Toro 30864 Operator's Manual [fr]

Download

FormNo.3428-941RevC

Groupededéplacement Groundsmaster

N°demodèle30864—N°desérie403430001etsuivants

4300-D

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3428-941*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou 4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée, broussailleuseourecouverted'herbeàmoins d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche, ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation del'Agenceaméricainepourlaprotectionde l'environnement(EPA)etlaréglementation antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux systèmesantipollution,àleurentretienetàleur garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel exemplaireenvousadressantauconstructeurdu moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz d'échappementdesmoteursdieselet certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Cettemachineestunetondeuseautoportéeàlames rotativesprévuepourlesutilisateursprofessionnels employésàdesapplicationsprofessionnelles.Elle estprincipalementconçuepourtondrelespelouses entretenuesrégulièrementdanslesparcs,les terrainsdesportsetlesespacesvertscommerciaux. L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet toutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterainsidel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes produits,pourtoutrenseignementconcernantun produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesd'origineTorooudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder auxinformationssurlagarantie,lespièces détachéesetautresrenseignementssurle produit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Figure1

1.Numérodesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

g274288

Tousdroitsréservés

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Certicationantipollutiondumoteur....................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.......................................................10

1Miseenplacedesautocollants(modèles

CEseulement)..............................................10

2Réglagedelapositiondubrasde

commande.....................................................11

3Retraitdescalesetdesgoupilles

d'expédition....................................................11

4Montageduloquetdecapot............................11

5Réglagedubâtiporteur..................................12

6Réglageduracloirderouleau........................13

7Montagedudéecteurdemulching................13

8Réglagedulogicieldelamachine..................14

9Préparationdelamachine.............................14

Vued'ensembleduproduit......................................15

Commandes....................................................15

Caractéristiquestechniques............................22

Spécicationsdesunitésdecoupe...................23

Outilsetaccessoires.........................................23

Avantl'utilisation..................................................24

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............24

Remplissageduréservoirdecarburant.............24

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................25

Contrôleducircuitderefroidissement...............26

Contrôledusystèmehydraulique......................26

Purgeduséparateurd'eau................................26

Contrôledelapressiondespneus....................26

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................26

Réglagedelahauteurdecoupe.......................26

Contrôledescontacteursdesécurité................27

Contrôledutempsd'arrêtdelalame.................28

Rodagedesfreins............................................28

Choisirunelame...............................................28

Comprendreletémoindediagnostic.................29

Modicationdesréglagesde

compensation...............................................29

Choisirdesaccessoires....................................30

Pendantl'utilisation.............................................31

Consignesdesécuritépendant

g000502

Entretien.................................................................49

l'utilisation.....................................................31

Démarragedumoteur.......................................32

Arrêtdumoteur.................................................32

Latonteaveclamachine..................................33

Régénérationdultreàparticules

diesel............................................................33

Conseilsd'utilisation........................................46

Aprèsl'utilisation.................................................47

Consignesdesécuritégénérales......................47

Identicationdespointsd'attache.....................47

Transportdelamachine...................................48

Pousserouremorquerlamachine....................48

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................49

Programmed'entretienrecommandé..................49

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................51

Procéduresavantl'entretien................................52

Levagedelamachine.......................................52

Lubrication.........................................................52

Graissagedesroulementsetbagues................52

Entretiendumoteur.............................................54

Sécuritédumoteur...........................................54

Entretiendultreàair.......................................54

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................55

Entretiendusystèmed'alimentation....................57

Entretiendultreàcarburant............................57

Contrôledesconduitesetraccords...................57

Entretiendutubed'aspirationde

carburant.......................................................57

Entretienduséparateurd'eau...........................57

Vidangeduréservoirdecarburant....................58

Entretienducatalyseurd'oxydationdiesel

(DOC)etdultreàsuie.................................58

Entretiendusystèmeélectrique...........................59

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................59

Entretiendelabatterie......................................59

Emplacementdesfusibles................................59

Chargedelabatterie........................................60

Entretiendusystèmed'entraînement..................60

Réglagedupointmortdelatransmission

auxroues......................................................60

Réglagedupincementdesroues

arrière...........................................................61

Entretiendusystèmederefroidissement.............62

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................62

Contrôleducircuitderefroidissement...............62

Nettoyageducircuitderefroidissement............62

Entretiendesfreins.............................................64

Réglagedesfreinsdestationnement................64

Réglageduverroudufreinde

stationnement...............................................64

Entretiendescourroies........................................65

Entretiendelacourroied'alternateur................65

Entretiendusystèmehydraulique........................65

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................65

Vidangeduliquidehydraulique.........................65

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques.................................................68

Contrôledelapressiondusystème

hydraulique...................................................68

Fonctionsdesélectrovannes

hydrauliques.................................................68

Entretiendesunitésdecoupe..............................69

Séparationdel'unitédecoupeetdugroupe

dedéplacement............................................69

Montagedesunitésdecoupesurlegroupe

dedéplacement............................................69

Entretiendugaletavant....................................69

Entretiendeslames.............................................70

Consignesdesécuritérelativeaux

lames............................................................70

Entretienduplandelalame..............................70

Retraitetmontagedeslamesdesunitésde

coupe............................................................71

Contrôleetaffûtagedelalame..........................72

Remisage...............................................................73

Consignesdesécuritépourleremisage............73

Préparationdelamachineauremisage............73

Remisagedesunitésdecoupe.........................74

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme ENISO5395(lorsquevousréalisezlesprocédures d’installation)etlanormeANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous distraire,aurisquedecauserdesdommages corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont défectueux.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesrotatives.Nevoustenezpasdevant l'ouvertured'éjection.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisles enfantsàutiliserlamachine.

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé(selon

l'équipement)etattendezl'arrêtdetout mouvementavantdequitterlaposition d'utilisation.Laissezrefroidirlamachineavanttout réglage,entretien,nettoyageouremisage.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

( nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes blessuresgravesoumortelles.

Certicationantipollution dumoteur

LemoteurdecettemachineesthomologuéEPA Niveau4naletphase3b.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous approchezpasdespiècesmobiles.

93-6689

1.Attention–netransportezpasdepassagers.

decal93-6681

decal93-6689

1.Liquidederefroidissement dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez leManueldel'utilisateur.

decal106-6755

106-6755

3.Attention–netouchezpas lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

93-7272

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous approchezpasdespiècesmobiles.

93-7818

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourserrer correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun couplede115à149N·m.

decal93-7272

decal93-7818

decal110-0986

110-0986

1.Appuyezsurlapédaledefreinetlapédaledufreinde stationnementpourserrerlefreindestationnement.

2.Appuyezsurlapédaledefreinpourserrerlefrein.

3.Appuyezsurlapédalededéplacementpourfaireavancer lamachine.

4.ModePDFactivée

5.Modetransport(pasdePDF)

106-6754

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.Risquedecoupure/mutilationparleventilateuretde coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes piècesmobiles.

decal106-6754

decal110-8921

110-8921

1.Vitessedugroupededéplacement

2.Petitevitesse

3.Grandevitesse

decal120-4158

120-4158

117-0169

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Prised'alimentation(10A)

3.Phares(10A)

4.Alimentation(10A)

5.Démarragedumoteur(15A)

6.Suspensiondesiègepneumatiqueenoption(20A)

7.GestioninformatiquedumoteurC(7,5A)

8.GestioninformatiquedumoteurB(7,5A)

9.GestioninformatiquedumoteurA(7,5A)

decal117-0169

1.LisezleManuelde

3.Préchauffage

l'utilisateur.

2.Démarragedumoteur4.Arrêtdumoteur

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes ammesnuesoudes étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

4.Portezuneprotection oculaire.

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

bonnedistancedela batterie.

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserlacécité etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut causerlacécitéoudes brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut– recycler

117-4764

1.Risquedeprojectiond'objets–n'admettezpersonnedans lepérimètredetravail.

2.Risquedecoupuredesmainsetdespiedsparlalamede latondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobiles etgardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupuredespiedsparlalamedelatondeuse –nevousapprochezpasdespiècesmobilesetgardez touteslesprotectionsenplace.

decal117-4764

decal133-8062

133-8062

125-8754

1.Phares6.Petitevitesse

2.Engagée7.Abaissementdesunités

3.Prisedeforce(PDF)

4.Désengagée9.LisezleManuelde

5.Grandevitesse

decoupe

8.Levagedesunitésde coupe

l'utilisateur.

decal125-8754

decal121-3627

121-3627

1.Hauteursdecoupe

decal133-2930

133-2930

1.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantde l'utiliser.

2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'admettezpersonnedans lepérimètredetravail.

4.Risquederenversement–ralentissezavantdechangerde direction;neprenezpasdeviragesserrésàgrandevitesse; abaissezlesunitésdecoupeavantdeconduirelamachine surdespentes;attacheztoujourslaceinturedesécurité.

5.Attention–nevousgarezpassurunepente;serrezlefrein destationnement,abaissezlesunitésdecoupe,coupez lemoteuretenlevezlaclédecontactavantdequitterla machine.

6.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Neremorquez paslamachine.

decal133-2931

133-2931

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationdela machinesurlespentesquigurentdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla mesuredupossible,gardezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeut devenirinstablesivouslevezlesunitésdecoupealorsqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà s'approcher.

4.Risquederenversement–netraversezetnedescendez jamaisdepentesdeplusde15degrés;abaisseztoujoursles unitésdecoupeavantdeconduiresurunepente;attachez toujourslaceinturedesécurité.

5.Attention–nevousgarezpassurunepente;serrezlefrein destationnement,abaissezlesunitésdecoupe,coupez lemoteuretenlevezlaclédecontactavantdequitterla machine.

6.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Neremorquez paslamachine.

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal138-6975

138-6975

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Autocollantdesécurité1

1 2

3 4 5 6

7 8 9

AutocollantCE

Aucunepiècerequise

Loquetdecapot1 Rondelle1

Aucunepiècerequise

Description

Qté

Miseenplacedesautocollants(modèles

–

CEseulement). Réglagedelapositiondubrasde

commande.

Retraitdescalesetdesgoupilles d'expédition.

Montageduloquetdecapot(pour conformitéCE).

Réglagedubâtiporteur.

Réglageduracloirderouleau(option).

Montagedudéecteurdemulching (option).

Réglagedulogicieldelamachine.

Préparationdelamachine.

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1 Manueldupropriétairedumoteur.1 Déclarationdeconformité

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Qté

Utilisation

Miseenplacedes autocollants(modèles CEseulement)

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Autocollantdesécurité

AutocollantCE

Procédure

•SurlesmachinesdevantsatisfaireàlanormeCE,

apposezl'autocollantdesécuritéfourniavecles

piècesdétachéessurl'autocollantexistant(Figure

3).

•Apposezl'autocollantCEprèsdelaplaquedu

numérodesériesurlamachine(Figure3).

g031681

Figure4

Figure3

1.Autocollantdesécurité

2.AutocollantCE

Réglagedelapositiondu brasdecommande

Aucunepiècerequise

Procédure

Vouspouvezlapositiondubrasdecommandepour votreconfort.

1.Desserrezles2boulonsquixentlebrasde commandeàlapattederetenue(Figure4).

1.Brasdecommande

2.Pattesderetenue

g276200

2.Tournezlebrasdecommandeàlaposition voulueetserrezles2boulons.

3.Boulons(2)

Retraitdescalesetdes goupillesd'expédition

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezlescalesd'expéditiondesunitésde coupeetmettez-lesaurebut.

2.Retirezlesgoupillesd'expéditiondesbrasde suspensiondesunitésdecoupeetmettez-les aurebut.

Remarque:Lesgoupillesd'expédition

stabilisentlesunitésdecoupependantle transport;retirez-lesavantd'utiliserlamachine.

4.Àl'extérieurducapot,insérezlecôtéencrochet duloquetdansletrouducapotenvériantque

larondelled'étanchéitéencaoutchoucresteà l'extérieurducapot(Figure6).

Montageduloquetdecapot

PourconformitéCE

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Loquetdecapot

1Rondelle

Procédure

1.Déverrouillezetsoulevezlecapot.

2.Retirezlesbaguesencaoutchoucdutroudans lecôtégaucheducapot(Figure5).

5.Al'intérieurducapot,insérezlarondelleen métalsurleloquetetxezleloquetavec l'écrou;vériezqueleloquets'engagebien danslagâchequandilestfermé.

Remarque:Utilisezlacléfourniepour

actionnerleloquetducapot.

Réglagedubâtiporteur

Aucunepiècerequise

Réglagedesunitésdecoupeavant

Lesunitésdecoupeavantetarrièrenécessitentdes positionsdemontagedifférentes.L'unitédecoupe avanta2positionsdemontageselonlahauteurde coupeetledegréderotationrecherchés.

Figure5

1.Bagueencaoutchouc

3.Retirezl'écrouduloquetdecapot(Figure6).

•Pourleshauteursdecoupeentre2et7,6cm,

montezlesbâtisporteursavantdanslestrous inférieursavant(Figure7).

Remarque:Cettepositionpermetd'avancer

davantagelesunitésdecoupeparrapport augroupededéplacementàl'approchede changementsrapidesdeterrainenmontée.

g004143

Toutefois,ellelimitelagardeentrelachambreet lebâtiporteurausommetdebuttesescarpées.

Figure6

1.Écrou

2.Rondellemétallique4.Rondelleencaoutchouc

3.Loquetdecapot

g003946

Réglageduracloirde rouleau

Option

Aucunepiècerequise

Figure7

1.Troudemontagedel'unité decoupeavant(supérieur)

2.Troudemontagedel'unité decoupeavant(inférieur)

•Pourleshauteursdecoupeentre6,3et10cm,

montezlesbâtisporteursavantdanslestrous supérieursavant(Figure7).

Remarque:Celaaugmentelagardeentrela

chambreetlebâtiporteurdufaitdelaposition plusélevéedelachambredecoupe,maisles unitésdecoupeatteignentalorsl'extrémitédeleur courseavantplusrapidement.

3.Troudemontagedel'unité decoupearrière

Réglagedesunitésdecoupe arrière

Lesunitésdecoupeavantetarrièrenécessitent despositionsdemontagedifférentes.L'unitéde coupearrièreaunepositiondemontagepermettant l'alignementcorrectavecleSidewindersouslecadre.

Quellequesoitlahauteurdecoupe,l'unitédecoupe arrièredoitêtremontéedanslestrousdemontage arrière(Figure7).

g011343

Procédure

L'efcacitéduracloirderouleauenoptionestoptimale quandunespaceuniformede0,5à1mmséparele racloiretlerouleau.

1.Desserrezlegraisseuretlavisdexation (Figure8).

Figure8

1.Racloirderouleau

2.Visdexation

2.Faitescoulisserleracloirverslehautoulebas demanièreàobtenirunespacede0,5à1mm entrelatigeetlerouleau.

3.Fixezlegraisseuretserrezlesvisà41N·m dansunordrealterné.

3.Graisseur

g031578

Montagedudéecteurde mulching

Option

Aucunepiècerequise

Procédure

Pourvousprocurerledéecteurdemulchingcorrect, contactezvotredistributeurT oroagréé.

1.Enlevezsoigneusementtouslesdébrisprésents danslestrousdemontagedesparoisarrièreet gauchedelachambre.

2.Montezledéecteurdemulchingdans l'ouverturearrièreetxez-leavec5boulonsà embase(Figure9).

Figure9

1.Déecteurdemulching

3.Vériezqueledéecteurdemulchingnegêne paslapointedelalameetnedépassepasà l'intérieurdelasurfacedelaparoiarrièredela chambre.

2.Boulonàembase

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Contrôledelapressiondespneus

Contrôlezlapressiondespneusavantd'utiliserla machine;voirContrôledelapressiondespneus

(page26).

Important:Touslespneusdoiventêtregonés

àlapressioncorrectepourgarantirdebons résultatsetdebonnesperformances.Veillez

àtoujoursutiliserunepressiondegonage sufsante.

g031579

Contrôledesniveauxdeliquides

1.Contrôlezleniveaud'huilemoteuravantle démarragedumoteur;voirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page55).

2.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueavant demettrelemoteurenmarche;voirContrôle

duniveaudeliquidehydraulique(page66).

DANGER

Lalamehautelevéepeutsebrisersi vousl'utilisezenmêmetempsquele déecteurdemulchingetcauserdes blessuresgravesoumortelles.

N'utilisezpaslalamehautelevéeavec ledéecteur.

Réglagedulogicieldela machine

Aucunepiècerequise

Procédure

ContactezvotredistributeurToroagréépour congurerlelogicieldelamachineenmodeCE.

3.Contrôlezlesystèmederefroidissementavant ledémarragedumoteur;voirContrôleducircuit

derefroidissement(page62).

Graissagedelamachine

Graissezlamachineavantdel'utiliser;voirGraissage

desroulementsetbagues(page52).Sivousne

graissezpaslamachinecorrectement,despannes prématuréesdepiècesimportantesseproduiront.

Vued'ensembledu produit

Pédaledefrein

Appuyezsurlapédaledefrein(Figure10)pour arrêterlamachine.

Commandes

Pédalededéplacement

Lapédalededéplacement(Figure10)commandele déplacementenmarcheavantetarrière.Appuyezsur lehautdelapédalepouravanceretsurlebaspour fairemarchearrière.Lavitessededéplacementvarie selonquelapédaleestplusoumoinsenfoncée.Pour vousdéplaceràlavitessemaximaleàvide,appuyez àfondsurlapédaleaprèsavoirplacélacommande d'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME.

Pourimmobiliserlamachine,relâchezlapédale dedéplacementetlaissez-lareveniràlaposition centrale.

Limiteurdevitessedetonte

Lorsquelelimiteurdevitessedetonte(Figure10) estbasculéenavant,ilrégulelavitessedetonte etpermetd'engagerlesunitésdecoupe.Chaque entretoisemodielavitessedetontede0,8km/h. Plusvousrajoutezd'entretoisessurleboulon,plus lavitessedetonteseraréduite.Pourletransport, abaissezlelimiteurdevitessepourobtenirlavitesse detransportmaximale.

Freindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement(Figure10), enfoncezlapédaledefreinetpoussezlehautde lapédaleversl'avantpourlaverrouillerenposition. Pourdesserrerlefreindestationnement,appuyezsur lapédaledefreinjusqu'àcequeleverrouserétracte.

Figure10

1.Pédalededéplacement

2.Limiteurdevitessede

tonte

3.Entretoises6.Pédaled'inclinaisondu

4.Pédaledefrein

5.Freindestationnement

volant

g003955

Pédaled'inclinaisonduvolant

Pourinclinerlevolantversvous,appuyezsurla pédaleettirezlacolonnededirectionversvousàla positionquivousconvientlemieux,puisrelâchezla pédale(Figure10).Pouréloignezlevolantdevous, enfoncezlapédaleetrelâchez-laquandlevolant atteintlapositiond'utilisationvoulue.

Interrupteurdesphares

Pivotezl'interrupteurverslebaspour allumerlesphares (Figure11).

Commandederégimemoteur

Lacommandederégimemoteur(Figure11) a2positionspermettantdemodierlerégime moteur.Appuyezbrièvementsurlacommandepour augmenterouréduirelerégimemoteurde100tr/min

àlafois.Maintenezlacommandeenfoncéepour sélectionnerautomatiquementlehautrégimeoule basrégime,selonlecas.

g031683

Figure12

g021208

Figure11

1.Leviermultifonction4.Commutateur

2.Commutateurd'allumage5.Commandederégime

3.InfoCenter

d'activation/désactivation

moteur

6.Interrupteurdesphares

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumage(Figure11)a3positions:

ARRÊT,CONTACT/PRÉCHAUFFAGEetDÉMARRAGE.

Leviermultifonction

Celevier(Figure11)permetdeleveretd'abaisser lesunitésdecoupe,ainsiquedelesdémarreretles arrêterquandlemodetonteestactivé.Lorsqueles unitésdecoupedémarrentenpositionabaissée,ce leviernepermetdelesactiverquesilaPDFetle limiteurdevitessedetontesontengagés.

1.Indicateurdecolmatagedultrehydraulique

Prisedecourant

Laprisedecourant(Figure13)fournitunetensionde 12Vpourlesdispositifsélectroniques.

g004133

Figure13

Commutateurd'activation/désactivation

Utilisezlecommutateurd'activation/désactivation (Figure11)conjointementavecleleviermultifonction pouractionnerleslames.Lesunitésdecoupene peuventpasêtreabaisséeslorsquelelevierde tonte/transportestenpositionTRANSPORT.

Indicateurdecolmatagedultre hydraulique

L'indicateurdecolmatagedultrehydrauliquevous signalequandlesltreshydrauliquesontbesoin d'êtreremplacés;voirRemplacementdesltres

hydrauliques(page67).

1.Prisedecourant

Commandesderéglagedusiège

Lescommandesderéglagedusiègesont représentéesàlaFigure14.

•Lelevierderéglagevouspermetderéglerla

positiondusiègeenavantetenarrière.

•Leboutonderéglagedupoidsvouspermet

d'ajusterlesiègeenfonctiondevotrepoids.

•Lajaugedepoidsindiquequandlesiègeestréglé

pourvotrepoids.

•Leboutonderéglagedehauteurvouspermet

d'ajusterlesiègeenfonctiondevotretaille.

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/de

retour–appuyezsurceboutonpouraccéderaux menusdel'InfoCenter.Ilpermetégalementde quitterlemenuactuellementutilisé.

•Boutoncentral–utilisezceboutonpourfaire

délerlesmenus.

•Boutondroit–utilisezceboutonpourouvrir

unmenulorsqu'uneècheàdroiteindiqueun contenusupplémentaire.

Figure14

1.Jaugedepoids3.Boutonderéglagedela

2.Boutonderéglagedu poids

hauteur

4.Levierderéglagedusiège (avantetarrière)

InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchel'étatde fonctionnement,ainsiquediversdiagnosticsetautres donnéesconcernantlamachine(Figure15).

Utilisationdel'écranLCDde l'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedes renseignementsconcernantlamachine,comme l'étatdefonctionnement,ainsiquediversdiagnostics etautresdonnéeslaconcernant(Figure15). L'InfoCentercomprendunécrandedémarrageetun écrand'informationprincipal.Vouspouvezalterner entrel'écrandedémarrageetl'écrand'information principalàtoutmomentenappuyantsurl'unedes touchesdel'InfoCenterpuisensélectionnantlaèche dedirectionappropriée.

g003954

•Avertisseur–activélorsdel'abaissementdes

unitésdecoupeouencasd'alertesetd'anomalies.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlesbesoinsdumoment.Chaque boutonestrepéréparuneicôneillustrantsafonction actuelle.

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

SERVICEDUE

Indiquequandunentretien programmédoitêtreeffectué

Heuresrestantavantl'entretien

Réinitialiserlesheuresd’entretien

Régimemoteuractuel(tr/min)

Icôned'information

Réglagedevitessedetraction maximum

Hautevitesse

Bassevitesse

Leventilateurestinversé.

Figure15

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

Chauffaged'admissiond'airactif.

Levagedel'unitédecoupegauche

Levagedel'unitédecoupecentrale

Levagedel'unitédecoupedroite

L'utilisateurdoits'asseoirsurlesiège.

g020650

Lefreindestationnementestserré.

Gammehautesélectionnée.

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Pointmort

IdentielagammeBasse

Témoindetempératureduliquidede refroidissement(°Cou°F)

Température(chaude)

Déplacementoupédalede déplacement

Utilisationinterdite

Démarrezlemoteur.

LaPDFestengagée.

Lerégulateurdevitesseestactivé.

Coupezlemoteur

Moteur

SortieducontrôleurTECoucâblede commandedefaisceau

Au-dessusdelagammepermise

Endessousdelagammepermise

Horsgamme

Interrupteur

L'utilisateurdoitrelâcherl'interrupteur

L'utilisateurdoitpasseràl'état indiqué

Plusieurssymbolessontsouventassociéspourformerdes phrases.Quelquesexemplessontdonnésci-après.

L'utilisateurdoitmettrelamachineau pointmort

Ledémarragedumoteurestrefusé

Arrêtdumoteur

Commutateurd'allumage

Lesunitésdecoupes'abaissent

Lesunitésdecoupes'élèvent

CodePIN

Températureduliquidehydraulique

BusCAN

InfoCenter

Mauvaisfonctionnementou défaillance

Centre

Versladroite

Verslagauche

Ampoule

Surchauffeduliquidede refroidissementmoteur

Surchauffedel'huilehydraulique

Noticationd'accumulationde suiedansleFAP.Pourplusde renseignements,reportez-vous àlarubriqueEntretiendultre àparticulesdiesel(FAP)dansla sectionEntretien

Demandederégénération commandée-desecours

Demandederégénérationen stationnementoud'urgence

Unerégénérationenstationnement oud'urgenceestencours.

Hautetempératuredel'échappement

Défaillancedudiagnosticdedétection deNOx;ramenezlamachineà l'atelieretcontactezvotredistributeur Toroagréé(logicielversionUet suivantes).

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Laprisedeforceestdésactivée.

Asseyez-vousouserrezlefreinde stationnement.

AccessibleuniquementensaisissantuncodePIN

Utilisationdesmenus

PouraccéderausystèmedemenusInfoCenter, appuyezsurleboutond'accèsaumenudepuis l'écranprincipal.Celavousamèneaumenuprincipal. Reportez-vousauxtableauxci-aprèspourlesynopsis desoptionsdisponiblesdanslesdifférentsmenus:

Menuprincipal–Optionde menu

Anomalies

Entretien

DiagnosticsIndiquel'étatdechaque

RéglagesPermetdepersonnaliseret

Àpropos

Entretien–Optiondemenu

HoursIndiquelenombred'heuresde

Description

Cemenucontientlaliste desanomaliesrécentesde lamachine.Reportez-vous auManueld'entretienou adressez-vousàvotre distributeurT oroagréépour plusderenseignementssur lemenuAnomaliesetsurles donnéesqu'ilcontient.

Contientdesrenseignements surlamachinetelsqueles heuresdefonctionnementet d'autresdonnéesdecetype.

contacteur,capteuretsortie decommandedelamachine. Ilpeutserviràdétecter certainsproblèmes,caril indiquerapidementquelles commandesdelamachine sontACTIVÉESouDÉSACTIVÉES.

modierlesvariablesdede congurationsurl'écrande l'InfoCenter.

Indiquelenumérodemodèle, lenumérodesérieetla versionlogicielledevotre machine.

Description

fonctionnementdelamachine, dumoteuretdelaPDF ,ainsi quelenombred'heuresde transportetrestantavantle prochainentretien.

CountsIndiquelesdifférents

DPFRegeneration (régénérationduFAP)

InhibitRegenPourcommanderla

ParkedRegenPourlancerunerégénération

LastRegenIndiquelenombred'heures

RecoverRegenPourlancerunerégénération

Diagnostics–Optionde menu

CuttingUnits

Hi/LowRange

PTO

EngineRunIndiquelesentrées,

Réglages–Optiondemenu

Unités

Langue

Rétroéclairagedel'écranLCDCetteoptionpermetderégler

ContrasteCetteoptionpermetderégler

Menusprotégés

Réglagesprotégés

Compensation

décomptesdelamachine.

Optionsderégénérationdu ltreàparticulesdieselet sous-menusDPF(FAP)

régénérationcommandée

enstationnement

écoulédepuisladernière régénérationcommandée,en stationnementoud'urgence

d'urgence

Description

Indiquelesentrées, qualicateursetsorties pourabaisseretéleverles unitésdecoupe

Indiquelesentrées, qualicateursetsorties pourlaconduiteenmode transport

Indiquelesentrées, qualicateursetsorties pourl'activationducircuitde PDF

qualicateursetsorties pourledémarragedumoteur

Description

Cetteoptionpermetde choisirlesunitésutiliséessur l'InfoCenter(métriquesou impériales)

Cetteoptionpermetde choisirlalangueutiliséesur l'InfoCenter*

laluminositédel'afchage LCD

lecontrastedel'afchageLCD

Permetàunepersonne autoriséeparvotreentreprise etdétenantlecodePIN d'accéderauxmenusprotégés

Cetteoptionpermetde modierlesparamètresdans lesréglagesprotégés

Régulelacompensation appliquéeauxunitésdecoupe

ProtégéssousMenusprotégés–accessibles

uniquementensaisissantuncodePIN

Àpropos–Optiondemenu

ModèleIndiquelenumérodemodèle

Nºdesérie

VersionducontrôleurmachineIndiquelaversiondulogiciel

Versiondel'InfoCenter

BusCAN

Description

delamachine

Indiquelenumérodesériede lamachine

ducontrôleurprincipal

Indiquelaversiondulogiciel del'InfoCenter

Indiquel'étatdubusde communicationdelamachine

Menusprotégés

Deuxréglagesdecongurationdufonctionnement peuventêtresélectionnésdanslemenuRéglages del'InfoCenter:délaiduralentiautomatiqueet équilibrage.Bloquezcesparamètresàpartirdumenu protégé.

Remarque:Àlalivraisondelamachine,lecode

d'accèsinitialestprogramméparvotredistributeur.

g028522

Figure17

Accèsauxmenusprotégés

Remarque:LecodePINpardéfautdelamachine

est0000ou1234. SivouschangezdecodePINetquevousl'oubliez,

adressez-vousàvotredistributeurToroagréé.

1.DansleMENUPRINCIPAL,appuyezsurlebouton centralpournaviguerjusqu'aumenuRÉGLAGES, puisappuyezsurleboutondroit(Figure16).

Figure16

2.DanslemenuRÉGLAGES,appuyezsurlebouton centralpournaviguerjusqu'àMENUSPROTÉGÉS etappuyezsurleboutondroit(Figure17A).

3.PoursaisirlecodePIN,appuyezsurlebouton centraljusqu'àcequelepremierchiffrecorrect s'afche,puisappuyezsurleboutondroitpour passerauchiffresuivant(Figure17BetFigure

17C).Répétezcetteprocédurejusqu'àceque

ledernierchiffresoitsaisi,puisappuyezune nouvellefoissurleboutondroit.

4.Appuyezsurleboutoncentralpoursaisirle codePIN(Figure17D).

Attendezqueletémoinrouges'allumesur l'InfoCenter.

Remarque:Sil'InfoCenteracceptelecode

PINetlemenuprotégéestdéverrouillé,«PIN» s'afchedanslecoinsupérieurdroitdel'écran.

Remarque:T ournezlecommutateurd'allumageà

lapositionARRÊTpuisàlapositionCONTACTpour verrouillerlemenuprotégé.

g028523

Vouspouvezvisualiseretmodierlesréglages dansleMenuprotégé.AprèsavoirouvertleMenu protégé,naviguezjusqu'àl'optionProtégerlesparam. Appuyezsurleboutondroitpourmodierleréglage. Sivousréglezl'optionProtégerlesparam.àOFF (désactivé),vouspouvezvisualiseretmodierles réglagesduMenuprotégésansavoiràsaisirlecode PIN.Sivousréglezl'option«Protégerlesparam.» àON(activé),lesoptionsprotégéessontmasquées etvousdevezsaisiruncodePINpourpouvoir modierlesréglagesdumenuprotégé.Aprèsavoir programmélecodePIN,tournezlaclédecontactàla positionARRÊTpuisàlapositionCONTACTpouractiver etsauvegardercettefonction.

Afchageetmodicationdes paramètresdesmenusprotégés

1.Danslemenuprotégé,naviguezjusqu'à Réglagesprotégés.

2.Pourafcheretmodierlesréglagessans entrerdecodePIN,utilisezleboutondroitpour

DÉSACTIVERl'optionRéglagesprotégés.

3.Pourafcheretmodierlesréglagesenutilisant uncodePIN,utilisezleboutongauchepour changerl'option«Protégerlesparam.»àON (ACTIVÉ),programmezlecodePINettournez laclédecontactàlapositionARRÊTpuis ramenez-laàlapositionCONTACT.

Réglagedelacompensation

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à l'optionCompensation.

2.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionnerla compensationetalternerentrelesréglagesbas, moyenethaut.

Réglageduralentiautomatique

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'àAuto Idle(ralentiautomatique).

2.Appuyezsurleboutondroitpourmodierle délaideralentiautomatiqueetlerégleràOFF (désactivé),8S,10S,15S,20Sou30S.

Caractéristiques techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Figure18

g193881

Description

HauteurhorstoutA217cm

Voie(entraxe)arrière

Largeurhorstout(positiondetransport)C

Largeurhorstout(positiondetonte)

Empattement

Référencedela

Figure18

B185cm

D247cm

E152cm

Dimensionsoupoids

231cm

Longueurhorstout(positiondetransport)

Longueurhorstout(positiondetonte)G

Capacitéduréservoirdecarburant

Vitessedetransport

Vitessedetonte

Poidsnet(avecunitésdecoupeettouspleinsfaits)

F315cm

315cm

51litres

0à16km/h

0à13km/h

1492kg

Spécicationsdesunitésdecoupe

Longueur86,4cm

Largeur86,4cm

Hauteur24,4cmjusqu'ausupport

Poids88kg

26,7cmàlahauteurdecoupede1,9cm 34,9cmàlahauteurdecoupede10cm

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparT oroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToroagréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserverlacerticationdesécuritédelamachine,utilisezuniquement despiècesderechangeetaccessoiresd'origineT oro.Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleurutilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le propriétairedelamachinedoitassurerlaformation detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde sécurité.

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé(selon

l'équipement)etattendezl'arrêtdetout mouvementavantdequitterlaposition d'utilisation.Laissezrefroidirlamachineavanttout réglage,entretien,nettoyageouremisage.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne fonctionnentpascorrectement.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe sontenbonétatdemarche.Remplacezles boulonsetleslamesusésouendommagéspar pairespournepasmodierl'équilibre.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes vapeursdecarburant.

Remplissageduréservoir decarburant

Capacitéduréservoirdecarburant

53litres

Spécicationsrelativesau carburant

Important:Utilisezuniquementdugazoleà

ultra-faibleteneurensoufre.Lecarburantà teneurensoufreplusélevéedégradelecatalyseur d'oxydationdiesel(DOC),cequiengendredes problèmesdefonctionnementetraccourcitlavie utiledescomposantsdumoteur.

Lemoteurpeutêtreendommagésivousne respectezpaslesconsignesquisuivent.

•N'utilisezjamaisdekérosèneoud'essenceàla

placedugazole,

•Nemélangezjamaisdekérosèneoud'huile

moteurusagéeaugazole.

•Neconservezjamaislecarburantdansdes

récipientsdontl'intérieurestgalvanisé.

•N'utilisezpasd'additifspourcarburant.

Pétrodiesel

Consignesdesécuritéconcernant lecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

Indicedecétane:45ouplus Teneurensoufre:ultra-faible(<15ppm)

Tableaudespécicationsducarburant

Spécicationsdugazole

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EN590Unioneuropéenne

Lieud'utilisation

États-Unis

Tableaudespécicationsducarburant

(cont'd.)

Ajoutdecarburant

ISO8217DMX

JISK2204Gradenº2

KSM-2610Corée

International

Japon

•Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisou

descarburantsaubiodiesel.

•Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetez

pasplusquelaquantiténormalementconsommée en6mois.

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)sila températureambianteestsupérieureà-7ºCetdu gazoledequalitéhiver(nº1-Doumélangenº1-D/2-D) silatempératureambianteestinférieureà-7ºC.

Remarque:L'usagedecarburantdequalitéhiver

àbassestempératuresréduitlepointd'éclairetles caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7ºCcontribueàprolongerlaviedelapompeà carburantetaugmentelapuissancecomparéau carburantdequalitéhiver.

g194207

Biodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel, 80%pétrodiesel).

Teneurensoufre:ultra-faible(<15ppm) Spécicationsducarburantaubiodiesel:

ASTMD6751ouEN14214 Spécicationsducarburantmélangé:ASTMD975,

EN590ouJISK2204

Important:Lapartiepétrodieseldoitêtreà

ultra-faibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lesmélangesaubiodieselpeuventendommager

lessurfacespeintes.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau biodiesel.

•Pourplusderenseignementssurlebiodiesel,

contactezvotredistributeurToroagréé.

g031869

Figure19

Remplissezleréservoirdegazolenº2-Djusqu'à environ6à13mmendessousduhautduréservoir, pasdugoulotderemplissage.

Remarque:Danslamesuredupossible,faitesle

pleindecarburantaprèschaqueutilisation;cela minimiseralaformationéventuelledecondensation àl'intérieurduréservoir.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser lamachine,vériezleniveaud'huiledanslecarter moteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page

55).

Contrôleducircuitde

Contrôleducouplede

refroidissement

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla machine,vériezlesystèmederefroidissement;voir

Contrôleducircuitderefroidissement(page26).

Contrôledusystème hydraulique

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser lamachine,vériezlesystèmehydraulique;voir

Vidangeduliquidehydraulique(page65).

Purgeduséparateurd'eau

Vidangezchaquejourl'eauouautresimpuretésqui setrouventdansleséparateurd'eau;voirPurgedu

séparateurd'eau(page26).

Contrôledelapressiondes pneus

serragedesécrousde roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles10premièresheuresde fonctionnement

Toutesles250heures

ATTENTION

Unmauvaiscoupledeserragedesécrous derouespeutentraînerunedéfaillancedela machineoulaperted'uneroueetprovoquer desblessuresgraves.

Serrezlesécrousdesrouesavantetarrière àuncouplede94à122N·mauxintervalles d'entretienrecommandés.

Réglagedelahauteurde coupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lespneusavantetarrièredoiventêtregonésentre 0,83et1,03bar.

Important:Touslespneusdoiventêtregonés

àlapressioncorrectepourgarantirdebons résultatsetdebonnesperformances.Veillez

àtoujoursutiliserunepressiondegonage sufsante.

Contrôlezlapressiondetouslespneusavant d'utiliserlamachine.

Important:Lahauteurdecoupedesunitésde

coupeestsouventplusbassed'environ6mm quecelled'uneunitédecoupeàcylindreayantle mêmeréglageaubanc.Ilpourraêtrenécessaire derégleraubanclesunitésdecoupeàune hauteursupérieurede6mmàcelledesunitésde coupeàcylindrespourlamêmesurfacedetonte.

Important:L'accèsauxunitésdecoupearrière

estnettementfacilitésivousretirezl'unitédela machine.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, abaissezl'unitédecoupeausol,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Desserrezleboulonquixelesupportde hauteurdecoupeàlaplaquedehauteurde coupe(àl'avantetdechaquecôté),comme montréàlaFigure21.

3.Encommençantparleréglageavant,retirezle boulondexation.

Figure20

g001055

Contrôledescontacteurs desécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésont déconnectésouendommagés,lamachine peutsemettreenmarcheinopinémentet causerdesblessures.

Figure21

1.Supportdehauteurde coupe

2.Plaquedehauteurde coupe

4.Toutensoutenantlachambre,déposez

l'entretoise(Figure21).

5.Placezlachambreàlahauteurdecoupevoulue

etmettezl'entretoisedansletrouetlafente correspondantàlahauteurdecoupedésignée (Figure22)

3.Entretoise

Figure22

g011344

•Nemodiezpasabusivementles contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes contacteursdesécuritéetremplacezceux quisontendommagésavantd'utiliserla machine.

Lecircuitélectriquedelamachinecomprend descontacteursdesécurité.Cescontacteurs désengagentlacommandededéplacementoula PDFlorsquevousquittezlesiège.Bienquelemoteur continuedetournersivousdésengagezlaprisede forceetquevousrelâchezlapédalededéplacement, vousdevezlecouperavantdequitterlesiège.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezl'unitédecoupe,coupez lemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Appuyezsurlapédalededéplacement.Tournez laclédanslecommutateurd'allumageàla positionCONTACT.

g201855

Remarque:Siledémarreurestactionné,le

systèmedesécuritéestdéfaillant.Corrigezle problèmeavantd'utiliserlamachine.

6.Positionnezlaplaquetaraudéeenfacede l'entretoise.

7.Serrezleboulonàlamain.

8.Répétezlesopérations4à7pourchaque réglagelatéral.

9.Serrezles3boulonsà41N·m.Commencez toujoursparleboulonavant.

Remarque:Lesréglagesdeplusde3,8cm

pourrontnécessiterlemontageàunehauteur intermédiairepouréviterlecoincement(par exemple,passaged'unehauteurdecoupede 3,1à7cm).

3.TournezlacléenpositionCONTACT,démarrezle moteur,soulevez-vousdusiègeetamenezla commandedePDFenpositionENGAGÉE.

Remarque:Laprisedeforcenedoitpas

s'engager.SilaPDFs'engage,lesystèmede sécuritéestdéfectueux.Corrigezleproblème avantd'utiliserlamachine.

4.Serrezlefreindestationnement,tournezlaclé decontactàlapositionCONTACT,démarrezle moteuretsortezlapédalededéplacementdela positionNEUTRE.

Remarque:L'InfoCenterafchealors«traction

denied»(déplacementrefusé)etlamachine nedevraitpassedéplacer.Silamachinese déplace,lesystèmedesécuritéestdéfectueux. Corrigezleproblèmeavantd'utiliserlamachine.

5.DémarrezlemoteuraveclaPDFengagée.

Remarque:Siledémarreurestactionné,le

systèmedesécuritéestdéfaillant.Corrigezle problèmeavantd'utiliserlamachine.

Contrôledutempsd'arrêt

Particularités:excellentssoulèvementetdispersion del'herbedanslaplupartdesconditions

Lameàailetteoblique(non conformeCE)

delalame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Leslamesdoivents'arrêtercomplètementdetourner environ5secondesaprèsl'actionnementdela commanded'engagementduplateaudecoupe.

Remarque:Abaissezlesplateauxdecoupesurune

pelouseouunesurfacedureproprepouréviterde projeterdelapoussièreetdesdébris.

1.Demandezàuneautrepersonnedesetenirà aumoins6mdedistancedesplateauxdecoupe etd'observerleslamesdel'undesplateaux.

2.Arrêtezlesplateauxdecoupeetnotezletemps misparleslamespours'arrêtercomplètement.

Remarque:Sicetempsestsupérieurà

7secondes,ilfautréglerlavannedefreinage. DemandezconseilàvotredistributeurToro agréépoureffectuerceréglage.

Rodagedesfreins

Pourassurerl'efcacitéoptimaledufreinde stationnement,rodezlesfreinsavantd'utiliserla machine.Réglezlavitessedemarcheavantà 6,4km/hpourlafairecorrespondreàlavitessede marchearrière(les8entretoisessontdéplacées auréglagemaximumdelacommandedevitesse detonte).Lemoteurtournantauralentiaccéléré, déplacezlamachineenmarcheavantaveclabutée decommandedevitessedetonteengagéeeten serrantlefreinpendant15secondes.Faitesmarche arrièreàlavitessemaximaleenserrantlefrein pendant15secondes.Répétez5foiscetteopération, avec1minuted'intervalleentrechaquecycleen marcheavantetmarchearrièrepournepasfaire surchaufferlesfreins;voirRéglagedesfreinsde

stationnement(page64).

Lalamepermetd'obtenirdemeilleursrésultatsaux hauteursdecoupeinférieures(19à64mm).

Particularités:

•L'éjectionestplusuniformeauxhauteursdecoupe

inférieures.

•L'éjectionamoinstendanceàsefaireversla

gauche,cequilaisselesabordsdesbunkerset desfairwaysplusdégagés.

•Moinsdepuissancenécessaireauxhauteursde

coupeinférieuresetpourl'herbetrèsfournie.

Lameàailettehorizontalehaute levée(nonconformeCE)

Lalamepermetd'obtenirdemeilleursrésultatsaux hauteursdecoupesupérieures(70à100mm).

Particularités:

•L'herbeestmieuxsoulevéeetlavitessed'éjection

estaméliorée

•L'herbeclairseméeoutendreestparticulièrement

biensaisieauxhauteursdecoupesupérieures

•L'herbehumideoucollanteestéjectéeplus

facilementcequiréduitlacongestiondansle plateaudecoupe

•Demandeplusdepuissancepourfonctionner

•Atendanceàéjecterl'herbeplusàgaucheet

àformerdesandainsauxhauteursdecoupe inférieures

ATTENTION

Lalamehautelevéepeutsebrisersivous l'utilisezenmêmetempsqueledéecteurde mulchingetcauserdesblessuresgravesou mortelles.

Choisirunelame

Lameàailettecombinéestandard

Cettelameestconçuepoursouleverl'herbeetla disperserdemanièreoptimaledanspratiquement touteslesconditions.Poursouleverplusoumoins l'herbeouvarierlavitessededispersion,envisagez d'utiliserunelamedifférente.

N'utilisezpaslalamehautelevéeavecle déecteurdemulching.

Lameatomique

Cettelameestconçuepouroffrirunexcellent mulchingdesfeuilles.

Particularité:excellentmulchingdesfeuilles

Comprendreletémoinde diagnostic

Untémoindediagnosticsignalelesanomaliesde fonctionnementdétectéesparlamachine.Letémoin dediagnosticestsituésurl'InfoCenter,au-dessusde l'écrand'afchage(Figure23).Lorsquelamachine fonctionnecorrectementetquelacléesttournée àlapositionCONTACT,letémoindediagnostic s'allumebrièvementpourindiquerqu'ilfonctionne correctement.Lorsqu'unmessaged'avertissement delamachines'afche,letémoins'allumetant quelemessageestprésent.Lorsqu'unmessage d'anomalieestafché,letémoinclignotejusqu'àce quel'anomaliesoitcorrigée

Figure23

1.Témoindediagnostic

Modicationdesréglages decompensation

Vouspouvezchangerledegrédecompensationdes unitésdecoupe(pousséedebasenhaut)enfonction desconditionsdetonteactuelles.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesplateauxdecoupe, tournezlacléàlapositionARRÊTetserrezle freindestationnement.

2.TournezlaclédecontactenpositionCONTACT.

3.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à l'optionCompensation.

4.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionnerla compensationetalternerentrelesréglagesbas, moyenethaut.

g021272

Remarque:Aprèsavoirréglélacompensation,

faitesunessaidefonctionnementaunouveau réglage.Lenouveauréglagedecompensation peutmodierlahauteurdecoupeeffective.

Choisirdesaccessoires

Congurationsdeséquipementsenoption

LameàailetteobliqueLameàailette

Tonte:hauteurde coupede1,9à4,4cm

Tonte:hauteurde coupede5à6,4cm

Tonte:hauteurde coupede7à10cm

Mulchingdesfeuilles

Avantages

InconvénientsNeredressepasl'herbe

Recommandéedansla plupartdescas

Recommandéesil'herbe estépaisseoutrès fournie

Peutconvenirsil'herbe esttrèsfournie

Recommandéeavecle déecteurdemulching

Éjectionrégulièreà bassehauteurde coupe;aspectplus netautourdesbunkers etfairways;moinsde puissancenécessaire.

correctementaux hauteursdecoupe élevées;l'herbehumide oucollanteatendance às'accumulerdansla chambre,cequiproduit unecoupedemauvaise qualitéetexigeplusde puissance

horizontalehaute levée(nepasl'utiliser

avecledéecteur demulching)(non

conformeCE)

Peutconvenirsil'herbe estneetclairsemée

Recommandéesil'herbe estneouclairsemée

Recommandéedansla plupartdescas

UtilisationinterditeUtiliseruniquementavec

L'herbeestmieux soulevéeetlavitesse d'éjectionestaméliorée. L'herbeclairseméeou tendreestsaisieaux hauteursdecoupe supérieures.L'herbe humideoucollanteest éjectéeplusfacilement.

Exigeplusdepuissance pourfonctionneravec certainesapplications; atendanceàformerdes andainsauxhauteursde coupeinférieuresquand l'herbeesttrèsfournie; nepasutiliseravecle déecteurdemulching.

Déecteurdemulching

Amélioreladispersionet lanitionsurlesgazons desrégionsdunordqui sonttondusaumoins troisfoisparsemaine etsurmoinsdutiers deleurhauteur.Ne

pasutiliseravecla lamehorizontalehaute levée

lalameàailetteoblique oucombinée

Peutaméliorerla dispersionetla nitiondanscertaines applications.Idéalpour lemulchingdesfeuilles.

L'herbes'accumule danslachambresivous tentezdetondreunetrop grandequantitéd'herbe avecledéecteuren place.

Racloirderouleau

Utiliserchaquefoisque degrandesquantités d'herbeoudespaquets d'herbeécraséssont observéssurles rouleaux.Lesracloirs peuventfavoriser l'accumulationd'herbe danscertainscas.

Réduitlesdépôts d'herbesurlesrouleaux danscertainscas.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez toujourslapriorité.

•Débrayezl'unitédecoupe,coupezlemoteur,

enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesmobilesavantderéglerlahauteurde coupe(àmoinsdepouvoirlefairedepuisleposte deconduite).

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux pendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues oudemédicaments.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous distraire,aurisquedecauserdesdommages corporelsoumatériels.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,

assurez-vousquetouslesembrayagessontau pointmort,quelefreindestationnementestserré etquevousêtesauposted'utilisation.

•Netransportezpasdepassagerssurlamachine

etteneztoutlemonde,ycomprislesenfants,à l'écartdelazonedetravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Netondezpasl'herbehumide.Lapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesrotatives.Nevoustenezpasdevant l'ouvertured'éjection.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets susceptiblesdevousmasquerlavue.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Arrêtezlamachine,enlevezlacléetattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles avantd'examinerl'accessoiresivousheurtez unobstacleousilamachinevibredemanière inhabituelle.Effectueztouteslesréparations nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest mortelle.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires. –Serrezlefreindestationnement. –Coupezlemoteuretenlevezlaclé(selon

l'équipement). –Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre menace.

•N'utilisezpaslamachinecommevéhiculetracteur.

•Utilisezuniquementlesaccessoires,outilset

piècesderechangeagréésparToro.

Sécuritédusystèmedeprotection antiretournement(ROPS)

•Neretirezaucundescomposantsdusystème

ROPSdelamachine.

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest endommagéetenmaintenanttouteslesxations bienserrées.

•Remplacezlescomposantsendommagésdu

systèmeROPS.Nelesréparezpasetneles modiezpas.

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand

l'arceaudesécuritéestlevé.

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégré.Maintenezl'arceaudesécuritérelevéet

bloquédanscetteposition,etattachezlaceinture desécuritéquandvousconduisezlamachine avecl'arceaudesécuritérelevé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéque

momentanémentetseulementencas d'absoluenécessité.N'attachezpaslaceinturede sécuritélorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest abaissé.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceet

n'abaissezjamaisl'arceaudesécuritérepliable lorsquevousvoustrouvezsurunepente,prèsde fortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

Machineséquipéesd'unarceaude sécuritéxe

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégré.

•Attacheztoujourslaceinturedesécurité.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement delamachinepouvantentraînerdesaccidents graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes. L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle qu'ellesoit,demandeuneattentionparticulière.

•Vousdevezévaluerl'étatduterrain,l'étudieretle

baliserpourdéterminersilapentepermetd'utiliser lamachinesansrisque.Faitestoujourspreuvede bonsensetdediscernementquandvousréalisez cetteétude.

•Lisezlesinstructionsci-dessousrelativesà

l'utilisationdelamachinesurlespenteset examinezvotreenvironnementandedéterminer silesconditionsd'utilisationexistantesetlesitese prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariations deterrainpeuventmodierlefonctionnementde lamachinesurlespentes.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Évitezdechangersoudainement devitesseoudedirection.T ournezlentementet graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent provoquerleretournementdelamachine.

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,en traversdespentesoudanslesdescentes.La perted'adhérencedesrouesmotricespeutfaire patinerlamachineetentraînerlapertedufreinage etdeladirection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsdefortes dénivellations,defossés,deberges,d'étendues d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait seretournerbrusquementsiunerouepasse par-dessusunedénivellationquelconqueetse retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre. Établissezunezonedesécuritéentrelamachine ettoutdangerpotentiel.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebas

delapente.Sivousconstatezlaprésencede dangers,tondezlapenteavecunemachineà conducteurmarchant.

•Danslamesuredupossible,gardezlaoules

unitésdecoupeabaisséesausolquandvous utilisezlamachinesurdespentes.Lamachine peutdevenirinstablesivouslevezlaoulesunités decoupependantsondéplacementsurunepente.

•Redoublezdeprudencequanddessystèmesde

ramassageoud'autresaccessoiressontmontés surlamachine.Ilspeuventmodierlastabilitéet entraînerlaperteducontrôledelamachine.

Démarragedumoteur

Important:Lecircuitd'alimentationsepurge

automatiquementavantletoutpremierdémarrage dumoteur,silemoteurs'estarrêtésuiteàune pannedecarburantouaprèsl'entretienducircuit d'alimentation.

1.Asseyez-voussurlesiège,nemettezpasle piedsurlapédalededéplacementanqu'elle resteenpositionNEUTRE,serrezlefreinde stationnement,réglezlacommandederégime moteuràlapositionMOYENRÉGIMEetvériez quelecommutateurd'activation/désactivation estenpositionDÉSACTIVÉE.

2.TournezlaclédecontactenpositionCONTACT.

3.Quandletémoins'éteint,tournezlacléen positionDÉMARRAGE.Relâchezlaclédèsquele moteurdémarreetlaissez-larevenirenposition CONTACT.

4.Laisseztournerlemoteurauralentijusqu'àce qu'ilsoitchaud.

Arrêtdumoteur

1.MetteztouteslescommandesauPOINTMORT, serrezlefreindestationnement,amenezla

commanded'accélérateuràlapositionde

RALENTIetattendezquelemoteuratteignele

régimederalenti.

Important:Laisseztournerlemoteurau

ralentipendant5minutesavantdel'arrêter s'ilvientdefonctionneràpleinecharge. Vouséviterezainsid'endommagerlemoteur suralimenté.

2.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT etenlevez-la.

LeprocessusderégénérationduFAPutilisela chaleurdel'échappementdumoteurpourincinérerla suieaccumuléesurleltreàsuie;lasuieestalors transforméeencendreetnettoielescanauxdultre desortequelesgazd'échappementdumoteurqui sortentduFAPsontltrés.

Lecalculateurmoteursurveillel'accumulation desuieenmesurantlacontrepressiondansle FAP .Silacontrepressionesttropélevée,lasuie n'estpasincinéréedansleltreàsuiependantle fonctionnementnormaldumoteur.Pourquelasuie nes'accumulepasdansleFAP ,pensezàcequisuit:

Latonteaveclamachine

Remarque:Tondrel'herbeàunrégimepermettant

lachargedumoteurfavoriselarégénérationdultre àparticulesdiesel(FAP).

1.Amenezlamachinesurlelieudetravail.

2.Danslamesuredupossible,faitestournerle moteuraurégimeralentiaccéléré.

3.EngagezlacommandedePDF.

4.Enfoncezprogressivementlapédalede déplacementversl'avantetconduisez lentementlamachinejusqu'àlazoneàtondre.

5.Abaissezlesunitésdecoupelorsquel'avantse trouveau-dessusdelazonedetravail.

6.Tondezdesortequeleslamespuissentcouper etéjecterlesbrinsd'herbeàunhautdébittout enproduisantunetontedebonnequalité.

Remarque:Silacadenceesttropélevée,

laqualitédelatonterisquedesedétériorer. Réduisezlavitessededéplacementdela machineouréduisezlalargeurdecoupepour retrouverleralentiaccéléré.

7.Levezlesunitésdecoupelorsqu'elles franchissentlalimitedelazonedetravail.

8.Exécutezundemi-touren«goutted'eau»pour alignerrapidementlamachinepourlapasse suivante.

•Larégénérationpassives'effectueencontinu

pendantlefonctionnementdumoteur–faites tournerlemoteuràpleinrégimelorsquecelaest possiblepourfavoriserlarégénérationduFAP .

•SilacontrepressiondansleFAPesttropélevée

ousiaucunerégénérationcommandéenes'est produitedepuis100heures,lecalculateurmoteur vousindiqueparlebiaisdel'InfoCenterquandune régénérationcommandeestencours.

•Attendezlanduprocessusderégénération

commandéeavantdecouperlemoteur.

Utilisezetfaitesl'entretiendevotremachineen gardantàl'espritlerôleduFAP.Lachargedu moteuraurégimederalentiaccéléré(pleinsgaz) produitgénéralementunetempératuredesgaz d'échappementadéquatepourlarégénérationdu FAP .

Important:Minimisezladuréedefonctionnement

dumoteurauralentipouraideràréduire l'accumulationdesuiedansleltreàsuie.

AccumulationdesuiedansleFAP

•Avecletemps,leltreàparticulesdieselaccumule

delasuiedansleltreàsuie.Lecalculateur moteursurveilleleniveaudesuiedansleFAP.

•Quandl'accumulationdesuieatteintuncertain

seuil,lecalculateurvousinformequ'ilesttemps derégénérerleFAP .

•LarégénérationduFAPestunprocessusqui

Régénérationdultreà particulesdiesel

Leltreàparticulesdiesel(FAP)estintégréau systèmed'échappement.Lecatalyseurd'oxydation dieselduFAPréduitlaproductiondegaznocifsetle ltreàsuieéliminelasuiedel'échappementmoteur.

chauffeleFAPpourtransformerlasuieencendre.

•Outrelesmessagesd'avertissement,lecalculateur

réduitlapuissanceproduiteparlemoteurà différentsniveauxd'accumulationdesuie.

Messagesd'avertissementdumoteur–Accumulationdesuie

Messagesd'avertissementdumoteur–Accumulationdesuie(cont'd.)

Niveau

d'avertissement

Niveau1:

Avertissement

Niveau2:

Avertissement

Coded'anomalie

moteur

g213866

Puissancedumoteur

Lecalculateurréduitla

puissancedumoteur

à85%.

Figure24

Mesurecorrective

recommandée

Effectuerunerégénération

enstationnementdèsque

possible;voirRégénération

enstationnementoud'urgence

(page41).

Anomaliemoteur

SPN3719,FMI16

Lecalculateurréduitla

moteur

g213867

puissancedumoteur

à50%.

Figure25

Effectuerunerégénération

d'urgencedèsquepossible;voir

Régénérationenstationnement

oud'urgence(page41).

Anomaliemoteur

SPN3719,FMI0

Accumulationdecendredansle FAP

•Lacendrelégèreestévacuéeparlesystème

d'échappement;lacendrepluslourdeest récupéréeparleltreàsuie.

•Lacendreestlerésiduduprocessusde

régénération.Avecletemps,leltreàparticules dieselaccumulelacendrequin'estpasévacuée aveclesgazd'échappement.

•Quandl'accumulationdecendreatteintun

certainseuil,lecalculateurmoteurenvoiecette informationàl'InfoCentersousformed'uncode d'anomaliemoteur,pourindiquerl'accumulation decendredansleFAP.

•Lesmessagesd'anomaliesontdesindications

qu'ilesttempsd'effectuerl'entretienduFAP .

•Outrelesavertissements,lecalculateurréduit

lapuissanceproduiteparlemoteuràdifférents niveauxd'accumulationdecendre.

•Lecalculateurmoteurcalculelaquantitéde

cendreaccumuléedansleFAP.

Messagesd'avisetetd'avertissementmoteurdel'InfoCenter–accumulationdecendre

Niveaud'aver-

tissement

Niveau1:

Avertissement

moteur

Niveau2:

Avertissement

moteur

Coded'anomalie

g213863

Figure26

Anomaliemoteur

SPN3720,FMI16

g213863

Figure27

Anomaliemoteur

SPN3720,FMI16

Réductiondurégime

Puissancedu

moteur

Aucun

moteur

Lecalculateurréduitla

puissancedumoteur

à85%.

Lecalculateurréduitla

puissancedumoteur

à50%.

Mesurecorrective

recommandée

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page58)

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page58)

Typesderégénérationdultreàparticulesdiesel

Typesderégénérationdultreàparticulesdieseleffectuéspendantlefonctionnementdela machine:

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

Passive

AssistéeSeproduitcarlerégimemoteurestbas,lacharge

Commandée

Seproduitpendantlefonctionnementnormaldela machineàhautrégimemoteurouhautecharge dumoteur.

dumoteurestbasseouparcequelecalculateura détectéqueleFAPestcolmatépardelasuie.

Seproduittoutesles100heures

Seproduitégalementaprèslarégénération assistéeseulementsilecalculateurdétectequ'elle n'apassufsammentréduitleniveaudesuie.

•L'InfoCentern'afchepasd'icônepourindiquer larégénérationpassive.

•Durantlarégénérationpassive,leFAPtraite lesgazd'échappementàhautetempérature,en oxydantlesémissionsnocivesetenbrûlantlasuie encendre.

VoirRégénérationduFAPpassive(page39).

•L'InfoCentern'afchepasd'icônepourindiquer larégénérationassistée.

•Durantlarégénérationassistée,lecalculateur moteurajustelesréglagesdumoteurpour augmenterlatempératured'échappement.

VoirRégénérationduFAPassistée(page39).

•Quandl'icônedehautetempératuredes

gazd'échappement l'InfoCenter,unerégénérationestencours.

•Durantlarégénérationcommandée,lecalculateur moteurajustelesréglagesdumoteurpour augmenterlatempératured'échappement.

VoirRégénérationcommandée(page39).

estafchédans

Typesderégénérationdultreàparticulesdieselnécessitantdegarerlamachine:

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

Enstationnement

Seproduitparcequelecalculateurdétectequela contrepressiondansleFAPestcauséepardue uneaccumulationdesuie

Seproduitégalementquandl'utilisateurlanceune régénérationenstationnement

Peutseproduireparcequevousavezprogrammé l'InfoCenterpourinterdirelarégénérationetque vousavezcontinuéd'utiliserlamachine,cequia ajoutédelasuiealorsqueleFAPadéjàbesoin d'unerégénérationcommandée

Peutseproduiresivousavezutilisélemauvais typedecarburantoud'huilemoteur.

•Quandl'icônederégénérationcommandée-de secours/enstationnementouderégénération

d'urgence l'InfoCenter,unerégénérationestdemandée.

•Effectuezunerégénérationenstationnement aussitôtquepossiblepournepasavoiràeffectuer unerégénérationd'urgence.

•L'exécutiond'unerégénérationenstationnement demande30à60minutes.

•Leréservoirdecarburantdoitêtreaumoinsau quartplein.

•Vousdevezgarerlamachinepoureffectuerune régénérationenstationnement.

VoirRégénérationenstationnementoud'urgence

(page41).

ouL'AVISNº188s'afchedans

Typesderégénérationdultreàparticulesdieselnécessitantdegarerlamachine:(cont'd.)

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

D'urgence

Seproduitparcequevousavezignoréles demandesderégénérationenstationnementet quevousavezcontinuéd'utiliserlamachine,cequi aajoutédelasuieauFAP .

•Quandl'icônederégénérationcommandée-de secours/enstationnementouderégénération

d'urgenceouL'AVISNº190s'afchedans l'InfoCenter,unerégénérationestdemandée.

•L'exécutiond'unerégénérationd'urgencepeut demanderjusqu'à3heures.

•Leréservoirdecarburantdoitêtreaumoinsà moitiéplein.

•Vousdevezgarerlamachinepoureffectuerla régénérationd'urgence.

VoirRégénérationenstationnementoud'urgence

(page41).

Accèsauxmenusderégénération duFAP

AccèsauxmenusderégénérationduFAP

1.DanslemenuEntretien,utilisezlebouton centralpournaviguerjusqu'àl'optionDPF REGENERATION(régénérationduFAP)(Figure

28).

DanslechampLASTREGEN,entrezlenombre d'heuresdefonctionnementdumoteurdepuisla dernièrerégénérationcommandée,enstationnement oud'urgence.

g224693

Figure29

Figure28

2.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionner l'optionDPFRegeneration(Figure28).

Tempsécoulédepuisladernièrerégénération

OuvrezlemenuDPFRegeneration,appuyezsur leboutoncentraletnaviguezjusqu'àl'optionLAST REGEN(dernièrerégénération)(Figure29).

g227667

Menudutechnicien

Important:Pouruneutilisationpratique,vous

pouvezdéciderd'exécuterunerégénérationen stationnementavantqueleniveaudesuieatteigne 100%,àconditionquelemoteuraittournéplus de50heuresdepuisladernièrerégénération commandée,enstationnementoud'urgence.

Utilisezlemenudutechnicienpourafcherl'état actueldudelacommandederégénérationdumoteur etlerapportdeniveaudesuie.

OuvrezlemenuDPFRegeneration(régénérationdu FAP),appuyezsurleboutoncentralpournaviguer jusqu'àl'optionTECHNICIAN(technicien),etappuyez surleboutondroitpourlasélectionner(Figure30).

Figure30

•Reportez-vousautableaudefonctionnement

duFAPpourcomprendrel'étatactuelde fonctionnementduFAP(Figure31).

TableaudefonctionnementduFAP(cont'd.)

État

ResetStby

ResetRegenLecalculateurmoteurexécuteune

ParkedStby

ParkedRegenVousavezlancéunedemandede

g227348

Recov.Stby

Recov.RegenVousavezlancéunedemandede

Description

Lecalculateur moteuressaye d'exécuterune régénération commandée,mais unedesconditions suivantesempêche larégénération:

régénérationcommandée.

Lecalculateurmoteurdemande l'exécutiond'unerégénérationen stationnement.

régénérationenstationnementetson traitementestencoursparlecalculateur moteur.

Lecalculateurmoteurdemande l'exécutiond'unerégénérationd'urgence.

régénérationd'urgenceetsontraitement estencoursparlecalculateurmoteur.

Leréglage d'interdictionde régénérationest régléàON(activé).

Latempérature d'échappementest tropbassepourla régénération.

•AfchezlachargedesuiemesuréedansleFAP

sousformed'unpourcentage(Figure32);voirle tableaudechargedesuie.

Figure31

TableaudefonctionnementduFAP

État

Normal

AssistRegenLecalculateurmoteurexécuteune

Description

LeFAPestenmodedefonctionnement normal–régénérationpassive.

régénérationassistée.

Remarque:Lavaleurdechargedesuievarie

pendantlefonctionnementdelamachineetla régénérationduFAP .

g227359

Figure32

g227360

Tableaudechargedesuie

Importantesvaleursde chargedesuie

0%à5%

78%

100%

122%

Étatderégénération

Plagedechargedesuie minimum

Lecalculateurmoteurexécute unerégénérationassistée.

Lecalculateurmoteur demandeautomatiquement unerégénérationcommandée.

Lecalculateurmoteur demandeautomatiquement unerégénérationd'urgence.

RégénérationduFAPpassive

•Larégénérationpassivefaitpartiedu

fonctionnementnormaldumoteur.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimeetpleinechargelorsque celaestpossiblepourfavoriserlarégénération duFAP .

RégénérationduFAPassistée

•Lecalculateurmoteurajustelesréglages

dumoteurpouraugmenterlatempérature d'échappement.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimeetpleinechargelorsque celaestpossiblepourfavoriserlarégénération duFAP .

Régénérationcommandée

PRUDENCE

Latempératuredesgazd'échappementest élevée(approximativement600°Cpendantla régénérationduFAP.Lesgazd'échappement chaudspeuventvousbrûleroubrûlerd'autres personnes.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansun localfermé.

•Assurez-vousqu'aucunmatériau inammablenesetrouveàproximitédu systèmed'échappement.

•Netouchezjamaislescomposantsdu systèmed'échappementquandilest chaud.

•Nevoustenezjamaistoutprèsdutuyau d'échappementdelamachine.

•L'icônedehautetempératured'échappement

s'afchesurl'InfoCenter(Figure33).

•Lecalculateurmoteurajustelesréglages

dumoteurpouraugmenterlatempérature d'échappement.

Important:L'icônedehautetempérature

d'échappementindiquequelatempératuredes gazd'échappementproduitsparlamachine estpeut-êtreplusélevéequependantle fonctionnementnormal.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimeetpleinechargelorsque celaestpossiblepourfavoriserlarégénération duFAP .

•L'icônes'afchedansl'InfoCenterpendantle

processusderégénérationcommandée.

•Chaquefoisquepossible,necoupezpaslemoteur

etneréduisezpaslerégimemoteurpendant l'exécutiondelarégénérationcommandée.

Important:Chaquefoisquecelaestpossible,

attendezlanduprocessusderégénération commandéeavantdecouperlemoteur.

Régénérationcommandéepériodique

Siunerégénérationcommandée,enstationnement oud'urgenceaéchouéaucoursdes100 dernièresheuresdefonctionnementdumoteur,le calculateurmoteurtented'exécuterunerégénération commandée.

Réglagedel'interdictionderégénération

Régénérationcommandéeseulement

Remarque:Sivousprogrammezl'InfoCenterpour

interdirelarégénération,l'InfoCenterafcheADVISORY #185(avisnº185)(Figure34)toutesles15minutes tandisquelemoteurdemandeunerégénération commandée.

Figure33

g224692

Figure34

Unerégénérationcommandéeproduitl'échappement élevédumoteur.Sivoustravaillezprèsd'arbres,

g224417

debroussailles,d'herbeshautesouautresplantes oumatériauxsensiblesauxchangementsde température,vouspouvezutiliserl'optionInhibit Regen(interdictionderégénération)pourempêcher

lecalculateurmoteurd'exécuterunerégénération commandée.

Important:Quandvouscoupezpuisredémarrez

lemoteur,l'optionInhibitRegenpassepardéfaut àOFF(désactivée).

1.OuvrezlemenuDPFRegeneration (régénérationduFAP),appuyezsurlebouton centralpournaviguerjusqu'àl'optionINHIBIT REGEN(interdictionderégénération),etappuyez surleboutondroitpourlasélectionner(Figure

35).

g224394

Figure37

Remarque:Sil'InfoCenterafcheADVISORY#186

(Figure38),réglezlerégimemoteuràpleinsgaz (ralentiaccéléré)pourpermettreàlarégénération commandéedesepoursuivre.

Figure35

2.Appuyezsurleboutondroitpourchanger l'optiond'interdictionderégénérationdeOn (activée)àOff(désactivée)(Figure35)ou inversement(Figure36).

Figure36

Autorisationderégénérationcommandée

L'InfoCenterafchel'icônedetempérature

d'échappement commandéeestencours.

quandlarégénération

g227304

g224395

Figure38

Remarque:Unefoislarégénérationcommandée

terminée,l'icône d'échappementdisparaîtdel'écrandel'InfoCenter.

g224691

dehautetempérature

Remarque:Sil'optionINHIBITREGENestàON,

l'InfoCenterafcheADVISORY#185(avisnº185) (Figure37).Appuyezsurlebouton3pourfaire passerl'optiond'interdictionderégénérationà OFF(désactivée)etpoursuivezlaprocédurede régénérationcommandée.

Régénérationenstationnementou d'urgence

•Quandlecalculateurmoteurdemande

unerégénérationenstationnementouune régénérationd'urgence,l'icônededemandede régénération(Figure39)s'afchesurl'InfoCenter.

Figure39

•Lamachinen'exécutepasautomatiquement

unerégénérationenstationnementouune régénérationd'urgence,etvousdevezexécuterla régénérationparlebiaisdel'InfoCenter.

Messagesderégénérationenstationnement

g224397

Figure41

•Sivousn'exécutezpasderégénérationen

stationnementdansundélaide2heures, l'InfoCenterafcheADVISORY#189(avisnº189) pourdemanderunerégénérationenstationnement –prisedeforcedésactivée(Figure42).

g224398

Figure42

g224404

Important:Effectuezunerégénérationen

stationnementpourréactiverlaPDF;voir

Préparationauprocessusderégénération enstationnementoud'urgence(page42)et Exécutiond'unerégénérationenstationnement oud'urgence(page43).

Remarque:L'écrand'accueilafchel'icônede

désactivationdelaPDF(Figure43).

Quandlecalculateurmoteurdemandeune régénérationenstationnement,lesmessages suivantss'afchentsurl'InfoCenter:

•AvertissementmoteurSPN3720,FMI16(Figure

40)

Figure40

•ADVISORY#188(avisnº188),demandede

régénérationenstationnement(Figure41)

Remarque:L'avisnº188s'afchetoutesles

15minutes.

g224415

Figure43

g318158

Messagesderégénérationd'urgence

Quandlecalculateurmoteurdemandeune régénérationd'urgence,lesmessagessuivants s'afchentsurl'InfoCenter:

•AvertissementmoteurSPN3719,FMI:0(Figure

44)

Figure44

g213867

•AvertissementmoteurSPN522574,FMI:0(Figure

45)

Figure45

•ADVISORY#190(avisnº190),demandede

régénérationd'urgence–prisedeforce désactivée,afché(Figure46)

Figure46

Important:Effectuezunerégénérationd'urgence

pourréactiverlaPDF;voirPréparationau

processusderégénérationenstationnement oud'urgence(page42)etExécutiond'une régénérationenstationnementoud'urgence (page43).

Remarque:L'écrand'accueilafchel'icônede

désactivationdelaPDF;voirFigure43etMessages

derégénérationenstationnement(page41).

Limitationdel'étatduFAP

•Silecalculateurmoteurdemandeunerégénération

d'urgenceouestentraind'enexécuterune,etque vousnaviguezjusqu'àl'optionPARKEDREGEN,la régénérationenstationnementsebloqueetl'icône deblocage(Figure47)apparaîtenbasàdroite del'InfoCenter.

g224625

Figure47

•Silecalculateurmoteurn'apasdemandéde

régénérationd'urgenceetquevousnaviguez jusqu'àl'optionRECOVERYREGEN,larégénération d'urgencesebloqueetl'icônedeblocage(Figure

g318159

g224399

48)apparaîtenbasàdroitedel'InfoCenter.

g224628

Figure48

Préparationauprocessusderégénérationen stationnementoud'urgence

1.Assurez-queleréservoirdecarburantdela machinecontientsufsammentdecarburant pourletypederégénérationquevousallez effectuer:

•Régénérationenstationnement:vériez

queleréservoirdecarburantestauquart pleinavantdeprocéderàlarégénérationen stationnement.

•Régénérationd'urgence:vériezque

leréservoirdecarburantestàmoitié pleinavantdeprocéderàlarégénération d'urgence.

2.Amenezlamachinedehors,dansunezoneà l'écartdetoutmatériaucombustible.

3.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

4.Amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositionPOINTMORT.

5.Lecaséchéant,désactivezlaPDFetabaissez lesunitésdecoupeoulesaccessoires.

6.Serrezlefreindestationnement.

7.Placezlacommanded'accélérateurenposition deRALENTI.

Exécutiond'unerégénérationen stationnementoud'urgence

PRUDENCE

Latempératuredesgazd'échappementest élevée(approximativement600°Cpendantla régénérationduFAP.Lesgazd'échappement chaudspeuventvousbrûleroubrûlerd'autres personnes.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansun localfermé.

•Assurez-vousqu'aucunmatériau inammablenesetrouveàproximitédu systèmed'échappement.

•Netouchezjamaislescomposantsdu systèmed'échappementquandilest chaud.

•Nevoustenezjamaistoutprèsdutuyau d'échappementdelamachine.

Important:L'ordinateurdelamachineannulela

régénérationduFAPsivousaugmentezlerégime moteuràpartirduralentiousivousdesserrezle freindestationnement.

1.OuvrezlemenuDPFRegeneration (régénérationduFAP),appuyezsurlebouton centralpournaviguerjusqu'àl'optionPARK REGENSTART(démarragederégénérationen stationnement)ouRECOVERYREGENSTART (démarragederégénérationd'urgence)(Figure

49),etappuyezsurleboutondroitpourla

sélectionner(Figure49).

g224402

g224629

Figure49

2.Surl'écranVERIFYFUELLEVEL(vérierleniveau decarburant),assurez-vousqueleréservoir estauquartpleinpourunerégénérationen stationnementouàmoitiépleinpourune régénérationd'urgence,etappuyezsurle boutondroitpourcontinuer(Figure50).

g224414

g227678

Figure50

3.Surl'écrandelalistedecontrôleduFAP, conrmezquelefreindestationnementestserré etquelemoteurtourneauralenti(Figure51).

5.L'InfoCenterafchelemessageINITIATINGDPF REGEN(lancementderégén.duFAP)(Figure

53).

g224411

g227681

Figure53

Figure51

4.Surl'écranINITIA TEDPFREGEN(lancerrégén. duFAP),appuyezsurleboutondroitpour continuer(Figure52).

g224407

6.L'InfoCenterafcheunmessageindiquantla duréedelarégénération(Figure54).

g227679

g224406

Figure54

7.Lecalculateurmoteurcontrôlel'étatdumoteur etlesdonnéesd'anomalie.L'InfoCenterpeut afcherlesmessagessuivantsreproduitsdans letableauci-après:

Remarque:Sivousessayezd'effectuerune

régénérationenstationnementforcéealorsque moinsde50heuressesontécouléesdepuis ladernièrerégénérationréussie,cemessage s'afche.

Silamachinedemandeunerégénérationet quecemessages'afche,demandezàvotre

g224626

concessionnaireT oroagrééderéviserla machine.

Figure52

Tableaudesmessagesdecontrôleetdes mesurescorrectives

g224630

Tableaudesmessagesdecontrôleetdes

mesurescorrectives(cont'd.)

Mesurecorrective:Quitterlemenuderégénérationetutilisez

lamachinejusqu'àatteindreplusde50heuresdepuisla dernièrerégénération;voirTempsécoulédepuisladernière

régénération(page37).

Mesurecorrective:remédiezauxanomaliesdumoteuret faitesunenouvelletentativederégénérationduFAP.

g224403

Figure55

Remarque:Pendantl'exécutiondela

régénérationduFAP,l'InfoCenterafchel'icône dehautetempératuredesgazd'échappement

9.Quandlecalculateurmoteurachèveune régénérationenstationnementoud'urgence, l'InfoCenterafcheADVISORY#183(avisnº183) (Figure56).Appuyezsurleboutongauchepour quitterl'écrand'accueil.

Mesurecorrective:démarrezetfaitestournerlemoteur.

Mesurecorrective:faitestournerlemoteurpourfairemonter

latempératureduliquidederefroidissementà60°C.

Mesurecorrective:mettezlemoteurauralenti.

Mesurecorrective:remédiezàl'étatsignaléparlecalculateur

moteuretfaitesunenouvelletentativederégénérationduFAP.

g224392

Figure56

Remarque:Silarégénérationéchoue,

l'InfoCenterafcheAdvisory#184(avisnº184) (Figure56).Appuyezsurleboutongauchepour quitterl'écrand'accueil.

8.L'InfoCenterafchel'écrand'accueiletl'icône deconrmationdelarégénération(Figure55) apparaîtenbasàdroitedel'écranpendantle processusderégénération.

Figure57

Annulationd'unerégénérationen stationnementoud'urgence

Utilisezl'optionParkedRegenCancel(annulationde régén.enstationnement)ouRecoveryRegenCancel (annulationderégén.d'urgence)pourannulerune régénérationenstationnementoud'urgenceencours d'exécution.

1.OuvrezlemenuDPFRegeneration (régénérationduFAP)(Figure58).

g227306

Figure59

g224393

3.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionner l'optionRegenCancel(annulationde régénération)(Figure58ouFigure59).

Conseilsd'utilisation

Sefamiliariseraveclamachine

Avantdecommenceràtondre,entraînez-vousà utiliserlamachinedansunendroitdégagé.Démarrez etarrêtezlemoteur.Conduisezlamachineen marcheavantetenmarchearrière.Abaissez etlevezlesplateauxdecoupe,puisengagezet désengagez-les.Aprèsvousêtrefamiliariséavec lamachine,entraînez-vousàtravailleràdifférentes vitessesenmontéeetendescente.

Choixdelahauteurdecoupe appropriée

Figure58

2.Appuyezsurleboutoncentralpournaviguer jusqu'àl'optionPARKEDREGENCANCEL(Figure

58)ouRECOVERYREGENCANCEL(Figure59).

Necoupezpasplusde25mmenvironouuntiers delahauteurdel'herbe.Sil'herbeestextrêmement drueetfournie,ilpeutêtrepréférabled'augmenterla hauteurdecoupe.

Latonte

g227305

TournezlacléenpositionCONTACT,démarrezle moteuretamenezlacommanded'accélérateur enpositionHAUTRÉGIME.Placezlecommutateur d'activation/désactivationenpositiond'ACTIVATIONet utilisezleleviermultifonctionpourcommanderles plateauxdecoupe.Pourtondreenmarcheavant, appuyezsurlapédalededéplacementenmarche avant.

Remarque:Laisseztournerlemoteurauralenti

pendant5minutesavantdel'arrêters'ilvientde fonctionneràpleinecharge.Vouséviterezainsi d'endommagerleturbocompresseur.

Tondreavecdeslamesbien aiguisées

Unelamebienaiguiséeassureunecoupenette,sans arrachernidéchiqueterl'herbe.Unelameémoussée arracheetdéchiquètel'herbequibrunitalorssurles bords.Celaapoureffetderalentirlacroissancede l'herbequidevientalorsplussujetteauxmaladies. Vériezquelalameestenbonétatetquel'ailette estintacte.

Contrôledel'étatdesunitésde coupe

Vériezqueleschambresdechaqueunitédecoupe sontenbonétat.Redressezlespiècesfausséesdes chambrespourobtenirlejeucorrectentrelapointe delalameetlachambre.

Contrôleducarterdelatondeuse

lesunitésdecoupe,lessilencieuxetlemoteur. Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude carburant.

•Silesunitésdecoupesontenpositionde

transport,utilisezlesystèmedeblocage mécaniquepositif(lecaséchéant)avantdelaisser lamachinesanssurveillance.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Enlevezlacléetfermezl'arrivéedecarburant

(selonl'équipement)avantderemiseroude transporterlamachine.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Révisezetnettoyezlaoulesceinturesdesécurité

aubesoin.

aprèsl'utilisation

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezle dessousducarterdelatondeuse.Nelaissezpas l'herbes'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédela tonteniraparensouffrir.

Transportdelamachineentre deuxutilisations

Placezlecommutateurd'activation/désactivation enpositiondeDÉSACTIVATIONetlevezlesunités decoupeenpositiondeTRANSPORT.Amenezle levierdetonte/transportàlapositiondeTRANSPORT. Lorsquevouspassezentredeuxobstacles,veillez ànepasendommageraccidentellementlamachine oulesunitésdecoupe.Redoublezdeprudence lorsquevoustravaillezsurdesterrainsenpente;voir

Consignesdesécuritépourl'utilisationsurdespentes (page32).

Aprèsl'utilisation

Identicationdespoints d'attache

•Avantdelamachine–troudupatinrectangulaire,

sousletubed'essieu,àl'intérieurdechaqueroue avant(Figure60).

Consignesdesécurité générales

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé(selon

l'équipement)etattendezl'arrêtdetout mouvementavantdequitterlaposition d'utilisation.Laissezrefroidirlamachineavanttout réglage,entretien,nettoyageouremisage.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur

g031851

Figure60

1.Pointd'attacheavant

•Arrièredelamachine–chaquecôté

delamachinesurlecadrearrière

(Figure61)

Figure62

g003995

Figure61

1.Pointd'attachearrière

Transportdelamachine

•Enlevezlacléetfermezl'arrivéedecarburant

(selonl'équipement)avantderemiseroude transporterlamachine.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachine.

Pousserouremorquerla machine

g004555

1.Vannededérivation

2.Tournezleboulonunefoisetdemiepour permettreladérivationinternedel'huile.

Remarque:Ilestalorspossiblededéplacer

lamachinelentementsansendommagerla transmission.

3.Poussezouremorquezlamachine

4.Aprèsavoirpousséouremorquélamachine, refermezlavannededérivation.Serrezla vanneàuncouplede11N·m.

Important:Assurez-vousquelavannede

dérivationestferméeavantdedémarrer lemoteur.Latransmissionsurchauffera silemoteurtournealorsquelavannede dérivationestouverte.

Encasd'urgence,vouspouvezpousserouremorquer lamachineenactionnantlavannededérivationdela pompehydrauliqueàcylindréevariable.

Important:Nepoussezpasetneremorquez

paslamachineàplusde3à4,8km/h,au risqued'endommagerlesorganesinternesdela transmission.

Lesvannesdedérivationdoiventêtreouvertes chaquefoisquevouspoussezouremorquezla machine.

1.Localisezlavannededérivationsurlecôté gauchedel'hydrostat(Figure62).

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires. –Serrezlefreindestationnement. –Coupezlemoteuretenlevezlaclé(selon

l'équipement). –Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuertouteopérationd'entretien.

•Silesunitésdecoupesontenpositionde

transport,utilisezlesystèmedeblocage mécaniquepositif(selonl'équipement)avantde laisserlamachinesanssurveillance.

Programmed'entretienrecommandé

•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandle

moteurestenmarche.Nevousapprochezpas despiècesmobiles.

•Soutenezlamachineavecdeschandelleschaque

foisquevousdeveztravaillerdessous.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées, surtoutcellesdeslames.

•Remplaceztouslesautocollantsusésou

endommagés.

•Pourgarantirlefonctionnementsûretoptimalde

lamachine,utilisezexclusivementdespiècesde rechanged'origineT oro.Lespiècesderechange provenantd'autresconstructeurspeuventêtre dangereusesetleurutilisationrisqued'annulerla garantiedelamachine.

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Serrezlesécrousderouesàuncouplede94à122N·m.

•Contrôlezlatensiondelacourroied'alternateur.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezlefonctionnementdescontacteursdesécurité.

•Contrôledutempsd'arrêtdelalame.

•Contrôleduniveaud'huilemoteur.

•Vidangezchaquejourl'eauouautresimpuretésquisetrouventdansleséparateur d'eau.

•Contrôlezleniveaudeliquidederefroidissementdanslevased'expansionet enlevezlesdébrissurlagrille,lerefroidisseurd'huileetl'avantduradiateur.

•Enlevezlesdébrisaccumuléssurlagrilleetleradiateur/refroidisseurd'huile (nettoyezplussouventsivoustravaillezdansunenvironnementtrèssale).

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Vériezquelesconduitesetexibleshydrauliquesneprésententpasdefuites,ne sontpaspliés,usés,détériorésparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Nettoyezlamachine.

•Nettoyezetfaitesl'entretiendelaceinturedesécurité.

Toutesles50heures

•Graissezlesroulementsetlesbaguesimmédiatementaprèschaquelavage,quelle quesoitlafréquenced'entretienindiquée.

•Contrôlezl'étatdelabatterieetnettoyez-la.

•Contrôlezlesconnexionsdescâblesdelabatterie.

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles100heures

Toutesles250heures

Toutesles400heures

Toutesles800heures

Toutesles1000heures

Toutesles2000heures

Toutesles3000heures

•Contrôlezlesexiblesducircuitderefroidissement.

•Contrôlezlatensiondelacourroied'alternateur.

•Serrezlesécrousderouesàuncouplede94à122N·m.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Faitesl'entretiendultreàair.(avantcetteéchéancesil'indicateurdecolmatage estrouge.Effectuezl'entretienplusfréquemments'ilyabeaucoupdepoussière oudesaleté).

•Remplacezleltreàcarburant.

•Examinezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

•Remplacezlacartouchedultreàcarburant.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Contrôlezlepincementdesrouesarrière.

•Sivousn'utilisezpasleliquidehydrauliquerecommandéous'ilvousestarrivé d'utiliserunautreliquidedansleréservoir,vidangezleliquidehydraulique.

•Sivousn'utilisezpasleliquidehydrauliquerecommandéous'ilvousestarrivé d'utiliserunautreliquidedansleréservoir,remplacezleltrehydraulique(plus fréquemmentsil'indicateurdecolmatageestdanslerouge).

•Graissezlesroulementsdesrouesarrière.

•Sivousutilisezleliquidehydrauliquerecommandé,remplacezleltrehydraulique (plusfréquemmentsil'indicateurdecolmatageestdanslerouge).

•Sivousutilisezleliquidehydrauliquerecommandé,vidangezleliquidehydraulique.

•Démontez,nettoyezetremontezleltreàsuieduFAP .Ounettoyezleltreà suiesilecoded'anomaliemoteurSPN3720FMI16ouSPN3720FMI0s'afche dansl'InfoCenter.

Avantleremisage

Tousles2ans

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Vidangezetremplacezleliquidederefroidissement.

•Vidangezetrincezleréservoirhydraulique.

•Remplacezlesexibleshydrauliques.

•Remplaceztouslesexiblesmobiles.

Important:Sivouseffectuezl'entretiendelamachineetquelemoteurtourneavecunconduit

d'extractiond'échappement,réglezl'interdictionderégénérationàON(activée);voirRéglagede

l'interdictionderégénération(page39).

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Pourlasemainedu:

Entretiensàeffectuer

Vériezlefonctionnementdusystèmedesécurité.

Vériezlefonctionnementdesfreins.

Contrôlezleniveaud'huilemoteuretdecarburant.

Vidangezleséparateurd'eau/decarburant.

Contrôlezl'indicateurdecolmatagedultreàair

Vériezlapropretéduradiateuretdelagrille.

Vériezlesbruitsanormauxenprovenancedu

moteur.

Vériezlesbruitsdefonctionnementanormaux.

Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

Contrôlezl'indicateurdultrehydraulique.

Vériezl'étatdesexibleshydrauliques.

Recherchezlesfuiteséventuelles.

Contrôlezlapressiondespneus.

Vériezlefonctionnementdesinstruments.

Vériezleréglagedelahauteurdecoupe.

Vériezl'étatdeslames

Contrôlezlalubricationdetouslesgraisseurs.

Retouchezlespeinturesendommagées.

1.Contrôlezlabougiedepréchauffageetlesinjecteursencasdedémarragedifcile,defuméeexcessiveoudefonctionnement irrégulierdumoteur.

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

2.Effectuezlecontrôlequandlemoteurestenmarcheetquandl'huileestàlatempératuredefonctionnement

3.Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

Point cont-

rôlé

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Date

Information

Remarque:Vouspouveztéléchargerunexemplairegratuitdesschémasélectriquesouhydrauliquesenvous

rendantsurwww.Toro.cometenrecherchantvotremachinesouslelienManuelssurlapaged'accueil.

Procéduresavant l'entretien

Levagedelamachine

Utilisezlespointsdelevagesuivantpourleverla machine:

•Avantdelamachine–patinrectangulaire,sous

letubed'essieu,àl'intérieurdechaqueroueavant (Figure63).

Lubrication

Graissagedesroulements etbagues

Dansdesconditionsd'utilisationnormales, utilisezdelagraisseaulithiumnº2pourgraisser touslesroulementsetbaguesauxintervalles spéciés.Lubriezlesroulementsetlesbagues immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoit lafréquenced'entretienindiquée.

Emplacementsetnombredegraisseurs:

•Jointdecardand'arbred'entraînementdepompe

(3)–Figure64

Figure63

1.Pointdelevageavant

•Arrièredelamachine–tubed'essieuarrière

rectangulairesurl'essieuarrière.

g003962

Figure64

g031850

•Vérinsdesbrasdelevagedesunitésdecoupe(x

2)–Figure65

g011612

Figure65

•Pivotsdesbrasdelevage(x1)–Figure65

•Pivotdebâtiporteurd'unitédecoupe(x1)–

Figure66

•Pivotdedirectiond'essieu(1)–Figure69

g004169

Figure69

Figure66

•Axedepivotdesbrasdelevage(x1)–Figure67

Figure67

•Bielletted'essieuarrière(2)–Figure68

g011613

g004157

(1)–Figure70

g011614

Figure70

•Pédaledefrein(1)–Figure71

•Rotulesdevérindedirection(2)etessieuarrière

Figure68

g011615

Figure71

g003987

•Roulementsd'axesdepivotsdesunitésdecoupe

(2parunitédecoupe)–Figure72

Remarque:Vouspouvezutilisern'importelequel

desgraisseurs,selonleplusaccessible.Injectez lagraissedanslegraisseurjusqu'àcequ'elle commenceàressortiraubasdulogementdel'axe (sousl'unitédecoupe).

Figure72

•Roulementsderouleauarrière(2parunitéde

coupe)–Figure73

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuretenlevezlacléavantde

contrôlerleniveaud'huileoud'ajouterdel'huile danslecarter.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

Entretiendultreàair

Vériezquelesystèmed'admissionneprésente pasdefuites,dedommagesoudecolliersde exibledesserrés.N'utilisezpasleltreàairs'ilest endommagé.

g008906

Faitesl'entretiendultreàairuniquementquand l'indicateurdecolmatageindiquequecelaest nécessaire.Changerleltreàairprématurémentne faitqu'accroîtrelerisquedecontaminationdumoteur pardesimpuretésquandleltreestdéposé.

Important:Veillezàmonterlecouvercle

correctementenl'ajustantparfaitementsur sonboîtieretendirigeantlavalvedesortieen caoutchoucverslebas,entrelespositions5:00 et7:00heuresvudel'extrémité.

Figure73

Remarque:Veillezàbienalignerlesrainures

degraissagedechaquesupportderouleausur l'oricedegraissageàchaqueextrémitédel'arbre derouleau.Pourfaciliterl'alignementdelarainure etdel'orice,l'arbredurouleaucomporteun repèreàuneextrémité.

g008907

Contrôleduniveau, vidangedel'huilemoteur etremplacementdultreà huile

g194209

Spécicationsdel'huile

L'huilemoteurT oroPremiumestenventechezvotre distributeurToroagrééavecl'indicedeviscosité 15W-40ou10W-30.

Utilisezunehuilemoteurdequalitéàbasseteneur encendreconformeousupérieureauxspécications suivantes:

•CatégoriedeserviceAPICJ-4oumieux

•CatégoriedeserviceACEAE6

•CatégoriedeserviceJASODH-2

Important:L'utilisationd'unehuilemoteurd'une

catégorieautrequelacatégorieAPICJ-4ou mieux,ACEAE6ouJASODH-2,peutcauser lecolmatagedultreàparticulesdieselou endommagerlemoteur.

Figure74

Utilisezlegradedeviscositéd'huilemoteursuivant:

•Huilepréférée:SAE15W-40(au-dessusde

-18ºC)

•Autrehuilepossible:SAE10W-30ou5W-30

(toutestempératures)

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lemoteurestexpédiéavecdel'huiledanslecarter. Vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle premierdémarragedumoteur.

Important:Contrôlezl'huilemoteurchaquejour.

Sileniveaud'huilemoteurdépasselerepère maximumsurlajauge,ilsepeutquel'huilesoit diluéeavecducarburant.

Sileniveaud'huilemoteurestau-dessusdu repèremaximum,vidangezl'huile.

g031351

Lemeilleurmomentpourvérierleniveaud'huile moteurestendébutdejournée,quandlemoteur estfroidavantsamiseenmarche.Silemoteura déjàtourné,attendezaumoins10minutesquel'huile retournedanslecarteravantdecontrôlerleniveau.Si leniveaud'huileestàlamêmehauteurouendessous durepèreminimumsurlajauge,faitesl'appointpour l'ameneraurepèremaximum.Neremplissezpasle cartermoteurexcessivement.

Important:Maintenezleniveaud'huilemoteur

entrelesrepèresmaximumetminimumsurla

jauge;unepannedemoteurpeutseproduiresile cartercontienttropoupasassezd'huile.

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner pendant5minutespourréchaufferl’huile.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Contrôlezleniveaud'huilemoteur(Figure75).

2.Avantdequitterleposted'utilisation,garezla machinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreà huile(Figure76).

g194204

g194203

Figure75

Remarque:Sivousutilisezunehuile

différente,vidangezcomplètementlecarter moteuravantderefaireleplein.

Capacitéducarterd'huile:

5,2litresapproximativementavecleltre.

Vidangedel'huilemoteuret remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Toutesles250heures

g031256

g031400

Figure76

4.Faitesl'appointd'huilemoteur.

Entretiendusystème

Entretiendutube

d'alimentation

Entretiendultreà carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures—Remplacezleltreà carburant.

1.Nettoyezlasurfaceautourdelatêtedultreà carburant(Figure77).

d'aspirationdecarburant

Letubed'aspirationdecarburantsetrouvedansle réservoirdecarburant.Ilestmunid'unecrépinequi empêchelesdébrisdepénétrerdanslesystème d'alimentation.Retirezletubed'aspirationetnettoyez lacrépineselonlesbesoins.

Entretienduséparateur d'eau

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures—Remplacezlacartouche dultreàcarburant.

Àchaqueutilisationouunefoispar jour—Vidangezchaquejourl'eauouautres impuretésquisetrouventdansleséparateur d'eau.

Aprèslareposeduséparateurd'eau,tournezlaclé àlapositionCONTACTsansdémarrerlemoteurà3 reprisespendant10secondesàchaquefois.

Figure77

1.Têtedultreàcarburant

2.Déposezleltreetnettoyezlasurfacede montagedelatêtedultre(Figure77).

3.Lubriezlejointdultreavecdel'huile moteurpropre.Reportez-vousaumanueldu propriétairedumoteurpourtoutrenseignement complémentaire.

4.Montezlacartouchesècheàlamainjusqu'àce quelejointrejoignelatêtedultre,puisserrez lacartouched'undemitoursupplémentaire.

5.Démarrezlemoteuretvériezqu'iln'yapasde fuited'huileautourdelatêtedultre.

2.Filtreàcarburant

Contrôledesconduiteset raccords

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

g021576

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas détériorés,endommagésoudesserrés.

Encomplémentdesentretienspériodiquesénoncés, vidangezetnettoyezleréservoirdecarburantsile systèmed'alimentationestcontaminéousivous prévoyezderemiserlamachinependantunepériode prolongée.Rincezleréservoiravecducarburantneuf.

Entretienducatalyseur

g194210

d'oxydationdiesel(DOC)et dultreàsuie

Périodicitédesentretiens:T outesles3000heures

Ounettoyezleltreàsuiesilecode d'anomaliemoteurSPN3720FMI16 ouSPN3720FMI0s'afchedans l'InfoCenter.

Silecoded'ANOMALIEMOTEURSPN3251FMI0,

SPN3720FMI0ouSPN3720FMI16s'afchedans

l'InfoCenter(Figure79),nettoyezleltreàsuieen procédantcommesuit:

g214715

Figure78

Vidangeduréservoirde carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles800

heures—Vidangezetnettoyezle réservoirdecarburant.

Avantleremisage—Vidangezetnettoyezle réservoirdecarburant.

g213864

g213863

Figure79

1.ConsultezlasectionMoteurduManuel

g031662

d'entretienpoursavoircommentdémonteret remonterlecatalyseurd'oxydationdieseletle ltreàsuieduFAP .

2.ConsultezvotreconcessionnaireToroagréé pourvousprocurerdespiècesderechangeou fairel'entretienducatalyseurd'oxydationdiesel etdultreàsuie.

3.DemandezàvotreconcessionnaireToroagréé deréinitialiserl'ECUdumoteuraprèslapose d'unFAPpropre.

Entretiendusystème électrique

Consignesdesécurité relativesausystème électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative avantlabornepositive.Rebranchezlaborne positiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur avantdebrancheroudedébrancherlabatterie. Portezdesvêtementsdeprotectionetutilisezdes outilsisolés.

Entretiendelabatterie

g021219

Figure80

1.Porte-fusibles

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Effectuezlesprocéduressuivantespourl'entretien delabatterie:

•Contrôlezl'étatlabatterie.

•Nettoyezlabatterie(aubesoin).

Remarque:Pournettoyerlabatterie,lavezle

bacavecunmélanged'eauetdebicarbonatede soude.Rincez-leàl'eauclaire.

•Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornes

delabatterieetlescossesdescâblesdegraisse Grafo112X(Skin-Over)oudevaseline.

Important:Avantd'effectuerdessouduressur

lamachine,débranchezlecâblenégatifdela batteriepouréviterd'endommagerlesystème électrique.Vousdevezaussidébrancherle moteur,l'InfoCenteretlescontrôleursdela machineavantd'effectuerdestravauxdesoudure surlamachine.

Emplacementdesfusibles

decal117-0169

Figure81

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Prised'alimentation(10A)

3.Phares(10A)

4.Alimentation(10A)

5.Démarragedumoteur(15A)

6.Suspensiondesiègepneumatiqueenoption(20A)

7.GestioninformatiquedumoteurC(7,5A)

8.GestioninformatiquedumoteurB(7,5A)

9.GestioninformatiquedumoteurA(7,5A)

Lesystèmeélectriqueestprotégépar8fusibles.Le porte-fusibles(Figure80)estsituéderrièrelepanneau d'accèsdubrasdecommande.VoirFigure81pour unedescriptiondechaquefusible.

Chargedelabatterie

Entretiendusystème

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazqui peuventexploser.

Nefumezpasetn'approchezpasd'étincelles nideammesdelabatterie.

Important:Maintenezlabatteriechargéeau

maximum.Celaestparticulièrementimportant pourprévenirladégradationdelabatteriesila températuretombeendessousde0°C.

1.Nettoyezl'extérieurdubacetlesbornesdela batterie.

Remarque:Branchezleslsduchargeuraux

bornesdelabatterieavantdelebrancheràla sourceélectrique.

2.Examinezlabatterieetidentiezlesbornes positiveetnégative.

3.Connectezlecâblepositifduchargeurde batterieàlabornepositivedelabatterie(Figure

82).

d'entraînement

Réglagedupointmortdela transmissionauxroues

Lamachinenedoitpasbougerquandvousrelâchez lapédalededéplacement.Siellebouge,procédez auréglagesuivant:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,coupezlemoteuretabaissezles unitésdecoupeausol.

2.Levezlamachineaucricjusqu'àcequetoutes lesrouessoientdécolléesdusol;voirLevage

delamachine(page52).Placezdeschandelles

souslamachinepourl'empêcherderetomber accidentellement.

3.Souslecôtédroitdel'hydrostat,desserrez lecontre-écrousurlacamederéglagede transmission(Figure83).

Figure82

1.Bornepositivedela batterie

2.Bornenégativedela batterie

4.Branchezlecâblenégatifduchargeurde

batterieàlabornenégativedelabatterie(Figure

82).

5.Branchezlechargeurdebatterieàlasource

électriqueetchargezlabatterie.

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Important:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

6.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,

débranchezlechargeurdelasourceélectrique, puisdébranchezleslsduchargeurdesbornes delabatterie(Figure82).

g003792

g004147

Figure83

1.Contre-écrou2.Camederéglagede transmission

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpoureffectuer leréglagenaldelacamederéglage detransmission.Celapeutcauserdes blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageet touteautrepartieducorpsàl'écartdu silencieuxetautrespartiesbrûlantesdu moteur,ainsiquedespiècesrotatives.

4.TournezlacléenpositionCONTACT,mettezle moteurenmarcheettournezl'hexagonedela camedansunsensoudansl'autrejusqu'àce quelesrouescessentdetourner.

5.Serrezlecontre-écroupourbloquerleréglage.

6.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT, retirezleschandellesetabaissezlamachine ausol.

7.Faitesunessaideconduitepourvérierquela machinenesedéplaceplus.

3.Àl'aidedelafentepourclé,tournezlabiellette.

4.Mesurezl'entraxeàl'avantetàl'arrièredes rouesarrière,àhauteurd'essieu.

Remarque:Ladistanceàl'avantdesroues

arrièredoitdifférerdemoinsde6mmparrapport àladistancemesuréeàl'arrièredesroues.

5.Répétezlaprocéduresinécessaire.

Réglagedupincementdes rouesarrière

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures

1.Tournezlevolantpourplacerlesrouesarrière enpositionlignedroite.

2.Desserrezl'écroudeblocageàchaqueextrémité delabiellette(Figure84).

Remarque:L'extrémitédelabielletteavecla

rainureextérieureestàletageàgauche.

1.Fentepourclé

2.Biellette

g031686

Figure84

3.Écroudeblocage

Entretiendusystèmede refroidissement

DANGER

Lesventilateursetlescourroies d'entraînementenrotationpeuvent causerdesblessures.

Consignesdesécurité relativesausystèmede refroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissementpeutêtre

toxique;rangez-lehorsdelaportéedesenfants etdesanimauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

brûlantsouspressionoulecontactavecle radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantd'enleverlebouchon duradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour laisserlavapeurs'échapper.

•N'utilisezjamaislamachinesanslescapotsde

protection.

•N'approchezpaslesdoigts,lesmainset

lesvêtementsduventilateuretlacourroie d'entraînementenrotation.

•N'utilisezjamaislamachinesansles capotsdeprotection.

•N'approchezpaslesdoigts,lesmains oulesvêtementsduventilateuretdela courroied'entraînementenrotation.

•Coupezlemoteuretenlevezlacléavant d'effectuerdesentretiens.

1.Vériezleniveauduliquidederefroidissement danslevased'expansion(Figure85).

Remarque:Ildoitsesituerentrelesrepères

quigurentsurlecôtéduréservoir.

Contrôleducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle niveaudeliquidederefroidissement danslevased'expansionet enlevezlesdébrissurlagrille,le refroidisseurd'huileetl'avantdu radiateur.

Lecircuitderefroidissementcontientunmélange 50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent. Lecircuitderefroidissementaunecapacitéde 9,5litres.

g021866

Figure85

1.Vased'expansion

2.Sileniveauduliquidederefroidissement esttropbas,enlevezlebouchonduvase d'expansionetfaitesl'appoint.Neremplissez

pasexcessivement.

3.Revissezlebouchonduvased'expansion.

Nettoyageducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Enlevezles débrisaccumuléssurlagrilleet leradiateur/refroidisseurd'huile (nettoyezplussouventsivous travaillezdansunenvironnement trèssale).

Toutesles100heures—Contrôlezlesexibles ducircuitderefroidissement.

Tousles2ans—Vidangezetremplacezle liquidederefroidissement.

Nettoyezchaquejourlesdébrisaccumuléssurla grilleetleradiateur/refroidisseurd'huile(nettoyez-les plusfréquemmentsivoustravaillezdansun environnementtrèssale).

1.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT etretirez-la.

2.Nettoyezméticuleusementlazonedumoteur.

3.Déverrouillezl'attacheetouvrezlagrillearrière (Figure86).

g022306

Figure87

1.Radiateur/refroidisseurd'huile

Figure86

1.Loquetdegrillearrière2.Protectionarrière

4.Nettoyezsoigneusementlesdeuxcôtésdu radiateuretdurefroidisseurd'huile(Figure87) àl'aircomprimé.

5.Fermezetverrouillezlagrille.

g004138

Entretiendesfreins

Assurez-vousqueleconduitducâblenetourne paspendantlaprocéduredeserrage.

Réglagedesfreinsde stationnement

Réglezlesfreinssilagardeàlapédaledefrein estsupérieureà2,5cm(Figure88)ousilaforce demaintienofferteestinsufsante.Lagardeestla distanceparcourueparlapédaledefreinavantque lefreinagesoitressenti.

Figure88

1.Garde

Réglageduverroudufrein destationnement

Silefreindestationnementneseserrepasetne severrouillepascorrectement,ilestnécessairede réglerlecliquet.

1.Desserrezles2visquixentlecliquetdufrein destationnementaucadre(Figure90).

g026816

Remarque:Utilisezlaréactiondumoteurderoue

pourfairetournerlestamboursdansunsensetdans l'autreandelesdégageravantetaprèsleréglage.

1.Pourréduirelagardeauxpédalesdefrein, serrezlesfreinsendesserrantl'écrouavantsur l'extrémitéletéeducâbledefrein(Figure89).

Figure89

1.Câblesdefreins

2.Serrezl'écrouarrièreandepouvoirdéplacerle câbleenarrièrejusqu'àobtentiond'unegarde de6,3à12,7mm(Figure88),avantleblocage desroues.

2.Écrousavant

g031690

Figure90

1.Câblesdefreins3.Cliquetdufreinde stationnement

2.Verroudefrein4.Vis(2)

2.Appuyezsurl'avantdelapédaledufreinde

stationnementjusqu'àcequeleverrous'engage complètementsurlecliquetdufrein(Figure90).

3.Serrezles2vispourxerleréglage.

4.Appuyezsurlapédaledefreinpourdesserrerle

freindestationnement.

5.Vériezleréglageetajustez-lesinécessaire.

g031689

3.Serrezlesécrousavantenvériantquelesdeux câblesactionnentlesfreinssimultanément.

Entretiendescourroies

Entretiendelacourroie

Entretiendusystème hydraulique

d'alternateur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

Remarque:Pourquelatensionsoitcorrecte,la

courroiedoitprésenteruneèchede10mmquand uneforcede4,5kgestexercéeàmi-cheminentre lespoulies.

1.Sivousn'obtenezpasuneèchede10mm, desserrezlesboulonsdexationdel'alternateur (Figure91).

Consignesdesécurité relativesausystème hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée danslesquelquesheuresquisuiventparune interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles raccordsetbranchementsavantdemettrele systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur lesystème.

Figure91

1.Boulondemontage2.Alternateur

2.Augmentezoudiminuezlatensiondelacourroie etresserrezlesboulons.

3.Contrôlezdenouveaulaèchedelacourroie pourvériersilatensionestcorrecte.

Vidangeduliquide

g020537

hydraulique

Liquideshydrauliquesspéciés

Leréservoirestremplienusinedeliquidehydraulique dehautequalité.Contrôleznéanmoinsleniveaudu liquidehydrauliqueavantletoutpremierdémarrage dumoteur,puistouslesjours;voirContrôleduniveau

deliquidehydraulique(page66).

Liquidehydrauliquerecommandé:liquide hydrauliquelonguedurée«T oroPXExtendedLife»; disponibleenbidonsde19litresoubarilsde208litres.

Remarque:Sivousutilisezleliquidede

remplacementrecommandédanslamachinevous n'aurezpasbesoindevidangerleliquideetde remplacerleltreaussisouvent.

Autresliquideshydrauliquespossibles:sivousne disposezpasdeliquidehydrauliquelongueduréeToro PX,vouspouvezutiliserd'autresliquideshydrauliques classiquesàbasedepétroleàconditionqu'ilssoient conformesauxcaractéristiquesphysiquesetaux spécicationsdel'industriesuivantes.N'utilisezpas deliquidesynthétique.Consultezvotredistributeurde lubriantspouridentierunproduitquiconvient.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde remplacementinadéquates.Utilisezuniquement desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui répondentdeleurrecommandation.

Liquidehydrauliqueanti-usureàindicede viscositéélevé/pointd'écoulementbas, ISOVG46

Propriétésphysiques:

Viscosité,ASTMD44544à48cStà40°C

Indicedeviscosité, ASTMD2270

Pointd'écoulement,ASTMD97-37à-45°C

Spécicationsdel'industrie:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25ou

140ouplus

Remarque:Denombreuseshuileshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcilela détectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour liquidehydrauliqueestdisponibleenbouteillesde 20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresdeliquide hydraulique.Vouspouvezcommandercesbouteilles chezlesconcessionnairesToroagréés(réf.44-2500).

g031604

M-2952-S)

Important:Leliquidehydrauliquebiodégradable

synthétique«ToroPremiumSyntheticBio HydFluid»estleseulliquidebiodégradable synthétiqueagrééparToro.Ilestcompatible aveclesélastomèresutilisésdanslessystèmes hydrauliquesToroetconvientpourdelarges plagesdetempératures.Celiquideestcompatible avecleshuilesminéralestraditionnelles; toutefoisvousdevezrincersoigneusementle systèmehydrauliquepourledébarrasserde l'ancienliquideand'optimiserlabiodégradabilité etlesperformances.Cettehuileestdisponibleen bidonsde19litresouenbarilsde208litreschez votredistributeurToroagréé.

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupeet tournezlaclédecontactàlapositionARRÊT.

2.Contrôlezleniveauduliquidehydraulique (Figure92).

g031605

Figure92

Vidangeduliquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles2000

heures—Sivousutilisezle liquidehydrauliquerecommandé,

vidangezleliquidehydraulique.

Toutesles800heures—Sivousn'utilisez

pasleliquidehydrauliquerecommandé ous'ilvousestarrivéd'utiliserunautre liquidedansleréservoir,vidangezleliquide

hydraulique.

Capacitéduréservoirdeliquidehydraulique:

57litres Sileliquideestcontaminé,demandezàvotre

concessionnaireT oroderincerlesystème.Leliquide contaminéaunaspectlaiteuxounoircomparéàdu liquidepropre.

1.TournezlacléàlapositionARRÊTetsoulevez lecapot.

2.Placezungrandbacdevidangesousleraccord montéaubasduréservoirdeliquidehydraulique (Figure93).

Remplacementdesltres hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000

heures—Sivousutilisezle liquidehydrauliquerecommandé,

remplacezleltrehydraulique(plus fréquemmentsil'indicateurde colmatageestdanslerouge).

Toutesles800heures—Sivousn'utilisez

pasleliquidehydrauliquerecommandé ous'ilvousestarrivéd'utiliserunautre liquidedansleréservoir,remplacezleltre

hydraulique(plusfréquemmentsil'indicateurde colmatageestdanslerouge).

Lesystèmehydrauliqueestmunid'unindicateurde colmatage(Figure94).Observezl'indicateurquandle moteurtourne;ildoitsetrouverdanslazoneverte. Lorsquel'indicateurestdanslerouge,remplacezles ltreshydrauliques.

Figure93

1.Flexible

3.Débranchezleexibleaubasduraccordet laissezcoulerleliquidedanslebacdevidange.

4.Rebranchezleexiblequandlavidangeest terminée.

5.Remplissezleréservoirdeliquidehydraulique (Figure92).

Important:Utilisezuniquementlesliquides

hydrauliquesspéciés.Toutautreliquide estsusceptibled'endommagerlesystème.

6.Remettezlebouchonduréservoir.

7.TournezlacléàlapositionCONTACTpour démarrerlemoteuretactionneztoutesles commandeshydrauliquespourfairecirculer leliquidehydrauliquedanstoutlecircuit,puis recherchezd'éventuellesfuites.

8.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT.

g004139

g004132

Figure94

1.Indicateurdecolmatagedultrehydraulique

Important:L'utilisationdetoutautreltrepeut

annulerlagarantiedecertainespièces.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesplateauxdecoupe, tournezlaclédecontactàlapositionARRÊT, serrezlefreindestationnementetenlevezlaclé.

2.Remplacezlesdeuxltreshydrauliques(Figure

95).

9.Vériezleniveauduliquidehydrauliqueetfaites l'appointpourlefairemonterjusqu'aurepère maximumsurlajauge.

Important:Neremplissezpas

excessivement.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous pressionpeuventtranspercerlapeauet causerdesblessuresgraves.

•Consultezimmédiatementunmédecinen

g031625

casd'injectiondeliquidesouslapeau.

•Vériezl'étatdesexiblesetconduites hydrauliques,ainsiqueleserragede touslesraccordsetbranchementsavant demettrelesystèmehydrauliquesous pression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune autrepartieducorpsdesfuitesentrou d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecarton pourdétecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapression dusystèmehydrauliqueavanttoute interventionsurlesystème.

Figure95

3.TournezlacléàlapositionCONTACT,démarrez lemoteuretlaissez-letournerenvirondeux minutespourpurgerl'airducircuit.

4.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet recherchezd'éventuellesfuites.

Contrôledesexibleset conduiteshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Tousles2ans—Remplacezlesexibles hydrauliques.

Effectuezlesréparationsnécessairesavantd'utiliser lamachine.

Contrôledelapressiondu systèmehydraulique

g031621

Utilisezlesprisesd'essaidusystèmehydrauliquepour contrôlerlapressiondanslescircuitshydrauliques. Pourtoutrenseignementcomplémentaire, adressez-vousàvotreconcessionnaireT oroagréé.

Fonctionsdes électrovannes hydrauliques

Reportez-vousàlalisteci-dessouspouridentierles différentesfonctionsdesélectrovannesducollecteur hydraulique.Chacunedoitêtreexcitéepourquela fonctionpuisseêtreactivée.

Électrovanne

PRV2

PRV1

PRV

Circuitdeplateaudecoupeavant

Levage/abaissementdesplateauxdecoupe

Abaissementdesplateauxdecoupe

Fonction

Entretiendesunitésde

Montagedesunitésde

coupe

Séparationdel'unitéde coupeetdugroupede déplacement

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, tournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet serrezlefreindestationnement.

2.Débranchezetdéposezlemoteurhydraulique del'unitédecoupe(Figure96).Couvrezle dessusdel'axepourévitertoutecontamination.

coupesurlegroupede déplacement

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontaleettournezlaclédecontactàla positionARRÊT.

2.Placezl'unitédecoupedevantlegroupede déplacement.

3.Poussezlebâtiporteurduplateaudecoupe surlatigedepivotetxez-leaveclagoupille àanneau(Figure97).

4.Montezlemoteurhydrauliquesurleplateaude coupe(Figure96).Vériezquelejointtorique estenplaceetenbonétat.

5.Graissezl'axe.

Entretiendugaletavant

Vériezsilegaletavantestusé,oscilleexcessivement ousecoince.Réparezouremplacezlegaletoules piècesresponsablessivousconstatezundeces défauts.

Figure96

1.Visdemontagedumoteur

3.Retirezlagoupilleàanneauquixelebâti porteurduplateauàl'axedepivotdubrasde levage(Figure97).

Figure97

1.Goupilleàanneau

2.Axedepivotdebrasde levage

Démontagedugaletavant

g011351

g031691

1.Retirezleboulondexationdugalet(Figure98).

2.Introduisezunpointeauparl'extrémitédu logementderouleauetchassezleroulement opposéàcoupsdemarteaualternésducôté opposédelabagueintérieureduroulement.Un rebordde1,5mmdelabagueintérieuredevrait êtreexposé.

Figure98

1.Galetavant

2.Boulondemontage4.Douilled'écartementde

3.Roulement

roulement

g011356

4.Éloignezl'unitédecoupedugroupede déplacement.

3.Sortezlesecondroulementàlapresse.

4.Vériezl'étatdulogementderoulements,des roulementsetdeladouilled'écartement(Figure

98)Remplaceztoutcomposantendommagéet

procédezauremontage.

Entretiendeslames

Remontagedugaletavant

1.Enfoncezlepremierroulementdansle logementàlapresse(Figure98).Exercezla pressionuniquementsurlabagueextérieure ouuniformémentsurlesbaguesintérieureet extérieure.

2.Insérezl'entretoise(Figure98).

3.Enfoncezlesecondroulementdanslelogement àlapresse(Figure98).Exercezunepression uniformesurlesbaguesintérieureetextérieure jusqu'àcequelabagueintérieurerencontrela douilled'écartement.

4.Montezlegaletdanslecadredel'unitéde coupe.

5.Vériezquelegaletnesetrouvepasàplusde 1,5mmdesessupportssurlecadredel'unité decoupe.Sil'espaceestsupérieurà1,5mm, ajoutezlenombrenécessairederondellesde 5/8"dediamètrepourrattraperlejeu.

Important:Silegaletestmontéavecun

espacesupérieurà1,5mm,celacréeune chargelatéralesurleroulementquipeut alorssubirunedéfaillanceprématurée.

6.Serrezleboulondexationà108N·m.

Consignesdesécurité relativeauxlames

•Contrôlezl'étatetl'usuredeslames

périodiquement.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipulezleslamesavecdesgantsouenles enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec prudence.Limitez-vousàremplacerouaiguiser leslames;n'essayezjamaisdelesredresserou delessouder.

•Surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînercelledesautres.

Entretienduplandelalame

Asasortied'usine,leplateaudecouperotatif estprérégléàunehauteurdecoupede5cmet uneinclinaisondelamede7,9mm.Leshauteurs gaucheetdroitesontaussiprérégléesàunedistance maximalede±0,7mml'unedel'autre.

Leplateaudecoupeestconçupoursupporterles impactssurlalamesansdéformerlachambre.Si lalameheurteunobjetxe,vériezqu'ellen'estpas endommagéeetquesonplanestcorrect.

Contrôleduplandelame

1.Déposezlemoteurhydrauliqueduplateau decoupeetséparezleplateaudecoupedu tracteur.

2.Al'aided'unpalan(oud'aumoinsuneautre personne),placezleplateaudecoupesurune surfaceplane.

3.Marquezuneextrémitédelalameàlapeinture ouaumarqueur.Cetteextrémitédelalame vousserviraàcontrôlertoutesleshauteurs.

4.Positionnezletranchantdel'extrémitémarquée àlaposition12heures(droitdevantdansla directiondelatonte)(Figure99)etmesurezla hauteurdelasurfaceplaneautranchantdela lame.

Figure99

g011353

5.Tournezl'extrémitémarquéedelalameaux positions3et9heures(Figure99)etmesurez leshauteursrespectives.

6.Comparezlahauteurmesuréeàlaposition 12heuresauréglagedehauteurdecoupe.Elle doitêtrecorrecteàplusoumoins0,7mmprès. Leshauteursauxpositions3et9heuresdoivent êtresupérieuresde1,6±6mmàlahauteuràla position12heures,etnedoiventpasdifférerde plusde1,6à6mml'unedel'autre.

Remarque:Siuneouplusieursdecesmesures

sonthorsspécications,passezàRéglageduplan

delame(page71).

Réglageduplandelame

Commencezparleréglageavant(changezunsupport àlafois).

1.Retirezlesupportdehauteurdecoupe(avant, gaucheoudroit)ducadreduplateaudecoupe (Figure100).

2.Placezdescalesde1,5mmet/ouunecalede 0,7mmentrelecadreetlesupportduplateau pourobtenirlahauteurdecoupevoulue(Figure

100).

Figure100

1.Supportdehauteurde coupe

3.Montezlesupportdehauteurdecoupesurle

cadreduplateauenplaçantlescalesrestantes souslesupport.

4.Fixezlavisàtêtecreuse/l'entretoiseetl'écrou

àembase.

2.Cales

Remarque:Lavisàtêtecreuseetl'entretoise

sontxéesensembleavecdufrein-letpour éviterquel'entretoisenetombedanslecadre duplateaudecoupe.

5.Vériezlahauteurà12heuresetcorrigez-lasi

nécessaire.

6.Déterminezsiunseuloulesdeuxsupports

(droitetgauche)dehauteurdecoupeontbesoin d'êtreréglés.Silecôtéàlaposition3heures ou9heuresestplushautde1,6à6mmque lanouvellehauteuravant,aucunréglagen'est nécessairepourcecôté.Réglezl'autrecôtéde 1,6à6mmmaximumducôtécorrect.

7.Réglezlessupportsdehauteurdecoupedroit

et/ougaucheenrépétantlesopérations1à3.

g031692

8.Serrezlesboulonsdecarrosserieetlesécrous

àembase.

9.Vériezunenouvellefoislahauteuraux

positions12,3et9heures.

Retraitetmontagedes lamesdesunitésdecoupe

Remplaceztoutelamesielleheurteunobstacle, sielleestdéséquilibréeoufaussée.Pourgarantir lemeilleurrendementetlemaximumdesécurité, utiliseztoujoursdeslamesd'origineToro.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,levezl'unitédecoupeàlaposition detransport,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Remarque:Calezoubloquezl'unitédecoupe

pourl'empêcherderetomberaccidentellement.

2.Saisissezlalameparsonextrémitéavecun chiffonouungantépais.

3.Enlevezleboulon,lacoupelledeprotectionetla lamedel'axedepivot(Figure101).

4.Remplacezlalamesielleestusée(Figure102); voirEntretienduplandelalame(page70).

DANGER

Silalameesttropusée,uneentaillese formeentrel'ailetteetlapartieplane (Figure102).Lalamepeutalorssebriser etunmorceauêtreprojetédudessous delamachine,vousblessantgravement ouunepersonneàproximité.

•Contrôlezl'étatetl'usuredeslames périodiquement.

•Remplaceztoujoursleslamesusées ouendommagées.

Figure101

1.Boulondelame

4.Montezlalame,lacoupelledeprotectionetle boulondelalame,puisserrezleboulonàun couplede115à149N·m.

2.Coupelledeprotection

Important:Pourobtenirunecoupecorrecte,

l'ailettedelalamedoitêtredirigéevers l'intérieurdel'unitédecoupe.

Remarque:7

Aprèsavoirheurtéunobstacle,serreztousles écrousdespouliesd'axeàuncouplede115à 149N·m.

Contrôleetaffûtagedela lame

1.Levezleplateaudecoupeàlapositionde transport,tournezlaclédecontactàlaposition ARRÊTetserrezlefreindestationnement.

2.Calezleplateaudecoupepourl'empêcherde retomberaccidentellement.

3.Examinezattentivementlestranchantsdela lame,particulièrementaupointderencontrede lapartieplaneetdel'ailette(Figure102).

Remarque:Lesableetlesmatièresabrasives

peuventéroderlemétalàcetendroit,c'est pourquoiilestimportantdecontrôlerl'étatdela lameavantd'utiliserlamachine.

g011355

g006924

Figure102

1.Tranchant

2.Ailette

5.Examinezlestranchantsdetoutesleslames. aiguisez-less'ilssontémoussésouébréchés. N'aiguisezquelehautdutranchantetconservez l'angledecouped'originepourobtenirune coupenette(Figure103).

6.Siellessontémousséesouébréchées,n'affûtez quelehautdutranchantetconservezl'anglede couped'origine(Figure103).

3.Usure/formationd'une entaille

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas déséquilibrerlalame.

g006926

Figure103

1.Aiguiseràcetangleuniquement

7.Pourvériersilalameestbiendroiteet parallèle,posez-lasurunesurfaceplaneet vériezlesextrémités.

Remarque:Placezlesextrémitésdela

lamelégèrementplusbasquelecentre,etle tranchantplusbasqueletalon.Cettelame produitunecoupedebonnequalitéetnécessite unepuissanceminimaledelapartdumoteur. Enrevanche,silesextrémitésdelalamesont plushautesquelecentreousiletranchantest plushautqueletalon,lalameesttordueou fausséeetdoitêtreremplacée.

Remisage

Consignesdesécuritépour leremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclé(selonl'équipement) etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement. Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en fairel'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauouautreappareil.

Préparationdelamachine auremisage

Important:Nenettoyezpaslamachineavecde

l'eausaumâtreourecyclée.

Figure104

1.Tranchant2.T alon

8.Montezlalame,l'ailetteversleplateaude coupe,etxez-laaveclacoupelledeprotection etleboulon.Serrezleboulondelalameàun couplede115à149N·m.

Préparationdugroupede déplacement

1.Nettoyezsoigneusementlegroupede déplacement,lesunitésdecoupeetlemoteur.

g276373

2.Contrôlezlapressiondespneus.Goneztous lespneusdugroupededéplacementàune pressionde0,83à1,03bar.

3.Vériezleserragedetouteslesxationset resserrez-lesaubesoin.

4.Graisseztouslesgraisseursetpointsdepivot. Essuyeztoutexcèsdelubriant.

5.Poncezlégèrementetretouchezlapeinture rayée,écailléeourouillée.Réparezles déformationsdelacarrosserie.

6.Procédezàl'entretiendelabatterieetdes câbles,commesuit:

A.Débranchezlescâblesdesbornesdela

batterie.

Remarque:Débrancheztoujourslaborne

négativedelabatterieavantlaborne positive.Branchezlabornepositiveavant labornenégative.

B.Nettoyezlabatterie,lescossesdescâbles

etlesbornesdelabatterieavecunebrosse métalliqueetunmélangedebicarbonate desoude.

C.Pourprévenirlacorrosion,enduisezles

bornesdelabatterieetlescossesdes câblesdegraisseGrafo112X(Skin-Over) (réf.505-47)oudevaseline.

D.Rechargezlentementlabatterietousles

deuxmoispendant24heurespourprévenir lasulfatation.

Préparationdumoteur

1.Vidangezlecartermoteuretremettezenplace lebouchondevidange.

2.Déposezleltreàhuileetmettez-leaurebut. Posezunltreneuf.

3.Versezlaquantitécorrected'huilemoteurdans lecarterd'huile.

4.TournezlaclédecontactàlapositionCONTACT, démarrezlemoteuretfaites-letournerauralenti pendantenviron2minutes.

5.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT.

6.Vidangezcomplètementleréservoirde carburant,lesconduitesd'alimentationet l'ensembleltreàcarburant/séparateurd'eau.

7.Rincezleréservoirdecarburantavecdugazole propreetfrais.

8.Brancheztouslesraccordsducircuit d'alimentation.

9.Effectuezunnettoyageetunentretienminutieux dultreàair.

10.Bouchezl'entréeetl'oricedesortiedultreà airavecdurubanimperméable.

11.Vériezlaprotectionantigeletfaitesl’appointau besoin,selonlatempératureminimaleanticipée dansvotrerégion.

Remisagedesunitésde coupe

Sil'unitédecouperesteséparéedugroupede déplacementpendantuncertaintemps,obturezle hautdel'axepourleprotégerdelapoussièreetde l'humidité.

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels Sivoussouhaitezvérieroumodiervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction– www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements, lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

LagarantieToro

Garantielimitéede2ansou1500heures

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanycertiequevotreproduitcommercialToro(«Produit») neprésenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantune périodede2ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéance prévalant.Cettegaranties'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondes Aérateurs(veuillez-vousreporterauxdéclarationsdegarantieséparées decesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie, nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic, pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodedegarantie commenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine. *Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

Ilestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotre DistributeurdeproduitsprofessionnelsouauConcessionnairedeproduits professionnelsagrééquivousavenduleProduit,touteconditioncouverte parlagarantie.Pourobtenirl'adressed'unDistributeurdeproduits professionnelsoud'unConcessionnaireagréé,oupourtoutrenseignement concernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdelagarantie,veuillez nouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment 811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 Courriel:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiens etréglagesmentionnésdansleManueldel'utilisateur.Lesréparationsdu produitnécessairesparcequelesentretiensetréglagesexigésn'ontpas étéeffectuésnesontpascouvertesparcettegarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdela périodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxou desvicesdefabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés oumodiésd'uneautremarque.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrecommandés.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisationquinesontpas

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouusées durantlefonctionnementnormalduProduit,notammentmais pasexclusivement:plaquettesetgarnituresdefreins,garnitures d'embrayage,lames,cylindres,galetsetroulements(étanchesou graissables),contre-lames,bougies,rouespivotantesetroulements, pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdespulvérisateurs, notammentmembranes,buses,débitmètresetclapetsantiretour.

•Lespannescauséesparuneinuenceextérieurecomprennent,

sansyêtrelimités,lesconditionsatmosphériques,lespratiques deremisage,lacontamination,l'utilisationdecarburants,liquides derefroidissement,lubriants,additifs,engrais,eauouproduits chimiquesnonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisation

decarburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)non conformesàleursnormesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.L'usurenormale

comprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessiègesdusà l'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants ouvitresrayés.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertes parlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespièces remplacéesautitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantiedu produitd'origineetdeviennentlapropriétédeT oro.T oroseréserveledroit deprendreladécisionnaleconcernantlaréparationouleremplacement depiècesouensemblesexistants.T oroseréserveledroitd'utiliserdes piècesremisesàneufpourlesréparationscouvertesparlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète

Lesbatteriesion-lithiumetàdéchargecomplètedisposentd'unnombre dekilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Les techniquesd'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribuer àaugmenterouréduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequeles batteriesdeceproduitsontconsommées,laproportiondetravailutile qu'ellesoffrententrechaquerechargediminuelentementjusqu'àleur épuisementcomplet.Leremplacementdebatteriesusées,suiteàune consommationnormale,estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit. Remarque(batterieion-lithiumseulement):voirlagarantiedelabatterie pourplusderenseignements.

Garantieàvieduvilebrequin(modèleProStripe02657

seulement)

LemodèleProStripe,équipéenpremièremonted'undisquedefrictionet dudébrayagedefreindelameavecprotectiondevilebrequin(ensemble débrayagedefreindelame[BBC]+disquedefrictionintégré)d'origine Toro,etutiliséparlepremieracheteurenconformitéaveclesprocédures d'utilisationetd'entretienrecommandées,bénécied'unegarantieàvie contrelaexionduvilebrequin.Lesmachineséquipéesderondellesde friction,dudébrayagedufreindelame(BBC)etautreséquipementsdece typenesontpascouvertesparlagarantieàvieduvilebrequin.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,le remplacementdesltres,duliquidederefroidissementetlesentretiens recommandésfontpartiedesservicesnormauxrequisparlesproduitsToro quisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireToroagrééestle seuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanydéclinetouteresponsabilitéencasdedommages accessoires,consécutifsouindirectsliésàl'utilisationdesproduits Torocouvertsparcettegarantie,notammentencequiconcerne lescoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipement ouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepour causededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparation sousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Toutesles garantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeà l'emploisontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,ou lesrestrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpas autoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdans votrecas.Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquels peuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedusystèmeantipollution

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantie séparéerépondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensede l'environnement(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressources atmosphériques(CARB).Leslimitationsd'heuressusmentionnéesne s'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.Reportez-vousà laDéclarationdegarantiedeconformitéàlaréglementationantipollution fournieavecvotreproduitougurantdansladocumentationduconstructeur dumoteur.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicable dansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalà vousprocurerdesrenseignementssurlagarantie,contactezuncentrederéparationToroagréé.

374-0253RevI

Toro 30864 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual