Toro 30864 Operator's Manual [es]

Download

Unidaddetracción

FormNo.3424-446RevA

Groundsmaster

Nºdemodelo30864—Nºdeserie403270001ysuperiores

4300-D

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3424-446*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables;sideseamásdetalles,consultela DeclaracióndeConformidad(Declarationof Conformity–DOC)decadaproducto.

obtenermásinformaciónsobrelasprácticas segurasdefuncionamiento,incluidosconsejos deseguridadymaterialesdeformación,visite www.Toro.com.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conformea ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o44443del CaliforniaPublicResourceCode).

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClientedeToro,ytengaamanolosnúmeros demodeloyseriedesuproducto.Losnúmeros demodeloydeserieseencuentranenunaplaca montadaenelladoizquierdodelbastidor,debajo delreposapiés.Escribalosnúmerosenelespacio provisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero deserie(ensucaso)paraaccederainformación sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación sobreelproducto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura1),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductorde cuchillasrotativas,diseñadaparaserusadapor operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones comerciales.Estádiseñadaprincipalmentepara cortarcéspedbienmantenidoenparques,campos deportivosyzonasverdescomerciales.

Importante:Paramaximizarlaseguridad,el

rendimientoylaoperacióncorrectadelamáquina, leacuidadosamenteycomprendaperfectamente elcontenidodeesteManualdeloperador.No seguirestasinstruccionesdeusooutilizarel equiposinhaberrecibidounaformacióncorrecta puedendarlugaralesionespersonales.Para

Figura1

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

g000502

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje...................................................................10

1Ajustedelaposicióndelbrazode

control...........................................................10

2Retiradadelossoportesdetransportey

delospasadores...........................................10

3Ajustedelosrascadoresdelos

rodillos...........................................................11

4Instalacióndeldeectordemulching..............12

5Preparacióndelamáquina............................12

Elproducto..............................................................13

Controles.........................................................13

Especicaciones..............................................19

Especicacionesdelaunidaddecorte..............20

Accesorios/Aperos...........................................20

Antesdelfuncionamiento....................................21

Seguridadantesdelfuncionamiento.................21

Cómollenareldepósitodecombustible............21

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................22

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................23

Comprobacióndelsistemahidráulico...............23

Vaciadodelseparadordeagua.........................23

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................23

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................23

Ajustedelaalturadecorte................................23

Comprobacióndelosinterruptoresde

seguridad......................................................24

Bruñirlosfrenos...............................................24

Seleccióndecuchillas......................................25

Elindicadordiagnóstico....................................25

Modicacióndelaconguracióndelos

contrapesos..................................................25

Seleccióndeaccesorios...................................26

Duranteelfuncionamiento...................................27

Seguridadduranteelfuncionamiento...............27

Cómoarrancarelmotor....................................28

Parapararelmotor...........................................28

Siegaconlamáquina.......................................28

Regeneracióndelltrodepartículas

diésel............................................................29

Consejosdeoperación....................................43

Despuésdelfuncionamiento...............................44

Seguridadtraselfuncionamiento......................44

Identicacióndelospuntosdeamarre..............44

Transportedelamáquina.................................44

Cómoempujaroremolcarlamáquina...............45

Mantenimiento........................................................46

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................46

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................47

Procedimientospreviosalmantenimiento...........48

Seguridadenelmantenimiento........................48

Elevacióndelamáquina...................................48

Lubricación..........................................................49

Engrasadodecojinetesycasquillos.................49

Mantenimientodelmotor.....................................51

Seguridaddelmotor.........................................51

Mantenimientodellimpiadordeaire..................51

Mantenimientodelaceitedemotor...................52

Mantenimientodelcatalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrodehollín....................53

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................54

Mantenimientodelltrodecombustible............54

Mantenimientodelsistemade

combustible...................................................54

Mantenimientodelseparadordeagua..............54

Mantenimientodeltubodeaspiraciónde

combustible...................................................55

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................55

Seguridaddelsistemaeléctrico........................55

Mantenimientodelabatería.............................55

Ubicacióndelosfusibles..................................55

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................56

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.........................................................56

Ajustedelaconvergenciadelasruedas

traseras.........................................................57

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................58

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............58

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................58

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............58

Mantenimientodelosfrenos................................60

Ajustedelosfrenosdeestacionamiento...........60

Ajustedelsegurodelfrenode

estacionamiento............................................60

Mantenimientodelascorreas..............................61

Mantenimientodelacorreadel

alternador......................................................61

Mantenimientodelsistemahidráulico..................61

Seguridaddelsistemahidráulico......................61

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................61

Cómocambiareluidohidráulico.....................63

Cambiodelosltroshidráulicos........................63

Comprobacióndelíneasymangueras

hidráulicas.....................................................64

Pruebadelapresióndelsistema

hidráulico......................................................64

Funcionesdelossolenoidesdelasválvulas

hidráulicas.....................................................64

Mantenimientodelaunidaddecorte....................65

Separacióndelaunidaddecortedela

unidaddetracción.........................................65

Montajedelasunidadesdecorteenla

unidaddetracción.........................................66

Mantenimientodelrodillodelantero..................66

Mantenimientodelascuchillas.............................67

Seguridaddelascuchillas................................67

Mantenimientodelplanodelacuchilla..............67

Retiradaeinstalacióndeunacuchilla...............68

Inspecciónyaladodelacuchilla.....................68

Almacenamiento.....................................................70

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................70

Almacenamientodelasunidadesde

corte..............................................................70

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo estipuladoenlasnormasENISO5395:2013yANSI B71.4–2017.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere distracciones,delocontrariopuedenproducirse lesionesodañosenlapropiedad.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodecualquieraperturade

descarga.Mantengaaotraspersonasya losanimalesaunadistanciaprudencialdela máquina.

•Mantengaalejadosalosniñosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla máquina.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirela

llaveyespereaquesedetengantodaslas piezasenmovimientoantesderealizartareasde mantenimiento,repostarodesatascarlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformaciónadicionalsobre seguridadalolargodeestemanualdeloperador.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose acerquealaspiezasenmovimiento.

93-6689

1.Advertencia–nollevepasajeros.

decal93-6681

decal93-6689

1.Refrigerantedelmotor bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea elmanualdeloperador.

decal106-6755

106-6755

3.Advertencia–notoquela superciecaliente.

4.Advertencia–leael

manualdeloperador.

93-7272

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose acerquealaspiezasenmovimiento.

93-7818

1.Advertencia–leaenelmanualdeloperadorlas instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla a115–149N·m.

decal93-7272

decal93-7818

decal110-0986

110-0986

1.Piseelpedaldefrenoyelpedaldelfrenode estacionamientoparaponerelfrenodeestacionamiento.

2.Piseelpedaldefrenoparadetenerlamáquina.

3.Piseelpedaldetracciónparadesplazarsehaciaadelante.

4.ModoTDFhabilitada

5.Mododetransporte(sinTDF)

106-6754

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador,ypeligro deenredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen movimiento.

decal106-6754

decal110-8921

110-8921

1.Velocidaddelaunidaddetracción

2.Lento

3.Rápido

decal120-4158

120-4158

117-0169

1.LeaelManualdeloperador.

2.Enchufeeléctrico(10A)

3.Faros(10A)

4.Corriente(10A)

5.Arranquedelmotor(15A)

6.Suspensiónneumáticadelasiento,opcional(20A)

7.GestiónelectrónicadelmotorC(7,5A)

8.GestiónelectrónicadelmotorB(7,5A)

9.GestiónelectrónicadelmotorA(7,5A)

decal117-0169

1.LeaelManualdel

3.Motor–precalentamiento

operador.

2.Motor–arrancar4.Motor–apagar

133-8062

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

decal133-8062

decalbatterysymbols

117-4764

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecortedemano,cuchilladesiega–noseacerque alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos losprotectores.

3.Peligrodecortedepie,cuchilladesiega–noseacerque alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos losprotectores.

decal117-4764

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras personasaunadistancia prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular; losgasesexplosivos puedencausarcegueray otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería puedecausarceguerao quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos inmediatamenteconagua ybusquerápidamente ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara labasura

125-8754

1.Faros6.Lento

2.Engranar7.Bajarlasunidadesde

3.Tomadefuerza(TDF)

4.Desengranar9.LeaelManualdel

5.Rápido

corte

8.Elevarlasunidadesde corte

operador.

decal125-8754

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenerinformaciónsobreelmantenimiento.

decal125-2927

125-2927

1.Alturadecorte

decal104-1086

104-1086

decal133-2930

133-2930

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

4.Peligrodevuelco–disminuyalavelocidaddelamáquina antesdegirar;nogireavelocidadalta;conduzcaen pendientesúnicamenteconlasunidadesdecortebajadas; llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.

2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.5.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente; pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotoryretirela llavedecontactoantesdeabandonarlamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa

unadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Advertencia–leaelManualdeloperador;noremolquela máquina.

decal133-2931

133-2931

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con

lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadashastaelsueloalutilizarla máquinaenpendientes.Silasunidadesdecorteseelevanenpendientes,lamáquinapuededesestabilizarse.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras personas.

4.Peligrodevuelco–noconduzcadetravésnicuestaabajo enpendientesdemásde15;conduzcaenpendientes únicamenteconlasunidadesdecortebajadas;llevepuesto siempreelcinturóndeseguridad.

5.Advertencia–noaparqueenunapendiente;accioneelfreno deestacionamiento,bajelasunidadesdecorte,pareelmotor yretirelallavedecontactoantesdeabandonarlamáquina.

6.Advertencia–leaelManualdeloperador;noremolquela máquina.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1 Manualdelusuariodelmotor1

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Uso

–

Ajustedelaposicióndelbrazode control.

Retiradadelossoportesdetransportey lospasadores.

Ajusteelrascadorderodillo(opcional).

Instaleeldeectordemulching(picado) (opcional).

Preparacióndelamáquina.

Uso

Ajustedelaposicióndel brazodecontrol

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Laposicióndelbrazodecontrolpuedeajustarsepara adaptarsealoperador.

1.Aojelos2pernosquejanelbrazodecontrol alsoportederetención(Figura2).

Figura2

1.Brazodecontrol

2.Soportesderetención

2.Gireelbrazodecontrolalaposicióndeseada yaprietelos2pernos.

3.Pernos(2)

g031681

Retiradadelossoportes detransporteydelos pasadores

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelossoportesdetransportedelas unidadesdecorteydeséchelos.

2.Retirelospasadoresdetransportedelos brazosdesuspensióndelasunidadesdecorte ydeséchelos.

Nota:Lospasadoresdetransporteestabilizan

lasunidadesdecorteduranteeltransporte; retírelosantesdeutilizarlamáquina.

Ajustedelosrascadores delosrodillos

opcional

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elrascadoropcionaldelrodillotraserofuncionamejor conunespaciouniformede0,5a1mmentreel rascadoryelrodillo.

1.Aojeelengrasadoryeltornillodemontaje (Figura3).

Figura3

1.Rascadordelrodillo3.Engrasador

2.Tornillodemontaje

2.Desliceelrascadorhaciaarribaohaciaabajo hastaquequedeunespaciode0,5a1mm entrelavarillayelrodillo.

3.Aprieteelengrasadoryeltornilloa41N∙m alternandoentrelosdos.

g031578

Instalacióndeldeectorde mulching

opcional

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Limpieafondotodoslosresiduosdelostaladros demontajesituadosenlaparedtraserayla paredizquierdadelacámara.

2.Instaleeldeectordemulchingenelhueco traseroyfíjelocon5pernosconarandela prensada(Figura4).

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Comprobacióndelapresiónde losneumáticos

Compruebelapresióndelosneumáticosantesdel uso;consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página23).

Importante:Mantengalapresióncorrectaen

todoslosneumáticosparaasegurarunabuena calidaddecorteyunrendimientocorrectodela máquina.Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

Vericacióndelniveldelosuidos

1.Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesde arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página52).

Figura4

1.Deectordemulching

3.Compruebequeeldeectordemulchingno interereconlaspuntasdelacuchillayqueno sobresaledelasuperciedelaparedtrasera delacámara.

2.Pernoconarandela prensada

PELIGRO

Siutilizalacuchilladeelevaciónalta coneldeectordemulching,lacuchilla podríaromperse,loquepodríaprovocar lesionesolamuerte.

2.Compruebeelniveldeluidohidráulicoantes dearrancarelmotor;consulteComprobación

delniveldeuidohidráulico(página61).

3.Compruebeelsistemaderefrigeraciónantesde arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

sistemaderefrigeración(página58).

g031579

Engrasadodelamáquina

Engraselamáquinaantesdeluso;consulte

Engrasadodecojinetesycasquillos(página49).Sila

máquinanoesengrasadacorrectamentehabráfallos prematurosdepiezascríticas.

Noutilicelacuchilladealtaelevación coneldeector.

Elproducto

Controles

Pedaldetracción

Elpedaldetracción(Figura5)controlalaoperación haciadelanteyhaciaatrás.Piselapartesuperior delpedalparadesplazarsehaciadelanteylaparte inferiorparadesplazarsehaciaatrás.Lavelocidad sobreelterrenoesproporcionalalrecorridodelpedal. Paralavelocidadmáximasobreelterreno,sincarga, piseafondoelpedalconelaceleradorenposición deRÁPIDO.

Paradetenerse,reduzcalapresiónsobreelpedalde tracciónypermitaquevuelvaasuposicióncentral.

Limitadordelavelocidaddesiega

Cuandoellimitadordevelocidaddesiega(Figura5) semuevehaciaarriba,controlalavelocidaddesiega ypermitequeseengranenlascarcasasdecorte. Cadaespaciadorajustalavelocidaddesiegaen 0,8km/h.Cuantosmásespaciadoresesténcolocados encimadelperno,menorserálavelocidaddesiega. Paraeltransporte,bajeellimitadordevelocidadde siegaparalamáximavelocidaddetransporte.

Pedaldefreno

Piseelpedaldefreno(Figura5)paradetenerla máquina.

Pedaldeinclinacióndelvolante

Parainclinarelvolantehaciausted,piseelpedalytire delacolumnadedirecciónhaciaustedalaposición máscómoda;luegosuelteelpedal(Figura5).Para alejarelvolante,piseelpedalysuéltelocuandoel volantelleguealaposicióndeusodeseada.

Figura5

1.Pedaldetracción

2.Limitadordelavelocidad

desiega

3.Espaciadores6.Pedaldeinclinacióndel

4.Pedaldefreno

5.Frenodeestacionamiento

volante

Interruptordevelocidaddelmotor

Elinterruptordevelocidaddelmotor(Figura6)permite cambiarlavelocidaddelmotorde2maneras.T oque momentáneamenteelinterruptorparaaumentaro reducirlavelocidaddelmotorenincrementosde 100rpm.Mantengapulsadoelinterruptorparaqueel motorpaseautomáticamentealmododeralentíaltoo bajo,segúnelextremodelinterruptorquepulse.

g003955

Frenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento(Figura5), piseelpedaldefrenoypresionelapartesuperior haciaadelanteparaengancharlo.Paraquitarelfreno deestacionamiento,piseelpedaldefrenohastaque elenganchedelfrenodeestacionamientoseretraiga.

Figura6

1.Palancabajar/segar/ele-

var

2.Interruptordeencendido5.Interruptordevelocidad

3.InfoCenter6.Interruptordefaros

4.Interruptor

g021208

habilitar/deshabilitar

delmotor

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura6) tienetresposiciones:DESCONECTADO, CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.

PalancaBajar/Segar/Elevar

Lapalancadecontroldebajar/segar/elevar(Figura6) elevaybajalasunidadesdecorteytambiénponeen marchaydetieneloscortacéspedescuandoestos estánhabilitadosenelmododesiega.Cuando lasunidadesdecorteestánbajadas,estapalanca activarálasunidadesdecortesilaTDFyellimitador delavelocidaddesiegaestánengranados.

g004133

Figura8

Interruptordelosfaros

Bajeelinterruptorparaencenderlosfaros (Figura6).

Interruptorhabilitar/deshabilitar

Elinterruptorhabilitar/deshabilitar(Figura6)seutiliza conjuntamenteconlapalancaBajar/Segar/Elevar paracontrolarloscortacéspedes.Loscortacéspedes nosepuedenbajarcuandolapalancade siega/transporteestáenposicióndeTRANSPORTE.

Indicadordeobstrucciónenel ltrohidráulico

Elindicadordeobstrucciónenelltrohidráulicole alertasielltrohidráulicodebecambiarse;consulte

Cambiodelosltroshidráulicos(página63).

1.Enchufeeléctrico

InfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestraelestado operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación sobrelamáquina(Figura6).

UsodelapantallaLCDdel InfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación sobrelamáquina,comoporejemploelestado operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación sobrelamáquina(Figura9).ElInfoCentertiene unapantalladeinicioylapantallainformativa principal.Puedecambiarentrelapantalladeinicio ylapantallaprincipaldeinformaciónencualquier momentopulsandocualquieradelosbotonesdel InfoCenteryluegoseleccionandolatecladeecha correspondiente.

Figura7

1.Indicadordeobstrucciónenelltrohidráulico

Enchufeeléctrico

Elenchufeeléctrico(Figura8)seutilizaparaalimentar accesorioseléctricosde12V.

g031683

g020650

Figura9

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

•Botónizquierdo:AccesoaMenú/BotónAtrás–

pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel InfoCenter.Puedeusarloparasalirdecualquier menúqueestéutilizando.

•Botóncentral–utiliceestebotónparadesplazarse

haciaabajoenlosmenús.

•Botónderecho–utiliceestebotónparaabrirun

menúsiaparecelaechaaladerechaqueindica laexistenciadecontenidoadicional.

•Pitido–seactivaalbajarlasunidadesdecorteo

paraindicaradvertenciasofallos.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencadamomento. Eliconodecadabotónindicarásufunciónencada momento.

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

SERVICEDUE

Indicaqueesnecesariorealizarel mantenimientoprogramado

Horasrestanteshastael mantenimiento

Reiniciarlashorasdemantenimiento

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Elintervaloaltoestáseleccionado.

Puntomuerto

IdenticaelintervaloBajo

Temperaturadelrefrigerante(°Co °F)

Temperatura(caliente)

TracciónoPedaldetracción

Nopermitido

Arranqueelmotor.

LaTDFestáengranada.

Elestadodelavelocidaddelmotor (rpm)

Iconodeinformación

Ajustedelavelocidadmáximade tracción

Rápido

Lento

Elventiladorfuncionaensentido invertido.

Esnecesariorealizaruna regeneraciónestacionaria.

Elcalentadordelairedeentradaestá activado.

Elevarlaunidaddecorteizquierda.

Elevarlaunidaddecortecentral.

Elevarlaunidaddecortederecha.

Eloperadordebesentarseenel asiento.

Elfrenodeestacionamientoestá accionado.

Elcontroldecruceroestáactivado.

Pareelmotor

Motor

Interruptordeencendido

Lasunidadesdecorteseestán bajando

Lasunidadesdecorteseestán elevando

CódigoPIN

Temperaturadeluidohidráulico

BusCAN

InfoCenter

Defectuosoonosuperado

Central

Derecha

Izquierda

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Lámpara

SalidadelcontroladorTECodel cabledecontroldelarnés

Superioralrangopermitido

Inferioralrangopermitido

Fueraderango

Interruptor

Eloperadordebesoltarelinterruptor

Eloperadordebecambiaralestado indicado

Lossímbolosamenudosecombinanparaformar'oraciones'. Acontinuaciónsemuestranalgunosejemplos.

Eloperadordebeponerlamáquina enpuntomuerto

Arranquedelmotordenegado

Paradadelmotor

Elrefrigerantedelmotorestá demasiadocaliente

Eluidohidráulicoestádemasiado caliente.

Noticacióndeacumulación decenizasdelDPF.Consulte Mantenimientodelltrodepartículas diésel(DPF),enlasección Mantenimiento,paraobtenermás información

Solicitudderegeneraciónenespera oderestablecimiento

Solicitudderegeneraciónde recuperaciónoconlamáquina aparcada

Seestáprocesandouna regeneraciónderecuperacióno conlamáquinaaparcada.

Latomadefuerzaestádesactivada.

Siénteseopongaelfrenode estacionamiento.

AccesiblesoloalintroducirelPIN

Usodelosmenús

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter, pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla principal.Apareceráelmenúprincipal.Lastablas siguientescontienenunresumendelasopciones disponiblesencadamenú.

Menúprincipal–Elemento demenú

Faults(Fallos)Contieneunalistade

Service(Servicio)Contieneinformaciónsobrela

DiagnósticosMuestraelestadodelsensor

Conguración

AcercadeMuestraelnúmerodemodelo,

Descripción

losfallosrecientesdela máquina.ConsulteelManual demantenimientooasu DistribuidorAutorizadoToro sideseamásinformación sobreelmenúFallosyla informaciónquecontiene.

máquina,comoporejemplo contadoresdehorasdeusoy otrosdatossimilares

decadainterruptordela máquinaydelasalidadecada control.Puedeutilizaresta informaciónparaidenticary resolveralgunosproblemas, puestoqueindicarápidamente quécontrolesdelamáquina estánACTIVADOS/ENCENDIDOS, ycuálesestán

DESACTIVADOS/APAGADOS.

Permitepersonalizary modicarlasvariablesde conguracióndelapantalla delInfoCenter.

elnúmerodeserieylaversión delsoftwaredesumáquina.

Altatemperaturadelosgasesde escape

Service(Servicio)– Elementodemenú

Hours(Horas)

Descripción

Muestraelnúmerototal dehorasdeoperacióndela máquina,elmotorylaTDF ,así comoelnúmerodehorasde transporteyelmantenimiento previsto

CountsMuestralosdiferentes

DPFRegeneration (RegeneracióndelDPF)

InhibitRegen(Inhibir regeneración)

ParkedRegen(Regeneración conmáquinaaparcada)

LastRegen(Última regeneración)

RecoverRegen (Regeneraciónde recuperación)

Diagnostics(Diagnóstico)– Elementodemenú

CuttingUnits

Intervaloalto/bajo

TDFMuestralasentradas,

Motor–marchaMuestralasentradas,

contadoresdelamáquina.

Laopcióndelaregeneración delltrodepartículasdiésel (DPF)ylossubmenús

Seutilizaparacontrolar laregeneraciónde restablecimiento

Seutilizaparainiciaruna regeneraciónconlamáquina aparcada

Enumeralashorasdesde laúltimaregeneraciónde restablecimiento,conla máquinaaparcadaode recuperación

Seutilizaparainiciaruna regeneraciónderecuperación

Descripción

Muestralasentradas, condicionesysalidas relacionadasconlaelevación ybajadadelasunidadesde corte

Muestralasentradas, condicionesysalidas relacionadasconla conducciónenelmodo detransporte

condicionesysalidas relacionadasconlaactivación delcircuitodelaTDF

condicionesysalidas relacionadasconelarranque delmotor

ProtectSettings(Proteger ajustes)

Counterbalance(Contrapeso)Controlalacantidadde

Permitemodicarlosajustes delosmenúsprotegidos

contrapesoaplicadaalas carcasas

ProtegidoenProtectedMenus(Menúsprotegidos)

–accesiblesoloalintroducirelPIN

About(Acercade)– Elementodemenú

Model(Modelo)

SN(NS)

Versióndelcontroladordela máquina

VersióndelInfoCenterIndicalarevisióndesoftware

BusCAN

Descripción

Muestraelnúmerodemodelo delamáquina

Muestraelnúmerodeseriede lamáquina

Indicalaversióndesoftware delcontroladormaestro

delInfoCenter

Indicaelestadodelbus decomunicacionesdela máquina

ProtectedMenus(Menús protegidos)

Hay2opcionesdeconguraciónoperativaque puedenmodicarseenelmenúAjustesdel InfoCenter:retardotemporaldelralentíautomático, ycontrapeso.Parabloquearestosajustes,utiliceel menúProtegido.

Nota:Sudistribuidorprogramalacontraseñainicial

enelmomentodelaentregadelamáquina.

Accesoalosmenúsprotegidos

Settings(Ajuste)–Elemento demenú

Units(Unidades)Controlalasunidades

Language(Idioma)Controlaelidiomautilizadoen

LCDBacklight (RetroiluminaciónLCD)

LCDContrast(Contraste LCD)

ProtectedMenus(Menús protegidos)

Descripción

utilizadasenelInfoCenter (inglésométrico)

elInfoCenter*

Controlaelbrillodelapantalla LCD

Controlaelcontrastedela pantallaLCD

Permitequeunapersona autorizadaporlaempresacon elcódigoPINpuedaacceder alosmenúsprotegidos

Nota:ElPINpredeterminadodefábricadela

máquinaes0000obien1234. SihacambiadoelcódigoPINylohaolvidado,

póngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado Toroparaobtenerayuda.

1.DesdeelmenúPRINCIPAL,utiliceelbotón centralparadesplazarsehaciaabajohastael menúCONFIGURACIÓNypulseelbotónderecho (Figura10).

Figura10

2.EnelmenúCONFIGURACIÓN,utiliceelbotón centralparadesplazarsehaciaabajohasta elMENÚPROTEGIDOypulseelbotónderecho (Figura11A).

palabra“PIN”enlaesquinasuperiorderecha delapantalla.

Nota:Gireelinterruptordeencendidoalaposición

DESCONECTADOyacontinuaciónalaposición CONECTADOparabloquearelmenúprotegido.

PuedeverymodicarlosajustesdelmenúProtegido. UnavezquehayaaccedidoalmenúProtegido, desplácesehastalaopciónProtegerconguración.

g028523

Utiliceelbotónderechoparacambiarlaconguración. AlajustarProtegerconguraciónenDESACTIVADO puedeverycambiarlaconguraciónenelmenú ProtegidosinintroducirelcódigoPIN.Alajustar ProtegerconguraciónenACTIVADOseocultanlas opcionesprotegidasyrequierelaintroduccióndel códigoPINparacambiarlaconguraciónenelmenú Protegido.DespuésdeajustarelcódigoPIN,gire lallavedecontactoaDESCONECT ADOydenuevoa CONECTADOparaactivaryguardaresteajuste.

Visualizaciónymodicaciónde losajustesdelmenúProtegido

1.EnelmenúProtegido,vayaaProteger conguración.

Figura11

3.ParaintroducirelcódigoPIN,utiliceelbotón centralhastaqueaparezcaelprimerdígito correctoy,acontinuación,pulseelbotón derechoparadesplazarsealdígitosiguiente (Figura11ByFigura11C).Repitaestepaso hastaintroducirelúltimodígitoypulseelbotón derechounavezmás.

4.Pulseelbotóndelmedioparaintroducirel códigoPIN(Figura11D).

Esperehastaqueseiluminelaluzindicadora rojadelInfoCenter.

2.Paraverymodicarlosajustessinintroducir uncódigoPIN,utiliceelbotónderecho paracambiarProtegerconguraciónaOFF (Desactivado).

3.Paraverymodicarlosajustesconuncódigo PIN,utiliceelbotónizquierdoparacambiar ProtegerconguraciónaON(Activado), introduzcaelcódigoPINygirelallavedel interruptordeencendidoalaposicióndeOFF (Desactivado)yluegoalaposicióndeON (Activado).

g028522

Ajustedelcontrapeso

1.EnelmenúAjustes,vayaaContrapeso.

2.Pulseelbotónderechoparaseleccionar Contrapesoyparacambiarentrelosvalores bajo,medioyalto.

Ajustedelralentíautomático

1.EnelmenúSettings(Conguración),vayaa AutoIdle(Ralentíautomático).

2.Pulseelbotónderechoparacambiareltiempo deralentíautomático,entreDESACTIVADO,8s, 10s,15s,20sy30s.

Nota:SielInfoCenteraceptaelcódigoPINy

elmenúprotegidosedesbloquea,aparecela

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Figura12

g193881

Descripción

AlturatotalA217cm

Distanciaentrelasruedastraseras(centrodelosneumáticos)

Anchuratotal(posicióndetransporte)C

Anchuratotal(posicióndesiega)

Distanciaentreejes

Figura12

referencia

B185cm

D247cm

E152cm

Dimensiónopeso

231cm

Longitudtotal(posicióndetransporte)

Longitudtotal(posicióndesiega)G

Capacidaddeldepósitodecombustible

Velocidaddetransporte

Velocidaddesiega

Pesoneto(concarcasasdecorteyuidos)1492kg(3,289lb)

F315cm

315cm

51litros

0a16km/h

0a13km/h

Especicacionesdelaunidaddecorte

Longitud86,4cm

Anchura86,4cm

Altura24,4cmhastaelbastidordetiro

Peso88kg

26,7cmaunaalturadecortede19mm 34,9cmaunaalturadecortede102mm

Accesorios/Aperos

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarcon lamáquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontactoconsuserviciotécnico autorizadooconsudistribuidorToroautorizado,obienvisitewww.T oro.comparaobtenerunalistadetodos losaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerlacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente piezasyaccesoriosgenuinosT oro.Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantespodríanser peligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La normativalocalpuedeimponerlímitessobrela edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable deproporcionarformaciónatodoslosoperadores ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos protectoresestáninstaladosyquefuncionan correctamente.Noutilicelamáquinasino funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen buenascondicionesdefuncionamiento.Sustituya lascuchillasolospernosgastadosodañados enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla máquina.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser arrojadoporlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto, porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Cómollenareldepósitode combustible

Capacidaddeldepósitode combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:53litros

Especicacióndecombustible

Importante:Utilicesolamentecombustiblediésel

concontenidoultrabajoenazufre.Elcombustible conporcentajesmásaltosdeazufredegradael catalizadordeoxidacióndediésel(DOC),loque provocaproblemasdefuncionamientoyacortala vidaútildeloscomponentesdelmotor.

Elincumplimientodelassiguientesprecauciones puededañarelmotor.

•Noutilicenuncaquerosenoogasolinaenlugar

decombustiblediésel.

•Nomezclenuncaquerosenooaceitedemotor

usadoconelcombustiblediésel.

•Nomantenganuncaelcombustibleenenvases

chapadosconzincenelinterior.

•Noutiliceaditivosparaelcombustible.

Diéseldepetróleo

Númerodeoctanos:45omás Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

Tabladecombustibles

Especicacionesde combustiblesdiésel

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EN590UniónEuropea

ISO8217DMX

JISK2204Nºdegrado2

KSM-2610Corea

Ubicación

EE.UU.

Internacional

Japón

•Utiliceúnicamentecombustiblediéselobiodiésel

limpioynuevo.

•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan

serconsumidasen180díasparaasegurarsede queelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a temperaturassuperioresa-7°Cycombustible tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a temperaturasinferioresa-7°C.

Nota:Elusodecombustibletipoinviernoabajas

temperaturasproporcionaunpuntodeinamación menorycaracterísticasdeujoenfríoquefacilitan elarranqueyreducenlaobturacióndelltrodel combustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida útildelabombadecombustibleyaincrementarla potenciaencomparaciónconelcombustibletipo invierno.

Usodebiodiésel

Cómoañadircombustible

g194207

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel, 80%petrodiésel).

Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM

D6751oEN14214

Especicacióndecombustiblemezclado:ASTM D975,EN590oJISK2204

Importante:Lapartedediéseldepetróleodeberá

teneruncontenidoultrabajoenazufre.

Observelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeatascarsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónamezclas debiodiésel.

•Paraobtenermásinformaciónsobreelbiodiésel,

póngaseencontactoconsudistribuidorToro autorizado.

g031869

Figura13

Lleneeldepósitohastaunadistanciade6a13mm pordebajodelbordesuperiordeldepósito,nodel cuellodellenado,concombustiblediéselnº2-D.

Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible

despuésdecadauso;deestamaneraseminimizala acumulacióndecondensacióndentrodeldepósito decombustible.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina, compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter; consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página52).

Comprobacióndelsistema

Comprobacióndelparde

derefrigeración

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina, compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración(página

23).

Comprobacióndelsistema hidráulico

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina, compruebeelsistemahidráulico;consulte

Comprobacióndelíneasymanguerashidráulicas (página64).

Vaciadodelseparadorde agua

Dreneelaguauotroscontaminantesdelseparador deagua;consulteMantenimientodelseparadorde

agua(página54).

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lapresióncorrectadelosneumáticosdelanterosy traserosesde0,83a1,03bar.

Importante:Mantengalapresióndetodoslos

neumáticosparaasegurarunabuenacalidadde corteyunrendimientocorrectodelamáquina.

Nouselosneumáticosconpresionesmenores quelasrecomendadas.

Compruebelapresióndetodoslosneumáticos antesdeutilizarlamáquina.

aprietedelastuercasde lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera

hora Despuésdelasprimeras10horas Cada250horas

ADVERTENCIA

Sinosemantieneelpardeaprietecorrectode lastuercasdelasruedas,podríaproducirse unfalloolapérdidadeunarueda,loque podríaprovocarlesionespersonales.

Aprietelastuercasdelasruedasdelanterasy traserasaentre94y122N·menlosintervalos demantenimientorecomendados.

Ajustedelaalturadecorte

Importante:Estacarcasadecorteamenudo

cortaaproximadamente6mmmásbajoqueuna unidaddecortedemolineteconelmismoajuste detaller.Puedesernecesarioajustarlaaltura detallerdelacarcasadecorterotativa6mm másaltoqueladelosmolinetesquesieganen lamismazona.

Importante:Elaccesoalasunidadesdecorte

traserasmejoramuchosiseretiralaunidadde cortedeltractor.Silaunidadestáequipadacon unSidewinder®,desplacelasunidadesdecorte aladerecha,retirelaunidaddecortetrasera,y deslícelahaciaelladoderecho.

1.Bajelacarcasadecortealsuelo,pareelmotor yretirelallavedelinterruptordeencendido.

2.Aojeelpernoquesujetacadasoportedealtura decortealapletinadealturadecorte(delante yencadalado),talycomosemuestraenla

Figura15.

Figura14

3.Empezandoconelajustedelantero,retireel perno.

g001055

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadse desconectanoestándañados,lamáquina podríaponerseenmarchainesperadamente ycausarlesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde seguridad.

•Compruebeelfuncionamientodelos interruptoresdeseguridadcadadíay sustituyacualquierinterruptordañado antesdeutilizarlamáquina.

Figura15

1.Soportedealturadecorte

2.Pletinadealturadecorte

4.Sujetandolacámara,retireelespaciador (Figura15)

5.Muevalacámaraalaalturadeseadaeinstale elespaciadoreneltaladroylaranuradealtura decortedeseados(Figura16)

6.Posicionelapletinacontaladroroscadoenlínea conelespaciador.

7.Instaleelpernoconlosdedossolamente.

8.Repitalospasosaparacadaajustelateral.

9.Aprietelos3pernosaentre41N∙m.Siempre aprieteprimeroelpernodelantero.

3.Espaciador

Figura16

Nota:Siserealizanajustesdemásde

3,8cm,puedesernecesariorealizarunajuste intermediodealturaparaevitarqueseatasque lacámara(porejemplo,cambiardeunaaltura decortede3,1a7cm).

Comprobacióndelos

g011344

Lamáquinatieneinterruptoresdeseguridadenel sistemaeléctrico.Estosinterruptoresdeshabilitanla tracciónolaTDFallevantarsedelasiento.Aunqueel motorsiguefuncionandosisedesengranaelmando delaTDFysesueltaelpedaldetracción,apagueel motorantesdelevantarsedelasiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelaunidaddecorte,apagueelmotory accioneelfrenodeestacionamiento.

2.Piseelpedaldetracción.Pongalallavede contactoenposiciónCONECTADO.

Nota:Sielmotorgira,puedehaberun

problemaconelsistemadeseguridad.Corrija esteproblemaantesdeusarlamáquina.

3.Girelallavedecontactoalaposiciónde CONECTADO,levántesedelasientoyponga elinterruptordelaTDFenlaposiciónde

g026184

ENGRANADO.

Nota:Latomadefuerzanodebeengranarse.

Silatomadefuerzaseengrana,hayun problemaconelsistemadeseguridad.Corrija esteproblemaantesdeusarlamáquina.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento,girelallave delinterruptordeencendidoalaposiciónde CONECTADO,arranqueelmotorysaqueelpedal detraccióndePUNTOMUERTO.

Nota:ElInfoCentermostrará“tracciónno

permitida”,ylamáquinanodebemoverse.Si lamáquinasemueve,hayunproblemaconel sistemadeinterruptoresdeseguridad.Corrija esteproblemaantesdeusarlamáquina.

5.ArranqueelmotorconlaTDFengranada.

Nota:Sielmotorgira,puedehaberun

problemaconelsistemadeseguridad.Corrija esteproblemaantesdeusarlamáquina.

interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Bruñirlosfrenos

Paraasegurarelrendimientoóptimodelsistemade frenodeestacionamiento,debebruñir(rodar)los frenosantesdeutilizarlos.Ajustelavelocidadde

avancea6,4km/hparaquecoincidaconlavelocidad detracciónenmarchaatrás(conlos8espaciadores trasladadosalapartesuperiordelcontroldela velocidaddesiega).Conelmotoraralentíalto, conduzcahaciaadelanteconeltopedecontroldela velocidaddesiegaactivadoypiseelfrenodurante 15segundos.Conduzcahaciaatrásalavelocidad máximaenmarchaatrás,ypiseelfrenodurante 15segundos.Repitaesto5veces,esperando 1minutoentrecadaciclodeavanceymarchaatrás paraevitarsobrecalentarlosfrenos;consulteAjuste

delosfrenosdeestacionamiento(página60).

Seleccióndecuchillas

Usodeunaveladecombinación deserie

Estacuchillaaportaunaelevaciónydispersión excelentesencasicualquiercondición.Sirequiere mayoromenorelevaciónyvelocidaddedescarga, utiliceotracuchilla.

Atributos:Elevaciónydispersiónexcelentesenla mayoríadelascondiciones.

interruptordeencendidosedesplazaalaposición deCONECTADO/MARCHA,elindicadordiagnóstico seenciendemomentáneamenteparaindicarque funcionacorrectamente.Cuandosemuestraun mensajedeadvertenciadelamáquina,elindicador seenciendeparaindicarlapresenciadelmensaje.Si semuestraunmensajedefallo,elindicadorparpadea hastaqueseresuelveelfallo.

g021272

Figura17

1.Indicadordiagnóstico

Usodeunacuchilladevelade ángulo

Engeneral,estacuchillaofreceunmejorrendimiento aalturasdecortemenores(1,9a6,4cm).

Atributos:

•Ladescargaesmáshomogéneaaalturasde

cortemenores.

•Ladescargatienemenostendenciaadesviarse

hacialaizquierdaydeestemodoproporciona unaspectomejoralrededordetrampasdearena ycalles.

•Senecesitamenospotenciaaalturasdecorte

menoresconcéspeddenso.

UsodeunacuchillaAtomic

Atributos:Estacuchillaofreceunexcelentemulching

(picado)dehojas.

Elindicadordiagnóstico

Lamáquinaestáequipadaconunindicador diagnósticoqueavisadeladeteccióndeunaavería delamáquina.Elindicadordiagnósticoestásituado enelInfoCenter,encimadelapantalla(Figura17). Cuandolamáquinafuncionacorrectamenteyel

Modicacióndela conguracióndelos contrapesos

Puedecambiarlacantidaddecontrapesonecesario delaunidaddecorte(elevaciónhaciaarriba)para ajustarsealascondicionesactualesdesiega.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelascarcasasdecorte,girelallavedel interruptorhastalaposicióndeDESCONECTADO yaccioneelfrenodeestacionamiento.

2.Girelallavedelinterruptorhastalaposiciónde MARCHA.

3.EnelmenúAjustesdelInfoCenter,vayaa Contrapeso.

4.Pulseelbotónderechoparaseleccionar Contrapesoyparacambiarentrelosvalores bajo,medioyalto.

Nota:Cuandoterminedemodicarla

conguración,muevalamáquinaaunazona depruebasyhagafuncionarlamáquinaconel nuevoajuste.Elnuevoajustedelcontrapeso puedemodicarlaalturadecortereal.

Seleccióndeaccesorios

Conguracionesdeequiposopcionales

Cuchillaconvelade ánguloestándar

Siega:Alturadecorte de1,9a4,4cm

Siega:Alturadecorte de5a6,4cm

Siega:Alturadecorte de7a10cm

Mulching(picado)de hojas

Afavor

EncontraNolevantabienlahierba

Recomendadapara lamayoríadelas aplicaciones

Recomendadapara céspedespesoo abundante

Puedefuncionarbienen céspedabundante

Recomendadaparasu usoconeldeectorde mulching

Descargahomogénea aalturasdecorte menores;aspecto máslimpioalrededor debúnkersycalles, necesitamenos potencia.

enaplicacionesdealta alturadecorte.Lahierba mojadaopegajosa tiendeaacumularseen lacámara,porlocual seobtieneunacalidad decortedecienteyse requiereunconsumo mayordeenergía

Cuchilladevela paraleladealta elevación(Noutilizar

condeectorde mulching)

Puedefuncionarbienen céspedligerooescaso

Recomendadapara céspedligerooescaso

Recomendadapara lamayoríadelas aplicaciones

NosepermiteUtilizarúnicamentecon

Máselevaciónymayor velocidaddedescarga; lahierbaescasaocaída serecogealturasde corteelevadas;los recortesmojadoso pegajosossedescargan deformaecaz

Senecesitamásenergía parafuncionaren algunasaplicaciones; tiendeaquedar dispuestaenhileras aalturasdecorte menoresenelcaso dehierbafrondosa;no utilicecondeectorde mulching.

Deectordemulching

Sehademostradoque mejoraladispersióny elrendimientodespués delcorteenhierbas norteñascortadasal menos3vecespor semana,cortando menosdeuntercio delahojadehierba.No

utilizarconlacuchilla develaparaleladealta elevación

lacuchilladevelade combinaciónodeángulo

Puedemejorarla dispersiónyelaspecto endeterminadas aplicacionesdesiega; muybuenoparael mulchingdehojas.

Seacumularáhierba enlacámarasise intentaretirardemasiada hierbaconeldeector instalado.

Rascadordelrodillo

Utilícelocuandose observeacumulación dehierbaograndes acumulaciones derecortes.Los rascadorespueden aumentarla acumulaciónderecortes endeterminadas aplicaciones.

Reducelas acumulacionesenel rodilloendeterminadas aplicaciones.

Duranteel funcionamiento

Seguridadduranteel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotección

ocular,pantaloneslargos,calzadoresistentey antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneel pelolargo,recójaselo,ynollevejoyasobisutería sueltas.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere distracciones,delocontrariopuedenproducirse lesionesodañosenlapropiedad.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajerosenlamáquina,y

mantengaaotraspersonasyanimalesalejados delamáquinaduranteeluso.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto, dequeelfrenoestacionamientoestáaccionado ydequeustedseencuentraenlaposicióndel operador.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodel conductodedescargaentodomomento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan dicultarlavisión.

•Parelascuchillassinoestásegando.

•Detengalamáquina,retirelallaveyespereaque

todaslaspiezasenmovimientosedetenganantes deinspeccionarelaccesoriodespuésdegolpear unobjetoosiseproduceunavibraciónanormal enlamáquina.Realicetodaslasreparaciones necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael pasosiempre.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte,

apagueelmotor,retirelallaveyespereaque todaslaspiezasenmovimientosedetenganantes deajustarlaalturadecorte(amenosquepueda ajustarsedesdelaposicióndeloperador).

•Nohagafuncionarnuncaunmotorenunlugar

cerradodondenopuedanliberarselosgasesde escape.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador

(inclusoparavaciarlosrecogedoresodesatascar elconducto),hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada. –Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios. –Accioneelfrenodeestacionamiento. –Apagueelmotoryretirelallave. –Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Noutilicelamáquinacomounvehículode

remolcado.

•Utilicesolamentelosaccesorios,aperosylas

piezasderepuestoaprobadosporTheToro® Company.

Seguridaddelsistemade protecciónantivuelco(ROPS)

•NoretireelROPSdelamáquina.

•Asegúresedeabrocharseelcinturóndeseguridad

ydequepuededesabrocharlorápidamenteen casodeemergencia.

•Compruebedetenidamentesihayobstrucciones

sobrelamáquinaynoentreencontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente enbuscadedañosymanteniendobienapretados todaslasjacionesdemontaje.

•SustituyaloscomponentesdelROPSdañados.

Nolosreparenilosmodique.

Máquinasconbarraantivuelcoja

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado.

•Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.

Seguridadenlaspendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos, quepuedencausarlesionesgravesolamuerte. Ustedesresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Laconduccióndela máquinaenpendientesrequiereextremarla precaución.

•Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara

determinarsiessegurotrabajarenlapendiente conlamáquina;puedesernecesariorealizarun estudiodetalladodelazona.Apliquesiempre elsentidocomúnyunbuencriterioalahorade realizarestavaloración.

•Consultelasinstruccionessobreelusodela

máquinaenpendientesindicadasacontinuación paradeterminarsipuedeutilizarlamáquinacon lascondicionesdeldíaydellugarconcretos.Los cambiosenelterrenopuedenproduciruncambio enelfuncionamientodelamáquinaenpendientes.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Eviterealizarcambiosbruscosde velocidadodedirección.Realicegirosdeforma lentaygradual.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola estabilidaddelamáquina.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultar obstrucciones.Unterrenoirregularpodríahacer volcarlamáquina.

•Tengaencuentaqueconducirenhierbamojada,

atravesarpendientesempinadas,obajarcuestas puedehacerquelamáquinapierdatracción.La pérdidadetraccióndelasruedasmotricespuede hacerquelamáquinapatine,asícomosufrir pérdidadefrenadoodedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes, obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa, osisesocavauntalud.Establezcaunáreade seguridadentrelamáquinaycualquierpeligro.

•Identiquepeligrossituadosenlabasede

lapendiente.Sihayalgúnpeligro,sieguela pendienteconunamáquinacontroladaporun peatón.

•Siesposible,mantengala(s)unidad(es)decorte

bajada(s)hastaelsueloalutilizarlamáquina enpendientes.Sila(s)unidad(es)decorte seeleva(n)enpendientes,lamáquinapuede desestabilizarse.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicesistemas

derecogidadehierbauotrosaccesorios. Éstospuedencambiarlaestabilidaddela máquinaycausarpérdidasdecontrol.Mantenga siempreunamarchaengranadaalbajarporuna pendiente.Nobajependientesenpuntomuerto

(aplicableúnicamenteaunidadescontransmisión planetaria).

Cómoarrancarelmotor

Importante:Elsistemadecombustiblesepurga

automáticamenteantesdearrancarelmotorsi loarrancaporprimeravez,sielmotorseha paradoporfaltadecombustibleosiharealizado algunatareademantenimientoenelsistemade combustible.

1.Siénteseenelasiento,nopiseelpedalde tracción,paraqueseencuentreenPUNTO

MUERTO,accioneelfrenodeestacionamiento,

ajusteelinterruptordevelocidaddelmotorala posiciónMEDIAyasegúresedequeelinterruptor dehabilitar/deshabilitarseencuentraenla posicióndeDESHABILITADO.

2.Girelallavedelinterruptorhastalaposiciónde MARCHA.

3.Cuandoseatenúeelindicadordelabujía, girelallaveenelinterruptorhastalaposición deARRANQUE.Sueltelallaveinmediatamente cuandoelmotorarranqueydejequevuelvaa MARCHA.

4.Hagafuncionarelmotoravelocidadderalentí bajohastaquesecaliente.

Parapararelmotor

1.MuevatodosloscontrolesaPUNTOMUERTO, pongaelfrenodeestacionamiento,muevael interruptordevelocidaddelmotoralaposición deRALENTÍBAJOydejequeelmotoralcancela velocidadderalentíbajo.

Importante:Dejequeelmotorfuncioneen

ralentídurante5minutosantesdepararlo despuésdefuncionaracargamáxima.El nohacerestopuedecausarproblemascon elturbo.

2.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición deDESCONECTADOyretirelallave.

Siegaconlamáquina

Nota:Lasiegaaunaavelocidadquecargueel

motorfomentalaregeneracióndelltrodepartículas diésel(DPF).

1.Llevelamáquinaallugardetrabajo.

2.Siemprequeseaposible,ajusteelinterruptor develocidaddelmotoraralentíalto.

3.Activeelinterruptordelatomadefuerza.

4.Muevagradualmenteelpedaldetracciónhacia delanteyconduzcalentamentelamáquina hastalazonadesiega.

5.Cuandolapartedelanteradelasunidades decorteentrenenlazonadesiega,bajelas unidadesdecorte.

6.Cortelahierbademodoquelascuchillas puedancortarydescargarlosrecortesaalta velocidad,almismotiempoqueseproduceuna buenacalidaddecorte.

Utiliceymantengalamáquinateniendoencuentala funcióndelDPF.Lacargadelmotoravelocidadde ralentíalta(velocidadmáxima)porlogeneralproduce unatemperaturaadecuadadelosgasesdeescape paralaregeneracióndelDPF .

Importante:Limiteeltiempoenelquemantiene

aralentíelmotoroenelqueutilizalamáquinaa velocidaddemotorbaja,paracontribuirareducir laacumulacióndehollínenelltrodehollín.

Nota:Silavelocidaddecorteesdemasiado

alta,lacalidaddelcortesepuededeteriorar. Reduzcalavelocidaddeavancedelamáquina yreduzcalaanchuradecortepararecuperarla velocidaddelmotoraralentíalto.

7.Cuandolasunidadesdecorteseencuentren sobreelextremodelazonadesiega,elevelas unidadesdecorte.

8.Realiceungiroenformadelágrimapara alinearserápidamenteparalasiguientepasada.

Regeneracióndelltrode partículasdiésel

Elltrodepartículasdiésel(DPF)espartedelsistema deescape.ElcatalizadordeoxidacióndiéseldelDPF reducelosgasesdañinosyelltrodehollíneliminael hollíndelosgasesdeescapedelmotor.

ElprocesoderegeneracióndelDPFutilizaelcalorde losgasesdeescapedelmotorparaincinerarelhollín acumuladoenelltro,conloqueconvierteelhollín enceniza,ylimpialoscanalesdelltrodehollínpara quelosgasesdeescapeltradosdelmotorsalgan delDPF.

AcumulacióndehollíndelDPF

•Coneltiempo,elltrodepartículasdiéselacumula

hollínenelltrodehollín.Elordenadordelmotor supervisaelniveldehollínenelDPF .

•Cuandoseacumulasucientehollín,elordenador

leinformadequeeselmomentoderegenerarel DPF.

•LaregeneracióndelDPFesunprocesoque

calientaelDPFparaconvertirelhollínenceniza.

•Ademásdelosmensajesdeadvertencia,el

ordenadorreducelapotenciaproducidaporel motorendistintosnivelesdeacumulaciónde hollín.

Elordenadordelmotorsupervisalaacumulación dehollínmidiendolapresióntraseraenelDPF.Si lapresióntraseraesdemasiadoalta,elhollínno seestáincinerandoenelltrodehollínmedianteel funcionamientonormaldelmotorParamantenerel DPFlibredehollín,recuerdelosiguiente:

•Laregeneraciónpasivaseproducecontinuamente

mientraselmotorestáenfuncionamiento:accione elmotoravelocidadmáximacuandoseaposible parafomentarlaregeneracióndelDPF.

•SilapresióntraseradelDPFesdemasiado

altaonoseharealizadounaregeneraciónde restablecimientoen100horas,elordenador delmotorleindicaatravésdelInfoCenter cuandoseestérealizandolaregeneraciónde restablecimiento.

•Dejequeelprocesoderegeneraciónde

restablecimientonaliceantesdeapagarelmotor.

Mensajesdeadvertenciadelmotor—Acumulacióndehollín

Nivelde

indicación

Nivel1:

Advertenciadel

motor

Nivel2:

Advertenciadel

motor

Códigodefallo

g213866

Figura18

Comprobarelmotor

SPN3719,FMI16

g213867

Figura19

Comprobarelmotor

SPN3719,FMI0

Potencianominaldel

motor

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun85%.

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun50%.

Acciónrecomendada

Realiceunaregeneracióncon

lamáquinaaparcadaloantes

posible,consulteRegeneración

derecuperaciónoconla

máquinaaparcada(página37).

Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónloantesposible,

consulteRegeneraciónde

recuperaciónoconlamáquina

aparcada(página37).

AcumulacióndecenizadelDPF

•Lacenizamásligerasedescargaatravésdel

sistemadeescape;lacenizamáspesadase acumulaenelltrodehollín.

•Lacenizaesunresiduodelprocesode

regeneración.Coneltiempo,elltrodepartículas diéselacumulacenizaquenosedescargaconlos gasesdeescapedelmotor.

•Elordenadordelmotorcalculalacantidadde

•Cuandoseacumulasucienteceniza,el

ordenadordelmotorenvíalainformaciónal InfoCenterenformadefallodelmotor,paraindicar laacumulacióndecenizaenelDPF.

•Losmensajesdefallosindicanqueeselmomento

derealizarelmantenimientodelDPF.

•Ademásdelasadvertencias,elordenadorreduce

lapotenciaproducidaporelmotorendistintos nivelesdeacumulacióndeceniza.

cenizaacumuladaenelDPF .

MensajesdeavisodelInfoCenterydeadvertenciadelmotor—Acumulacióndeceniza

Advertencia

indicación

delmotor

Nivelde

Nivel1:

Nivel2:

Nivel3:

Códigodefallo

g213863

Figura20

Comprobarelmotor

SPN3720,FMI16

g213863

Figura21

Comprobarelmotor

SPN3720,FMI16

g214715

Figura22

Comprobarelmotor

SPN3251,FMI0

Reduccióndela

velocidaddelmotor

Ninguno

Velocidaddelmotoral parmáximo+200rpm

Potencianominal

delmotor

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un85%..

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un50%.

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un50%.

Acciónrecomendada

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel catalizadordeoxidación diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página53)

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel catalizadordeoxidación diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página53)

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel catalizadordeoxidación diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página53)

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiésel

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselqueserealizanmientraslamáquinaestá enfuncionamiento:

TipoderegeneraciónCondicionesqueproducenlaregeneracióndel

RegeneraciónpasivaSeproduceduranteelfuncionamientonormalde

Regeneraciónde asistencia

Regeneraciónde restablecimiento

DPF

lamáquinaconvelocidaddelmotoraltaocarga altadelmotor

Seproduceporlabajavelocidaddelmotor,labaja cargadelmotorodespuésdequeelordenador detectequeelDPFsehaobstruidoconhollín

Seproducecada100horas

Tambiénseproducedespuésdelaregeneración deasistenciasolosielordenadordetectaqueesta regeneraciónnohareducidolosucienteelnivel dehollín

DescripcióndelfuncionamientodelDPF

•ElInfoCenternomuestraningúniconoque indiquelaregeneraciónpasiva.

•Durantelaregeneraciónpasiva,elDPFprocesa losgasesdeescapeaaltatemperatura,oxidando lasemisionesdañinasyquemandoelhollínhasta convertirloenceniza.

ConsulteRegeneraciónpasivadelDPF(página

35).

•ElInfoCenternomuestraningúniconoque indiquelaregeneracióndeasistencia.

•Durantelaregeneracióndeasistencia,el ordenadordelmotorajustalaconguracióndel motorparaaumentarlatemperaturadelosgases deescape.

ConsulteRegeneracióndeasistenciadelDPF

(página35).

•Cuandoapareceeliconodealtatemperaturade

losgasesdeescape encuentraencursounaregeneración.

•Durantelaregeneraciónderestablecimiento,el ordenadordelmotorajustalaconguracióndel motorparaaumentarlatemperaturadelosgases deescape.

ConsulteRegeneraciónderestablecimiento

(página35).

enelInfoCenter,se

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté aparcada:

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté

aparcada:(cont'd.)

TipoderegeneraciónCondicionesqueproducenlaregeneracióndel

Conlamáquina aparcada

Regeneraciónde recuperación

DPF

Seproduceporqueelordenadordetectapresión traseraenelDPFdebidoalaacumulacióndehollín

Tambiénseproduceporqueeloperadoriniciauna regeneraciónconlamáquinaaparcada

PuedeproducirseporquehaajustadoelInfoCenter paraqueinhibalaregeneraciónderestablecimiento yhaseguidoutilizandolamáquina,conloquese añademáshollíncuandoelDPFyanecesitaque serealiceunaregeneraciónderestablecimiento

Puedeproducirseporutilizarelcombustibleoel aceitedelmotorincorrecto

Seproduceporqueeloperadorhaignorado lassolicitudesderegeneraciónconlamáquina aparcadayhaseguidoutilizandolamáquina,con loqueseañademáshollínalDPF

DescripcióndelfuncionamientodelDPF

•Cuandoapareceeliconoderegeneraciónde restablecimientooenespera/conlamáquina

estacionadaoderecuperación elAVISON.º188enelInfoCenter,sesolicitauna regeneración.

•Realiceunaregeneraciónconlamáquina aparcadaloantesposibleparaevitarquesea necesariaunaregeneraciónderecuperación.

•Unaregeneraciónconlamáquinaaparcadatarda enrealizarseentre30y60minutos.

•Eldepósitodebedisponeralmenosde¼de combustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizaruna regeneraciónconlamáquinaaparcada.

ConsulteRegeneraciónderecuperaciónoconla

máquinaaparcada(página37).

•Cuandoapareceeliconoderegeneraciónde restablecimientoodeespera/conlamáquina

estacionadaoderecuperación elAVISON.º190enelInfoCenter,sesolicitauna regeneración.

•Unaregeneraciónderecuperacióntardaen realizarsehasta3horas.

•Eldepósitodebedisponercomomínimodela mitaddecapacidaddecombustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizarla regeneraciónderecuperación.

ConsulteRegeneraciónderecuperaciónoconla

máquinaaparcada(página37).

,obien

Accesoalosmenúsde regeneracióndelDPF

AccesoalosmenúsderegeneracióndelDPF

1.AccedaalmenúService(Servicio),pulse elbotóncentralparadesplazarsehacia abajo,hastalaopciónDPFREGENERATION (RegeneracióndeDPF)(Figura23).

Figura23

2.Pulseelbotónderechoparaseleccionarla opciónDPFRegeneration(Regeneraciónde DPF)(Figura23).

Tiempodesdelaúltimaregeneración

máquinaaparcadaantesdequelacargade hollínllegueal100%,siemprequeelmotorhaya estadoenfuncionamiento50horasdesdeque serealizaraconéxitolaúltimaregeneraciónde restablecimiento,conlamáquinaaparcadaode recuperación.

UtiliceelmenúTechnician(Técnico)paraverel estadoactualdelcontrolderegeneracióndelmotory elniveldehollínregistrado.

AccedaalmenúDPFRegeneration(Regeneraciónde DPF),pulseelbotóncentralparadesplazarsehacia abajo,hastalaopciónTECHNICIAN(Técnico)ypulseel botónderechoparaseleccionarlaopciónT echnician (Técnico)(Figura25).

g227667

AccedaalmenúDPFRegeneration(Regeneración deDPF),pulseelbotóncentralparadesplazarse haciaabajo,hastaelcampoLASTREGEN(Última regeneración)(Figura24).

UtiliceelcampoLASTREGEN(Últimaregeneración) paradeterminarcuántashorassehautilizado lamáquinadesdelaúltimaregeneraciónde restablecimiento,conlamáquinaaparcadaode recuperación.

g227348

Figura25

•UtilicelatabladefuncionamientodeDPFpara

comprenderelestadoactualdelfuncionamiento delDPF(Figura26).

Figura24

MenúTechnician(Técnico)

Importante:Paramayorcomodidad,puede

quedecidarealizarunaregeneraciónconla

g224693

g227360

Figura26

TabladefuncionamientodelDPF

Estado

NormalElDPFseencuentraenmodode

AssistRegen (Regeneración deasistencia)

ResetStby (Enesperade regeneraciónde restablecimiento)

ResetRegen (Regeneraciónde restablecimiento)

ParkedStby (Enesperade regeneración conmáquina aparcada)

ParkedRegen (Regeneración conmáquina aparcada)

Recov.Stby (Enesperade regeneraciónde recuperación)

Recov.Regen (Regeneraciónde recuperación)

Descripción

funcionamientonormal,regeneración pasiva.

Elordenadordelmotorestárealizando unaregeneracióndeasistencia.

Elordenador delmotorestá intentando realizaruna regeneraciónde restablecimiento, perounade lassiguientes condicionesimpide laregeneración:

Elordenadordelmotorestáejecutando unaregeneraciónderestablecimiento.

Elordenadordelmotorestásolicitando querealiceunaregeneraciónconla máquinaaparcada.

Hainiciadounasolicitudderegeneración conlamáquinaaparcadayel ordenadordelmotorestáprocesandola regeneración.

Elordenadordelmotorestásolicitando querealiceunaregeneraciónde recuperación.

Hainiciadounasolicitudderegeneración derecuperaciónyelordenadordelmotor estáprocesandolaregeneración.

Elajustede inhibiciónde regeneraciónestá ajustadoenON (Activado).

Latemperatura delosgases deescapees demasiado bajaparala regeneración.

Tabladecargadehollín(cont'd.)

Valoresimportantesde cargadehollín

0%a5%

78%

100%

122%

Estadodelaregeneración

Rangomínimodecargade hollín

Elordenadordelmotor realizaunaregeneraciónde asistencia.

Elordenadordelmotor solicitaautomáticamenteuna regeneraciónconlamáquina aparcada.

Elordenadordelmotor solicitaautomáticamenteuna regeneraciónderecuperación.

RegeneraciónpasivadelDPF

•Laregeneraciónpasivaseproducecomoparte

delfuncionamientonormaldelmotor.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotora

lavelocidadmáximayconcargaaltacuandosea posibleparafomentarlaregeneracióndelDPF.

Regeneracióndeasistenciadel DPF

•Elordenadordelmotorajustalaconguracióndel

motorparaaumentarlatemperaturadelosgases deescape.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotora

lavelocidadmáximayconcargaaltacuandosea posibleparafomentarlaregeneracióndelDPF.

•Vealacargadehollínquesemidecomo

porcentajedehollínenelDPF(Figura27); consultelatabladecargadehollín.

Nota:Elvalordecargadehollínvaríaa

medidaqueseutilizalamáquinayseproducela regeneracióndeDPF.

Figura27

Tabladecargadehollín

Regeneraciónderestablecimiento

CUIDADO

Latemperaturadelosgasesdeescapees alta(alrededorde600°C(1112°F)durante laregeneracióndelDPF .Elgasdeescape calientepuededañarleaustedoaotras personas.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenun lugarcerrado.

g227359

•Asegúresedequenohaymateriales inamablesalrededordelsistemade escape.

•Notoquenuncauncomponentedel sistemadeescapecaliente.

•Nosesitúenuncacercaoalrededordel tubodeescapedelamáquina.

Figura28

•Eliconodetemperaturaaltadelosgasesde

#185(Avison.º185)(Figura29)cada15minutos mientraselmotorsolicitaunaregeneraciónde restablecimiento.

g224692

Figura29

Laregeneraciónderestablecimientoproduceuna

g224417

grancantidaddegasesdeescapedelmotor.Siestá utilizandolamáquinacercadeárboles,arbustos, hierbaaltauotrasplantasomaterialessensiblesa latemperatura,puedeutilizarelajusteInhibitRegen (Inhibirregeneración)paraevitarqueelordenadordel motorrealiceunaregeneraciónderestablecimiento.

escape

apareceenelInfoCenter(Figura

28).

•Elordenadordelmotorajustalaconguracióndel

motorparaaumentarlatemperaturadelosgases deescape.

Importante:Eliconodetemperaturaaltade

losgasesdeescapeindicaquelatemperatura delosgasesdescargadosdelamáquinapuede sermáselevadaqueduranteelfuncionamiento normal.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotora

lavelocidadmáximayconcargaaltacuandosea posibleparafomentarlaregeneracióndelDPF.

•ApareceeliconoenelInfoCentermientrasseestá

procesandolaregeneraciónderestablecimiento.

•Siemprequeseaposible,noapagueelmotorni

reduzcalavelocidaddelmismomientrasseestá procesandolaregeneraciónderestablecimiento.

Importante:Siemprequeseaposible,

dejequelamáquinanaliceelprocesode regeneraciónderestablecimientoantesde apagarelmotor.

Importante:Alapagarelmotoryvolver

aencenderlo,elajustedeInhibitRegen (Inhibirregeneración)seencuentradeforma predeterminadaenOFF(Desconectado).

1.AccedaalmenúDPFRegeneration (RegeneracióndeDPF),pulseelbotóncentral paradesplazarsehaciaabajo,hastalaopción INHIBITREGEN(Inhibirregeneración)ypulseel botónderechoparaseleccionarlaopciónInhibit Regen(Figura30).

Regeneraciónperiódicaderestablecimiento

Sielmotornohanalizadocorrectamenteuna regeneraciónderestablecimiento,conlamáquina aparcadaoderecuperaciónenlas100horas anterioresdefuncionamientodelmotor,elordenador delmotorintentarárealizarunaregeneraciónde restablecimiento.

Ajustedelainhibicióndelaregeneración

Soloenlaregeneraciónderestablecimiento

Nota:SiajustaelInfoCenterparaqueinhiba

laregeneración,elInfoCentermuestraADVISORY

g227304

Figura30

2.Pulseelbotónderechoparacambiarelajuste deinhibiciónderegeneracióndeActivadoa Desactivado(Figura30)oviceversa(Figura31).

Figura31

Permitirunaregeneraciónderestablecimiento

ElInfoCentermuestraeliconodetemperaturaaltade

losgasesdeescape

cuandolaregeneración

derestablecimientoestáencurso.

Nota:SiINHIBITREGEN(Inhibirregeneración)está

ajustadoenON(Activado),elInfoCentermuestra ADVISORY#185(Avison.º185)(Figura32).Pulse elbotón3paraestablecerelajustedeinhibiciónde regeneraciónenOFF(Desactivado)yseguirconla regeneraciónderestablecimiento.

temperaturadelosgasesdeescape

enel

InfoCenter.

g224691

Regeneraciónderecuperacióno conlamáquinaaparcada

•Cuandoelordenadordelmotorsolicitauna

regeneraciónconlamáquinaaparcadaouna regeneraciónderecuperación,apareceelicono desolicitudderegeneración(Figura34)enel InfoCenter.

Figura32

Nota:Silatemperaturadelosgasesdeescape

delmotoresdemasiadobaja,elInfoCentermuestra elADVISORY#186(Avison.º186)(Figura33)para informarledequeajusteelmotoravelocidadmáxima (ralentíalto).

g224404

Figura34

•Lamáquinanorealizaautomáticamenteuna

regeneraciónconlamáquinaaparcadaouna regeneraciónderecuperación,sinoquedebe ejecutardichageneraciónatravésdelInfoCenter.

Mensajesderegeneraciónconlamáquina

g224394

aparcada

Cuandoelordenadordelmotorsolicitauna regeneraciónconlamáquinaaparcada,aparecenlos siguientesmensajesenelInfoCenter:

•AdvertenciadelmotorSPN3720,FMI16(Figura

35)

g213863

Figura35

Figura33

Nota:Unaveznalizadalaregeneraciónde

restablecimiento,desapareceeliconodealta

g224395

•Parkedregenerationrequired(Esnecesariauna

regeneraciónconlamáquinaaparcada)ADVISORY #188(Avison.º188)(Figura36)

Nota:SemuestraAdvisory#188(Avison.º188)

cada15minutos.

Figura36

g224397

Figura39

g213867

•Sinoserealizalaregeneraciónconlamáquina

aparcadaenunplazode2horas,elInfoCenter muestraADVISORY#189(Avison.º189)solicitando laregeneraciónconlamáquinaaparcadae indicandoladesactivacióndelatomadefuerza (Figura37).

Figura37

Importante:Realiceunaregeneración

conlamáquinaaparcadapararestablecer lafuncióndelatomadefuerza;consulte

Preparaciónpararealizarunaregeneración derecuperaciónoconlamáquinaaparcada (página39)yRealizacióndeunaregeneración derecuperaciónoconlamáquinaaparcada (página39).

•Recoveryregenrequired(Esnecesariauna

regeneraciónderecuperación)ADVISORY#190 (Avison.º190)(Figura40)

g224399

Figura40

g224398

Importante:Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónpararestablecerlafunciónde latomadefuerza;consultePreparaciónpara

realizarunaregeneraciónderecuperaciónocon lamáquinaaparcada(página39)yRealización deunaregeneraciónderecuperaciónoconla máquinaaparcada(página39).

Nota:Lapantalladeiniciomuestraeliconode

tomadefuerzadesactivada;consultelaFigura38en

Mensajesderegeneraciónconlamáquinaaparcada (página37).

Nota:Lapantalladeiniciomuestraeliconode

tomadefuerzadesactivada(Figura38).

Figura38

Mensajesderegeneraciónderecuperación

Cuandoelordenadordelmotorsolicitauna regeneraciónderecuperación,aparecenlos siguientesmensajesenelInfoCenter:

•AdvertenciadelmotorSPN3719,FMI:0(Figura

39)

LimitacióndeestadodelDPF

•Sielordenadordelmotorsolicitaunaregeneración

derecuperaciónosiestáprocesandouna regeneraciónderecuperaciónysedesplaza hastalaopciónPARKEDREGEN(Regeneración conlamáquinaaparcada),laregeneraciónconla máquinaaparcadasebloqueayapareceelicono delcandado(Figura41)enlaesquinainferior derechadelInfoCenter.

g224415

g224625

Figura41

•Sielordenadordelmotornohasolicitadouna

regeneraciónderecuperaciónysedesplazahasta laopciónRECOVERYREGEN(Regeneraciónde recuperación),laregeneraciónderecuperaciónse

bloqueayapareceeliconodelcandado(Figura

42)enlaesquinainferiorderechadelInfoCenter.

Figura42

Preparaciónpararealizarunaregeneración derecuperaciónoconlamáquinaaparcada

1.Asegúresedequelamáquinatienecombustible eneldepósitoparaeltipoderegeneraciónque vayaarealizar:

•Regeneraciónconlamáquinaaparcada:

Asegúresedequeeldepósitodisponedeal menos1/4decombustible.

•Regeneraciónderecuperación:

Asegúresedequeeldepósitodisponedeal menoslamitaddecombustible.

2.Llevelamáquinaalexterior,aunazonaalejada dematerialescombustibles

3.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

4.Asegúresedequeelcontroldetracciónolas palancasdecontroldelmovimientoestánenla posicióndePUNTOMUERTO.

5.Siesaplicable,apaguelatomadefuerzaybaje lasunidadesdecorteolosaccesorios.

Realizacióndeunaregeneraciónde recuperaciónoconlamáquinaaparcada

CUIDADO

Latemperaturadelosgasesdeescapees alta(alrededorde600°C(1112°F)durante laregeneracióndelDPF .Elgasdeescape calientepuededañarleaustedoaotras personas.

g224628

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenun lugarcerrado.

•Asegúresedequenohaymateriales inamablesalrededordelsistemade escape.

•Notoquenuncauncomponentedel sistemadeescapecaliente.

•Nosesitúenuncacercaoalrededordel tubodeescapedelamáquina.

Importante:Elordenadordelamáquinacancela

laregeneracióndelDPFsiaumentalavelocidad delmotordesdeelralentíbajoosequitaelfreno deestacionamiento.

1.AccedaalmenúDPFRegeneration (RegeneracióndeDPF),pulseelbotóncentral paradesplazarsehaciaabajo,hastalaopción PARKEDREGENSTART(Inicioderegeneración conmáquinaaparcada)olaopciónRECOVERY REGENSTART(Inicioderegeneraciónde recuperación)(Figura43)ypulseelbotón derechoparaseleccionareliniciodela regeneración(Figura43).

6.Accioneelfrenodeestacionamiento.

7.AjusteelaceleradoralaposicióndeRALENTÍ bajo.

g224402

g224414

Figura43

2.EnlapantallaVERIFYFUELLEVEL(Vericarnivel decombustible),veriquequedisponedeun¼ decombustibleeneldepósitosivaarealizar unaregeneraciónconlamáquinaaparcada,o bienlamitaddecombustibleeneldepósitosi vaarealizarlaregeneraciónderecuperación y,acontinuación,pulseelbotónderechopara continuar(Figura44).

g224629

g227678

Figura44

3.Enlapantalladelistadecomprobacióndel DPF,veriquequeestáaccionadoelfrenode estacionamientoyquelavelocidaddelmotor estáajustadaenralentíbajo(Figura45).

g224407

g227679

Figura45

4.EnlapantallaINITIATEDPFREGEN(Iniciar regeneracióndeDPF),pulseelbotónderecho paracontinuar(Figura46).

g224406

Figura48

7.Elordenadordelmotorcompruebaelestadodel motorylainformacióndefallos.ElInfoCenter puedemostrarlosmensajesindicadosenla tablaacontinuación:

g224626

Tablademensajesdecomprobacióny accionescorrectoras

Figura46

5.ElInfoCentermuestraelmensajeINITIATING DPFREGEN(IniciandoregeneracióndeDPF) (Figura47).

Figura47

6.ElInfoCentermuestraelmensajeconeltiempo necesarioparacompletarlaregeneración (Figura48).

g224630

g224411

g227681

Accióncorrectora:salgadelmenúderegeneraciónyponga enmarchalamáquinahastaqueeltiempodesdelaúltima regeneraciónseasuperiora50horas;consulteTiempodesde

laúltimaregeneración(página34).

Accióncorrectora:resuelvaelfallodelmotoryvuelvaa intentarlaregeneracióndelDPF .

Accióncorrectora:arranqueydejeenfuncionamientoel motor.

Accióncorrectora:mantengaenfuncionamientoelmotor paraaumentarlatemperaturadelrefrigerantehasta60°C(140 °F).

Tablademensajesdecomprobacióny

accionescorrectoras(cont'd.)

Accióncorrectora:cambielavelocidaddelmotoraralentí

bajo.

Accióncorrectora:resuelvalacondicióndelordenadordel motoryvuelvaaintentarlaregeneracióndelDPF.

8.ElInfoCentermuestralapáginadeinicioy eliconodereconocimientoderegeneración (Figura49)apareceenlaesquinainferior derechadelapantallamientrasseprocesala regeneración.

g224392

Figura50

Nota:Silaregeneraciónnoserealiza

correctamente,elInfoCentermuestraAdvisory #184(Avison.º184)(Figura50).Pulseelbotón delaizquierdaparasaliralapantalladeinicio.

Figura49

Nota:Mientrasseejecutalaregeneración

delDPF,elInfoCentermuestraeliconode

temperaturaaltadelosgasesdeescape

9.Cuandoelordenadordelmotornalizauna regeneraciónconlamáquinaaparcadaouna regeneraciónderecuperación,elInfoCenter muestraADVISORY#183(Avison.º183)(Figura

50).Pulseelbotóndelaizquierdaparasalirala

pantalladeinicio.

g224403

g224393

Figura51

Cancelacióndeunaregeneraciónde recuperaciónoconlamáquinaaparcada

UtiliceelajusteParkedRegenCancel(Cancelación deregeneraciónconmáquinaaparcada)oRecovery RegenCancel(Cancelaciónderegeneración derecuperación)paracancelarunprocesode regeneraciónconlamáquinaaparcadaode regeneraciónderecuperación.

1.AccedaalmenúDPFRegeneration (RegeneracióndeDPF)(Figura52).

Figura52

2.Pulseelbotóncentralparadesplazarsehacia abajo,hastalaopciónPARKEDREGENCANCEL (Cancelaciónderegeneraciónconmáquina aparcada)(Figura52)olaopciónRECOVERY REGENCANCEL(Cancelaciónderegeneración derecuperación)(Figura53).

Seleccionelaalturadecorte adecuadaparalascondiciones reinantes

Cortenomásdeaproximadamente25mm,onomás deuntercio,delahojadehierba.Silahierbaes excepcionalmentedensayfrondosa,esposibleque tengaqueelevarlaalturadecorte.

Siega

GirelallavedecontactoalaposicióndeCONECTADO, arranqueelmotorymuevaelaceleradorala

g227305

posicióndeRÁPIDO.Muevaelinterruptorde habilitar/deshabilitaraHABILITARyutilicelapalanca Bajar/Segar/Elevarparacontrolarlascarcasasde corte.Paraconducirhaciaadelanteycortarlahierba, piseelpedaldetracciónhaciaadelante.

Nota:Dejequeelmotorfuncioneenralentídurante

5minutosantesdepararlodespuésdefuncionar acargamáxima.Elnohacerestopuedecausar problemasconelturbo.

Figura53

3.Pulseelbotónderechoparaseleccionar laopciónRegenCancel(Cancelaciónde regeneración)(Figura52oFigura53).

Consejosdeoperación

Familiarizaciónconlamáquina

Antesdesegar,practiquelaoperacióndelamáquina enunazonaabierta.Arranqueypareelmotor.Haga funcionarlamáquinahaciadelanteyhaciaatrás.Baje yelevelascarcasasdecorteyengraneydesengrane loscortacéspedes.Cuandosehayafamiliarizadocon lamáquina,practiqueelsubirybajarpendientesa diferentesvelocidades.

Siegueconcuchillasaladas

Unacuchillaaladacortalimpiamentesindesgarrar opicarlashojasdehierba.Unacuchilladesalada, quedesgarraytrituralahierba,hacequelosbordes delahierbasevuelvamarrones.Estoafectaal crecimientodelahierbayaumentalapropensióna sufrirenfermedades.Asegúresedequelacuchilla estáenbuenestadoydequelavelaestácompleta.

Comprobacióndelestadodela unidaddecorte

g227306

Asegúresedequelascámarasdecadaunidad decorteseencuentranencondicionesóptimas. Enderececualquiercomponentedelacámaraque estécurvadoparagarantizarunespaciocorrecto entrelacámaraylapuntadelacuchilla.

Compruebelacarcasadel cortacéspeddespuésdecadauso

Paraasegurarelóptimorendimiento,limpielosbajos delacarcasadelcortacésped.Sisedejaquese acumulenresiduosenlacarcasadelcortacésped,se reduciráelrendimientodecorte.

Transportedelamáquina

Muevaelinterruptorhabilitar/deshabilitara DESHABILITAR,yelevelasunidadesdecorteala posicióndeTRANSPORTE.Muevalapalancade

siega/transportealaposicióndeTRANSPORTE.Tenga cuidadoalconducirentreobjetosparanodañar accidentalmentelamáquinanilasunidadesdecorte. Tengaespecialcuidadocuandooperelamáquinaen pendientes;consulteSeguridadenlaspendientes

(página27).

Despuésdel funcionamiento

Seguridadtrasel funcionamiento

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades

decorte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel compartimentodelmotorparaprevenirincendios. Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo (siestádisponible)antesdedejarlamáquina desatendida.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Retirelallaveycierreelcombustible(siestá

equipado)antesdealmacenarotransportarla máquina.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde aguauotroelectrodoméstico.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien apretados,sobretodolosaccesoriosdelas cuchillas.

•Realiceelmantenimientodeloscinturonesy

límpieloscuandoseanecesario

•Sustituyacualquierpegatinadesgastadao

deteriorada.

g031851

Figura54

1.Puntodeamarredelantero

•Partetraseradelamáquina—acada

ladodelamáquina,enelbastidortrasero (Figura55).

g004555

Figura55

1.Puntodeamarretrasero

Identicacióndelospuntos deamarre

•Partedelanteradelamáquina–eloriciodel

bloquerectangular,debajodeltubodeleje,al interiordecadaruedadelantera(Figura54).

Transportedelamáquina

•Retirelallaveycierreelcombustible(siestá

equipado)antesdealmacenarotransportarla máquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

Cómoempujaroremolcar lamáquina

Encasodeemergencia,lamáquinapuede desplazarsehaciadelanteaccionandolaválvulade desvíodelabombahidráulicadedesplazamiento variableyempujandooremolcandolamáquina.

Importante:Noempujeniremolquelamáquina

aunavelocidadsuperioraentre3y4,8km/h.Si empujaoremolcalamáquinaaunavelocidad superior,puededañarseelsistemadetransmisión interno.

Lasválvulasdealiviodebeestarabiertasantesde empujaroremolcarlamáquina.

1.Localicelaválvuladedesvíoalaizquierdadel hidrostato(Figura56).

Figura56

1.Válvuladedesvío

2.Aojeelpernounavueltaymediaparadejar pasarelaceiteinternamente.

Nota:Puestoqueelaceitesedesvía,la

máquinapuedesermovidalentamentesin dañarlatransmisión.

3.Empujeoremolquelamáquina.

4.Terminedeempujaroremolcarlamáquinay cierrelaválvuladedesvío.Aprietelaválvula a11N∙m.

Importante:Asegúresedequelaválvula

dedesvíoestácerradaantesdearrancarel motor.Sisehacefuncionarelmotorconuna válvuladedesvíoabierta,sesobrecalentará latransmisión.

g003995

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Importante:Siestárealizandotareasdemantenimientoenlamáquinayhacefuncionarelmotorcon

unconductodeextraccióndelosgasesdeescape,establezcaelajustedeinhibicióndelaregeneración enON(Activado);consulteAjustedelainhibicióndelaregeneración(página36).

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelaprimerahora

Despuésdelasprimeras

10horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Aprietelastuercasdelasruedasa94–122N·m.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelfuncionamientodelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósitodeexpansiónylimpiecualquier residuodelarejilla,delenfriadordeaceiteydelapartedelanteradelradiador.

•Retirecualquierresiduodelarejilla,delosenfriadoresdeaceiteydelradiador(más amenudoencondicionesdemuchasuciedad).

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Inspeccionelaslíneasymanguerashidráulicasparacomprobarquenotienenfugas, quenoestándobladas,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste, elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesambientalesoquímicos.

•Engraseloscojinetesyloscasquillos(inmediatamentedespuésdecadalavado aunquenocorrespondaaunodelosintervaloscitados).

•Compruebelacondicióndelabateríaylímpiela.

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Inspeccionelasmanguerasdelsistemaderefrigeración.

•Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadelalternador

Cada250horas

Cada400horas

Cada800horas

Cada6000horas

•Aprietelastuercasdelasruedasa94–122N·m.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Reviseellimpiadordeaire.(Oantessielindicadordellimpiadordeaireseenciende enrojo.Revíseloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvoosuciedad.)

•Cambieelltrodecombustible.

•Compruebequelostubosylasconexionesnoestándeterioradosodañados,yque lasconexionesnoestánsueltas(ocadaaño,loqueocurraprimero).

•Cambieelcartuchodelltrodecombustible.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Compruebelaconvergenciadelasruedastraseras.

•Cambieeluidohidráulico.

•Cambielosltroshidráulicos(antessielindicadordeintervalodemantenimiento estáenlazonaroja).

•Engraseloscojinetesdelasruedastraseras.

•Desmonte,limpieymonteelltrodehollíndelDPF,obienlimpieelltrodehollín sisemuestranloscódigosdefalloSPN3251FMI0,SPN3720FMI0oSPN3720

FMI16enelInfoCenter.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Antesdelalmacenamiento

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Dreneycambieeluidodelsistemaderefrigeración.

Cada2años

•Dreneyenjuagueeldepósitohidráulico.

•Cambietodaslasmanguerasmóviles.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

Compruebeelfuncionamientodelosinterruptores deseguridad.

Compruebeelfuncionamientodelosfrenos.

Compruebeelniveldeaceitedelmotoryde combustible.

Dreneelseparadordeagua/combustible.

Compruebeelindicadordeobstruccióndelltro deaire.

Compruebequeelradiadorylarejillaestánlibres deresiduos.

Compruebequenohayaruidosextrañosenel

motor.

Compruebequenohayaruidosextrañosdurante elfuncionamiento.

Compruebeelniveldeluidodelsistemahidráulico.

Compruebeelindicadordelltrohidráulico.

Compruebequelasmanguerashidráulicasno estándañadas.

Compruebequenohayfugasdeuidos.

Compruebelapresióndelosneumáticos.

Compruebelaoperacióndelosinstrumentos.

Compruebeelajustedealturadecorte

Compruebelacondicióndelascuchillas

Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

Retoquecualquierpinturadañada.

1.Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoofuncionamientoirregular.

Lun.

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

2.Compruébeloconelmotorenmarchayelaceitealatemperaturadeoperación

3.Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaaunodelosintervaloscitados

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

Elem-

ento

Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulico,visitewww.toro.comybusquesu

máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Fecha

Información

Procedimientosprevios almantenimiento

Seguridadenel mantenimiento

•Antesdeajustar,limpiar,repararodejarla

máquina,sigaestospasos:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada. –Pongaelmandodelaceleradorenlaposición

deralentíbajo. –Desengranelasunidadesdecorte. –Bajelasunidadesdecorte. –Asegúresedequelatracciónestáenpunto

muerto. –Accioneelfrenodeestacionamiento. –Apagueelmotoryretirelallave. –Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento. –Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo (siestádisponible)antesdedejarlamáquina desatendida.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode laspiezasenmovimiento.

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinaolos

componentescuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

Elevacióndelamáquina

Utilicelossiguientespuntosdeapoyoparaelevarla máquina:

•Partedelanteradelamáquina–bloque

rectangular,debajodeltubodeleje,alinteriorde cadaruedadelantera(Figura57).

g031850

Figura57

1.Puntodeapoyodelantero

•Partetraseradelamáquina–tubodeeje

rectangularenelejetrasero.

Lubricación

Engrasadodecojinetesy casquillos

Siutilizalamáquinaencondicionesnormales,utilice grasadelition.º2paralubricartodosloscojinetes yloscasquillosenelintervalodemantenimiento especicado.Lubriqueloscojinetesycasquillos inmediatamentedespuésdecadalavado,aunque nocorrespondaaunodelosintervaloscitados.

Laubicacióndelospuntosdeengraseylas cantidadesrequeridasson:

•Pivotedelbastidordetirodelaunidaddecorte

(1encada)—Figura60

•Articulacióndecardándelárboldetransmisiónde

labomba(3)—Figura58

Figura58

•Cilindrosdelbrazodeelevacióndelaunidadde

corte(2encada)—Figura59

g011613

Figura60

•Ejepivotantedelbrazodeelevación(1en

cada)—Figura61

g003962

g004157

Figura61

•Tirantedelejetrasero(2)—Figura62

Figura59

•Pivotesdelbrazodeelevación(1encada)—Figura

g011612

g003987

Figura62

•Pivotededireccióndeleje(1)—Figura63

Figura63

•Articulacionesesféricasdelcilindrodedirección

(2)yejetrasero(1)—Figura64

•Cojinetesdelosejesdelasunidadesdecorte(2

porunidaddecorte)—Figura66

Nota:Puedeutilizarcualquierengrasador,elque

seencuentremásaccesible.Bombeegrasaen elengrasador,hastaqueaparezcaunapequeña cantidadenlaparteinferiordelalojamientodeleje (debajodelaunidaddecorte).

g004169

g008906

Figura66

•Cojinetesdelosrodillostraseros(2porunidadde

corte)—Figura67

Figura64

•Pedaldefreno(1)—Figura65

Figura65

g008907

g011614

Figura67

Nota:Asegúresedequelaranuradegrasade

cadarodilloestáalineadaconeloriciodegrasa decadaextremodelejedelrodillo.Parafacilitar laalineacióndelaranurayeloricio,haytambién unamarcadealineaciónenunextremodeleje delrodillo.

g011615

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotoryretirelallaveantesde

comprobarelaceiteoañadiraceitealcárter.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Mantenimientodel limpiadordeaire

Compruebetodoelsistemadeadmisiónenbusca defugas,dañosoabrazaderassueltas.Noutiliceun ltrodeairedañado.

Reviseelltrodellimpiadordeaireúnicamente cuandoelindicadordemantenimientolorequiera. Elcambiarelltroantesdequeseanecesariosólo aumentalaposibilidaddequeentresuciedadenel motoralretirarelltro.

g194209

Importante:Asegúresedequelatapaestá

correctamenteasentada,quehaceunbuensello conlacarcasadellimpiadordeaireyquela válvuladesalidadegomaestáorientadahacia abajo—entrelasposicionesdelas5ylas7,visto desdeelextremo.

g031351

Figura68

Mantenimientodelaceite demotor

indicadordelavarilla;elmotorpuedefallarsise accionaconaceiteinsucienteoenexceso.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Especicacióndelaceite

Utiliceaceitedemotordealtacalidadybajocontenido encenizaquecumplaosuperelasespecicaciones siguientes:

•CategoríadeservicioAPICJ-4osuperior

•CategoríadeservicioACEAE6

•CategoríadeservicioJASODH-2

Importante:Elusodeunaceitedelmotorqueno

seaAPICJ-4osuperior,ACEAE6oJASODH-2 puedehacerqueelltrodepartículasdiéselse obstruyaoqueseproduzcandañosenelmotor.

Utiliceelsiguientegradodeviscosidaddeaceitedel motor:

•Aceitepreferido:SAE15W-40(porencimadelos

-18°C

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

lastemperaturas)

SudistribuidorautorizadoT orodisponedeaceite paramotoresToroPremium,deviscosidad15W-40 o10W-30.Consultelosnúmerosdepiezaenel Catálogodepiezas.

2.Compruebeelniveldeaceitedelmotor(Figura

69).

g194204

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Importante:Compruebeelaceitedelmotorcada

día.Sielniveldelaceiteestáenopordebajode lamarcaLlenodelavarilla,elaceitedelmotor puedediluirseconcombustible;

Sielniveldelaceiteestáporencimadelamarca Llenodelavarilla,cambieelaceitedelmotor.

Elmejormomentoparacomprobarelaceitedelmotor escuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal principiodelajornada.Siyasehaarrancado,deje queelaceitesedrenealcárterdurantealmenos 10minutosantesdecomprobarelnivel.Sielnivel delaceiteestáenopordebajodelamarca“Add” (Añadir)delavarilla,añadaaceitehastaqueelnivel lleguealamarca“Full”(Lleno).Nolleneelmotorcon demasiadoaceite.

Importante:Mantengaelniveldelaceitedel

motorentreloslímitessuperioreinferiorenel

g031256

Figura69

Nota:Cuandocambieaunaceitediferente,

drenetodoelaceiteantiguodelcárterantesde añadiraceitenuevo.

Capacidaddeaceitedelcárter

Aproximadamente5,2litrosconelltro.

Cambiodelaceitedemotoryel ltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada250horas

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante unoscincominutosparaqueelaceitese caliente.

2.Conlamáquinaaparcadasobreunasupercie nivelada,apagueelmotor,retirelallavey espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

3.Cambieelaceitedelmotoryelltro(Figura70).

Mantenimientodel catalizadordeoxidación diésel(DOC)ydelltrode hollín

Intervalodemantenimiento:Cada6000

horas—Desmonte,limpiey monteelltrodehollíndelDPF ,o bienlimpieelltrodehollínsise muestranloscódigosdefalloSPN 3251FMI0,SPN3720FMI0oSPN 3720FMI16enelInfoCenter.

SisemuestranlosfallosCHECKENGINESPN3251FMI0 (Comprobarmotorspn3251fmi0),CHECKENGINESPN 3720FMI0(Comprobarmotorspn3720fmi0)oCHECK

ENGINESPN3720FMI16(Comprobarmotorspn3720

g194203

fmi16)enelInfoCenter(Figura71),limpieelltrode hollínsiguiendolospasosindicadosacontinuación:

Figura70

4.Añadaaceitealcárter.

g214715

g213864

g213863

Figura71

1.ConsultelasecciónsobreMotorenelManual demantenimientoparaobtenerinformación

sobreelmontajeyeldesmontajedelcatalizador deoxidacióndiéselyelltrodehollíndelDPF.

g031400

2.ConsulteasudistribuidorautorizadoT orosi deseamásinformaciónsobreelmantenimiento olaspiezasdesustitucióndelcatalizadorde oxidacióndiéseloelltrodehollín.

3.Póngaseencontactoconsudistribuidor autorizadoToroparaquerestablezcanlaECU delmotordespuésdeinstalarunDPFlimpio.

Mantenimientodel sistemadecombustible

Vacíeylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema decombustibleosilamáquinahadealmacenarse duranteunperiododetiempoextendido.Utilice combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

Mantenimientodelltrode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas—Cambieelltrode combustible.

1.Limpielazonaalrededordelacabezadelltro decombustible(Figura72).

Figura72

Comprobacióndelostubosde combustibleylasconexiones

Compruebequenoestándeterioradosodañados,y quelasconexionesnoestánsueltas.

Mantenimientodel separadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

g021576

1.Cabezadelltrode

combustible

2.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje delacabezadelltro(Figura72).

3.Lubriquelajuntadelltroconaceitedemotor limpio.ConsulteelManualdeloperadordel motorsideseamásinformación.

4.Instaleelcartucholtrantesecoamanohasta quelajuntaentreencontactoconelcabezaldel ltroy,acontinuación,gírelomediavueltamás.

5.Arranqueelmotorycompruebequenohay fugasdecombustiblealrededordelacabeza delltro.

2.Filtrodecombustible

Mantenimientodelsistema decombustible

Drenajedeldepósitode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Antesdelalmacenamiento

Mantenimientodel sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema eléctrico

g194210

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal positivoyluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe elcargadorantesdeconectarodesconectar labatería.Lleveropaprotectorayutilice herramientasaisladas.

Mantenimientodelabatería

Trascada50horasdefuncionamiento,realicelas siguientestareasparamantenerlabatería:

•Compruebelacondicióndelabatería

•Limpielabatería(sifueranecesario)

Figura73

Mantenimientodeltubode

Nota:Paralimpiarlabatería,lavetodalacarcasa

conunasolucióndebicarbonatoyagua.Enjuague conaguaclara.

•Compruebelasconexionesdeloscablesdela

batería

Ubicacióndelosfusibles

Hay8fusiblesenelsistemaeléctrico.Elbloquede fusibles(Figura74)seencuentradetrásdelpanelde accesodelbrazodecontrol.ConsulteFigura75para obtenerunadescripcióndecadafusible.

g031412

aspiracióndecombustible

Eltubodeaspiracióndecombustible,situadodentro deldepósitodecombustible,llevaunltroparaevitar queentrenresiduosenelsistemadecombustible. Retireeltubodeaspiracióndecombustibleylimpieel ltrosegúnseanecesario.

g021219

Figura74

1.Bloquedefusibles

Figura75

1.LeaelManualdeloperador.

2.Enchufeeléctrico(10A)

3.Faros(10A)

4.Corriente(10A)

5.Arranquedelmotor(15A)

6.Suspensiónneumáticadelasiento,opcional(20A)

7.GestiónelectrónicadelmotorC(7,5A)

8.GestiónelectrónicadelmotorB(7,5A)

9.GestiónelectrónicadelmotorA(7,5A)

decal117-0169

Mantenimientodel sistemadetransmisión

Ajustedelpuntomuertode latransmisióndetracción

Lamáquinanodebemoversecuandosesueltael pedaldetracción.Sisemueve,realiceelajuste siguiente:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, apagueelmotorybajelasunidadesdecorte alsuelo.

2.Elevelamáquinahastaqueningunarueda toqueelsuelo;consulteElevacióndela

máquina(página48).Coloquesoportesjos

debajodelamáquinaparaevitarquesecaiga accidentalmente.

3.Enelladoderechodelhidrostato,aojela contratuercadelalevadeajustedetracción (Figura76).

g004147

Figura76

1.Contratuerca

2.Levadeajustedela tracción

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchapara poderrealizarelajustenaldelalevade ajustedetracción.Estopodríaprovocar lesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara yotraspartesdelcuerpoalejados delsilenciador,otrassupercies calientesdelmotorycualquierpiezaen movimiento.

4.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición deCONECTADO,arranqueelmotorygireeleje hexagonaldelalevaencualquiersentidohasta quelasruedasdejendegirar.

5.Aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.

6.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición deDESCONECTADO,retirelossoportesybajela máquinaalsuelo.

7.Hagaunapruebadeconduccióndelamáquina paraasegurarsedequenosedesplaza indebidamente.

3.Coloqueunallaveenlaranuraygireeltirante.

4.Midaladistanciaenlapartedelanterayla traseradelasruedastraserasalaalturadeleje.

Nota:Ladistanciaenlapartedelanteradelas

ruedastraserasdebeserde6mmmenosque ladistanciamedidaenlapartetraseradelas ruedas.

5.Repitaesteprocedimientosegúnseanecesario.

Ajustedelaconvergencia delasruedastraseras

1.Gireelvolantehastaquelasruedastraseras esténrectas.

2.Aojelascontratuercasdeambosextremosdel tirante(Figura77).

Nota:Elextremodeltirantequetieneuna

muescaexteriortieneroscaaizquierdas.

1.Ranuraparalallave

2.Tirante

g004136

Figura77

3.Contratuerca

Mantenimientodel sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador calienteyloscomponentesquelorodean,puede causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel vapor.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelascubiertas

esténcolocadas.

•Mantengaalejadosdelventiladorylacorreade

transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanosy laropasuelta.

•Pareelmotoryretirelallaveantesderealizar

cualquiertareademantenimiento.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaber fugasderefrigerantecalienteybajopresión, quepuedecausarquemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuandoel motorestáenmarcha.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel radiador,yábralolentamenteparapermitir lasalidadelvapor.

1.Compruebeelnivelderefrigeranteenel depósitodeexpansión(Figura78).

Nota:Elniveldelrefrigerantedebeestarentre

lasmarcasenellateraldeldepósito.

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel derefrigerantedeldepósitode expansiónylimpiecualquierresiduo delarejilla,delenfriadordeaceitey delapartedelanteradelradiador.

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución al50%deaguayanticongelantepermanentede etilenglicol.Lacapacidaddelsistemaderefrigeración esde9,5litros.

PELIGRO

Losventiladoresylascorreasdetransmisión, algirar,puedencausarlesionespersonales.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelas cubiertasesténcolocadas.

•Mantengalosdedos,lasmanosylas prendasdevestiralejadosdelventiladory delacorreadetransmisiónenmovimiento.

•Pareelmotoryretirelallaveantesde realizarcualquiertareademantenimiento.

g021866

Figura78

1.Depósitodeexpansión

2.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireeltapón deldepósitodeexpansiónyrelleneelsistema.

Nollenedemasiado.

3.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansión.

Limpiezadelsistemade refrigeración

1.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición deDESCONECTADOyretirelallave.

2.Limpieafondolazonadelmotor,retirando todoslosresiduos.

3.Desengancheyabralarejillatrasera(Figura

79).

Figura79

6.Limpieafondoambosladosdelenfriador deaceiteydelradiador(Figura81)conaire comprimido.

g004138

1.Enganchedelarejilla trasera

2.Rejillatrasera

4.Limpielarejillaafondoconairecomprimido.

5.Gireloscierreshaciadentroparaliberarel

enfriadordeaceite(Figura80).

g004137

Figura81

1.Radiador

7.Gireelenfriadorasuposicióninicialyapriete loscierres.

8.Cierrelarejillayaanceelcierre.

1.Enganchesdelenfriador deaceite

g003974

Figura80

2.Enfriadordeaceite

Mantenimientodelos

tenganunaholgurade0,63a1,27cm(Figura

82)antesdebloquearselasruedas.

frenos

Ajustedelosfrenosde estacionamiento

Ajustelosfrenossielpedaldefrenotienemásde 2,5cmdeholgura(Figura82),ocuandosenecesite másfuerzaparafrenar.Laholguraesladistancia querecorreelpedaldefrenoantesdenotarseuna resistenciadefrenado.

Figura82

3.Aprietelastuercasdelanteras,asegurándose dequeamboscablesaccionenlosfrenos simultáneamente.Asegúresedequelacubierta delcablenogiraduranteelprocedimientode apriete.

Ajustedelsegurodelfreno deestacionamiento

Sielfrenodeestacionamientonoseaplicayse engancha,esnecesarioajustareltrinquetedelfreno.

1.Aojelos2tornillosquejaneltrinquetedel frenodeestacionamientoalbastidor(Figura84).

g026816

1.Holgura

Nota:Utiliceeljuegolibredelmotordelaruedapara

movereltamborhaciaadelanteyhacíaatráspara asegurarsedequelostamboresestánlibres,tanto antescomodespuésdelajuste.

1.Parareducirlaholguradelospedalesdefreno, aprietelosfrenosaojandolatuercadelantera delextremoroscadodelcabledefreno(Figura

83).

Figura83

g031690

Figura84

1.Cablesdefreno3.Trinquetedelfrenode estacionamiento

2.Uñadelfreno4.T ornillos(2)

2.Piseelpedaldelfrenodeestacionamientohacia

adelantehastaquelauñaseenganchaafondo eneltrinquetedelfreno(Figura84).

3.Aprietelos2tornillosparaaanzarelajuste.

4.Piseelpedaldefrenoparaquitarelfrenode

estacionamiento.

5.Compruebeelfuncionamiento,yvuelvaa

ajustarsiesnecesario.

g031689

1.Cablesdefreno

2.Aprietelatuercatraseraparamoverelcable haciaatráshastaquelospedalesdefreno

2.Tuercasdelanteras

Mantenimientodelas

Mantenimientodel

correas

Mantenimientodelacorrea delalternador

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Unatensióncorrectadelacorreapermiteuna desviaciónde10mmalaplicarunafuerzade4,5kga lacorreaenelpuntointermedioentrelaspoleas.

Siladesviaciónnoesde10mm,aojelospernosde montajedelalternador(Figura85).

Nota:Aumenteoreduzcalatensióndelacorreadel

alternadoryaprietelospernos.Veriquedenuevo ladesviacióndelacorreaparaasegurarsedeque latensióneslacorrecta.

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen pocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicosestánenbuenas condicionesdeuso,yquetodoslosacoplamientos yconexioneshidráulicosestánapretados,antes deaplicarpresiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno enelsistemahidráulico.

1.Pernodemontaje2.Alternador

Figura85

Comprobacióndelnivelde uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Eldepósitodelamáquinasellenaenfábricacon

g020537

aproximadamente56,7litrosdeuidohidráulicode altacalidad.Eluidoderepuestorecomendadoes:

FluidohidráulicoT oroPremiumAllSeason(disponible enrecipientesde18,9litrosoenbidonesde208litros. ConsultelosnúmerosdepiezaasuDistribuidorToroo enelCatálogodepiezas.)

Fluidosalternativos:Sinoestádisponibleeluido Toro,puedenutilizarseotrosuidossiempreque cumplanlassiguientespropiedadesdematerialesy especicacionesindustriales.Norecomendamosel usodeuidossintéticos.Consulteasudistribuidorde lubricantesparaidenticarunproductosatisfactorio.

Nota:Utilicesolamenteproductosdefabricantes

reconocidos.Toronoasumeresponsabilidadalguna pordañoscausadosporsustitutosnoadecuados.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndicede viscosidad/bajopuntodedescongelación,ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a48cSta

100°C7,9a8,5

Índicedeviscosidad ASTMD2270

Puntodedescongelación, ASTMD97

Especicacionesindustriales:

VickersI-286-S(QualityLevel),VickersM-2950-S (QualityLevel),DenisonHF-0

140a160

-37°Ca-45°C

Importante:Sehademostradoqueeluido

multigradoISOVG46ofreceunrendimiento óptimoenunampliointervalodetemperaturas. Paratemperaturasambientehabitualmentealtas, de18°Ca49°C,eluidohidráulicoISOVG68 puedeofrecerunrendimientomejor.

Fluidohidráulicopremiumbiodegradable–Mobil EALEnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Hesel

únicouidosintéticobiodegradablehomologado porT oro.Esteuidoescompatibleconlos elastómerosusadosenlossistemashidráulicos Toro,yesapropiadoparaunampliointervalo detemperaturas.Esteuidoescompatible conaceitesmineralesconvencionales,pero paraobtenerlamáximabiodegradabilidady rendimientoesnecesariopurgarelsistema hidráulicocompletamentedeuidoconvencional. SudistribuidorMobildisponedeesteaceiteen recipientesde19l(5galonesUS)oenbidones de208l(208galones).

g031604

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicossoncasi

incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Está disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedel sistemahidráulicoenbotellasde20ml.Unabotella essucientepara15a23litrosdeuidohidráulico. SolicitelapiezaNº44-2500asuDistribuidorT oro.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelascarcasasdecorteygirelallaveenel interruptorhastalaposicióndeDESCONECTADO.

2.Compruebeelniveldeuidohidráulico(Figura

86).

g031605

Figura86

Cómocambiareluido hidráulico

9.Compruebeelniveldeluidohidráulicoyañada sucienteparaqueelnivellleguealamarca Llenodelavarilla.

Intervalodemantenimiento:Cada800horas Sieluidosecontamina,póngaseencontactocon

suDistribuidorT oro,porqueelsistemadebeser purgado.Eluidocontaminadotieneunaspecto lechosoonegroencomparaciónconeluidolimpio.

1.Girelallavedelinterruptorhastalaposiciónde DESCONECTADOylevanteelcapó.

2.Coloqueunrecipientegrandedebajodel acoplamientosituadoenlaparteinferiordel depósitodeuidohidráulico(Figura87).

Importante:Nollenedemasiado.

Cambiodelosltros hidráulicos

Elsistemahidráulicoestáequipadoconunindicador deintervalosdemantenimiento(Figura88).Conel motorenmarcha,observeelindicador;debeestaren lazonaverde.Sielindicadorestáenlazonaroja, debencambiarselosltroshidráulicos.

Figura87

1.Manguera

3.Desconectelamangueradelaparteinferior delacoplamientoydejequesedreneeluido hidráulicoalrecipiente.

4.Vuelvaaconectareltubocuandoeluido hidráulicosehayadrenado.

5.Lleneeldepósitoconaproximadamente 56,7litrosdeuidohidráulico;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico (página61)..

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos podríancausardañosenelsistema.

6.Coloqueeltapóndeldepósito.

7.Girelallavedelinterruptorhastalaposiciónde CONECTADO,arranqueelmotor,accionetodos loscontroleshidráulicosparadistribuireluido hidráulicoportodoelsistemaycompruebeque nohayfugas.

8.Girelallavedelinterruptorhastalaposiciónde DESCONECTADO.

g004132

Figura88

1.Indicadordeobstrucciónenelltrohidráulico

g004139

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelascarcasasdecorte,girelallavedel interruptorhastalaposicióndeDESCONECTADO, accioneelfrenodeestacionamientoyretirela llave.

2.Cambieambosltrosdeuidohidráulico(Figura

89).

Comprobacióndelíneasy manguerashidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Figura89

g031625

Hagatodaslasreparacionesnecesariasantesde utilizarlamáquina.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas condicionesdeuso,yquetodoslos acoplamientosyconexioneshidráulicos estánapretados,antesdeaplicarpresión alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasoboquillasqueliberan uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel sistemahidráulicoantesderealizartrabajo algunoenelsistemahidráulico.

g031621

•Busqueatenciónmédicainmediatamente sieluidopenetraenlapiel.

3.Girelallavedelinterruptorhastalaposición deCONECT ADO,arranqueelmotorydéjelo funcionarduranteunos2minutosparapurgarel airedelsistema.

4.Girelallavedelinterruptorhastalaposiciónde DESCONECTADOycompruebequenohayfugas.

Pruebadelapresióndel sistemahidráulico

Utilicelospuertosdepruebadelsistemahidráulico paracomprobarlapresióndeloscircuitoshidráulicos. Póngaseencontactoconsudistribuidorautorizado Toroparaobtenerasistencia.

Funcionesdelos solenoidesdelasválvulas hidráulicas

Utilicelalistasiguienteparaidenticarydescribirlas diferentesfuncionesdelossolenoidesdelcolector hidráulico.Cadasolenoidedebeestarenergizado paraqueseproduzcalafunción.

SolenoideFunción

PRV2

PRV1

PRV

Circuitodeloscortacéspedesdelanteros

Circuitodeloscortacéspedestraseros

Elevar/bajarlascarcasasdecorte:

SolenoideFunción

Bajarlascarcasasdecorte

Mantenimientodela unidaddecorte

Separacióndelaunidad decortedelaunidadde tracción

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelasunidadesdecortealsuelo,gire lallavedelinterruptorhastalaposición deDESCONECTADOyaccioneelfrenode estacionamiento.

2.Desconecteyretireelmotorhidráulicodela unidaddecorte(Figura90).Tapelaparte superiordelejeparaevitarlacontaminación.

Figura90

1.Tornillosdemontajedelmotor

3.Retireelpasadordeseguridadquesujetael bastidordetirodelacarcasaalabarradegiro delbrazodeelevación(Figura91).

Figura91

1.Pasadordeseguridad2.Pasadordegirodelbrazo

deelevación

g011351

g031691

4.Alejelaunidaddecortedelaunidaddetracción.

Montajedelasunidades decorteenlaunidadde tracción

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada ygirelallavedelinterruptorhastalaposición deDESCONECTADO.

2.Coloquelaunidaddecortedelantedelaunidad detracción.

3.Desplaceelbastidordetirodelacarcasasobre labarradegirodelbrazodeelevaciónyfíjelo conelpasadordeseguridad(Figura91).

4.Instaleelmotorhidráulicoenlacarcasa(Figura

90).Asegúresedequelajuntatóricaestá

correctamentecolocadayquenoestádañada.

5.Engraseeleje.

4.Inspeccioneelalojamientodelrodillo,los cojinetes,yelespaciadordelcojinete(Figura

92)Sustituyacualquiercomponentedañadoy

móntelos.

Montajedelrodillodelantero

1.Introduzcaapresiónelprimercojineteenel alojamientodelrodillo(Figura92).Hagapresión solamentesobreelanilloderodaduraexterior,o deformaigualsobreelanilloexterioryelinterior.

2.Introduzcaelespaciador(Figura92).

3.Introduzcaapresiónelsegundocojineteenel alojamientodelrodillo(Figura92),haciendo presióndemanerauniformesobreelanillode rodadurainterioryelexteriorhastaqueelanillo derodadurainteriorentreencontactoconel espaciador.

Mantenimientodelrodillo delantero

Inspeccioneelrodillodelantero;nodebeestar desgastado,tenerholguraexcesivaoatascarse. Ajusteosustituyaelrodilloosuscomponentessise dacualquieradeestascondiciones.

Desmontajedelrodillodelantero

1.Retireelpernodemontajedelrodillo(Figura

92).

2.Introduzcaunpunzónporelextremodel alojamientodelrodilloyobligueasaliralcojinete opuestodandogolpecitosalternativosencada ladodelanilloderodadurainteriordelcojinete. Debequedarexpuestounrebordede1,5mm delanilloderodadurainterior.

4.Instaleelconjuntodelrodilloenelbastidorde launidaddecorte.

5.Compruebequeelespacioentreelconjunto delrodilloylossoportesdemontajedelrodillo delbastidordelaunidaddecortenosuperalos 1,5mm.Sielespacioesdemásde1,5mm, instalesucientesarandelasde⅝"dediámetro paraeliminarlaholgura.

Importante:Sijaelconjuntodelrodillo

conunespaciomayorde1,5mm,crearáuna cargalateralsobreelcojinetequepuede causarunfalloprematurodelcojinete

6.Aprieteelpernodemontajea108N·m.

Figura92

1.Rodillodelantero

2.Pernodemontaje

3.Enunaprensa,retireelotrocojinetehaciendo presión.

3.Cojinete

4.Suplementodelcojinete

g011356

Mantenimientodelas cuchillas

Seguridaddelascuchillas

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,y untrozodelacuchillapodríaserarrojadohaciausted uotrapersona,provocandolesionespersonales gravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni dañadas.

g011353

Figura93

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme lasprecaucionesalmanejarlascuchillas.Las cuchillasúnicamentepuedensercambiadaso aladas;nolasenderecenilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer quegirenotrascuchillas.

Mantenimientodelplanode lacuchilla

Lacarcasarotativavienedefábricapreajustadapara unaalturadecortede5cmyconunainclinaciónde cuchillade7,9mm.Lasalturasdeladerechayla izquierdatambiénestánpreajustadasparaquela diferenciaentrelasdosseade±0,7mm.

Lacarcasadecorteestádiseñadaparasoportar impactosdecuchillasindeformacióndelacámara.Si segolpeaunobjetosólido,compruebequelacuchilla noestádañadayveriquelaprecisióndelplanode lacuchilla.

5.Gireelextremomarcadodelacuchillaalas posicionesdelas3ydelas9(Figura93)ymida lasalturas.

6.Comparelaalturamedidaenlaposicióndelas 12conelajustedealturadecorte.Debeestara unadistanciadenomásde0,7mm.Lasalturas enlaposicióndelas3ydelas9debenserde 1,6mma6,0mmmayoresqueenlaposiciónde las12yconunadistanciade1,6mma6,0mm entresí.

Nota:Sialgunadeestasmedidasnoeslacorrecta,

paseaAjustedelplanodelacuchilla(página67).

Ajustedelplanodelacuchilla

Empiececonelajustedelantero(cambieunsoporte alavez).

1.Retireelsoportedealturadecorte(delantero, izquierdooderecho)delbastidordelacarcasa (Figura94).

2.Coloquesuplementosde1,5mmy/o0,7mm entreelbastidordelacarcasayelsoportehasta lograrelajustedealturadeseado(Figura94).

Inspeccióndelplanodelacuchilla

1.Retireelmotorhidráulicodelacarcasadecorte yretirelacarcasadecortedeltractor.

2.Utiliceunpolipasto(odospersonascomo mínimo)ycoloquelacarcasadecortesobre unamesaplana.

3.Marqueunextremodelacuchillaconpintura, unrotuladorosimilar.Utiliceesteextremodela cuchillaparacomprobartodaslasalturas.

4.Coloqueellodecortedelextremomarcado delacuchillaenlaposicióndelas12(hacia adelante,enelsentidodelasiega)(Figura93) ymidalaalturadesdelamesahastaellode cortedelacuchilla.

Figura94

1.Soportedealturadecorte2.Suplementos

3.Instaleelsoportedealturadecorteenel bastidordelacarcasaconlossuplementos restantescolocadosdebajodelsoportedealtura decorte.

seguridadyunrendimientoóptimo.Noutilicenunca cuchillasderepuestodeotrosfabricantes,puestoque podríanserpeligrosas.

1.Elevelacarcasadecortealaposiciónmásalta, girelallavedelinterruptordeencendidoala posicióndeDESCONECT ADOypongaelfrenode estacionamiento.Bloqueelacarcasadecorte paraevitarquesecaigaaccidentalmente.

2.Sujeteelextremodelacuchillausandounpaño ounguantegrueso.Retiredelejedelacuchilla elpernodelacuchilla,elprotectordecéspedy lacuchilla(Figura95).

g031692

4.Aprieteelpernodecabezaallen/espaciadoryla tuercaconarandelaprensada.

Nota:Elpernodecabezaallenyelespaciador

estánjadosconadhesivoselladorderoscas paraevitarqueelespaciadorcaigadentrodel bastidordelacarcasa.

5.Veriquelaalturadelaposicióndelas12y ajústelasiesnecesario.

6.Determinesisólounooambos(izquierdoy derecho)delossoportesdeajustedelaaltura decortedebeserajustado.Sielladodelas3 odelas9está1,6a6,0mmmásaltoquela nuevaalturadelantera,nosenecesitaningún ajustemáseneselado.Ajusteelotroladoigual queelladocorrecto,conunatoleranciade1,6 a6,0mm.

7.Ajustelossoportesdealturadecortedela derechay/odelaizquierdarepitiendolospasos 1a3.

8.Aprietelospernosdecuellocuadradoylas tuercasconarandelaprensada.

9.Veriquedenuevolaalturaalasposicionesde las12,3,y9.

Retiradaeinstalaciónde unacuchilla

Sustituyalacuchillasigolpeaunobjetosólido,siestá desequilibradaosiestádoblada.Utilicesiempre piezasderepuestogenuinasToroparagarantizarla

g011355

Figura95

1.Pernodelacuchilla2.Protectordecésped

3.Instalelacuchilla,conlavelahacialacarcasa decorte,conelprotectordecéspedyelperno delacuchilla(Figura95).Aprieteelpernodela cuchillaa115–149N·m.

Inspecciónyaladodela cuchilla

1.Elevelacarcasadecortealaposiciónmásalta, girelallavedelinterruptordeencendidoala posicióndeDESCONECT ADOypongaelfrenode estacionamiento.

2.Bloqueelacarcasadecorteparaevitarquese caigaaccidentalmente.

3.Examinecuidadosamentelosextremosde cortedelacuchilla,sobretodoenelpuntode reuniónentrelaparteplanaylapartecurvade lacuchilla(Figura96).

Nota:Puestoquelaarenaylosmateriales

abrasivospuedendesgastarelmetalque conectalaspartescurvayplanadelacuchilla, compruebelacuchillaantesdeutilizarla máquina.

4.Siseapreciadesgaste(Figura96),cambiela cuchilla;consulteRetiradaeinstalacióndeuna

cuchilla(página68).

PELIGRO

Sisepermitequelacuchillasedesgaste, seformaráunahendiduraentrelavelay laparteplanadelacuchilla(Figura95). Coneltiempo,unapartedelacuchilla puededesprenderseyserarrojadadesde debajodelacarcasa,posiblemente causandolesionesgravesaustedoa otrapersona.

•Inspeccioneperiódicamentelas cuchillas,paraasegurarsedequeno estándesgastadasnidañadas.

•Sustituyasiemprecualquiercuchilla desgastadaodañada.

Nota:Losextremosdelacuchilladebenestar

ligeramentemásbajosqueelcentro,yello decortedebeestarmásbajoqueelborde trasero.Unacuchilladeestascaracterísticas proporcionaunabuenacalidaddecortey requiereunapotenciamínimadelmotor.Porel contrario,silosextremosdeunacuchillaestán másaltosqueelcentro,osiellodecorteestá másaltoqueelotroborde,entonceslacuchilla estádobladaotorcidaydebecambiarse.

8.Instalelacuchilla,conlavelahacialacarcasa decorte,conelprotectordecéspedyelperno delacuchilla.Aprieteelpernodelacuchillaa 115–149N·m.

Figura96

1.Filodecorte

2.Vela

3.Desgaste/ranura/sura

5.Inspeccioneloslosdecortedetodaslas cuchillas.Afílelossiestánromosotienen mellas.Aleúnicamentelapartesuperiordel loymantengaelángulodecorteoriginalpara asegurarunaladocorrecto(Figura97).

6.Siestáromootienedesperfectos,ale únicamenteellosuperiorymantengaelángulo decorteoriginal(Figura97).

Nota:Lacuchillapermaneceráequilibradasi

seretiralamismacantidaddemetaldeambos bordesdecorte.

Figura97

g006924

g006926

1.Aleconesteángulosolamente

7.Paracomprobarquelacuchillaestárectay plana,coloquelacuchillasobreunasupercie niveladaycompruebesusextremos.

Almacenamiento

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

Preparacióndelaunidadde tracción

1.Limpieafondolaunidaddetracción,las unidadesdecorteyelmotor.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos.Ine todoslosneumáticosdelaunidaddetracción a0,83–1,03bar.

3.Compruebequetodoslosherrajesestánbien apretados;apriételossiesnecesario.

4.Engrasetodoslosengrasadoresydepivote. Limpiecualquierexcesodelubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque acualquierzonapintadaqueestérayada, desconchadauoxidada.Reparecualquier desperfectodelacarrocería.

6.Preparacióndelabateríayloscables: A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería.

5.Girelallavedelinterruptorhastalaposiciónde DESCONECTADO.

6.Vacíecompletamentetodoelcombustible deldepósito,delostubosydelltrode combustible/separadordeagua.

7.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon combustiblediésellimpioynuevo.

8.Aprietetodosloselementosdelsistemade combustible.

9.Realiceunalimpiezayunmantenimiento completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

10.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

11.Compruebelaprotecciónanticongelante yrelleneencasodenecesidadsegúnla temperaturamínimaprevistaensuregión.

Almacenamientodelas unidadesdecorte

Siunaunidaddecortevaaestarseparadadela unidaddetracciónduranteunperiodoprolongado, instaleuntapóndehusilloenlapartesuperiordel husilloparaprotegerlodelpolvoydelagua.

Nota:Desconecteprimeroelterminal

negativoyluegoelpositivo.Conecte primeroelterminalpositivoyluegoel negativo.

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna solucióndebicarbonato.

C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X

(PiezaNº505-47)odevaselinaalos terminalesdeloscablesyalosbornesde labateríaparaevitarlacorrosión.

D.Recarguelabateríalentamentedurante

24horascada60díasparaevitarel sulfatadodeplomodelabatería.

Preparacióndelmotor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárteryvuelvaa colocareltapóndevaciado.

2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleun ltrodeaceitenuevo.

3.Vuelvaallenarelcárterconlacantidad estipuladadeaceitedemotor.

4.Girelallaveenelinterruptorhastalaposición deCONECT ADO,arranqueelmotorydéjelo funcionaravelocidadderalentídurante aproximadamente2minutos.

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro. ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes, paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa legal@toro.com.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”) contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos elProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor. *Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes requeridosqueguranensumanualdeoperador.Elnorealizarelmantenimientoylos ajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyeluso deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto Toroconarregloalmantenimientorecomendadoincluidoenelmanualdel operador.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde pulverizadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosenlosasientos

debidosadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinaso ventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal delproductoypasanaserpropiedaddeToro.T orotomaráladecisiónnaldereparar osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo. Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía. Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5, basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.Consulteelmanual deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes, nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard (CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Dequétratanestasadvertencias?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciaconelsiguientetexto:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizacadaaño,incluyecientosdesustanciasquímicaspresentesen muchosartículosdeusodiario.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto, embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciasquímicassehanutilizadoenproductosdeusodiario duranteaños,sinquesehayandocumentadodaños.Paraobtenermásinformación,visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaentodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta 65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposible,paraquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque adquierenyutilizan.T oroofreceadvertenciasenalgunoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasincluidasen lalista,sinevaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitesdeexposición.Sibienla exposicióndelosproductosdeT oropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluir lasadvertenciasdelaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadode CaliforniaobienpartesprivadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

Toro 30864 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Seguridadengeneral

Ajustedelaposicióndel brazodecontrol

Ajustedelosrascadores delosrodillos

Preparacióndelamáquina

Accesorios/Aperos

Seguridadantesdel funcionamiento

Seguridadengeneral

Seguridad–Combustible

Cómollenareldepósitode combustible

Capacidaddeldepósitode combustible

Cómoañadircombustible

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Comprobacióndelsistema hidráulico

Vaciadodelseparadorde agua

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Ajustedelaalturadecorte

Bruñirlosfrenos

Seleccióndecuchillas

Usodeunaveladecombinación deserie

Usodeunacuchilladevelade ángulo

UsodeunacuchillaAtomic

Elindicadordiagnóstico

Seleccióndeaccesorios

Seguridadduranteel funcionamiento

Seguridadengeneral

Seguridaddelsistemade protecciónantivuelco(ROPS)

Seguridadenlaspendientes

Cómoarrancarelmotor

Parapararelmotor

Siegaconlamáquina

AcumulacióndehollíndelDPF

AcumulacióndecenizadelDPF

Accesoalosmenúsde regeneracióndelDPF

RegeneraciónpasivadelDPF

Regeneracióndeasistenciadel DPF

Regeneraciónderestablecimiento

Regeneraciónderecuperacióno conlamáquinaaparcada

Seguridadtrasel funcionamiento

Transportedelamáquina

Cómoempujaroremolcar lamáquina

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Seguridadenel mantenimiento

Elevacióndelamáquina

Engrasadodecojinetesy casquillos

Seguridaddelmotor

Mantenimientodel limpiadordeaire

Mantenimientodelaceite demotor

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

Capacidaddeaceitedelcárter

Mantenimientodel sistemadecombustible

Comprobacióndelostubosde combustibleylasconexiones

Mantenimientodel separadordeagua

Drenajedeldepósitode combustible

Seguridaddelsistema eléctrico

Mantenimientodelabatería

Ubicacióndelosfusibles

Ajustedelpuntomuertode latransmisióndetracción

Ajustedelaconvergencia delasruedastraseras

Seguridaddelsistemade refrigeración

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Limpiezadelsistemade refrigeración

Ajustedelosfrenosde estacionamiento

Ajustedelsegurodelfreno deestacionamiento

Mantenimientodelacorrea delalternador

Seguridaddelsistema hidráulico

Comprobacióndelíneasy manguerashidráulicas

Pruebadelapresióndel sistemahidráulico

Funcionesdelos solenoidesdelasválvulas hidráulicas

Mantenimientodela unidaddecorte

Separacióndelaunidad decortedelaunidadde tracción

Montajedelasunidades decorteenlaunidadde tracción

Montajedelrodillodelantero

Mantenimientodelrodillo delantero

Desmontajedelrodillodelantero

Mantenimientodelas cuchillas