Toro 30864 Operator's Manual [de]

FormNo.3424-445RevA

ZugmaschineGroundsmaster
4300-D

Modellnr.30864—Seriennr.403270001undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3424-445*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Die
Modell-undSeriennummernbendensichaufeinem
TypenschildlinksamChassisunterdemFußbrett.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild1)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild1

Einführung

DieserAufsitzsichelmähersolltenurvongeschulten
LohnarbeiterningewerblichenAnwendungen
eingesetztwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninParkanlagen,
SportplätzenundöffentlichenAnlagengedacht.

Wichtig:ZurMaximierungderSicherheit,

LeistungunddesrichtigenBetriebsdieser
MaschinemüssenSiedenInhaltdieser
Bedienungsanleitungsorgfältiglesenund
verstehen.WennSiedieseBetriebsanleitungen
nichteinhaltenodernichtrichtiggeschultsind,
könnenSieVerletzungenerleiden.Weitere
InformationenzursicherenBetriebspraxis,u.a.
SicherheitstippsundSchulungsunterlagennden
Sieunterwww.toro.com.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung..............................................................10

1EinstellenderSteuerarmposition...................10

2EntfernenderVersandblöckeund

Stifte..............................................................10

3EinstellendesRollenabstreifers......................11

4MontierendesMulchablenkblechs.................12

5VorbereitenderMaschine..............................12

Produktübersicht.....................................................13

Bedienelemente..............................................13

TechnischeDaten............................................19

Mähwerk–TechnischeDaten...........................20

Anbaugeräte,Zubehör.....................................20

VordemEinsatz..................................................21

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................21

Betanken..........................................................21

PrüfendesMotorölstands.................................22

PrüfendesKühlsystems...................................23

PrüfenderHydraulikanlage..............................23

EntleerenSiedenWasserabscheider...............23

PrüfendesReifendrucks..................................23

PrüfendesDrehmomentsder

Radmuttern...................................................23

EinstellenderSchnitthöhe................................23

PrüfenderSicherheitsschalter..........................24

PolierenderBremsen.......................................24

AuswähleneinesMessers................................25

BedeutungderDiagnostiklampe.......................25

ÄndernderGegengewichteinstellungen...........25

AuswählenvonZubehör...................................26

WährenddesEinsatzes.......................................27

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................27

AnlassendesMotors........................................28

AbstellendesMotors........................................28

MähenmitderMaschine...................................29

RegenerierungdesDieselpartikellters............29

Betriebshinweise.............................................42

NachdemEinsatz...............................................43

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................43

IdentizierenderVergurtungsstellen.................43

BefördernderMaschine...................................44

SchiebenoderAbschleppender

Maschine......................................................44

Wartung..................................................................45

EmpfohlenerWartungsplan.................................45

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................46

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................47

Wartungssicherheit...........................................47

AnhebenderMaschine.....................................48

Schmierung.........................................................48

EinfettenderLagerundBüchsen......................48

WartendesMotors..............................................50

SicherheitshinweisezumMotor........................50

WartendesLuftlters........................................50

WartendesMotoröls.........................................51

WartendesDieseloxidationskatalysators

unddesRußlters.........................................53

WartenderKraftstoffanlage.................................53

WartendesKraftstofflters................................53

WartenderKraftstoffanlage..............................53

WartendesWasserabscheiders.......................54

WartendesKraftstoffansaugschlauchs.............54

WartenderelektrischenAnlage...........................55

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................55

WartenderBatterie...........................................55

ErmittelnderSicherungen................................55

WartendesAntriebssystems...............................56

EinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb...................................................56

EinstellenderVorspurderHinterräder..............56

WartenderKühlanlage........................................57

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................57

PrüfendesKühlsystems...................................57

EntfernenvonFremdkörpernausder

Motorkühlanlage...........................................58

WartenderBremsen...........................................59

EinstellenderFeststellbremsen........................59

EinstellendesFeststellbremsriegels.................60

WartenderRiemen.............................................60

WartendesLichtmaschinen-Treibrie-

mens.............................................................60

WartenderHydraulikanlage................................61

SicherheitderHydraulikanlage.........................61

PrüfendesHydraulikölstands...........................61

WechselndesHydrauliköls...............................62

WechselndesHydrauliköllters........................63

PrüfenderHydraulikleitungenund

-schläuche....................................................64

PrüfungdeshydraulischenSystem-

drucks...........................................................64

FunktionenderHydraulikventilspule.................64

WartenderSchneideinheit...................................65

AbnehmendesMähwerksvonder

Zugmaschine................................................65

BefestigendesMähwerksander

Zugmaschine................................................65

WartenderFrontrolle........................................65

WartenderSchnittmesser....................................66

SicherheitshinweisezumMesser......................66

WartendesMesserniveaus..............................66

EntfernenundEinbaueneinesMessers............68

PrüfenundSchärfendesSchnittmes-

sers...............................................................68

Einlagerung............................................................69

3

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................69

AufbewahrenderMähwerke.............................70

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013und
ANSIB71.4-2017.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

HaltenSieUnbeteiligteundHaustiereineinem
sicherenAbstandzurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernverwendet
werden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,ziehenSiedenSchlüsselabundwarten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen,dieMaschineauftankenoder
Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Durch
dasBefolgendieserSicherheitsanweisungenkann
dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol(
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WenndieseHinweisenicht
beachtetwerden,kanneszuschwerenbistödlichen
Verletzungenkommen.

).Esbedeutet

SiendenweitereSicherheitshinweiseandenjeweils
relevantenStellenindieserBedienungsanleitung.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

93-6681

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator:Berühren
SiekeinebeweglichenTeile.

93-6689

1.Warnung:NehmenSieniePassagieremit.

decal93-6681

decal93-6689

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal106-6755

106-6755

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

93-7272

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator:Halten
SiesichvonbeweglichenTeilenfern.

93-7818

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieMesserschraubebzw.-mutterauf115-149N·m
anziehen.

decal93-7272

decal93-7818

decal110-0986

110-0986

1.BetätigenSieaufdasBrems-undFeststellbremspedal,um
dieFeststellbremsezuaktivieren.

2.TretenSieaufdasBremspedal,umdieBremsezu
aktivieren.

3.TretenSieaufdasFahrpedal,umdieMaschinenachvorne
zubewegen.

4.ModusmitaktivierterZapfwelle

5.Transportmodus(KeineZapfwelle)

106-6754

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

2.Gefahr:Schnittwunden/AmputationamVentilatorund
VerheddernamRiemen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

decal106-6754

5

1.GeschwindigkeitderZugmaschine

2.Langsam

3.Schnell

decal110-8921

110-8921

decal117-4764

117-4764

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten.

2.VerletzungsgefahrfürHändeamMähwerkmesser:Halten
SiesichvonbeweglichenT eilenfernundnehmenSiekeine
SchutzvorrichtungenundSchutzblecheab.

3.VerletzungsgefahrfürFüßeamMähwerkmesser:Halten
SiesichvonbeweglichenT eilenfernundnehmenSiekeine
SchutzvorrichtungenundSchutzblecheab.

117-0169

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Steckdose(10A)

3.Scheinwerfer(10A)

4.Strom(10A)

5.Motoranlasser(15A)

6.OptionaleLuftfederungfürSitz(20A)

7.MotorcomputermanagementC(7,5A)

8.MotorcomputermanagementB(7,5A)

9.MotorcomputermanagementA(7,5A)

decal117-0169

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Motor:Start

decal120-4158

120-4158

3.Motor:Vorheizen

4.Motor:Abstellen

decal133-8062

133-8062

6

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureinderBatteriekannschwerechemische
VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decalbatterysymbols

decal125-8754

125-8754

1.Scheinwerfer

6.Langsam

2.Einkuppeln7.Absenkender
Schneideinheiten

3.Zapfwelle

8.Anhebender
Schneideinheiten

4.Auskuppeln

9.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

5.Schnell

125-2927

1.WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderBedienungsanleitung.

7

decal125-2927

decal104-1086

104-1086

1.Schnitthöhe

decal133-2930

133-2930

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dieseMaschinenurnachentsprechenderSchulungein.

4.Umkippgefahr:VerlangsamenSiedieMaschinevordem
Wenden.WendenSienichtbeihohenGeschwindigkeiten.
BefahrenSieHanglagennurmitabgesenkten
SchneideinheitenundlegenSiedenSicherheitsgurtan.

2.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.5.Warnung:ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagen.
AktivierenSiedieFeststellbremse,stellendenMotorab
undziehendenZündschlüsselab,bevorSiedieMaschine
verlassen.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie

darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur

6.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.Schleppen
SiedieMaschinenichtab.

Maschineeinhalten.

8

133-2931

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemT agundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungen
imGeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährenddesBetriebsder
MaschineanHanglagendieSchneideinheitenabgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderSchneideinheitenbeiMäharbeiten
anHanglagenkannzueinerInstabilitätderMaschineführen.

decal133-2931

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dieseMaschinenurnachentsprechenderSchulungein.

2.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.5.Warnung:ParkenSieniemalsanGefällen.AktivierenSiedie

3.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

4.Umkippgefahr:ÜberquerenSieHanglagenmiteinemGefälle
vonmehrals15°nichtseitlichoderfahrensiediesenicht
herunter.BefahrenSieHanglagennurmitabgesenkten
SchneideinheitenundlegenSiedenSicherheitsgurtan.

Feststellbremse,senkenSiedieSchneideinheitenab,stellen
denMotorabundziehendenZündschlüsselab.

6.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.Schleppen
SiedieMaschinenichtab.

9

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2
3

4
5

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1
Motor-Bedienungsanleitung1

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

–

–

–

–

–

EinstellenderSteuerarmposition.

EntfernenderVersandblöckeundStifte.

EinstellendesRollenabstreifers
(optional).

EinbauendesMulchablenkblechs
(optional).

VorbereitenderMaschine.

1

Einstellender Steuerarmposition

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DieStellungdesSteuerarmskannaufden
Bedienerkomforteingestelltwerden.

1.LösenSiediezweiSchrauben,mitdenen
derSteuerarmanderBefestigungshalterung
befestigtist(Bild2).

g031681

Bild2

1.Steuerarm3.Schraube(2)

2.Befestigungshalterungen

2.DrehenSiedenSteuerarmindiegewünschte
StellungundziehenSiediezweiSchraubenfest.

10

2

3

Entfernender
VersandblöckeundStifte

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.NehmenSiedieVersandblöckevonden
Schneideinheitenabundentsorgensie.

2.NehmenSiedieVersandstiftevonden
AufhängearmenderSchneideinheitabund
entsorgensie.

Hinweis:MitdenVersandstiftenwerden

dieSchneideinheitenwährenddesVersands
stabilisiert;entfernenSiedieStiftevordem
EinsatzderMaschine.

Einstellendes Rollenabstreifers

optional

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DeroptionaleHeckrollenabstreiferarbeitetam
effektivsten,wennzwischendemAbstreiferundder
RolleeinAbstandvon0,5mmbis1mmbesteht.

1.LösenSiedieSchmiernippelund
Befestigungsschraube(Bild3).

Bild3

1.Rollenabstreifer3.Schmiernippel

2.Befestigungsschrauben

2.SchiebenSiedenAbstreifernachobenoder
unten,bisSieeinenAbstandvon0,5mmbis
1mmzwischenderStangeundderRolle
erhalten.

3.ZiehenSiedenSchmiernippelunddieSchraube
abwechselndbisauf41N·man.

g031578

11

4

5

Montierendes Mulchablenkblechs

optional

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.ReinigenSiedieBefestigungslöcherander
RückwandundanderlinkenWandderKammer
gründlich.

2.MontierenSiedasMulchablenkblechinder
hinterenÖffnungundbefestigenSieesmitfünf
Bundschrauben(Bild4).

VorbereitenderMaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

PrüfendesReifendrucks

PrüfenSiedenReifendruckvorderBenutzung;siehe

PrüfendesReifendrucks(Seite23).

Wichtig:StellenSiesicher,dassalleReifen

dengleichenDruckhaben,umeinegute
SchnittqualitätundoptimaleMaschinenleistung
zugewährleisten.AchtenSiedarauf,dassder

Reifendrucknichtzuniedrigist.

PrüfenderFlüssigkeitsstände

1.PrüfenSiedenMotorölstandvordemAnlassen
desMotors,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite51).

2.PrüfenSiedenHydraulikölstandvordem
AnlassendesMotors;siehePrüfendes

Hydraulikölstands(Seite61).

Bild4

1.Mulchablenkblech2.Bundbolzen

3.PrüfenSie,dassdasMulchablenkblechweder
dieMesserspitzeberührtnochindieRückwand
derKammervorsteht.

GEFAHR

DieVerwendungdesHochhubmessers
mitdemMulchablenkblechkannzum
BruchdesMessersführenundschwere
odertödlicheVerletzungenzurFolge
haben.

SetzenSiedasHochhubmessernichtmit
demAblenkblechein.

3.PrüfenSiedasKühlsystemvordemAnlassen
desMotors;siehePrüfendesKühlsystems

(Seite57).

EinfettenderMaschine

g031579

SchmierenSiedieMaschinevorderBenutzungein;
sieheEinfettenderLagerundBüchsen(Seite48).
WennSiedieMaschinenichteinwandfreieinfetten,
kommteszumfrühzeitigenAusfallwichtigerBauteile.

12

Produktübersicht

Bedienelemente

Fahrpedal

DasFahrpedal(Bild5)steuertdieVorwärts-und
Rückwärtsfahrt.TretenSieobenaufdasPedal,
umvorwärtszufahrenunduntenaufdasPedal,
umrückwärtszufahren.DieFahrgeschwindigkeit
hängtdavonab,wieweitSiedasPedaldurchtreten.
TretenSiefürdiemaximaleFahrgeschwindigkeitim
unbelastetenZustanddasPedalganzdurch,während
SiedenGasbedienungshebelindieSCHNELL-Stellung
bringen.

VerringernSiezumAnhaltendenDruckaufdas
FahrpedalundlassenesindieNeutralstellung
zurückgehen.

Mähgeschwindigkeitsbegrenzer

WennSiedenMähgeschwindigkeitsbegrenzer
(Bild5)nachobenkippen,steuerterdie
MähgeschwindigkeitundermöglichtdasEinkuppeln
derMähwerke.JedesDistanzstückstelltdie
Mähgeschwindigkeitum0,8km/hein.Jemehr
DistanzstückeaufderSchraubeliegen,desto
langsamerfahrenSie.KippenSiefürdenTransport
denMähgeschwindigkeitsbegrenzerzurückundSie
habendiemaximaleTransportgeschwindigkeit.

Bremspedal

TretenSieaufdasBremspedal(Bild5),umdie
Maschineanzuhalten.

g003955

Bild5

1.Fahrpedal

2.Mähgeschwindigkeitsbegrenzer

3.Distanzstücke

4.Bremspedal

5.Feststellbremse

6.PedalzumVerstellenderLenksäule

Motordrehzahlschalter

DerSchalterfürdieMotordrehzahl(Bild6)hat
zweiBetriebsartenzumÄndernderMotordrehzahl.
BerührenSiedenSchalterkurz,umdieMotordrehzahl
inSchrittenvon100U/minzuerhöhenoderzu
verringern.HaltenSiedenSchaltergedrückt,um
denMotorautomatischindenhohenoderniedrigen
Leerlaufzuwechseln,abhängigdavon,welchesEnde
desSchaltersSiedrücken.

PedalzumVerstellender
Lenksäule

WennSiedasLenkradzuIhnenkippenmöchten,
tretenSiedasPedaldurchundziehenSiedie
Lenksäulezusich,bisSiediebequemsteStellung
erreichthaben.NehmenSiedanndenFußvomPedal
(Bild5).TretenSieaufdasFußpedalundbewegen
dasLenkradvonsichweg;lösenSiedasPedal,wenn
dasLenkradindergewünschtenBetriebsstellungist.

Feststellbremse

TretenSiezumAktivierenderFeststellbremse(Bild

5)dasBremspedaldurchunddrückenSiedasPedal

obennachvorne,sodasseseinrastet.TretenSiedas
Bremspedaldurch,bisderRiegelderFeststellbremse
zurückgeht,umdieFeststellbremsezulösen.

1.Steuerhebelfürdas

Anheben,Absenkenbzw.
Mähen

2.Zündschloss5.Motordrehzahlschalter

3.InfoCenter6.Scheinwerferschalter

13

g021208

Bild6

4.SchalterzumEin-bzw.
Auskuppeln

Zündschloss

Steckdose

DasZündschloss(Bild6)hatdreiStellungen:AUS,
EIN/GLÜHKERZENundSTART.

HebelzumAbsenkenbzw.
AnhebenderMähwerke

DeruntereMäh-/Anheben-Hebel(Bild6)hebtund
senktdieSchneideinheiten.Außerdemwerdendie
MähwerkeimMähmodusein-undausgeschaltet.
WennSiedieSchneideinheiteninabgesenkter
Positionstarten,könnenSiemitdiesemHebeldie
Schneideinheitenanschalten,wenndieZapfwelle
undderMähgeschwindigkeitsbegrenzereingekuppelt
sind.

Scheinwerferschalter

DrehenSiedenSchalternachunten,umdie
Scheinwerfereinzuschalten
(Bild6).

SchalterzumEin-,Auskuppeln

DieStromsteckdose(Bild8)stellt12Voltfür
elektronischeGerätebereit.

g004133

Bild8

1.Stromsteckdose

InfoCenter

MitdemSchalterzumEin-/Auskuppeln(Bild6)
unddemHebelzumAnhebenbzw.Absenken
derMähwerkesetzenSiedieMähwerkeein.Die
Mähwerkekönnennichtabgesenktwerden,wennder
Mäh-/TransporthebelinderTRANSPORT-Stellungist.

AnzeigefüreineHydrauliklter­verstopfung

DieAnzeigederHydrauliklterverstopfungwarntSie,
wenndieHydraulikltergewechseltwerdenmüssen;
sieheWechselndesHydrauliköllters(Seite63).

AufdemInfoCenter-LCD-Displaywerdender
Betriebszustand,verschiedeneDiagnostikwerteund
andereInformationenzurMaschineangezeigt(Bild6).

VerwendendesInfoCenter-LCD­Displays

AufdemLCD-DisplayimInfoCenterwerden
Maschinenangabenangezeigt,u.a.Betriebszustand,
verschiedeneDiagnostikundandereInformationen
zurMaschine(Bild9).DasInfoCenterhateinen
WillkommenbildschirmundeinenBildschirmmit
denHauptinformationen.Siekönnenjederzeit
zwischendemWillkommenbildschirmunddem
Hauptinformationsbildschirmwechseln,wennSieeine
InfoCenter-Tastedrückenunddenentsprechenden
Richtungspfeilauswählen.

g031683

Bild7

1.AnzeigefüreineHydrauliklterverstopfung

14

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

DerLüfterläuftumgekehrt.

StationäreRegenerierung
erforderlich.

DieLufteinlassheizungistaktiviert.

Bild9

1.Anzeigelampe3.MittlereTaste

2.RechteTaste4.LinkeTaste

•LinkeTaste,Menüzugriff,Zurück-T aste:Drücken

SiedieseTaste,umaufdieInfoCenter-Menüs
zuzugreifen.SiekönnenmitdieserT astejedes
momentanverwendeteMenüverlassen.

•MittlereT aste:MitdieserT astedurchlaufenSie

dieMenüs.

•RechteT aste:MitdieserTasteöffnenSieein

Menü,wenneinPfeilnachrechtsweitereInhalte
angibt.

•Summer:WirdbeimAbsenkenderMähwerke

oderbeiHinweisenundFehlernaktiviert.

Hinweis:DerZweckjederTastekannsichändern,

abhängigvondererforderlichenAktion.JedeTaste
istmiteinemSymbolbeschriftet,dasdieaktuelle
Funktionanzeigt.

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

SERVICEDUEGibtan,dassgeplante

Wartungsarbeitenfälligsind.

VerbleibendeStundenbisService

g020650

AnhebendeslinkenMähwerks.

AnhebendesmittlerenMähwerks.

AnhebendesrechtenMähwerks.

DerBedienermussaufdemSitz
sitzen.

DieFeststellbremseistaktiviert.

DerBereichist„Hoch“.

Leerlauf

GibtdenBereichals„Niedrig“an

Kühlmitteltemperatur(°Coder°F)

Temperatur(heiß)

Fahrpedal

Nichtzulässig

LassenSiedenMotoran.

ZurücksetzenderBetriebsstunden

GibtdieMotordrehzahlinU/minan

Info-Symbol

MaximaleFahrgeschwindigkeitsein­stellung

Schnell

Langsam

DerZapfwellenantriebist
eingekuppelt.

DerTempomatistaktiviert.

StellenSiedanndenMotorab

Motor

Zündschloss

DieMähwerkesindabgesenkt

15

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

DieMähwerkesindangehoben

PIN-Code

TemperaturdesHydrauliköls

CAN-Bus

InfoCenter

Defektoderfehlgeschlagen

Mitte

Rechts

Links

Birne

AusgabevonTEC-Steuergerätoder
SteuerkabelinKabelbaum

HinweisaufRußpartikelansammlung
imDieselpartikellter.Siehe„Warten
desDieselpartikellters(DPF)“im
Abschnitt„Wartung“.

AnforderungfürStandby­Regenerierungzurücksetzen

Anforderungfürgeparkteoder
Wiederherstellung-Regenerierung

EinegeparkteoderWiederherstel­lung-Regenerierungwirdausgeführt.

HoheAuspufftemperatur

DieZapfwelleistdeaktiviert.

NehmenSieaufdemSitzPlatzoder
aktivierenSiedieFeststellbremse.

NurdurchdieEingabederPINzugänglich

ÜberzulässigemBereich

UnterzulässigemBereich

NichtimBereich

/

Schalter

BedienermussSchalterlösen

Bedienersollteändern,umZustand
anzugeben

SymbolewerdenoftfürdasZusammenstellenvonSätzen
kombiniert.SiendeneinigeBeispieleunten.

BedienersollteLeerlaufeinlegen

Motorstartistverweigert

Motorwirdabgestellt

Motorkühlmittelistzuheiß

Hydraulikölistzuheiß

VerwendenderMenüs

DrückenSieaufdemHauptbildschirmdieT astefür
denMenüzugriff,umdasInfoCenter-Menüsystem
zuöffnen.DasHauptmenüwirdangezeigt.Inden
folgendenTabellenndenSieeineZusammenfassung
derOptionen,dieindenMenüsverfügbarsind:

Hauptmenü:Menüelement

FehlerEnthälteineListederletzten

ServiceEnthältInformationen

DiagnosticsZeigtdenZustandder

Beschreibung

Maschinendefekte.Weitere
InformationenzumFeh­ler-MenüunddenimMenü
enthaltenenAngabennden
SieinderWartungsbedie-
nungsanleitungoderwenden
SiesichandenofziellenT oro
Vertragshändlers.

zurMaschine,u.a.
Betriebsstundenzählerund
ähnlicheAngaben

Maschinenschalter,Sensoren
sowiederSteuerausgabe
an.DieseAngabensind
beiderProblembehebung
nützlich,daSiesofortsehen,
welcheBedienelemente
derMaschinenEIN-oder

AUSGESCHALTETsind.

16

Settings

Info

Service:Menüelement

Hours

Counts

DPFRegeneration

InhibitRegen.

ParkedRegen.Verhinderndergeparkten

LastRegen.ListetdieAnzahl

RecoverRegen.Auslöseneiner

Diagnostics:Menüelement

CuttingUnitsGibtdieEingaben,

Hi/LowRangeGibtdieEingaben,

ZapfwelleGibtdieEingaben,

EngineRun

Einstellungen:
Menüelement

MaßeinheitenSteuertdieaufdemInfoCenter

SpracheSteuertdieaufdemInfoCenter

AnpassenundÄndernder
Kongurationsvariablenauf
demInfoCenter-Display.

ListetdieModellnummer,
Seriennummerund
SoftwareversionderMaschine
auf.

Beschreibung

ListetdieGesamtbetriebs­stundenderMaschine,des
MotorsundderZapfwelleauf,
sowiedieTransportstunden
derMaschineundfälligen
Kundendienst

ListetzahlreicheEreignisse
fürdieMaschineauf.

DieOptionfürdie
Regenerierungdes
Dieselpartikelltersund
dieUntermenüsfürden
Dieselpartikellter

SteuernderZurücksetzen­Regenerierung

Regenerierung

derStundenseitder
letztenZurücksetzung-,
Wiederherstellung­Regenerierungodergeparkten
Regenerierungauf

Wiederherstellung­Regenerierung

Beschreibung

QualiziererundAusgabenfür
dasAnhebenundAbsenken
derSchneideinheitenan

QualiziererundAusgaben
fürdasFahrenim
Transportmodusan

QualiziererundAusgabenfür
dasAktivierenderZapfwelle
an

GibtdieEingaben,
QualiziererundAusgabenfür
dasAnlassendesMotorsan

Beschreibung

verwendetenMaßeinheiten
(englischeodermetrisch)

verwendeteSprache*

LCD-RückbeleuchtungSteuertdieHelligkeitdes

LCD-KontrastSteuertdenKontrastdes

GeschützteMenüs

Einstellungenschützen

Gegengewicht

LCD-Displays

LCD-Displays

ErmöglichteinerPerson,
dievonIhrerFirmadazu
berechtigtist,mitdem
PIN-Codeaufdiegeschützten
Menüszuzugreifen

ErmöglichtdasÄndern
derEinstellungeninden
geschütztenEinstellungen

Steuertdasrichtige
Gegengewichtanden
Mähwerken

GeschütztunterdengeschütztenMenüs–Nur

durchdieEingabederPINzugänglich

Info:Menüelement

ModellListetdieModellnummerder

SNListetdieSeriennummerder

MachineControllerRevisionListetdieSoftwarerevisiondes

InfoCenterRevisionListetdieSoftwarerevisiondes

CANBusListetdenStatusdesMaschi-

Beschreibung

Maschineauf

Maschineauf

Hauptsteuergerätsauf

InfoCenterauf

nenkommunikationsbusses
auf

GeschützteMenüs

Esgibt2EinstellungenfürdieBetriebskonguration,
dieimMenü„Einstellungen“imInfoCenter
angepasstwerdenkönnen:autoidletimedelayund
Gegengewicht.SiesperrendieseEinstellungenim
geschütztenMenü.

Hinweis:BeiderAuslieferungprogrammiertder

HändlerdenanfänglichenPasscode.

Zugreifenaufdiegeschützten
Menüs

Hinweis:DerwerksseitigeStandardfürden

PIN-CodefürIhreMaschineistentweder0000oder

1234.
WennSiedenPIN-Codegeändertundvergessen

haben,wendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

1.NavigierenSievomHauptmenümitdermittleren
TasteaufdasMenüEINSTELLUNGENunddrücken
SiedierechteT aste(Bild10).

17

Bild10

2.NavigierenSieimMenüEINSTELLUNGENmitder
mittlerenTasteaufdasGESCHÜTZTEMENÜund
drückenSiedierechteTaste(Bild11A).

Hinweis:DrehenSiedasZündschlossindie

AUS-StellungunddannindieEIN-Stellung,umdas
geschützteMenüzusperren.

SiekönnendieEinstellungenim„Geschützten
Menü“anzeigenundändern.NavigierenSieauf
das„geschützteMenü“undnavigierendannauf
dieOption„Einstellungenschützen“.ÄndernSie
dieEinstellungmitderrechtenT aste.WennSie

g028523

„Einstellungenschützen“zuAUSändern,könnenSie
dieEinstellungenimgeschütztenMenüohneEingabe
desPIN-Codeanzeigenundändern.WennSie
„Einstellungenschützen“zuEINändern,werdendie
geschütztenOptionenausgeblendetundSiemüssen
zumÄndernderEinstellungimgeschütztenMenüden
PIN-Codeeingeben.DrehenSienachdemEinstellen
desPIN-CodesdasZündschlossindieAUS-Stellung
undwiederindieEIN-Stellung,umdiesesFeaturezu
aktivierenundzuspeichern.

ZugreifenundÄndernder
Einstellungenimgeschützten
Menü

Bild11

3.DrückenSiefürdieEingabedesPIN-Codesdie
mittlereT aste,bisdieersteZifferangezeigtwird;
drückenSiedanndierechteTaste,umaufdie
nächsteZifferzugehen(Bild11BundBild11C).
WiederholenSiediesenSchritt,bisdieletzte
ZiffereingegebenistunddrückenSiedierechte
Tastenocheinmal.

4.DrückenSiediemittlereT aste,umden
PIN-Codeeinzugeben(Bild11D).

WartenSie,bisdierechteAnzeigelampeim
InfoCenteraueuchtet.

1.NavigierenSieimgeschütztenMenüauf
„Einstellungenschützen“.

2.ÄndernSie„Einstellungenschützen“mitder
rechtenT asteinAUS,umdieEinstellungenohne
EingabeeinesPIN-Codesanzuzeigenundzu
ändern.

3.UmdieEinstellungenmiteinemPIN-Code
anzuzeigenundzuändern,ändernSiemitder
linkenTaste„Einstellungenschützen“aufEIN,
stellenSiedenPIN-Codeeinundstellenden
SchlüsselimZündschlossindieAUS-Stellung
unddannindieEIN-Stellung.

g028522

EinstellendesGegengewichts

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf
„Gegengewicht“.

2.DrückenSieaufdierechteT aste,um
„Gegengewicht“auszuwählenundwechselnSie
zwischendenEinstellungenNiedrig,Mittelund
Hoch.

Einstellendesautomatischen
Leerlaufs

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf„Autom.
Leerlauf“.

Hinweis:WennderPIN-CodevomInfoCenter

akzeptiertwirdunddasgeschützteMenü
entsperrtist,wirdobenrechtsaufdem
Bildschirm„PIN“angezeigt.

2.DrückenSiedierechteT aste,umdie
automatischeLeerlaufzeitaufAUS,8S,10S,
15S,20Sund30Seinzustellen.

18

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.

Bild12

g193881

19

BeschreibungBild12

Referenz

Gesamthöhe

Radspur(ReifenmittezuMitte),Hinterachse

Gesamtbreite(Transport)C

Gesamtbreite(Mähen)

Radstand

AbmessungoderGewicht

A217cm

B185cm

231cm

D247cm

E152cm

Gesamtlänge(Transport)

Gesamtlänge(Mähen)G

FassungsvermögendesKraftstofftanks

Transportgeschwindigkeit

Mähgeschwindigkeit

Nettogewicht(mitMähwerkenundFlüssigkeiten)

F315cm

0-16km/h

0-13km/h

Mähwerk–TechnischeDaten

Länge86,4cm

Breite86,4cm

Höhe24,4cmbiszurTrägerhalterung

Gewicht

26,7cmbeieinerSchnitthöhevon19mm
34,9cmbeieinerSchnitthöhevon102mm

88kg

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonTorozugelassenenAnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschineangeboten,
umdenFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieaufwww.Toro.comfüreineListederzugelassenenAnbaugeräte
unddesZubehörs.

315cm

51Liter

1.492kg

BesorgenSie,umdieoptimaleLeistungundSicherheitzugewährleisten,nurT oro-Originalersatzteileund

-zubehörteile.ErsatzteileundZubehörandererHerstellerkönnengefährlichseinundeineVerwendungkönnte
dieGarantieungültigmachen.

20

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung
allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitszeichenvertraut.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,oballeelektronischenSicherheiten,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiert
undfunktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschine
nurinBetrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievorjedemMähen,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
funktionsfähigsind.T auschenSieabgenutzte
oderdefekteMesserund-schraubenals
kompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

Betanken

Fassungsvermögendes Kraftstofftanks

FassungsvermögendesKraftstofftanks:53Liter

EmpfohlenerKraftstoff

Wichtig:VerwendenSienurDieselmit

extremniedrigemSchwefelgehalt.Kraftstoff
mithöheremSchwefelgehaltverunreinigt
denDieseloxidationskatalysator;diesführt
zuBetriebsproblemenundverkürztdie
NutzungsdauerderMotorteile.

DasNichtbefolgendieserVorsichtsmaßnahmen
kannzuMotorschädenführen.

•VerwendenSienieKerosinoderBenzinstatt

Dieselkraftstoff.

•MischenSienieKerosinoderaltesMotorölmit

Dieselkraftstoff.

•BewahrenSieKraftstoffnieinBehälternauf,die

innenverzinktsind.

•VerwendenSiekeineKraftstoffzusätze.

Erdöldiesel

Cetanwert:45oderhöher
Schwefelgehalt:ExtremniedrigerSchwefelgehalt

(<15ppm)

Kraftstofftabelle

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfesind
explosiv.

•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

sonstigenZündquellen.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Kraftstoffkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllen

Kraftstoffein,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder

TechnischeAngabenfür
Dieselkraftstoff

ASTMD975

Nr.1-DS15

Nr.2-DS15

EN590EuropäischeUnion

ISO8217DMX

JISK2204Grad,Nummer2

KSM-2610

Ort

USA

International

Japan

Korea

•VerwendenSienursauberen,frischen

DieselkraftstoffoderBiodieselkraftstoff

•BesorgenSie,umimmerfrischenKraftstoff

sicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesie
innerhalbvon180Tagenverbrauchenkönnen.

21

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°C
Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiniedrigeren
TemperaturenWinterdiesel(Nr.1-Doder
Nr.1-D/2-D-Mischung).

Hinweis:BeiVerwendungvonWinterkraftstoffbei

niedrigerenTemperaturenbestehteinniedrigerer
FlammpunktundKaltussmerkmale,diedasAnlassen
vereinfachenundeinVerstopfendesKraftstofflters
vermeiden.

DieVerwendungvonSommerkraftstoffüber-7°C
erhöhtdieLebensdauerderKraftstoffpumpeund
steigertimVergleichzumWinterkraftstoffdieKraft.

VerwendenvonBiodiesel

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel
vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).

Schwefelgehalt:ExtremniedrigerSchwefelgehalt
(<15ppm)

TechnischeAngabenfürBiodiesel-Kraftstoff:

ASTMD6751oderEN14214

Betanken

g194207

TechnischeAngabenfürMischkraftstoff:ASTM
D975,EN590oderJISK2204

Wichtig:DerErdöldieselanteilmusseinenextrem

niedrigenSchwefelgehalthaben.

BefolgenSiedienachstehendenSicherheitsvorkeh­rungen:

•BiodieselmischungenkönnenSchädenan

lackiertenOberächenverursachen.

•VerwendenSieB5(Biodiesel-Inhaltvon5%)oder

geringereMischungeninkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach
längererZeitabnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

kanneszumVerstopfendesKraftstofflters
kommen.

•WeitereInformationenerhaltenSievomofziellen

Toro-Vertragshändler.

g031869

Bild13

FüllenSiedenTankbisca.6mmbis13mmunterhalb
derT ankoberseite,nichtdesEinfüllstutzens,mitNr.2
Dieselkraftstoff.

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftankfallsmöglich

nachjederVerwendung,dadurchverringertsicheine
möglicheKondensationsablagerungimKraftstofftank.

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvor
derInbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstand
imKurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite51).

22

PrüfendesKühlsystems

Alle250Betriebsstunden

VordemAnlassendesMotorsunddemEinsatzder
MaschinesolltenSiedasKühlsystemprüfen,siehe

PrüfendesKühlsystems(Seite23).

PrüfenderHydraulikanlage

VordemAnlassendesMotorsunddemEinsatzder
MaschinesolltenSiedieHydraulikanlageprüfen,
siehePrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche

(Seite64).

EntleerenSieden Wasserabscheider.

LassenSieWasserundandereVerunreinigungen
ausdemWasserabscheiderabWartendes

Wasserabscheiders(Seite54).

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerrichtigeReifendruckfürdieVorder-und
Hinterreifenbeträgt83-103kPa(12-15psi).

WARNUNG:

WennSiedieRadmutternnichtfestgenug
ziehen,kannsicheinRadlösen,waszu
Verletzungenführenkann.

ZiehenSiedieVorder-undHinterradmuttern
aufeinDrehmomentvon94bis122N·mim
RahmenderempfohlenenWartungsintervalle
an.

EinstellenderSchnitthöhe

Wichtig:DiesesMähwerkmähthäugca.6mm

tieferalseinSpindelmähwerkmitdergleichen
Einstellung.Siemüssenggf.denStandardbereich
derSichelmähwerke6mmhöherstellenalsdie
Spindeln,dieindemselbenBereichschneiden.

Wichtig:DerZugangzudenHeckmähwerken

isteinfacher,wennSiedasMähwerkvom
Traktorabnehmen.WenndasGerätmit
einemSidewinder®ausgerüstetist,legenSie
dieMähwerkenachrechts,nehmenSiedas
HeckmähwerkabundschiebenSieesrechtsnach
außen.

Wichtig:AchtenSieaufeinenkorrekten

ReifendruckinallenReifen,umeinegute
SchnittqualitätundoptimaleMaschinenleistung
zugewährleisten.StellenSiedenReifendruck

nichtzuniedrigein.

PrüfenSiedenReifendruckinallenReifen,bevor
SiedieMaschineverwenden.

Bild14

1.SenkenSiedasMähwerkaufdenBoden
ab,stellendenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.

2.LockernSiedieSchrauben,mitdenen
dieSchnitthöhenhalterungenander
Schnitthöhenplatte(vorneundanbeidenSeiten)
befestigtsind,siehe(Bild15).

3.NehmenSiedieSchraube,angefangenvonder
vorderenEinstellposition,ab.

g001055

PrüfendesDrehmoments derRadmuttern

Wartungsintervall:NachdererstenBetriebsstunde

Nach10Betriebsstunden

g011344

Bild15

1.Schnitthöheneinstellhalterung

2.Schnitthöhenplatte

23

3.Distanzstück

4.EntfernenSiedasDistanzstück,währendSie
gleichzeitigdieKammerabstützen(Bild15).

5.StellenSiedieKammeraufdiegewünschte
SchnitthöheeinundsetzenSiedasDistanzstück
imgewünschtenSchnitthöhenlochund-schlitz
ein(Bild16).

Bild16

6.FluchtenSiedieBefestigungsplattemitdem
Distanzstückaus.

7.BringenSiedieSchraubehandfestan.

8.WiederholenSiedieSchrittebisfürjedeseitliche
Einstellung.

9.ZiehenSiealledreiSchraubenbisauf41N·m
an.ZiehenSiedievordereSchraubeimmer
zuerstan.

Hinweis:Einstellungenüber3,8cmerfordern

ggf.denvorübergehendenEinbauaufeiner
dazwischenliegendenHöhe,umeinFestfressen
zuverhindern(wiez.B.derWechselder
Schnitthöhevon3,1cmauf7cm).

auskuppelnunddasFahrpedallösen,solltenSieden
Motorabstellen,bevorSiedenSitzverlassen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,senkenSiedieSchneideinheit
ab,stellendenMotorabundaktivierendie
Feststellbremse.

2.BetätigenSiedasFahrpedal.DrehenSieden
ZündschlüsselaufdieEIN-Stellung.

Hinweis:WennderMotoranspringt,besteht

eineFehlfunktionbeidenSicherheitsschaltern.
BehebenSiedenFehlervorderVerwendung
derMaschine.

g026184

3.DrehenSiedenSchlüsselimZündschlossindie
EIN-Stellung,startenSiedenMotor,stehenvom
SitzaufundstellendenZapfwellenschalterin
dieEIN-Stellung.

Hinweis:DieZapfwellesolltenicht

eingekuppeltsein.WenndieZapfwelle
eingekuppeltist,bestehteineFehlfunktionbei
denSicherheitsschaltern.BehebenSieden
FehlervorderVerwendungderMaschine.

4.AktivierenSiedieFeststellbremse,drehenden
SchlüsselimZündschlossindieEIN-Stellung,
lassendenMotoranundbewegendas
FahrpedalausderNEUTRAL-Stellung.

Hinweis:ImInfoCenterwird„tractiondenied“

angezeigt,unddieMaschinesolltesichnicht
bewegen.WennsichdieMaschinebewegt,sind
dieSicherheitsschalterdefekt.BehebenSieden
FehlervorderVerwendungderMaschine.

PrüfenderSicherheits­schalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtsind,kanndieMaschine
unerwartetaktiviertwerdenundVerletzungen
verursachen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordem
VerwendenderMaschineaus.

DieElektroanlagederMaschinehat
Sicherheitsschalter.MitdiesenSchaltern
deaktivierenSieentwederdenAntrieboderdie
Zapfwelle,wennSiedenSitzverlassen.Obwohlder
Motorweiterläuft,wennSiedenZapfwellenschalter

5.StartenSiedenMotormiteingekuppelter
Zapfwelle.

Hinweis:WennderMotoranspringt,besteht

eineFehlfunktionbeidenSicherheitsschaltern.
BehebenSiedenFehlervorderVerwendung
derMaschine.

PolierenderBremsen

PolierenSiefüreineoptimaleBremsleistungdie
BremsenvordemVerwendenderMaschine.Stellen
SiedieVorwärtsfahrgeschwindigkeitauf6,4km/h
ein,damitsiederRückwärtsfahrgeschwindigkeit
entspricht(alleachtDistanzstückebendensichan
derOberseitederMähgeschwindigkeitsregelung).
FahrenSiemithohemLeerlaufbeiaktiviertem
BedienelementfürdieMähgeschwindigkeitvorwärts
undpolierenSiedieBremsenfür15Sekunden.
FahrenSiemitVollgasrückwärtsundpolierendie
Bremsenfür15Sekunden.WiederholenSiediesfünf
MalundwarteneineMinutezwischenjedemVorwärts­undRückwärtszyklus,damitdieBremsennichtzu
heißwerden,sieheEinstellenderFeststellbremsen

(Seite59)

24

AuswähleneinesMessers

VerwendeneinesStandardkombi­nationsügelmessers

DiesesMesserrichtetdieHalmeindenmeisten
Bedingungenausgezeichnetaufundverteiltsie.
ZiehenSieeinanderesMesserinErwägung,wenn
SieeinegeringereoderhöhereAufrichtungderHalme
oderVerteilungsgeschwindigkeitwünschen.

Attribute:AusgezeichnetesAnhebenundVerteilen
derGrashalmeindenmeistenBedingungen.

g021272

Bild17

Verwendeneinesabgewinkelten Flügelmessers

DiesesMessereignetsichambestenfürgeringere
Schnitthöhenvon1,9cmbis6,4cm.

Attribute:

•DasSchnittgutistgleichmäßigerbeigeringeren

Schnitthöhen.

•DasSchnittgutwirdnichtsoleichtnachlinks

ausgeworfen.DiesergibteinbesseresAussehen
umdieBunkerundFairways.

•BeiniedrigerenSchnitthöhenunddichtemGras

bestehteingeringererLeistungsbedarf.

VerwendeneinesAtomic-Messers

Attribute:DiesesMesserermöglichtein

ausgezeichnetesMulchenvonLaub

Bedeutungder Diagnostiklampe

DieMaschinehateineDiagnostiklampe,die
angibt,obdieMaschineeinenDefekthat.Die
DiagnostiklampebendetsichaufdemInfoCenter
überdemAnzeigebildschirm(Bild17).Wenndie
MaschinerichtigfunktioniertunddasZündschloss
indieEIN/LAUF-Stellunggestelltwird,leuchtet
dieDiagnostiklampekurzauf,umanzugeben,
dassdieLamperichtigfunktioniert.Wenneine
HinweismeldungzurMaschineangezeigtwird,
leuchtetdieLampeauf,wenndieMeldungvorhanden
ist.WenneineFehlermeldungangezeigtwird,blinkt
dieLampe,bisderFehlerbehobenist.

1.Diagnostiklampe

ÄndernderGegengewicht­einstellungen

SiekönnendieAnzahlderbenötigtenGegengewichte
(Aufwärtshub)derSchneideinheitenändern,umsie
IhrenaktuellenMähbedingungenanzupassen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,senkendieMähwerkeab,stellenden
SchlüsselimSchalterindieAUS-Stellungund
aktivierendieFeststellbremse.

2.DrehenSiedenSchlüsselimSchalterindie
LAUF-Stellung.

3.GehenSieimMenü„Einstellungen“im
InfoCenterauf„Gegengewicht“.

4.DrückenSieaufdierechteT aste,um
„Gegengewicht“auszuwählenundwechselnSie
zwischendenEinstellungenNiedrig,Mittelund
Hoch.

Hinweis:BewegenSiedieMaschinenach

demEinstellungaufeinenTestbereichund
verwendensiemitderneuenEinstellung.
DieneueGegengewichteinstellungkanndie
Schnitthöheändern.

25

AuswählenvonZubehör

Zubehörkonguration

Mähen:Schnitthöhevon
1,9cmbis4,4cm

Mähen:Schnitthöhevon
5cmbis6,4cm

Mähen:Schnitthöhevon
7cmbis10cm

Laubmulchen

Vorteile

Nachteile

Abgewinkeltes
Flügelmesser

FürdiemeistenEinsätze
geeignet

Fürdickesodersattes
Grasempfohlen

KannguteErgebnisse
beisattemGrasergeben

Empfohlenfüreinen
Einsatzmitdem
Mulchablenkblech

Gleichmäßige
Verteilungbei
geringenSchnitthöhen;
professionelleres
Aussehenum
BunkerundFairways
sowiegeringere
Kraftanforderungen.

Grashalmewerdenbei
hohenSchnitthöhen
nichtgutangehoben;
nasseoderklebrige
Grashalmelagern
sichschnellinder
Kammerabund
führenzuschlechter
Schnittqualität
undhöherem
Leistungsbedarf.

Paralleles
Hochhubmessermit
Windügeln(nicht

zusammenmitdem
Mulchablenkblech
verwenden)

KannguteErgebnisse
beileichtemoder
dünnenGrasergeben

Fürleichtesoderdünnes
Grasempfohlen

FürdiemeistenEinsätze
geeignet

Nichtzulässig

BesseresAnhebenund
höhereAuswurfge­schwindigkeit.Dünne
oderschwacheGras­halmewerdenander
Schnitthöheaufgenom­men.Nassesoder
klebrigesSchnittgutwird
leistungsfähigausge­worfen

BenötigtmehrKraftin
einigenAnwendungen.
Neigtbeisattem
GraszumAufreihen
beiniedrigeren
Schnitthöhen.Keine
Verwendungmitdem
Mulchablenkblech.

Mulchablenkblech

Verbessert
bewiesenermaßen
dieVerteilungunddie
Performancenachdem
MähenbeiGrünächen
innördlichenRegionen,
beidenenmindestens
dreimaldieWoche
wenigeralseinDrittel
derGrashalmlänge
geschnittenwird.

Kannnichtmit
demParalleles
Hochhubmessermit
Windügelnverwendet
werden

NurVerwendungmit
Kombinationsügel­oderabgewinkeltem
Flügelmesser

Kannbessere
Verteilungundein
besseresAussehen
beibestimmten
Mäheinsätzen
ergeben,sehrgutfür
Laubmulchengeeignet.

Grasrückständelagern
sichinderKammerab,
wennSieversuchen,zu
vielGrasmitinstalliertem
Ablenkblechzumähen

Rollenabstreifer

VerwendenSieesimmer
dann,wennsichanden
RollenGrasansammelt
oderSiegroße,ache
Grasklumpenerkennen.
DieAbstreiferkönnen
beigewissenEinsätzen
dasVerklumpen
verstärken.

Reduziert
Rollenablagerungen
ingewissen
Anwendungen.

26

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenherunterhängendenSchmuck.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagiereaufderMaschinemit

undhaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiere
vonderverwendetenMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein,umLöchersowieandere
verborgeneGefahrenzuvermeiden.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsind,
dassdieFeststellbremseaktiviertistundSieindie
Bedienungspositionsind.

•BerührenSiebeweglicheT eilenichtmitden

HändenoderFüßen.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder
Wegfreiist.

•SeienSievorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,
BäumenundanderenObjektennähern,dieIhre
Sichtbehindernkönnen.

•StellenSiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•HaltenSiedieMaschinean,ziehensieden

SchlüsselabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSiedas
Anbaugerätprüfen,wennsieeinObjektberührt
habenoderungewöhnlicheVibrationenauftreten.
FührenSiealleerforderlichenReparaturendurch,
eheSiedieMaschinewiederinGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•KuppelnSiedenAntriebdesMähwerksaus,

stellendenMotorab,ziehenSiedenSchlüssel
abundwartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind,bevorSiedie
Schnitthöheeinstellen(wennSiesienichtvonder
Bedienerpositionauseinstellenkönnen).

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenen

Bereichlaufen,ausdemdieAuspuffgasenicht
entweichenkönnen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•FührenSiefolgendeSchrittevordemVerlassen

derBedienerposition(einschließlichdem
LeerendesGrasfangkorbsoderEntfernenvon
VerstopfungenimAuswurfkanal)aus:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSie

dieAnbaugeräteab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.
–WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind.

•FahrenSiedieMaschineniebeiGewitter,bzw.

wennGefahrdurchBlitzschlagbesteht.

•NutzenSiedieMaschinenichtalsZugmaschine.

•VerwendenSienurvonTheT oro®Company

zugelassene(s)Zubehör,Anbaugeräteund
Ersatzteile.

GewährleistungderSicherheit durchdenÜberrollschutz

•EntfernenSiedenÜberrollschutznichtvonder

Maschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell
lösenkönnen.

•AchtenSieimmeraufhängendeObjekteund

berührenSiesienicht.

•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren

Betriebszustand,überprüfenihnregelmäßigauf
BeschädigungenundhaltenSiealleBefestigungen
angezogen.

•TauschenSiebeschädigteTeiledes

Überrollschutzesaus.FührenSiekeine
ReparaturenoderModikationendaranaus.

MaschinenmiteinemstarrenÜberrollbügel

•DerÜberrollschutzisteineintegrierte

Sicherheitseinrichtung.

•LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan.

27

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.SiesindfürdensicherenEinsatzan
Hanglagenverantwortlich.GehenSiebeiFahrten
anHanglagenbesondersvorsichtigvor.

•EvaluierenSiedasGelände,einschließlicheiner

Ortsbegehung,umzuermitteln,obdieMaschine
sicheraufderHanglageeingesetztwerden
kann.VerwendenSiestetseinevernünftige
VorgehensweiseundeingutesUrteilsvermögen
beiderDurchführungdieserBeurteilung.

•PrüfenSiedieuntenaufgeführtenAnweisungen

fürdenEinsatzderMaschineaufHanglagenund
ermittelnSie,obdieMaschineindenBedingungen
andiesemT agundandiesemOrteingesetzt
werdenkann.VeränderungenimGeländekönnen
zueinerVeränderunginderNeigungfürden
BetriebderMaschineführen.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen.Wechseln
SienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder
Richtung.WendenSielangsamundallmählich.

•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungenein,

indenenderAntrieb,dieLenkungoderStabilität
inFragegestelltwird.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder
andereverborgeneGefahren.HohesGraskann
Hindernisseverdecken.Fahreninunebenem
GeländekannzumUmkippenderMaschine
führen.

•BeimEinsatzderMaschineaufnassemGras,

beimÜberquerenvonHanglagenoderbeim
FahrenhangabwärtskanndieMaschinedie
Bodenhaftungverlieren.WenndieAntriebsräder
denAntriebverlieren,kanndieMaschinerutschen
undzueinemVerlustderBremsleistungund
Lenkungführen.

•GehenSiebeimEinsatzderMaschineinder

NähevonAbhängen,Gräben,Böschungen,
GewässernoderanderenGefahrenstellen
besondersvorsichtigvor.DieMaschinekönnte
plötzlichumkippen,wenneinRadüberdenRand
fährtoderdieBöschungnachgibt.HaltenSiestets
einenSicherheitsabstandvonderMaschinezur
Gefahrenstelleein.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.

MähenSiedieHanglagemiteinerhandgeführten
Maschine,wennGefahrenvorhandensind.

ArbeitenanHanglagenkannzueinerInstabilität
derMaschineführen.

•PassenSiebesondersmitHeckfangsystemen

oderanderenAnbaugerätenauf.DieseGeräte
könnendieStabilitätderMaschineändernund
zueinemVerlustderFahrzeugkontrolleführen.
LegenSiebeimHerabfahrenvonHanglagen
immereinenGangein.FahrenSienichtim
LeerlaufdieHanglageherunter(giltnurfürGeräte
mitGetriebe).

AnlassendesMotors

Wichtig:DieKraftstoffanlagewirdautomatisch

vordemAnlassendesMotorsentlüftet,wennSie
denMotorzumerstenMalanlassen,derMotor
aufgrundvonKraftstoffmangelabgestellthatoder
SieWartungsarbeitenanderKraftstoffanlage
durchgeführthaben.

1.SetzenSiesichaufdenSitzundtretennichtauf
dasFahrpedal,damitesinderNEUTRAL-Stellung
ist.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellen
dieMotordrehzahlaufdieMITTLEREStellung
undstellensicher,dassderSchalterfürdas
Ein-/AuskuppelninderAUSKUPPELN-Stellungist.

2.DrehenSiedenSchlüsselimSchalterindie
LAUF-Stellung.

3.DrehenSiedenSchlüsselimSchalterindie
START-Stellung,wenndieGlühkerzenlampe
ausgeht.LassenSiedenZündschlüsselsofort
losundindieLAUF-Stellungzurückgehen,
sobaldderMotoranspringt.

4.LassenSiedenMotorinniedrigemLeerlauf
warmlaufen.

AbstellendesMotors

1.StellenSiealleBedienelementeindie
NEUTRAL-Stellung,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellendieMotordrehzahlauf
denniedrigenLEERLAUFeinundwartenSie,bis
derMotordieniedrigeLeerlaufgeschwindigkeit
erreichthat.

Wichtig:LassenSiedenMotorfürfünf

MinutenimLeerlauflaufen,bevorSie
ihnnacheinemEinsatzuntervollerLast
ausschalten.AnsonstenkönnenProbleme
mitdemTurboauaderentstehen.

2.StellenSiedenSchlüsselimSchalterindie
AUS-Stellungundziehenihnab.

•HaltenSiedieSchneideinheiten,sofernmöglich,

beimEinsatzderMaschineanHanglagen
abgesenkt.DasAnhebenderMähwerkebeim

28

MähenmitderMaschine

Hinweis:EinMähenmiteinerRate,dieden

Motorbelastet,fördertdieRegenerierungdes
Dieselpartikellters.

1.FahrenSiedieMaschineaufdieArbeitsstelle.

2.StellenSiedieMotordrehzahl(fallsmöglich)auf
denhohenLeerlauf.

3.KuppelnSiedenZapfwellenschalterein.

4.TretenSiedasFahrpedallangsamnachvorne
undfahrenSiemitderMaschinelangsamüber
denMähbereich.

5.WenndieFrontmähwerkeüberdemMähbereich
sind,senkenSiedieMähwerkeab.

6.SchneidenSiedasGrasso,dassdieMesser
vieleGrashalmeschneidenundvielSchnittgut
auswerfenkönnen,Siejedocheinegute
Schnittqualitäterhalten.

Hinweis:WenndieMähratezuhochist,

nimmtdieSchnittqualitätab.Verringern
SiedieFahrgeschwindigkeitderMaschine
oderverringernSiedieSchnittbreite,umdie
MotordrehzahlwiederaufdenhohenLeerlauf
zubringen.

7.WennsichdieMähwerkeüberderentfernten
KantedesMähbereichsbenden,hebenSiedie
Mähwerkean.

8.FührenSieeinetränenartigeWendedurch,
umdieMaschineschnellfürdennächsten
Durchgangauszurichten.

vollerMotordrehzahllaufen(fallsmöglich),umdie
RegenerierungdesDieselpartikellterszufördern.

•WennderGegendruckimDieselpartikellterzu

hochist,oderkeineZurücksetzen-Regenerierung
indenletzten100Betriebsstundenausgeführt
wurde,weistSiederMotorcomputerüber
dasInfoCenterdaraufhin,wanndie
Zurücksetzen-Regenerierungausgeführt
wird.

•StellenSiedenMotorerstab,wenndie

Rücksetzen-Regenerierungabgeschlossenist.

VergessenSiedieFunktiondesDieselpartikellters
nichtbeiderVerwendungoderWartungIhrer
Maschine.DieMotorlastbeieinerMotordrehzahl
imhohenLeerlauf(Vollgas)erzeugtnormalerweise
eineausreichendeAuspufftemperaturfürdie
RegenerierungdesDieselpartikellters.

Wichtig:VerringernSiedieDauer,fürdieSieden

MotorimLeerlauflaufenlassenoderdenMotor
miteinerniedrigenMotordrehzahlverwenden,
umdieAnsammlungvonRußimRußlterzu
verringern.

Rußansammlungim
Dieselpartikellter

•ÜberlängereZeitsammeltsichRußimRußlter

desDieselpartikelltersan.DerMotorcomputer
überwachtdenRußstandimDieselpartikellter.

•WennsichgenugRußangesammelthat,informiert

SiederComputer,dassSiedenDieselpartikellter
regenerierensollten.

Regenerierungdes
Dieselpartikellters

DerDieselpartikellteristTeilderAuspuffanlage.Der
DieseloxidationskatalysatordesDieselpartikellters
verringertschädlicheGaseundderRußlterentfernt
RußvomMotorauspuff.

DieRegenerierungdesDieselpartikelltersverwendet
WärmevomMotorauspuff,verbrenntdenimRußlter
angesammeltenRußundsäubertdieKanäledes
Rußlters,sodassgelterteMotorauspuffgaseaus
demDieselpartikellterießen.

DerMotorcomputerüberwachtdieRußansammlung
durchMessendesRückdrucksimDieselpartikellter.
WennderRückdruckzuhochist,wirdRußnichtim
RußlterdurchdennormalenMotoreinsatzverbrannt.
FürdasSauberhaltendesDieselpartikellterssollten
SieFolgendesnichtvergessen:

•EinepassiveRegenerierungndetständigstatt,

wennderMotorläuft.LassenSiedenMotorbei

•BeiderRegenerierungdesDieselpartikellters

wirdderDieselpartikelltererhitzt,umRußin
Aschezuverwandeln.

•ZusätzlichzudenWarnmeldungenverringert

derComputerdieKraft,diederMotorbei
verschiedenenRußansammlungsständenerzeugt.

29

Motorwarnmeldungen:Rußansammlung

AnzeigestandFehlercodeMotor-Nennleistung

Stufe1:

Motorwarnung

g213866

Bild18

CheckEngine

SPN3719,FMI16

Stufe2:

Motorwarnung

g213867

Bild19

CheckEngine

SPN3719,FMI0

DerComputerverringertdie

Motorleistungauf85%.

DerComputerverringertdie

Motorleistungauf50%.

EmpfohleneAktion

FührenSiesobaldwie

möglicheinegeparkte

Regenerierungdurch,siehe

GeparkteRegenerierung

oderWiederherstellung-

Regenerierung(Seite37).

FührenSiesobaldwiemöglich

eineWiederherstellungsre-

generierungdurch,siehe

GeparkteRegenerierungoder

Wiederherstellung-Regene-

rierung(Seite37).

30

Aschenansammlungim
Dieselpartikellter

•DieleichtereAschewirdüberdieAuspuffanlage

abgeführt;dieschwerereAschesammeltsichim
Rußlteran.

•AscheisteinRückstandderRegenerierung.Über

längereZeitsammeltsichimDieselpartikellter
Aschean,dienichtüberdieAuspuffanlage
abgeführtwird.

•DerMotorcomputerberechnetdieMengeder

Asche,diesichimDieselpartikellterangesammelt
hat.

HinweiseundMotorwarnmeldungenimInfoCenter:Aschenansammlung

•WennsichgenugAscheangesammelthat,

sendetderMotorcomputerdieInformationen
alsMotordefektandasInfoCenter,umdie
AschenansammlungimDieselpartikellter
anzugeben.

•DieFehlermeldungengebenan,dassder

Dieselpartikelltergewartetwerdenmuss.

•ZusätzlichzudenWarnungenverringert

derComputerdieKraft,diederMotorbei
verschiedenenAschenansammlungsständen
erzeugt.

AnzeigestandFehlercode

Stufe1:

Motorwarnung

Stufe2:

Motorwarnung

g213863

Bild20

CheckEngine(Prü-

fenSiedenMotor)

SPN3720,FMI16

g213863

Bild21

CheckEngine(Prü-

fenSiedenMotor)

SPN3720,FMI16

Motordrehzahl-

Reduzierung

Keine

Keine

Motor-Nennleistung

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

EmpfohleneAktion

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

85%.

50%.

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite53)

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite53)

Motordrehzahl

Stufe3:

Motorwarnung

g214715

Bild22

beimaximalen

Drehmoment

+200U/min

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

50%.

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite53)

CheckEngine(Prü-

fenSiedenMotor)

SPN3251,FMI0

31

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,diebeimEinsatzderMaschinedurchgeführt
werden:

TypderRegenerierungKonditionen,dieeineRegenerierungdes

PassivTrittbeimnormalenEinsatzderMaschinemithoher

Unterstützt

Zurücksetzen

Dieselpartikelltersbewirken

MotordrehzahloderhoherMotorlastauf

TrittalsErgebniseinerniedrigenMotordrehzahl,
einerniedrigenMotorlastauf,odernachdemder
Computerfeststellt,dassderDieselpartikelltermit
Rußverstopftist

Trittalle100Betriebsstundenauf

TrittnurnachderunterstütztenRegenerierungauf,
wennderComputererkennt,dassdieunterstützte
RegenerierungdenRußstandnichtausreichend
verringerthat

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

•ImInfoCenterwirdkeinSymbolangezeigt,das
diepassiveRegenerierungangibt.

•BeiderpassivenRegenerierungverarbeitetder
DieselpartikelltersehrheißeAuspuffgase,oxidiert
schädigendeEmissionenundverbrenntRußzu
Asche.

SiehePassiveRegenerierungdes

Dieselpartikellters(Seite35).

•ImInfoCenterwirdkeinSymbolangezeigt,das
dieunterstützteRegenerierungangibt.

•WährendderunterstütztenRegenerierungpasst
derMotorcomputerdieMotoreinstellungen,umdie
Auspufftemperaturzuerhöhen.

SieheUnterstützteRegenerierungdes

Dieselpartikellters(Seite35).

•WenndasSymbolfürdiehoheAuspufftemperatur

imInfoCenterangezeigtwird,wirdeine

Regenerierungausgeführt.

•WährendderZurücksetzen-Regenerierungpasst
derMotorcomputerdieMotoreinstellungen,umdie
Auspufftemperaturzuerhöhen.

SieheZurücksetzen-Regenerierung(Seite35).

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,fürdiedieMaschinegeparktseinmuss:

TypderRegenerierungKonditionen,dieeineRegenerierungdes

Geparkt

Dieselpartikelltersbewirken

Trittauf,daderComputerGegendruckim
DieselpartikellteraufgrundvonRußansammlung
erkennt

Trittauchauf,wennderBedienereinegeparkte
Regenerierungauslöst

Kannauftreten,wennSieimInfoCenterdas
VerhindernderZurücksetzen-Regenerierung
eingestellthabenunddieMaschine
weiterhineinsetzenundRußhinzufügen,
obwohlderDieselpartikellterbereitseine
Zurücksetzen-Regenerierungbenötigt

KannaufgrundvonfalschemKraftstoffoderMotoröl
auftreten

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

•WenndasSymbolfürdasZurücksetzender
Standby-bzw.geparktenRegenerierungoderder

Wiederherstellung-Regenerierung
ADVISORY#188imInfoCenterangezeigtwird,wird
eineRegenerierungangefordert.

•FührenSiediegeparkteRegenerierung
sobaldwiemöglichaus,damitkeine
Wiederherstellung-Regenerierungerforderlichist.

•EinegeparkteRegenerierungdauert30Minuten
bis60Minuten.

•DerKraftstofftankmussmindestenseinViertel
derKraftstoffmengeenthalten.

•SiemüssendieMaschineparken,umeine
geparkteRegenerierungauszuführen.

SieheGeparkteRegenerierungoder

Wiederherstellung-Regenerierung(Seite

37).

oder

32

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,fürdiedieMaschinegeparktseinmuss:

(cont'd.)

TypderRegenerierungKonditionen,dieeineRegenerierungdes

Wiederherstellung

Dieselpartikelltersbewirken

Trittauf,wennderBedienerdieAnforderungen
füreinegeparkteRegenerierungignorierthat
unddieMaschineweiterhineinsetzt,unddem
DieselpartikellterdahermehrRußhinzufügt

ZugreifenaufdieMenüs
fürdieRegenerierungdes
Dieselpartikellters

ZugreifenaufdieMenüsfürdieRegenerierung
desDieselpartikellters

1.NavigierenSieaufdasMenü„Service“und
drückenSiediemittlereT aste,umaufdieOption
DPFREGENERATIONzunavigieren(Bild23).

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

•WenndasSymbolfürdasZurücksetzender
Standby-bzw.geparktenRegenerierungoderder

Wiederherstellung-Regenerierung
ADVISORY#190imInfoCenterangezeigtwird,wird
eineRegenerierungangefordert.

•EineWiederherstellung-Regenerierungdauertbis
zudreiStunden.

•DerKraftstofftankmussmindestenshalbvollsein.

•SieparkendieMaschine,umeine
Wiederherstellung-Regenerierungauszuführen.

SieheGeparkteRegenerierungoder

Wiederherstellung-Regenerierung(Seite

37).

oder

TimeSinceLastRegeneration

NavigierenSieaufdasMenü„DPFRegeneration“und
drückenSiediemittlereTaste,umaufdasFeldLAST
REGEN.zunavigieren(Bild24).

ErmittelnSiemitdemFeldLASTREGEN.
dieBetriebsstunden,fürdieSiedenMotor
seitderletztenZurücksetzen-Regenerierung,
geparktenRegenerierungoderWiederherstellung­Regenerierungeingesetzthaben.

Bild23

2.DrückenSiedierechteT aste,umdenEintrag
„DPFRegeneration“auszuwählen(Bild23).

g224693

g227667

Bild24

Menü„Technician“

Wichtig:AusBetriebsgründenentscheidenSie

ggf.,einegeparkteRegenerierungauszuführen,
bevordieRußlast100%erreicht,wennder

33

Motormehrals50Betriebsstundenseit
derletztenerfolgreichenZurücksetzen-,
Wiederherstellung-Regenerierungodergeparkten
Regenerierunggelaufenist.

TabellefürDieselpartikellter-Betrieb

(cont'd.)

ImMenü„T echnician“zeigenSiedenaktuellen
ZustandderRegenerierungssteuerungdesMotors
unddenerfasstenRußstandan.

NavigierenSieaufdasMenü„DPFRegeneration“,
drückenSiediemittlereTasteundnavigierenSieauf
dieOptionTECHNICIAN;drückenSiedierechteTaste,
umdenEintrag„Technician“auszuwählen(Bild25).

g227348

Bild25

•LesenSieinderT abellefürdenDieselpartikellter-

BetriebdenaktuellenZustanddes
Dieselpartikellter-Betriebsnach(Bild26).

ZustandBeschreibung

Normal

AssistRegen.

ResetStby

ResetRegen.

ParkedStbyDerMotorcomputerfordert,dassSieeine

ParkedRegen.

Recov.StbyDerMotorcomputerfordert,dassSie

Recov.Regen.

DerDieselpartikellterindernormalen
Betriebsart:PassiveRegenerierung.

DerMotorcomputerführteineunterstützte
Regenerierungaus.

DerMotorcomputer
versucht,eine
Zurücksetzen­Regenerierung
auszuführen,aber
einederfolgenden
Zustände
verhindertdie
Regenerierung:

DerMotorcomputerführteine
Zurücksetzen-Regenerierungaus.

geparkteRegenerierungausführen.

SiehabeneineAnforderungfüreine
geparkteRegenerierungausgelöst
undderMotorcomputerführtdie
Regenerierungaus.

eineWiederherstellung-Regenerierung
ausführen.

SiehabeneineAnforderungfüreine
Wiederherstellung-Regenerierung
ausgelöstundderMotorcomputerführt
dieRegenerierungaus.

DieEinstellung
„RegenInhibit“ist
aufONeingestellt.

Die
Auspufftemperatur
istfüreine
Regenerierung
zuniedrig.

•ZeigenSiedieRußlastan,diealsProzentsatzdes

RußesimDieselpartikellter(Bild27)gemessen
wird,sieheT abellefürdieRußlast.

Bild26

TabellefürDieselpartikellter-Betrieb

Hinweis:DerWertfürdieRußlaständertsich

beimEinsatzderMaschineundbeiderAusführung
derRegenerationdesDieselpartikellters.

g227359

Bild27

g227360

TabellefürdieRußlast

WichtigeWertefürdie
Rußlast

0%bis5%MinimumbereichfürRußlast

78%DerMotorcomputerführteine

34

Regenerierungszustand

unterstützteRegenerierung
aus.

TabellefürdieRußlast(cont'd.)

WichtigeWertefürdie
Rußlast

100%DerMotorcomputerfordert

122%

Regenerierungszustand

automatischeinegeparkte
Regenerierungan.

DerMotorcomputer
fordertautomatisch
eineWiederherstellung­Regenerierungan.

PassiveRegenerierungdes
Dieselpartikellters

•DiepassiveRegenerierungtrittimRahmender

normalenMotorverwendungauf.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendungder

MaschinemitvollerMotordrehzahlundhoherLast
laufen(fallsmöglich),umdieRegenerierungdes
Dieselpartikellterszufördern.

UnterstützteRegenerierungdes
Dieselpartikellters

•DerMotorcomputerpasstdieMotoreinstellungen

an,umdieAuspufftemperaturzuerhöhen.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendungder

MaschinemitvollerMotordrehzahlundhoherLast
laufen(fallsmöglich),umdieRegenerierungdes
Dieselpartikellterszufördern.

Zurücksetzen-Regenerierung

ACHTUNG

DieAuspufftemperaturistheiß(ca.600°C)bei
derRegenerierungdesDieselpartikellters.
HeißeAuspuffgasekönnenSieoderandere
Personenverletzen.

•LassenSiedenMotornieineinem
geschlossenenBereichlaufen.

•StellenSiesicher,dasssichkeine
brennbarenMaterialieninderNäheder
Auspuffanlagebenden.

•FassenSienieeinheißesTeilder
Auspuffanlagean.

•HaltenSiesichnieinderNäheoderhinter
demAuspuffrohrderMaschineauf.

Bild28

•DasSymbolfürdiehoheAuspufftemperatur

(

)wirdimInfoCenterangezeigt(Bild28).

•DerMotorcomputerpasstdieMotoreinstellungen

an,umdieAuspufftemperaturzuerhöhen.

Wichtig:DasSymbolfürdiehohe

Auspufftemperaturgibtan,dassdie
TemperaturdervonderMaschine
ausgestoßenenAuspuffgasehöherals
beimnormalenBetriebist.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendungder

MaschinemitvollerMotordrehzahlundhoherLast
laufen(fallsmöglich),umdieRegenerierungdes
Dieselpartikellterszufördern.

•DasSymbolwirdimInfoCenterangezeigt,

währenddieZurücksetzen-Regenerierung
verarbeitetwird.

•StellenSie,fallsmöglich,denMotornichtab

oderverringerndieMotordrehzahl,währenddie
Rücksetzen-Regenerierungverarbeitetwird.

Wichtig:StellenSiedenMotorerstab,

wenndieZurücksetzen-Regenerierung
abgeschlossenist(fallsmöglich).

PeriodischeZurücksetzen-Regenerierung

WennderMotorindenletzten100Betriebsstunden
keineZurücksetzen-,Wiederherstellung­RegenerierungodergeparkteRegenerierung
erfolgreichabgeschlossenhat,versuchtder
Motorcomputer,eineZurücksetzen-Regenerierung
auszuführen.

Einstellenvon„InhibitRegen.“

NurZurücksetzen-Regenerierung

Hinweis:WennSieimInfoCenterdasVerhindern

derZurücksetzen-Regenerierungeingestellthaben,
wirdADVISORY#185(Bild29)alle15Minutenim

g224417

35

InfoCenterangezeigt,währendderMotoreine
Zurücksetzen-Regenerierunganfordert.

Bild29

EineZurücksetzen-Regenerierungerzeugtden
erhöhtenMotorauspuff.WennSiedieMaschineum
Bäume,SträucheroderinhohemGrasbzw.inder
NähevontemperaturempndlichenPanzenoder
Materialieneinsetzen,könnenSiemitderEinstellung
„InhibitRegen.“verhindern,dassderMotorcomputer
eineZurücksetzen-Regenerierungausführt.

Wichtig:WennSiedenMotorabstellenund

erneutanlassen,istdieEinstellungfür„Inhibit
Regen.“standardmäßigOFF.

1.NavigierenSieaufdasMenü„DPF
Regeneration“,drückenSiediemittlereT aste
undnavigierenSieaufdieOptionINHIBIT
REGEN.;drückenSiedierechteT aste,umden
Eintrag„InhibitRegen.“auszuwählen(Bild30).

g224691

Bild31

g224692

ZulasseneinerZurücksetzen-Regenerierung

ImInfoCenter-DisplaywirddasSymbolfürdiehohe

Auspufftemperatur

angezeigt,wenndie

Zurücksetzen-Regenerierungausgeführtwird.

Hinweis:WennINHIBITREGEN.aufONeingestelltist,

wirdimInfoCenterADVISORY#185angezeigt(Bild32).
DrückenSiedieT aste3,umdieEinstellungfürdas
VerhindernderRegenerierungaufOFFeinzustellen
unddieZurücksetzen-Regenerierungfortzusetzen.

Bild30

2.DrückenSiedierechteTaste,umdieEinstellung
fürdasVerhindernderRegenerierungvon„On“
in„Off“(Bild30)odervon„Off“in„On“(Bild31)
zuändern.

g224394

Bild32

Hinweis:WenndieAuspufftemperaturzuniedrigist,

wirdimInfoCenterADVISORY#186(Bild33)angezeigt,
umSiezuinformieren,dassSiedenMotoraufVollgas

g227304

(hoherLeerlauf)eingestellthaben.

g224395

Bild33

Hinweis:NachdemAbschlussder

Zurücksetzen-RegenerierungwirddasSymbol

36

fürdiehoheAuspufftemperaturnichtmehrim
InfoCenterangezeigt.

GeparkteRegenerierungoder Wiederherstellung-Regenerierung

•WennderMotorcomputereinegeparkte

RegenerierungodereineWiederherstellung­Regenerierunganfordert,wirddasSymbolfür
dieAnforderungeinerRegenerierung(Bild34)im
InfoCenterangezeigt.

Bild34

g224397

Bild36

•WennSieeinegeparkteRegenerierungnicht

innerhalbvonzweiStundendurchführen,wirdim
InfoCenter„Parkedregenerationrequired–power
takeoffdisabledADVISORY#189angezeigt(Bild

37).

g224398

Bild37

Wichtig:FührenSieeinegeparkte

Regenerierungdurch,umdieFunktion
derZapfwellewiederherzustellen,
sieheVorbereiteneinergeparktenoder

g224404

Wiederherstellung-Regenerierung(Seite

38)undDurchführeneinergeparkten
RegenerierungoderWiederherstellung­Regenerierung(Seite39).

•EinegeparkteRegenerierungodereine

Wiederherstellung-Regenerierungwirdnicht
automatischausgeführt;Siemüssendie
RegenerierungüberdasInfoCenterausführen.

MeldungenzugeparkterRegenerierung

WennderMotorcomputereinegeparkte
Regenerierunganfordert,werdendiefolgenden
MeldungenimInfoCenterangezeigt.

•MotorwarnungSPN3720,FMI16(Bild35)

Bild35

•EinegeparkteRegenerierungisterforderlich,

ADVISORY#188(Bild36)

Hinweis:Advisory#188wirdalle15Minuten

angezeigt.

Hinweis:AufdemHomebildschirmwirddas

SymbolfüreinedeaktivierteZapfwelle(Bild38)
angezeigt.

g224415

Bild38

g213863

MeldungenzuWiederherstellung­Regenerierung

WennderMotorcomputereineWiederherstellung­Regenerierunganfordert,werdendiefolgenden
MeldungenimInfoCenterangezeigt.

•MotorwarnungSPN3719,FMI:0(Bild39)

37

Bild39

•Recoveryregenerationrequired–powertakeoff

disabledADVISORY#190(Bild40)

dasSchloss-Symbol(Bild42)wirduntenrechts
imInfoCenterangezeigt.

g213867

g224628

Bild42

g224399

Bild40

Wichtig:FührenSieeineWiederherstellung-

Regenerierungdurch,umdieFunktion
derZapfwellewiederherzustellen,
sieheVorbereiteneinergeparktenoder

Wiederherstellung-Regenerierung(Seite38)und
DurchführeneinergeparktenRegenerierungoder
Wiederherstellung-Regenerierung(Seite39).

Hinweis:AufdemHomebildschirmwirddasSymbol

füreinedeaktivierteZapfwelleangezeigt,sieheBild

38inMeldungenzugeparkterRegenerierung(Seite

37),angezeigt.

BeschränkungfürdenStatusdes
Dieselpartikellters

•WennderMotorcomputereineWiederherstellung-

Regenerierunganfordertodereine
Wiederherstellung-Regenerierungausführt
undSieaufdieOptionPARKEDREGENnavigieren,
istdiegeparkteRegenerierunggesperrtunddas
Schloss-Symbol(Bild41)wirduntenrechtsim
InfoCenterangezeigt.

Vorbereiteneinergeparktenoder
Wiederherstellung-Regenerierung

1.StellenSiesicher,dieMaschinefürdenTyp
derRegenerierung,dieSiedurchführengenug
KraftstoffimT ankhat.

•GeparkteRegenerierung:StellenSie

sicher,dassderKraftstofftankmindestens
einViertelderKraftstoffmengeenthält,bevor
SiediegeparkteRegenerierungdurchführen.

•Wiederherstellung-Regenerierung:

StellenSiesicher,dassderKraftstofftank
mindestenshalbvollist,bevorSie
dieWiederherstellung-Regenerierung
durchführen.

2.BewegenSiedieMaschinenachaußenauf
einenBereich,dernichtinderNähevon
brennbaremMaterialist.

3.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.

4.StellenSiesicher,dassdieFahrantriebshebelin
derNEUTRAL-Stellungsind.

5.StellenSieggf.dieZapfwelleabundsenken
SiedieMähwerkeoderdasZubehörab.

6.AktivierenSiedieFeststellbremse

g224625

Bild41

•WennderMotorcomputerkeineWiederherstellung-

RegenerierunganforderthatundSieaufdie
OptionRECOVERYREGEN.navigieren,istdie
Wiederherstellung-Regenerierunggesperrtund

7.StellenSiedieGasbedienungindieniedrige
LEERLAUF-Stellung.

38

DurchführeneinergeparktenRegenerierung
oderWiederherstellung-Regenerierung

ACHTUNG

DieAuspufftemperaturistheiß(ca.600°C)bei
derRegenerierungdesDieselpartikellters.
HeißeAuspuffgasekönnenSieoderandere
Personenverletzen.

•LassenSiedenMotornieineinem
geschlossenenBereichlaufen.

•StellenSiesicher,dasssichkeine
brennbarenMaterialieninderNäheder
Auspuffanlagebenden.

•FassenSienieeinheißesTeilder
Auspuffanlagean.

•HaltenSiesichnieinderNäheoderhinter
demAuspuffrohrderMaschineauf.

Wichtig:DerComputerderMaschinebrichtdie

RegenerierungdesDieselpartikelltersab,wenn
SiedieMotordrehzahlvomniedrigenLeerlauf
erhöhenoderdieFeststellbremselösen.

1.NavigierenSieaufdasMenü„DPF
Regeneration“,drückenSiediemittlereT aste
undnavigierenSieaufdieOptionPARKED
REGENSTARToderdieOptionRECOVERYREGEN
START(Bild43);drückenSiedierechteT aste,
umdenStartderRegenerierungauszuwählen
(Bild43).

2.StellenSieaufdemBildschirmVERIFY

FUELLEVELsicher,dassderKraftstofftank

zueinemViertelgefülltist,wennSieeine
geparkteRegenerierungdurchführen,
oderdasserhalbvollist,wennSiedie
Wiederherstellung-Regenerierungausführen;
drückenSiedanndierechteT aste,um
fortzufahren(Bild44).

g224414

g227678

Bild44

Bild43

3.StellenSieaufdemBildschirm„DPFchecklist“
sicher,dassdieFeststellbremseaktiviertist
unddassdieMotordrehzahlaufdenniedrigen
Leerlaufeingestelltist(Bild45).

g224402

g224629

39

Bild47

g224411

g227681

Bild45

4.DrückenSieaufdemBildschirmINITIA TEDPF
REGEN.dierechteTaste,umfortzufahren(Bild

46).

g224407

g227679

Abschlusszeitangezeigt(Bild48).

g224406

g224406

Bild48

7.DerMotorcomputerprüftdenZustanddes
MotorsunddieFehlerinformationen.Im
InfoCenterwerdenggf.diefolgenden
Meldungenangezeigt,dieindernachfolgenden
Tabelleaufgeführtsind:

TabellederPrüfmeldungundder
Behebungsmaßnahmen

6.ImInfoCenterwirddieMeldungüberdie

Bild46

5.ImInfoCenterwirddieMeldungINITIATINGDPF
REGENERATIONangezeigt(Bild47).

g224626

Behebungsmaßnahme:BeendenSiedasMenü
„Regeneration“undlassenSiedieMaschinelaufen,bisdie
letzteRegenerierungmehrals50Betriebsstundenzurückliegt,
sieheTimeSinceLastRegeneration(Seite33).

g224630

Behebungsmaßnahme:BehebenSiedenMotordefektund
versuchenSiedieRegenerierungdesDieselpartikellters
erneut.

40

TabellederPrüfmeldungundder

Behebungsmaßnahmen(cont'd.)

Behebungsmaßnahme:LassenSiedenMotoranundlassen

Sieihnlaufen.

Behebungsmaßnahme:LassenSiedenMotorlaufen,umdie
TemperaturdesMotorkühlmittelsauf60°Canzuwärmen.

SymbolfürdiehoheAuspufftemperatur
angezeigt.

9.WennderMotorcomputereinegeparkte
RegenerierungodereineWiederherstellung­Regenerierungabschließt,wirdimInfoCenter
ADVISORY#183(Bild50)angezeigt.Drücken
SiedielinkeTaste,umdenHomebildschirm
anzuzeigen.

Behebungsmaßnahme:ÄndernSiedieMotordrehzahlauf
denniedrigenLeerlauf.

Behebungsmaßnahme:BehebenSiedenDefektdes
MotorcomputersundversuchenSiedieRegenerierungdes
Dieselpartikellterserneut.

8.ImInfoCenterwirdderHomebildschirm
angezeigt;dasSymbolfürdieBestätigung
derRegenerierung(Bild49)wirduntenrechts
aufdemBildschirmangezeigt,wenndie
Regenerierungausgeführtwird.

g224392

Bild50

Hinweis:WenndieRegenerierungnicht

abgeschlossenwird,wirdimInfoCenter
„Advisory#184“(Bild50)angezeigt.Drücken
SiedielinkeTaste,umdenHomebildschirm
anzuzeigen.

Bild49

Hinweis:WährendderAusführungder

RegenerierungdesDieselpartikellterswirddas

g224403

g224393

Bild51

41

AbbrecheneinergeparktenRegenerierung
oderWiederherstellung-Regenerierung

Betriebshinweise

BrechenSiemitderEinstellungfürdasAbbrechen
einergeparktenoderWiederherstellung­Regenerierungeineausgeführtegeparkte
RegenerierungoderWiederherstellung­Regenerierungab.

1.ZugreifenaufdasMenüfürdieRegenerierung
desDieselpartikellters(Bild52)

Bild52

2.DrückenSiediemittlereTaste,umaufdie
OptionPARKEDREGEN.CANCEL(Bild52)oder
RECOVERYREGEN.CANCELzunavigieren(Bild

53).

VertrautmachenmitderMaschine.

BevorSiemitdemMähenvonRasenächen
beginnen,solltenSiemitderMaschineineinem
offenenBereichüben.LassenSiedenMotoranund
stellenihnab.FahrenSievorwärtsundrückwärts.
SenkenSiedieMähwerkeabundhebenSiediese
an,kuppelnSiedieMähwerkeeinundaus.Wenn
SiesichmitderMaschinevertrautgemachthaben,
übenSiedasFahrenhangauf-undhangabwärtsmit
verschiedenenGeschwindigkeiten.

AuswahlderpassendenSchnitt­höhefürdievorherrschenden
Bedingungen

MähenSieca.25mm,aberniemehrals⅓der
Grashalme.Siemüssenbeiextremsattemund
dichtemGrasu.U.dieSchnitthöheerhöhen.

g227305

Mähen

DrehenSiedenSchlüsselimZündschlossin
dieEIN-Stellung,lassenSiedenMotoranund
stellendieGasbedienungindieSCHNELL-Stellung.
StellenSiedenSchalterzumEin-/Auskuppelnauf
dieEINGEKUPPELTEStellungundsteuernSiedie
MähwerkemitdemHebelzumAbsenken,Mähenund
Anheben.DrückenSiedasFahrpedalnachvorne,um
vorwärtszufahrenundzumähen.

Bild53

3.DrückenSiedierechteT aste,umdenEintrag
„Regen.Cancel“auszuwählen(Bild52oderBild

53).

Hinweis:LassenSiedenMotorfürfünfMinutenim

Leerlauflaufen,bevorSieihnnacheinemEinsatz
untervollerLastausschalten.Ansonstenkönnen
ProblememitdemTurboauaderentstehen.

MähenmitscharfenMessern

EinscharfesMessermähtsauber,ohneGrashalme
zuzerreißenoderzuzerschnetzeln.Einstumpfes
Messer,diedasGraszerreißtundzerkleinert,lässt
dieGrashalmeandenRändernbraunwerden.Dies
beeinträchtigtdasGraswachstumunderhöhtdie

g227306

AnfälligkeitfürKrankheiten.StellenSiesicher,dass
sichdieMesserineinwandfreiemZustandbenden,
unddassdieWindügelnochganzsind.

ZustandderSchneideinheitprüfen

StellenSiesicher,dassdieKammernder
SchneideinheiteningutemZustandsind.RichtenSie
alleverbogenenKomponenteninderKammerwieder
aus,umdenrichtigenAbstandzwischenMesserrand
undKammerzugewährleisten.

42

ÜberprüfendesMähergehäuses

Identizierender

nachdemEinsatz

ReinigenSiedieUnterseitedesMähwerkgehäuses,
umeineoptimaleLeistungsicherzustellen.Wenn
sichRückständeimMähwerkgehäuseansammeln
können,reduziertsichdieSchnittleistung.

TransportierenderMaschine

SchiebenSiedenSchalterzumEin-/Auskuppeln
indieAUSKUPPELN-StellungundhebenSiedie
SchneideinheitenindieTRANSPORT-Stellungan.
StellenSiedenHebelfürdasMähen/Transportieren
indieTRANSPORT-Stellung.FahrenSievorsichtig
zwischenHindernissendurch,sodassSiewederdie
MaschinenochdieSchneideinheitenbeschädigen.
GehenSiebeimEinsatzderMaschineanHängen
besondersvorsichtigvor,sieheSicherheitan

Hanglagen(Seite28).

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit

Vergurtungsstellen

•VorderseitederMaschine:Lochimrechteckigen

PolsterunterdemAchsenrohrinjedem
Vorderreifen(Bild54).

g031851

Bild54

nachdemBetrieb

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonden

Mähwerken,denAuspuffenunddemMotorraum,
umeinemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl­undKraftstoffverschüttungenauf.

•BendensichdieSchneideinheiteninder

Transport-Stellung,verwendenSiedie
formschlüssigemechanischeSicherung
(sofernvorhanden),bevorSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•ZiehenSiedenSchlüsselabundschließenSie

denKraftstoffhahn(fallsvorhanden),bevorSiedie
Maschineeinlagernodertransportieren.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
andereGeräte.

•AlleT eilederMaschinemüssensichin

gutemZustandbenden,undalleHardware–
insbesonderedieMesserbefestigungen–korrekt
festgezogensein.

•Den/dieSicherheitsgurt(e)beiBedarfwartenund

reinigen

•TauschenSieabgenutzteoderbeschädigte

Aufkleberaus.

1.VordereVergurtungsstelle

•HeckderMaschine:JedeMaschinenseite

amHinterrahmen
(Bild55).

g004555

Bild55

1.HintereVergurtungsstellen

43

BefördernderMaschine

•ZiehenSiedenSchlüsselabundschließenSie

denKraftstoffhahn(fallsvorhanden),bevorSiedie
Maschineeinlagernodertransportieren.

•GehenSiebeimVerladenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder
Pritschenwagenvorsichtigvor.

•VerwendenSiedurchgehendeRampenfürdas

VerladenderMaschineaufeinenAnhängeroder
Pritschenwagen.

•VergurtenSiedieMaschine.

Schiebenoder AbschleppenderMaschine

ImNotfallkönnenSiedieMaschinedurch
AktivierendesSicherheitsventilsanderstufenlosen
HydraulikpumpeundSchiebenoderSchleppen
bewegen.

Wichtig:SchiebenoderschleppenSiedie

Maschinehöchstensmit3-4,8km/hab.WennSie
dieMaschinemiteinerhöherenGeschwindigkeit
schiebenoderabschleppen,kanndasinterne
Getriebebeschädigtwerden.

ÖffnenSiedieSicherheitsventile,wenndie
Maschinegeschobenodergeschlepptwird.

3.SchiebenoderschleppenSiedieMaschineab.

4.SchließenSienachdemSchieben
oderAbschleppenderMaschinedas
Sicherheitsventil.ZiehenSiedasVentilaufein
Drehmomentvon11N·man.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdas

Sicherheitsventilgeschlossenist,bevorSie
denMotoranlassen.WennSiedenMotorbei
geöffnetemSicherheitsventillaufenlassen,
überhitztdasGetriebe.

1.SuchenSiedasSicherheitsventilaufderlinken
SeitedesHydrostatikantriebs(Bild56).

Bild56

1.Sicherheitsventil

2.LösenSiedieSchraubeumeineinhalb
Umdrehungen,umdasVentilzuöffnenundÖl
internabzulenken.

g003995

Hinweis:DadasÖlabgelenktwird,kann

dieZugmaschineohneSchädenamGetriebe
langsambewegtwerden.

44

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

Wichtig:WennSieWartungsarbeitenanderMaschinedurchführenunddenMotormiteiner

AbluftleitungfürdenMotorauspufflaufenlassen,stellenSiedieEinstellung„InhibitRegen.“indie
EIN-Stellung,sieheEinstellenvon„InhibitRegen.“(Seite35).

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nachderersten

Betriebsstunde

Nach10Betriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternbisauf94-122N·man.

•ZiehenSiedieRadmutternbisauf94-122N·man.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalter.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•PrüfenSiedenStanddesKühlmittelsimAusdehnungsgefäßundentfernenSie
RückständevomGitter,ÖlkühlerundderVorderseitedesKühlers.

•EntfernenSietäglichallenSchmutzvomGitter,Öl-undKühler.ReinigenSiebei
schmutzigenBedingungenhäuger.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenundSchläucheaufDichtheit,Knicke,lockere
Stützteile,Abnutzung,lockereVerbindungsteile,witterungsbedingteMinderung
undchemischenAngriff.

•FettenSieLagerundBüchsen(unmittelbarnachjederReinigungeinungeachtet
desaufgeführtenIntervalls).

•PrüfenSiedenBatteriezustandundreinigenSiesie.

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie.

•PrüfenSiedieSchläuchedesKühlsystems.

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungdesLichtmaschinen-Treibriemens.

Alle250Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

Alle6000Betriebsstunden

•ZiehenSiedieRadmutternbisauf94-122N·man.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•WartenSiedenLuftltereinsatz.(Früher,wenndieLuftlteranzeigerotzeigt.Warten
SieöfterinsehrschmutzigenoderstaubigenBedingungen.)

•TauschenSiedenKraftstofflteraus.

•PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseaufVerschleiß,Beschädigungenoder
lockereAnschlüsse(Odermindestenseinmaljährlich).

•TauschenSiedieKraftstofflterglockeaus.

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•PrüfenSiedieVorspurderHinterräder.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•WechselnSiedieHydrauliklter(öfter,wenndieWartungsintervallanzeigeimroten
Bereichist).

•DichtenSiedieHinterradlager.

•NehmenSiedenRußltervomDieselpartikellterab,reinigenSieihnundmontieren
ihnoderreinigenSiedenRußlter,wennderMotordefektSPN3251FMI0,SPN3720

FMI0oderSPN3720FMI16imInfoCenterangezeigtwird.

45

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

VorderEinlagerung

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•SpülenSiedasKühlsystemundtauschenSiedieKühlmittelüssigkeitaus.

Alle2Jahre

•EntleerenundspülenSiedenHydraulikbehälter.

•TauschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

Wartungsprüfpunkt

PrüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalter.

PrüfenSiedieFunktionderBremsen.

PrüfenSiedannMotoröl-undKraftstoffstand.

EntleerenSiedenKraftstoff-/Wasserabscheider.

PrüfenSiedieAnzeigefürdieLuftlterverstopfung.

PrüfenSiedenKühlerunddas-gitterauf
Sauberkeit.

AchtenSieaufungewöhnlicheMotorgeräusche.

AchtenSieaufungewöhnlicheBetriebsgeräusche.

PrüfenSiedenFüllstandderHydraulikanlage.

PrüfenSiedieAnzeigefürdenHydrauliklter.

PrüfenSiedieHydraulikschläucheaufDefekte.

PrüfenSiedieDichtheit.

FürKW:

MoDiMiDoFr

1

2

SaSo

ÜberprüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieFunktionderInstrumente.

PrüfenSiedieSchnitthöheneinstellung

PrüfenSiedenMesserzustand

PrüfenSiedieSchmierungallerSchmiernippel

BessernSiealleLackschädenaus.

1.PrüfenSiebeischweremStarten,zustarkemQualmenoderunruhigemLaufdieGlühkerzenundEinspritzdüsen.

2.PrüfenSiebeilaufendemMotor(ÖlsollteBetriebstemperaturhaben)

3.UnmittelbarnachjederReinigung,ungeachtetdesaufgeführtenIntervalls

3

46

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

1

2

3

4

5

6

7

8

Hinweis:LadenSieeinkostenfreiesExemplardeselektrischenoderhydraulischenSchaltbildsvon

www.T oro.comherunterundsuchenSieIhreMaschinevomLinkfürdieBedienungsanleitungenaufder
Homepage.

Informationen

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Wartungssicherheit

•VordemEinstellen,Reinigen,Reparierenoder

VerlassenderMaschine:

–StellenSiedieMaschineaufeineebene

Fläche.

–StellenSiedieGasbedienungindieniedrige

Leerlauf-Stellung.
–KuppelnSiedieSchneideinheitenaus.
–SenkenSiedieSchneideinheitenab.
–StellenSiesicher,dassderFahrantriebinder

Leerlauf-Stellungist.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.
–WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind.
–LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,ehe

SiemitWartungsarbeitenbeginnen.

•BendensichdieSchneideinheiteninder

Transport-Stellung,verwendenSiedie
formschlüssigemechanischeSicherung
(sofernvorhanden),bevorSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen.

•FührenSiemöglichstbeilaufendemMotorkeine

WartungsarbeitenanderMaschinedurch.Fassen
SiekeinebeweglichenT eilean.

•StützenSiedieMaschineoderdieTeilebeiBedarf

mitStützböckenab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

47

AnhebenderMaschine

ZumAufbockenderMaschinenutzenSiedie
folgendenPunkte:

•VorderseitederMaschine:Lochimrechteckigen

PolsterunterdemAchsenrohrinjedem
Vorderreifen(Bild57).

Schmierung

EinfettenderLagerund Büchsen

WirddieMaschineunternormalenBedingungen
betreiben,verwendenSieLithiumfettNr.2,
umalleLagerundBüchsenimangegebenen
Wartungsintervallzuschmieren.FettenSieLagerund
BuchsenunmittelbarnachjederWäsche,ungeachtet
desaufgeführtenIntervallsein.

DieSchmiernippelundderenAnzahlsind:

•U-GelenkderPumpenantriebswelle(3)—Bild58

Bild57

1.Hebestellevorne

•HeckderMaschine:RechteckigesAchsenrohr

anHinterachse.

g031850

g003962

Bild58

•HubarmzylinderderSchneideinheit(2)—Bild59

g011612

Bild59

•Hubarmgelenke(1)—Bild59

48

•MähwerkträgerrahmenundDrehzapfen(1)—Bild

60

•Achsenlenkzapfen(1)—Bild63

g004169

Bild63

Bild60

•Hubarmgelenkwelle(1)—Bild61

Bild61

•SpurstangederHinterachse(2)—Bild62

g011613

g004157

•Lenkzylinder-Kugelgelenke(2)undHinterachse

(1)—Bild64

g011614

Bild64

•Bremspedal(1)—Bild65

Bild62

g011615

Bild65

g003987

49

•SpindelwellenlagerdesMähwerks(2pro

Mähwerk)—Bild66

Hinweis:SiekönnendenNippelnutzen,der

ambestenzugänglichist.PressenSieFettin
denNippel,bisetwasFettanderUnterseitedes
Spindelgehäuses(unterdemMähwerk)austritt.

Bild66

•Heckrollenlager(2proMähwerk)—Bild67

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum Motor

•StellenSiedenMotorabundziehendenSchlüssel

ab,bevorSiedenÖlstandprüfenoderÖlindas
Kurbelgehäuseeinfüllen.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersoderüberdrehendenMotor.

WartendesLuftlters

PrüfenSiedieganzeAnsauganlageaufundichte

g008906

Stellen,BeschädigungenoderloseSchlauchklemmen.
VerwendenSieniebeschädigteLuftlter.

WartenSiedenLuftlternur,wenndiesvon
derKundendienstanzeigeangegebenwird.Das
frühzeitigeAuswechselndesLuftlterserhöhtnurdie
Gefahr,dassSchmutzindenMotorgelangt,wenn
SiedenFilterentfernen.

Bild67

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

SchmiermittelkerbeinjederRollenhalterung
mitdemSchmiermittellochanjedemEndeder
Rollenwelleausgeuchtetsind.Zumleichteren
AusuchtenderKerbeunddesLochshateinEnde
derRollenwelleeineAusuchtungsmarkierung.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieAbdeckung

richtigeingesetztistunddasLuftltergehäuse
abdichtet,dassdasGummiablassventilnach
untenzeigt,ungefährzwischen17.00Uhrund

19.00Uhr(vomEndehergesehen).

g008907

50

WartendesMotoröls

Ölsorte

VerwendenSiequalitativhochwertigesÖlmit
niedrigemAschengehalt,dasdiefolgenden

g194209

Spezikationenerfülltoderübersteigt:

•API-KlassikationCJ-4oderhöher

•ACEA-KlassikationE6

•JASO-KlassikationDH-2

Wichtig:WennSieMotorölverwenden,das

nichtdieKlassikationAPICJ-4oderhöher,
ACEAE6oderJASODH-2erfüllt,kannder
DieselpartikellterverstopfenunddenMotor
beschädigen.

VerwendenSieMotorölmitderfolgenden
Motorölviskosität:

•BevorzugteÖlsorte:SAE15W-40(über-18°C)

•Ersatzöl:SAE10W-30oder5W-30(alle

Temperaturen)

PremiumMotorölvonToroistvomofziellen
Toro-VertragshändlermiteinerViskositätvon15W-40
oder10W-30erhältlich.ImErsatzteilkatalognden
SiedieBestellnummern.

Bild68

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerMotorwirdvomWerkausmitÖlbefüllt.Prüfen
SiejedochdenÖlstand,bevorundnachdemSieden
MotordasersteMalverwenden.

Wichtig:PrüfenSiedasMotoröltäglich.Wenn

derStanddesMotorölsüberderVoll-Markierung
amPeilstabliegt,istdasMotorölggf.mit
Kraftstoffverdünnt.

WennderStanddesMotorölsüberder
Voll-Markierungliegt,wechselnSiedasMotoröl.

DerStanddesMotorölssollteambestenbeikaltem
MotorvordemtäglichenAnlassengeprüftwerden.
WennderMotorgelaufenist,lassenSiedasÖlfür
10MinutenindieWannezurücklaufen,bevorSieden

g031351

Ölstandprüfen.WennderÖlstandanoderunter
derNachfüll-MarkierungamPeilstabliegt,gießen
SieÖlnach,bisderÖlstanddieVoll-Markierung
erreicht.FüllenSienichtzuvielMotorölein.

Wichtig:HaltenSiedenStanddesMotoröls

zwischendenunterenundoberenMarkierungen
amPeilstab;derMotorkannausfallen,wenner
mitzuwenigoderzuvielÖlverwendetwird.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.

2.PrüfenSiedenÖlstandimMotor(Bild69).

51

TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
dieBedienerpositionverlassen.

3.TauschenSiedasMotorölunddenMotoröllter
aus(Bild70).

g194204

g194203

Bild69

Hinweis:LassenSie,wennSiedieÖlsorte

wechselnmöchten,dasAltölvollständigaus
demKurbelgehäuseablaufen,bevorSiedas
neueeinfüllen.

Kurbelgehäuse-Ölfassungsvermö­gen

Ca.5,2lmitFilter.

WechselndesMotorölsund-lters

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihn
ca.5Minutenlanglaufen,damitsichdasÖl
erwärmt.

2.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellendenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen

g031256

g031400

Bild70

4.FüllenSieÖlnach.

52

WartendesDieseloxidati-

Wartender

onskatalysatorsunddes
Rußlters

Wartungsintervall:Alle6000Betriebsstun-

den—NehmenSiedenRußlter
vomDieselpartikellterab,reinigen
Sieihnundmontierenihnoder
reinigenSiedenRußlter,wennder
MotordefektSPN3251FMI0,SPN
3720FMI0oderSPN3720FMI16im
InfoCenterangezeigtwird.

WennderMotordefektCHECKENGINESPN3251FMI0,

CHECKENGINESPN3720FMI0oderCHECKENGINESPN

3720FMI16(Bild71)imInfoCenterangezeigtwird,
reinigenSiedenRußltermitdenfolgendenSchritten:

g214715

Kraftstoffanlage

WartendesKraftstofflters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstun-

den—TauschenSiedenKraft­stofflteraus.

1.ReinigenSiedenBereichumden
Kraftstofflterkopf(Bild72).

Bild71

1.InformationenzumEntfernenundMontieren
desDieseloxidationskatalysatorsunddes
RußltersamDieselpartikellterndenSiein
derWartungsanleitung.

2.WendenSiesichandenofziellen
Toro-VertragshändlerfürErsatzteilefür
denDieseloxidationskatalysatorundden
RußlteroderderenWartung.

3.WendenSiesichnachdemEinsetzeneines
sauberenDieselpartikelltersandenofziellen
Toro-Vertragshändler,umdaselektronische
SteuergerätdesMotorszurückzusetzen.

g021576

Bild72

g213864

g213863

1.Kraftstofflterkopf2.Kraftstofflter

2.EntfernenSiedenFilterundreinigendie
Kontaktäche(Bild72).

3.SchmierenSiedieFilterglockemitsauberem
Motorschmierölein.LesenSiedie
Motorbedienungsanleitungfürweitere
Informationen.

4.SetzenSiedietrockeneFilterglockemitder
Handein,bisdieDichtungdieKontaktäche
berührt;drehenSiesiedannumeineweitere
halbeUmdrehung.

5.LassenSiedenMotoranundachtenSieauf
austretendenKraftstoffamFilterkopf.

WartenderKraftstoffanlage

EntleerendesKraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

VorderEinlagerung

EntleerenundreinigenSiedenT ank,wenndie
KraftstoffanlageverunreinigtwirdoderdieMaschine
längereZeiteingelagertwerdenmuss.SpülenSie
denTanknurmitfrischemKraftstoff.

53

PrüfenderKraftstofeitungund
der-anschlüsse

PrüfenSieaufVerschleiß,Defekteoderlockere
Anschlüsse.

WartendesWasserabschei­ders

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

g194210

Bild73

WartendesKraftstoffan­saugschlauchs

DerKraftstoffansaugschlauch,dersichim
Kraftstofftankbendet,hateinSieb,sodasskeine
RückständeindieKraftstoffanlagegelangen.Nehmen
SiedenKraftstoffansaugschlauchabundreinigendas
SiebnachBedarf.

54

g031412

Wartenderelektrischen
Anlage

HinweisezurSicherheitder Elektroanlage

•TrennenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspolsund
danndenPluspolab.SchließenSieimmerzuerst
denPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.TrennenSiedasLadegerätab,
eheSiedieBatterieanschließenoderabtrennen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

WartenderBatterie

FührenSiealle50Betriebsstundendiefolgenden
ArbeitenzurWartungderBatteriedurch:

g021219

Bild74

1.Sicherungskasten

•PrüfenSiedenZustandderBatterie

•ReinigenSieBatterie(beiBedarf)

Hinweis:ReinigenSiezumReinigenderBatterie

denganzenKastenmitNatronlauge.SpülenSie
mitklaremWassernach.

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie

ErmittelnderSicherungen

DieelektrischeAnlagederMaschinewirddurch
achtSicherungengeschützt.DerSicherungsblock
(Bild74)bendetsichhinterderAbdeckplattedes
Steuerarms.SieheBild75füreineBeschreibungder
einzelnenSicherungen.

decal117-0169

Bild75

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Steckdose(10A)

3.Scheinwerfer(10A)

4.Strom(10A)

5.Motoranlasser(15A)

6.OptionaleLuftfederungfürSitz(20A)

7.MotorcomputermanagementC(7,5A)

8.MotorcomputermanagementB(7,5A)

9.MotorcomputermanagementA(7,5A)

55

Wartendes
Antriebssystems

Einstellender Leerlaufstellungfürden Fahrantrieb

DieMaschinedarfnichtkriechen,wennSiedas
Fahrpedalloslassen.Wennsiekriecht,führenSie
folgendeEinstellungdurch:

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellenSiedenMotorabundsenkenSie
dieSchneideinheitenaufdenBodenab.

2.BockenSiedieMaschineauf,bisalleReifen
vomBodenabgehobensind;sieheAnhebender

Maschine(Seite48).StützenSiedieMaschine

aufAchsständernab,sodasssienichtumfallen
kann.

3.LösenSierechtsamHydrostatdie
SicherungsmutteranderFahrantrieb­Einstellnocke(Bild76).

WARNUNG:

DerMotormussfürdie
endgültigeEinstellungder
Fahrantriebs-Einstellnockelaufen.
DieskannVerletzungenverursachen.

HaltenSieIhreHändeundFüße,das
GesichtundandereKörperteilevom
Auspuff,anderenheißenMotorteilenund
vonbeweglichenTeilenfern.

4.DrehenSiedenSchlüsselimSchalterindie
EIN-Stellung,lassenSiedenMotoranund
drehendenNockensechskantineineRichtung,
bissichdieRädernichtmehrdrehen.

5.ZiehenSiedieSicherungsmutterfest,umdie
Einstellungzuarretieren.

6.DrehenSiedenSchlüsselimSchalterindie
AUS-Stellung,entfernenSiedieAchsständer
undsenkendieMaschineaufdenBodenab.

7.MachenSieeineProbefahrt,umsicherzustellen,
dassdieMaschinenichtkriecht.

EinstellenderVorspurder Hinterräder

1.DrehenSiedasLenkradso,dassdieHinterräder
geradenachvornestehen.

2.LösenSiedieKlemmmutteranjedemEndeder
Spurstange(Bild77).

Hinweis:DasEndederSpurstangemitder

externenRilleisteinLinksgewinde.

g004147

Bild76

1.Sicherungsmutter

2.Einstellnockedes
Fahrantriebs

g004136

Bild77

56

1.Schlitzfür
Schraubenschlüssel

2.Spurstange

3.Klemmmutter

3.DrehenSiedieSpurstangemitdem
Schraubenschlüsselschlitz.

4.MessenSiedenAbstandvorneundhintenan
denHinterrädernaufAchshöhe.

WartenderKühlanlage

HinweisezurSicherheitdes

Hinweis:DerAbstandvorneanden

Hinterrädernsollte6mmkleineralsderAbstand
hintenandenRädernsein.

5.WiederholenSiediesenVorgangnachBedarf.

Kühlsystems

•MotorkühlmittelkannbeiVerschlucken

zuVergiftungenführen:BewahrenSie
MotorkühlmittelunzugänglichfürKinderund
Haustiereauf.

•Ablassenvonheißem,unterDruckstehendem

Kühlmittelbzw.eineBerührungdesheißen
KühlersundbenachbarterTeilekannzuschweren
Verbrennungenführen.

–LassenSiedenMotormindestensimmer

15Minutenabkühlen,bevorSieden
Kühlerdeckelöffnen.

–VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels

einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

•BedienenSiedieMaschineniemalsbei

abgenommenenAbdeckungen.

•BerührenSiedensichdrehendenLüfterundden

TreibriemennichtmitdenFingern,Händenund
Kleidungsstücken.

•StellenSiedenMotorabundziehendenSchlüssel

ab,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

PrüfendesKühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenStanddes
KühlmittelsimAusdehnungsgefäß
undentfernenSieRückständevom
Gitter,ÖlkühlerundderVorderseite
desKühlers.

DasKühlsystementhälteine50:50-Mischung
ausWasserundpermanentemEthylenglykol­Frostschutzmittel.Fassungsvermögendes
Kühlsystems:9,5l.

GEFAHR

LüfterundTreibriemen,diesichdrehen,
könnenzuVerletzungenführen.

•BedienenSiedieMaschineniemalsbei
abgenommenenAbdeckungen.

•HaltenSieFinger,Händeund
Kleidungsstückevomsichdrehenden
LüfterunddemTreibriemenfern.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Schlüsselab,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

57

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istdasKühlmittel
heißundstehtunterDruck,d.h.,eskann
ausströmenundVerbrühungenverursachen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,
wennderMotornochläuft.

•VerwendenSiebeimÖffnendes
KühlerdeckelseinenLappenundöffnen
denKühlerlangsam,damitDampfohne
Gefährdungaustretenkann.

1.PrüfenSiedenKühlmittelstandim
Ausdehnungsgefäß(Bild78).

Hinweis:ErmusssichzwischendenMarken

anderSeitedesGefäßesbenden.

g004138

Bild79

1.HintererGitterriegel2.HinteresGitter

4.ReinigenSiedasGittergründlichmitDruckluft.

Bild78

1.Ausdehnungsgefäß

2.EntfernenSiebeiniedrigemStanddes
KühlmittelsdenDeckelvomAusdehnungsgefäß
undfüllenentsprechendnach.FüllenSienicht

zuvielein.

3.SetzenSiedenDeckeldesAusdehnungsgefä­ßesauf.

Entfernenvon
Fremdkörpernausder

5.DrehenSiedieRiegelnachinnen,umden
Ölkühlerzulösen(Bild80).

g021866

g003974

Bild80

1.Ölkühlerriegel

2.Ölkühler

Motorkühlanlage

1.StellenSiedenSchlüsselimSchalterindie
AUS-Stellungundziehenihnab.

2.EntfernenSiealleRückständeausdem
Motorbereich.

3.EntriegelnSiedenRiegelunddrehenSiedas
hintereGitterauf(Bild79).

58

6.ReinigenSiebeideSeitendesÖlkühlersund
desKühlersgründlichmitDruckluft(Bild81).

Bild81

1.Kühler

7.DrehenSiedenÖlkühlerwiederindie
AusgangsstellungundbefestigenSiedieRiegel.

WartenderBremsen

Einstellender Feststellbremsen

StellenSiedieBremsenein,wenndasBremspedal
mehrals2,5cmSpielhat,oderwenndieBremsen
nichtmehrgutgenuggreifen(Bild82).AlsSpielgilt
dieEntfernung,diedasBremspedalzurücklegt,bevor
einBremswiderstandspürbarist.

g004137

g026816

Bild82

1.Spiel

8.SchließenSiedasGitterundbefestigenSieden
Riegel.

Hinweis:RüttelnSiedieTrommelnvorund

nachderEinstellungmitdemRadmotorspiel,um
sicherzustellen,dasssichdieTrommelnfreibewegen
können.

1.ZiehenSiezumReduzierendesSpielsder
BremspedaledieBremsenfester–lockernSie
dazudievordereMutteramGewindeendedes
Bremszugs(Bild83).

g031689

Bild83

1.Bremszug2.VordereMuttern

2.ZiehenSiediehintereMutteran,umdenZug
nachhintenzubewegen,bisdieBremspedale
einSpielzwischen6,3mmund12,7mmhaben,
bevordieRadsperreauftritt(Bild82).

59

3.ZiehenSiedievorderenMutternfest,stellen
Siesicher,dassbeideBremszügedieBremsen
gleichzeitigauslösen.AchtenSiedarauf,dass
sichderKabelmantelbeimAnziehennicht
verdreht.

WartenderRiemen

WartendesLichtmaschi­nen-Treibriemens

Einstellendes Feststellbremsriegels

WenndieFeststellbremsenichtaktiviertundverriegelt
werdenkann,mussdieBremssperreeingestellt
werden.

1.LösenSiediezweiSchrauben,mitdenen
dieSperrederFeststellbremseamRahmen
befestigtist(Bild84).

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

BeieinerrichtigenRiemenspannunglässtsichder
Riemen10mmdurchbiegen,wenneineKraftvon
4,5N·minderMittezwischendenRiemenscheiben
angesetztwird.

LockernSiebeieinerDurchbiegungvonmehroder
wenigerals10mmdieBefestigungsschraubender
Lichtmaschine(Bild85).

Hinweis:ErhöhenoderreduzierenSiedie

SpannungdesLichtmaschinen-Treibriemensund
ziehenSiedieSchraubenwiederfest.PrüfenSie
dieRiemenspannungnocheinmalaufkorrekte
Einstellung.

Bild84

1.Bremszug

2.Bremsauslöser

2.DrückenSiedasPedalderFeststellbremse
nachvorne,bisderBremsauslöserganzander
Bremssperregreift(Bild84).

3.ZiehenSiediezweiSchraubenfest,umdie
Einstellungzuarretieren.

4.TretenSieaufdasBremspedal,umdie
Feststellbremsezuaktivieren.

5.PrüfenSiedieEinstellungundnehmenSieggf.
eineweitereEinstellungvor.

3.Sperreder
Feststellbremse

4.Schraube(2)

g031690

g020537

Bild85

1.Befestigungsschraube

2.Lichtmaschine

60

Wartender
Hydraulikanlage

Sicherheitder Hydraulikanlage

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArzt.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmussinnerhalbwenigerStundenvon
einemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandundalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderAnlagedurchführen.

PrüfendesHydrauliköl­stands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerÖlbehälterderMaschinewirdimWerkmitca.
56,7lQualitätshydraulikölgefüllt.VerwendenSiedie
folgendenFlüssigkeitenzumAuffüllen:

ToroPremiumAllSeasonHydrauliköl(erhältlich
inEimernmit18,9loderFässernmit208l).Die
BestellnummernndenSieimErsatzteilkatalogoder
wendenSiesichandenToro-Vertragshändler.

ViskositätsindexASTM
D2270

PourPoint,ASTMD97-37°Cbis-45°C

Branchenspezikationen:

VickersI-286-S(Qualitätsstufe),VickersM-2950-S
(Qualitätsstufe),DenisonHF-0

140bis160

Wichtig:NachunserenErfahrungenhatsich

ISOVG46-Mehrbereichsölbeiverschiedenen
Temperaturbedingungenalsoptimalerwiesen.Bei
EinsatzderMaschineinkonstantwarmenKlima,
18°Cbis49°C,kanndasHydraulikölISOVG68
dieLeistungverbessern.

BiologischabbaubaresHydraulikölMobilEAL
EnviroSyn46H

Wichtig:MobilEALEnviroSyn46Histdaseinzige

biologischabbaubareÖl,dasvonTorozugelassen
ist.DiesesÖlistmitdenElastomerenkompatibel,
dieindenHydraulikanlagenvonToroverwendet
werden,undeignetsichfürvieleKlimabereiche.
DiesesÖlistmitkonventionellenMineralölen
kompatibel.SiesolltendieHydraulikanlage
jedochgründlichspülen,umdaskonventionelle
Ölzuentfernen,umdiebestebiologische
AbbaubarkeitundLeistungzuerhalten.DasÖlist
inBehälternmit19loderFässernmit208lvom
MobilHändlererhältlich.

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,

wasdasAufndenvonUndichtheitenerschwert.
AlsAdditivfürdieHydraulikanlagekönnenSieein
rotesFärbmittelin20mlFlaschenkaufen.Eine
Flaschereichtfür15-23lHydrauliköl.Siekönnen
esmitderBestellnummer44-2500überIhrenT oro
Vertragshändlerbeziehen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,senkendieMähwerkeabundstellen
denSchlüsselimSchalterindieAUS-Stellung.

2.PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls(Bild86).

Ersatzölsorten:WenndasÖlvonToronicht
erhältlichist,könnenSieandereverwenden,
solangediefolgendenMaterialeigenschaftenund
Industriestandardserfülltwerden.Siesolltenkein
Synthetikölverwenden.WendenSiesichanden
Ölhändler,umeinenentsprechendenErsatzzunden.

Hinweis:VerwendenSienurProdukteguterQualität.

ToroübernimmtkeineVerantwortungfürSchäden,die
durchfalscheErsatzkomponentenentstehen.

Hydrauliküssigkeit(hoherViskositätsindex,niedriger
Stockpunkt,abnutzungshemmend,ISOVG46

Materialeigenschaften:

Viskosität,ASTMD445cSt@40°C44bis48cSt

@100°C7,9bis8,5

61

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

WenndasÖlverunreinigtwird,setzenSiesichmit
IhremToro-VertragshändlerinVerbindung,umdie
Anlagespülenzulassen.VerunreinigtesÖlsiehtim

g031604

VergleichzusauberemÖlmilchigoderschwarzaus.

1.StellenSiedenSchlüsselimSchalterindie
AUS-StellungundöffnenSiedieMotorhaube.

2.StellenSieeinegroßeAuffangwanne
unterdasAnschlussstück,dasuntenam
Hydraulikölbehälterbefestigtist(Bild87).

Bild86

g004139

Bild87

1.Schlauch

3.SchließenSiedieSchlauchuntenam
AnschlussstückabundlassendasHydrauliköl
ineineAuffangwanneablaufen.

4.SchließenSiedenSchlauchan,wennkeinÖl
mehrausströmt.

5.FüllenSiedenBehältermitca.56,7Liter
Hydrauliköl,siehePrüfendesHydraulikölstands

(Seite61).

g031605

Wichtig:VerwendenSienurdie

angegebenenHydrauliköle.Andere
ÖlsortenkönnendiehydraulischeAnlage
beschädigen.

6.SchraubenSiedenBehälterdeckelwiederauf.

7.DrehenSiedenSchlüsselimSchalterindie
EIN-Stellung,lassenSiedenMotoran,benutzen
SieallehydraulischenBedienelemente,umdas
HydraulikölinderganzenAnlagezuverteilen,
prüfenSieauchaufundichteStellen.

8.DrehenSiedenSchlüsselimSchalterindie
AUS-Stellung.

9.PrüfenSieanschließenddenFüllstandund
gießen,wennderÖlstandzuniedrigist,soviel

62

Ölein,dassderÖlstanddieVoll-Markierung
erreicht.

Wichtig:FüllenSienichtzuvielein.

Wechselndes
Hydrauliköllters

DieHydraulikanlagehateineWartungsintervallan­zeige(Bild88).SchauenSiesichdieAnzeigebei
laufendemMotoran,siesollteindergrünenZone
liegen.WechselnSiedieHydrauliklter,wenndie
AnzeigeimrotenBereichliegt.

g031625

Bild88

1.AnzeigefüreineHydrauliklterverstopfung

Wichtig:DerEinsatzandererFilterführtu.U.

zumVerlustIhrerGarantieansprüchefüreinige
Bauteile.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
senkendieMähwerkeab,drehendenSchlüssel
imSchalterindieAUS-Stellung,aktivierendie
FeststellbremsenundziehendenZündschlüssel
ab.

2.T auschenSiebeideHydrauliklteraus(Bild89).

g004132

g031621

Bild89

3.DrehenSiedenSchlüsselimSchalterindie
EIN-Stellung,lassenSiedenMotoranund
lassenihnca.zweiMinutenlanglaufen,umdie
Anlagezuentlüften.

4.StellenSiedenSchlüsselimSchalterindie
AUS-StellungundprüfenSieaufundichte
Stellen.

63

PrüfenderHydraulikleitun­genund-schläuche

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

FührenSiealleerforderlichenReparaturenvorder
Inbetriebnahmedurch.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.

•StellenSiesicher,dassalle
Hydraulikschläucheund-leitungen
ingutemZustandsind,unddass
alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind,
bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck
setzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

Stromspule

PRV

S1

S2

Mähwerkeanheben/absenken

AbsendenderMähwerke

AbsendenderMähwerke

Funktion

•GehenSiehydraulischenUndichtheiten
nurmitPappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinder
HydraulikanlageaufeinesichereArtund
Weiseab,bevorSieirgendwelcheArbeiten
anderHydraulikanlagedurchführen.

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunter
dieHautsoforteinenArzt.

Prüfungdeshydraulischen Systemdrucks

TestenSiemitdenT eststellenderHydraulikanlage
denDruckindenhydraulischenKreisen.WendenSie
sichandenofziellenT oroVertragshändler.

Funktionender Hydraulikventilspule

IdentizierenundbeschreibenSieanhandderListe
untendieverschiedenenFunktionenderStromspulen
imHydraulikverteiler.JedeStromspulemussaktiviert
werden,umdieFunktionauszulösen.

Stromspule

PRV2

PRV1

Frontmähwerk-Schaltkreis

Heckmähwerk-Schaltkreis

Funktion

64

Wartender

BefestigendesMähwerks

Schneideinheit

AbnehmendesMähwerks vonderZugmaschine

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
senkendieSchneideinheitenab,stellenden
SchlüsselimSchalterindieAUS-Stellungund
aktivierendieFeststellbremse.

2.SchließenSiedenHydraulikmotorvomMähwerk
abundnehmenihnab(Bild90).DeckenSiedie
Spindeloberseiteab,umeinerVerunreinigung
vorzubeugen.

Bild90

1.Motorbefestigungsschrauben

3.EntfernenSiedenKlappstecker,mitdemder
TrägerrahmendesMähwerksamLagerbolzen
desHubarmsbefestigtist(Bild91).

anderZugmaschine

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche
undstellenSiedenSchlüsselimSchalterindie
AUS-Stellung.

2.StellenSiedasMähwerkvordieZugmaschine.

3.SchiebenSiedenMähwerkträgerrahmenauf
denLagerbolzendesHubarmsundbefestigen
ihnmitdemKlappstecker(Bild91).

4.MontierenSiedenHydraulikmotoramMähwerk
(Bild90)StellenSiesicher,dasssichderO-Ring
unbeschädigtinseinerPositionbendet.

5.FettenSiedieSpindelein.

WartenderFrontrolle

PrüfenSiedieFrontrolleaufAbnutzung,starkes
FlatternoderKleben.WartenoderersetzenSiedie
RolleoderdieKomponenten,wennSieeinesdieser
Symptomefeststellen.

AbnehmenderFrontrolle

1.EntfernenSiedieRollenbefestigungsschraube
(Bild92).

g011351

2.FührenSieeinenDorndurchdasEnde
desRollengehäuseseinundtreibendas
gegenüberliegendeLagerdurchabwechselndes
KlopfenaufdiegegenüberliegendeSeitedes
innerenLagerrings.Essolltenungefähr1,5mm
desinnerenRingssichtbarsein.

Bild91

1.Klappstecker2.Hubarm-Lagerbolzen

4.RollenSiedasMähwerkvonderZugmaschine
weg.

g011356

Bild92

1.Frontrolle3.Lager

g031691

2.Befestigungsschraube

3.DrückenSiedaszweiteLagermiteinerPresse
aus.

4.PrüfenSiedasRollengehäuse,dieLagerund
dasDistanzstückaufBeschädigungen(Bild92).
TauschenSieallebeschädigtenTeileausund
bauenSiealleswiederzusammen.

65

4.DistanzstückdesLagers

MontierenderFrontrolle

1.DrückenSiedasersteLagerindas
Rollengehäuse(Bild92).DrückenSiedabeinur
aufdenäußerenRingodergleichmäßigaufdie
innerenundäußerenRinge.

2.SetzenSieeinDistanzstückein(Bild92).

3.DrückenSiedaszweiteLagerindas
Rollengehäuse(Bild92).PressenSiedabei
gleichmäßigaufdeninnerenunddenäußeren
Ring,bisderinnereRingdasDistanzstück
berührt.

4.MontierenSiedieRolleamMähwerkrahmen.

5.StellenSiesicher,dassderAbstandzwischen
derRolleunddenBefestigungshalterungender
RolleamMähwerkrahmenhöchstens1,5mm
ist.SetzenSieausreichendScheiben(⅝")ein,
wennderAbstandgrößerals1,5mmist,um
diesesSpielzubeseitigen.

Wichtig:DasBefestigenderRollemiteinem

Abstandgrößerals1,5mmerzeugteine
seitlicheBelastungdesLagers,diezueinem
frühzeitigemAusfallführenkann.

6.ZiehenSiedieBefestigungsschraubemit
108N·man.

Wartender Schnittmesser

Sicherheitshinweisezum Messer

EinabgenutztesoderbeschädigtesMesserkann
zerbrechen.HerausgeschleuderteMesserstücke
könnenSieoderUnbeteiligtetreffenundschwere
odertödlicheVerletzungenverursachen.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigaufAbnutzung

undDefekte.

•PrüfenSiedieMesservorsichtig.WickelnSie

dieMesserineinenLappeneinodertragen
Handschuhe;gehenSiebeiderWartungder
MessermitbesondererVorsichtvor.Wechseln
oderschärfenSiedieMesser,siedürfen
keinesfallsgeglättetodergeschweißtwerden.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren

Schnittmesserndaran,dasseinsichbewegendes
MesserdasMitdrehenandererMesser
verursachenkann.

WartendesMesserniveaus

DasSichelmähwerkwirdimWerkaufeineSchnitthöhe
von5cmundeineMesserneigungvon7,9mm
eingestellt.DielinkeundrechteHöheneinstellung
istebenfallsmiteinemmaximalemUnterschiedvon
±0,7mmeingestellt.

DasMähwerkwurdesoausgeführt,dassesSchläge
aufdieMesserohneVerformenderKammer
standhaltenkann.PrüfenSienacheinemAufprallen
aufeinenfestenGegenstanddasMesserauf
eventuelleSchädenunddasMesserniveauauf
korrektenStand.

PrüfendesMesserniveaus

1.EntfernenSiedenHydraulikmotorvom
MähwerkundentfernendasMähwerkvonder
Zugmaschine.

2.StellenSiedasMähwerkmitHilfeeines
Flaschenzuges(odermindestensmitzwei
Personen)aufeineacheWerkbank..

3.MarkierenSieeinEndedesMessersmiteinem
FarbstiftoderMarkierapparat.BenutzenSie
dieseSeitedesMesserszumPrüfenaller
Höheneinstellungen.

4.PositionierenSiedieSchnittkantedermarkierten
Messerseiteindie12-Uhr-Stellung(geradeaus
inMährichtung)(Bild93)undmessendieHöhe
vomTischbiszurSchnittkante.

66

Bild93

g011353

5.DrehenSiediemarkierteSeitedesMessers
aufdie3-unddie9-Uhr-Stellung(Bild93)und
messendieHöhe.

6.VergleichenSiedieinder12-Uhr­StellunggemesseneHöhemitder
Schnitthöheneinstellung.BeideWerte
müsseninnerhalbvon0,7mmliegen.DieWerte
inder3-Uhr-undder9-Uhr-Stellungsollten
1,6mmbis6,0mmhöheralsder12-Uhr-Wert
seinundsichnichtmehrals1,6mmbis6,0mm
unterscheiden.

Hinweis:WenneinerdieserWerteaußerhalbder

angegebenenToleranzliegt,verfahrenSiewiefolgt

EinstellendesMesserniveaus(Seite67).

EinstellendesMesserniveaus

BeginnenSiemitdervorderenEinstellung(stellenSie
jeweilseineHalterungein).

1.EntfernenSiedieSchnitthöhen-Einstellhalterung
(vorne,linksoderrechts)vomMähwerkrahmen
(Bild94).

2.FührenSie1,5-mm-und/oder0,7-mm­BeilagscheibenzwischendemMähwerkrahmen
undderHalterungein,umdiegewünschte
Schnitthöhezuerhalten(Bild94).

Bild94

1.Schnitthöheneinstellhalterung

2.Beilagscheiben

3.BringenSiedieSchnitthöhen-Einstellhalterung
amMähwerkrahmenmitdenrestlichen
BeilagscheibenunterdemBügelan.

4.ZiehenSiedieSechskantschraubebzw.das
DistanzstückunddieBundmutteran.

Hinweis:DieSechskantschraubeunddas

DistanzstückwerdenmitGewindesperrmittel
verbunden,damitdasDistanzstücknichtinden
Mähwerkrahmenfallenkann.

5.PrüfenSiedieHöheaufder12-Uhr-Einstellung
undführenbeiBedarfeineweitereEinstellung
durch.

6.BestimmenSie,obnureinoderbeide
Schnitthöheneinstellhalterungen(rechtsund
links)eingestelltwerdenmussbzw.müssen.
Wenndie3-Uhr-oder9-Uhr-Seite1,6mmbis
6,0mmhöheralsdieneuevordereHöheist,
erübrigtsichdieEinstellungandieserSeite.
StellenSiedieandereSeitesoein,dassder
Wertsichnichtmehrals1,6mmbis6,0mmvon
derrichtigenSeiteunterscheidet.

7.WiederholenSiedieSchritte1bis3für
dasEinstellenderrechtenund/oderlinken
Schnitthöheneinstellhalterungen.

g031692

8.ZiehenSiedieSchlossschraubenund
Bundmutternfest.

9.PrüfenSiedannwiederdie12-Uhr-,3-Uhr-und
9-Uhr-Stellungennach.

67

EntfernenundEinbauen

PrüfenundSchärfendes

einesMessers

WechselnSiedasMesseraus,wennesaufeinen
festenGegenstandgepralltist,nichtausgewuchtet
oderverbogenist.VerwendenSieOriginalersatzteile
vonToro,umdiesichereundoptimaleLeistung
sicherzustellen.VerwendenSienieErsatzmesser
andererHersteller;diesekönntensicheventuellals
gefährlicherweisen.

1.HebenSiedasMähwerkindiehöchsteStellung
an,drehendenSchlüsselimZündschloss
indieAUS-StellungundaktivierenSiedie
Feststellbremse.BlockierenSiedasMähwerk
so,dassesnichtherunterfallenkann.

2.HaltenSiedasEndedesMessersmiteinem
starkwattiertenHandschuhoderwickelnSie
einenLappenumesherum.EntfernenSiedie
Messerschraube,dieAntiskalpierkuppeunddas
MesservonderSpindelwelle(Bild95).

Bild95

1.Messerschraube2.Antiskalpierkuppe

3.SetzenSiedasMesser(derFlügelsolltezum
Mähwerkzeigen)mitderAntiskalpierkuppeund
derMesserschraubeein(Bild95).ZiehenSie
dieMesserschraubebisauf115-149N·man.

Schnittmessers

1.HebenSiedasMähwerkindiehöchsteStellung
an,drehendenSchlüsselimZündschloss
indieAUS-StellungundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

2.BlockierenSiedasMähwerkso,dassesnicht
herunterfallenkann.

3.PrüfenSiedieSchnittkantendesMessers
sorgfältig,insbesonderedort,wodiegeraden
Flächendiegebogenenberühren(Bild96).

Hinweis:DaSandundanderesreibendes

MaterialdasMetallabschleifenkann,dasdie
achenmitdengebogenenTeilenverbindet,
müssenSiedasMesservorjedemEinsatzder
Maschineprüfen.

4.WennSieAbnutzungen(Bild96)feststellen,
solltenSiedasMesserauswechseln,siehe

EntfernenundEinbaueneinesMessers(Seite

68)

GEFAHR

WennsichdasMesserabwetzenkann,
bildetsicheinSchlitzzwischendem
WindügelunddemachenTeildes
Messers(Bild95).Zuletztkannsichein
StückdesMesserslösenundausdem
Gehäuseherausgeschleudertwerden.
DaskannzuschwerenVerletzungenbei
IhnenselbstundUnbeteiligtenführen.

g011355

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

•TauschenSieeinabgenutztesoder
defektesMesserimmeraus.

Bild96

1.Schnittkante3.Verschleiß/Schlitzbildung/Risse

2.Windügel

5.UntersuchenSiedieSchnittkantenallerMesser.
SchärfenSieallestumpfenundausgekerbten

68

g006924

Schnittkanten.SchärfenSienurdieOberseite
derSchnittkanteundbehaltendabeiden
ursprünglichenSchnittwinkelbei,umdieSchärfe
desMesserszugewährleisten(Bild97).

6.WenndasMesserstumpfistoderKerbenhat,
schärfenSienurdieOberseitederSchnittkante
undbehaltendenOriginalschnittwinkelbei(Bild

97).

Hinweis:DasSchnittmesserbehält

seineAuswuchtungbei,wennvonbeiden
SchnittkantendiegleicheMaterialmenge
entferntwird.

Bild97

1.SchärfenSienurindiesemWinkel.

7.LegenSiedasMesser,umseineGeradheitund
Parallelitätzuprüfen,aufeineacheOberäche
undprüfenseineEnden.

Hinweis:DieEndendesMessersmüssen

etwastieferalsdieMitteliegen,unddie
Schnittkantemussetwastieferliegenalsder
Messerrücken.DiesesMessererzeugteine
guteSchnittqualitätundnimmteineminimale
MotorleistunginAnspruch.WenneinMesser
dagegenhöhereEndenalsdieMitteaufweist
oderdessenSchnittkantenhöheralssein
Rückensind,istesverbogenoderverzerrtund
mussausgetauschtwerden.

8.SetzenSiedasMesser(derFlügelsolltezum
Mähwerkzeigen)mitderAntiskalpierkuppe
undderMesserschraubeein.ZiehenSiedie
Messerschraubebisauf115-149N·man.

Einlagerung

VorbereitenderMaschine fürdieEinlagerung

VorbereitenderZugmaschine

1.ReinigenSiedieZugmaschine,Schneideinhei­tenunddenMotorgründlich.

2.ÜberprüfenSiedenReifendruck.PumpenSie
alleReifenderZugmaschineauf0,83-1,03bar
auf.

3.PrüfenSieauflockereBefestigungsteileund
ziehendiesebeiBedarffest.

4.FettenSiealleSchmiernippelundDrehpunkte

g006926

ein.WischenSieüberüssigenSchmierstoffab.

5.SchmirgelnSiealleLackschädenleicht
undbessernBereicheaus,dieangekratzt,
abgesprungenoderverrostetsind.Reparieren
SiealleBlechschäden.

6.WartenSiedieBatterieund-kabelwiefolgt:
A.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

Hinweis:KlemmenSieimmerzuerstdie

MinusklemmeunddanndiePlusklemme
ab.SchließenSieimmerzuerstdenPluspol
unddanndenMinuspolan.

B.ReinigenSiedieBatterie,-klemmen

und-polemiteinerDrahtbürsteund
Natronlauge.

C.ÜberziehenSiedieKabelanschlussklem-

menundBatteriepolemitGrafo112X-Fett
(Bestellnummer505-47)odermitVaseline,
umeinerKorrosionvorzubeugen.

D.LadenSiedieBatteriealle60T age

24Stundenlanglangsamauf,umeiner
BleisulfationderBatterievorzubeugen.

VorbereitendesMotors

1.LassenSiedasMotorölineineAuffangwanne
ablaufenundschraubendieAblassschraube
wiederein.

2.EntfernenundentsorgenSiedenÖllter.
MontierenSieeinenneuenÖllter.

3.FüllenSiedieÖlwannemitderentsprechenden
MengeMotoröl.

4.StellenSiedenSchlüsselimSchalterindie
EIN-Stellung,lassenSiedenMotoranund
lassenihnfürca.zweiMinutenimLeerlauf
laufen.

69

5.DrehenSiedenSchlüsselimSchalterindie
AUS-Stellung.

6.EntleerenSiedenKraftstofftank,die-leitungen,
den-lterunddenWasserabscheidergründlich.

7.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem,
sauberemDiesel.

8.BefestigenSiealleT eilederKraftstoffanlage.

9.ReinigenundwartenSiedenLuftltergründlich.

10.DichtenSiedieAnsaugseitedesLuftltersund
dasAuspuffrohrmitwitterungsbeständigem
Klebebandab.

11.PrüfenSiedenFrostschutzundfüllenSie
beiBedarfFrostschutzmittelentsprechend
deninIhremGebietzuerwartenden
Mindesttemperaturennach.

AufbewahrenderMähwerke

SetzenSie,wenndasMähwerklängereZeitvonder
Zugmaschineabgetrenntwird,einenSpindelstöpsel
inderOberseitederSpindelein,umdiesegegen
StaubundWasserzuschützen.

70

Hinweise:

Hinweise:

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT ochtergesellschaftenvonT oro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderTorooderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementfürdenSchutzIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0282RevC

GarantievonToro

Einezweijährige,eingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany ,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdasgewerblicheProduktvonT oro
(Produkt)fürzweiJahreoder1500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)
freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte,
ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).
BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt
andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte,
vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen
Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen
DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender
Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1–800–952–2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem
VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen
Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

OriginalteilevonT orosind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör .DerHersteller
dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder
BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas
Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie
führen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•T eile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.BeispielevonT eilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a.
BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer ,Spindeln,Rollen
undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder
undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeug-Komponenten,
wiez.B.Membrane,DüsenundSperrventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter ,Einlagerungsverfahren,V erunreinigung,Verwendungnicht
zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser
oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberoder
Fenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen,
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.T eile,
dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder
OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oro
überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile
fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeneinebestimmteGesamtzahl
anKilowattstunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoder
verkürzen.WährendderNutzungderBatterieindiesemProduktnimmtdienützliche
ArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebraucht
sind.FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)
istderProdukteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterien(fürdie
KostenkommtderBesitzerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon
eineranteiligenTeilegarantieabgedeckt,dieim3.biszum5.Jahraufder
VerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie
BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderEigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,
KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder
normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten
durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenDistributoroderHändlervonT oro.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoderService
inangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszum
AbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außer
derAbgasnormgarantie,aufdieimAnschlussverwiesenwird(fallszutreffend)
bestehtkeineausdrücklicheGarantie.AlleabgeleitetenGewährleistungenzur
VerkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerder
ausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzu;oder
schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse
undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen
bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu
Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieAbgasanlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt
sein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdie
Abgasanlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantiehinsichtlich
derMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderindenUnterlagendes
Motorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oro-Distributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.

374-0253RevD

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedemselbenbeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeineProposition
65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Normfür
WarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumtragennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungtragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,dadiesihrerMeinungnachgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA