Toro 30864 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3424-449RevA

TrattorinoGroundsmaster 4300-D

Nºdelmodello30864—Nºdiserie403270001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3424-449*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela DichiarazionediConformità(DICO)specicadel prodotto,fornitaaparte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443, utilizzareoazionarequestomotoresuterreno forestale,sottoboscooprateriaamenochenonsia dotatodiparascintille,comedenitonellaSezione 4442,mantenutoinefcacestatodifunzionamento, oamenocheilmotoresiarealizzato,attrezzatoo mantenutoperlaprevenzionediincendi.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

possonodeterminareinfortuni.Perulteriori informazionisullepraticheoperativesicure, inclusiisuggerimentirelativiallasicurezzaeil materialeperlaformazione,visitateilsitoweb www.Toro.com.

Perriceverematerialediaddestramentosulla sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca diunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto potetecontattaredirettamenteT oroall'indirizzo www.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodello edilnumerodiseriedelprodotto.Inumeridiserie edelmodellosonoriportatisullatarghettaafssa sullasinistradeltelaio,sottoilpoggiapiedi.Scrivetei numerineglispaziprevisti.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivo delnumerodiserie(sepresente)peraccedere ainformazionisugaranzia,ricambiealtre informazionisuiprodotti.

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi avvisodisicurezza(Figura1),chesegnalaunpericolo chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon osservereteleprecauzioniraccomandate.

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneper l'operatoreelamerotanti,pensatoperessere utilizzatodaprofessionistieoperatoridelverdein applicazionicommerciali.Ilsuoscopoprincipaleè quelloditagliarel'erbadiparchi,campisportiviearee verdicommercialibencurati.

Importante:Permassimizzaresicurezza,

prestazioniefunzionamentocorrettodiquesta macchina,leggeteecomprendeteperintero icontenutidiquestoManualedell'operatore. Ilmancatorispettodellepresentiistruzioni operativeol'assenzadiformazioneadeguata

Figura1

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

g000502

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione..........................................................10

1Regolazionedellaposizionedelbracciodi

comando.......................................................10

2Rimozionedelmaterialed'imballaggioe

deipernidispedizione...................................10

3Regolazionedelraschiarulli............................11

4Montaggiodeldeettorepermulching............12

5Preparazionedellamacchina.........................12

Quadrogeneraledelprodotto.................................13

Comandi..........................................................13

Speciche........................................................20

Specichedell'apparatoditaglio.......................21

Attrezzi/accessori.............................................21

Primadell’uso......................................................22

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................22

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................22

Controllodellivellodell'oliomotore...................23

Vericadell'impiantodiraffreddamento............24

Vericadell'impiantoidraulico...........................24

Spurgodelseparatoredicondensa...................24

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................24

Vericadellacoppiadiserraggiodeidadiad

alettedelleruote...........................................24

Regolazionedell'altezzaditaglio......................24

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza...........25

Rodaggiodeifreni............................................26

Sceltadellalama..............................................26

Interpretazionedellaspiadiagnostica...............26

Modicadelleimpostazionidi

contrappeso..................................................26

Sceltadegliaccessori.......................................27

Durantel’uso.......................................................28

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................28

Avviamentodelmotore.....................................29

Spegnimentodelmotore...................................29

Tagliodell'erbaconlamacchina........................29

Rigenerazionedelltroantiparticolato..............30

Suggerimenti...................................................43

Dopol’uso...........................................................44

Sicurezzadopoilfunzionamento......................44

Individuazionedeipuntidiancoraggio..............44

Trasportodellamacchina..................................45

Spintaotrainodellamacchina..........................45

Manutenzione.........................................................46

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................46

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................47

Procedurepre-manutenzione..............................48

Sicurezzainfasedimanutenzione....................48

Sollevamentodellamacchina...........................48

Lubricazione......................................................49

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................49

Manutenzionedelmotore....................................51

Sicurezzadelmotore........................................51

Revisionedelltrodell’aria...............................51

Cambiodell’oliomotore....................................52

Manutenzionedelcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)edelltro

antifuliggine...................................................53

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................54

Manutenzionedelltrodelcarburante..............54

Revisionedell’impiantodialimentazione...........54

Manutenzionedelseparatoredi

condensa......................................................54

Manutenzionedeltubodiadduzionedel

carburante.....................................................55

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................55

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................55

Revisionedellabatteria....................................55

Individuazionedeifusibili..................................55

Manutenzionedelsistemaditrazione..................56

Regolazionedellatrazioneperlafolle...............56

Regolazionedellaconvergenzadelleruote

posteriori.......................................................57

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................58

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................58

Vericadell'impiantodiraffreddamento............58

Rimozionedidetritidall'impiantodi

raffreddamento.............................................59

Manutenzionedeifreni........................................60

Regolazionedeifrenidistazionamento.............60

Regolazionedelfermodelfrenodi

stazionamento..............................................60

Manutenzionedellacinghia.................................61

Revisionedellacinghiadell'alternatore.............61

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................61

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................61

Controllodellivellodeluidoidraulico...............61

Cambiodeluidoidraulico................................63

Sostituzionedeiltriidraulici.............................63

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici...............64

Testdellapressionedell'impianto

idraulico........................................................64

Funzionidell'elettrovalvolaidraulica.................64

Manutenzionedeglielementiditaglio...................65

Separazionedell’apparatoditagliodal

trattorino........................................................65

Collegamentodegliapparatiditagliosul

trattorino........................................................65

Revisionedelrulloanteriore.............................65

Manutenzionedellalama.....................................66

Sicurezzadellelame.........................................66

Revisionedellalama.........................................66

Rimozioneemontaggiodiunalama.................67

Controlloeaflaturadellalama.........................68

Rimessaggio...........................................................69

Preparazionedellamacchinaperil

rimessaggio..................................................69

Rimessaggiodegliapparatiditaglio..................70

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon ENISO5395:2013eANSIB71.4-2017.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi, ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele normedisicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere pericolosopervoiegliastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero vericarsiinfortuniodanni.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenonsonomontatee

funzionantitutteleprotezionieglialtridispositividi sicurezzasullamacchina.

•Restatelontanidalleaperturediscarico.Tenete

gliastantieglianimalidomesticiadistanzadi sicurezzadallamacchina.

•Teneteibambinilontanodall’areadilavoro.Non

permettetemaichebambinieragazziutilizzinola macchina.

•Fermatelamacchina,spegneteilmotore,togliete

lachiaveeattendetechesiferminotutteleparti inmovimentoprimadieffettuareinterventidi manutenzione,rifornimentodicarburanteodi eliminareeventualiintasamenti.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza efatesempreattenzionealsimbolodiallarme cheriportal’indicazionediAttenzione,Avvertenzao Pericolo–normedisicurezzapersonali.Ilmancato rispettodiquesteistruzionipuòprovocareinfortuni olamorte.

Potetetrovareinformazionidisicurezzaaggiuntivese necessarieinquestoManualedell'operatore.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-6681

1.Pericolodiferiteosmembramentocausatidallaventola– tenersiadebitadistanzadallepartiinmovimento.

93-6689

1.Avvertenza–nontrasportatepasseggeri.

decal93-6681

decal93-6689

1.Refrigerantedelmotore sottopressione.

2.Pericolodiesplosione –leggeteilManuale dell'operatore.

decal106-6755

106-6755

3.Avvertenza–nontoccate lasuperciecalda.

4.Avvertenza–leggeteil Manualedell'operatore.

93-7272

1.Pericolodiferite/smembramentocausatidallaventola– teneteviadistanzadallepartiinmovimento.

93-7818

1.Avvertenza–leistruzioniperilserraggiodelbulloneedel dadodellalamaaunvalorecompresotra115e149N∙m sonoriportatenelManualedell'operatore.

decal93-7272

decal93-7818

decal110-0986

110-0986

1.Premeteilpedaledelfrenoeilpedaledelfrenodi stazionamentoperinserireilfrenodistazionamento.

2.Premeteilpedaledelfrenoperfrenare.

3.Perspostarelamacchinainavantipremeteilpedaledella trazione.

4.ModalitàPDFattivata

5.Modalitàditrasporto(nientePDF)

106-6754

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

2.Pericolodiamputazione/smembramentoe aggrovigliamento,ventolaecinghia–nonavvicinatevialle partiinmovimento.

decal106-6754

decal110-8921

110-8921

1.Velocitàdeltrattorino

2.Minima

3.Massima

decal120-4158

120-4158

117-0169

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Presaelettrica(10A)

3.Fari(10A)

4.Alimentazione(10A)

5.Avviamentodelmotore(15A)

6.Sospensionedelsedileadariaopzionale(20A)

7.GestionedelcomputerdelmotoreC(7,5A)

8.GestionedelcomputerdelmotoreB(7,5A)

9.GestionedelcomputerdelmotoreA(7,5A)

decal117-0169

1.LeggeteilManuale

3.Motore–preriscaldamento

dell'operatore.

2.Motore–avviamento4.Motore–spegnimento

133-8062

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decal133-8062

decalbatterysymbols

117-4764

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodiferiteallamanocausatidallalamadeltosaerba –nonavvicinateviallepartiinmovimento,nonrimuovete leprotezionieglischermi.

3.Pericolodiferitealpiedecausatidallalamadeltosaerba –nonavvicinateviallepartiinmovimento,nonrimuovete leprotezionieglischermi.

decal117-4764

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia distanzadisicurezza dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper gliocchi;igasesplosivi possonocausarececitàe altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente

decal125-8754

125-8754

1.Fari6.Minima

2.Inserimento7.Abbassategliapparatidi

3.Presadiforza(PDF)

4.Disinserimento9.LeggeteilManuale

5.Massima

taglio

8.Alzategliapparatiditaglio.

dell'operatore.

125-2927

1.PerinformazionisullamanutenzioneleggeteilManualedell'operatore.

decal125-2927

1.Altezzaditaglio

decal104-1086

104-1086

decal133-2930

133-2930

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonutilizzate lamacchinaamenochenonsiateappositamenteaddestrati.

2.Avvertenza–usatelaprotezioneperl'udito.

3.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi sicurezzadallamacchina.

4.Pericolodiribaltamento–rallentateconlamacchinaprima disvoltare;nonsvoltateadaltavelocità;guidatesuipendii solocongliapparatiditaglioabbassati;indossatesempre lacinturadisicurezza.

5.Avvertenza–nonparcheggiatesupendenze;bloccateilfreno distazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiavedi accensioneprimadilasciarelamacchina.

6.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nontrainate lamacchina.

decal133-2931

133-2931

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale dell'operatoreelecondizioniincuilamacchinavieneutilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinanellecondizionidi

unparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamentoin pendenzadellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchinainpendenza.Il sollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdellamacchina.

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonutilizzate lamacchinaamenochenonsiateappositamenteaddestrati.

2.Avvertenza–usatelaprotezioneperl'udito.

3.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi sicurezza.

4.Pericolodiribaltamento–nonattraversatenéscendeteda pendenzesuperioria15°;guidatesullependenzesolocon gliapparatiditaglioabbassati;indossatesemprelacintura disicurezza.

5.Avvertenza–nonparcheggiatesupendenze;inseriteilfreno distazionamento,abbassategliapparatiditaglio,spegnete ilmotoreetoglietelachiavediaccensioneprimadilasciare lamacchina.

6.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nontrainate lamacchina.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Nonoccorronoparti

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1 Manualedelproprietariodelmotore1

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Qté

–

Qté

Regolazionedellaposizionedelbraccio dicomando.

Rimozionedelmaterialed'imballaggioe deipernidispedizione.

Regolazionedelraschiarulli(optional).

Montaggiodeldeettorepermulching (optional).

Preparazionedellamacchina.

Uso

Regolazionedella posizionedelbraccio dicomando

Nonoccorronoparti

Procedura

Èpossibileregolarelaposizionedelbracciodi comandoperilvostrocomfort.

1.Allentateiduebullonichessanoilbracciodi comandoallastaffadibloccaggio(Figura2).

Figura2

1.Bracciodicomando

2.Staffedibloccaggio

2.Girateilbracciodicomandonellaposizione richiestaeserrateiduebulloni.

3.Bulloni(2)

g031681

Rimozionedelmateriale d'imballaggioedeipernidi spedizione

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Rimuoveteilmaterialed'imballaggiodagli apparatiditaglioescartatelo.

2.Rimuoveteipernidispedizionedaibraccidi sostegnodegliapparatiditaglioescartateli.

Nota:Ipernidispedizioneservonoa

stabilizzaregliapparatiditagliodurantela spedizione;rimuoveteliprimadiutilizzarela macchina.

Regolazionedelraschiarulli

Opzionale

Nonoccorronoparti

Procedura

Ilraschiarulliposterioreopzionalefunzionameglio quandotradiessoeilrullovièunadistanza,costante dalatoalato,compresatra0,5e1mm.

1.Allentateilraccordod'ingrassaggioelavitedi montaggio(Figura3).

g031578

Figura3

1.Raschiarullo3.Raccordod’ingrassaggio

2.Vitedimontaggio

2.Fateoscillareilraschiarullisuogiùnoa ottenereunadistanzacompresatra0,5e1mm tralabarraeilrullo.

3.Serrateilraccordod'ingrassaggioelavitea 41N∙m,agendoalternativamentesull'unoe sull'altra.

Montaggiodeldeettore permulching

Opzionale

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Eliminatecompletamenteidetritidaiforidi montaggiosulleparetiposterioreesinistra dell’alloggiamento.

2.Montateildeettorepermulchingnell'apertura posterioreessatelocon5bulloniatesta angiata(Figura4).

Preparazionedella macchina

Nonoccorronoparti

Controllodellapressionedegli pneumatici

Controllatelapressionedeglipneumaticiprima dell'uso;vedereControllodellapressionedegli

pneumatici(pagina24).

Importante:Pergarantireun’ottimaqualità

ditaglioeleprestazioniprevisteperquesta macchina,mantenetelapressioneintuttigli pneumatici.Nonusateunainsufcientepressione

digonaggiodeglipneumatici.

Controllodellivellodeiliquidi

1.Controllateillivellodell'oliomotoreprima dell'avviamentodelmotore;vedereControllodel

livellodell'oliomotore(pagina52).

Figura4

1.Deettorepermulching2.Bulloneatestaangiata

3.Vericatecheildeettorepermulchingnon interferiscaconlapuntadellalamaenonpenetri nellapareteposterioredell’alloggiamento.

PERICOLO

L'utilizzodiunalamaperalto sollevamentoconildeettoreper mulchingpuòcausarelarotturadella lamaeprovocareinfortuniolamorte.

Nonusatelalamaadaltosollevamento insiemealdeettore.

2.Controllateillivellodeluidoidraulicoprima dell'avviamentodelmotore;vedereControllodel

livellodeluidoidraulico(pagina61).

3.Controllatel'impiantodiraffreddamentoprimadi avviareilmotore;vedereVericadell'impianto

g031579

diraffreddamento(pagina58).

Ingrassaggiodellamacchina

Ingrassatelamacchinaprimadell'uso;vedere

Ingrassaggiodicuscinettieboccole(pagina49).In

casodimancatocorrettoingrassaggiodellamacchina, sivericheràl'avariaprematuradicomponenti importanti.

Quadrogeneraledel prodotto

Pedaledelfreno

Premeteilpedaledelfreno(Figura5)perfermarela macchina.

Comandi

Pedaledellatrazione

Ilpedaledicomandodellatrazione(Figura5)controlla ilfunzionamentoinmarciaavantieretromarcia.Per faremarciaavantipremetelapartesuperioredel pedale,eperlaretromarciapremetelaparteinferiore delpedale.Lavelocitàditrasferimentodipendedal gradodipressionesulpedale.Lavelocitàmassima ditrasferimentosenzacaricosiottienepremendo afondoilpedaleconl'acceleratoreinposizionedi

MASSIMA.

Perfermarelamacchina,riducetelapressionesul pedaledellatrazioneelasciatecheritornialcentro.

Limitatoredellavelocitàdi tosatura

Quandoèalzato,illimitatoredellavelocitàditosatura (Figura5)controllalavelocitàditosaturaeconsente l'innestodegliapparatiditaglio.Ciascundistanziale regolalavelocitàditosaturadi0,8km/ora.Quantopiù distanzialisitrovanosoprailbullone,tantopiùlenta èlamacchina.Periltrasferimento,eperottenere lamassimavelocità,spostateindietroillimitatoredi velocitàditosatura.

Pedalediinclinazionevolante

Perinclinareilvolanteversodivoipremeteilpedale, tirateilvolanteversodivoinellaposizionepiùcomoda erilasciateilpedale(Figura5).Perallontanareda voiilvolantepremeteilpedaleerilasciateloquandoil volanteraggiungelaposizionediguidadesiderata.

Frenodistazionamento

Perinserireilfrenodistazionamento,(Figura5) premeteilpedaledelfrenoebloccatelopremendo inavantilapartesuperiore.Perdisinserireilfreno distazionamento,spingeteilpedaledelfrenonoa quandoilfermodelfrenodistazionamentononsi ritrae.

Figura5

1.Pedaledellatrazione

2.Limitatoredellavelocitàdi

tosatura

3.Distanziali6.Pedalediinclinazione

4.Pedaledelfreno

5.Frenodistazionamento

volante

Interruttoredelregimedelmotore

L'interruttorediregimedelmotore(Figura6)ha2 modalitàcheconsentonodimodicarelavelocitàdel motorestesso.Toccatel'interruttoreperaumentare odiminuireilregimedelmotoreconincrementidi 100giri/min.T enetepremutol'interruttoreperpassare automaticamentealminimosuperioreoinferiore,a secondadell'estremitàdell'interruttorepremuta.

g003955

Figura6

1.Levadicomando Abbassa-Tosa/Alza

2.Interruttoreachiave5.Interruttoredelregimedel

3.InfoCenter6.Interruttoredeifari

4.InterruttoreAttiva/Disattiva

motore

Interruttoreachiave

L'interruttorediaccensione(Figura6)ha3posizioni:

SPEGNIMENTO,ACCENSIONE/PRERISCALDAMENTOe AVVIAMENTO.

LevadicomandoAbbassaTosa/Alza

LalevadicomandoAbbassa-Tosa/Alza(Figura6) alzaeabbassagliapparatiditaglioe,inoltre,avviae arrestaitosaerbaquandosonoattivatinellamodalità ditosatura.Questalevaattiveràgliapparatiditaglio all'avviamentodeglistessiinposizioneabbassata,se laPDFeillimitatoredellavelocitàditosaturasono innestati.

Interruttoredeifari

Giratel'interruttoreinbassoperaccendereifari (Figura6).

g021208

Figura7

1.Indicatorediostruzionedelltrodell'aria

g031683

Presaelettrica

Lapresaelettrica(Figura8)èun'alimentazionea12V perapparecchiatureelettroniche.

g004133

Figura8

1.Presaelettrica

InterruttoreAttiva/Disattiva

Utilizzatel'interruttoreAttiva/Disattiva(Figura6) insiemeallalevadicomandoAbbassa-T osa/Solleva perazionarelelamefalcianti.Itosaerbanon possonoessereabbassatiquandolaleva ditosatura/trasferimentoèinposizionedi

TRASFERIMENTO.

Indicatorediostruzionedelltro dell'aria

L'indicatorediostruzionedelltroidraulicoviavvisa quandoiltriidraulicidevonoesseresostituiti;fate riferimentoaSostituzionedeiltriidraulici(pagina63).

InfoCenter

IldisplayLCDInfoCentermostralostatooperativo,le variediagnosticheealtreinformazionisullamacchina stessa(Figura6).

UtilizzodeldisplayLCDInfoCenter

IldisplayLCDdell'InfoCentervisualizzainformazioni sullavostramacchina,comestatooperativo,varie informazionidiagnosticheealtridettaglisulla macchina(Figura9).Èpresenteunaschermatadi caricamentoeunaschermataconleinformazioni principalidell'InfoCenter.Inqualsiasimomento potetepassaredallaschermatadicaricamentoalla schermataprincipaleeviceversapremendouno

deipulsantiInfoCentereselezionandolafrecciadi direzioneappropriata.

Figura9

1.Spialuminosa

2.Pulsantedestro4.Pulsantesinistro

3.Pulsantecentrale

•Pulsantesinistro,pulsanteindietro/accessomenu

–premeteilpulsanteperaccedereaimenu InfoCentereperusciredaqualsiasimenuinuso almomento.

DescrizioneiconeInfoCenter

SERVICEDUEIndicaquandooccorreeffettuarela

manutenzioneprogrammata

Orerimanentiprimadella manutenzione

Resettareleoreprimadella manutenzione

Indicatoredelregimemotore (giri/min)

Iconainformazioni

Impostazionedellavelocitàmassima ditrazione

Massima

g020650

Minima

Laventolaèinvertita.

Larigenerazionestabileènecessaria.

•Pulsantecentrale–utilizzateilpulsanteper

scorrereimenu.

•Pulsantedestro–utilizzateilpulsanteperaprire

unmenuincuiunafrecciaadestraindicaun contenutosupplementare.

•Segnaleacustico–attivatoquandosiabbassano

gliapparatiditaglioopersegnalazionioguasti.

Nota:Loscopodiognipulsantepuòvariarea

secondadellanecessitàdelmomento.Ognipulsante ècontrassegnatoconun'iconachenevisualizzala funzionecorrente.

Ilriscaldatoredellapresad'ariaè attivo.

Alzatel'apparatoditagliosinistro.

Alzatel'apparatoditagliocentrale.

Alzatel'apparatoditagliodestro.

L'operatoredeveesseresedutoalla guida.

ilfrenodistazionamentosiainserito;

Rangesuperiore.

Folle

Identicalavelocitàcomebassa

Temperaturadelrefrigerante(°Co °F)

Temperatura(calda)

Trazioneopedaledicomandodella trazione

Vietato

DescrizioneiconeInfoCenter(cont'd.)

Avviateilmotore.

Lapresadiforzaèinnestata.

Ilcomandoelettronicodellatrazione èattivo.

Spegneteilmotore

Motore

Interruttoreachiave

Gliapparatiditagliosonoinfasedi abbassamento

Gliapparatiditagliosonoinfasedi sollevamento

CodicePIN

Temperaturadeluidoidraulico

BusCAN

L'operatoredevepassareallostato indicato

Spessoisimbolisonocombinatiperformarefrasi.Alcuni esempisonomostratisotto.

L'operatoredovrebbeportarela macchinainfolle

Avviamentodelmotorenegato

Spegnimentodelmotore

Ilrefrigerantedelmotoreètroppo caldo

Iluidoidraulicoètroppocaldo

NoticadiaccumulocenereFAPPer ulterioridettagli,fateriferimentoalla manutenzionedelltroantiparticolato diesel(FAP)nellarelativasezione

Richiestadirigenerazionedi ripristino/standby

Richiestadirigenerazione parcheggiataodirecupero

InfoCenter

Cattivostatoononfunzionante

Centro

Destra

Sinistra

Lampada

UscitadelcontrollerTECocavodi controllopreassemblato

Aldisopradelrangeconsentito

Aldisottodelrangeconsentito

Fuorivelocità

Interruttore

AccessibilesoloinserendoilPIN

Èincorsounarigenerazione parcheggiataodirecupero.

Temperaturadiscaricoelevata

Lapresadiforzaèdisabilitata.

Sedetevioinseriteilfrenodi stazionamento.

L'operatoredeverilasciare l'interruttore

Utilizzodeimenu

PeraccederealsistemadimenuInfoCenter,premete ilpulsantediaccessoaimenudallaschermata principale.SipassacosìalMenuPrincipale. Consultateletabelleseguentiperunriepilogodelle opzionidisponibilineimenu:

Menuprincipale–V oce menu

GuastiContieneunelencodei

Service(Manutenzione)Contienedatisullamacchina,

DiagnosticaMostralostatodiogni

Impostazioni

Informazioni

Descrizione

guastirecentidellamacchina. ConsultateilManualedi manutenzioneoildistributore Toroautorizzatopermaggiori informazionisulmenuGuasti esulleinformazioniinesso contenute.

comeilcontatoredelleoredi utilizzoealtrivalorianaloghi

interruttoredellamacchina, delsensoreedell'uscitadi controllo.Sipuòutilizzare perrisolveredeterminate problematicheinquantoindica rapidamenteicomandidella macchinadiACCENSIONEe

SPEGNIMENTO.

Consentedipersonalizzare emodicareleopzionidi congurazionesuldisplay InfoCenter.

Elencailnumerodelmodello, ilnumerodiserieelaversione softwaredellamacchina.

Diagnostics–V ocemenuDescrizione

Apparatiditaglio

Hi/LowRangeIndicaentrate,qualicatorie

PDF

EngineRun

Impostazioni–V ocemenuDescrizione

UnitàImpostaleunitàdimisura

Language(Lingua)

LCDBacklight (RetroilluminazioneLCD)

LCDContrast(Contrasto LCD)

ProtectedMenus(Menu protetti)

Impostazionidiprotezione

Contrappeso

Indicaentrate,qualicatori euscitepersollevaree abbassaregliapparatiditaglio

usciteperguidareinmodalità ditrasporto

Indicaentrate,qualicatorie usciteperabilitareilcircuito PDF

Indicaentrate,qualicatorie usciteperavviareilmotore

usatenell'InfoCenter(sistema metricooanglosassone)

Impostalalinguausata nell'InfoCenter*

Impostalaluminositàdel displayLCD

Impostailcontrastodeldisplay LCD

Consenteaunapersona autorizzatadallavostra aziendaeinpossessodel codicePINdiaccedereai menuprotetti

Consentedimodicarele impostazioniprotette

Controllalaquantitàdi contrappesoapplicataagli apparatiditaglio

Service–V ocemenu

Hours(Ore)

Counts

DPFRegeneration

InhibitRegen

ParkedRegen

LastRegenIndicailnumerodiore

RecoverRegen

Descrizione

Riportailnumerototaledi oredifunzionamentodi macchina,motoreePDF , nonchéilnumerodioredi trasportodellamacchinaela manutenzioneprevista

Riportaivariconteggiacuiè statasottopostalamacchina.

Opzionedirigenerazionedel ltroantiparticolatodiesele sottomenuFAP

Consentedicontrollarela rigenerazionediripristino

Consentediavviareuna rigenerazioneparcheggiata

trascorsedall'ultima rigenerazionediripristino, parcheggiataodirecupero

Consentediavviareuna rigenerazionedirecupero

ImpostazioniprotetteneimenuProtected–

accessibilisoloinserendoilPIN

Informazioni–V ocemenu

ModelloElencailnumerodimodello

SN(NS)

MachineControllerRevisionElencalarevisionesoftware

RevisioneInfoCenterElencalaversionesoftware

BusCAN

Descrizione

dellamacchina

Elencailnumerodiseriedella macchina

delcontrollermaster

dell'InfoCenter

Elencalostatodelbusdi comunicazionedellamacchina

ProtectedMenus(Menuprotetti)

Sonopresenti2impostazionidicongurazioneche sonoregolabilinelmenuImpostazionidell'InfoCenter: ritardominimoautomaticoecontrappeso.Per bloccarequesteimpostazioni,utilizzateilmenu Protected(menuprotetto).

Nota:Almomentodellaconsegna,lapassword

inizialeèprogrammatadaldistributore.

Accessoaimenuprotetti

Nota:IlcodicePINpredenitoperlavostramacchina

è0000o1234. SeavetemodicatoilcodicePINeloavete

dimenticato,contattateilvostrodistributoreToro autorizzatoperassistenza.

1.DalMENUPRINCIPALE,premeteilpulsante

centraleperscorrerenoalMENUIMPOST AZIONI, poipremeteilpulsantedestro(Figura10).

g028522

Figura11

Figura10

2.NelMENUPRINCIPALE,premeteilpulsante

centraleperscorrerenoalMENUPROTETTO, poipremeteilpulsantedestro(Figura11A).

3.PerinserireilcodicediPIN,premeteilpulsante centralenchénoncomparelaprimacifradel numerocorretto,quindipremeteilpulsante destroperpassareallacifrasuccessiva(Figura

11BeFigura11C).Ripetetel’operazione

pertuttelecifresinoall’ultimaepremete

g028523

nuovamenteilpulsantedestro.

4.Premeteilpulsantecentraleperinserireilcodice PIN(Figura11D).

Attendetenoaquandolaspiadiindicazione rossadell'InfoCenternonsiillumina.

Nota:Sel'InfoCenterhaaccettatoilcodice

PINeilmenuprotettoèstatosbloccato,viene visualizzatalaparola“PIN”nell'angoloinaltoa destradellaschermata.

Nota:Giratel'interruttoreachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOepoiinposizionediACCENSIONEper

bloccareilmenuprotetto. Potetevisualizzareemodicareleimpostazioni

nelMenuProtetto.Unavoltaeffettuatol'accesso alMenuProtetto,scorreteinbassoall'opzione ProtezioneImpostazioni.Utilizzateilpulsante destropermodicareleimpostazioni.Impostando leImpostazioniProtezioneallaposizionedi

SPEGNIMENTOpotretevisualizzareemodicarele

impostazionidelMenuProtettosenzainserireil codicePIN.ImpostandoleImpostazioniProtezione suACCENSIONEnasconderàleopzioniprotette richiedendoperciòl'inserimentodelcodicediaccesso permodicareleimpostazioninelMenuProtetto. DopoavereimpostatoilcodicePIN,giratel'interruttore

achiaveinposizionediSPEGNIMENTOepoidinuovo inposizionediACCENSIONEperabilitareesalvare questaimpostazione.

Visualizzazioneemodicadelle impostazionidelMenuProtetto

1.NelMenuProtetto,scorretenoaImpostazioni Protezione.

2.Pervisualizzareemodicareleimpostazioni senzainserireuncodicePIN,utilizzateil pulsantedidestraperimpostareProtectSettings (Protezioneimpostazioni)suSPEGNIMENTO.

3.Pervisualizzareemodicareleimpostazioni conuncodicePIN,utilizzateilpulsantedi sinistraperimpostareProtectSettings(Proteggi impostazioni)suACCENSIONE,impostatequindiil codicePINegiratelachiavenell'interruttoredi accensioneinposizionediSPEGNIMENTOepoiin posizionediACCENSIONE.

Impostazionedelcontrappeso

1.NelmenuImpostazioni,scorretenoa Contrappeso.

2.Premeteiltastodestroperselezionareil contrappesoemodicareleimpostazioniin basso,medioealto.

ImpostazionediMinimo automatico

1.NelMenuImpostazioniscorretenoaMinimo automatico.

2.Premeteiltastodestropermodicareladurata delminimoautomaticotraSPEGNIMENTO,8S, 10S,15S,20Se30S.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenzapreavviso.

Figura12

g193881

DescrizioneFigura12

AltezzatotaleA217cm

Battistrada(dacentroacentrodeglipneumatici)posteriore

Larghezzacomplessiva(posizioneditrasferimento)C

Larghezzacomplessiva(posizioneditosatura)

Interasse

riferimento

B185cm

D247cm

E152cm

Dimensioniopeso

231cm

Lunghezzacomplessiva(posizioneditrasferimento)

Lunghezzacomplessiva(posizioneditosatura)G

Capacitàdelserbatoiodelcarburante

Velocitàditrasferimento0–16km/h

Velocitàdilavoro

Pesonetto(conapparatiditaglioeuidi)

F315cm

315cm

51litri

0–13km/h

1492kg

Specichedell'apparatoditaglio

Lunghezza86,4cm

Larghezza86,4cm

Altezza24,4cmallastrutturaportante

Peso88kg

26,7cmconun'altezzaditagliodi19mm 34,9cmconun'altezzaditagliodi102mm.

Attrezzi/accessori

ÈdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.RichiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovatiadunCentro AssistenzaTorooadunDistributoreautorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresemprelamacchinainconformitàallenormedisicurezza, utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginaliT oro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefardecaderelagaranziadelprodotto.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon

addestratidiutilizzareomanutenerelamacchina. Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età dell'operatore.Ilproprietarioèresponsabile dell'addestramentodituttiglioperatoriei meccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree degliadesividisicurezza.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotore.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeschermisianossatie correttamentefunzionanti.Senonfunzionano correttamente,nonazionatelamacchina.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinapergarantirechelame,bullonidelle lameegruppiditagliosianoinbuonecondizioni operative.Sostituiteinserielameebulloniusurati odanneggiati,permantenereilbilanciamento.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe eventualmentescagliare.

aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo altriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi ignizionenoaquandoivaporidicarburantenon sarannoevaporati.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Capacitàserbatoiocarburante

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:53litri.

Specichedelcarburante

Importante:Utilizzatesolamentegasolioconun

contenutodizolfomoltobassa.Ilcarburantecon valorisuperioridizolfodegradailcatalizzatore dell'ossidazionedeldiesel(DOC),causando problemioperativieabbreviandoladurata operativadeicomponentidelmotore.

Lamancataosservanzadelleseguentiprecauzioni puòdanneggiareilmotore.

•Nonutilizzatemaicheroseneobenzinaalpostodi

carburantediesel.

•Nonmiscelatemaicheroseneooliomotoregià

usatoconilgasolio.

•Nonconservatemaililcarburanteincontenitori

conrivestimentointernoinzinco.

•Nonutilizzateadditiviperilcarburante.

Diesel

Valorenominaledicetano:45osuperiore Contenutodizolfo:zolfoultrabasso(<15ppm)

Avvertimentisull'utilizzodel carburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuovetemaiiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nonrabboccateospurgateilcarburanteinuno

spaziochiuso.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme

Tabelladelcarburante

Specichedelcarburante diesel

ASTMD975

N.1-DS15

N.2-DS15

EN590Unioneeuropea

ISO8217DMX

JISK2204gradon.2Giappone

KSM-2610Corea

Posizione

USA

Internazionale

•Utilizzatesolocarburantedieselocarburanti

biodieselfreschiepuliti.

•Acquistateilcarburanteinquantitàtalichene

consentanoilconsumoentro180giorniinmodo dagarantirnelafreschezza.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature superioria-7°Cegasolioperusoinvernale(n.1-Do miscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.

Nota:L'usodicarburanteperusoinvernaleabasse

temperatureassicuraunpuntodiinammabilità inferioreecaratteristichediussoafreddoche agevolanol'avvioeriduconolachiusuradelltrodel carburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperature superioria-7°Ccontribuisceaunapiùlungadurata dellapompadelcarburanteeaunamaggiorepotenza rispettoalcarburanteperusoinvernale.

Utilizzodibiodiesel

Questamacchinapuòanchefunzionareconuna misceladibiodieselnoaB20(20%biodiesel,80% gasolio).

Contenutodizolfo:zolfoultrabasso(<15ppm)

Specichedelcarburantebiodiesel:ASTMD6751

oEN14214

Specichedellamisceladicarburante:

ASTMD975,EN590oJISK2204

Rifornimentodicarburante

g194207

Importante:Laporzionedidieseldeveavereun

contenutoultrabassodizolfo.

Prendeteleseguentiprecauzioni:

•Lemisceledibiodieselpossonodanneggiarele

superciverniciate.

•Incasodicondizioniatmosferichefreddeutilizzate

misceleB5(contenutodibiodieselparial5%)o inferiori.

•Monitorateleguarnizioniditenuta,iessibiliele

guarnizioniacontattoconilcarburante,poiché coniltempopotrebberodegradarsi.

•Dopolaconversioneamisceledibiodiesel,per

uncertoperiodoilltrodelcarburantepotrebbe risultareintasato.

•Permaggioriinformazionisulbiodieselcontattate

ilvostrodistributoreT oroautorizzato.

g031869

Figura13

Rabboccateilserbatoionoacirca6–13cmsotto lapartesuperioredelserbatoio,nonnelcollodel bocchettone,congasolionumero2-D.

Nota:Sepossibile,rabboccatesempreiserbatoidel

carburantedopol'uso;intalmodoridurretealminimo l'accumulodicondensaall'internodelserbatoio.

Controllodellivellodell'olio motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllateillivellodell'olionellacoppa;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina52).

Vericadell'impiantodi

Vericadellacoppiadi

raffreddamento

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllatel'impiantodiraffreddamento;vedere

Vericadell'impiantodiraffreddamento(pagina24).

Vericadell'impianto idraulico

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllatel'impiantoidraulico;vedereVericadei

essibiliedeitubiidraulici(pagina64).

Spurgodelseparatoredi condensa

Spurgatel'acquaealtresostanzecontaminanti dalseparatoredicondensa;fateriferimentoa

Manutenzionedelseparatoredicondensa(pagina

54).

serraggiodeidadiadalette delleruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopolaprima

ora Dopoleprime10ore Ogni250ore

AVVERTENZA

Ilmancatoserraggiodeidadidelleruote allacoppiaprevistapuòcausareguastiola perditadiunaruota,pregiudicandol’integrità sicadellepersone.

Serrateidadidelleruoteanteriorieposteriori a94–122N·magliintervallidimanutenzione raccomandati.

Regolazionedell'altezzadi taglio

Controllodellapressione deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Lagiustapressionedell'arianeglipneumaticianteriori eposterioriècompresatra0,83e1,03bar.

Importante:Pergarantireun'ottimaqualità

ditaglioeleprestazioniprevisteperquesta macchina,mantenetelapressioneintuttigli pneumatici.Nonusateunainsufcientepressione

digonaggiodeglipneumatici.

Vericatelapressionedell'ariaintuttigli pneumaticiprimadiutilizzarelamacchina.

Importante:Spessoiltagliodiquestopiattoè

inferioredicirca6mmrispettoaltagliodiapparati acilindroaventilamedesimaimpostazione.Può esserenecessariofarsìchel'altezzaregolataal bancodelpiattoditagliorotantesiaimpostataa 6mmsopraquelladeicilindrichetaglianonella stessazona.

Importante:Grazieallapossibilitàdistaccare

l'apparatoditagliodaltrattorino,èmoltopiù facileaccedereagliapparatiposteriori.Sel'unità èdotatadiunsistemaSidewinder®,spostategli apparatiditaglioadestra,staccatel'apparatodi taglioposterioreespostateloversodestra.

1.Abbassatealsuoloilpiattoditaglio,spegneteil motoreetoglietelachiavediaccensione.

2.Allentateilbullonechessaognistaffa dell'altezzaditaglioallarelativapiastra(lati anterioreelaterali),comeillustratonellaFigura

15.

3.Rimuoveteibulloniiniziandodaquello dell'elementodiregolazioneanteriore.

Figura14

g001055

ATTENZIONE

Seimicrointerruttoridisicurezzasono scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi improvvisamenteecausarelesionipersonali.

•Nonmanomettetegliinterruttoridi sicurezzaainterblocchi.

•Vericateilfunzionamentodegli interruttoridisicurezzaainterblocchi quotidianamenteesostituiteeventuali interruttoridanneggiatiprimadiutilizzare lamacchina.

Figura15

1.Staffadell'altezzaditaglio

2.Piastradell'altezzadi taglio

4.Supportatel’alloggiamentoetoglieteil

distanziale(Figura15).

5.Spostatel’alloggiamentoall’altezzaditaglio

opportunaemontateildistanzialenelforoe nellascanalaturadell’altezzaditaglioprescelta (Figura16).

6.Posizionatelapiastraforatainlineaconil

distanziale.

7.Montateilbulloneserrandoloamano.

8.Ripeteteipassidaaperregolareciascunlato.

9.Serratetuttie3ibullonia41N∙m.Serrate

sempreperprimoilbulloneanteriore.

3.Distanziale

Figura16

Nota:Nelcasodiregolazionidioltre3,8cm,

perimpedireilgrippaggioètalvoltanecessario assemblareprovvisoriamentel'apparatoad un’altezzaintermedia(ades.variandol'altezza ditaglioda3,1a7cm).

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza

g011344

L’impiantoelettricodellamacchinaèdotatodi microinterruttoridisicurezza.Taliinterruttori disinnestanolatrazioneolaPDFognivoltache vialzatedalsedile.Benchéilmotorecontinuia funzionaresedisinnestatel'interruttoredellaPDFe rilasciateilpedaledellatrazione,spegneteilmotore primadialzarvidalsedile.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassatel'apparatoditaglio, spegneteilmotoreeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Premeteilpedaledellatrazione.Giratelachiave nell'interruttorediaccensioneinposizionedi

ACCENSIONE.

Nota:Seilmotoresiavvia,ilsistemadegli

interruttoridisicurezzaainterblocchinon funzionacorrettamente.Correggetequesto malfunzionamentoprimadell'utilizzodella macchina.

g026184

3.Giratelachiavenell'interruttorediaccensione inposizionediACCENSIONE,avviateilmotore, alzatevidalsedileespostatel'interruttoredella PDFinposizionediACCENSIONE.

Nota:LaPDFnondeveinnestarsi.SelaPDF

siinnesta,ilsistemadegliinterruttoridisicurezza ainterblocchinonfunzionacorrettamente. Correggetequestomalfunzionamentoprima dell'utilizzodellamacchina.

4.Inseriteilfrenodistazionamento,giratelachiave diaccensioneinposizionediACCENSIONE, avviateilmotoreespostateilpedaleditrazione dallaposizionediFOLLE.

Nota:L'InfoCentervisualizza“trazionenegata”

elamacchinanonsimuove.Selamacchina invecesimuove,c'èunmalfunzionamento nelsistemadelmicrointerruttoredisicurezza. Correggetequestomalfunzionamentoprima dell'utilizzodellamacchina.

5.AvviateilmotoreconlaPDFinnestata.

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Nota:Seilmotoresiavvia,ilsistemadegli

interruttoridisicurezzaainterblocchinon

funzionacorrettamente.Correggetequesto malfunzionamentoprimadell'utilizzodella macchina.

Rodaggiodeifreni

Pergarantireprestazioniottimalidell'impiantodel frenodistazionamento,rodateifreniprimadell'uso. Impostatelavelocitàdimarciaavantisu6,4km/h perchécoincidaconlavelocitàdiretromarcia(tuttie 8idistanzialisonospostatinellapartesuperioredel comandodivelocitàditosatura).Conilmotorealla minimasuperiore,procedeteinavanticonl'arresto delcontrollodellavelocitàditosaturainnestatoe utilizzateilfrenoper15secondi.Procedeteindietro allamassimavelocitàdiretromarciaeutilizzateil frenoper15secondi.Ripetete5volte,attendendo1 minutotraognicicloinavantieindietroperevitare ilsurriscaldamentodeifreni;fateriferimentoa

Regolazionedeifrenidistazionamento(pagina60).

Sceltadellalama

Interpretazionedellaspia diagnostica

Lamacchinaèprovvistadiunaspiadiagnosticache indicaglieventualimalfunzionamentirilevatidalla macchina.LaspiadiagnosticaèsituatasuInfoCenter, sulloschermo(Figura17).Quandolamacchina funzionacorrettamenteespostatel'interruttorea chiaveinposizionediACCENSIONE/FUNZIONAMENTO,la spiadiagnosticasiilluminabrevementeperindicare chelaspiafunzionacorrettamente.Quandoviene visualizzatounmessaggiodiindicazionedella macchina,laspiasiilluminaquandoèpresenteil messaggio.Quandovienevisualizzatounmessaggio diguastodellamacchina,laspialampeggianoalla soluzionedelproblema.

Utilizzodiunacostaa combinazionestandard

Questalamafornisceunsollevamentoeuna dispersioneeccellentiinquasituttelecondizioni possibili.Seènecessariaunavelocitàdisollevamento escaricosuperioreoinferiore,consideratel'utilizzodi unalamadifferente.

Caratteristiche:Sollevamentoedispersioneeccellenti nellamaggiorpartedellecondizioni.

Utilizzodiunalamaacosta angolata

Inlineadimassimalalamaoffrelemiglioriprestazioni allealtezzeditaglioinferiorida1,9a6,4cm.

Caratteristiche:

•Loscaricorimanepiùregolareconaltezzeditaglio

inferiori.

•Loscaricotendemenoagettaresullasinistrae

producequindiunaspettopiùpulitoattornoa bunkerefairway.

•Utilizzamenoenergiaadaltezzeditaglioinferiori

econtappetierbositti.

Utilizzodiunalamaatomica

Caratteristiche:questalamaoffreunmulching

eccellente.

g021272

Figura17

1.Spiadiagnostica

Modicadelleimpostazioni dicontrappeso

Potetemodicarelaquantitàdicontrappesodegli apparatiditaglionecessaria(sollevamento)per soddisfarelevostrecondizioniditosaturaattuali.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassateipiattiditaglio, giratelachiavenell'interruttoreinposizionedi

SPEGNIMENTOeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Giratelachiavenell'interruttoreinposizionedi

FUNZIONAMENTO.

3.NelmenuImpostazionidell'InfoCenter,scorrete noaContrappeso.

4.Premeteiltastodestroperselezionareil contrappesoemodicareleimpostazioniin basso,medioealto.

Nota:Unavoltacompletatalaregolazione,

portatelamacchinainun'areadiprovae utilizzatelaconlanuovaimpostazione.La

nuovaimpostazionedicontrappesopotrebbe modicarel'altezzaditaglioeffettiva.

Sceltadegliaccessori

Congurazionidegliaccessorioptional

Tagliodell'erba:altezza ditaglioda1,9a4,4cm

Tagliodell'erba:altezza ditaglioda5a6,4cm

Tagliodell'erba:altezza ditaglioda7a10cm

Mulching

Pro

Contro

LamaacostaangolataLamaacostaparallela

Consigliatoperla maggioranzadelle applicazioni

Consigliataper tappetierbosittio lussureggianti

Puòfunzionarebene sutappetierbosi lussureggianti

Consigliataperl'impiego coldeettoreper mulching

Scaricouniforme conaltezzaditaglio inferiore;aspettopiù pulitoattornoabunkere fairway;minorirequisiti dipotenza

Nonsollevabene l'erbanelleapplicazioni conaltezzeditaglio elevate;l’erba bagnataovischiosa tendeadepositarsi nell’alloggiamento,con conseguentequalità ditaglioscadentee maggioreconsumo

peraltosollevamento

(Nonutilizzarecon ildeettoreper mulching)

Puòfunzionarebenecon tappetierbosileggerio radi

Consigliatapertappeti erbosileggerioradi

Consigliataperla maggioranzadelle applicazioni

VietatoUsaresoltantoconlama

Maggioresollevamento evelocitàdiscaricopiù elevata;l'erbaradao osciavieneraccoltapiù agevolmenteadaltezze ditagliosuperiori;lo sfalciobagnatoo vischiosovienescaricato conmaggioreefcienza

Conalcuneapplicazioni necessitadipiùpotenza; tendearanghinaread altezzeditaglioinferiori contappetierbositti; nonutilizzareconil deettorepermulching.

Deettoreper mulching

Hadimostratouna miglioredispersionee prestazionidopoiltaglio suipratidelleregioni nordichechevengono tagliatialmeno3volte asettimanaeconuna rimozioneinferiorea 1/3dellod'erba.Non

utilizzateconlalamaa costaparallelaperalto sollevamento

acostacombinatao angolata

Puòmigliorarela dispersioneel'aspetto dicertitagli;ottimoperil mulchingdellefoglie

Secercatedirimuovere troppaerbaconil deettoremontato, losfalciosiaccumula nell'alloggiamento

Raschiarullo

Utilizzatelo ogniqualvoltasono visibiliaccumulidierba suirulliograndiblocchi piattidierba.Con alcuneapplicazioni,i raschiarullipossono aumentareildepositodi mucchidierbatagliata.

Inalcuneapplicazioni riduceidepositisuirulli

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie. Legateicapellilunghienonindossategioielli pendenti.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero vericarsiinfortuniodanni.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Nontrasportatemaipasseggerisullamacchinae

teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla macchinadurantel'utilizzo.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi

visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinposizionedifolle,cheilfreno distazionamentosiainseritoechevitroviatenella posizioneoperativa.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartirotanti.

Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Prestateattenzionequandoviavvicinateadangoli

ciechi,cespugli,alberioaltrioggettichepossano ostacolarelavostravisuale.

•Fermatelelameognivoltachenonstate

effettuandolatosatura.

•Spegnetelamacchina,toglietelachiavee

attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento primadiispezionarel’attrezzodopoavereurtato unoggettooincasodivibrazionianomaledella macchina.Eseguitetuttelenecessarieriparazioni primadiriprenderel'attività.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Disinnestatelatrasmissioneall'apparatoditaglio,

spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimentoprima diregolarel'altezzaditaglio(amenochenon possiateregolarladallaposizioneoperativa).

•Nonazionateilmotoreinunazonaincuiigasdi

scaricorimanganoracchiusi.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa

(inclusopersvuotareidispositividiraccoltao perdisintasarelaguidadiscarico),effettuatele seguentioperazioni:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreedestraetelachiave. –Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Nonusatelamacchinacomeveicoloditraino.

•Utilizzatesoloaccessori,attrezziericambi

approvatidaTheT oro®Company.

Sistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS)– Sicurezza

•NonrimuoveteilROPSdallamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzasiaallacciata

echepossaessereslacciatarapidamenteincaso diemergenza.

•Vericateconcural’eventualepresenzadiostacoli

aldisopradellamacchinaenonentrateincontatto coimedesimi.

•ConservateilROPSincondizionioperativedi

sicurezzaeseguendoperiodicamenteispezioni accurateemantenendoserratiifermidi montaggio.

•SostituiteicomponentidelROPSdanneggiati.

Noneffettuateriparazioniomodiche.

Macchineconrollbarsso

•IlROPSèundispositivodisicurezza

fondamentale.

•Mettetesemprelacinturadisicurezza.

Sicurezzainpendenza

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperditadi controlloeribaltamento,chepossonocomportare graviinfortuniolamorte.Sieteresponsabilidel funzionamentosicuroinpendenza.L'utilizzodella macchinasuqualsiasipendenzarichiedeunlivello superiorediattenzione.

•Valutatelecondizionidelsitoperdeterminarese

lapendenzaèsicuraperl'utilizzodellamacchina, anchefacendounsopralluogodelsito.Basatevi sempresubuonsensoegiudizioquandoeffettuate questaricognizione.

•Consultateleistruzionirelativeallependenze

elencatediseguitoperl'utilizzodellamacchinain pendenzaeperdeterminaresepoteteutilizzare lamacchinanellecondizionidiunparticolare giornoesuunparticolaresito.Icambiamentidel terrenopossonodeterminareuncambiamentodel funzionamentoinpendenzadellamacchina.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedieffettuare improvvisicambiamentidivelocitàodirezione. Svoltatelentamenteeinmodograduale.

•Nonazionatelamacchinaincondizioniincui

trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere compromessi.

•Rimuoveteosegnalateleostruzioni,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti. L'erbaaltapuònascondereostacoli.Ilterreno accidentatopuòribaltarelamacchina.

•Siateconsapevolidelfattochel'utilizzodella

macchinasuerbabagnata,trasversalmentesu pendenzeoindiscesapuòcausareunaperdita ditrazionedellamacchina.Laperditaditrazione sulleruotemotricipotrebbecausareloslittamento dellamacchinaol’impossibilitàdifrenaree sterzare.

•Prestatelamassimaattenzionequandoutilizzate

lamacchinavicinoascarpate,fossi,terrapieni, laghettioaltripotenzialipericoli.Lamacchina potrebberibaltarsiimprovvisamentenelcasoincui unaruotanesuperiilbordooseilbordodovesse cedere.Individuateunmarginedisicurezzatrala macchinaedeventualipericoli.

•Individuateeventualipericoliallabasedella

pendenza.Inpresenzadipericoli,tosateilterreno inpendenzaconunamacchinaaspinta.

Avviamentodelmotore

Importante:L’impiantodialimentazioneviene

spurgatoautomaticamenteprimadiavviareil motoreseèlaprimavoltacheloavviate,seil motoresièspentopermancanzadicarburanteo dopointerventidimanutenzionedell’impiantodi alimentazione.

1.Sedetevimanonmetteteilpiedesulpedale dellatrazione,inmodochesiainFOLLE;inserite ilfrenodistazionamento,impostatel'interruttore diregimedelmotoreinposizioneINTERMEDIA evericatechel'interruttoreAttiva/Disattivasi troviinposizioneDISATTIVA.

2.Giratelachiavenell'interruttoreinposizionedi

FUNZIONAMENTO.

3.Quandol'intensitàdellaspiadellacandelaa incandescenzasiafevolisce,giratelachiave nell'interruttoreinposizionediAVVIAMENTO. Rilasciateimmediatamentelachiavequandoil motoresiavviaelasciatechetorniinposizione diFUNZIONAMENTO.

4.Fategirareilmotoreallaminimainferiorenché nonsisaràriscaldato.

Spegnimentodelmotore

1.SpostatetuttiicomandiinFOLLE,inseriteil frenodistazionamento,spostatel'interruttore delregimedelmotoreinposizionediMINIMA

INFERIOREeconsentitealmotorediraggiungere

lavelocitàminimainferiore.

Importante:Alterminediun'operazione

apienocarico,lasciategirareilmotore alminimopercinqueminutiprimadi spegnerlo.Lamancataosservanzadiquesta istruzionepuòcausarel'avariadelmotore aturbocompressore.

2.Giratelachiavenell'interruttoreinposizionedi

SPEGNIMENTOetoglietelachiave.

•Sepossibile,tenetel’apparatoogliapparatidi

taglioabbassatiaterradurantel'utilizzodella macchinainpendenza.Ilsollevamentodelodegli apparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuò causarel'instabilitàdellamacchina.

•Prestateestremacautelaconisistemidiraccolta

dellosfalciooaltriattrezzi.chepossonoinuire sullastabilitàdellamacchinaefarviperdereil controllo.T enetesemprelamacchinaconla marciainseritaindiscesadapendenze.Non procedeteindiscesaperinerzia(applicabilesolo alleunitàmotriciamarce).

Tagliodell'erbaconla macchina

Nota:Tagliarel’erbaaunritmochecaricailmotore

favoriscelarigenerazionedelDPF .

1.Spostatelamacchinasulluogodilavoro.

2.Tuttelevoltecheèpossibile,impostate l’interruttoredellavelocitàdelmotoresul massimoalto.

3.Innestatel’interruttoredellaPDF .

4.Spostategradualmenteilpedaledellatrazione inavantieguidatelentamentelamacchina portandolasull’areadatosare.

5.Quandogliapparatiditaglioanteriorisitrovano sull'areadatosare,abbassategliapparatidi taglio.

6.Fateinmodochelelamepossanotagliare escaricarelosfalcioaritmisostenutisenza rinunciareallaqualitàditaglio.

Nota:Ritmitroppoelevatipossono

comprometterelaqualitàditaglio.Riducetela velocitàditrasferimentodellamacchinaola larghezzaditagliopertornareaunregimedi minimoalto.

7.Quandogliapparatiditagliositrovanosullimite estremodell’areadatosare,sollevateli.

8.Curvateseguendounatraiettoria approssimativamenteaformadigoccia perallinearviperlapassatasuccessiva.

Rigenerazionedelltro antiparticolato

Illtroantiparticolato(FAP)fapartedelsistemadi scarico.Ilcatalizzatoredell'ossidazionedieseldel FAPriduceigasnocivieilltroantifuligginerimuove lafuligginedalloscaricodelmotore.

Importante:Riducetealminimolaquantitàdi

tempoconilmotorealminimo,oppureazionate ilmotoreaunabassavelocitàdelmotoreper aiutarearidurrel'accumulodifuligginenelltro antifuliggine.

AccumulodifuliggineFAP

•Nelcorsodeltempo,illtroantiparticolatodiesel

accumulafuligginenelltroantifuliggine.Il computerdelmotoremonitoraillivellodifuliggine nelFAP.

•Quandosiaccumulafuligginesufciente,il

computerviinformacheèilmomentodirigenerare ilFAP.

•LarigenerazioneFAPèunprocessocheriscalda

ilFAPperconvertirelafuliggineincenere.

•Oltreaimessaggidiavvertenza,ilcomputerriduce

l'alimentazioneprodottadalmotoreadiversilivelli diaccumulodellafuliggine.

IlprocessodirigenerazioneFAPutilizzailcalore delloscaricodelmotoreperincenerirelafuliggine accumulatanelltroantifuliggine,convertendo lafuliggineincenereepulisceicanalidelltro antifuliggineinmodochedalFAPuiscaunoscarico motoreltrato.

Ilcomputerdelmotoremonitoral'accumulodi fuligginemisurandolacontropressionenelFAP.Se lacontropressioneètroppoelevata,lafuligginenon vieneinceneritanelltroantifuliggineattraversoil normalefunzionamentodelmotore.Permantenereil FAPprivodifuliggine,ricordatequantosegue:

•Larigenerazionepassivasivericacontinuamente

quandoilmotoreèinfunzione:lasciateilmotore infunzioneapienoregimequandopossibileper promuoverelarigenerazioneFAP.

•SelacontropressionenelFAPètroppoelevata

osenelleultime100orenonèstataeseguita alcunarigenerazionediripristino,ilcomputerdel motoresegnala,attraversol’InfoCenter,quandola rigenerazionediripristinoèincorso.

•Attendetelanedelprocessodirigenerazionedi

ripristinoprimadispegnereilmotore.

Azionateemantenetelavostramacchinaconin mentelafunzionedelFAP.Ilcaricodelmotoreal regimeminimosuperiore(pienogas)generalmente produceunatemperaturadiscaricoadeguataperla rigenerazioneFAP.

Messaggidiavvertenza–accumulodifuliggine

Livello

indicazione

Livello1:

avvertenzamotore

Livello2:

avvertenzamotore

Codicediguasto

g213866

Figura18

Controllateilmotore

SPN3719,FMI16

g213867

Figura19

Controllateilmotore

SPN3719,FMI0

AccumulodicenereFAP

•Lacenerepiùleggeravienescaricataattraverso

ilsistemadiscarico;lacenerepiùpesantesi raccoglienelltroantifuliggine.

•Lacenereèunresiduodelprocessodi

rigenerazione.Nelcorsodeltempo,illtro antiparticolatoaccumulacenerechenonsiscarica conloscaricodelmotore.

•Ilcomputerdelmotorecalcolalaquantitàdicenere

accumulatanelFAP .

Potenzanominaledel

motore

Ilcomputerriducela

potenzadelmotoreall’85%.

Ilcomputerriducela

potenzadelmotoreal50%.

Azioneraccomandata

Eseguiteunarigenerazioneda fermiappenapossibile;vedere

Rigenerazioneparcheggiatao

direcupero(pagina38).

Eseguiteunarigenerazionedi

ripristinoappenapossibile;

vedereRigenerazione

parcheggiataodirecupero

(pagina38).

•Quandosiaccumulaceneresufciente,ilcomputer

delmotoreinvial'informazioneall'InfoCentersotto formadiguastomotoreperindicarel'accumulo dicenerenelFAP.

•Imessaggidiguastoindicanocheèilmomentodi

effettuarelamanutenzionedelFAP.

•Oltrealleavvertenze,ilcomputerriduce

l'alimentazioneprodottadalmotoreadiversilivelli diaccumulodellacenere.

MessaggidiavvisoeavvertenzamotoreInfoCenter–accumulodicenere

MessaggidiavvisoeavvertenzamotoreInfoCenter–accumulodicenere(cont'd.)

indicazione

Livello1:

avvertenza

Livello2:

avvertenza

Livello3:

avvertenza

Livello

motore

Codicediguasto

g213863

Figura20

Controllateilmotore

Riduzionedella

velocitàdelmotore

Potenzanominale

delmotore

Nessuna

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

all'85%.

Azioneraccomandata

Effettuatela

manutenzionedel

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina53).

SPN3720,FMI16

Effettuatela

manutenzionedel

motore

g213863

Nessuna

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

al50%.

Figura21

Controllateilmotore

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina53).

SPN3720,FMI16

Effettuatela

manutenzionedel

Regimedelmotore

allacoppiamax+

motore

g214715

200giri/min

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

al50%.

Figura22

Controllateilmotore

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina53).

SPN3251,FMI0

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolato

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolatoeseguitiduranteilfunzionamentodellamacchina:

Tipodirigenerazione

Passivo

Assistito

Ripristino

Condizionichecausanolarigenerazionedel FAP

Sivericaduranteilnormalefunzionamentodella macchinaadaltavelocitàdelmotoreoadalto caricodelmotore

Sivericaacausadelbassoregimedelmotore, bassocaricodelmotoreoquandoilcomputer rilevalacrescenteostruzionedelFAPdaparte dellafuliggine

Sivericaogni100ore

Sivericaanchedopolarigenerazioneassistita, soloseilcomputerrilevachelarigenerazione assistitanonharidottoasufcienzaillivellodi fuliggine

DescrizionedelfunzionamentodelFAP

•L'InfoCenternonvisualizzaun'iconaindicantela rigenerazionepassiva.

•Durantelarigenerazionepassiva,ilFAPtrattagas discaricocontemperaturaelevata,ossidandole emissioninociveebruciandolafuliggineincenere.

VedereRigenerazioneFAPpassiva(pagina36).

•L'InfoCenternonvisualizzaun'iconaindicantela rigenerazioneassistita.

•Durantelarigenerazioneassistita,ilcomputerdel motoreregolaleimpostazionidelmotorealnedi aumentarelatemperaturadiscarico.

VedereRigenerazioneFAPassistita(pagina36).

•Quandonell'InfoCentervienevisualizzatal'icona

dellatemperaturadiscaricoelevata corsounarigenerazione.

•Durantelarigenerazionediripristino,ilcomputer delmotoreregolaleimpostazionidelmotorealne diaumentarelatemperaturadiscarico.

VedereRigenerazionediripristino(pagina36).

,èin

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolatocherichiedonoilparcheggiodellamacchina:

Tipodirigenerazione

Parcheggiato

Condizionichecausanolarigenerazionedel FAP

Sivericaperchéilcomputerrilevauna contropressionenelFAPdovutaall'accumulodi fuliggine

Sivericaancheperchél’operatoreavviauna rigenerazioneparcheggiata

Puòvericarsiquandol’InfoCenterèimpostatoper inibirelarigenerazionediripristinoe,continuando autilizzarelamacchina,siaccumulaancor piùfuligginenelFAPchegiànecessitadiuna rigenerazionediripristino

Potrebbeesseredovutaall'usodiuncarburanteo unoliomotorenoncorretti

DescrizionedelfunzionamentodelFAP

•Quandonell'InfoCentervienevisualizzata l'iconadellarigenerazionediripristino-stand

by/parcheggiataodirecupero ilmessaggioADVISORY#188,ènecessariauna rigenerazione.

•Effettuatelarigenerazioneparcheggiata appenapossibileperevitarelanecessitàdiuna rigenerazionedirecupero.

•Ilcompletamentodiunarigenerazione parcheggiatarichiededa30a60minuti.

•Ilserbatoiodevecontenerealmeno1/4di carburante.

•Doveteparcheggiarelamacchinapereffettuare unarigenerazioneparcheggiata.

VedereRigenerazioneparcheggiataodirecupero

(pagina38).

,oppure

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolatocherichiedonoilparcheggiodellamacchina:

(cont'd.)

Tipodirigenerazione

Recupero

Condizionichecausanolarigenerazionedel FAP

Sivericaperchél’operatorehaignoratolerichieste dieseguireunarigenerazioneparcheggiataeha continuatoautilizzarelamacchina,determinando l’accumulodiancorpiùfuligginenelFAP

AccessoaimenuRigenerazione FAP

AccessoaimenuRigenerazioneFAP

1.AccedetealmenuManutenzione(Service) epremeteilpulsantecentraleperscorrere ilmenuversoilbassonoall’opzioneDPF REGENERATION(Figura23).

DescrizionedelfunzionamentodelFAP

•Quandonell'InfoCentervienevisualizzata l'iconadellarigenerazionediripristino-stand

by/parcheggiataodirecupero,oppure ilmessaggioADVISORY#190,ènecessariauna rigenerazionedirecupero.

•Ilcompletamentodiunarigenerazionedirecupero richiedenoa3ore.

•Lamacchinadeveaverealmeno½serbatoiodi carburante.

•Doveteparcheggiarelamacchinapereffettuare unarigenerazionedirecupero.

VedereRigenerazioneparcheggiataodirecupero

(pagina38).

Tempotrascorsodall'ultimarigenerazione

AccedetealmenuDPFRegenerationepremeteil pulsantecentraleperscorrereilmenuversoilbasso noalcampoLASTREGEN(Figura24).

UtilizzateilcampoLASTREGENpersapereper quanteoreèstatoinfunzioneilmotoredall’ultima rigenerazionediripristino,parcheggiataodirecupero.

Figura23

2.Premeteilpulsantedestroperselezionarela voceDPFRegeneration(Figura23).

g224693

g227667

Figura24

MenuTechnician

Importante:Perquestionidicomoditàoperativa

potetedecideredieseguireunarigenerazione parcheggiataprimacheilcaricodifuliggine raggiungail100%,purchéilmotoresiastatoin funzioneperoltre50oredall'ultimarigenerazione

diripristino,parcheggiataodirecuperoandataa buonne.

UtilizzateilmenuTechnicianpervederelostato attualedelcontrollodirigenerazionedelmotoreeil livellodifuligginerilevato.

AccedetealmenuDPFRegeneration,premeteil pulsantecentraleperscorrereilmenuversoilbasso noall’opzioneTECHNICIAN,quindipremeteilpulsante destroperselezionarel’opzioneT echnician(Figura

25).

TabellaoperativitàFAP

Stato

NormaleIlFAPèinmodalitàoperativanormale–

AssistRegenIlcomputerdelmotorestaeseguendo

ResetStby

ResetRegenIlcomputerdelmotorestaeseguendo

ParkedStby

ParkedRegenAveteinviatounarichiestadi

Recov.Stby

Recov.RegenAveteinviatounarichiestadi

Descrizione

rigenerazionepassiva.

unarigenerazioneassistita.

Ilcomputer delmotoresta tentandodi eseguireuna rigenerazionedi ripristino,mauna delleseguenti condizionilo impedisce:

unarigenerazionediripristino.

Ilcomputerdelmotorevirichiededi eseguireunarigenerazioneparcheggiata.

rigenerazioneparcheggiataeil computerdelmotorelastaelaborando.

Ilcomputerdelmotorevirichiededi eseguireunarigenerazionedirecupero.

rigenerazionedirecuperoeilcomputer delmotorelastaelaborando.

Lafunzionedi inibizionedella rigenerazioneè impostatasuON.

Latemperaturadi scaricoètroppo bassaperla rigenerazione.

Figura25

•Servitevidellatabelladell’operativitàFAPper

comprenderelostatocorrentedell’operativitàdel FAP(DPF)(Figura26).

Figura26

g227348

•Vericateilcaricodifuligginemisuratocome

percentualedifuligginenelFAP(Figura27);fate riferimentoallatabelladelcaricodifuliggine.

Nota:Ilvaloredelcaricodifuligginevaria

conl’utilizzodellamacchinaeilvericarsidelle rigenerazioniFAP .

g227359

Figura27

Tabelladelcaricodifuliggine

Valoriimportantidelcarico difuliggine

Da0%a5%

g227360

78%

100%

122%

Statodellarigenerazione

Intervallominimodelcaricodi fuliggine

Ilcomputerdelmotoreesegue unarigenerazioneassistita.

Ilcomputerdelmotore richiedeautomaticamenteuna rigenerazioneparcheggiata.

Ilcomputerdelmotore richiedeautomaticamenteuna rigenerazionedirecupero.

RigenerazioneFAPpassiva

•Larigenerazionepassivaavvienenell'ambitodel

normalefunzionamentodelmotore.

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimeeconcaricoelevato, quandopossibile,perpromuoverelarigenerazione FAP .

•Ilcomputerdelmotoreregolaleimpostazionidel

motorealnediaumentarelatemperaturadi scarico.

Importante:L'iconadellatemperaturadi

scaricoelevataindicachelatemperatura discaricoinuscitadallavostramacchina potrebbeesserepiùcaldarispettoalnormale funzionamento.

RigenerazioneFAPassistita

•Ilcomputerdelmotoreregolaleimpostazionidel

motorealnediaumentarelatemperaturadi scarico.

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimeeconcaricoelevato, quandopossibile,perpromuoverelarigenerazione FAP .

Rigenerazionediripristino

ATTENZIONE

DurantelarigenerazioneFAP ,latemperatura discaricoèmoltoalta(circa600°C.Ilgasdi scaricocaldopuòcausaredanniavoioad altrepersone.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'area chiusa.

•Assicuratevichenonvisianomateriali inammabiliattornoalsistemadiscarico.

•Nontoccatemaiuncomponentedel sistemadiscaricocaldo.

•Nonsostatemaivicinooattornoaltubodi scaricodellamacchina.

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimeeconcaricoelevato, quandopossibile,perpromuoverelarigenerazione FAP .

•L'iconavienevisualizzatanell'InfoCenterquando

èincorsolarigenerazionediripristino.

•Quandopossibile,nonspegneteilmotore

nériducetelavelocitàdelmotorementrela rigenerazionediripristinoèincorso.

Importante:Ogniqualvoltaèpossibile,

attendeteilcompletamentodelprocesso dirigenerazionediripristinodapartedella macchinaprimadispegnereilmotore.

Rigenerazionediripristinoperiodica

Seilmotorenonhacompletatoconsuccessouna rigenerazionediripristino,parcheggiataodirecupero duranteleprecedenti100oredifunzionamentodel motore,ilcomputerdelmotoretenteràdieseguire unarigenerazionediripristino.

Impostazionedell’inibizionedella rigenerazione

Soloperlarigenerazionediripristino

Figura28

•L’iconadellatemperaturadiscaricoelevata

vienevisualizzatanell’InfoCenter(Figura28).

Nota:Sel’InfoCenterèimpostatoperinibirela

rigenerazione,ogni15minutil’InfoCentervisualizza ilmessaggioADVISORY#185(Figura29),mentreil motorerichiedeunarigenerazionediripristino.

g224692

Figura29

g224417

Unarigenerazionediripristinoproduceunoscarico dalmotoreestremamentecaldo.Sestateutilizzando lamacchinavicinoadalberi,cespugli,erbaaltao altrepianteomaterialisensibiliallatemperatura, poteteusarel'impostazionediinibizionedella rigenerazioneperimpedirealcomputerdieseguire unarigenerazionediripristino.

Importante:Quandospegneteeriavviateil

motore,l’inibizionedellarigenerazionesiimposta didefaultsuOFF.

1.AccedetealmenuDPFRegeneration,premete ilpulsantecentraleperscorrereilmenuverso ilbassonoall’opzioneINHIBITREGEN,quindi premeteilpulsantedestroperselezionarela voceInhibitRegen(Figura30).

g224394

Figura32

Nota:Selatemperaturadiscaricodelmotoreè

troppobassa,l’InfoCentervisualizzaADVISORY#186 (Figura33)perinvitarviafargirareilmotoreapieno gas(minimasuperiore).

Figura30

2.Premeteilpulsantedestropermodicare l’impostazionedell’inibizionedellarigenerazione daOnaOff(Figura30)odaOffaOn(Figura

31).

Figura31

Consentireunarigenerazionediripristino

L’InfoCentervisualizzal’iconadellatemperatura

discaricoelevata rigenerazionediripristino.

quandoèincorsola

g227304

g224395

Figura33

Nota:Quandolarigenerazionediripristino

vienecompletata,l’iconadellatemperaturadi

g224691

scaricoelevata dell’InfoCenter.

scomparedallaschermata

Nota:SeINHIBITREGENèimpostatasuON,

l’InfoCentervisualizzaADVISORY#185(Figura32). Premeteilpulsante3perimpostarel’inibizione dellarigenerazionesuOFFeprocedereconla rigenerazionediripristino.

Rigenerazioneparcheggiataodi recupero

•Quandoilcomputerdelmotorerichiedeuna

rigenerazioneparcheggiataounarigenerazionedi recupero,nell’InfoCentervienevisualizzatal’icona dellarichiestadirigenerazione(Figura34).

Figura34

•Lamacchinanonesegueinautomaticouna

rigenerazioneparcheggiataounarigenerazione direcupero:doveteesserevoiadavviarela rigenerazioneattraversol’InfoCenter.

Messaggirelativiallarigenerazione parcheggiata

g224397

Figura36

•Senoneseguiteunarigenerazioneparcheggiata

entro2ore,l’InfoCentervisualizzailmessaggio dirichiestadellarigenerazioneparcheggiataedi disabilitazionedellapresadiforzaADVISORY#189 (Figura37).

g224398

Figura37

g224404

Importante:Eseguiteunarigenerazione

parcheggiataperripristinarelafunzione PDF;fateriferimentoaPreparazionealla

rigenerazionedafermiodiripristino(pagina

39)eaEsecuzionediunarigenerazione parcheggiataodirecupero(pagina39).

Nota:SullaschermataHomevienevisualizzata

l’iconadidisabilitazionedellaPDF(Figura38).

Quandoilcomputerdelmotorerichiedeuna rigenerazioneparcheggiata,l'InfoCentervisualizzai messaggiseguenti:

•AvvertenzamotoreSPN3720,FMI16(Figura35)

Figura35

•RichiestadirigenerazioneparcheggiataADVISORY

#188(Figura36)

Nota:IlmessaggioAdvisory#188viene

visualizzatoogni15minuti.

g224415

Figura38

g213863

Messaggirelativiallarigenerazionedi recupero

Quandoilcomputerdelmotorerichiedeuna rigenerazionedirecupero,l'InfoCentervisualizzai messaggiseguenti:

•AvvertenzamotoreSPN3719,FMI:0(Figura39)

Figura39

g213867

•Richiestadirigenerazionedirecupero–

disabilitazionedellapresadiforzaADVISORY#190 (Figura40)

Figura40

Importante:Eseguiteunarigenerazionedi

recuperoperripristinarelafunzionePDF;fate riferimentoaPreparazioneallarigenerazioneda

fermiodiripristino(pagina39)eaEsecuzione diunarigenerazioneparcheggiataodirecupero (pagina39).

Nota:SullaschermataHomevienevisualizzata

l’iconadidisabilitazionedellaPDF;fateriferimento aFigura38inMessaggirelativiallarigenerazione

parcheggiata(pagina38).

RestrizionirelativeallostatodelFAP

•Seilcomputerdelmotorerichiedeuna

rigenerazionedirecupero,oppurestaeseguendo unarigenerazionedirecupero,evoiscorrete ilmenuversoilbassonoall’opzionePARKED REGEN,larigenerazioneparcheggiataviene bloccatael’iconadiblocco(Figura41)compare nell’angoloinbassoadestradell’InfoCenter.

g224628

Figura42

Preparazioneallarigenerazionedafermiodi ripristino

1.Accertatevichelamacchinaabbiacarburante sufcientenelserbatoioperiltipodi

g224399

rigenerazionecheeseguite:

•RigenerazionedafermiAccertatevidi

avere1/4diserbatoiodicarburanteprimadi eseguirelarigenerazioneassistita.

•Rigenerazionediripristino:Accertatevidi

avere1/2serbatoiodicarburanteprimadi eseguirelarigenerazionediripristino.

2.Spostatelamacchinaall’esternoinun’area lontanadamaterialicombustibili.

3.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

4.Assicuratevichelelevedicomandodella trazioneedicontrollodelmovimentosianoin posizionediFOLLE.

5.Seapplicabile,disattivatelaPDFeabbassate gliapparatiditaglioogliaccessori.

6.Inseriteilfrenodistazionamento.

7.Impostatel'acceleratorealMINIMOinferiore.

Esecuzionediunarigenerazioneparcheggiata odirecupero

Figura41

•Seilcomputerdelmotorenonharichiestouna

rigenerazionedirecuperoevoiscorreteilmenu versoilbassonoall’opzioneRECOVERYREGEN,la rigenerazionedirecuperovienebloccatael’icona diblocco(Figura42)comparenell’angoloinbasso adestradell’InfoCenter.

ATTENZIONE

DurantelarigenerazioneFAP ,latemperatura discaricoèmoltoalta(circa600°C.Ilgasdi scaricocaldopuòcausaredanniavoioad altrepersone.

g224625

•Nonazionatemaiilmotoreinun'area chiusa.

•Assicuratevichenonvisianomateriali inammabiliattornoalsistemadiscarico.

•Nontoccatemaiuncomponentedel sistemadiscaricocaldo.

•Nonsostatemaivicinooattornoaltubodi scaricodellamacchina.

Importante:Seaumentateilregimedelmotore

oltrelaminimainferioreoppuredisinseriteilfreno distazionamento,ilcomputerdellamacchina cancellalarigenerazioneFAP.

1.AccedetealmenuDPFRegeneration,premete ilpulsantecentraleperscorrereilmenuversoil bassonoall’opzionePARKEDREGENSTARTo all’opzioneRECOVERYREGENSTART(Figura43), quindipremeteilpulsantedestroperselezionare l’avviodellarigenerazione(Figura43).

g224414

g227678

Figura44

Figura43

2.NellaschermataVERIFYFUELLEVELvericate che,sestateeseguendounarigenerazione parcheggiata,ilserbatoiosiapienodicarburante per1/4dellasuacapacitàe,sestateeseguendo unarigenerazionedirecupero,siapienodi carburanteperlametàdellasuacapacità, quindipremeteilpulsantedestropercontinuare (Figura44).

3.Nellaschermatadivericadelleimpostazioni

g224402

FAPvericatecheilfrenodistazionamentosia inseritoecheilregimedelmotoresiaimpostato sulminimoinferiore(Figura45).

g224629

g224407

Figura45

4.NellaschermataINITIATEDPFREGENpremeteil pulsantedestropercontinuare(Figura46).

g227679

Figura48

g224406

Figura46

5.L’InfoCentervisualizzailmessaggioINITIATE DPFREGEN(Figura47).

g224626

g224630

g224411

7.Ilcomputerdelmotorevericalostatodel motoreeleinformazionisuiguasti.L'InfoCenter potrebbevisualizzareimessaggipresentati nellatabellachesegue:

Tabelladeimessaggidivericaedelleazioni correttive

Azionecorrettiva:Uscitedalmenudellarigenerazione

eutilizzatelamacchinanoaquandoiltempotrascorso dall'ultimarigenerazionesuperale50ore;fateriferimentoa

Tempotrascorsodall'ultimarigenerazione(pagina34).

Azionecorrettiva:Risolveteilguastomotoreeritentatela rigenerazioneFAP.

Figura47

6.L’InfoCentervisualizzailmessaggiorelativoal tempodicompletamento(Figura48).

g227681

Azionecorrettiva:Avviateilmotoreefatelogirare.

Azionecorrettiva:Fategirareilmotoreperriscaldareil

refrigerantenoaunatemperaturadi60°C.

Tabelladeimessaggidivericaedelle

azionicorrettive(cont'd.)

Azionecorrettiva:Portateilregimedelmotorealminimo

inferiore.

Azionecorrettiva:Risolveteilproblemarelativoalcomputer delmotoreeritentatelarigenerazioneFAP .

8.L’InfoCentervisualizzalaschermataHome el’iconadellarigenerazione(Figura49)è presentenell’angoloinbassoadestradella schermatamentrelarigenerazioneprocede.

g224392

Figura50

Nota:Selarigenerazionenonviene

completata,l’InfoCentervisualizzailmessaggio Advisory#184(Figura50).Premeteilpulsante sinistroperuscireetornareallaschermata Home.

Figura49

Nota:MentreèincorsolarigenerazioneFAP

l’InfoCentervisualizzal’iconadellatemperatura

discaricoelevata

9.Quandoilcomputerdelmotorecompletauna rigenerazioneparcheggiataounarigenerazione direcupero,l’InfoCentervisualizzailmessaggio ADVISORY#183(Figura50).Premeteilpulsante sinistroperuscireetornareallaschermata Home.

g224403

g224393

Figura51

Annullamentodiunarigenerazione parcheggiataodirecupero

Suggerimenti

Usatel’impostazioneParkedRegenCancelo RecoveryRegenCancelperannullareunprocesso dirigenerazioneparcheggiataodirecuperoin esecuzione.

1.AccedetealmenuDPFRegeneration(Figura

52).

Figura52

2.Premeteilpulsantecentraleperscorrereilmenu versoilbassonoall’opzionePARKEDREGEN CANCEL(Figura52)oall’opzioneRECOVERY REGENCANCEL(Figura53).

Familiarizzazioneconlamacchina

Primaditosareesercitateviconlamacchinain unospazioaperto.Avviateespegneteilmotore. Guidatelamacchinainmarciaavantieretromarcia. Abbassateesollevategliapparatiditaglio,innestate edisinnestatelelamefalcianti.Quandovisarete familiarizzaticonlamacchina,esercitatevialavorare insalitaediscesaavelocitàdiverse.

Selezionedell'altezzaditaglio adattaallecondizioni

Durantelatosatura,rimuoveteun'altezzadell'erba nonsuperioreacirca25mmo1/3dell'altezzadel lod'erba.Nelcasoditappetierbosilussureggianti ettiètalvoltanecessarioalzarel'altezzaditaglio allaregolazione.

g227305

Tosatura

Giratelachiavediaccensioneinposizione diACCENSIONE,avviateilmotoreespostate l'acceleratoreinposizionediMASSIMA.Spostate l'interruttoreAttiva/DisattivainposizioneATTIVA (Enable)eusatelalevaAbbassa-T osa/Sollevaper comandaregliapparatiditaglio.Premeteinavantiil pedaledellatrazioneperspostarviinavantiefalciare l'erba.

Figura53

3.Premeteilpulsantedestroperselezionarela voceCancelrelativaallarigenerazione(Figura

52oFigura53).

Nota:Alterminediun'operazioneapienocarico,

lasciategirareilmotorealminimopercinqueminuti primadispegnerlo.Lamancataosservanzadiquesta istruzionepuòcausarel'avariadelturbocompressore.

Tosaturaconlameaflate

Lalamaaflatafalciaconprecisione,senzastrappare otagliuzzareilidell'erba.Unalamasmussata,che strappaesminuzzal'erba,puòfarsìcheilid'erba diventinomarroniaibordi.Questoostacolalacrescita dell'erbaeaumentalapredisposizioneallemalattie.

g227306

Vericatechelalamasiainbuonecondizionieche lacostasiaintatta.

Controllodellecondizionidegli apparatiditaglio

Assicuratevicheglialloggiamentidiciascunapparato ditagliosianoinbuonecondizioni.Raddrizzate eventualipieghedeicomponentideglialloggiamenti pergarantirelacorrettadistanzatralapuntadella lamael'alloggiamento.

Controllodellascoccadel tosaerbadopol'utilizzo

Perassicurarviprestazioniottimali,puliteil sottoscoccadeltosaerba.Selasciateaccumularei residuinellascocca,ridurreteleprestazioniditaglio.

Trasportodellamacchina

Spostatel'interruttoreAttiva/Disattivainposizione DISATTIV Aealzateglielementiditaglioin posizionediTRASFERIMENTO.Spostatela levaTosatura/Trasferimentoinposizionedi

TRASFERIMENTO.Prestatelamassimaattenzione

quandoguidatefracorpiestranei,alnedinon danneggiareaccidentalmentelamacchinaogli elementiditaglio.Prestatelamassimaattenzione quandoutilizzatelamacchinasupendii;fate riferimentoaSicurezzainpendenza(pagina28).

Dopol’uso

Individuazionedeipuntidi ancoraggio

•Parteanterioredellamacchina–ilforonel

supportorettangolare,sottoiltubodell'assale, all'internodelleruoteanteriori(Figura54).

Sicurezzadopoil funzionamento

•Puliteerbaedetritidapiattiditaglio,marmittee

vanomotore,peraiutareaevitareincendi.Tergete l'oliooilcarburanteversati.

•Segliapparatiditagliosonoinposizionedi

trasferimento,utilizzateilbloccomeccanico positivo(sedisponibile)primadilasciarela macchinaincustodita.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchinainunambientechiuso.

•Toglietelachiaveeinterrompetel’erogazionedi

carburante(sepresente)primadirimessareo trasportarelamacchina.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone

condizionioperativeetuttiicomponentiben serrati,soprattuttolabulloneriadegliaccessori dellelame.

•Effettuatelamanutenzioneelapuliziadella/e

cintura/edisicurezza,senecessario

•Sostituitetuttigliadesiviconsumatiodanneggiati.

g031851

Figura54

1.Puntodiattaccoanteriore

•Parteposterioredellamacchina–ogni

latodellamacchinasultelaioposteriore (Figura55).

g004555

Figura55

1.Ancoraggioposteriore

Trasportodellamacchina

•Toglietelachiaveeinterrompetel’erogazionedi

carburante(sepresente)primadirimessareo trasportarelamacchina.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda unautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatelamacchinainsicurezza.

Spintaotrainodella macchina

Incasodiemergenza,potetespostarelamacchinain avantiazionandolavalvoladibypasssituatanella pompaidraulicaaportatavariabileespingendoo trainandolamacchina.

Importante:Nonspingetenétrainatelamacchina

avelocitàsuperioria3–4,8km/h.Sespingete otrainateavelocitàmaggiore,latrasmissione internapuòdanneggiarsi.

Levalvoledibypassdevonoessereaperteogni voltachespingeteotrainatelamacchina.

4.Dopoaverterminatodispingereoditrainarela macchina,chiudetelavalvoledibypass.Serrate lavalvolaa11N∙m.

Importante:Assicuratevichelavalvoladi

bypasssiachiusaprimadiavviareilmotore. Sefategirareilmotoreconlavalvoladi bypassaperta,latrasmissionesisurriscalda.

1.Individuatelavalvoladibypasssullatosinistro dell'idrostato(Figura56).

Figura56

1.Valvoladibypass

2.Allentateilbullonediungiroemezzoper lasciarebypassarel'olioall'interno.

g003995

Nota:Dalmomentocheiluidoviene

bypassato,potetespostarelentamentela macchinasenzadanneggiarelatrasmissione.

3.Spingeteotrainatelamacchina.

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualed'usodelmotore.

Importante:Sestateeseguendolamanutenzionedellamacchinaeilmotorefunzionaconuncondotto

diestrazionedelloscarico,impostatelafunzionediinibizionedellarigenerazionesuON;fateriferimento aImpostazionedell’inibizionedellarigenerazione(pagina36).

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopolaprimaora

Dopoleprime10ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni250ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadiadalettedelleruotea94–122N∙m.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Controllatelapressionedeglipneumatici.

•Vericateilfunzionamentodegliinterruttoridisicurezzaainterblocchi.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Controllateillivellodirefrigerantenelserbatoiodiespansioneepuliteidetritida griglia,refrigeratoredell'olioeparteanterioredelradiatore.

•Eliminateidetritidallagriglia,dairadiatoridell'olioedalradiatore(piùspesso inambientipocopuliti).

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Controllateitubiidraulicieiessibiliperrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati, attacchiallentati,usura,raccordiallentatiedeterioramentocausatodallecondizioni atmosfericheedaagentichimici.

•Ingrassatecuscinettieboccole(immediatamentedopoognilavaggio,aprescindere dallacadenzaindicata).

•Controllatelecondizionidellabatteriaepulitela.

•Controllateleconnessionideicavidellabatteria.

•Controllateiessibiliel'impiantodiraffreddamento.

•Controllatelostatoelatensionedellacinghiadell'alternatore.

•Serrateidadiadalettedelleruotea94–122N∙m.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

Ogni400ore

Ogni800ore

Ogni6000ore

•Revisionateilltrodell'aria.(Oprimadellacadenzaprevista,sel'indicatoredelltro dell'ariaèrosso.Inambientiinquinatiopolverosirevisionatelopiùspesso.)

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Controllateitubidialimentazioneeiraccordipervericarel’assenzadi deterioramenti,dannioallentamentodeiraccordi(oannualmente,asecondadella datapiùprossima).

•Sostituitelascatoladelltrodelcarburante.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Controllatelaconvergenzadelleruoteposteriori.

•Cambiateiluidoidraulico.

•Cambiateiltriidraulici(conmaggiorefrequenzasel'indicatoredellacadenzasi trovanellazonarossa).

•Ingrassateicuscinettidelleruoteposteriori.

•Smontate,puliteemontateilltroantiparticolatodelDPFoppurepuliteilltro antifuligginesenell'InfoCentervengonovisualizzatiiguastimotoreSPN3251FMI 0,SPN3720FMI0oSPN3720FMI16.

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

Primadelrimessaggio

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Svuotateesostituiteiluidodell'impiantodiraffreddamento.

Ogni2anni

•Spurgateelavateilserbatoioidraulico.

•Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Perlasettimanadi:

Puntodivericaperlamanutenzione

Controllateilfunzionamentodegliinterruttoria interblocchidisicurezza.

Vericateilfunzionamentodeifreni.

Controllateillivellodell'oliomotoreedelcarburante.

Spurgateilseparatoredicondensa/carburante.

Controllatel'indicatorediostruzionedelltro dell'aria.

Vericatechenonvisianodetritinelradiatoreo nellagriglia.

Controllateirumoriinsolitidelmotore.

Controllateeventualirumoriinsolitidi funzionamento.

Controllateillivellodeluidodell'impiantoidraulico.

Controllatel'indicatoredelltroidraulico.

Vericatecheitubiidrauliciessibilinonsiano danneggiati.

Vericatechenoncisianoperditediliquido.

Controllatelapressionedeglipneumatici.

Vericateilfunzionamentodeglistrumenti.

Controllatelaregolazionedell'altezzaditaglio

Controllatelecondizionidellelame

Controllatetuttiiraccordidiingrassaggioperla lubricazione

Ritoccatelavernicedanneggiata.

1.Controllatelacandelaaincandescenzaegliugellidell'iniettoreincasodiavviamentodifcile,fumoeccessivoofunzionamento anomalodelmotore.

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

2.Controllateamotoreaccesoeconl'olioatemperaturadiservizio

3.Immediatamentedopoognilavaggio,aprescinderedallacadenzaindicata

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeseguitada:

Art.Data

Nota:Perscaricareunacopiagratuitadelloschemaelettricooidraulicovisitateilsitowww.Toro.comecercate

lavostramacchinaallinkManualisullahomepage.

Informazioni

Procedurepremanutenzione

Sicurezzainfasedi manutenzione

•Primadieffettuareinterventidiregolazione,

pulizia,riparazioneoprimadiabbandonarela macchina,effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Portatel'interruttoredell'acceleratorein

posizionediminimobasso. –Disinnestategliapparatiditaglio. –Abbassategliapparatiditaglio. –Assicuratevichelatrazionesiainfolle. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreedestraetelachiave. –Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate. –Lasciatecheicomponentidellamacchinasi

raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.

•Segliapparatiditagliosonoinposizionedi

trasferimento,utilizzateilbloccomeccanico positivo(sedisponibile)primadilasciarela macchinaincustodita.

•Sepossibile,noneffettuatelamanutenzione

mentreilmotoreèinfunzione.Teneteviadistanza dallepartiinmovimento.

•Utilizzatecavallettimetallicipersostenerela

macchinaoicomponentiquandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

Sollevamentodella macchina

Usateipuntiseguentipersollevarelamacchina:

•Parteanterioredellamacchina–supporto

rettangolare,sottoiltubodell'assale,all'interno delleruoteanteriori(Figura57).

g031850

Figura57

1.Puntodisollevamentoanteriore

•Parteposterioredellamacchina–tubo

dell'assalerettangolaresull'assaleposteriore.

Lubricazione

Ingrassaggiodicuscinetti eboccole

Seazionatelamacchinaincondizioninormali, utilizzategrassoabasedilition.2perlubricaretutti icuscinettieleboccoleall'intervallodimanutenzione specicato.Lubricatecuscinettieboccole immediatamentedopoognilavaggio,aprescindere dallacadenzaindicata.

Posizioneenumerodiraccordiperingrassaggio:

•GiuntoadUdelsemiasseframotoreepompa

(3)–Figura58

•Pernoorientabiledeltelaioportantedegliapparati

ditaglio(1ciascuno)-Figura60

g011613

Figura60

•Alberodiarticolazionedelbracciodisollevamento

(1ciascuno)–Figura61

Figura58

•Cilindridelbracciodisollevamentodegliapparati

ditaglio(2ciascuno)–Figura59

Figura59

•Perniorientabilidelbracciodisollevamento(1

ciascuno)–Figura59

g003962

g004157

Figura61

•Tirantedelponteposteriore(2)–Figura62

g011612

g003987

Figura62

•Pernosterzantedelponte(1)–Figura63

Figura63

•Giuntiasferadelcilindrodisterzo(2)eassale

posteriore(1)–Figura64

•Cuscinettidell'assedelmandrinodell'apparatodi

taglio(2perapparatoditaglio)–Figura66

Nota:Poteteutilizzarequalsiasiraccordo,inbase

aqualeèpiùaccessibile.Pompateilgrassonel raccordonchénonfuoriesceleggermentedalla basedellasededelmandrino(sottol’apparatodi taglio).

g004169

g008906

Figura66

•Cuscinettiarulliposteriori(2perapparatodi

taglio)–Figura67

Figura64

•Pedaledelfreno(1)–Figura65

Figura65

g008907

g011614

Figura67

Nota:Assicuratevichelascanalaturadi

ingrassaggioinognisupportodelrullosiaallineata conilforodiingrassaggiodiogniestremità dell'alberodelrullo.Perrenderepiùsemplice l'allineamentodiscanalaturaeforoèpresenteun appositosegnosu1estremitàdell'alberodelrullo.

g011615

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

•Primadicontrollarel'olioodirabboccarelacoppa,

spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoreoutilizzate

unavelocitàeccessivadelmotore.

Revisionedelltrodell’aria

Vericatechel'interosistemadipresad'arianonsia danneggiato,nonaccusiperditeechelefascette stringitubononsianoallentate.Nonusateltridell'aria avariati.

Effettuatelamanutenzionedelltrodell'ariaquando l'indicatorelorichiede.Sostituendoilltrodell'aria primadelnecessariosiaumentailrischiochela morchiapenetrinelmotorequandositoglieilltro.

Importante:Assicuratevicheilcoperchiosia

correttamenteinsede,chesiasigillatosulcorpo delltroechelavalvoladiuscitaingomma siadispostaingiù,traleore5eleore7vista dall'estremità.

g194209

g031351

Figura68

Cambiodell’oliomotore

Specichedell'olio

Utilizzateoliomotoredialtaqualitàebassocontenuto dicenerechesoddisosuperileseguentispeciche:

•CategoriaAPIServiceCJ-4osuperiori

•CategoriaACEAServiceE6

•CategoriaJASOServiceDH-2

Importante:L'utilizzodioliomotorediversoda

APICJ-4osuperiori,ACEAE6oJASODH-2può causarel'otturazionedelltroantiparticolatoo dannialmotore.

Utilizzateilseguentegradodiviscositàdell'olio motore:

•Oliodipreferenza:SAE15W-40(sopra-18°C)

•Olioalternativo:SAE10W-30o5W-30(tuttele

temperature)

L'oliomotorepremiumToroèdisponibilepresso ilvostrodistributoreToroautorizzatoneigradidi viscosità15W-40o10W-30.Vedereinumeridelle partinelCatalogoricambi.

g194204

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Almomentodellafornituralacoppadelmotore contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere controllatoprimaedopoilprimoavviodelmotore.

Importante:Controllatel'oliomotore

quotidianamente.Seillivellodell'olioèsuperiore allataccadipienosull'astadilivello,l'oliomotore potrebbeesserediluitoconcarburante;

Seillivellodell'oliomotoreèsuperioreallatacca dipieno,occorrecambiarel'oliomotore.

Ilmomentomigliorepercontrollarel'oliodelmotore èamotorefreddoprimachevengaavviatoperla giornata.Seègiàstatoavviato,lasciatechel'olio ritorninelpozzettoperalmeno10minutiprimadi controllarlo.Seillivellodell'olioèpariosottola taccadiaggiuntasull'asta,aggiungereolionoa portarneillivelloallataccadipieno.Nonriempite

eccessivamenteilmotored'olio

Importante:Teneteillivellodell'oliomotoretra

ilimitisuperioreeinferioresull'astadilivello;il motorepotrebbesubireguastiselolasciatein funzionecontroppootroppopocoolio.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Controllateillivellodell'oliomotore(Figura69).

g031256

Figura69

Nota:Quandoutilizzateunoliodifferentedal

precedente,drenatecompletamentel'oliousato dallacoppaprimadiaggiungerequellonuovo.

Capacitàdellacoppadell'olio

Circa5,2litriconilltro.

Cambiodell'oliomotoreedelltro dell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Ogni250ore

1.Avviateilmotoreelasciateloinmotopercirca 5minutiperfarriscaldarel'olio.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida, conlamacchinaparcheggiatasuunasupercie pianeggiante,spegneteilmotore,toglietela chiavediaccensioneeattendetechesifermino tuttelepartiinmovimento.

3.Sostituitel’oliomotoreeilltro(Figura70).

Manutenzionedel catalizzatorediossidazione diesel(DOC)edelltro antifuliggine

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni6000

ore—Smontate,puliteemontate illtroantiparticolatodelDPF

g194203

SeiguastimotoreCHECKENGINESPN3251FMI0,

CHECKENGINESPN3720FMI0oCHECKENGINESPN

3720FMI16vengonovisualizzatinell’InfoCenter (Figura71),puliteilltroantifuligginecomedescritto diseguito:

oppurepuliteilltroantifuligginese nell'InfoCentervengonovisualizzati iguastimotoreSPN3251FMI0,SPN 3720FMI0oSPN3720FMI16.

Figura70

4.Rabboccatelacoppaconolioadatto.

g214715

g213864

g031400

1.FateriferimentoallasezioneMotorenel Manualedimanutenzioneperleinformazioni susmontaggioemontaggiodelcatalizzatoredi ossidazionedieseledelltroantifuligginedel FAP .

2.FateriferimentoalvostroCentroassistenza autorizzatoT oroperiricambiolamanutenzione perilcatalizzatorediossidazionedieseleilltro antifuliggine.

Figura71

g213863

3.ContattateilvostrodistributoreToroautorizzato perresettarel'ECUdelmotoredopo l'installazionediunFAPpulito.

Manutenzionedel sistemadialimentazione

Manutenzionedelltrodel

Primadelrimessaggio

Sel'impiantodialimentazioneècontaminato,e primadelrimessaggioperlunghiperiodi,spurgate ilserbatoiocarburanteepulitelo.Utilizzatedel carburantepulitoperlavareilserbatoio.

carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

400ore—Sostituiteilltrodel carburante.

1.Pulitelesupercicircostantilatestadelltrodel carburante(Figura72).

Figura72

1.Testadelltrodel

carburante

2.Filtrocarburante

Controllodeitubidialimentazione eiraccordi

Vericatel'assenzadideterioramenti,dannio allentamentodeiraccordi.

Manutenzionedel separatoredicondensa

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

g021576

2.Toglieteilltroepulitelasuperciedimontaggio dellatestadelltro(Figura72).

3.Lubricatelaguarnizionedelltrocon oliomotorelubricantepulito.Perulteriori informazionisirimandaalManualedell'operatore delmotore.

4.Installatelascatoladelltroasecco manualmente,noaquandolaguarnizionenon vieneacontattoconlatestadelltro,poiruotate diunaltro1/2giro.

5.Avviateilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscitedicarburanteattornoallatestadel ltro.

Revisionedell’impiantodi alimentazione

Spurgodelserbatoiodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

Manutenzione dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto elettrico

g194210

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo, perultimoquellopositivo.Collegateprimail morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.T ogliete laspinadelcaricabatterieprimadicollegareo scollegarelabatteria.Indossateindumentidi protezioneeutilizzateattrezziisolati.

Revisionedellabatteria

Ogni50oredifunzionamento,effettuatequanto seguepereseguirelamanutenzionedellabatteria:

Figura73

•Controllatelecondizionidellabatteria

•Pulitelabatteria(senecessario)

Nota:Perpulirelabatteria,lavatelascatola

completaconunasoluzionedibicarbonatodi sodioeacqua.Risciacquateconacquapulita.

•Controllateleconnessionideicavidellabatteria

Individuazionedeifusibili

Nell’impiantoelettricovisonoottofusibili;Il portafusibili(Figura74)èsituatodietroilpannellodi accessodelbracciodicomando.Fateriferimentoalla

Figura75perunadescrizionediciascunfusibile.

g031412

Manutenzionedeltubodi adduzionedelcarburante

Iltubodiadduzionedelcarburante,situatoall'interno delserbatoiocarburante,èprovvistodiunagriglia checontribuisceadimpedireacorpiestraneidi entrarenell'impiantodialimentazione.T oglieteiltubo diadduzionedelcarburanteepulitelagrigliacome opportuno.

g021219

Figura74

1.Portafusibili

Figura75

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Presaelettrica(10A)

3.Fari(10A)

4.Alimentazione(10A)

5.Avviamentodelmotore(15A)

6.Sospensionedelsedileadariaopzionale(20A)

7.GestionedelcomputerdelmotoreC(7,5A)

8.GestionedelcomputerdelmotoreB(7,5A)

9.GestionedelcomputerdelmotoreA(7,5A)

decal117-0169

Manutenzionedel sistemaditrazione

Regolazionedellatrazione perlafolle

Lamacchinanondevespostarsiquandorilasciateil pedaledicomandodellatrazione.Incasocontrario occorreeffettuareunaregolazione.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,spegneteilmotoreeabbassate gliapparatiditaglioaterra.

2.Permezzodiunmartinettosollevatela macchinanoastaccaretutteleruotedaterra; fateriferimentoaSollevamentodellamacchina

(pagina48).Sostenetelamacchinacondei

cavallettimetalliciperimpedirnelacaduta accidentale.

3.Dallatodestrodell'idrostato,allentateildado dibloccaggiosullacammadiregolazionedella trazione(Figura76).

g004147

Figura76

1.Dadodibloccaggio

2.Cammadiregolazione dellatrazione

AVVERTENZA

Ilmotoredevegirarepereseguirela messaapuntonaledellacammadi regolazionedellatrazione.Ciòpuò causareinfortuni.

Tenetemani,piedi,visoedaltrepartidel corpolontanodallamarmitta,daaltre particaldedelmotoreedallepartiin movimento.

4.GiratelachiaveinposizionediACCENSIONE, avviateilmotoreegirateilbulloneesagonale dellacammainentrambeledirezioninchéle ruotenonsmettonodigirare.

5.Serrateildadodibloccaggiopermantenerela regolazione.

6.Giratelachiavenell'interruttoreinposizionedi

SPEGNIMENTO,rimuoveteicavallettimetallicie

abbassatelamacchinaaterra.

7.Collaudatelamacchinaevericatechenonsi sposti.

3.Fategirareiltiranteusandol'intaglioperchiave.

4.Misurateladistanzadavantiedietroleruote posterioriall’altezzadell’assale.

Nota:Ladistanzaanterioredelleruote

posteriorideveessereinferioredi6mmrispetto alladistanzaposteriore.

5.All’occorrenza,ripetetel’operazione.

Regolazionedella convergenzadelleruote posteriori

1.Girateilvolanteinmodocheleruoteposteriori sianodiritte.

2.Allentateilcontrodadodaciascunlatodeltirante (Figura77).

Nota:Lalettaturadell'estremitàdeltirantecon

l'intaglioesternoèsinistrorsa.

1.Intaglioperchiave

2.Tirante

g004136

Figura77

3.Controdado

Manutenzione dell'impiantodi

PERICOLO

Leventolerotantielecinghieditrasmissione possonocausareinfortuni.

raffreddamento

Sicurezzadell'impiantodi raffreddamento

•L'ingestionedirefrigerantedelmotorepuòcausare

avvelenamento:tenetelofuoridallaportatadi bambinieanimalidomestici.

•Scaricandoilrefrigerantecaldosottopressione

otoccandoilradiatoreolepartiadiacentiche scottanosipossonosubiregraviustioni.

–Lasciatesempreraffreddareilmotoreper

almeno15minutiprimadirimuovereiltappo delradiatore.

–Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,

agendolentamenteperlasciarefuoriuscireil vapore.

•Nonusatelamacchinaseicarternonsono

montati.

•Tenetedita,manieabitilontanodallaventolae

dallacinghiaditrasmissionerotanti.

•Spegneteilmotoreetoglietelachiaveprimadi

ogniinterventodimanutenzione.

Vericadell'impiantodi

•Nonusatelamacchinaseicarternonsono montati.

•Tenetedita,manieabitilontanodalla ventolaedallacinghiaditrasmissione quandogirano.

•Spegneteilmotoreetoglietelachiave primadiogniinterventodimanutenzione.

ATTENZIONE

Seilmotoreèrimastoinfunzione,il refrigerantenelradiatoresaràcaldoesotto pressioneepuòfuoriuscireprovocando ustioni.

•Nonapriteiltappodelradiatorequandoil motoregira.

•Apriteiltappodelradiatoreconuncencio, agendolentamenteperlasciarefuoriuscire ilvapore.

1.Controllateillivellodirefrigerantenelserbatoio diespansione(Figura78).

Nota:Illivellodirefrigerantedeveessere

compresotraisegniprevistisullatodel serbatoio.

raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente—Controllateillivellodi refrigerantenelserbatoiodiespansioneepuliteidetritidagriglia, refrigeratoredell'olioeparteanterioredelradiatore.

Ilsistemadiraffreddamentocontieneunasoluzione di50%acquae50%antigeloglicoleetilenico permanente.L'impiantodiraffreddamentohauna capacitàdi9,5litri.

g021866

Figura78

1.Serbatoiodiespansione

2.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,toglieteil tappodalserbatoiodiespansioneerabboccate.

Nonriempitetroppo.

3.Montateiltappodelserbatoiodiespansione.

Rimozionedidetriti dall'impiantodi raffreddamento

1.Giratelachiavenell'interruttoreinposizionedi

SPEGNIMENTOetoglietelachiave.

2.Puliteaccuratamentetuttiidetritiattornoal motore.

3.Sbloccateilmorsettoeapritelagrigliaposteriore (Figura79).

g003974

Figura80

1.Fermidelradiatoredell'olio2.Radiatoredell'olio

6.Puliteaccuratamenteentrambiilatidel radiatoredell'olioedelradiatoreutilizzandoaria compressa(Figura81).

Figura79

1.Fermodellagriglia posteriore

2.Grigliaposteriore

4.Puliteaccuratamentelagrigliaconaria

compressa.

5.Girateifermiversol'internoperrilasciareil

radiatoredell'olio(Figura80).

g004138

g004137

Figura81

1.Radiatore

7.Riportateilradiatoredell'olionellaposizione originaleessateloconifermi.

8.Chiudetelagrigliaessateconilfermo.

Manutenzionedeifreni

Assicuratevicheilcondottodelcavononruoti durantelaproceduradiserraggio.

Regolazionedeifrenidi stazionamento

Regolateifreniseilpedalehaun“gioco”superiorea 2,5cm(Figura82),oquandoènecessariamaggiore forzaditenuta.Pergiocos'intendeladistanzache ilpedalepercorreprimachesiavvertalaresistenza dellafrenata.

Figura82

1.Gioco

Regolazionedelfermodel frenodistazionamento

Seilfrenodistazionamentononsiinserisceenonsi blocca,occorreregolareilnottolinodelfreno.

1.Allentateleduevitichessanoilnottolinodel frenodistazionamentoaltelaio(Figura84).

g026816

Nota:Sfruttandoilgiocodelmotorearuotafate

oscillareitamburiavantieindietro,perassicurarvi cheglistessiabbianolibertàdimovimentoprimae dopolaregolazione.

1.Perridurreilgiocodeipedalidelfreno,stringete ifrenoallentandoildadoanterioresull'estremità lettatadelcavodelfreno(Figura83).

Figura83

1.Cavideifreni

2.Serrateildadoposterioreperspostareindietro ilcavo,nchéipedalidelfrenononhannoun giococompresotra6,3e12,7mm(Figura82), primachelaruotasiblocchi.

3.Serrateidadianterioripergarantirecheentrambi icaviazioninoifrenicontemporaneamente.

2.Dadianteriori

g031690

Figura84

1.Cavideifreni3.Nottolinodelfrenodi stazionamento

2.Fermodelfreno4.Viti(2)

2.Premeteinavantiilpedaledelfrenodi

stazionamentonchéilfermonons'innesta completamentenelnottolinodelfreno(Figura

84).

3.Serrateleduevitipermantenerelaregolazione.

4.Premeteilpedaledelfrenoperrilasciareilfreno

distazionamento.

5.Controllatelamessaapunto,eall'occorrenza

ripetetelaregolazione.

g031689

Manutenzionedella

Manutenzione

cinghia

Revisionedellacinghia dell'alternatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Latensionecorrettadellacinghiaconsenteuno scostamentodi10mmquandovieneapplicatasulla cinghiaunaforzaparia4,5kgametàtralepulegge.

Selaessionenonèdi10mm,allentateibullonidi ssaggiodell'alternatore(Figura85).

Nota:Aumentateoriducetelatensionedellacinghia

dell'alternatoreeserrateibulloni.Controllatedinuovo l'inessionedellacinghiaperaccertarechesiaesatta.

dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto idraulico

•Seiluidovieneiniettatonellapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoidraulico penetratosottolapelledeveessereasportatoda unmedicoentropocheore.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio

idraulicosianoinbuonecondizioniechetuttele connessionieiraccordiidraulicisianosaldamente serrati,primadimetterel'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditediuido

idraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

1.Bullonedissaggio

Figura85

Controllodellivellodel uidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ilserbatoiodellamacchinavieneriempitoinfabbrica con56,7litricircadiuidoidraulicodiprimaqualità.

g020537

2.Alternatore

Perlasostituzionesiconsigliailseguenteuido:

ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(uido idraulicopertuttelestagioni,reperibileinfustinida18,9litri oincontenitorida208litri.ConsultateilCatalogoricambio rivolgetevialdistributoreToroperirelativinumeri).

Fluidialternativi:QualorailuidoTorononsia disponibile,sipotrannoutilizzarealtriuidipurché abbianotutteleseguentiproprietàmaterialie caratteristicheindustriali.Sisconsiglial'usodiuidi sintetici.Ildistributoredilubricantiviconsiglieràsulla sceltadiunprodottosoddisfacente.

Nota:Utilizzateunicamenteiprodottidiproduttori

afdabili.Torononsiassumeresponsabilitàperdanni causatidall'erratasostituzione.

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicediviscositàebasso puntodiscorrimento,ISOVG46

Proprietàmateriali:

Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda44a48

Indicediviscosità ASTMD2270

cSta100°Cda7,9a8,5

da140a160

Puntodiscorrimento, ASTMD97

Caratteristicheindustriali:

VickersI-286-S(livellodiqualità),VickersM-2950-S (livellodiqualità),DenisonHF-0

Da-37°Ca-45°C

Importante:IluidomultigradoISOVG46ha

dimostratoottimeprestazioniatemperature ambientaliestremamentediverse.Iluido idraulicoISOVG68puòoffrireprestazioni miglioriperlavorisvoltiatemperatureambiente decisamenteelevate(dai18°Cai49°C).

Fluidoidraulicobiodegradabilediqualitàpremium MobilEALEnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Hèl'unico

uidobiodegradabilesinteticoapprovatodaToro. Questouidoècompatibileconglielastomeri utilizzatinegliimpiantiidrauliciT oroedèadatto adunavastagammaditemperature.Questo uidoècompatibileconolimineralitradizionali; tuttavia,perlamassimabiodegradabilitàela miglioreperformance,l'impiantoidraulicodeve esserelavatoaccuratamentepereliminareiluido tradizionale.L'olioèdisponibileintanichedi 19litrioinfustidi208litridaldistributoreMobil dizona.

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori,

erendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Per l'oliodell'impiantoidraulicoèdisponibileunadditivo concoloranterossoinconfezionida20ml.Una confezioneèsufcienteper15–23litridiuido idraulico.Ordinateilnumerodicomponente44-2500 aldistributoreTorodizona.

g031604

1.Posizionatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassateipiattiditaglio, giratelachiavenell'interruttoreinposizionedi

SPEGNIMENTO.

2.Controllareillivellodeluidoidraulico(Figura

86).

g031605

Figura86

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

Nelcasoincuiiluidosiacontaminato,rivolgetevial vostrodistributoreToro,cheprovvederàallavaggio dell'impianto.L’oliocontaminatohaunaspetto lattiginosooneroaconfrontodell’oliopulito.

1.Giratelachiavenell'interruttoreinposizionedi

SPEGNIMENTOesollevateilcofano.

2.Collocateunabacinelladigrandidimensioni sottoilraccordoprevistosullabasedelserbatoio deluidoidraulico(Figura87).

Importante:Nonriempitetroppo.

Sostituzionedeiltri idraulici

L'impiantoidraulicoèprovvistodiindicatoredella cadenzadimanutenzione(Figura88).Amotore acceso,osservatel'indicatore,chedevetrovarsinella zonaverde.Quandol'indicatoresitrovanellazona rossa,cambiateiltriidraulici.

Figura87

1.Flessibile

3.Scollegateilessibiledallabasedelraccordo elasciatefuoriuscireiluidoidrauliconella bacinella.

4.Quandoiluidoidraulicosaràcompletamente scaricato,montateilessibile.

5.Riempiteilserbatoioidraulicoconcirca56,7litri diuidoidraulico;vedereControllodellivellodel

uidoidraulico(pagina61).

Importante:Usatesoltantoiuidiidraulici

specicati.Altriuidipossonodanneggiare l'impianto.

6.Montateiltapposulserbatoio.

7.RuotatelachiaveinposizionediACCENSIONEper avviareilmotore,attivatetuttiicomandiidraulici perdistribuireiluidoattraversol’impiantoe vericatel'assenzadiperdite.

8.Giratelachiavenell'interruttoreinposizionedi

SPEGNIMENTO.

9.Controllateillivellodeluidoidraulicoe rabboccatenoaraggiungerelatacca“Full” (pieno)equella“Add”(aggiunta)sull'astadi livello.

g004132

Figura88

1.Indicatoredirestrizionedelltroidraulico

g004139

Importante:L’usodialtriltripuòinvalidarela

garanziadialcunicomponenti.

1.Posizionatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassateipiattiditaglio, giratelachiavenell'interruttoreinposizionedi

SPEGNIMENTO,inseriteilfrenodistazionamento

erimuovetelachiave.

2.Sostituiteentrambiiltriidraulici(Figura89)

Vericadeiessibiliedei tubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

g031625

Riattatecompletamenteprimadiusarelamacchina.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio idraulicosianoinbuonecondizionieche tutteleconnessionieiraccordiidraulici sianosaldamenteserrati,primadimettere l'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite diuidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressione dall'interoimpiantoidraulicoprimadi eseguirequalsiasiinterventosull'impianto.

•Seiluidovieneiniettatonellapelle, rivolgeteviimmediatamenteadunmedico.

Figura89

3.GiratelachiaveinposizionediACCENSIONE, avviateilmotoreelasciateloinfunzioneper circa2minutiperspurgarel'ariadall'impianto.

4.Giratelachiavenell'interruttoreinposizionedi

SPEGNIMENTOevericatel'assenzadiperdite.

g031621

Testdellapressione dell'impiantoidraulico

Iforidicontrollodell’impiantoidraulicoservonoper vericarelapressionedeicircuitiidraulici.Contattate ilvostrodistributoreT oroautorizzatoperricevere assistenza.

Funzionidell'elettrovalvola idraulica

Utilizzatelaseguentelistaperidenticareedescrivere levariefunzionideisolenoidinelcollettoreidraulico. Ciascunsolenoidedeveessereeccitatoperattivare lafunzione.

Solenoide

PRV2

PRV1

PRV

Circuitoapparatoditaglioanteriore

Circuitoapparatoditaglioposteriore

Sollevamento/abbassamentoapparatidi taglio

Abbassamentoapparatiditaglio

Funzione

Manutenzionedegli

Collegamentodegli

elementiditaglio

Separazionedell’apparato ditagliodaltrattorino

1.Posizionatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio aterra,giratelachiavenell'interruttorein posizionediSPEGNIMENTOeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Scollegateestaccateilmotoreidraulico dall’apparatoditaglio(Figura90).Copritela partesuperioredelmandrinoperimpedireche vengacontaminato.

apparatiditagliosul trattorino

1.Posizionatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,giratelachiavenell'interruttorein posizionediSPEGNIMENTO.

2.Collocatel'apparatoditaglioinposizione, davantialtrattorino.

3.Fatescorrereiltelaioportantedelpiattoditaglio sulpernoorientabiledelbracciodisollevamento essateloconl'acciarino(Figura91).

4.Montateilmotoreidraulicosulpiattoditaglio (Figura90).Vericatechel’O-ringsiainsede enonsiadanneggiato.

5.Lubricateilmandrino.

Revisionedelrullo anteriore

Ispezionateilrulloanteriorepervericarnel'eventuale usura,vibrazioneeccessivaogrippaggio.Aggiustate osostituiteilrullooisuoicomponentiqualorasiano presentilesuddettecondizioni.

Figura90

1.Vitidimontaggiodelmotore

3.Toglietel’acciarinochessailtelaioportante delpiattoditaglioalpernodiarticolazionedel bracciodisollevamento(Figura91).

Figura91

1.Acciarino2.Pernogirevoledelbraccio

disollevamento

4.Allontanatel'apparatoditagliodaltrattorino.

g011351

g031691

Smontaggiodelrulloanteriore

1.Rimuoveteilbullonedimontaggiodelrullo (Figura92).

2.Inseriteilcacciachiodinell’estremità dell’alloggiamentodelrullo,espingete fuoriilcuscinettooppostopicchiettando alternativamentesullatooppostodellapista internadelcuscinetto.Ilbordodellapistainterna dovrebbesporgeredi1,5mm.

Figura92

1.Rulloanteriore

2.Bullonedissaggio

3.Spingetefuoriilsecondocuscinetto.

3.Cuscinetto

4.Distanzialedelcuscinetto

g011356

4.Vericatelapresenzadieventualidanni sull'alloggiamento,suicuscinettiesul distanzialedelcuscinettodelrullo(Figura

92).Sostituitetuttiicomponentidanneggiatie

procedeteconilloromontaggio.

Montaggiodelrulloanteriore

1.Montateilprimocuscinettopremendolo nell'alloggiamentoall'internodelrullo(Figura

92).Premetesoltantosullapistaesternao,in

misurauguale,sullapistainternaedesterna.

2.Inseriteildistanziale(Figura92).

3.Spingeteilsecondocuscinettonell'alloggiamentoall'internodelrullo(Figura92),premendo inmisuraugualesullapistainternaedesterna, noaquandolaprimapistanontoccail distanziale.

4.Montateilgruppodelrullosultelaiodell’apparato ditaglio.

5.Vericatechelospaziotrailgruppodelrullo elerelativestaffedimontaggiosultelaio dell’apparatoditagliononsuperigli1,5mm.Se lospaziosuperagli1,5mm,montateunnumero dirondellediametro⅝"sufcientearidurlo.

Importante:Sesissailgruppodelrullo

mantenendounadistanzatraquestoele staffedimontaggiomaggioredi1,5mm,sul cuscinettosigenerauncaricolateraleche puòprovocarerapidamentelarotturadel cuscinettostesso

6.Serrateilbullonedimontaggioa108N∙m.

Manutenzionedellalama

Sicurezzadellelame

Lelameconsumateodanneggiatepossonospezzarsi escagliareframmentiversodivoiogliastanti, causandograviferiteoanchelamorte.

•Controllatelalamaadintervalliregolari,per

accertarechenonsiaconsumataodanneggiata.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

lelame.Durantegliinterventidimanutenzione, avvolgetelelameoindossateguantiadattiallo scopoefateattenzione.Sostituiteoaflatesolole lame;nonraddrizzatelenésaldatele.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazione

di1lamapuòprovocarelarotazioneanchedi altrelame.

Revisionedellalama

Ilpiattoditagliorotanteèpreimpostatoinfabbrica all’altezzaditagliodi5cm,conunangolodispoglia dellalamadi7,9mm.L’altezzasinistraedestrasono preimpostateconunoscartodi±0,7mmfradiloro.

Ilpiattoditaglioèingradodifarfronteadurtidella lamasenzadeformazionedell’alloggiamento.Incaso diurticontrocorpisolidi,vericateselalamaha subitodanni,elaprecisionedelpianodellalama.

Controllodelpianodellalama

1.Staccateilmotoreidraulicodalpiattoditaglio,e quest’ultimodaltrattorino.

2.Utilizzateunparanco(oalmeno2persone)per collocareilpiattoditagliosuunbancopiano.

3.Marcateunaestremitàdellalamaconun pennarelloounmarcatore.Controllatetuttele altezzeutilizzandoquestaestremitàdellalama.

4.Orientateiltaglientedell'estremitàmarcata dellalamasulleore12(esattamenteinavanti, nelsensodifalciatura)(Figura93)emisurate l'altezzatrailbancoeiltaglientedellalama.

Figura93

g011353

5.Ruotatel'estremitàmarcatadellalamasulle ore3esulleore9(Figura93)emisuratele rispettivealtezze.

6.Confrontatel'altezzamisuratasulleore12con l'impostazionedell'altezzaditaglio.Dovrebbe esserecompresaentrogli0,7mm.Lealtezze misurateaore3eaore9dovrebberoessere superioriall'impostazionedelleore12di 1,6–6,0mmedifferiretralorodi1,6–6,0mm.

Nota:Seunaqualsiasidiquestemisurazioninon

soddisfalespeciche,passateallafaseRegolazione

delpianodellalama(pagina67).

Regolazionedelpianodellalama

Iniziateconlaregolazioneanteriore(cambiateuna staffapervolta).

1.Toglietelastaffadell’altezzaditaglio(anteriore, sinistraodestra)daltelaiodelpiattoditaglio (Figura94).

2.Regolateglispessoridi1,5mme/o0,7mmfrail telaiodelpiattoditaglioelastaffaperottenere l’impostazionedell’altezzadesiderata(Figura

94).

g031692

Figura94

1.Staffadell'altezzaditaglio2.Spessori

3.Montatelastaffadell’altezzaditagliosultelaio delpiattoditaglio,lasciandoglispessoririmasti sottolastaffa.

4.Fissatel'insiemebulloneabrugola/distanzialee ildadoangiato.

Nota:L'insiemebulloneabrugola/distanziale

ètenutounitodaunadesivobloccalettiLoctite perevitarecheildistanzialecadadentroiltelaio delpiattoditaglio.

5.Vericatel'altezzaaore12eregolatela,se necessario.

6.Stabiliteseoccorreregolareunaoentrambe (destraesinistra)lestaffedell’altezzaditaglio. Sel'altezzadellatoore3odellatoore9 èmaggioredellanuovaaltezzaanterioredi 1,6–6,0mm,nonènecessarioregolarel'altezza ditalelato.Regolatel'altezzadell'altrolato inmodotalechedifferiscadaquelladellato conformedi1,6–6,0mm.

7.Regolatelestaffedell'altezzaditagliodestrae/o sinistraripetendoipassidall'1al3.

8.Fissateibulloniatestatondaeidadiangiati.

9.Vericatedinuovolealtezzenelleposizionia ore12,3e9.

Rimozioneemontaggiodi unalama

Sostituitelalamasecolpisceuncorposolidoeseè sbilanciataocurva.Utilizzatesololamediricambio originaliToropergarantiresicurezzaeprestazioni ottimali.Nonutilizzatemailamedialtremarche,in quantopossonoesserepericolose.

1.Sollevatel'apparatoditaglionellaposizione superiore,giratelachiavenell'interruttoredi accensioneinposizionediSPEGNIMENTOe innestateilfrenodistazionamento.Bloccate ilpiattoditaglioperimpedirechecada accidentalmente.

2.Afferratel'estremitàdellalamaconuncencio ounguantobeneimbottito.Toglieteilbullone, lacoppaantistrappoelalamadall’assedel mandrino(Figura95).

Figura95

PERICOLO

Secontinuateadusarelalamausurata, siformaunascanalaturatralacostae lasezionepiattadellalama(Figura95). Allane,unpezzodilamapuòstaccarsi evenirelanciatodalsottoscocca,con ilrischiodiferiregravementevoiogli astanti.

•Controllatelalamaadintervalli regolari,peraccertarechenonsia consumataodanneggiata.

•Selalamaèconsumataodanneggiata, sostituitela.

g011355

1.Bullonedellalama

3.Montatelalamaconlacostarivoltaversoilpiatto ditaglio,servendovidellacoppaantistrappo edelbullonedellalama(Figura95)Serrateil bullonedellalamaaunvalorecompresotra115 e149N∙m.

2.Coppaantistrappo

Controlloeaflaturadella lama

1.Sollevatel'apparatoditaglionellaposizione superiore,giratelachiavenell'interruttoredi accensioneinposizionediSPEGNIMENTOe innestateilfrenodistazionamento.

2.Bloccateilpiattoditaglioperimpedirechecada accidentalmente.

3.Vericateaccuratamenteitaglienti,con particolareattenzioneaipuntid'incontrodelle sezionipiattaecurvadellalama(Figura96).

Nota:Sabbiaematerialiabrasivipossono

consumareilmetallocheconnettelesezioni piattaecurvadellalama,percuisiconsigliadi controllarelalamaprimadiusarelamacchina.

4.Seriscontratesegnidiusura(Figura96), sostituitelalama;fateriferimentoaRimozionee

montaggiodiunalama(pagina67).

Figura96

1.Tagliente

2.Costa

5.Controllateitaglientidituttelelame,eaflateli sefosseroottusioscheggiati.Aflatesoltanto lapartesuperioredeltaglienteemantenete l’angoloditagliooriginalepergarantire l’aflatezza(Figura97).

6.Sesmussatooscheggiato,aflatesoltanto lapartesuperioredeltaglienteemantenete l'angoloditagliooriginale(Figura97).

3.Usura/scanalatura/fessura

Nota:Lalamarimanebilanciatasoltantose

vienerimossaunaquantitàugualedimetalloda entrambiitaglienti.

Figura97

1.Aflatesoltantoaquestoangolo

7.Pervericareselalamaèdirittaeparallela, appoggiatelasuunpianoorizzontalee controllateneleestremità.

g006924

g006926

Nota:Posizionateleestremitàdellalama

leggermentepiùbassedelcentroeiltagliente piùbassodelcalcio.Questalamaeffettuatagli diottimaqualità,conunminimodipotenzadel motore.Alcontrario,seleestremitàdellalama sonopiùaltedelcentro,oseiltaglienteèpiù altodelcalcio,lalamaèpiegataosvergolata,e deveesseresostituita.

8.Montatelalamaconlacostarivoltaversoilpiatto ditaglio,servendovidellacoppaantistrappoe delbullonedellalama.Serrateilbullonedella lamatra115e149N∙m.

Rimessaggio

Preparazionedella macchinaperil rimessaggio

Preparazionedeltrattorino

1.Puliteaccuratamenteiltrattorino,glielementidi taglioeilmotore.

2.Controllatelapressionedeglipneumatici. Gonatetuttiglipneumaticideltrattorinoaun valorecompresotra0,83e1,03bar.

3.Controllatetuttiglielementidissaggioper eventualiallentamenti;all'occorrenzaserrateli.

4.Lubricatecongrassotuttiiraccordidi ingrassaggioeipuntidiarticolazione.Tergeteil lubricantesuperuo.

5.Carteggiateleggermenteeritoccatelearee verniciategrafate,scheggiateoarrugginite. Riparateogniintaccaturanelmetallo.

6.Revisionatelabatteriaeicavicomesegue: A.Toglieteimorsettidellabatteriadaipoli.

Nota:Scollegatesempreprimailmorsetto

negativo,perultimoquellopositivo. Collegatesempreprimailmorsettopositivo, perultimoquellonegativo.

B.pulitelabatteria,imorsettieipolicon

unaspazzolametallicaeunasoluzionedi bicarbonatodisodio;

C.perimpedirelacorrosione,ricopritei

morsettieipolidellabatteriacongrasso dirivestimentoGrafo112X(numerocat. 505-47)ovaselina.

D.perimpedirelasolfatazionedipiombo

dellabatteria,caricatelalentamenteogni 60giorniper24ore.

Preparazionedelmotore

1.Spurgatel'oliodelmotoredallacoppaemontate iltappodispurgo.

2.Toglieteilltrodell'olioescartatelo.Montateun nuovoltrodell'olio.

3.Riempitelacoppadell'olioconlagiustaquantità dioliomotore.

4.Giratelachiavenell'interruttoreinposizionedi

ACCENSIONE,avviateilmotoreelasciateloin

funzionealminimopercirca2minuti.

5.Giratelachiavenell'interruttoreinposizionedi

SPEGNIMENTO.

6.Spurgatetuttoilcarburantedalserbatoiodel carburante,daitubidialimentazioneedalltro delcarburante/separatoredicondensa.

7.Lavateilserbatoiodelcarburantecongasolio nuovoepulito.

8.Fissatetuttiiraccordidell'impiantodicarburante.

9.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'ariae revisionatelo.

10.Sigillatel'entratadelltrodell'ariael'uscitadi scaricoconunnastroresistenteagliagenti atmosferici.

11.Vericatelaprotezioneantigelo,erabboccate perfarfronteallatemperaturaminimaprevista nellavostrazona.

Rimessaggiodegliapparati ditaglio

Seunapparatoditagliorimanestaccatodaltrattorino perunperiodoprolungato,montateincimaall’alberino untappoperproteggerlodapolvereeacqua.

Note:

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooTheToroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiToroallasicurezzadeidatipersonali Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'indirizzolegal@toro.com.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil concessionarioToroinloco.

374-0282RevC

LagaranziaToro

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

ToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidiun accordotralemedesime,garantisconocheilvostroProdottoCommerciale Toro(il''Prodotto'')èesentedadifettidimaterialeelavorazioneperil periodopiùbrevetradueannio1500orediservizio*.Questagaranziasi applicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia, provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi diagnosi,manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalida condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale. *Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini digaranzia,potetecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196

+1–952–888–8801o+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilitàdelProprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee delleregolazionicitatenelManualedell'operatore.Lamancataesecuzione dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepossonorendereinvalidoil reclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodiricambinonoriginaliToro,o

dalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodiaccessori eprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaapartepuò esserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Lepartisoggetteausuraderivantedall'utilizzo,salvoquandorisultino

difettose.Iseguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesi usuranoduranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmenti deifreni,ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(con guarnizioneodalubricare),controlame,candele,ruoteorientabilie cuscinetti,pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirrigatori, comemembrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio, contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi, fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•L'usuranormaledovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,

danniasedilicausatidausuraoabrasione,superciverniciate usurate,adesivionestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione. PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Lemodalitàdi utilizzo,ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarela vitatotaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura, risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto. Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbeessere necessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario. Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiohasoltanto unagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladuratadiservizio eaikilowattorautilizzati.PerulterioriinformazionisirimandaalManuale dell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oroautorizzato èl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzo deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità all’usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniincidentalio consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici; potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti dall’EnvironmentalProtectionAgency(EP A)degliStatiUnitie/odall'Air ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesidiversidagliStatiUnitiedalCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.

374-0253RevD

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi– www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente, comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza. Infatti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla “sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodotti checompranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanze indicatecomerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidi esposizione.AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiT oropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadi rischiosignicativo,TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seTorononfornissetali avvertenzepotrebbeessereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65eperciò potrebbeincorrereinsanzioniconsiderevoli.

RevA

Toro 30864 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Requisitigeneralidi sicurezza

Regolazionedella posizionedelbraccio dicomando

Regolazionedelraschiarulli

Preparazionedella macchina

Attrezzi/accessori

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Capacitàserbatoiocarburante

Avvertimentisull'utilizzodel carburante

Rifornimentodicarburante

Controllodellivellodell'olio motore

Spurgodelseparatoredi condensa

Regolazionedell'altezzadi taglio

Controllodellapressione deglipneumatici

Rodaggiodeifreni

Sceltadellalama

Interpretazionedellaspia diagnostica

Utilizzodiunacostaa combinazionestandard

Utilizzodiunalamaacosta angolata

Utilizzodiunalamaatomica

Sceltadegliaccessori

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

Sistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS)– Sicurezza

Sicurezzainpendenza

Avviamentodelmotore

Spegnimentodelmotore

Tagliodell'erbaconla macchina

AccumulodifuliggineFAP

AccumulodicenereFAP

AccessoaimenuRigenerazione FAP

RigenerazioneFAPpassiva

RigenerazioneFAPassistita

Rigenerazionediripristino

Rigenerazioneparcheggiataodi recupero

Individuazionedeipuntidi ancoraggio

Sicurezzadopoil funzionamento

Trasportodellamacchina

Spintaotrainodella macchina

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Notasulleareeproblematiche

Sicurezzainfasedi manutenzione

Sollevamentodella macchina

Ingrassaggiodicuscinetti eboccole

Sicurezzadelmotore

Cambiodell’oliomotore

Controllodellivellodell'olio motore

Capacitàdellacoppadell'olio

Controllodeitubidialimentazione eiraccordi

Manutenzionedel separatoredicondensa

Revisionedell’impiantodi alimentazione

Spurgodelserbatoiodel carburante

Sicurezzadell'impianto elettrico

Revisionedellabatteria

Individuazionedeifusibili

Manutenzionedeltubodi adduzionedelcarburante

Regolazionedellatrazione perlafolle

Regolazionedella convergenzadelleruote posteriori

Sicurezzadell'impiantodi raffreddamento

Rimozionedidetriti dall'impiantodi raffreddamento

Regolazionedeifrenidi stazionamento

Regolazionedelfermodel frenodistazionamento

Revisionedellacinghia dell'alternatore

Sicurezzadell'impianto idraulico

Testdellapressione dell'impiantoidraulico

Funzionidell'elettrovalvola idraulica

Separazionedell’apparato ditagliodaltrattorino

Revisionedelrullo anteriore

Smontaggiodelrulloanteriore

Montaggiodelrulloanteriore

Manutenzionedellalama

Sicurezzadellelame

Revisionedellalama

Controllodelpianodellalama

Regolazionedelpianodellalama