменениенастроек
противовеса

Выможетеизменитьвеличинутребуемого
противовесарежущегоблока(подъемвверх)в
зависимостиоттекущихусловийскашивания.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,опустите
режущиедеки,повернитеключвзамке
зажиганиявположениеOFF(ВЫКЛ.)и
включитестояночныйтормоз.

2.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеРАБОТА.

3.ПрокрутитеменюSettings(Настройки)
инфо-центравнизкпунктуCounterbalance
(Противовес).

4.Нажмитеправуюкнопкудлявыбора
противовесаиустановитенизкое,среднее
иливысокоезначение.

Примечание:Послезавершения

регулировкипереместитемашинувзону
проверкиипоработайтенамашинесновой
настройкой.Новаянастройкапротивовеса
можетизменитьэффективнуювысоту
скашивания.

31

Выборпринадлежностей

Конфигурациядополнительногооборудования

Ножсугловым
крылом

Скашиваниетравы:
высотаскашиванияот
1,9до4,4см

Скашиваниетравы:
высотаскашиванияот
5до6,4см

Скашиваниетравы:
высотаскашиванияот
7до10см

Мульчирование
листьев

Преимущества

НедостаткиНедостаточно

Рекомендуетсядля
широкогоприменения.

Рекомендуетсядля
плотногоилигустого
травяногопокрова.

Можетэффективно
работатьсгустым
травянымпокровом.

Рекомендуется
использоватьвместе
сдефлекторомдля
мульчирования

Равномерныйвыброс
прималойвысоте
скашивания,более
чистыйвнешнийвид
вокругбункерови
фарвеев;пониженный
расходэнергии

поднимаеттраву
прибольшойвысоте
скашивания,имеется
тенденциякскоплению
влажнойилилипкой
травывкамере,что
приводиткснижению
качестваскашивания
ибольшемурасходу
энергии.

Ножспараллельным
крыломсвысоким
подъемом(не

используйтес
дефлекторомдля
мульчирования)

(несоответствует
требованиямCE)

Хорошоподходит
длялегкогоиредкого
травяногопокрова.

Рекомендуетсядля
легкогоилиредкого
травяногопокрова.

Рекомендуетсядля
широкогоприменения.

Запрещено

Болеевысокийподъем
ивысокаяскорость
выброса,лучший
захватнегустогоили
мягкоготравяного
покроваприбольшой
высотескашивания;
болееэффективный
выбросвлажнойили
липкойскошенной
травы

Требуетсябольше
энергиидляработы
внекоторыхслучаях;
можетобразовывать
валкискошенной
травыпрималой
высотескашивания
густойтравы;не
используйтес
дефлекторомдля
мульчирования.

Дефлектордля
мульчирования

Былоподтверждено
улучшение
измельченияи
внешнеговида
послескашивания
насеверныхтравах,
скашиваниекоторых
осуществляетсяпо
крайнеймеретрираза
внеделюсудалением
менее⅓высотытравы.

Неиспользуйтев
комбинациисножом
спараллельным
полотномивысоким
подъемом

Используйте
тольконожс
комбинированным
илиугловымкрылом.

Вопределенных
условияхскашивания
можетулучшить
измельчениеи
внешнийвидгазона;
хорошоподходит
длямульчирования
листьев.

Траваскапливается
вкамерепри
попыткеудаления
слишкомбольшого
количестватравы
приустановленном
дефлекторе.

Скребоквалика

Используйтеего
каждыйраз,когда
валикизасоряются
травойиликогда
заметныбольшие
плоскиекомки
травы.Скребкимогут
увеличитькомкование
внекоторыхвидах
применения.

Внекоторыхвидах
примененияснижает
забиваниеваликов
травой.

32

Впроцессе

другимобъектам,которыемогутухудшать
обзор.

эксплуатации

Правилатехники
безопасностивовремя
работы

Общиеправилатехники
безопасности

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Используйтеподходящуюодежду ,включая

защитныеочки,длинныебрюки,нескользящую
прочнуюобувьисредствазащитыорганов
слуха.Закрепляйтедлинныеволосына
затылкеиненоситесвободнуюодеждуи
ювелирныеукрашения.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

болезни,усталости,атакжеподвоздействием
алкоголяилисильнодействующих
лекарственныхпрепаратов.

•Приработенаданноймашинеследуетбыть

предельновнимательным.Воизбежание
травмированиялюдейилиповреждения
имуществазапрещаетсяотвлекатьсявовремя
работы.

•Преждечемзапускатьдвигатель,убедитесь,

чтовсеприводынаходятсявнейтральном
положении,включитестояночныйтормози
займитеместооператора.

•Неперевозитенамашинепассажировине

допускайтепостороннихлицидетейврабочую
зону.

•Эксплуатируйтемашинутольковусловиях

хорошейвидимости,чтобыуберечьсяотям
илискрытыхопасностей.

•Нескашивайтевлажнуютраву.Пониженная

тягаможетвызватьпроскальзывание.

•Держитерукииногинадостаточном

расстоянииотвращающихсячастей.
Держитесьнадостаточномрасстоянииот
отверстиявыбросаматериала.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.

•Будьтеосторожны,приближаяськзакрытым

поворотам,кустарникам,деревьямилик

•Всегдаостанавливайтеножи,когданекосите.

•Послеудараокакой-либопредметили

припоявлениианомальныхвибрацийв
машинеостановитемашину,извлекитеключи
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей,
преждечемприступитькпроверкенавесных
орудий.Преждечемвозобновлятьработу,
устранитевсенеисправности.

•Привыполненииповоротов,атакжепри

пересечениидорогитротуаровнамашине
замедляйтеходибудьтевнимательны.Всегда
уступайтедорогудругимтранспортным
средствам.

•Отсоединитеприводрежущегоблока,

выключитедвигатель,извлекитеключи
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
передрегулировкойвысотыскашивания(если
егонельзяотрегулироватьсрабочегоместа
оператора).

•Эксплуатируйтедвигательтольковхорошо

проветриваемыхзонах.Выхлопныегазы
содержатугарныйгаз,которыйможетпривести
кгибелипривдыхании.

•Запрещаетсяоставлятьработающуюмашину

безприсмотра.

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора,

выполнитеследующиедействия:

–Установитемашинунаровнойповерхности.
–Выключитевалмеханизмаотборамощности

иопуститенавесноеоборудование.
–Включитестояночныйтормоз.
–Выключитедвигательиизвлекитеключ(при

наличии).
–Дождитесьостановкивсехдвижущихся

частей.

•Эксплуатируйтемашинутолькоприналичии

хорошегообзораивподходящихпогодных
условиях.Запрещаетсяработатьнамашине,
еслисуществуетвероятностьударамолнией.

•Неиспользуйтемашинувкачествебуксирного

автомобиля.

•Используйтетолькопринадлежности,навесное

оборудованиеизапчасти,одобренные
компаниейT oro.

Использованиесистемызащиты
приопрокидывании(ROPS)

•Неснимайтесмашиныкакие-либокомпоненты

конструкцииROPS.

33

•Убедитесь,чтоременьбезопасностизастегнут

ивыможетебыстроотстегнутьеговэкстренной
ситуации.

•Тщательнопроверяйтеналичиепрепятствий

сверхуинекасайтесьих.

•СодержитеконструкциюROPS(систему

защитыприопрокидывании)вбезопасном
рабочемсостоянии,периодическиетщательно
осматриваяеенаналичиеповреждений,и
проверяяплотностьзатяжкикреплений.

•Заменяйтеповрежденныекомпоненты

конструкцииROPS.Ремонтилипеределка
запрещены.

•Всегдапристегивайтесьремнембезопасности,

когдазащитнаядуганаходитсявподнятом
положении.

•КонструкцияROPSявляетсявстроенным

защитнымустройством.Приэксплуатации
машинысподнятойзащитнойдугой,дуга
должнабытьзафиксирована,аремень
безопасностизастегнут .

•Опускайтескладнуюзащитнуюдугутолько

временновслучаенеобходимости.Не
пристегивайтесьремнембезопасности,когда
защитнаядуганаходитсявопущенноми
сложенномположении.

•Помните,чтокогдазащитнаядуганаходится

вопущенномположении,защитапри
опрокидыванииотсутствует .

•Проверьтеучасток,гдебудетекосить,иникогда

нескладывайтезащитнуюдугуприработев
зонах,гдеестьсклоны,ямыивода.

Машинысфиксированной
защитнойдугой

•КонструкцияROPSявляетсявстроенным

защитнымустройством.

•Всегдазастегивайтеременьбезопасности.

Правилабезопасностипри
работенасклонах

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Вынесетеответственностьза
безопаснуюработунасклонах.Эксплуатация
машиныналюбыхсклонахтребует
максимальнойосторожности.

•Осмотритесклониоценитеусловияна

площадке,чтобыопределить,безопасноли
работатьнаданномсклоне.Привыполнении
этогоосмотравсегдаруководствуйтесь

здравымсмысломиправильнооценивайте
ситуацию.

•Передэксплуатациеймашинынасклонах

оператордолженпрочитатьприведенныениже
инструкцииипроверитьусловияэксплуатации
машины,чтобыопределить,можнолиработать
намашиневтакихусловияхвэтотденьи
наэтойплощадке.Режимработымашины
насклонеможетменятьсявзависимостиот
рельефаместности.

•Старайтесьненачинатьдвижение,не

останавливатьсяинеповорачиватьнасклоне.
Неизменяйтерезкоскоростьилинаправление
движения.Выполняйтеповоротымедленнои
плавно.

•Неэксплуатируйтемашинувусловиях,когда

имеютсясомненияотносительносцепления
сгрунтом,управляемостиилиустойчивости
машины.

•Устранитеилипометьтепрепятствия,такие

какканавы,ямы,колеи,впадины,камниили
другиескрытыеопасности.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.При
движениипонеровнойповерхностимашина
можетперевернуться.

•Помните,чтоприработенавлажнойтраве,

атакжепридвижениипоперекповерхности
склоновиливнизпосклонумашинаможет
потерятьсцеплениеколессповерхностью.
Потерясцеплениясповерхностьюведущих
колесможетпривестиксоскальзываниюи
потерерулевогоуправленияивозможности
торможения.

•Будьтепредельноосторожныприработе

намашинерядомсобрывами,канавами,
насыпями,водоемамиилидругими
опасностями.Машинаможетвнезапно
опрокинутьсявслучаеобрушениякромки.
Поддерживайтеустановленнуюбезопасную
дистанциюмеждумашинойилюбой
опасностью.

•Находясьуоснованиясклона,оценитестепень

егоопасности.Еслиработанамашинеопасна,
скашивайтетравунасклонеспомощью
газонокосилки,управляемойидущимсзади
оператором.

•Вовремяработынасклонахстарайтесь

держатьрежущийблок(блоки)опущенным(и)
наземлю.Подъемрежущегоблока(блоков)
вовремяработынасклонахможетвызвать
потерюустойчивостимашины.

•Будьтекрайневнимательныприиспользовании

системсбораскошеннойтравыилидругих
навесныхприспособлений.Онимогутизменить
устойчивостьмашиныипривестикпотере
управления.

34

Пускдвигателя

Внимание:Изтопливнойсистемы

автоматическистравливаетсявоздухв
следующихслучаях:передпервымзапуском
двигателя,еслидвигательпересталработать
из-заотсутствиятоплива,атакжепосле
проведениятехническогообслуживания
топливнойсистемы.

1.Сядьтенасиденье,неставьтеногунапедаль
тяги,чтобыонанаходиласьвположении
NEUTRAL(НЕЙТРАЛЬ),включитестояночный
тормоз,переведитепереключательскорости
двигателявMID(СРЕДНЕЕ)положение
иубедитесьвтом,чтопереключатель
Enable/Disable(Включено/Выключено)
находитсявположенииDISABLE(ВЫКЛЮЧЕНО).

2.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеРАБОТА.

3.Когдаиндикаторпрогревапогаснет,
повернитеключзажиганиявположение
START(ПУСК).Послезапускадвигателясразу
отпуститеключидайтеемувернутьсяв
положениеРАБОТА.

4.Запуститедвигательидайтеемупоработать
намалыхоборотаххолостогоходадо
прогрева.

Остановдвигателя

1.Переведитевсеорганыуправления
вположениеNEUTRAL(НЕЙТРАЛЬ),
включитестояночныйтормоз,переведите
переключательчастотывращениядвигателя
вположениеLOWIDLE(МАЛОЙЧАСТОТЫ

ХОЛОСТОГОХОДА)идайтедвигателю

поработатьдодостижениямалойчастоты
вращенияхолостогохода.

Внимание:Послеработыприполной

нагрузкедайтедвигателюперед
отключениемпоработать5минут
нахолостомходу.Невыполнение
этоготребованияможетпривестик
неисправноститурбонагнетателя.

2.Повернитеключзамказажиганияв
положениеВЫКЛиизвлекитеключ.

Скашиваниетравына
машине

Примечание:Скашиваниетравысоскоростью,

вызывающейбольшуюнагрузкудвигателя,
приводиткнеобходимостирегенерациифильтра
твердыхчастицдизельногодвигателя(DPF).

1.Переместитемашинунарабочуюплощадку.

2.Всегда,когдаэтовозможно,устанавливайте
высокуючастотувращенияхолостогохода
двигателя.

3.Включитевыключательмеханизмаотбора
мощности(PTO).

4.Плавнопереместитепедальтягивперед
имедленноведитемашинунадзоной
скашивания.

5.Кактолькопередняячастьрежущихблоков
окажетсянадзонойскашивания,опустите
режущиеблоки.

6.Скашивайтетравутакимобразом,чтобыножи
срезалиивыбрасывалискошеннуютравус
большейинтенсивностью,обеспечиваяпри
этомхорошеекачествосреза.

Примечание:Слишкомвысокая

интенсивностьскашиванияможетпривестик
ухудшениюкачествасреза.Снизьтескорость
движениямашиныилиширинускашивания,
чтобысохранитьвысокуючастотувращения
холостогоходадвигателя.

7.Кактолькорежущиеблокиокажутсянад
дальнимкраемзоныскашивания,поднимите
их.

8.Выполнитеразворот«покаплевидной
траектории»,чтобыбыстровыровнять
машинудляследующегопрохода.

Регенерацияфильтра
твердыхчастиц
дизельногодвигателя
(DPF)

Фильтртвердыхчастицдизельногодвигателя
(DPF)являетсячастьювыхлопнойсистемы.
Каталитическийнейтрализатордизельного
двигателявфильтреDPFснижаетвыброс
вредныхгазов,асажевыйфильтрудаляетсажуиз
отработавшихгазовдвигателя.

ВпроцессерегенерациифильтраDPF
используетсятеплоотработавшихгазовдля
сжиганиясажи,накопившейсявсажевом
фильтре,спреобразованиемсаживзолуи
дляочисткиканаловсажевогофильтра,чтобы
отфильтрованныеотработавшиегазывыходили
наружуизфильтраDPF.

Компьютердвигателяконтролируетнакопление
сажи,измеряяобратноедавлениенафильтреDPF.
Еслиобратноедавлениеслишкомвысокое,сажа
несжигаетсявсажевомфильтрепринормальной
работедвигателя.Чтобынедопускатьзасорения
фильтраDPFсажей,помнитеоследующем:

35

•Пассивнаярегенерацияпроисходит

непрерывнововремяработыдвигателя–
старайтесь,когдавозможно,эксплуатировать
двигательнамаксимальнойчастотевращения,
чтобыспособствоватьрегенерациифильтра
DPF.

Внимание:Чтобысажамедленнее

накапливаласьвсажевомфильтре,
постарайтесьсвестикминимумуработу
двигателянахолостомходуилинамалых
оборотах.

•ЕслиобратноедавлениенафильтреDPF

НакоплениесаживфильтреDPF

слишкомвеликоилирегенерациясосбросом
невыполняласьвтечениепоследних100часов
работы,компьютердвигателясообщаетчерез
инфо-центр,чтоработаетрегенерациясо
сбросом.

•Преждечемостанавливатьдвигатель,

дождитесьокончанияпроцессарегенерации
сосбросом.

Эксплуатируйтеивыполняйтетехобслуживание
вашеймашинысучетомфункцииDPF.При
нагрузкедвигателянабольшойчастотехолостого
хода(максимальномположениидроссельной
заслонки)создаетсядостаточновысокая
температуравыхлопадлярегенерациифильтра

•Стечениемвременивфильтретвердыхчастиц

дизельногодвигателянакапливаетсясажав
зонесажевогофильтра.Компьютердвигателя
контролируетуровеньсаживфильтреDPF .

•Когдаколичествосажидостигает

определенногоуровня,компьютерзапрашивает
регенерациюDPF.

•РегенерацияDPF—этопроцесснагревания

фильтраDPFдляпреобразованиясаживзолу.

•Вдополнениекпредупреждающим

сообщениямкомпьютерснижаетмощность,
вырабатываемуюдвигателем,взависимости
отуровняскоплениясажи.

DPF.

Предупреждающиесообщенияподвигателю—скоплениесажи

Уровень

индикации

Уровень1:

предупреждение

подвигателю

Коднеисправности

g213866

Рисунок24

CheckEngine(Проверьтедвигатель)

SPN3719,FMI16

Номинальнаямощность

двигателя

Компьютерснижает

мощностьдвигателя

до85%

Рекомендуемоедействие

Какможноскореевыполните

стационарнуюрегенерацию;

см.разделСтационарная

иливосстановительная

регенерация(страница43).

Уровень2:

предупреждение

подвигателю

g213867

Рисунок25

CheckEngine(Проверьтедвигатель)

SPN3719,FMI0

Какможноскореевыполните

Компьютерснижает

мощностьдвигателя

до50%.

36

восстановительную

регенерацию;см.

разделСтационарная

иливосстановительная

регенерация(страница43).

НакоплениезолывфильтреDPF

•Болеелегкаязолавыбрасываетсячерез

выхлопнуюсистему;болеетяжелаясобирается
всажевомфильтре.

•Зола—этоостаточноевеществопосле

процессарегенерации.Современемв
фильтретвердыхчастицдизельногодвигателя
накапливаетсязола,котораяневыбрасывается
сотработавшимигазами.

•Компьютердвигателярассчитываетколичество

золы,накопившейсявфильтреDPF .

•Когдаколичествозолыдостигает

определенногоуровня,компьютердвигателя
отправляетинформациювинфо-центрввиде
предупрежденияонеисправностидвигателя,
чтобыуказатьнаскоплениезолывфильтре
DPF.

•Сообщенияонеисправностяхуказывают ,что

пришловремятехобслуживанияфильтраDPF .

•Вдополнениекпредупреждающим

сообщениямкомпьютерснижаетмощность,
вырабатываемуюдвигателем,взависимости
отуровняскоплениязолы.

Информационныесообщенияинфо-центраипредупреждающиесообщенияпо
двигателю–накоплениезолы

Уровень

индикации

Уровень1:

предупрежде-

ниеподви-

гателю

Уровень2:

предупрежде-

ниеподви-

гателю

Коднеисправности

g213863

Рисунок26

CheckEngine(Про-

верьтедвигатель)
SPN3720,FMI16

g213863

Рисунок27

CheckEngine(Про-

верьтедвигатель)
SPN3720,FMI16

Снижениечастоты

вращения
двигателя

Отсутствует

Отсутствует

Номинальная

мощность
двигателя

Компьютерснижает

мощностьдвигателя

до85%.

Компьютерснижает

мощностьдвигателя

до50%.

Рекомендуемое

действие

Обслужитефильтр

DPF;см.Техническое

обслуживание

каталитического

нейтрализатора

дизельногодвигателя

(DOC)исажевого

фильтра(страница63).

Обслужитефильтр

DPF;см.Техническое

обслуживание

каталитического

нейтрализатора

дизельногодвигателя

(DOC)исажевого

фильтра(страница63).

37

Видырегенерациифильтратвердыхчастицдизельногодвигателя

Видырегенерациифиль тратвердыхчастицдизельногодвигателя,выполняемыево
времяработымашины:

ВидрегенерацииУсловия,вызывающиерегенерациюDPF

Пассивная

АктивнаяПроисходитвследствиемалойчастоты

Регенерациясо
сбросом

Происходитвовремяобычнойработымашины
навысокойчастотевращенияилипривысокой
нагрузкедвигателя.

вращениядвигателя,малойнагрузкидвигателя
илипослетого,каккомпьютеробнаруживает
засорениефильтраDPFсажей.

Происходитчерезкаждые100часов

Такаярегенерациятакжепроисходитпосле
активнойрегенерациивслучае,есликомпьютер
обнаруживает ,чтоактивнаярегенерацияне
снизилауровеньсаживдостаточнойстепени.

Описаниеработыфиль траDPF

•Инфо-центрнеотображаетзначок,
обозначающийпассивнуюрегенерацию.

•Вовремяпассивнойрегенерациивфильтре
DPFобрабатываютсяотработавшиегазыпри
высокойтемпературе,происходитокисление
вредныхвеществвотработавшихгазахи
сгораниесажиспреобразованиемеевзолу .

См.ПассивнаярегенерацияфильтраDPF

(страница41).

•Инфо-центрнеотображаетзначок,
обозначающийактивнуюрегенерацию.

•Вовремяактивнойрегенерациикомпьютер
регулируетнастройкидвигателятак,чтобы
увеличитьтемпературувыхлопа.

См.АктивнаярегенерацияфильтраDPF

(страница41).

•Когданаэкранеинфо-центраотображается
значоквысокойтемпературыотработавших

газов

•Вовремярегенерациисосбросомкомпьютер
регулируетнастройкидвигателятак,чтобы
увеличитьтемпературувыхлопа.

См.Регенерациясосбросом(страница41).

,идетпроцессрегенерации.

Видырегенерациифиль тратвердыхчастицдизельногодвигателя,длявыполнения
которыхтребуетсяприпарковатьмашину:

ВидрегенерацииУсловия,вызывающиерегенерациюDPF

Стационарная
регенерация

Происходит ,когдакомпьютеробнаруживает
обратноедавлениевфиль треDPFиз-за
скоплениясажи.

Такжепроисходит,когдаоператорвключает
стационарнуюрегенерацию.

Можетпроизойтииз-затого,чтовыустановили
винфо-центрезапретнарегенерациюсо
сбросомипродолжаетеэксплуатировать
машину,увеличиваяколичествосаживпериод,
когдафильтруDPFужетребуетсярегенерация
сосбросом.

Можетпроизойтииз-заиспользования
несоответствующеготопливаилимоторного
масла.

Описаниеработыфиль траDPF

•Когданаэкранеинфо-центраотображается
значокрежимаожиданиярегенерациисо
сбросом,стационарнойиливосстановительной

регенерации

ИНФОРМАЦИОННОЕСООБЩЕНИЕ№188,это

означаетзапросрегенерации.

•Какможноскореевыполнитестационарную
регенерацию,чтобынепотребовалась
восстановительнаярегенерация.

•Длявыполнениястационарнойрегенерации
требуетсяот30до60минут .

•Бакдолженбытьзаполнентопливомнеменее
чемна¼объема.

•Чтобывыполнитьстационарнуюрегенерацию,
необходимоприпарковатьмашину.

См.Стационарнаяиливосстановительная

регенерация(страница43).

илипоявляется

38

Видырегенерациифильтратвердыхчастицдизельногодвигателя,длявыполнения

которыхтребуетсяприпарковатьмашину:(cont'd.)

ВидрегенерацииУсловия,вызывающиерегенерациюDPF

ВосстановительнаяПроисходит ,когдаоператоригнорируетзапрос

стационарнойрегенерацииипродолжает
эксплуатироватьмашину,увеличивая
количествосаживфильтреDPF.

ДоступкменюрегенерацииDPF

ДоступкменюрегенерацииDPF

1.ПерейдитекменюService(Техобслу­живание),нажмитесреднююкнопкудля
прокруткивнизкопцииDPFREGENERATION
(РЕГЕНЕРАЦИЯDPF)(Рисунок28).

Описаниеработыфиль траDPF

•Когданаэкранеинфо-центраотображается
значокрежимаожиданиярегенерации

сосбросом,стационарной

ВОССТАНОВИТЕЛЬНОЙРЕГЕНЕРАЦИИИЛИ
ПОЯВЛЯЕТСЯИНФОРМАЦИОННОЕСООБЩЕНИЕ

№190,этоозначаетзапросвосстановительной
регенерации.

•Длявыполнениявосстановительной
регенерациитребуетсядо3часов.

•Бакмашиныдолженбытьзаполнентопливом
неменеечемна½объема.

•Чтобывыполнитьвосстановительную
регенерацию,необходимоприпарковать
машину.

См.Стационарнаяиливосстановительная

регенерация(страница43).

или

Времясмоментапоследнейрегенерации

ПерейдитекменюDPFRegeneration(Регенерация
DPF),нажмитесреднююкнопкудляпрокруткивниз
кпозицииLASTREGEN(ПОСЛЕДНЯЯРЕГЕНЕРАЦИЯ)
(Рисунок29).

ИспользуйтепозициюLASTREGEN(ПОСЛЕДНЯЯ

РЕГЕНЕРАЦИЯ),чтобыопределить,сколько

часовработалдвигательсмоментапоследней
регенерациисосбросом,стационарнойили
восстановительнойрегенерации.

Рисунок28

2.Нажмитеправуюкнопкудлявыборапозиции
DPFRegeneration(РегенерацияDPF)
(Рисунок28).

g227667

g224693

Рисунок29

39

МенюTechnician(Техник)

Внимание:Дляудобстваэксплуатациивы

можетерешитьвыполнитьстационарную
регенерациюдотого,какобъемсажидостигнет
100%,приусловии,чтодвигательработал
более50часовсмоментапоследнейуспешной
регенерациисосбросом,стационарнойили
восстановительнойрегенерации.

ИспользуйтеменюT echnician(Техник),чтобы
просмотретьтекущеесостояниеуправления
регенерациейдвигателяиотчетобуровнесажи.

ПерейдитевменюDPFRegeneration(Регенерация
DPF),нажмитесреднююкнопку,чтобыперейти
внизкопцииTECHNICIAN(ТЕХНИК),инажмите
правуюкнопку,чтобывыбратьпозициюT echnician
(Техник)(Рисунок30).

g227348

Рисунок30

•ИспользуйтерабочуютаблицупофильтруDPF,

чтобыпонятьтекущеесостояниеработыDPF
(Рисунок31).

LIGHTSWITCH(ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ОСВЕЩЕНИЯ).

ТаблицаработыфильтраDPF

СостояниеОписание

Normal
(Нормальное)

AssistRegen
(Активная
регенерация)

ResetStby
(Режиможидания
регенерациисо
сбросом)

ResetRegen
(Регенерациясо
сбросом)

ParkedStby
(Режиможидания
стационарной
регенерации)

ParkedRegen
(Стационарная
регенерация)

Recov.Stby(Ре­жиможидания
восстановитель­нойрегенерации)

Recov.Stby(Вос­становительная
регенерация)

ФильтрDPFнаходитсявнормальном
рабочемрежиме—пассивная
регенерация.

Компьютердвигателявыполняет
активнуюрегенерацию.

Компьютер
двигателя
пытается
запустить
регенерациюсо
сбросом,ноодно
изследующих
условийне
позволяет
выполнить
регенерацию.

Компьютердвигателявыполняет
регенерациюсосбросом.

Компьютердвигателязапрашивает
стационарнуюрегенерацию.

Выподализапросстационарной
регенерации,икомпьютердвигателя
выполняетрегенерацию.

Компьютердвигателязапрашивает
восстановительнуюрегенерацию.

Выподализапросвосстановительной
регенерации,икомпьютердвигателя
выполняетрегенерацию.

Настройка
запрета
регенерации
(RegenInhibit)
установленана
ON(ВКЛ.).

Температура
выхлопаслишком
низкаядля
регенерации.

•Посмотритеобъемсажи,измеряемыйввиде

процентоввDPF(Рисунок32);см.таблицу
объемасажи.

Рисунок31

Примечание:Величинаобъемасажи

изменяетсявовремяработымашиныи
регенерацииDPF.

g227359

Рисунок32

g227360

Таблицаобъемасажи

40

Таблицаобъемасажи(cont'd.)

Важныезначенияобъема
сажи

Отдо5%Минимальныйобъемсажи

78%

100%

122%

Состояниепроцесса
регенерации

Компьютердвигателя
выполняетактивную
регенерацию.

Компьютердвигателя
автоматическизапрашивает
стационарнуюрегенерацию.

Компьютердвигателя
автоматическизапрашивает
восстановительную
регенерацию.

Регенерациясосбросом

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВовремярегенерациифильтраDPF
температуравыхлопаоченьвысокая
(приблизительно600°C(1112°F).Горячие
отработавшиегазымогутнанеститравмы
вамилиокружающим.

•Запрещаетсяэксплуатировать
двигательвзамкнутомпространстве.

•Убедитесьвотсутствии
воспламеняющихсяматериалов
вблизивыхлопнойсистемы.

•Некасайтесьгорячихкомпонентов
выхлопнойсистемы.

Пассивнаярегенерацияфильтра
DPF

•Пассивнаярегенерацияпроисходитвпроцессе

нормальнойработыдвигателя.

•Старайтесь,когдавозможно,эксплуатировать

двигательнамаксимальнойчастотевращения
исвысокойнагрузкой,чтобыспособствовать
регенерациифильтраDPF.

Активнаярегенерацияфиль тра
DPF

•Компьютердвигателярегулируетнастройки

двигателятак,чтобыувеличитьтемпературу
выхлопа.

•Старайтесь,когдавозможно,эксплуатировать

двигательнамаксимальнойчастотевращения
исвысокойнагрузкой,чтобыспособствовать
регенерациифильтраDPF.

•Нестойтерядомиливблизивыхлопной
трубымашины.

g224417

Рисунок33

•Значоквысокойтемпературывыхлопа

отображаетсянаэкранеинфо-центра(Рисунок

33).

•Компьютердвигателярегулируетнастройки

двигателятак,чтобыувеличитьтемпературу
выхлопа.

Внимание:Значоквысокойтемпературы

выхлопаобозначает,чтотемпература
выхлопныхгазов,выбрасываемыхиз
машины,можетбытьвыше,чемпри
нормальнойработе.

•Старайтесь,когдавозможно,эксплуатировать

двигательнамаксимальнойчастотевращения
исвысокойнагрузкой,чтобыспособствовать
регенерациифильтраDPF.

41

•Значокотображаетсянадисплееинфо-центра,

когдаидетпроцессрегенерациисосбросом.

•Повозможностиневыключайтедвигательи

неснижайтеегочастотувращениявовремя
выполнениярегенерациисосбросом.

Внимание:Приналичиивозможности,

дайтемашиневыполнитьполныйпроцесс
регенерациисосбросом,преждечем
выключатьдвигатель.

Периодическаярегенерациясосбросом

Есливтечениепоследних100часовработы
двигательневыполнялполностьюрегенерациюсо
сбросом,стационарнуюиливосстановительную
регенерацию,компьютердвигателяпопытается
выполнитьрегенерациюсосбросом.

g227304

Рисунок35

Установказапретарегенерации

Толькодлярегенерациисосбросом

Примечание:Есливыустановитевинфо-центре

запретрегенерации,наэкранечерезкаждые
15минутбудетотображатьсяИНФОРМАЦИОННОЕ

СООБЩЕНИЕ№185(Рисунок34),идвигательбудет

запрашиватьрегенерациюсосбросом.

Рисунок34

Регенерациясосбросомсоздаетбольшойобъем
выхлопаиздвигателя.ФункцияInhibitRegen
(Запретрегенерации),котораянеразрешает
компьютерудвигателявыполнитьрегенерацию
сосбросомможетвампонадобитьсяприработе
вблизидеревьев,кустарников,высокойтравыили
другихрастенийилиматериалов,чувствительных
квысокойтемпературе.

Внимание:Есливывыключитедвигатель

изапуститеегоснова,настройказапрета
регенерациисновавернетсякзначениюпо
умолчаниюOFF(ВЫКЛ.).

2.Нажмитеправуюкнопку,чтобыизменить
настройкузапретарегенерациисOn(Вкл.)
наOff(Выкл.)(Рисунок35)илисOff(Выкл.)
наOn(Вкл.)(Рисунок36).

g224691

Рисунок36

g224692

Разрешениерегенерациисосбросом

Когдаидетпроцессрегенерациисосбросом,
надисплееинфо-центраотображаетсязначок

высокойтемпературывыхлопа

.

Примечание:ЕслинастройкаINHIBITREGEN

(ЗАПРЕТРЕГЕНЕРАЦИИ)установленанаON(ВКЛ.),
дисплейинфо-центрапокажетИНФОРМАЦИОННОЕ

СООБЩЕНИЕ№185(Рисунок37).Нажмитекнопку3,

чтобыустановитьнастройкузапретарегенерации
наКОГДАИДЕТПРОЦЕССРЕГЕНЕРАЦИИСОСБРОСОМ,

НАДИСПЛЕЕИНФО-ЦЕНТРАОТОБРАЖАЕТСЯЗНАЧОК
ВЫСОКОЙТЕМПЕРАТУРЫВЫХЛОПА,ипродолжайте

регенерациюсосбросом.

1.ПерейдитевменюDPFRegeneration
(РегенерацияDPF),нажмитесреднююкнопку,
чтобыперейтивнизкопцииINHIBITREGEN
(ЗАПРЕТРЕГЕНЕРАЦИИ),инажмитеправую
кнопку,чтобывыбратьопциюInhibitRegen
(Запретрегенерации)(Рисунок35).

42

Рисунок37

Примечание:Еслинадисплееинфоцентра

появитсяИНФОРМАЦИОННОЕСООБЩЕНИЕ№186
(ADVISORY#186)(Рисунок38),установите
максимальноеположениедроссельнойзаслонки
(высокуючастотухолостогохода)двигателя,чтобы
можнобылопродолжитьвыполнениерегенерации
сосбросом.

Стационарнаяиливосстанови­тельнаярегенерация

•Когдакомпьютердвигателязапрашивает

стационарнуюиливосстановительную
регенерацию,надисплееинфо-центра
появляетсязначокзапросанарегенерацию
(Рисунок39).

g224394

g224404

Рисунок39

•Машинанебудетавтоматическивыполнять

стационарнуюиливосстановительную
регенерацию,выдолжнызапуститьеечерез
инфо-центр.

Рисунок38

Примечание:Когдарегенерациясосбросом

будетзавершена,значоквысокойтемпературы

выхлопаисчезнетсдисплеяинфо-центра.

g224395

Сообщенияостационарнойрегенерации

Когдакомпьютердвигателязапрашивает
стационарнуюрегенерацию,надисплее
инфо-центраотображаютсяследующие
сообщения:

•ПредупреждениеодвигателеSPN3720,FMI16

(Рисунок40)

g318158

Рисунок40

•Требуетсястационарнаярегенерация

ИНФОРМАЦИОННОЕСООБЩЕНИЕ№188(Рисунок

41)

Примечание:Информационноесообщение

№188отображаетсянадисплеекаждые
15минут .

43

Рисунок41

g224397

Рисунок44

g213867

•Есливыневыполнитестационарную

регенерациювтечение2часов,дисплей
инфо-центраотобразитсообщение«Требуется
стационарнаярегенерация—валотбора
мощностивыключен»—ИНФОРМАЦИОННОЕ

СООБЩЕНИЕ№189(Рисунок42).

Рисунок42

Внимание:Выполнитестационарную

регенерациюдлявосстановления
функцииВОМ;см.разделыПодготовка

квыполнениюстационарнойили
восстановительнойрегенерации(страница

45)иВыполнениестационарнойили
восстановительнойрегенерации(страница

45).

•ПредупреждениеодвигателеSPN522574,FMI:

0(Рисунок45)

g318159

Рисунок45

•Требуетсявосстановительнаярегенерация–

g224398

валотборамощностивыключен,

ИНФОРМАЦИОННОЕСООБЩЕНИЕ№190

(Рисунок46)

g224399

Рисунок46

Примечание:Наглавномэкранеотобразится

значок«ВОМвыключен»(Рисунок43).

Рисунок43

Сообщенияовосстановительной
регенерации

Когдакомпьютердвигателязапрашивает
восстановительнуюрегенерацию,надисплее
инфо-центраотображаютсяследующие
сообщения:

•ПредупреждениеодвигателеSPN3719,FMI:0

(Рисунок44)

Внимание:Выполнитевосстановительную

регенерациюдлявосстановленияфункции
ВОМ;см.разделыПодготовкаквыполнению

стационарнойиливосстановительной
регенерации(страница45)иВыполнение
стационарнойиливосстановительной
регенерации(страница45).

Примечание:Наглавномэкранеотобразится

значок«ВОМвыключен»;см.Рисунок43в
разделеСообщенияостационарнойрегенерации

g224415

(страница43).

СостояниефильтраDPF—ограничения

•Есликомпьютердвигателязапрашиваетили

выполняетвосстановительнуюрегенерацию,
авыперейдетевнизкопцииPARKEDREGEN
(СТАЦИОНАРНАЯРЕГЕНЕРАЦИЯ),стационарная
регенерациябудетзаблокированаивнижнем
правомуглудисплеяинфо-центрапоявится
значок«Замок»(Рисунок47).

44

6.Включитестояночныйтормоз.

7.Установитерегулятордроссельнойзаслонки
вположениемалойЧАСТОТЫХОЛОСТОГОХОДА.

Выполнениестационарнойили
восстановительнойрегенерации

Рисунок47

•Есликомпьютердвигателянезапрашивал

восстановительнуюрегенерацию,авы
перешливнизкопцииRECOVERYREGEN
(ВОССТАНОВИТЕЛЬНАЯРЕГЕНЕРАЦИЯ),
восстановительнаярегенерациябудет
заблокированаивнижнемправомуглу
дисплеяинфо-центрапоявитсязначок«Замок»
(Рисунок48).

Рисунок48

Подготовкаквыполнениюстационарной
иливосстановительнойрегенерации

1.Убедитесь,чтовтопливномбакемашины
имеетсядостаточноеколичествотоплива
длявыполнениясоответствующеготипа
регенерации.

•Стационарнаярегенерация:преждечем

выполнятьстационарнуюрегенерацию,
убедитесь,чтотопливныйбакзаполнен
на¼объема.

g224625

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВовремярегенерациифильтраDPF
температуравыхлопаоченьвысокая
(приблизительно600°C(1112°F).Горячие
отработавшиегазымогутнанеститравмы
вамилиокружающим.

•Запрещаетсяэксплуатировать
двигательвзамкнутомпространстве.

•Убедитесьвотсутствии
воспламеняющихсяматериалов
вблизивыхлопнойсистемы.

•Некасайтесьгорячихкомпонентов
выхлопнойсистемы.

•Нестойтерядомиливблизивыхлопной
трубымашины.

g224628

Внимание:Компьютермашиныотменит

регенерациюфильтраDPF ,есливыувеличите
частотувращениядвигателясмалойчастоты
холостогоходаилиотпуститестояночный
тормоз.

1.ПерейдитевменюDPFRegeneration
(РегенерацияDPF),нажмитесреднююкнопку,
чтобыперейтивнизкопцииPARKEDREGEN
START(ЗАПУСКСТАЦИОНАРНОЙРЕГЕНЕРАЦИИ)
илиопцииRECOVERYREGENSTART(ЗАПУСК

ВОССТАНОВИТЕЛЬНОЙРЕГЕНЕРАЦИИ)(Рисунок

49),инажмитеправуюкнопку,чтобывыбрать

опциюзапускарегенерации(Рисунок49).

•Восстановительнаярегенерация:пре-

ждечемвыполнятьвосстановительную
регенерацию,убедитесь,чтотопливный
бакзаполненна½объема.

2.Переместитемашинунаоткрытыйвоздухв
зону,гденетвоспламеняющихсяматериалов.

3.Установитемашинунаровнойповерхности.

4.Убедитесь,чторычагиуправлениятягой
илидвижениемнаходятсявНЕЙТРАЛЬНОМ
положении.

5.ВыключитеВОМ(еслиприменяется)
иопуститережущиеблокиили
приспособления.

45

g224402

g224414

Рисунок49

2.НаэкранеVERIFYFUELLEVEL(ПРОВЕРЬТЕ

УРОВЕНЬТОПЛИВА)убедитесь,чтотопливный

бакзаправленпокрайнеймерена¼своего
объема,есливывыполняетестационарную
регенерацию,илина½своегообъема,
есливывыполняетевосстановительную
регенерацию,инажмитеправуюкнопкудля
продолжения(Рисунок50).

g224629

g227678

Рисунок50

3.НаэкранеконтрольногоперечняDPF
убедитесь,чтостояночныйтормозвключени
частотавращениядвигателяустановленана
малуючастотухолостогохода(Рисунок51).

g224407

g227679

Рисунок51

46

4.НаэкранеINITIATEDPFREGEN(НАЧАЛО

РЕГЕНЕРАЦИИDPF)нажмитеправуюкнопку,

чтобыпродолжить(Рисунок52).

Рисунок52

5.Надисплееинфо-центрапоявится
сообщениеINITIATINGDPFREGEN(НАЧИНАЕТСЯ

РЕГЕНЕРАЦИЯDPF)(Рисунок53).

g224406

g224406

Рисунок54

7.Компьютердвигателяпроверяетсостояние
двигателяиинформациюобошибках.На
дисплееинфо-центрамогутпоявляться
следующиесообщения,представленныев

g224626

таблицениже:

Примечание:Есливыпопытаетесь

выполнитьпринудительнуюстационарную
регенерациюдотого,какпроизойдет
наработка50моточасовсмомента
последнейуспешнойрегенерации,появится

g224630

данноесообщение.
Еслимашинавыдаетзапроснарегенерацию

ипоявляетсяданноесообщение,свяжитесь
софициальнымдистрибьюторомкомпании
Toroдляпроведенияобслуживания.

Таблицасообщенийопроверкеи
корректирующихдействиях

Рисунок53

6.Надисплееинфо-центраотображается
сообщениесуказаниемвременидо
завершениярегенерации(Рисунок54).

g224411

Корректирующеедействие:выйдитеизменю
регенерацииидайтемашинепоработатьдотехпор,пока
времяпослепоследнейрегенерациинепревысит50часов;
см.разделВремясмоментапоследнейрегенерации

(страница39).

g227681

Корректирующеедействие:найдитеиустраните
неисправностидвигателяизановопопробуйтепровести
регенерациюDPF .

47

Таблицасообщенийопроверкеи

корректирующихдействиях(cont'd.)

Корректирующеедействие:запуститедвигательидайте

емупоработать.

Корректирующеедействие:дайтедвигателюпоработать
допрогреватемпературыохлаждающейжидкостидо60°C
(140°F).

Корректирующеедействие:переведитедвигательна
малуючастотухолостогохода.

Корректирующеедействие:найдитеиустраните
неисправностисостояниякомпьютерадвигателяизаново
попробуйтепровестирегенерациюDPF.

появляетсяИНФОРМАЦИОННОЕСООБЩЕНИЕ
№183(Рисунок56).Дляпереходана
главныйэкраннажмителевуюкнопку.

g224392

Рисунок56

Примечание:Еслирегенерациюне

удалосьзавершить,надисплееинфо-центра
появляетсяинформационноесообщение
№184(Рисунок56).Дляпереходана
главныйэкраннажмителевуюкнопку.

8.Входепроцессарегенерациидисплей
инфо-центрапоказываетглавныйэкранив
правомнижнемуглуэкранаотображается
значокподтверждениярегенерации(Рисунок

55).

Рисунок55

Примечание:Когдаидетпроцесс

регенерацииDPF,надисплееинфо-центра
отображаетсязначоквысокойтемпературы

отработавшихгазов

9.Когдакомпьютердвигателязавершает
процессстационарнойиливосстановитель­нойрегенерации,надисплееинфо-центра

.

g224403

Рисунок57

g224393

48

Отменастационарнойиливосстановитель­нойрегенерации

Советыпоэксплуатации

Чтобыотменитьтекущийпроцессстационарной
иливосстановительнойрегенерации,используйте
настройкуParkedRegenCancel(Отмена
стационарнойрегенерации)илиRecoveryRegen
Cancel(Отменавосстановительнойрегенерации).

1.ПерейдитекменюрегенерацииDPF(Рисунок

58).

Рисунок58

2.Нажмитесреднююкнопку,чтобыперейти
внизкопцииPARKEDREGENCANCEL(ОТМЕНА

СТАЦИОНАРНОЙРЕГЕНЕРАЦИИ)(Рисунок58)или

копцииRECOVERYREGENCANCEL(ОТМЕНА

ВОССТАНОВИТЕЛЬНОЙРЕГЕНЕРАЦИИ)(Рисунок

59).

Изучениемашины

Передскашиваниемтравыпопрактикуйтесь
вработесмашинойнаоткрытойместности.
Запуститеиостановитедвигатель.Двигайтесь
намашинепереднимизаднимходом.Опускайте
иподнимайтережущиедеки,включайте
ивыключайтережущиеблоки.Когдавы
почувствуете,чтохорошоосвоилимашину ,
потренируйтесьработать,перемещаясьвнизи
вверхпосклонамнаразныхскоростях.

Выборнастройкивысоты
скашиваниявсоответствиис
конкретнымиусловиями

Прискашиваниисрезайтенеболее25мм,илине
более⅓высотытравы.Наоченьгустойиплотной
травеможноувеличитьвысотускашивания.

g227305

Скашивание

Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеВКЛ.,запуститедвигательи
переведитерегулятордроссельнойзаслонкив
положениеБЫСТРО.Переведитепереключатель
«Включено/выключено»вположениеВКЛЮЧЕНОи
используйтедляуправлениярежущимидеками
рычагподъемаиопусканиярежущихдек.Для
движениявпередискашиваниятравынажмите
педальуправлениятягойвперед.

Рисунок59

3.Нажмитеправуюкнопкудлявыбораопции
RegenCancel(Отменарегенерации)(Рисунок

58илиРисунок59).

Примечание:Послеработыприполнойнагрузке

дайтедвигателюпередотключениемпоработать
5минутнахолостомходу .Приневыполнении
этоготребованиятурбонагнетательможетвыйти
изстроя.

Скашиваниеострыминожами

Острыйножрежетчисто,безвырыванияили
разрыватравинок.Послескашиваниятупым
ножом,разрывающимиизмельчающимтраву ,
кончикитравыстановятсякоричневыми.Это
ухудшаетросттравыиееустойчивостькболезням.

g227306

Убедитесь,чтоножвхорошемсостоянии,аего
крылоцело.

Проверкасостояниярежущего
блока

Убедитесь,чтокамерыкаждогорежущегоблока
находятсявисправномсостоянии.Следует
выправитьлюбыедеформациикомпонентов

49

камеры,чтобыобеспечитьточныезазорымежду
кончикаминожейирежущейкамерой.

Проверкакорпусагазоноко­силкипослеработы

малыхгорелок,используемых,например,в
водонагревателяхилидругомоборудовании.

•Обслуживайтеиочищайтеремень(ремни)

безопасностипомеренеобходимости

Дляобеспеченияоптимальныхрабочих
характеристикочиститенижнююповерхность
корпусагазонокосилки.Еслимусорнакапливается
накорпусегазонокосилки,топроизводительность
скашиваниябудетпадать.

Транспортировкамашины
междурабочимиплощадками

Переведитепереключатель«Включено/вы­ключено»вположениеВЫКЛЮЧЕНОиподнимите
режущиеблокивположениеТРАНСПОРТИРОВКА.
Переведитерычагскашивания/транспортировки
вположениеТР АНСПОРТИРОВКИ.Припроезде
междуобъектамибудьтевнимательны,чтобы
случайнонеповредитьмашинуилирежущие
блоки.Управляямашинойнасклонах,будьте
чрезвычайноосторожны;см.разделПравила

безопасностиприработенасклонах(страница34).

Послеэксплуатации

Определение
расположенияточек
крепления

•Передняячастьмашины—отверстиев

прямоугольнойподкладкеподтрубоймоста,
рядомсвнутреннейстороныкаждогопереднего
колеса(Рисунок60).

Общиеправилатехники
безопасности

•Преждечемпокинутьрабочееместо

оператора,выключитедвигатель,извлеките
ключ(приналичии)идождитесьостановкивсех
движущихсячастеймашины.Дайтемашине
остытьпередрегулировкой,техническим
обслуживанием,очисткойилипомещениемна
хранение.

•Дляпредотвращениявозгоранияочиститеот

травыизагрязненийрежущиеблоки,глушители
имоторныйотсек.Удалитеследыутечекмасла
илитоплива.

•Еслирежущиеблокинаходятсявтранспортном

положении,используйтенадежную
механическуюфиксацию(приналичии),
преждечемоставлятьмашинубезприсмотра.

•Передпостановкоймашинынахранение

взакрытомпространстведайтедвигателю
остыть.

•Передхранениемилибуксировкоймашины

извлекитеключиперекройтеподачутоплива
(еслиприменимо).

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвблизиоткрытогопламени,искрили

g031851

Рисунок60

1.Передняяточкакрепления

•Задняячастьмашины—скаждой

сторонымашиныназаднейраме
(Рисунок61).

50

Рисунок62

g003995

Рисунок61

1.Задняяточкакрепления

Транспортировкамашины

•Передхранениемилитранспортировкой

машиныизвлекитеключиперекройтеподачу
топлива(еслиприменимо).

•Будьтеосторожныприпогрузкемашинына

прицепилигрузовик,атакжеприеевыгрузке.

•Дляпогрузкимашинынаприцепилигрузовик

используйтенаклонныевъездыполной
ширины.

•Надежнопривяжитемашинувточках

крепления.

Толканиеилибуксировка
машины

g004555

1.Перепускнойклапан

2.Чтобыобеспечитьвнутреннийперепуск
масла,отвернитеболтна1,5оборота.

Примечание:Посколькужидкость

перепускается,машинуможномедленно
двигатьбезповреждениятрансмиссии.

3.Выполнитетолканиеилибуксировкумашины.

4.Позавершениитолканияилибуксировки
машинызакройтеперепускнойклапан.
Затянитеклапансмоментом11Н∙м.

Внимание:Преждечемзапускать

двигатель,убедитесь,чтоперепускной
клапанзакрыт.Еслидвигательбудет
работатьприоткрытомперепускном
клапане,трансмиссияперегреется.

Вэкстреннойситуациимашинуможно
перемещатьвпередтолканиемилибуксировкой,
предварительноактивировавперепускнойклапан
вгидравлическомнасосеспеременнымрабочим
объемом.

Внимание:Запрещаетсяперемещатьмашину

толканиемилибуксировкойсоскоростью
свыше3-4,8км/ч.Есливыбудететолкатьили
буксироватьмашинусбольшейскоростью,
внутренняятрансмиссияможетвыйтииз
строя.

Притолканииилибуксировкемашины
перепускныеклапанывсегдадолжныбыть
открыты.

1.Найдитеперепускнойклапанслевойстороны
гидростата(Рисунок62).

51

Техническое
обслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.

Техникабезопасностипри
обслуживании

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора,

выполнитеследующиедействия:

–Установитемашинунаровнойповерхности.
–Выключитевалмеханизмаотборамощности

иопуститенавесноеоборудование.
–Включитестояночныйтормоз.
–Выключитедвигательиизвлекитеключ(при

наличии).
–Дождитесьостановкивсехдвижущихся

частей.

•Преждечемвыполнятьтехническое

обслуживание,дайтекомпонентаммашины
остыть.

•Еслирежущиеблокинаходятсявтранспортном

положении,используйтенадежную
механическуюфиксацию(приналичии),
преждечемоставлятьмашинубезприсмотра.

•Повозможностиневыполняйтетехническое

обслуживаниемашинысработающим
двигателем.Держитесьнабезопасном
расстоянииотдвижущихсячастей.

•Приработеподмашинойвсегдаиспользуйте

дляподдержкимашиныподъемныеопоры.

•Осторожносбрасывайтедавлениеиз

компонентовснакопленнойэнергией.

•Всечастимашиныдолжныбытьисправными,и

всекрепежныедеталидолжныбытьзатянуты,
особеннодеталикрепленияножей.

•Заменяйтеизношенныеилиповрежденные

наклейки.

•Дляобеспечениябезопаснойработыи

поддержанияоптимальныхэксплуатационных
характеристикмашиныиспользуйтетолько
оригинальныезапасныечастикомпании
Toro.Использованиезапасныхчастей,
изготовленныхдругимипроизводителями,
можетбытьопаснымипривестик
аннулированиюгарантиинаданное
изделие.

52

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Черезпервыйчас

Черезпервые10часа

Черезпервые50часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые50часов

Черезкаждые100часов

•Затянитезажимныегайкиколессмоментом94–122Н∙м.

•Затянитезажимныегайкиколессмоментом94–122Н∙м.

•Проверьтенатяжениеремнягенератора.

•Заменитемоторноемаслоифильтр.

•Проверьтедавлениевоздухавшинах.

•Проверьтеработузащитныхблокировочныхвыключателей.

•Проверьтевремяостановкиножа.

•Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Слейтеводуилидругиезагрязненияизводоотделителя.

•Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостиврасширительномбачкеи
очиститерешетку,маслоохладительипереднюючастьрадиатораотмусора.

•Удалитезагрязненияизсетчатогофильтраирадиатора/маслоохладителя
(болеечастоприработевусловияхсильныхзагрязнений).

•Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости.

•Проверьтегидравлическиетрубопроводыишлангинаналичиеутечек,
перекрученныхтруб,незакрепленныхопор,износа,незатянутойарматуры,
атмосфернойихимическойкоррозии.

•Очиститемашину .

•Очиститеипроизведитетехническоеобслуживаниеремнябезопасности.

•Смажьтеподшипникиивтулки(смазывайтеихсразупослекаждоймойки
независимоотуказанногоинтервала).

•Проверьтесостояниеаккумулятораиочиститеего.

•Проверьтеподсоединениякабелейкаккумулятору.

•Осмотритешлангисистемыохлаждения.

•Проверьтенатяжениеремнягенератора.

Черезкаждые250часов

Черезкаждые400часов

Черезкаждые800часов

Черезкаждые1000часов

Черезкаждые2000часов

•Затянитезажимныегайкиколессмоментом94–122Н∙м.

•Заменитемоторноемаслоифильтр.

•Обслужитевоздухоочиститель.(Еслииндикаторвоздухоочистителястановится
красным,тообслуживаниетребуетсядонаступленияустановленногосрока.В
особогрязныхилипыльныхусловияхследуетобслуживатьчаще.)

•Заменитетопливныйфильтр.

•Проверьтетопливныетрубопроводыисоединения.

•Заменакорпусатопливногофильтра.

•Слейтежидкостьизтопливногобакаиочиститебак.

•Проверьтесхождениезаднихколес.

•Есливынеиспользуетерекомендуемуюгидравлическуюжидкостьили
когда-либозаливаливбакальтернативнуюжидкость,заменитегидравлическую
жидкость.

•Есливынеиспользуетерекомендуемуюгидравлическуюжидкостьили
когда-либозаливаливбакальтернативнуюжидкость,заменитегидравлический
фильтр(еслииндикаторинтервалатехническогообслуживаниянаходитсяв
краснойзоне,необходимаболеечастаязаменафильтра).

•Заправьтесмазкойподшипникизаднихколес.

•Есливыиспользуетерекомендуемуюгидравлическуюжидкость,замените
гидравлическийфильтр(еслииндикаторинтервалатехническогообслуживания
находитсявкраснойзоне,необходимаболеечастаязаменафильтра).

•Есливыиспользуетерекомендуемуюгидравлическуюжидкость,замените
гидравлическуюжидкость.

53

Периодичность

технического

обслуживания

Черезкаждые3000часов

Порядоктехническогообслуживания

•Разберите,очиститеисоберитесажевыйфильтрвфильтреDPF .илиочистите
сажевыйфильтр,еслинадисплееинфоцентрапоявляютсясообщенияоб
ошибкахдвигателяSPN3720FMI16илиSPN3720FMI0.

Передпомещением

нахранение

Черезкаждые2года

•Слейтежидкостьизтопливногобакаиочиститебак.

•Промойтесистемуохлажденияизаменитеохлаждающуюжидкость.

•Слейтеипромойтегидравлическийбак.

•Заменитегидравлическиешланги.

•Заменитевсеподвижныешланги.

Внимание:Есливывыполняететехобслуживаниенамашинеидвигательработаетс

использованиемканалаотвода/вытяжкиотработавшихгазов,установитенастройкузапрета
регенерациинаON(ВКЛ.);см.разделУстановказапретарегенерации(страница42).

54

Переченьоперацийежедневноготехнического
обслуживания

Скопируйтеэтустраницудляповседневногоиспользования.

Днинедели:

2

Пн.Вт .

Ср.

Позицияпроверкипритехобслуживании

Проверьтеработузащитныхблокировок.

Проверьтеработутормозов.

Проверьтеуровеньмоторногомаслаитоплива.

Опорожнитеводоотделительдлятоплива.

Проверьтеиндикаторзасорениявоздушного
фильтра.

Проверьтерадиаторирешеткунаналичие
мусора.

Убедитесьвотсутствиинеобычныхшумов
двигателя.

Проверьте,нетлинеобычныхшумовприработе.

Проверьтеуровеньжидкостивгидравлической
системе.

Проверьтеиндикаторгидравлическогофиль тра.

Проверьтегидравлическиешлангинаотсутствие
повреждений.

Проверьтесистемунаналичиеутечек
жидкостей.

Проверьтедавлениевоздухавшинах.

Проверьтеработуприборов.

Проверьтерегулировкувысотыскашивания.

Проверьтесостояниеножей.

Проверьтеналичиеконсистентнойсмазкиво
всехмасленках.

Восстановитеповрежденноелакокрасочное
покрытие.

1.Вслучаезатрудненногопуска,чрезмерногозадымленияилинеровнойработыдвигателяпроверьтесвечупредпускового
подогреваиинжекторныесопла.

1

3

Чт.Пт .

Сб.

Вс.

2.Выполняйтепроверкуприработающемдвигателеирабочейтемпературемасла.

3.Незамедлительнопослекаждоймойки,независимоотуказанногоинтервала.

55

Отметкиопроблемныхзонах

Проверил:

Пози-

ция

Внимание:См.руководствовладельцадвигателядляполученияинформациио

дополнительномтехническомобслуживании.

Примечание:Загрузитебесплатнуюэлектрическуюилигидравлическуюсхему,посетиввеб-сайт

www.T oro.com,гдеможнонайтимодельсвоеймашины,перейдяпоссылкеManuals(Руководства)с

главнойстраницы.

ДатаИнформация

1

2

3

4

5

6

7

8

Действияперед
техническим
обслуживанием

Подъеммашины

Используйтеследующиеточкидляподъема
машинынадомкрате:

•Передняячастьмашины—прямоугольная

подкладкаподтрубоймостарядомс
внутреннейсторонойкаждогопереднегоколеса
(Рисунок63).

g031850

Рисунок63

1.Передняяточкаподъеманадомкрате

•Задняячастьмашины—прямоугольнаятруба

назаднеммосту.

56

Смазка

Смазкаподшипникови
втулок

Есливыэксплуатируетемашинувштатных
условиях,используйтеконсистентнуюсмазку
№2налитиевойосноведлясмазываниявсех
подшипниковивтулоксуказанныминтервалом
техобслуживания.Смазывайтеподшипникии
втулкисразупослекаждоймойкиинезависимоот
указанногоинтервала.

Местонахождениеиколичествопресс-масленок:

•Шарнирынесущейрамырежущегоблока(по1

шт.)—Рисунок66

•Крестовинакарданноговаланасоса(3

шт)—Рисунок64

Рисунок64

•Цилиндрыподъемногорычагарежущегоблока

(по2шт .)—Рисунок65

g011613

Рисунок66

•Осьповоротаподъемногорычага(по1

шт.)—Рисунок67

g003962

g004157

Рисунок67

•Поперечныетягизаднегомоста(2)—Рисунок

68

Рисунок65

•Осиповоротаподъемногорычага(по1

шт.)—Рисунок65

g011612

g003987

Рисунок68

57

•Осьповоротамоста(1шт .)—Рисунок69

Рисунок69

•Шаровыеопорыгидроцилиндрарулевого

управления(2шт .)изадняяось(1
шт.)—Рисунок70

количествонепоявитсянаднекорпуса
шпинделя(подрежущимблоком).

g004169

g008906

Рисунок72

•Задниероликоподшипники(по2шт .на

режущийблок)—Рисунок73

Рисунок70

•Педальтормоза(1шт.)—Рисунок71

Рисунок71

g008907

Рисунок73

Примечание:Убедитесь,чтосмазочная

канавкавкаждомкрепленииваликасовмещена
сосмазочнымотверстиемвкаждомторцевала

g011614

g011615

валика.Дляоблегчениясовмещенияканавки
иотверстиянаодномизконцовваларолика
имеетсяустановочнаяметка.

•Подшипникишпинделярежущегоблока(по2

шт.нарежущийблок)—Рисунок72

Примечание:Можетиспользоватьсялюбая

издвухпресс-масленок,ккоторойлегче
доступ.Нагнетайтеконсистентнуюсмазкув
пресс-масленкудотехпор,покаеенебольшое

58

Техническое
обслуживание
двигателя

Правилатехники
безопасностипри
обслуживаниидвигателя

•Передпроверкойуровнямаслаили

добавлениеммаславкартерзаглушите
двигательиизвлекитеключ.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтедопустимую
частотувращениядвигателя.

Обслуживание
воздухоочистителя

Проверьтевсюсистемуподачивоздухана
наличиеутечек,повреждений,илиослабления
хомутовдлякрепленияшлангов.Неиспользуйте
поврежденныйвоздушныйфильтр.

Фильтрвоздухоочистителяследуетобслуживать
толькоприсоответствующихпоказаниях
индикаторанеобходимоститехнического
обслуживания.Заменавоздушногофильтрабез
необходимоститолькоувеличиваетвероятность
попаданиягрязивдвигательприизвлечении
фильтра.

g194209

Внимание:Убедитесь,чтокрышка

установленаправильноиплотноприлегает
ккорпусувоздухоочистителя,арезиновый
выпускнойклапаннаходитсявнижнем
положении—между«5часами»и«7часами»
привзглядесторца.

g031351

Рисунок74

59

Обслуживаниемоторного
масла

Характеристикимасла

ВашофициальныйдистрибьюторкомпанииT oro
можетпредложитьвысококачественноемоторное
маслоToroсвязкостью15W-40или10W-30.

Используйтевысококачественноемоторное
маслоснизкимсодержаниемзолы,которое
соответствуетследующимтехническимусловиям
илипревосходитих:

•ЭксплуатационнаякатегорияCJ-4иливыше

поклассификацииAPI

•ЭксплуатационнаякатегорияE6по

классификацииACEA

•ЭксплуатационнаякатегорияDH-2по

классификацииJASO

Внимание:Использованиемоторного

масла,отличногооткатегорийAPICJ-4
иливыше,ACEAE6илиJASODH-2,может
привестикзакупориваниюфильтратвердых
частицдизельногодвигателяиливызвать
повреждениедвигателя.

наметкеAdd(Добавить)илиниже,долейтемасло
так,чтобыегоуровеньдоходилдоотметкиFull
(Полный).Непереполняйтедвигательмаслом.

Внимание:Следите,чтобыуровеньмасла

двигателянаходилсямеждуверхниминижним
пределаминамасломерномщупе;работа
двигателясослишкомбольшимилислишком
малымколичествоммасламожетпривестик
отказудвигателя.

1.Установитемашинунаровнойповерхности.

2.Проверьтеуровеньмаславдвигателе
(Рисунок75).

g194204

Используйтемоторноемаслоследующей
категориивязкости:

•Предпочтительныйтипмасла:SAE15W-40

(свыше0°F)

•Возможныйвариантмасла:SAE10W-30или

5W-30(прилюбойтемпературе)

Проверкауровнямаслав
двигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Двигательпоставляетсясзалитымвкартер
маслом;однакодоипослепервогопуска
двигателянеобходимопроверитьуровеньмасла.

Внимание:Проверяйтеуровеньмаслав

двигателеежедневно.Еслиуровеньмасла
находитсявышеотметкиFull(Полный)на
щупе,моторноемасломожетоказаться
разбавленнымтопливом.

Еслиуровеньмасланаходитсявышеотметки
Full(Полный),заменитемоторноемасло.

Лучшевсегопроверятьуровеньмаслана
холодномдвигателепередегозапускомвначале
рабочегодня.Еслионужепоработал,перед
проверкойдайтемаслустечьвподдон(неменее
10минут).Еслиуровеньмасланащупенаходится

g031256

Рисунок75

Примечание:Еслииспользуетсядругое

масло,топередзаливкойновогомаславсе
староемаслоследуетслитьизкартера.

Емкостькартерадвигателя

Приблизительно5,2лсфильтром.

60

Заменамоторногомаслаи
масляногофильтра

Интервалобслуживания:Черезпервые50часа

Черезкаждые250часов

1.Запуститедвигательидайтеемупоработать
втечение5минутдляпрогревамасла.

2.Преждечемпокинутьрабочееместо,
поставьтемашинунастоянкунаровной
поверхности,выключитедвигатель,
извлекитеключидождитесьостановкивсех
движущихсячастей.

3.Заменитемоторноемаслоимасляный
фильтр(Рисунок76).

Техническое
обслуживание
топливнойсистемы

Техническоеобслужива­ниетопливногофильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов—Заменитетопливный
фильтр.

1.Очиститеповерхностьвокругголовки
топливногофильтра(Рисунок77).

g194203

g021576

Рисунок77

1.Головкатопливного

фильтра

2.Снимитефильтриочиститемонтажную
поверхностьголовкифильтра(Рисунок77).

3.Смажьтепрокладкуфильтрачистым
моторныммаслом.Дляполучения
дополнительнойинформациисм.
Руководствопоэксплуатациидвигателя.

4.Установитесухойкорпусфильтравручную,
покапрокладканевойдетвконтактс
головкойфильтра,затемдовернитеегоеще
напол-оборота.

5.Запуститедвигательипроверьте,нетли
утечеквокругголовкитопливногофильтра.

2.Топливныйфильтр

Рисунок76

4.Добавьтемасловкартер.

g031400

61

Осмотртопливных
трубопроводови
соединений

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

Проверьтетопливныетрубопроводынаухудшение
качества,поврежденияилиослабление
соединений.

Техническоеобслужи­ваниетопливозаборной
трубы

Топливозаборнаятруба,расположеннаяв
топливномбаке,снабженасетчатымфильтром
дляпредотвращенияпроникновениямусорав
топливнуюсистему.Снимитетопливозаборную
трубуипринеобходимостиочиститесетчатый
фильтр.

g194210

Обслуживание
водоотделителя

Интервалобслуживания:Черезкаждые

400часов—Заменакорпуса
топливногофильтра.

Передкаждымиспользованиемили
ежедневно—Слейтеводуилидругие
загрязненияизводоотделителя.

Послезаменыводоотделителяповернитеключв
положениеON(ВКЛ.),нонезапускайтедвигатель
3разапо10секундкаждыйраз.

g031662

Рисунок78

Опорожнениетопливного
бака

Интервалобслуживания:Черезкаждые800

часов—Слейтежидкостьиз
топливногобакаиочиститебак.

Передпомещениемнахранение—Слейте
жидкостьизтопливногобакаиочиститебак.

62

Кромеуказанногоинтервалатехобслуживания,
необходимосливатьтопливоиочищатьтопливный
баквслучаезагрязнениясистемыилиперед
постановкоймашинынадлительноехранение.
Дляпромывкибакаиспользуйтечистоетопливо.

Техническоеобслужи­ваниекаталитического
нейтрализаторадизель­ногодвигателя(DOC)и
сажевогофильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые

3000часовилиочистите
сажевыйфильтр,еслина
дисплееинфоцентрапоявляются
сообщенияобошибкахдвигателя

SPN3720FMI16илиSPN3720FMI

0.

Еслинадисплееинфоцентрапоявляются
следующиесообщенияонеисправностях
двигателя:CHECKENGINESPN3251FMI0(ПРОВЕРЬТЕ

ДВИГА ТЕЛЬ,SPN3251FMI0),CHECKENGINESPN

3720FMI0(ПРОВЕРЬТЕДВИГА ТЕЛЬ,SPN3720FMI

0)илиCHECKENGINESPN3720FMI16(ПРОВЕРЬТЕ

ДВИГА ТЕЛЬ,SPN3720FMI16)(Рисунок79),то

очиститесажевыйфильтр,выполнивследующие
действия:

2.Обратитеськофициальномудистрибьютору
компанииT oro,чтобыполучить
соответствующиезапчастиилиобслужить
каталитическийнейтрализатордизельного
двигателя(DOC)исажевыйфильтр.

3.ПослеустановкичистогофильтраDPF
свяжитесьсофициальнымдистрибьютором
компанииT oro,чтобыонсбросил
соответствующуюнастройкублока
управлениядвигателем(ECU).

Рисунок79

1.См.разделподвигателювРуководстве
потехобслуживанию,гдеприведена

информацияпоразборкеисборке
каталитическогонейтрализаторадизельного
двигателяисажевогофильтравфильтре
DPF.

g214715

g213864

g213863

63

Техническое

Определение

обслуживание
электрической
системы

Правилатехники
безопасностиприработе
сэлектрическойсистемой

•Преждечемприступатькремонтумашины,

отсоединитеаккумулятор.Сначала
отсоединитеотрицательнуюклемму,затем
положительную.Приповторномподключении
аккумуляторасначалаподсоедините
положительную,затемотрицательнуюклемму.

•Заряжайтеаккумуляторвоткрытом,хорошо

проветриваемомместе,вдалиотискри
открытогоогня.Отсоединяйтезарядное
устройствопередподсоединениемили
отсоединениемаккумулятора.Используйте
защитнуюодеждуиэлектроизолированный
инструмент.

местоположенияплавких
предохранителей

Вэлектрическойсистемеесть8плавких
предохранителей.Блокпредохранителей(Рисунок

80)расположензапанельюдоступакрычагу

управления.Описаниекаждогопредохранителя
см.наРисунок81.

g021219

Рисунок80

1.Блокпредохранителей

Обслуживание
аккумулятора

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

Выполнитеследующиедействиядля
техобслуживанияаккумулятора:

•Проверьтесостояниеаккумуляторнойбатареи

•Очиститеаккумулятор(еслинеобходимо)

Примечание:Дляочисткиаккумулятора

промойтевесьегокорпусрастворомпитьевой
содывводе.Промойтеегочистойводой.

•Проверьтесоединениякабелейаккумулятораи

нанеситенаполюсныештыриаккумулятораи
накабельныенаконечникисмазкуGrafo112X
(покровную)илитехническийвазелиндля
предотвращениякоррозии

Внимание:Передвыполнениемна

машинесварочныхработотсоединитеот
аккумуляторнойбатареиотрицательный
кабельдляпредотвращенияповреждения
электрическойсистемы.Передпроведением
сварочныхработнамашинетакжеследует
отсоединитьконтроллердвигателя,инфоцентр
иконтроллерымашины.

64

Рисунок81

2.Посмотритенааккумуляториопределите
положительныйиотрицательныйштыри
аккумулятора.

3.Подсоединитеположительныйпровод
зарядногоустройствакположительному
штырюаккумулятора(Рисунок82).

decal117-0169

1.ПрочтитеРуководствооператора.

2.Розеткапитания(10A)

3.Фары(10А)

4.Питание(10A)

5.Запускдвигателя(15А)

6.Приобретаемаядополнительнопневматическая
подвескасиденья(20А)

7.КомпьютеруправлениядвигателемC(7,5А)

8.КомпьютеруправлениядвигателемB(7,5А)

9.КомпьютеруправлениядвигателемA(7,5А)

Зарядкааккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призарядкеаккумуляторавыделяются
взрывоопасныегазы.

Некуритевблизиаккумуляторнойбатареи
иследите,чтобывблизибатареинебыло
источниковискрилипламени.

Рисунок82

1.Положительныйштырь
аккумулятора

2.Отрицательныйштырь
аккумулятора

3.Красный(+)кабель
зарядногоустройства

4.Черный(-)кабель
зарядногоустройства

4.Подсоединитеотрицательныйпровод
зарядногоустройствакотрицательному
штырюаккумуляторнойбатареи(Рисунок82).

5.Подсоединитезарядноеустройствок
источникуэлектропитанияизарядите
аккумуляторнуюбатарею.

Внимание:Недопускайтеизбыточного

зарядааккумуляторнойбатареи.

6.Послеполнойзарядкиаккумулятора
отсоединитезарядноеустройствоот
источникаэлектропитанияиштырей
аккумулятора(Рисунок82).

g003792

Внимание:Хранитеаккумуляторполностью

заряженным.Этоособенноважнодля
предотвращенияповрежденияаккумуляторной
батареи,когдатемператураопускаетсяниже
0°C(32°F).

1.Очиститевнешнююповерхностькорпуса
аккумуляторнойбатареииштыри.

Примечание:Передподсоединением

зарядногоустройствакисточнику
электропитанияподсоединитепровода
зарядногоустройствакполюснымштырям
аккумуляторнойбатареи.

65

Техническое
обслуживание
приводнойсистемы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Двигательдолженработать,чтобы
можнобылосделатьзаключительную
настройкукулачкарегулировкитяги.
Выполнениеэтихдействийможет
привестиктравме.

Регулировканейтрали
тяговогопривода

Машинанедолжна«ползти»приотпускании
педалиуправлениятягой.Еслионаползет,
отрегулируйтеееследующимобразом:

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
выключитедвигательиопуститережущий
блокназемлю.

2.Поднимитемашинудомкратом,чтобы
всеколесаоторвалисьотземли;см.
разделПодъеммашины(страница56).
Подставьтеподмашинуподъемныеопоры
дляпредотвращенияееслучайногопадения.

3.Справойстороныгидростатаослабьте
контргайкукулачкарегулировкитяги(Рисунок

83).

Руки,ноги,лицоидругиечаститела
должнынаходитьсянабезопасном
расстоянииотглушителя,других
горячихповерхностейилюбых
вращающихсячастей.

4.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеВКЛ.,запуститедвигательи
повернитешестигранниккулачкавлюбом
направлениитак,чтобыколесаперестали
вращаться.

5.Затянитеконтргайкудляфиксации
выполненнойрегулировки.

6.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеВЫКЛ.,удалитеподъемныеопоры
иопуститемашинуназемлю.

7.Выполнитепробнуюпоездкуна
машине,чтобыубедитьсявотсутствии
самопроизвольногомедленного
перемещения.

Рисунок83

1.Контргайка2.Кулачокрегулировки
тяги

Регулировкасхождения
заднихколес

Интервалобслуживания:Черезкаждые800

часов

1.Повернитерулевоеколесотак,чтобызадние
колесабылинаправленыпрямовперед.

2.Ослабьтезажимнуюгайкускаждойстороны
соединительнойтяги(Рисунок84).

Примечание:Конецсоединительнойтягис

внешнейканавкойимеетлевуюрезьбу.

g004147

66

Рисунок84

Техническое
обслуживание
системыохлаждения

Правилатехники
безопасностиприработе
ссистемойохлаждения

•Проглатываниеохлаждающейжидкости

двигателяможетвызватьотравление.Храните

g031686

еевместе,недоступномдлядетейидомашних
животных.

1.Пазподключ

2.Тяга

3.Используяпазподключ,повернитетягу.

4.Измерьтерасстояниенапереднейизадней
сторонезаднихколеснавысотемоста.

Примечание:Расстояниенапередней

сторонезаднихколесдолжнобытьна6мм
меньшерасстояния,измеренногоназадней
сторонеколес.

5.Повторитеэтидействияпринеобходимости.

3.Зажимнаягайка

•Выбросподдавлениемгорячейохлаждающей

жидкостиилиприкосновениекгорячему
радиаторуирасположеннымрядомдеталям
могутпривестиктяжелыможогам.

–Преждечемсниматькрышкурадиатора,

подождитенеменее15минут ,чтобы
двигательостыл.

–Приоткрываниикрышкирадиатора

используйтеветошь;открывайтекрышку
медленно,чтобывыпуститьпар.

•Неэксплуатируйтемашинубезустановленных

наштатныеместакрышек.

•Следите,чтобыпальцыикистирук,атакже

одежданеоказалисьвблизивращающегося
вентилятораиприводногоремня.

Проверкасистемы
охлаждения

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверьтеуровень
охлаждающейжидкостив
расширительномбачкеиочистите
решетку,маслоохладительи
переднюючастьрадиатораот
мусора.

Системаохлаждениязаправляетсяраствором
водыистабильногоэтиленгликолевогоантифриза
всоотношении50/50.Вместимостьсистемы
охлаждениясоставляет9,5л.

67

ОПАСНО

Вращающиесявентиляторыиприводные
ремнимогутпричинитьтравму.

•Неэксплуатируйтемашинубез
установленныхнаштатныхместах
ограждений.

•Следитезатем,чтобыпальцыикисти
рук,атакжеодежданеоказались
вблизивращающегосявентилятораи
приводногоремня.

•Передвыполнениемтехнического
обслуживаниявыключитедвигательи
извлекитеключ.

1.Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостив
расширительномбачке(Рисунок85).

Примечание:Уровеньохлаждающей

жидкостидолженбытьмеждуотметками,
имеющимисянастенкебачка.

Черезкаждые100часов—Осмотритешланги
системыохлаждения.

Черезкаждые2года—Промойтесистему
охлажденияизаменитеохлаждающую
жидкость.

Удаляйтезагрязненияизсетчатогофильтра,
радиатора/маслоохладителяежедневно(более
частоприработевусловияхсильныхзагрязнений).

1.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеВЫКЛ.иизвлекитеключ.

2.Тщательноочиститеобластьдвигателяот
всехзагрязнений.

3.Откройтезащелкуиоткиньтезаднюю
решетку(Рисунок86).

Рисунок85

1.Расширительныйбачок

2.Еслиуровеньохлаждающейжидкости
нижедопустимого,снимитекрышку
расширительногобачкаидолейтежидкостьв
систему.Недопускайтепереполнения.

3.Установитекрышкурасширительногобачка.

Очисткасистемы
охлаждения

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Удалитезагрязнения
изсетчатогофильтраи
радиатора/маслоохладителя
(болеечастоприработев
условияхсильныхзагрязнений).

g021866

1.Защелказаднейрешетки2.Задняярешетка

4.Тщательноочиститесжатымвоздухом
обесторонырадиатора/маслоохладителя
(Рисунок87).

Рисунок86

g004138

68

Рисунок87

1.Радиатор/маслоохладитель

Техническое
обслуживание
тормозов

Регулировкастояночных
тормозов

Тормозанеобходимоотрегулировать,если
свободныйход(Рисунок88)педалитормоза
превышает2,5смилитребуетсябольшееусилие
нажатиядляторможения.Свободныйход—это
расстояниеперемещенияпедалитормозадо
ощущениятормозногосопротивления.

g022306

5.Закройтерешеткуизафиксируйтезащелку.

g026816

Рисунок88

1.Свободныйход

Примечание:Используйтелюфтколесных

моторов,чтобынаклонитьбарабаныназади
впередиобеспечитьихсвободныйходдоипосле
регулировки.

1.Чтобыуменьшитьсвободныйходтормозных
педалей,затянитетормоза,ослабив
переднююгайкунарезьбовомконцетроса
тормоза(Рисунок89).

Рисунок89

1.Тросытормозов2.Передниегайки

69

g031689

2.Затягиваязаднююгайку ,переместитетросик
назадтак,чтобысвободныйходпедалей
тормозасоставилот0,63до1,27см(Рисунок

88)домоментафиксацииколес.

3.Затянитепередниегайки,убедившись,что
обатросавключаюттормозаодновременно.
Убедитесь,чтокабелепроводневращается
вовремязатяжки.

Техническое
обслуживаниеремней

Обслуживаниеремня
генератора

Интервалобслуживания:Черезпервые10часа

Регулировказащелки
стояночноготормоза

Еслистояночныйтормозневключается
инефиксируетсязащелкой,необходимо
отрегулироватьсобачкутормоза.

1.Ослабьтедвавинтакреплениязащелки
стояночноготормозакраме(Рисунок90).

Черезкаждые100часов

Примечание:Дляпроверкинатяжения

приводногоремняприложитекремнюпосредине
междушкивамиусилие44Н,приэтомремень
долженпрогнутьсяна10мм.

1.Еслипрогибнеравен10мм,ослабьтеболты
креплениягенератора(Рисунок91).

g020537

Рисунок91

Рисунок90

1.Тросытормозов

2.Углублениетормоза4.Винты(2)

2.Нажимайтепедальтормозавперед,пока
углублениетормозаневойдетполностьюв
зацеплениесзащелкойтормоза(Рисунок90).

3.Затянитедвавинтадляфиксации
выполненнойнастройки.

4.Нажмитепедальтормоза,чтобывыключить
стояночныйтормоз.

5.Проверьтерегулировкуипринеобходимости
повторитеее.

3.Защелкастояночного
тормоза

1.Крепежныйболт

g031690

2.Увеличьтеилиуменьшитенатяжениеремня
изатянитеболты.

3.Ещеразпроверьтепрогибремня,чтобы
убедиться,чтонатяжениеправильно.

2.Генератор

70

Техническое
обслуживание
гидравлической
системы

Правилатехники
безопасностипри
работесгидравлической

Примечание:Намашине,вкоторойиспользуется

рекомендуемаядлязаменыжидкость,требуются
менеечастыезаменыжидкостиифильтра.

Другиевариантыгидравлическихжидкостей:

приотсутствиигидравлическойжидкостиToro
PXExtendedLifeдопускаетсяиспользование
другихстандартныхгидравлическихжидкостей
нанефтянойоснове,приусловии,что
онисоответствуютвсемуказаннымдалее
характеристикамматериалаитребованиям
отраслевыхстандартов.Неиспользуйте
синтетическуюжидкость.Дляопределения
подходящегопродуктапроконсультируйтесьу
местногодистрибьюторасмазочныхматериалов.

системой

•Припопаданиижидкостиподкожунемедленно

обратитеськврачу .Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,необходимо,чтобыврач
удалилеехирургическимпутемвтечение
несколькихчасов.

•Передподачейдавлениявгидравлическую

системуубедитесь,чтовсегидравлические
шлангиитрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.

•Неприближайтеськместамточечныхутечек

илиштуцерам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.

•Дляобнаружениягидравлическихутечек

используйтекартонилибумагу.

•Передвыполнениемлюбыхработна

гидравлическойсистемеполностьюсбросьте
давлениевгидравлическойсистеме
безопаснымспособом.

Обслуживание
гидравлическойсистемы

Характеристикигидравлической
жидкости

Бакгидросистемызаполняетсяназаводе
высококачественнойгидравлическойжидкостью.
Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
передпервымзапускомдвигателяивдальнейшем
проверяйтеегоежедневно;см.разделПроверка

уровнягидравлическойжидкости(страница72).

Рекомендуемаягидравлическаяжидкость:

гидравлическаяжидкостьToroPXExtended
Life(выпускаетсяв19-литровыхемкостяхили
208-литровыхбочках).

Примечание:КомпанияToroненесет

ответственностизаповреждения,вызванные
применениемнесоответствующейрабочей
жидкости,поэтомуиспользуйтепродуктытолько
признанныхизготовителей,рекомендациям
которыхможнодоверять.

Противоизноснаягидравлическая
жидкостьсвысокиминдексомвязкости
инизкойтемпературойзастыванияпо
стандартуISOVG46

Свойстваматериалов:

Вязкость,ASTMD445сСтпри40°C:от44до48

ИндексвязкостипоASTM
D2270

Температуратекучести,ASTM
D97

ОтраслевыеТУ:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25или

140иливыше

от-37°Cдо-45°C

M-2952-S)

Примечание:Многиегидравлическиежидкости

почтибесцветны,чтозатрудняетобнаружение
точечныхутечек.Красныйкрасительдлядобавки
вгидравлическуюжидкостьпоставляетсяво
флаконахемкостью20мл.Одногофлакона
достаточнодля15–22лгидравлическойжидкости.
№покаталогу44-2500длязаказауместного
официальногодистрибьюторакомпанииToro.

Внимание:Синтетическаябиоразлагаемая

гидравлическаяжидкостьToroPremium
являетсяединственнойсинтетической
биоразлагаемойрабочейжидкостью,
одобреннойкомпаниейToro.Эта
жидкостьсовместимасиспользуемымив
гидравлическихсистемахTOROэластомерами
ипригоднадляширокогодиапазона
температур.Этажидкостьсовместимас
традиционнымиминеральнымимаслами,
нодлямаксимальнойбиоразлагаемостии
высокихэксплуатационныххарактеристик
гидравлическуюсистемунеобходимо

71

тщательнопромытьстандартной
рабочейжидкостью.Маслопоставляется
официальнымдистрибьюторомкомпанииT oro
в19-литровыхемкостяхили208-литровых
бочках.

Проверкауровнягидравличе­скойжидкости

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Установитемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,опустите
режущиедекииповернитеключвзамке
зажиганиявположениеВЫКЛ.

2.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
(Рисунок92).

g031604

Рисунок92

Заменагидравлической
жидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые

2000часов—Есливы
используетерекомендуемую
гидравлическуюжидкость,

заменитегидравлическую
жидкость.

72

g031605

Черезкаждые800часов—Есливы

неиспользуетерекомендуемую
гидравлическуюжидкостьиликогда-либо
заливаливбакаль тернативнуюжидкость,

заменитегидравлическуюжидкость.

Заправочныйобъемгидравлическойжидкости:

56,7л

Вслучаезагрязнениярабочейжидкости
обратитеськместномудистрибьюторукомпании
Toro,посколькусистемунеобходимопромыть.По
сравнениюсчистойзагрязненнаяжидкостьможет
выглядетьбелесоватойиличерной.

1.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеВЫКЛ.иподнимитекапот.

2.Установитебольшойсливнойподдонпод
штуцер,расположенныйвнижнейчастибака
сгидравлическойжидкостью(Рисунок93).

распределитьгидравлическуюжидкостьпо
всейсистеме,ипроверьте,нетлиутечек.

8.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеВЫКЛ.

9.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
идоведитеегодометкиFull(Полный)на
масломерномщупе.

Внимание:Недопускайтепереполнения.

Заменагидравлических
фильтров

Интервалобслуживания:Черезкаждые

1000часов—Есливы
используетерекомендуемую
гидравлическуюжидкость,

заменитегидравлическийфильтр
(еслииндикаторинтервала
техническогообслуживания
находитсявкраснойзоне,
необходимаболеечастаязамена
фильтра).

Рисунок93

1.Шланг

3.Отсоединитешланготнижнейчастиштуцера
идайтегидравлическойжидкостистечьв
сливнойподдон.

4.Когдагидравлическаяжидкостьперестанет
вытекать,установитешлангнаместо.

5.Залейтегидравлическуюжидкостьвбак

Рисунок92.

Внимание:Используйтетолько

рекомендованныегидравлические
жидкости.Другиежидкостимогутвызвать
повреждениесистемы.

6.Поставьтекрышкубаканаместо.

Черезкаждые800часов—Есливы

неиспользуетерекомендуемую
гидравлическуюжидкостьиликогда-либо
заливаливбакальтернативную
жидкость,заменитегидравлическийфильтр

(еслииндикаторинтервалатехнического
обслуживаниянаходитсявкраснойзоне,
необходимаболеечастаязаменафильтра).

Гидравлическаясистемаоборудована
индикаторомпериодичноститехнического

g004139

обслуживания(Рисунок94).Приработающем
двигателеиндикатордолженнаходитьсявзеленой
зоне.Еслионнаходитсявкраснойзоне,замените
гидравлическиефильтры.

g004132

Рисунок94

7.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеВКЛ.,запуститедвигатель,
поработайтевсемиорганамиуправления
гидравлическойсистемы,чтобы

1.Индикаторзасорениягидравлическогофильтра

73

Внимание:Использованиелюбыхдругих

фильтровможетпривестиканнулированию
гарантиинанекоторыекомпоненты.

1.Установитемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,опустите
режущиедеки,повернитеключвзамке
зажиганиявположениеВЫКЛ.,включите
стояночныйтормозиизвлекитеключ.

2.Заменитеобагидравлическихфильтра
(Рисунок95).

Проверкагидропроводов
ишлангов

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Черезкаждые2года—Замените
гидравлическиешланги.

Передначаломэксплуатацииотремонтируйтевсе,
чтонеобходимо.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшенная
поддавлением,можетпроникнутьпод
кожуинанеститравму.

•Еслижидкостьпопалаподкожу ,

g031625

немедленнообратитесьзамедицинской
помощью.

•Передподачейдавленияв
гидравлическуюсистемуубедитесь,
чтовсегидравлическиешланги
итрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.

Рисунок95

3.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеВКЛ.,запуститедвигательидайте
емупоработатьприблизительно2минуты
дляудалениявоздухаизсистемы.

4.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеВЫКЛ.ипроверьте,нетлиутечек.

•Неприближайтеськместамточечных
утечекилиштуцерам,изкоторыхпод
высокимдавлениемвыбрасывается
гидравлическаяжидкость.

•Дляобнаружениягидравлических
утечекиспользуйтекартонилибумагу.

•Передвыполнениемлюбыхработна
гидравлическойсистемеполностью
сбросьтедавлениевгидравлической
системебезопаснымспособом.

Проверкадавленияв

g031621

гидравлическойсистеме

Контрольныеотверстиягидравлической
системыиспользуютсядляпроверкидавления
вгидравлическихконтурах.Запомощью
обращайтеськместномуофициальному
дистрибьюторукомпанииToro.

Функцииэлектромагнита
гидравлическогоклапана

Используйтесписокниже,чтобынайти
расположениеиописаниеразличныхфункций
электромагнитоввгидравлическомколлекторе.
Чтобыфункциясмогласработать,на

74

соответствующийэлектромагнитдолжнобыть
поданопитание.

Техническое

Электромаг-

нит

PRV2Контурпереднихножейкосилки

PRV1Контурзаднихножейкосилки

PRV

S1Опусканиережущихдек

S2Опусканиережущихдек

Подъем/опусканиережущихдек

Функция

обслуживание
режущегоблока

Отделениережущего
блокаоттяговогоблока

1.Установитемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,опустите
режущиеблокинапол,повернитеключ
взамкезажиганиявположениеВЫКЛ.и
включитестояночныйтормоз.

2.Отсоединитеиснимитегидромотор
срежущегоблока(Рисунок96).
Накройтеверхнюючастьшпинделя
дляпредотвращениязагрязнения.

Рисунок96

1.Крепежныевинтыгидроцилиндра

3.Извлекитешплинт ,которыйкрепитнесущую
рамудекикосиповоротаподъемногорычага
(Рисунок97).

Рисунок97

1.Шплинтскольцом

2.Осьповорота
подъемногорычага

g011351

g031691

4.Откатитережущийблокоттяговогоблока.

75

Установкарежущих
блоковнатяговыйблок

1.Установитемашинунаровной
горизонтальнойповерхностииповерните
ключвзамкезажиганиявположениеВЫКЛ.

2.Переместитережущийблоквположение
передтяговымблоком.

3.Наденьтенесущуюрамудекинаось
поворотаподъемногорычагаизакрепитеее
припомощишплинтаскольцом(Рисунок97).

4.Установитегидроцилиндрнадеку(Рисунок

96).Убедитесь,чтоуплотнительноекольцо

находитсявштатномположенииине
повреждено.

5.Смажьтешпиндельконсистентнойсмазкой.

Обслуживаниепереднего
валика

Проверьтепереднийваликнаналичиеизноса,
чрезмерногобиенияилиизгиба.Приналичии
любогоизэтихнарушенийобслужитеили
заменитеваликиликомпоненты.

Демонтажпереднеговалика

1.Снимитеболткреплениявалика(Рисунок98).

2.Вставьтепробойникчерезторецкорпуса
валикаивыбейтепротивоположный
подшипник,наносяпопеременноудары
напротивоположнуюсторонувнутреннего
кольцаподшипника.Кромкавнутреннего
кольцадолжнавыступатьнаружуна1,5мм.

4.Осмотритекорпус,подшипникиираспорную
втулкуподшипникаваликананаличие
повреждений(Рисунок98).Заменитевсе
поврежденныекомпонентыисоберитеих.

Сборкапереднеговалика

1.Запрессуйтепереднийподшипниквкорпус
валика(Рисунок98).Прикладывайтеусилие
толькокнаружномукольцуилиодинаковое
усилиеквнутреннемуинаружномукольцам.

2.Вставьтевтулкуподшипника(Рисунок98).

3.Запрессуйтевторойподшипниквкорпус
валика(Рисунок98).Запрессуйте,нажимая
содинаковымусилиемнавнутреннееи
наружноекольцадотехпор,покавнутреннее
кольцоневойдетвконтактспроставкой.

4.Вставьтеваликвсбореврамурежущего
блока.

5.Проверьте,чтобымеждуузломвалика
икрепежнымикронштейнамиваликана
рамережущегоблокабылзазорнеболее
1,5мм.Еслизазорболее1,5мм,установите
достаточноеколичествошайбдиаметром
⅝дюйма,чтобыустранитьего.

Внимание:Прикрепленииузлаваликас

зазоромболее1,5ммвозникаетбольшая
нагрузканаподшипник,чтоможет
привестикпреждевременномуотказу
подшипника.

6.Затянитекрепежныйболтсмоментом
108Н∙м.

Рисунок98

1.Переднийвалик3.Подшипник

2.Крепежныйболт

3.Выдавитевторойподшипникспомощью
пресса.

g011356

4.Распорнаявтулка
подшипника

76

Техническое
обслуживаниеножей

Правилатехники
безопасностипри
обращениисножами

•Периодическипроверяйтеножинаналичие

износаилиповреждений.

•Припроверкеножейбудьтевнимательны.При

техническомобслуживанииножейоберните
ихветошьюилинаденьтеперчаткиибудьте
внимательны.Допускаетсятолькозаменаили
заточканожей;запрещаетсявыпрямлятьили
свариватьих.

•Прииспользованиигазонокосилокс

несколькиминожамибудьтеосторожны,
посколькувращениеодногоножаможет
привестиквращениюдругихножей.

Проверкаирегулировка
плоскостивращения
ножей

Вращающаясядекаприпоставкес
завода-изготовителянастроенанавысоту
скашивания5см,аграблисножами—на
высотускашивания7,9мм.Значениявысоты
скашиванияслеваисправатакжепредварительно
установленывпределах±0,7ммотносительно
другдруга.

прямопонаправлениюскашивания)(Рисунок

99)иизмерьтевысотуотстоладорежущей

кромкиножа.

g011353

Рисунок99

5.Повернитеотмеченныйконецножав
положения«3часа»и«9часов»(Рисунок99)
иизмерьтезначениявысоты.

6.Сравнитевысоту,измереннуювположении
«12часов»,снастройкойвысотыскашивания.
Онадолжнаотклонятьсянеболеечемна
0,7мм.Значениявысотывположениях«3
часа»и«9часов»должныбытьбольшена
3,8±2,2ммзначениявысотывположениина
«12часов»,аразницамеждузначениями
высотывположениях«3часа»и«9часов»
должнабытьвпределах±2,2мм.

Примечание:Есликакие-либоизэтих

измеренийнесоответствуюттехническим
условиям,перейдитекразделуРегулировка

плоскостивращенияножей(страница77).

Режущаядекарассчитананавыдерживание
ударовножейбездеформациикамеры.Если
произойдетудартвердымпредметом,осмотрите
ножнаналичиеповрежденийипроверьте
плоскостьвращенияножейнаточность.

Проверкаплоскостивращения
ножей

1.Снимитегидроцилиндрсрежущейдекии
снимитережущуюдекустяговогоблока.

2.Спомощьюподъемника(иликакминимум
двухчеловек)поместитережущуюдекуна
плоскийстол.

3.Отметьтеодинконецножафломастеромили
маркером.Используйтеэтотконецножадля
проверкивсехзначенийвысоты.

4.Установитережущуюкромкуотмеченного
концаножавположение«12часов»(строго

Регулировкаплоскости
вращенияножей

Начнитеспереднейрегулировки(меняйте
положениеодногокронштейназараз).

1.Снимитекронштейнвысотыскашивания
(передний,левыйилиправый)срамыдеки
(Рисунок100).

2.Установитерегулировочныепрокладки
толщиной1,5мми/или0,7мммежду
рамойдекиикронштейном,чтобыполучить
необходимуюрегулировкувысоты(Рисунок

100).

77

Рисунок100

1.Кронштейнвысоты
скашивания

3.Установитекронштейнвысотыскашивания

нарамудеки,используяоставшиеся
регулировочныепрокладки,установленные
подкронштейномвысотыскашивания.

2.Регулировочные
прокладки

Демонтажиустановка
ножа(ножей)режущего
блока

Заменитенож,еслионударилсяотвердый
предмет ,разбалансированилипогнут.
Обязательноиспользуйтеоригинальные
запасныеножиToro,чтобыбытьувереннымвих
безопасностииоптимальныххарактеристиках.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,поднимите
режущийблоквтранспортноеположение,
включитестояночныйтормоз,выключите

g031692

двигательиизвлекитеключ.

Примечание:Заблокируйтеподставками

илизафиксируйтережущийблокдля
предотвращенияегослучайногопадения.

2.Возьмитесьзаконецножарукойвперчатке
натолстойподкладкеиличерезслойветоши.

3.Снимитеболтножа,защитныйколпакиножс
валашпинделя(Рисунок101).

4.Закрепитеспомощьюболтасвнутренним
шестигранником,проставкиифланцевой
гайки.

Примечание:Чтобыпроставканеупала

внутрьрамыдеки,болтсвнутренним
шестигранникомипроставкаудерживаются
вместеспомощьюстопорящегосоставадля
резьбы.

5.Проверьтевысотувположении«12часов»и
принеобходимостиотрегулируйте.

6.Определите,нужнолирегулироватьтолько
одинкронштейнвысотыскашиванияили
обакронштейна(правыйилевый).Если
измеренноезначениевположениина«3
часа»или«9часов»на1,6–6,0ммвыше,
чемноваяпередняянастройкавысоты,для
этойсторонырегулировканетребуется.
Отрегулируйтедругуюсторону ,чтобы
измеренноезначениебыловпределах
от1,6до6,0ммотносительноправильно
настроеннойстороны.

7.Отрегулируйтеправыйи(или)левый
кронштейнывысотыскашивания,повторив
действия,указанныевпунктахс1по3.

8.Закрепитекаретныеболтыифланцевые
гайки.

9.Совместите,проверьтезначениявысоты
вположенияхна«12часов»,«3часа»и
«9часов».

Рисунок101

1.Болтножа

4.Установитенож,защитныйколпакиболт
ножа,затянитеболтножасмоментомот115
до149Н∙м.

2.Защитныйколпак

Внимание:Дляправильногоскашивания

криволинейнаячастьножадолжнабыть
направленавпередивнутрьрежущего
блока.

Примечание:7

Еслиножударилсяобинородныйпредмет,
затянитевсегайкишкивовшпинделейс
моментомот115до149Н∙м.

g011355

78

Осмотризаточканожа

1.Поднимитережущуюдекувтранспортное
положение,повернитеключвзамке
зажиганиявположениеOFF(ВЫКЛ.)и
включитестояночныйтормоз.

2.Зафиксируйтережущуюдекудля
предотвращенияееслучайногопадения.

3.Осторожнопроверьтережущиекромки
ножей,особенновточкесоединенияплоской
иизогнутойчастейножа(Рисунок102).

Примечание:Проверяйтеножиперед

эксплуатациеймашины,посколькупесок
иабразивныйматериалмогутстачивать
металлмеждуплоскойиизогнутойчастями
ножа.

4.Приобнаруженииизноса(Рисунок102)
заменитенож;см.Проверкаирегулировка

плоскостивращенияножей(страница77)

ОПАСНО

Приизносеножамеждукрыломи
плоскойчастьюножаобразуется
бороздка(Рисунок102).Часть
ножаможетслучайноотломитьсяи
вылететьиз-подкорпуса,возможно,
нанесятяжелуютравмуоператоруили
находящимсярядомлюдям.

•Периодическипроверяйтеножина
наличиеизносаилиповреждений.

•Всегдазаменяйтеизношенныйили
поврежденныйнож.

сохраняйтепервоначальныйуголзаточки
(Рисунок103).

6.Еслиножзатупилсяилиимеетзазубрины,
заточитетольковерхнююрежущуюкромку,
сохраняяпервоначальныйуголзаточки
(Рисунок103).

Примечание:Балансировканожане

нарушается,еслисобеихрежущихкромок
удаляетсяодинаковоеколичествоматериала.

g006926

Рисунок103

1.Заточитетолькоподэтимуглом

7.Чтобыпроверитьформуножананаличие
искривленияипараллельность,положите
ножнаровнуюповерхностьиобратите
вниманиенаегокрая.

Примечание:Краяножадолжныбыть

немногонижецентра,арежущаякромка
—нижеоснованияножа.Такойнож
обеспечитхорошеекачествосреза,иприего
использованиипотребуютсяминимальные
затратыэнергиидвигателя.Инаоборот,если
краявышецентраилирежущаякромкавыше
основания,этоозначает ,чтоножсогнутили
деформирован,иегоследуетзаменить.

Рисунок102

1.Режущаякромка

2.Крыло

3.Износ/бороздка/трещина

5.Осмотритережущиекромкивсехножей.
Заточитережущиекромки,еслиони
затупилисьиливыщерблены.Для
наилучшегорезультатазатачивайтетолько
верхнююсторонурежущейкромкии

g006924

g276373

Рисунок104

1.Режущаякромка2.Полотно

8.Установитенож,скрыломобращеннымв
сторонурежущейдеки,вместескрышкой

79

предотвращенияповрежденияпочвы
иболтомножа.Затянитеболтножас
моментомот115до149Н∙м.

Хранение

Безопасностьпри
хранении

•Преждечемпокинутьрабочееместо

оператора,выключитедвигатель,извлеките
ключ(приналичии)идождитесьостановкивсех
движущихсячастеймашины.Дайтемашине
остытьпередрегулировкой,техническим
обслуживанием,очисткойилипомещениемна
хранение.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

Подготовкамашинык
хранению

Внимание:Недопускаетсяиспользовать

дляочисткимашинысолоноватуюводуили
регенерированныесточныеводы.

Подготовкатяговогоблока

1.Тщательноочиститетяговыйблок,режущие
блокиидвигатель.

2.Проверьтедавлениевоздухавшинах.
Накачайтевсешинытяговогоблокадо
давленияот0,83до1,03бар.

3.Проверьтезатяжкувсехкрепежных
элементовипринеобходимостиподтяните
их.

4.Заправьтеконсистентнойсмазкойвсе
смазочныемасленкииосиповорота.Удалите
всюизлишнююсмазку .

5.Слегказачиститеиподкрасьте
поцарапанные,сколотыеилизаржавевшие
покрашенныеповерхности.Выправитевсе
вмятинывметаллическомкорпусе.

6.Обслужитеаккумуляторикабелиследующим
образом:

A.Снимитеклеммысполюсныхштырей

аккумулятора.

Примечание:Всегдасначала

отсоединяйтеотрицательную,затем
положительнуюклемму.Всегда
подсоединяйтесначалаположительную,
затемотрицательнуюклемму.

80

B.Очиститеаккумулятор,клеммыи

полюсныештырипроволочнойщеткойи
воднымрастворомпищевойсоды.

C.Дляпредотвращениякоррозиинанесите

накабельныенаконечникиинавыводы
аккумуляторнойбатареипокровную
консистентнуюсмазкуGrafo112X(№
505-47покаталогу)илитехнический
вазелин.

D.Медленноподзаряжайтеаккумуляторную

батареючерезкаждые60днейвтечение
24часовдляпредотвращения
сульфатациипластинаккумулятора.

Подготовкадвигателя

1.Слейтемоторноемаслоизподдонакартера
иустановитенаместосливнуюпробку .

2.Извлекитеиудалитевотходымасляный
фильтр.Установитеновыймасляныйфильтр.

3.Залейтевмасляныйподдонуказанный
объеммоторногомасла.

4.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеВКЛ.,запуститедвигательидайте
емупоработатьначастотехолостогохода
приблизительновтечение2минут .

5.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеВЫКЛ.

6.Тщательнослейтевсетопливоизтопливного
бака,топливопроводов,узлатопливного
фильтра/водоотделителя.

7.Промойтетопливныйбаксвежим,чистым
дизельнымтопливом.

8.Закрепитевсефитингитопливнойсистемы.

9.Тщательноочиститеиобслужитеузел
воздухоочистителя.

10.Загерметизируйтевпусквоздухоочистителяи
выпусквыхлопаводостойкойклейкойлентой.

11.Проверьтезащитуотзамерзанияипри
необходимостидобавьтерастворантифриза
всоответствиисожидаемымиминимальными
температурамиввашемрегионе.

Хранениережущихблоков

Еслирежущийблокнакакое-либовремя
отделяетсяоттяговогоблока,установитепробку
вверхнейчастишпинделядлязащитыегоот
попаданияпылииводы.

81

УведомлениеоправилахсоблюденияконфиденциальностидляЕвропы

Информация,которуюсобираеткомпанияT oro
WarrantyCompany(T oro),обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Чтобыобработатьвашузаявкунагарантий­ныйремонтисвязатьсясвамивслучаеотзываизделий,мыпросимваспредоставитьнамнекоторуюличнуюинформацию–непосредственнов
нашукомпаниюиличерезвашеместноеотделениеилидилеракомпанииToro.

ГарантийнаясистемаT oroразмещенанасерверах,находящихсянатерриторииСоединенныхШтатов,гдезаконособлюдении
конфиденциальностиможетнегарантироватьзащитутакогоуровня,которыйобеспечиваетсяввашейстране.

ПРЕДОСТАВЛЯЯНАМСВОЮЛИЧНУЮИНФОРМАЦИЮ,ВЫСОГЛАШАЕТЕСЬНАЕЕОБРАБОТКУВСООТВЕТСТВИИСОПИСАНИЕМВ
НАСТОЯЩЕМУВЕДОМЛЕНИИОСОБЛЮДЕНИИКОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СпособиспользованияинформациикомпаниейT oro.
КомпанияToroможетиспользоватьвашуличнуюинформациюдляобработкигарантийныхзаявокидлясвязисвамивслучаеотзываизделия
илидлякаких-либоиныхцелей,окоторыхмывамсообщим.КомпанияT oroможетпредоставлятьвашуинформациювсвоифилиалы,дилерам
илидругимделовымпартнерамвсвязислюбымиизуказанныхвидовдеятельности.Мынебудемпродаватьвашуличнуюинформацию
стороннимкомпаниям.Мыоставляемзасобойправораскрытьличнуюинформацию,чтобывыполнитьтребованияприменимыхзаконовипо
запросусоответствующихоргановвласти,сцельюобеспеченияправильнойработынашихсистемилидлянашейсобственнойзащитыили
защитыпользователей.

Хранениевашейличнойинформации
Мыбудемхранитьвашуличнуюинформацию,покаонабудетнужнанамдляосуществленияцелей,длякоторыхонабылапервоначально
собранаилидлядругихзаконныхцелей(например,соблюдениеустановленныхнорм)иливсоответствиисположениямиприменяемогозакона.

ОбязательствокомпанииT oroпообеспечениюбезопасностивашейличнойинформации
Мыпринимаемвсенеобходимыемерыдлязащитывашейличнойинформации.Мытакжеделаемвсевозможноедляподдержанияточностии
актуальногосостоянияличнойинформации.

Доступиисправлениевашейличнойинформации
Есливызахотитепросмотретьилиисправитьсвоюличнуюинформацию,просимсвязатьсяснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ЗаконозащитеправпотребителейАвстралии

КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу
своегоместногодилеракомпанииToro.

374-0282RevC

ПредупреждениесогласноProp.65(Положению65)штатаКалифорния

Вчемзаключаетсяэтопредупреждение?

Возможно,выувидитевпродажеизделие,накоторомимеетсяпредупреждающаянаклейка,аналогичнаяследующей:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Рисквозникновенияонкологическихзаболеваний
илинарушенийрепродуктивнойфункции–www.p65Warnings.ca.gov.

ЧтотакоеProp65(Положение65)?

Prop65действуетвотношениивсехкомпаний,осуществляющихсвоюдеятельностьвштатеКалифорния,продающихизделиявштате
Калифорнияилиизготавливающихизделия,которыемогутпродаватьсяиливвозитьсянатерриториюштатаКалифорния.Согласно
этомузаконопроектугубернаторштатаКалифорниядолженсоставлятьипубликоватьсписокхимическихвеществ,которыесчитаются
канцерогенными,вызывающимиврожденныепорокииоказывающимииноевредноевоздействиенарепродуктивнуюфункциючеловека.Этот
ежегоднообновляемыйсписоквключаетсотнихимическихвеществ,присутствующихвомногихизделияхповседневногоиспользования.Цель
Prop65—информированиеобщественностиовозможномвоздействииэтиххимическихвеществнаорганизмчеловека.

Prop65незапрещаетпродажуизделий,содержащихэтихимическиевещества,нотребуетналичиепредупредительныхсообщений
навсехизделиях,упаковкеизделийивсоответствующейсопроводительнойдокументации.Болеетого,предупреждениеProp65не
означает ,чтокакое-либоизделиенарушаеткакие-либостандартыилитребованиятехникибезопасности.Фактическиправительство
штатаКалифорнияпояснило,чтопредупреждениеProp65неследуетрассматриватькакрегулятивноерешениеотносительнопризнания
изделия«безопасным»или«небезопасным».Большинствотакиххимическихвеществприменяетсявтоварахповседневногоиспользования
втечениемногихлетбезкакого-либовреда,подтвержденногодокументально.Дляполучениядополнительнойинформациипосетите
веб-сайтhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ПредупреждениеProp65означает,чтокомпаниялибо(1)провелаоценкувоздействиянаорганизмчеловекаисделалазаключение,чтооно
превышаетуровень,соответствующий«отсутствиюзначимогориска»;либо(2)приняларешениепредоставитьпредупреждениенаосновании
имеющейсяукомпанииинформациионаличиивсоставеизделияхимическоговещества,входящеговуказанныйсписокбезоценкириска
воздействия.

.

Применяетсялиданныйзаконгде-либоеще?

ПредупрежденияProp65являютсяобязательнымитолькосогласнозаконодательствуштатаКалифорния.Этипредупрежденияможноувидеть
натерриторииштатаКалифорниявсамыхразнообразныхместах,включая,помимопрочего,рестораны,продовольственныемагазины,отели,
школыибольницы,атакженаширокомассортиментеизделий.Крометого,некоторыепродавцычерезинтернет-магазиныилипочтовыезаказы
указываютпредупрежденияProp65насвоихвеб-сайтахиливкаталогах.

КакпредупрежденияштатаКалифорниясоотносятсясфедеральныминормативами?

Стандарты,Prop65частобываютболеестрогими,чемфедеральныеилимеждународныестандарты.Существуетмножествовеществ,
длякоторыхтребуетсяналичиепредупрежденияProp65приуровняхихсодержаниязначительноболеенизких,чемзначенияпределов
воздействия,допускаемыефедеральныминормативами.Например,согласноProp65,основаниемдлянанесениянаизделиепредупреждения
являетсяпоступлениеворганизм0,5мкг/гсвинцавсутки,чтозначительнонижеуровняограничений,устанавливаемыхфедеральнымии
международнымистандартами.

Почемуненавсеханалогичныхизделияхимеютсяподобныепредупреждающиесообщения?

•Дляизделий,продаваемыхвштатеКалифорния,требуютсяэтикеткисогласноProp65,адляаналогичныхизделий,продаваемыхза

пределамиуказанногоштата,такиеэтикеткинетребуются.

•Ккомпании,вовлеченнойвсудебноеразбирательствопоProp65длядостижениясоглашенияможетбытьпредъявленотребование

указыватьнасвоихизделияхпредупрежденияProp65,однаковотношениидругихкомпаний,производящихподобныеизделия,такие
требованиямогутневыдвигаться.

•ПрименениеProp65неявляетсяпоследовательным.

•Компаниимогутпринятьрешениенеуказыватьтакиепредупреждениявсилуихзаключения,чтоонинеобязаныделатьэтосогласно

Prop65.Отсутствиепредупрежденийнаизделиинеозначает,чтоэтоизделиенесодержитприведенныевспискехимическиевещества,
имеющиеаналогичныеуровниконцентрации.

ПочемукомпанияT oroуказываетэтопредупреждение?

КомпанияToroрешилапредоставитьсвоимпотребителямкакможнобольшеинформации,чтобыонисмоглипринятьобоснованныерешения
относительноизделий,которыеониприобретаютииспользуют .Toroпредоставляетпредупреждениявнекоторыхслучаях,основываясьна
имеющейсяунееинформациионаличииодногоилинесколькихуказанныхвспискехимическихвеществ,неоцениваярискаихвоздействия,
таккакнедлявсехуказанныхвспискехимикатовимеютсятребованиявотношениипредельнодопустимыхуровнейвоздействия.Втовремя
какрисквоздействиянаорганизмвеществ,содержащихсявизделияхToro,можетбытьпренебрежимомалымилипопадатьвдиапазон
«отсутствиязначимогориска»,компанияToro,действуяизпринципа«перестраховки»,решилауказатьпредупрежденияProp65.Более
того,еслибыкомпанияToroнепредоставилаэтипредупреждения,еемоглибыпреследоватьвсудебномпорядкеорганамивластиштата
Калифорнияиличастныелица,стремящиесякисполнениюсилойзаконаположенияProp65,чтомоглобыпривестиксущественнымштрафам.

RevA

ГарантиякомпанииToro

Ограниченнаягарантиянадвагода,или1500часовработы

Условиягарантиииизделия,накоторыеонараспространяется

ToroCompanyгарантирует,чтосерийноеизделиеT oro(«Изделие»)небудетиметь
дефектовматериаловилиизготовлениявтечение2летили1500часовработы*(в
зависимостиоттого,чтонаступитраньше).Настоящаягарантияраспространяется
навсеизделия,заисключениемаэраторов(см.отдельныеусловиягарантиинаэти
изделия).Привозникновениигарантийногослучаякомпанияотремонтируетизделиеза
свойсчет ,включаядиагностику ,трудозатратыизапасныечасти.Настоящаягарантия
начинаетсясоднядоставкиИзделияпервоначальномурозничномупокупателю.
*Изделиеоборудованосчетчикоммоточасов.

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Привозникновениигарантийногослучаяследуетнемедленносообщитьобэтом
дистрибьюторуилиофициальномудилерусерийныхизделий,укоторыхбылоприобретено
изделие.Есливамнужнапомощьвопределенииместонахождениядистрибьюторасерийных
изделийилиофициальногодилераилиеслиувасестьвопросыотносительновашихправи
обязанностейпогарантии,выможетеобратитьсякнампоадресу:

ОтделениетехническогообслуживаниясерийнойпродукцииToro
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801или800–952–2740

Эл.почта:[e-mail]

Обязанностивладельца

Вы,являясьвладельцемданногоизделия,несетеответственностьзавыполнение
необходимоготехническогообслуживанияирегулировок,указанныхвРуководстве
оператора.Действиеэтойгарантиинераспространяетсянанеисправностиизделия,
возникшиеврезультатеневыполнениятребуемоготехническогообслуживанияирегулировок.

Изделияиусловия,накоторыенераспространяетсягарантия

Невсенеисправностиилинарушенияработыизделия,возникшиевтечениегарантийного
периода,являютсядефектамиматериалаилиизготовления.Действиеэтойгарантиине
распространяетсянаследующее:

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоустановкиииспользованиядополнительных
частейилиизмененныхдополнительныхприспособленийиизделийдругихфирм.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеневыполнениярекомендованного

техническогообслуживанияи(или)регулировок.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеэксплуатацииизделияненадлежащим,

халатнымилинеосторожнымобразом.

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когдаонибудут

признаныдефектными.Следующиечасти,помимопрочего,являютсярасходнымиили
быстроизнашивающимисявпроцессенормальнойэксплуатацииизделий:тормозные
колодкиинакладки,фрикционныенакладкимуфтсцепления,ножи,барабаны,валики
иподшипники(герметичныеилисмазываемые),неподвижныеножи,свечизажигания,
поворотныеколесаиихподшипники,шины,филь тры,ремнииопределенные
компонентыопрыскивателя,такиекакдиафрагмы,сопла,расходомерыиобратные
клапаны.

•Отказы,вызванныевнешнимвоздействием,включая,помимопрочего,атмосферное

воздействие,способыхранения,загрязнение,использованиенеутвержденных
кприменениювидовтоплива,охлаждающихжидкостей,смазочныхматериалов,
присадок,удобрений,водыилихимикатов.

•Отказыилипроблемыприработеиз-заиспользованиятоплива(например,бензина,

дизельногоилибиодизельноготоплива),неудовлетворяющеготребованиям
соответствующихотраслевыхстандартов.

•Нормальныешум,вибрация,износистарение.Нормальный«износ»включает ,

помимопрочего,повреждениесиденийврезультатеизносаилиистирания,потертость
окрашенныхповерхностей,царапинынанаклейкахилиокнах.

гарантии,действуетгарантиявтечениедействияпервоначальнойгарантиинаизделие,и
онистановятсясобственностьюкомпанииToro.Окончательноерешениеотом,подлежит
лиремонтуилизаменекакая-либосуществующаячастьилиузел,принимаетсякомпанией
Toro.КомпанияT oroимеетправоиспользоватьдлягарантийногоремонтавосстановленные
запчасти.

Гарантиянааккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионные

аккумуляторы

Аккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионныеаккумуляторызавремясвоегосрока
службымогутвыдатьопределенноеполноечислокиловатт-часов.Методыэксплуатации,
подзарядкиитехническогообслуживаниямогутувеличитьилиуменьшитьсрокслужбы
аккумулятора.Посколькуаккумуляторывнастоящемизделииявляютсярасходными
компонентами,эффективностьихработымеждузарядкамибудетпостепенноуменьшаться
дотехпор,покааккумуляторполностьюневыйдетизстроя.Ответственностьзазамену
отработанныхвследствиенормальнойэксплуатацииаккумуляторовнесетвладелецизделия.
Примечание(толькодлялитий-ионныхаккумуляторов):см.дополнительнуюинформациюв
гарантиинааккумулятор.

Гарантиянавесьсрокслужбыколенчатоговала(толькомодель

ProStripe02657)

НамашинуProstripe,оснащеннуювзаводскойкомплектацииоригинальнымфрикционным
дискомToroитормозноймуфтойножасзащитойотпроворачиванияT oro(встроенным
узломтормозноймуфтыножа[BBC]сфрикционнымдиском)распространяетсягарантияна
весьсрокслужбывотношенииотсутствияизгибаколенчатоговаладвигателяприусловии
соблюденияпервымпокупателемрекомендуемыхметодовэксплуатацииитехнического
обслуживания.Г арантиянавесьсрокслужбыколенчатоговаланераспространяетсяна
машины,оборудованныефрикционнымишайбами,блокамитормозноймуфтыножаидругими
подобнымиустройствами.

Техническоеобслуживание,выполняемоезасчетвладельца

Регулировкадвигателя,смазывание,очисткаиполировка,заменафильтров,охлаждающей
жидкостиипроведениерекомендованноготехническогообслуживаниявходятвчисло
нормальныхоперацийпоуходузаизделиямикомпанииT oro,выполняемыхзасчетвладельца.

Общиеусловия

ВыполнениеремонтаофициальнымдистрибьюторомилидилеромкомпанииT oroявляется
вашимединственнымвозмещениемубытковпонастоящейгарантии.

ToroCompanyненесето тветственностизакосвенные,случайныеилипоследующие
убытки,связанныесиспользованиемизделийT oro,накот орыераспространяется
действиенасто ящейгарантии,включаялюбыезатратыилирасходынапредоставление
замещающегооборудованияилиуслугнавремяобоснованныхпериодовнарушения
работыилинеиспользованияоборудованиявовремяожиданиязавершенияремонта
всоответствииснастоящейгарантией.Несуществуеткаких-либоиныхгарантий,з а
исключениемупоминаемойнижегарантиинасистемуконтролявыхлопныхгазов(если
применимо).Всеподразумеваемыегарантиикоммерческог окачестваилипригодности
дляконкретногопримененияограниченыпродолжительностьюнасто ящейпрямой
гарантии.

Внекоторыхстранахнедопускаетсяисключатьслучайныеилипоследующиеубыткиили
ограничениянасрокдействияподразумеваемойгарантии,вследствиечеговышеуказанные
исключенияиограничениямогутнаваснераспространяться.Настоящаягарантия
предоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможететакжеиме тьидругиеправа,
которыеменяютсявзависимостиотстраныиспользования.

Примечаниевотношениигарантиинаснижениетоксичности

выхлопныхгазов

Насистемуконтролявыхлопныхгазовнавашемизделииможетраспространятьсядействие
отдельнойгарантии,соответствующейтребованиям,установленнымАгентствомпоохране
окружающейсредыСША(EPA)и(или)Калифорнийскимсоветомпоохраневоздушных
ресурсов(CARB).Приведенныевышеограничениянамоточасынераспространяютсяна
Гарантиюнасистемыконтролявыхлопныхгазов.См.«Гарантийныеобязательствана
системыконтролявыхлопныхгазовдвигателей»,которыепоставляютсясвашимизделием
илисодержатсявдокументацииизготовите лядвигателя.

Части

Части,заменакоторыхзапланированапритребуемомтехническомобслуживании,имеют
гарантиюнапериоддоплановогосрокаихзамены.Начасти,замененныепонастоящей

Страны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизделиякомпанииT oroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхполисовдлясвоейстраны,провинциииштатовдолжныобращатьсяк
местномудистрибьютору(дилеру)компанииToro.Еслипокакой-либопричиневынеудовлетвореныуслугамивашегодистрибьютораилииспытываететрудностисполучениеминформациио
гарантии,свяжитесьссервиснымцентромофициальногодилераT oro.

374-0253RevI