Toro 30864 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3411-110RevC

TrattorinoGroundsmaster 4300-D

Nºdelmodello30864—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3411-110*C

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela DichiarazionediConformità(DICO)specicadel prodotto,fornitaaparte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443, utilizzareoazionarequestomotoresuterreno forestale,sottoboscooprateriaamenochenonsia dotatodiparascintille,comedenitonellaSezione 4442,mantenutoinefcacestatodifunzionamento, oamenocheilmotoresiarealizzato,attrezzatoo mantenutoperlaprevenzionediincendi.

Fateriferimentoalleinformazionifornitedal proprietariodelmotoreinsiemeallamacchina.

potetecontattaredirettamenteT oroall'indirizzo www.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodello edilnumerodiseriedelprodotto.Inumeridiserie edelmodellosonoriportatisullatarghettaafssa sullasinistradeltelaio,sottoilpoggiapiedi.Scrivetei numerineglispaziprevisti.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi avvisodisicurezza(Figura1),chesegnalaunpericolo chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon osservereteleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura1

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneper l'operatoreelamerotanti,pensatoperessere utilizzatodaprofessionistieoperatoridelverdein applicazionicommerciali.Ilsuoscopoprincipaleè quelloditagliarel'erbadiparchi,campisportiviearee verdicommercialidopountaglioaccurato.Nonè statoprogettatopertagliareareecespugliose,erbae altrepianteaibordidellestrade,néperimpieghiin agricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Perriceverematerialediaddestramentosulla sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca diunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione..........................................................10

1Regolazionedellaposizionedelbracciodi

comando.......................................................10

2Rimozionedelmaterialed'imballaggioe

deipernidispedizione...................................10

3Regolazionedelraschiarulli(optional).............11

4Montaggiodeldeettorepermulching

(optional).......................................................12

5Preparazionedellamacchina.........................12

Quadrogeneraledelprodotto.................................13

Comandi..........................................................13

Speciche........................................................19

Specichedell'apparatoditaglio.......................20

Attrezzi/accessori.............................................20

Primadell’uso......................................................21

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................21

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................21

Controllodellivellodell'oliomotore...................22

Vericadell'impiantodiraffreddamento............23

Vericadell'impiantoidraulico...........................23

Spurgodelseparatoredicondensa...................23

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................23

Vericadellacoppiadiserraggiodeidadiad

alettedelleruote...........................................23

Regolazionedell'altezzaditaglio......................23

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza...........24

Rodaggiodeifreni............................................25

Sceltadellalama..............................................25

Interpretazionedellaspiadiagnostica...............25

Modicadelleimpostazionidi

controbilanciamento......................................26

Sceltadegliaccessori.......................................27

Durantel’uso.......................................................28

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................28

Avviamentoespegnimentodelmotore.............29

Tagliodell'erbaconlamacchina........................29

Rigenerazionedelltroantiparticolato..............29

Suggerimenti...................................................38

Dopol’uso...........................................................39

Sicurezzadopoilfunzionamento......................39

Individuazionedeipuntidiancoraggio..............39

Spintaotrainodellamacchina..........................39

Trasportodellamacchina..................................40

Manutenzione.........................................................41

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................41

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................42

Tabelladellacadenzadimanutenzione.............43

Procedurepre-manutenzione..............................43

Sicurezzapre-manutenzione............................43

Sollevamentodellamacchina...........................44

Lubricazione......................................................44

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................44

Manutenzionedelmotore....................................46

Sicurezzadelmotore........................................46

Revisionedelltrodell’aria...............................46

Cambiodell’oliomotore....................................47

Manutenzionedelcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)edelltro

antifuliggine...................................................49

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................50

Manutenzionedelltrodelcarburante..............50

Utilizzodeltubodiadduzionedel

carburante.....................................................50

Manutenzionedelseparatoredi

condensa......................................................50

Revisionedell’impiantodialimentazione...........51

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................52

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................52

Individuazionedeifusibili..................................52

Controllodellecondizionidellabatteria.............52

Ricaricadellabatteria.......................................53

Manutenzionedelsistemaditrazione..................53

Regolazionedellatrazioneperlafolle...............53

Regolazionedellaconvergenzadelleruote

posteriori.......................................................54

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................55

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................55

Vericadell'impiantodiraffreddamento............55

Puliziadell’impiantodiraffreddamento..............55

Manutenzionedeifreni........................................57

Regolazionedeifrenidistazionamento.............57

Regolazionedelfermodelfrenodi

stazionamento..............................................57

Manutenzionedellacinghia.................................58

Revisionedellacinghiadell'alternatore.............58

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................58

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................58

Controllodellivellodeluidoidraulico...............58

Cambiodeluidoidraulico................................60

Sostituzionedeiltriidraulici.............................60

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici...............61

Testdellapressionedell'impianto

idraulico........................................................61

Funzionidell'elettrovalvolaidraulica.................61

Manutenzionedelpiattoditaglio..........................62

Separazionedeipiattiditagliodal

trattorino........................................................62

Collegamentodeipiattiditaglioal

trattorino........................................................62

Manutenzionedellalama.....................................63

Sicurezzadellelame.........................................63

Revisionedellalama.........................................63

Rimozioneemontaggiodiunalama.................64

Controlloeaflaturadellalama.........................65

Ulterioriinterventidimanutenzione......................66

Revisionedelrulloanteriore.............................66

Rimessaggio...........................................................67

Preparazionedellamacchinaperil

rimessaggio..................................................67

Stoccaggiodelpiattoditaglio............................67

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon ENISO5395:2013eANSIB71.4-2012.

Importante:PeridatinormativirichiestidallaCE,

fateriferimentoallaDichiarazionediconformità fornitaconlamacchina.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi, ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele normedisicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere pericolosopervoiegliastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenonsonomontatee

funzionantitutteleprotezionieglialtridispositividi sicurezzasullamacchina.

•Restatelontanidalleaperturediscarico.Tenete

gliastantieglianimalidomesticiadistanzadi sicurezzadallamacchina.

•Teneteibambinilontanodall’areadilavoro.Non

permettetemaichebambinieragazziutilizzinola macchina.

•Arrestatelamacchinaespegneteilmotoreprima

dieffettuareoperazionidiassistenza,rifornimento odisintasamentodellamacchina.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza efatesempreattenzionealsimbolodiallarmeche indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–normedi sicurezzapersonali.Ilmancatorispettodiqueste istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Potetetrovareinformazionidisicurezzaaggiuntivese necessarieinquestoManualedell'operatore.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-6681

1.Pericolodiferiteosmembramentocausatidallaventola– tenersiadebitadistanzadallepartiinmovimento.

93-6689

1.Avvertenza–nontrasportatepasseggeri.

decal93-6681

decal93-6689

1.Refrigerantedelmotore sottopressione.

2.Pericolodiesplosione –leggeteilManuale dell'operatore.

decal106-6755

106-6755

3.Avvertenza–nontoccate lasuperciecalda.

4.Avvertenza–leggeteil Manualedell'operatore.

93-7272

1.Pericolodiferite/smembramentocausatidallaventola– teneteviadistanzadallepartiinmovimento.

93-7818

1.Avvertenza–leistruzioniperilserraggiodelbulloneedel dadodellalamaaunvalorecompresotra115e149N∙m sonoriportatenelManualedell'operatore.

decal93-7272

decal93-7818

decal110-0986

110-0986

1.Premeteilpedaledelfrenoeilpedaledelfrenodi stazionamentoperinserireilfrenodistazionamento.

2.Premeteilpedaledelfrenoperfrenare.

3.Perspostarelamacchinainavantipremeteilpedaledella trazione.

4.ModalitàPDFattivata

5.Modalitàditrasporto(nientePDF)

106-6754

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

2.Pericolodiamputazione/smembramentoe aggrovigliamento,ventolaecinghia–nonavvicinatevialle partiinmovimento.

decal106-6754

decal110-8921

110-8921

1.Velocitàdeltrattorino

2.Minima

3.Massima

decal117-2718

117-2718

decal117-4764

117-4764

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodiferiteallamanocausatidallalamadeltosaerba –Nonavvicinateviallepartiinmovimento,nonrimuovete leprotezionieglischermi.

3.Pericolodiferitealpiedecausatidallalamadeltosaerba –nonavvicinateviallepartiinmovimento,nonrimuovete leprotezionieglischermi.

decal117-0169

117-0169

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Presaelettrica(10A)

3.Fari(10A)

4.Alimentazione(10A)

5.Avviamentodelmotore(15A)

6.Sospensionedelsedileadariaopzionale(20A)

7.GestionedelcomputerdelmotoreC(7,5A)

8.GestionedelcomputerdelmotoreB(7,5A)

9.GestionedelcomputerdelmotoreA(7,5A)

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Motore–avviamento

decal120-4158

120-4158

3.Motore– Preriscaldamento

4.Motore–Spegnimento

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decalbatterysymbols

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia distanzadisicurezza dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper gliocchi;igasesplosivi possonocausarececitàe altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente

decal125-8754

125-8754

1.Fari6.Lento

2.Inserimento7.Abbassategliapparatidi

3.Presadiforza(PDF)

4.Disinserimento9.LeggeteilManuale

5.Rapido

taglio

8.Alzategliapparatiditaglio.

dell'operatore.

125-2927

1.PerinformazionisullamanutenzioneleggeteilManualedell'operatore.

decal125-2927

1.Altezzaditaglio

decal104-1086

104-1086

decal133-2930

133-2930

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonutilizzate lamacchinaamenochenonsiateappositamenteaddestrati.

2.Avvertenza–usatelaprotezioneperl'udito.

3.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi sicurezzadallamacchina.

4.Pericolodiribaltamento–rallentateconlamacchinaprima disvoltare;nonsvoltateadaltavelocità;guidatesuipendii solocongliapparatiditaglioabbassati;indossatesempre lacinturadisicurezza.

5.Avvertenza–nonparcheggiatesupendenze;bloccateilfreno distazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiavedi accensioneprimadilasciarelamacchina.

6.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nontrainate lamacchina.

decal133-2931

133-2931

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonutilizzate lamacchinaamenochenonsiateappositamenteaddestrati.

2.Avvertenza–usatelaprotezioneperl'udito.

3.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi sicurezzadallamacchina

4.Pericolodiribaltamento–nonattraversatenéscendeteda pendenzesuperioria15gradi;guidatesuipendiisolocon gliapparatiditaglioabbassati;indossatesemprelacintura disicurezza.

5.Avvertenza–nonparcheggiatesupendenze;bloccateilfreno distazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiavedi accensioneprimadilasciarelamacchina.

6.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nontrainate lamacchina.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Nonoccorronoparti

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1 Manualedell’operatoredelmotore1 Catalogoricambi Materialediaddestramentodell'operatore1

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Qté

–

Qté

Visualizzazionediquestomaterialeprimadell'utilizzodella

macchina.

Regolazionedellaposizionedelbraccio dicomando.

Rimozionedelmaterialed'imballaggioe deipernidispedizione.

Regolazionedelraschiarulli(optional).

Montaggiodeldeettorepermulching (optional).

Preparazionedellamacchina.

Uso

Regolazionedella posizionedelbraccio dicomando

Nonoccorronoparti

Procedura

Èpossibileregolarelaposizionedelbracciodi comandoperilvostrocomfort.

1.Allentateiduebullonichessanoilbracciodi comandoallastaffadibloccaggio(Figura2).

Figura2

1.Bracciodicomando

2.Staffedibloccaggio

2.Girateilbracciodicomandonellaposizione richiestaeserrateiduebulloni.

3.Bulloni(2)

g031681

Rimozionedelmateriale d'imballaggioedeipernidi spedizione

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Rimuoveteilmaterialed'imballaggiodagli apparatiditaglioescartatelo.

2.Rimuoveteipernidispedizionedaibraccidi sostegnodegliapparatiditaglioescartateli.

Nota:Ipernidispedizioneservonoa

stabilizzareipiattiditagliodurantela spedizione;rimuoveteliprimadiutilizzarela macchina.

Regolazionedelraschiarulli (optional)

Nonoccorronoparti

Procedura

Ilraschiarulliposterioreopzionaleforniscelemigliori prestazioniquandotradiessoeilrullovièuna distanza,costantedalatoalato,compresatra0,5 e1mm.

1.Allentateilraccordod'ingrassaggioelavitedi montaggio(Figura3).

g011346

Figura3

1.Raschiarullo3.Raccordod’ingrassaggio

2.Vitedimontaggio

2.Fateoscillareilraschiarullisuogiùnoa ottenereunadistanzacompresatra0,5e1mm tralabarraeilrullo.

3.Serrateilraccordod'ingrassaggioelavitea 41N∙m,agendoalternativamentesull'unoe sull'altra.

Montaggiodeldeettore permulching(optional)

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Eliminatecompletamenteidetritidaiforidi montaggiosulleparetiposterioreesinistra dell’alloggiamento.

2.Montateildeettorepermulchingnell'apertura posterioreessatelocon5bulloniatesta angiata(Figura4).

Preparazionedella macchina

Nonoccorronoparti

Controllodellapressionedegli pneumatici

Controllatelapressionedeglipneumaticiprima dell'uso;vedereControllodellapressionedegli

pneumatici(pagina23).

Importante:Pergarantireun'ottimaqualità

ditaglioeleprestazioniprevisteperquesta macchina,mantenetelapressioneintuttigli pneumatici.Nonusateunainsufcientepressione

digonaggiodeglipneumatici.

Controllodellivellodeiliquidi

1.Controllateillivellodell'oliomotoreprima dell'avviamentodelmotore;vedereControllodel

livellodell'oliomotore(pagina47).

Figura4

1.Deettorepermulching

3.Vericatecheildeettorepermulchingnon interferiscaconlapuntadellalamaenonpenetri nellapareteposterioredell’alloggiamento.

PERICOLO

Lalamaperaltosollevamento,seusata incombinazioneconildeettoreper mulching,puòrompersi,causando infortuniolamorte.

Nonusatelalamaadaltosollevamento insiemealdeettorepermulching.

2.Controllateillivellodeluidoidraulicoprima dell'avviamentodelmotore;vedereVerica

dell'impiantoidraulico(pagina23).

g011347

3.Controllatel'impiantodiraffreddamentoprimadi avviareilmotore;vedereVericadell'impianto

diraffreddamento(pagina55).

Ingrassaggiodellamacchina

Ingrassatelamacchinaprimadell'uso;vedere

Ingrassaggiodicuscinettieboccole(pagina44).In

casodimancatocorrettoingrassaggiodellamacchina, sivericheràl'avariaprematuradicomponenti importanti.

Quadrogeneraledel prodotto

Comandi

Manopolediregolazionedelsedile

èlamacchina.Periltrasferimento,eperottenere lamassimavelocità,spostateindietroillimitatoredi velocitàditosatura.

Pedaledelfreno

Premeteilpedaledelfreno(Figura6)perfermarela macchina.

Lalevadiregolazionedelsedile(Figura5)consente dispostareilsedileavantioindietro.Lamanopoladi regolazionedelpesoloregolainbasealvostropeso. L’indicatoredelpesoindicaquandoilsedileèregolato secondoilvostropeso.Lamanopoladiregolazione dell'altezzaregolailsedileinbaseallavostraaltezza.

Figura5

1.Indicatoredelpeso3.Manopoladiregolazione

2.Manopoladiregolazione delpeso

dell'altezza

4.Levadiregolazione(in avantieindietro)

Frenodistazionamento

Perinserireilfrenodistazionamento,(Figura6) premeteilpedaledelfrenoebloccatelopremendo inavantilapartesuperiore.Perdisinserireilfreno distazionamento,spingeteilpedaledelfrenonoa quandoilfermodelfrenodistazionamentononsi ritrae.

g003954

Pedaledicomandodellatrazione

Ilpedaledicomandodellatrazione(Figura6)controlla ilfunzionamentoinmarciaavantieretromarcia.Per faremarciaavantipremetelapartesuperioredel pedale,eperlaretromarciapremetelaparteinferiore delpedale.Lavelocitàditrasferimentodipendedal gradodipressionesulpedale.Lavelocitàmassima ditrasferimentosenzacaricosiottienepremendo afondoilpedaleconl'acceleratoreinposizionedi

MASSIMA.

Perfermarelamacchina,riducetelapressionesul pedaledellatrazioneelasciatecheritornialcentro.

Limitatoredellavelocitàdi tosatura

Quandoèalzato,illimitatoredellavelocitàditosatura (Figura6)controllalavelocitàditosaturaeconsente l'innestodegliapparatiditaglio.Ciascundistanziale regolalavelocitàditosaturadi0,8km/ora.Quantopiù distanzialisitrovanosoprailbullone,tantopiùlenta

Figura6

1.Pedaledellatrazione

2.Limitatoredellavelocitàdi tosatura

3.Distanziali6.Pedalediinclinazione

4.Pedaledelfreno

5.Frenodistazionamento

volante

Pedalediinclinazionevolante

Perinclinareilvolanteversodivoi,premeteilpedale (Figura6)eilvolanteversodivoinoaottenerela posizionepiùcomoda,poirilasciateilpedale.

Interruttorediregimedelmotore

L'interruttorediregimedelmotore(Figura7)ha2 modalitàcheconsentonodimodicarelavelocitàdel motorestesso.T occatel'interruttoreperaumentare odiminuireilregimedelmotoreconincrementidi 100giri/min.T enetepremutol'interruttoreperpassare automaticamentealminimosuperioreoinferiore,a secondadell'estremitàdell'interruttorepremuta.

g003955

Figura7

Indicatorediostruzionedelltro dell'aria

Amotoreacceso,anormaletemperatura,osservate l'indicatore(Figura8),chedevetrovarsinellazona verde.Quandol'indicatoresitrovanellazonarossa, cambiateiltriidraulici.

g021208

1.Levadicomando Abbassamento Tosatura/Sollevamento

2.Interruttoreachiave5.Interruttoredelregimedel

3.InfoCenter6.Interruttoredeifari

4.InterruttoreAttiva/Disattiva

motore

Interruttoreachiave

L'interruttorediaccensione(Figura7)ha3posizioni:

SPEGNIMENTO,ACCENSIONE/PRERISCALDAMENTOe AVVIAMENTO.

LevadicomandoAbbassaTosa/Alza

Questaleva(Figura7)alzaeabbassagliapparati ditaglio,eavviaearrestalelamefalciantiquando sonoattivateperlatosatura.Questalevaattiverài piattiditaglioall'avviamentodeglistessiinposizione abbassata,selaPDFeillimitatoredellavelocitàdi tosaturasonoinnestati.

g031683

Figura8

1.Indicatorediostruzionedelltrodell'aria

Presaelettrica

Lapresaèun'alimentazionea12Vper apparecchiatureelettroniche(Figura9).

Interruttoredeifari

Giratel'interruttoreinbassoperaccendereifari (Figura7).

InterruttoreAttiva/Disattiva

Utilizzatel'interruttoreAttiva/Disattiva(Figura7) insiemeallalevadicomandoAbbassa-T osa/Solleva perazionarelelamefalcianti.Itosaerbanon possonoessereabbassatiquandolaleva ditosatura/trasferimentoèinposizionedi

TRASFERIMENTO.

InfoCenter

IldisplayLCDInfoCentermostraidatirelativi allamacchina,comelostatooperativo,levarie diagnosticheealtreinformazionisullamacchina stessa(Figura7).

g031682

Figura9

1.Presaelettrica

UtilizzodeldisplayLCDInfoCenter

IldisplayLCDInfoCentermostraleinformazioni relativeallamacchina,qualilostatodifunzionamento, diagnosticaealtreinformazionipertinenti(Figura

10)Sonopresentiunaschermatadicaricamento

eunaschermataprincipaledell'InfoCenter.In qualsiasimomentopotetepassaredallaschermata dicaricamentoallaschermataprincipaleeviceversa premendounodeipulsantiInfoCentereselezionando lafrecciadidirezioneappropriata.

DescrizioneiconeInfoCenter(cont'd.)

Lecandelesonoattive

Alzategliapparatiditaglio.

Abbassategliapparatiditaglio

Sedetevisulsedile

Figura10

1.Spialuminosa

2.Pulsantedestro4.Pulsantesinistro

3.Pulsantecentrale

•Pulsantesinistro,pulsanteindietro/accessomenu

–premeteilpulsanteperaccedereaimenu InfoCenterepertornareindietrodaqualsiasi menuinusoalmomento.

•Pulsantecentrale–utilizzateilpulsanteper

scorrereimenu.

•Pulsantedestro–utilizzateilpulsanteperaprire

unmenuincuiunafrecciaadestraindicaun contenutosupplementare.

Nota:Loscopodiognipulsantepuòvariarea

secondadellanecessitàdelmomento.Ognipulsante ècontrassegnatoconun'iconachenevisualizzala funzionecorrente.

DescrizioneiconeInfoCenter

SERVICEDUEIndicaquandooccorreeffettuarela

manutenzioneprogrammata

Regime/statomotore–indicai giri/mindelmotore

Contaore

Iconainformazioni

Rapido

g020650

Ilfrenodistazionamentoèinserito.

Rangesuperiore(trasferimento)

Folle

Rangeinferiore(tosatura)

Temperaturadelrefrigerante(°Co °F)

Temperatura(calda)

Lapresadiforzaèinnestata

Vietato

Avviamentodelmotore

Spegneteilmotore

Motore

Interruttoreachiave

Gliapparatiditagliosonoinfasedi abbassamento

Gliapparatiditagliosonoinfasedi sollevamento

CodicePIN

Lento

Livellodelcarburante

Rigenerazionestabilenecessaria

BusCAN

InfoCenter

Cattivostatoononfunzionante

DescrizioneiconeInfoCenter(cont'd.)

Lampada

UscitadelcontrollerTECocavodi controllopreassemblato

Interruttore

Rilasciatel'interruttore

Passateallostatoindicato

DiagnosticaMostralostatodiogni

Settings(Impostazioni)Consentedipersonalizzare

Informazioni

interruttoredellamacchina, delsensoreedell'uscitadi controllo.Sipuòutilizzare perrisolveredeterminate problematicheinquantoindica rapidamenteicomandidella macchinadiACCENSIONEe

SPEGNIMENTO.

emodicareleopzionidi congurazionesuldisplay InfoCenter.

Elencailnumerodelmodello, ilnumerodiserieelaversione softwaredellamacchina.

Spessoisimbolisono combinatiperformare frasi.Alcuniesempi sonomostratisotto

Mettetelamacchinainfolle

Avviamentodelmotorenegato

Spegnimentodelmotore

Ilrefrigerantedelmotoreètroppo caldo

NoticadiaccumulocenereFAP FateriferimentoaRigenerazionedel

ltroantiparticolato(pagina29)peri

dettagli.

Sedetevioinseriteilfrenodi stazionamento

Utilizzodeimenu

PeraccederealsistemadimenuInfoCenter,premete ilpulsantediaccessoaimenudallaschermata principale.Sipassacosìalmenuprincipale. Consultateletabelleseguentiperunriepilogodelle opzionidisponibilineimenu:

Menuprincipale

VocemenuDescrizione

GuastiContieneunelencodei

guastirecentidellamacchina. ConsultateilManualedi manutenzioneoildistributore Toropermaggioriinformazioni sulmenuGuastiesulle informazioniinesso contenute.

Service(Manutenzione)Contienedatisullamacchina,

comeilcontatoredelleoredi utilizzoealtrivalorianaloghi.

Service(Servizio)

VocemenuDescrizione

HoursRiportailnumerototaledi

Counts

Diagnostica

VocemenuDescrizione

CuttingUnitsIndicaentrate,qualicatori

Hi/LowRangeIndicaentrate,qualicatorie

PDF

EngineRun

Impostazioni

VocemenuDescrizione

UnitàImpostaleunitàdimisura

LinguaImpostalalinguausata

RetroilluminazioneLCD

ContrastoLCD

oredifunzionamentodi macchina,motoreePDF , nonchéilnumerodioredi trasportodellamacchinaela manutenzioneprevista.

Riportaivariconteggiacuiè statasottopostalamacchina.

euscitepersollevaree abbassaregliapparatidi taglio.

usciteperguidareinmodalità ditrasporto.

Indicaentrate,qualicatorie usciteperabilitareilcircuito PDF.

Indicaentrate,qualicatorie usciteperavviareilmotore.

usatenell'InfoCenter(sistema metricooanglosassone).

nell'InfoCenter*.

Impostalaluminositàdel displayLCD.

Impostailcontrastodeldisplay LCD.

Menuprotetti

ContrappesoControllalaquantitàdi

Consenteaunapersona autorizzatadallavostra aziendaeinpossessodel codicePINdiaccedereai menuprotetti.

contrappesoapplicataagli apparatiditaglio.

*Soloiltestorivoltoall'operatoreètradotto.Le schermateGuasti,ServizioeDiagnosticasonorivolte allamanutenzione.Ititolisarannovisualizzatinella linguaselezionatamentrelevocidimenuininglese.

g028523

Figura11

Informazioni

VocemenuDescrizione

ModelloElencailnumerodimodello

MachineControllerRevisionElencalarevisionesoftware

RevisioneInfoCenterElencalaversionesoftware

CANBus

dellamacchina.

Elencailnumerodiseriedella macchina.

delcontrollermaster.

dell'InfoCenter.

Elencalostatodelbus dicomunicazionedella macchina.

Menuprotetti

Sonopresenti2impostazionidicongurazioneche sonoregolabilinelmenuImpostazionidell'InfoCenter: ritardominimoautomaticoecontrappeso.Per bloccarequesteimpostazioni,utilizzateilmenu Protected(menuprotetto).

Nota:Almomentodellaconsegna,lapassword

inizialeèprogrammatadaldistributore.

Accessoaimenuprotetti

2.NelMENUPRINCIPALE,premeteilpulsante centraleperscorrerenoalMENUPROTETTO, poipremeteilpulsantedestro(Figura12A).

g028522

Figura12

Nota:IlcodicePINpredenitoperlavostramacchina

è0000o1234. SeavetemodicatoilcodicePINeloavete

dimenticato,rivolgeteviaunCentroassistenzaT oro autorizzato.

1.DalMENUPRINCIPALE,premeteilpulsante centraleperscorrerenoalMENUIMPOST AZIONI, poipremeteilpulsantedestro(Figura11).

3.PerinserireilcodicediPIN,premeteilpulsante centralenchénoncomparelaprimacifradel numerocorretto,quindipremeteilpulsante destroperpassareallacifrasuccessiva(Figura

12BeFigura12C).Ripetetel’operazione

pertuttelecifresinoall’ultimaepremete nuovamenteilpulsantedestro.

4.Premeteilpulsantecentraleperinserireilcodice PIN(Figura12D).

Attendetenoaquandolaspiadiindicazione rossadell'InfoCenternonsiillumina.

Nota:Sel'InfoCenterhaaccettatoilcodice

PINeilmenuprotettoèstatosbloccato,viene visualizzatalaparola"PIN"nell'angoloinaltoa destradellaschermata.

Nota:Giratel'interruttoreachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOepoiinposizionediACCENSIONEper

bloccareilmenuprotetto.

Potetevisualizzareemodicareleimpostazioni nelMenuProtetto.Unavoltaeffettuatol'accesso alMenuProtetto,scorreteinbassoall'opzione Protezioneimpostazioni.Utilizzateilpulsante destropermodicareleimpostazioni.Impostando lavoceProtezioneimpostazioniallaposizionedi

SPEGNIMENTOpotretevisualizzareemodicare

leimpostazionidelMenuProtettosenzainserire ilcodicePIN.ImpostandolavoceProtezione impostazionisuACCENSIONEnasconderàleopzioni protetterichiedendoperciòl'inserimentodelcodice diaccessopermodicareleimpostazioninelMenu Protetto.DopoavereimpostatoilcodicePIN,girate l'interruttoreachiaveinposizionediSPEGNIMENTOe poidinuovoinposizionediACCENSIONEperabilitaree salvarequestaimpostazione.

Visualizzazioneemodicadelle impostazionidelmenuProtected (menuprotetto)

1.NelmenuProtected,scorretenoaProtect Settings(proteggiimpostazioni).

2.Pervisualizzareemodicareleimpostazioni senzainserireuncodicediaccesso,utilizzate ilpulsantedidestrapermodicareProtect SettingssuSPEGNIMENTO.

3.Pervisualizzareemodicareleimpostazioni conuncodicediaccesso,utilizzateilpulsante disinistrapermodicareProtectSettingssu

ACCENSIONE,impostareilcodicediaccessoe

girarelachiavenell'interruttorediaccensionein posizionediSPEGNIMENTOepoiinposizionedi

ACCENSIONE.

Impostazionedelcontrappeso

1.NelmenuImpostazioni,scorretenoa Contrappeso.

2.Premeteiltastodestroperselezionareil contrappesoemodicareleimpostazioniin basso,medioealto.

ImpostazionediMinimo automatico

1.NelmenuImpostazioniscorretenoaMinimo automatico.

2.Premeteiltastodestropermodicareladurata delminimoautomaticotraSPEGNIMENTO,8S, 10S,15S,20Se30S.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenzapreavviso.

Figura13

g193881

DescrizioneFigura13

AltezzatotaleA217,2cm

Battistrada(dacentroacentrodeglipneumatici)posteriore

Larghezzacomplessiva(posizioneditrasferimento)C

Larghezzacomplessiva(posizioneditosatura)

Interasse

riferimento

B184,5cm

D246,5cm

Dimensioniopeso

231cm

152,4cm(60")

Lunghezzacomplessiva(posizioneditrasferimento)

Lunghezzacomplessiva(posizioneditosatura)G

Capacitàdelserbatoiodelcarburante

Velocitàditrasferimento0–16km/h

Velocitàdilavoro

Pesonetto(conapparatiditaglioeuidi)

F315cm

315cm

51litri

0–13km/h

1492kg

Specichedell'apparatoditaglio

Lunghezza86,4cm

Larghezza86,4cm

Altezza24,4cmallastrutturaportante

Peso88kg

26,7cmconun'altezzaditagliodi19mm 34,9cmconun'altezzaditagliodi102mm.

Attrezzi/accessori

ÈdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.RichiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovatiadunCentro AssistenzaTorooadunDistributore,oppurevisitatewww.Toro.com.

Perproteggerenelmodomiglioreivostriinvestimentiemantenereleprestazioniottimalidellavostra attrezzaturaperlamanutenzionedelverde,afdateviairicambiT oro.Perquantoriguardal'afdabilità, Toroforniscericambiconcepitiperlespecichetecnicheesattedelleproprieattrezzature.Perlamassima tranquillità,pretendetericambioriginaliT oro.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonrimuovetemaiiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nonfatemairifornimentoallamacchinainuno

spaziochiuso.

•Nonrimessatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo altriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi ignizionenoaquandoivaporidicarburantenon sarannoevaporati.

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon

addestratidiutilizzareomanutenerelamacchina. Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età dell'operatore.Ilproprietarioèresponsabile dell'addestramentodituttiglioperatoriei meccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree degliadesividisicurezza.

•Imparateafermarerapidamentelamacchinaeil

motore.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeschermisianossatie correttamentefunzionanti.Senonfunzionano correttamente,nonazionatelamacchina.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinapergarantirechelame,bullonidelle lameegruppiditagliosianoinbuonecondizioni operative.Sostituiteinserielameebulloniusurati odanneggiati,permantenereilbilanciamento.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe eventualmentescagliare.

•Evitateimprovvisiavviiearresti,buche,scarpate

epericolinascostisulterreno.

•Perfrenare,spostateilpedaledellatrazionein

posizionedifolleonelladirezioneoppostaaquella dimarcia.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Capacitàserbatoiocarburante

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:53litri.

Specichedelcarburante

Importante:Utilizzatesolamentegasolioconun

contenutodizolfomoltobassa.Ilcarburantecon valorisuperioridizolfodegradailcatalizzatore dell'ossidazionedeldiesel(DOC),causando problemioperativieabbreviandoladurata operativadeicomponentidelmotore.

Lamancataosservanzadelleseguentiprecauzioni puòdanneggiareilmotore.

•Nonutilizzatemaikeroseneobenzinaalpostodi

carburantediesel.

•Nonmiscelatemaikeroseneooliomotoregià

usatoconilgasolio.

•Nonconservatemaililcarburanteincontenitori

conrivestimentointernoinzinco.

•Nonutilizzateadditiviperilcarburante.

Diesel

Valorenominaledicetano:45osuperiore

Avvertimentisull'utilizzodel carburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

Contenutodizolfo:zolfoultrabasso(<15ppm)

Tabelladelcarburante

Specichedelcarburante diesel

ASTMD975

N.1-DS15

N.2-DS15

EN590Unioneeuropea

Posizione

USA

Tabelladelcarburante(cont'd.)

Rifornimentodicarburante

ISO8217DMX

JISK2204gradon.2Giappone

KSM-2610Corea

Internazionale

•Utilizzatesolocarburantedieselocarburanti

biodieselfreschiepuliti.

•Acquistateilcarburanteinquantitàtalichene

consentanoilconsumoentro180giorniinmodo dagarantirnelafreschezza.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature superioria-7°Cegasolioperusoinvernale(n.1-Do miscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.

Nota:L'usodicarburanteperusoinvernaleabasse

temperatureassicuraunpuntodiinammabilità inferioreecaratteristichediussoafreddoche agevolanol'avvioeriduconolachiusuradelltrodel carburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperature superioria-7°Ccontribuisceaunapiùlungadurata dellapompadelcarburanteeaunamaggiorepotenza rispettoalcarburanteperusoinvernale.

g194207

Biodiesel

Questamacchinapuòancheutilizzareunamiscela dicarburantebiodieselnoaB20(20%dibiodiesel, 80%didiesel).

Contenutodizolfo:zolfoultrabasso(<15ppm)

Specichedelcarburantebiodiesel:ASTMD6751

oEN14214

Specichedellamisceladicarburante:ASTM D975,EN590oJISK2204

Importante:Laporzionedidieseldeveavereun

contenutoultrabassodizolfo.

Prendeteleseguentiprecauzioni:

•Lemisceledibiodieselpossonodanneggiarele

superciverniciate.

•Incasodicondizioniatmosferichefreddeutilizzate

misceleB5(contenutodibiodieselparial5%)o inferiori.

•Monitorateleguarnizioniditenuta,iessibiliele

guarnizioniacontattoconilcarburante,poiché coniltempopotrebberodegradarsi.

•Dopolaconversioneamisceledibiodieselpuò

vericarsiunachiusuradelltrodelcarburante.

g031869

Figura14

Rabboccateilserbatoionoacirca6-13cmsotto lapartesuperioredelserbatoio,nonnelcollodel bocchettone,congasolionumero2-D.

Nota:Sepossibile,rabboccatesempreiserbatoidel

carburantedopol'uso;intalmodoridurretealminimo l'accumulodicondensaall'internodelserbatoio.

Controllodellivellodell'olio motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllateillivellodell'olionellacoppa;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina22).

•ContattateilvostrodistributoreToroautorizzatose

desiderateulterioriinformazionisulbiodiesel.

Vericadell'impiantodi

Vericadellacoppiadi

raffreddamento

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllatel'impiantodiraffreddamento;vedere

Vericadell'impiantodiraffreddamento(pagina55).

Vericadell'impianto idraulico

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllatel'impiantoidraulico;vedereVericadei

essibiliedeitubiidraulici(pagina61).

Spurgodelseparatoredi condensa

Spurgatel'acquaealtresostanzecontaminanti dalseparatoredicondensa;fateriferimentoa

Manutenzionedelseparatoredicondensa(pagina

50).

serraggiodeidadiadalette delleruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopolaprima

ora Dopoleprime10ore Ogni250ore

AVVERTENZA

Ilmancatoserraggiodeidadidelleruote allacoppiaprevistapuòcausareguastiola perditadiunaruota,pregiudicandol’integrità sicadellepersone.

Serrateidadidelleruoteanteriorie posterioria94–122N∙mdopolaprimaoradi servizio,dinuovodopo10orediservizioe successivamenteogni250ore.

Regolazionedell'altezzadi

Controllodellapressione deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Lagiustapressionedell'arianeglipneumaticianteriori eposterioriècompresatra0,83e1,03bar.

Importante:Pergarantireun'ottimaqualità

ditaglioeleprestazioniprevisteperquesta macchina,mantenetelapressioneintuttigli pneumatici.Nonusateunainsufcientepressione

digonaggiodeglipneumatici.

Vericatelapressionedell'ariaintuttigli pneumaticiprimadiutilizzarelamacchina.

taglio

Importante:Spessoiltagliodiquestopiattoè

inferioredicirca6mmrispettoaltagliodiapparati acilindroaventilamedesimaimpostazione.Può esserenecessariofarsìchel'altezzaregolataal bancodelpiattoditagliorotantesiaimpostataa 6mmsopraquelladeicilindrichetaglianonella stessazona.

Importante:Grazieallapossibilitàdistaccare

l'apparatoditagliodaltrattorino,èmoltopiù facileaccedereagliapparatiposteriori.Sel'unità èdotatadiunsistemaSidewinder®,spostategli apparatiditaglioadestra,staccatel'apparatodi taglioposterioreespostateloversodestra.

1.Abbassatealsuoloilpiattoditaglio,spegneteil motoreetoglietelachiavediaccensione.

2.Allentateilbullonechessaognistaffa dell'altezzaditaglioallarelativapiastra(lati anterioreelaterali),comeillustratonellaFigura

16.

3.Rimuoveteibulloniiniziandodaquello dell'elementodiregolazioneanteriore.

Figura15

g001055

ATTENZIONE

Seimicrointerruttoridisicurezzasono scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi improvvisamenteecausareincidenti.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento deimicrointerruttoridisicurezza,eprima diazionarelamacchinasostituitegli interruttoriguasti.

Figura16

1.Staffadell'altezzaditaglio

2.Piastradell'altezzadi taglio

4.Supportatel’alloggiamentoetoglieteil

distanziale(Figura16).

5.Spostatel’alloggiamentoall’altezzaditaglio

opportunaemontateildistanzialenelforoe nellascanalaturadell’altezzaditaglioprescelta (Figura17).

6.Posizionatelapiastraforatainlineaconil

distanziale.

7.Montateilbulloneserrandoloamano.

8.Ripeteteipassidaaperregolareciascunlato.

9.Serratetuttie3ibullonia41N∙m.Serrate

sempreperprimoilbulloneanteriore.

3.Distanziale

Figura17

Nota:Nelcasodiregolazionidioltre3,8cm,

perimpedireilgrippaggioètalvoltanecessario assemblareprovvisoriamentel'apparatoad un’altezzaintermedia(ades.variandol'altezza ditaglioda3,1a7cm).

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza

g011344

Gliinterruttoriainterblocchiarrestanolamacchina quandovialzatedalsedilementreèpremutoilpedale ditrazione.L'operatorepuòtuttavialasciareilsedile mentreilmotoreèaccesoeilpedaledellatrazione èinposizionediFOLLE.Benchéilmotorecontinuia funzionaresel'interruttoredellaPDFèdisinnestatoe ilpedaledellatrazioneèrilasciato,spegneteilmotore primadialzarvidalsedile.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassatel'apparatoditaglio, spegneteilmotoreeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Premeteilpedaledellatrazione.Giratelachiave nell'interruttorediaccensioneinposizionedi

ACCENSIONE.

Nota:Seilmotoresiavvia,ilsistemadegli

interruttoridisicurezzaainterblocchinon funzionacorrettamente.Correggetequesto malfunzionamentoprimadell'utilizzodella macchina.

g026184

3.Giratelachiavenell'interruttorediaccensione inposizionediACCENSIONE,avviateilmotore, alzatevidalsedileespostatel'interruttoredella PDFinposizionediACCENSIONE.

Nota:LaPDFnondeveinnestarsi.SelaPDF

siinnesta,ilsistemadegliinterruttoridisicurezza ainterblocchinonfunzionacorrettamente. Correggetequestomalfunzionamentoprima dell'utilizzodellamacchina.

4.Inseriteilfrenodistazionamento,giratelachiave diaccensioneinposizionediACCENSIONE, avviateilmotoreespostateilpedaleditrazione dallaposizionediFOLLE.

Nota:L'InfoCentervisualizza“trazionenegata”

elamacchinanonsimuove.Selamacchina invecesimuove,c'èunmalfunzionamento nelsistemadelmicrointerruttoredisicurezza. Correggetequestomalfunzionamentoprima dell'utilizzodellamacchina.

5.AvviateilmotoreconlaPDFinnestata.

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Nota:Seilmotoresiavvia,ilsistemadegli

interruttoridisicurezzaainterblocchinon

funzionacorrettamente.Correggetequesto malfunzionamentoprimadell'utilizzodella macchina.

Rodaggiodeifreni

Pergarantireprestazioniottimalidell'impiantodel frenodistazionamento,rodateifreniprimadell'uso. Impostatelavelocitàdimarciaavantisu6,4km/h perchécoincidaconlavelocitàdiretromarcia(tuttie 8idistanzialisonospostatinellapartesuperioredel comandodivelocitàditosatura).Conilmotorealla minimasuperiore,procedeteinavanticonl'arresto delcontrollodellavelocitàditosaturainnestatoe utilizzateilfrenoper15secondi.Procedeteindietro allamassimavelocitàdiretromarciaeutilizzateil frenoper15secondi.Ripetete5volte,attendendo1 minutotraognicicloinavantieindietroperevitare ilsurriscaldamentodeifreni;fateriferimentoa

Regolazionedeifrenidistazionamento(pagina57).

Sceltadellalama

Interpretazionedellaspia diagnostica

Lamacchinaèdotatadiunaspiadiagnosticache indicaselamacchinarilevaunmalfunzionamento. LaspiadiagnosticaèsituatasuInfoCenter,sullo schermo(Figura18).Quandolamacchinafunziona correttamenteespostatel'interruttoreachiavein posizionediACCENSIONE/FUNZIONAMENTO,laspia diagnosticasiilluminabrevementeperindicare chelaspiafunzionacorrettamente.Quandoviene visualizzatounmessaggiodiindicazionedella macchina,laspiasiilluminaquandoèpresenteil messaggio.Quandovienevisualizzatounmessaggio diguastodellamacchina,laspialampeggianoalla soluzionedelproblema.

Costaacombinazionestandard

Questalamaèprogettataperoffrireuneccellente sollevamentoedispersionepraticamenteinogni condizione.Qualorasianonecessariunsollevamento eunavelocitàdiscaricomaggioriominori,utilizzate lamediverse.

Caratteristiche:Sollevamentoedispersioneeccellenti nellamaggiorpartedellecondizioni.

Costaangolata

Inlineadimassimalalamaoffrelemiglioriprestazioni allealtezzeditaglioinferiorida1,9a6,4cm.

Caratteristiche:

•Loscaricorimanepiùregolareconaltezzeditaglio

inferiori.

•Loscaricotendemenoagettaresullasinistra,

eproducequindiunaspettopiùpulitoattornoa bunkerefairway.

•Utilizzamenoenergiaadaltezzeinferioriecon

tappetierbositti.

g021272

Figura18

1.Spiadiagnostica

Lamaatomica

Questalamaèprogettataperoffrireuneccellente mulchingdellefoglie.

Attributo:eccellentemulchingdellefoglie

Modicadelleimpostazioni dicontrobilanciamento

Èpossibilemodicarel'entitàdelcontrobilanciamento (sollevamentoversol'alto)cheènecessarioapplicare sugliapparatiditaglio,peradattarequestiultimi aidiversiperiodidellastagionedifalciaturaealle diversecondizionideltappetoerboso.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassateipiattiditaglio, spegneteilmotore,inseriteilfrenodi stazionamentoetoglietelachiavedi accensione.

2.NelmenuImpostazionidell'InfoCenter,scorrete noaContrappeso.

3.Premeteiltastodestroperselezionareil contrappesoemodicareleimpostazioniin basso,medioealto.

Nota:Unavoltacompletatalaregolazione,

portatelamacchinainun'areadiprovae utilizzatelaconlanuovaimpostazione.Lanuova impostazionedicontrobilanciamentopotrebbe modicarel'altezzaditaglioeffettiva.

Sceltadegliaccessori

Congurazionidegliaccessorioptional

Tagliodell'erba:altezza ditaglioda1,9a4,4cm

Tagliodell'erba:altezza ditaglioda5a6,4cm

Tagliodell'erba:altezza ditaglioda7a10cm

Mulching

Pro

Contro

LamaacostaangolataLamaacostaparallela

Consigliatoperla maggioranzadelle applicazioni

Consigliataper tappetierbosittio lussureggianti

Puòfunzionarebene sutappetierbosi lussureggianti

Consigliataperl'impiego coldeettoreper mulching

Scaricouniforme conaltezzaditaglio inferiore;aspettopiù pulitoattornoabunkere fairway;minorirequisiti dipotenza

Nonsollevabene l'erbanelleapplicazioni conaltezzeditaglio elevate;l’erba bagnataovischiosa tendeadepositarsi nell’alloggiamento,con conseguentequalità ditaglioscadentee maggioreconsumo

peraltosollevamento

(Nonutilizzarecon ildeettoreper mulching)

Puòfunzionarebenecon tappetierbosileggerio radi

Consigliatapertappeti erbosileggerioradi

Consigliataperla maggioranzadelle applicazioni

VietatoUsaresoltantoconlama

Maggioresollevamento evelocitàdiscaricopiù elevata;l'erbaradao osciavieneraccoltapiù agevolmenteadaltezze ditagliosuperiori;lo sfalciobagnatoo vischiosovienescaricato conmaggioreefcienza

Conalcuneapplicazioni necessitadipiùpotenza; tendearanghinaread altezzeditaglioinferiori contappetierbositti; nonutilizzareconil deettorepermulching.

Deettoreper mulching

Hadimostratouna miglioredispersionee prestazionidopoiltaglio suipratidelleregioni nordichechevengono tagliatialmeno3volte asettimanaeconuna rimozioneinferiorea 1/3dellod'erba;non

utilizzateconlalamaa costaparallelaperalto sollevamento

acostacombinatao angolata

Puòmigliorarela dispersioneel'aspetto dicertitagli;ottimoperil mulchingdellefoglie

Secercatedirimuovere troppaerbaconil deettoremontato, losfalciosiaccumula nell'alloggiamento

Raschiarullo

Puòessereutilizzato inqualsiasimomento incuisonovisibili accumulidierbasuirulli ograndiblocchipiatti dierba;iraschiarulli possonoaumentaregli accumuliindeterminate applicazioni.

Inalcuneapplicazioni riduceidepositisuirulli.

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,calzaturerobustee antiscivoloeprotezioniperl'udito.Legateicapelli lunghienonindossategioielli.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Nontrasportatemaipasseggerisullamacchinae

teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla macchinadurantel'utilizzo.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi

visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.

•Evitateditosaresull'erbabagnata.Unatrazione

ridottapuòcausareloslittamentodellamacchina.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinposizionedifolle,cheilfreno distazionamentosiainseritoechevitroviatenella posizioneoperativa.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliapparatidi

taglio.Restatesemprelontanidall'aperturadi scarico.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Prestateattenzionequandoviavvicinateadangoli

ciechi,cespugli,alberioaltrioggettichepossano ostacolarelavostravisuale.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossati

oterrapieni.Lamacchinapotrebberibaltarsi improvvisamentenelcasoincuiunaruotane superiilbordooseilbordodovessecedere.

•Fermatelelameognivoltachenonstate

effettuandolatosatura.

•Dopoavereurtatocontrounoggetto,oincaso

divibrazionianomale,fermatelamacchinae ispezionatelelame.Eseguitetuttelenecessarie riparazioniprimadiriprenderel'attività.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Disinnestatelatrasmissioneall'apparatoditaglio

espegneteilmotoreprimadiregolarel'altezzadi taglio(amenochenonpossiateregolarladalla posizioneoperativa).

•Nonazionateilmotoreinunazonaincuiigasdi

scaricorimanganoracchiusi.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa

(inclusopersvuotareidispositividiraccoltao perdisintasarelaguidadiscarico),effettuatele seguentioperazioni:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreedestraetelachiave. –Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Nonusatelamacchinacomeveicoloditraino.

•Utilizzatesoloaccessori,attrezziericambi

approvatidaTheT oro®Company.

Sistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS)– Sicurezza

•NonrimuoveteilROPSdallamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzasiaallacciata

echepossaessereslacciatarapidamenteincaso diemergenza.

•Vericateconcural’eventualepresenzadiostacoli

aldisopradellamacchinaenonentrateincontatto coimedesimi.

•ConservateilROPSincondizionioperativedi

sicurezzaeseguendoperiodicamenteispezioni accurateemantenendoserratiifermidi montaggio.

•SostituiteilROPSdanneggiato.Noneffettuate

riparazioniomodiche.

Macchineconrollbarsso

•IlROPSèundispositivodisicurezza

fondamentale.

•Mettetesemprelacinturadisicurezza.

Sicurezzainpendenza

•Rallentatelamacchinaefatemoltaattenzionesui

pendii.Guidateinsalitaediscesadallependenze. Lecondizionideltappetoerbosopossonoinuire sullastabilitàdellamacchina.

•Nonfatecurvarelamacchinasupendii.Se

ènecessariosterzareconlamacchina,fatelo lentamenteegradualmenteavalle,sepossibile.

•Noncurvatebruscamenteconlamacchinaed

eseguiteleretromarceconprudenza.

•Prestateparticolareattenzionequandoazionate

lamacchinacongliaccessoriinquantopossono comprometterelastabilitàdellamacchinastessa.

Tagliodell'erbaconla macchina

Nota:Tagliarel’erbaaunritmochecaricailmotore

favoriscelarigenerazionedelDPF .

1.Spostatelamacchinasulluogodilavoro.

Avviamentoespegnimento delmotore

Importante:L’impiantodialimentazioneviene

spurgatoautomaticamenteprimadiavviareil motoreseèlaprimavoltacheloavviate,seil motoresièspentopermancanzadicarburanteo dopointerventidimanutenzionedell’impiantodi alimentazione.

Avviamentodelmotore

1.Sedetevimanonmetteteilpiedesulpedale dellatrazione,inmodochesiainFOLLE;inserite ilfrenodistazionamento,impostatel'interruttore diregimedelmotoreinposizioneINTERMEDIA evericatechel'interruttoreAttiva/Disattivasi troviinposizioneDISATTIVA.

2.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein posizionediFUNZIONAMENTO.

3.Quandol'intensitàdellaspiadellacandelaa incandescenzasiafevolisce,giratelachiave diaccensioneinposizionediAVVIAMENTO. Rilasciateimmediatamentelachiavequandoil motoresiavviaelasciatechetorniinposizione diFUNZIONAMENTO.

2.Tuttelevoltecheèpossibile,impostate l’interruttoredellavelocitàdelmotoresul massimoalto.

3.Innestatel’interruttoredellaPDF .

4.Spostategradualmenteilpedaledellatrazione inavantieguidatelentamentelamacchina portandolasull’areadatosare.

5.Quandogliapparatiditaglioanteriorisitrovano sull'areadatosare,abbassategliapparatidi taglio.

6.Fateinmodochelelamepossanotagliare escaricarelosfalcioaritmisostenutisenza rinunciareallaqualitàditaglio.

Nota:Ritmitroppoelevatipossono

comprometterelaqualitàditaglio.Riducetela velocitàditrasferimentodellamacchinaola larghezzaditagliopertornareaunregimedi minimoalto.

7.Quandogliapparatiditagliositrovanosullimite estremodell’areadatosare,sollevateli.

8.Curvateseguendounatraiettoria approssimativamenteaformadigoccia perallinearviperlapassatasuccessiva.

4.Fategirareilmotoreallaminimainferiorenché nonsisaràriscaldato.

Spegnimentodelmotore

1.SpostatetuttiicomandiinFOLLE,inseriteil frenodistazionamento,spostatel'interruttore delregimedelmotoreinposizionediMINIMA

INFERIOREeconsentitealmotorediraggiungere

lavelocitàminimainferiore.

Importante:Alterminediun'operazione

apienocarico,lasciategirareilmotore allaminimapercinqueminutiprimadi spegnerlo.Lamancataosservanzadiquesta istruzionepuòcausarel'avariadelmotore aturbocompressore.

2.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein posizionediSPEGNIMENTOetoglietelachiave.

Rigenerazionedelltro antiparticolato

Illtroantiparticolato(FAP)fapartedelsistemadi scarico.Ilcatalizzatoredell'ossidazionedieseldel FAPriduceigasnocivieilltroantifuligginerimuove lafuligginedalloscaricodelmotore.

IlprocessodirigenerazioneFAPutilizzailcalore delloscaricodelmotoreperincenerirelafuliggine accumulatanelltroantifuliggine,convertendo lafuliggineincenereepulisceicanalidelltro antifuliggineinmodochedalFAPuiscaunoscarico motoreltrato.

Ilcomputerdelmotoremonitoral'accumulodi fuligginemisurandolacontropressionenelFAP .Se lacontropressioneètroppoelevata,lafuligginenon vieneinceneritanelltroantifuliggineattraversoil normalefunzionamentodelmotore.Permantenereil FAPprivodifuliggine,ricordatequantosegue:

•Larigenerazionepassivasivericacontinuamente

quandoilmotoreèinfunzione:lasciateilmotore

infunzioneapienoregimequandopossibileper promuoverelarigenerazioneFAP .

•Selacontropressioneètroppoelevata,ilcomputer

delmotorevelosegnalaattraversol'InfoCenter quandosonoinfunzioneprocessiaggiuntivi (rigenerazioneassistitaediripristino).

•Attendetelanedelprocessodirigenerazione

assistitaodiripristinoprimadispegnereilmotore.

Azionateemantenetelavostramacchinaconin mentelafunzionedelFAP.Ilcaricodelmotorealla velocitàminimasuperioredelmotoregeneralmente produceunatemperaturadiscaricoadeguataperla rigenerazioneFAP .

Importante:Riducetealminimolaquantitàdi

tempoconilmotorealminimo,oppureazionate ilmotoreaunabassavelocitàdelmotoreper aiutarearidurrel'accumulodifuligginenelltro antifuliggine.

ATTENZIONE

Latemperaturadiscaricoèmoltocalda(circa 600°C(1.112°F)durantelarigenerazione parcheggiataolarigenerazionedirecupero delFAP .Ilgasdiscaricocaldopuòcausare danniavoioadaltrepersone.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'area chiusa.

•Assicuratevichenonvisianomateriali inammabiliattornoalsistemadiscarico.

•Nontoccatemaiuncomponentedel sistemadiscaricocaldo.

•Nonsostatemaivicinooattornoaltubodi scaricodellamacchina.

AccumulodifuliggineFAP

•Nelcorsodeltempo,ilDPFaccumulaparticolato

nelltro.Ilcomputerdelmotoremonitoraillivello difuligginenelFAP .

•Quandosiaccumulafuligginesufciente,il

computerviinformacheèilmomentodirigenerare illtroantiparticolato.

•LarigenerazioneFAPèunprocessocheriscalda

ilFAPperconvertirelafuliggineincenere.

•Oltreaimessaggidiavvertenza,ilcomputerriduce

l'alimentazioneprodottadalmotoreadiversilivelli diaccumulodellafuliggine.

Messaggidiavvertenza-Accumulodifuliggine

Livello

indicazione

Livello1:

avvertenzamotore

Livello2:

avvertenzamotore

Codicediguasto

g213866

Figura19

Controllateilmotore

SPN3719,FMI16

g213867

Figura20

Controllateilmotore

SPN3719,FMI0

AccumulodicenereFAP

•Lacenerepiùleggeravienescaricataattraverso

ilsistemadiscarico;lacenerepiùpesantesi raccoglienelltroantifuliggine.

Potenzanominaledel

motore

Ilcomputerriducela

potenzadelmotoreall'85%

Ilcomputerriducela

potenzadelmotoreal50%

Azioneraccomandata

Effettuateunarigenerazione

parcheggiataappenapossibile;

fateriferimentoaRigenerazione

parcheggiata(pagina34).

Effettuateunarigenerazionedi

recuperoappenapossibile;fate

riferimentoaRigenerazionedi

recupero(pagina37).

•Lacenereèunresiduodelprocessodi

rigenerazione.Nelcorsodeltempo,illtro antiparticolatoaccumulacenerechenonsiscarica conloscaricodelmotore.

•Ilcomputerdelmotorecalcolalaquantitàdicenere

accumulatanelFAP .

•L'avvisoeiguastisonoindicicheèilmomentodi

effettuarelamanutenzionedelFAP .

•Quandosiaccumulaceneresufciente,ilcomputer

delmotoreinvial'informazioneall'InfoCentersotto formadiunavvisodisistemaounguastomotore

•Oltrealleavvertenze,ilcomputerriduce

l'alimentazioneprodottadalmotoreadiversilivelli diaccumulodellacenere.

perindicarel'accumulodicenerenelFAP .

MessaggidiavvisoeavvertenzamotoreInfoCenter-Accumulodicenere

indicazione

Livello1: avvisodi

sistema

Livello2:

avvertenza

Livello

Codicediavvisoodiguasto

g213865

Figura21

Avvison.179

motore

g213863

Figura22

Controllateilmotore

SPN3720,FMI16

Riduzionedella

velocitàdelmotore

Nessuna

Potenzanominale

delmotore

100%

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

all'85%

Azioneraccomandata

Noticateilvostroreparto

manutenzioneche

nell'InfoCenterviene

visualizzatol'avviso

n.179.

Effettuatela

manutenzionedel

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina49).

Livello3:

avvertenza

motore

Livello4:

avvertenza

motore

g213864

Figura23

Controllateilmotore

SPN3720,FMI0

g214715

Figura24

Controllateilmotore

SPN3251,FMI0

Nessuna

Velocitàdelmotore

allacoppiamax+

200giri/min

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

al50%

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

al50%

Effettuatela

manutenzionedel

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina49).

Effettuatela

manutenzionedel

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina49).

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolato

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolatoeseguitiduranteilfunzionamentodellamacchina:

Tipodirigenerazione

Passivo

Assistito

Ripristino

CondizioniperlarigenerazionedelF APDescrizionedelfunzionamentodelFAP

Sivericaduranteilnormalefunzionamentodella macchinaadaltavelocitàdelmotoreoadalto caricodelmotore

Sivericaaseguitodibassavelocitàdelmotore, bassocaricodelmotoreoquandoilcomputer rilevaunacontropressionenelFAP.

Sivericadopolarigenerazioneassistita,soloseil computerrilevachelarigenerazioneassistitanon haridottoasufcienzaillivellodifuliggine.

Sivericaancheogni100ore,perripristinarele letturedelsensorediriferimento

L'InfoCenternonvisualizzaun'iconaindicantela rigenerazionepassiva.

Durantelarigenerazionepassiva,ilFAPelabora gasdiscaricoadelevatocalore,ossidandole emissioninociveebruciandolafuliggineincenere.

VedereRigenerazioneFAPpassiva(pagina33).

Quandol'iconarigenerazioneassistita/ripristino

vienevisualizzatanell'InfoCenter,èin

corsounarigenerazioneassistita.

Durantelarigenerazioneassistita,ilcomputer controllalafarfalladiaspirazioneperaumentarela temperaturadiscarico,facendosìchepossaavere luogolarigenerazioneassistita.

VedereRigenerazioneFAPassistita(pagina33).

Quandonell'InfoCentervienevisualizzatal'icona

rigenerazioneassistita/ripristino corsounarigenerazione.

Durantelarigenerazionediripristino,ilcomputer controllalafarfalladiaspirazioneegliiniettoridel carburanteperaumentarelatemperaturadiscarico durantelarigenerazione.

VedereRigenerazionediripristino(pagina34).

,èin

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolatocherichiedonoilparcheggiodellamacchina:

Tipodirigenerazione

Parcheggiato

CondizioniperlarigenerazionedelF APDescrizionedelfunzionamentodelFAP

Sivericaunaccumulodifuliggineacausadel funzionamentoprolungatoabassavelocitàdel motoreobassocaricodelmotore.Puòanche vericarsiacausadell'utilizzodicarburanteodolio noncorretti

Ilcomputerrilevaunacontropressionedovutaad accumulodifuliggineerichiedeunarigenerazione parcheggiata.

Quandonell'InfoCentervienevisualizzatal'icona

rigenerazioneparcheggiata richiestaunarigenerazione.

Effettuatelarigenerazioneparcheggiataappena possibileperevitarelanecessitàdiuna rigenerazionedirecupero.

Ilcompletamentodiunarigenerazioneparcheggiata richiededa30a60minuti.

Ilserbatoiodevecontenerealmeno1/4di carburante.

Doveteparcheggiarelamacchinapereffettuare unarigenerazionedirecupero.

VedereRigenerazioneparcheggiata(pagina34).

,viene

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolatocherichiedonoilparcheggiodellamacchina:

(cont'd.)

Tipodirigenerazione

Recupero

CondizioniperlarigenerazionedelF APDescrizionedelfunzionamentodelFAP

Sivericaquandovengonoignoratelerichieste dirigenerazioneparcheggiataevieneproseguito l'utilizzo,aggiungendoulteriorefuligginequandoil FAPrichiedegiàunarigenerazioneparcheggiata.

RigenerazioneFAPpassiva

•Larigenerazionepassivaavvienenell'ambitodel

normalefunzionamentodelmotore.

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimequandopossibileper promuoverelarigenerazioneFAP .

Quandonell'InfoCentervienevisualizzatal'icona

rigenerazionedirecupero richiestaunarigenerazionedirecupero.

ContattateilvostroCentroassistenzaT oro autorizzatoperchéuntecnicodellamanutenzione esegualarigenerazionedirecupero.

Ilcompletamentodiunarigenerazionedirecupero richiedenoa4ore.

Lamacchinadeveaverealmeno1/2serbatoiodi carburante.

Doveteparcheggiarelamacchinapereffettuare unarigenerazionedirecupero.

VedereRigenerazionedirecupero(pagina37).

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimequandopossibileper promuoverelarigenerazioneFAP .

•L'icona

quandoèincorsolarigenerazioneassistita.

vienevisualizzatanell'InfoCenter

,viene

RigenerazioneFAPassistita

Figura25

Iconadirigenerazioneassistita/ripristino

•Nell'InfoCentervienevisualizzatal'iconadi

rigenerazioneassistita/ripristino(Figura25).

g214711

•Quandopossibile,nonspegneteilmotore

nériducetelavelocitàdelmotorementrela rigenerazioneassistitaèincorso.

Importante:Attendeteilcompletamentodel

processodirigenerazioneassistitadaparte dellamacchinaprimadispegnereilmotore.

Nota:Larigenerazioneassistitaèterminata

quandol'icona

scomparedall'InfoCenter.

•Ilcomputerassumeilcontrollodellafarfalladi

aspirazioneperaumentarelatemperaturadi scaricodelmotore.

Rigenerazionediripristino

Rigenerazioneparcheggiata

Figura26

Iconadirigenerazioneassistita/ripristino

•Nell'InfoCentervienevisualizzatal'iconadi

rigenerazioneassistita/ripristino(Figura26).

•Ilcomputerassumeilcontrollodellafarfalla

diaspirazioneemodicailfunzionamento dell'iniezionedicarburanteperaumentarela temperaturadiscaricodelmotore.

Importante:L'iconadirigenerazione

assistita/ripristinoindicachelatemperatura discaricoinuscitadallavostramacchina potrebbeesserepiùcaldarispettoalnormale funzionamento.

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimequandopossibileper promuoverelarigenerazioneFAP .

•L'icona

quandoèincorsolarigenerazionediripristino.

vienevisualizzatanell'InfoCenter

•Quandopossibile,nonspegneteilmotore

nériducetelavelocitàdelmotorementrela rigenerazionediripristinoèincorso.

Importante:Attendeteilcompletamentodel

processodirigenerazionediripristinodaparte dellamacchinaprimadispegnereilmotore.

Nota:Larigenerazionediripristinoèterminata

quandol'icona

scomparedall'InfoCenter.

g214711

g214713

Figura27

Iconadirichiestarigenerazioneparcheggiata

•Nell'InfoCentervienevisualizzatal'iconadi

richiestarigenerazioneparcheggiata(Figura27).

•Seènecessariaunarigenerazioneparcheggiata,

vienevisualizzataun'avvertenzamotore nell'InfoCenterSPN3719,FMI16(Figura28)eil computerriducelapotenzadelmotoreall'85%.

g213866

Figura28

Importante:Senoncompletateuna

rigenerazioneparcheggiataentro2ore,il computerriducelapotenzadelmotoreal50%.

•Ilcompletamentodiunarigenerazione

parcheggiatarichiededa30a60minuti.

•Sesieteautorizzatidallavostraazienda,avrete

bisognodelcodicePINpereffettuareilprocesso dirigenerazioneparcheggiata.

Preparazioneall'esecuzionediuna rigenerazioneparcheggiataodirecupero

1.Assicuratevichelamacchinaabbiaalmeno1/4 dicarburantenelserbatoio.

2.Portatelamacchinaall'aperto,lontanoda materialicombustibili.

3.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

4.Assicuratevichelelevedicomandodella trazioneedicontrollodelmovimentosianoin posizionediFOLLE.

5.Sedelcaso,abbassategliapparatiditaglioe spegneteli.

6.Inseriteilfrenodistazionamento.

7.Impostatel'acceleratoreinposizionediMINIMA inferiore.

Esecuzionediunarigenerazioneparcheggiata

Nota:Perleistruzionisullosbloccaggiodeimenu

protetti,fateriferimentoaAccessoaimenuprotetti

(pagina17).

1.Accedetealmenuprotettoesbloccateil sottomenudelleimpostazioniprotette(Figura

29);fateriferimentoaAccessoaimenuprotetti (pagina17).

RIGENERAZIONEFAP,poipremeteilpulsante destroperselezionarel'opzioneRIGENERAZIONE FAP(Figura31).

g212138

Figura31

4.Quandovienevisualizzatoilmessaggio "InizializzareRigen.FAP?"premeteilpulsante centrale(Figura32).

Figura29

2.NavigatealMENUPRINCIPALE,premeteil pulsantecentraleperscorrerenoall'opzione MENUMANUTENZIONE,poipremeteilpulsante destroperselezionarel'opzioneMANUTENZIONE (Figura30).

Nota:L'InfoCenterdevevisualizzarel'indicatore

PINnell'angoloinaltoadestradeldisplay.

g028523

g212125

Figura32

5.Selatemperaturadelrefrigeranteèinferiore a60°C,vienevisualizzatoilmessaggio

"Assicurarsiche

siainfunzioneesopra60C".

(Figura33). Osservatelatemperaturasuldisplayelasciate

infunzionelamacchinaapienoregimenoa quandolatemperaturanonraggiunge60°C,poi premeteilpulsantecentrale.

Figura30

3.NelMENUMANUTENZIONE,premeteilpulsante centralenoavisualizzarel'opzione

g212371

Nota:Selatemperaturadelrefrigeranteè

superiorea60°C,questaschermataviene saltata.

Figura33

g211986

Figura35

g212405

6.Spostateilcomandodell'acceleratorein posizionediMINIMAINFERIOREepremeteil pulsantecentrale(Figura34).

Figura34

7.Vengonovisualizzatiiseguentimessaggi quandohainizioilprocessodirigenerazione parcheggiata:

A.Vienevisualizzatoilmessaggio"Inizializzare

Rigen.FAP"(Figura35).

B.Vienevisualizzatoilmessaggio"Inattesadi

"(Figura36).

g212372

Figura36

g212406

C.Ilcomputerdeterminaselarigenerazione

èinfunzione.Nell'InfoCenterviene visualizzatounodeiseguentimessaggi:

•Selarigenerazioneèconsentita,

nell'InfoCentervienevisualizzato ilmessaggio"Rigen.inizializzata. Attenderenoa30minutiper ilcompletamento",attendeteil completamentodelprocessodi rigenerazioneparcheggiatadaparte dellamacchina(Figura37).

Figura37

•Seilprocessodirigenerazionenonè

consentitodalcomputerdelmotore, vienevisualizzatoilmessaggio"Rigen. FAPnonconsentita"nell'InfoCenter (Figura38).Premeteilpulsantesinistro peruscireetornareallaschermata Home.

Ilmotoreèfreddo-attendere.

Ilmotoreècaldo-attendere.

Ilmotoreèmoltocaldo-rigenerazionein corso(percentualedicompletamento).

9.Larigenerazioneparcheggiataècompleta quandonell'InfoCenterappareilmessaggio "Rigen.completa".Premeteilpulsantesinistro

g213424

peruscireetornareallaschermataHome (Figura39).

Importante:Senonavete

soddisfattotuttiirequisiti perlarigenerazioneosesono passatemenodi50oredall'ultima rigenerazione,appareilmessaggio "Rigen.FAPnonconsentita".

Figura38

g212404

Figura39

Rigenerazionedirecupero

•Seignoratelarichiestadirigenerazione

parcheggiata(visualizzatanell'InfoCenter)e continuateautilizzarelamacchina,nelFAPsi accumulaunaquantitàcriticadifuliggine.

•Seènecessariaunarigenerazionedirecupero,

vienevisualizzataun'avvertenzamotore nell'InfoCenterSPN3719,FMI16(Figura40)eil computerriducelapotenzadelmotoreall'85%.

g212410

8.Mentrelarigenerazioneèinfunzione, l'InfoCentertornaallaschermataHomee visualizzaleseguentiicone:

g213867

Figura40

Importante:Senoncompletateuna

rigenerazionedirecuperoentro15minuti,il computerriducelapotenzadelmotoreal50%.

•Effettuateunarigenerazionedirecupero

ogniqualvoltasivericaunaperditadipotenza delmotoreeunarigenerazioneparcheggiatanon èingradodipulireilFAPdallafuliggineinmodo efcace.

•Ilcompletamentodiunarigenerazionedirecupero

richiedenoa4ore.

•Pereseguireilprocessodirigenerazionedi

recupero,ènecessariountecnicodell'assistenza; contattateilvostroCentroassistenzaT oro autorizzato.

Suggerimenti

Familiarizzareconlamacchina

Primaditosareesercitateviconlamacchinain unospazioaperto.Avviateespegneteilmotore. Guidatelamacchinainmarciaavantieretromarcia. Abbassateesollevategliapparatiditaglio,innestate edisinnestatelelamefalcianti.Quandovisarete familiarizzaticonlamacchina,esercitatevialavorare insalitaediscesaavelocitàdiverse.

Tosaturaconlameaflate

Lalamaaflatafalciaconprecisione,senzastrappare osminuzzareilid'erbacomenelcasodellelame smussate.Ibordidell'erbastrappataosminuzzata diventanomarrone,fattorecheinterferisceconla crescitaepredisponemaggiormentel'erbaalle malattie.Vericatesemprechelalamasiainbuone condizioniechelacostasiaintatta.

Controllodellecondizionideipiatti

Vericatecheglialloggiamentiditagliosianoinbuono stato.Raddrizzateicomponentinell'alloggiamento chesisonoeventualmentepiegati,permantenerela correttalucefralapuntadellalamael'alloggiamento.

Controllodellascoccadel tosaerbadopol'utilizzo

Perassicurarviprestazioniottimali,puliteil sottoscoccadeltosaerba.Selasciateaccumularei residuinellascocca,ridurreteleprestazioniditaglio.

Trasportodellamacchina

Tosatura

Giratelachiavediaccensioneinposizione diACCENSIONE,avviateilmotoreespostate l'acceleratoreinposizionediMASSIMA.Spostate l'interruttoreAttiva/DisattivainposizioneATTIVA (Enable)eusatelalevaAbbassa-T osa/Sollevaper comandaregliapparatiditaglio.Premeteinavantiil pedaledellatrazioneperspostarviinavantiefalciare l'erba.

Nota:Alterminediun'operazioneapienocarico,

lasciategirareilmotoreallaminimapercinqueminuti primadispegnerlo.Lamancataosservanzadiquesta istruzionepuòcausarel'avariadelturbocompressore.

Tosaturaquandol'erbaèasciutta

Tosateversoiltardomattinoperevitarelarugiada, chetendearaggrupparel'erba,oppureversoiltardo pomeriggio,perevitareidannicausatidairaggidel solesull'erbasensibileappenafalciata.

Selezionedell'altezzaditaglio

Spostatel'interruttoreAttiva/Disattivainposizione Disattivaealzategliapparatiditaglioin posizioneditrasferimento.Spostatelaleva Tosatura/Trasferimentoinposizioneditrasporto. Prestatelamassimaattenzionequandoguidatein mezzoaoggettiestranei,alnedinondanneggiare accidentalmentelamacchinaogliapparatiditaglio. Prestatelamassimaattenzionequandoutilizzate lamacchinasupendii.Guidatelentamenteed evitatecurvebruschesupendii,pernonribaltarela macchina.Permantenereilcontrollodellosterzo,gli apparatiditagliodevonoessereabbassatiquando scendetedaipendii.

adattaallecondizioni

Falciatecirca2,54cmocomunquenonpiùdiunterzo dellod'erba.Nelcasoditappetierbosilussureggianti ettiètalvoltanecessarioalzarel'altezzaditaglio.

Dopol’uso

Sicurezzadopoil funzionamento

•Puliteerbaedetritidapiattiditaglio,marmittee

vanomotore,peraiutareaevitareincendi.Tergete l'oliooilcarburanteversati.

•Segliapparatiditagliosonoinposizionedi

trasferimento,utilizzateilbloccomeccanico positivo(sedisponibile)primadilasciarela macchinaincustodita.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchinainunambientechiuso.

•Chiudeteilcarburanteprimadieffettuareil

rifornimentooiltrasportodellamacchina.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone

condizionioperativeetuttiicomponentiben serrati,soprattuttolabulloneriadegliaccessori dellelame.

•Sostituitetuttigliadesiviconsumatiodanneggiati.

Individuazionedeipuntidi ancoraggio

•Parteanterioredellamacchina–Ilforonel

supportorettangolare,sottoiltubodell'assale, all'internodelleruoteanteriori(Figura41).

g031851

Figura41

1.Puntodiattaccoanteriore

•Parteposterioredellamacchina–Ogni

latodellamacchinasultelaioposteriore (Figura42).

Figura42

1.Ancoraggioposteriore

Spintaotrainodella macchina

Incasodiemergenzaèpossibilespostarela macchinaazionandolavalvoladibypasssituatanella pompaidraulicaaportatavariabile,espingendoo trainandolamacchina.

Importante:Nonspingetenétrainatelamacchina

avelocitàsuperioria3-4,8km/h,poichéla

g004555

trasmissioneinternapuòdanneggiarsi.Lavalvola dibypassdeveessereapertaognivoltachela macchinavienespintaotrainata.

1.Lavalvoladibypassèsituatasullatosinistro dell'idrostato(Figura43).Ruotateilbullonedi 1-1/2digiroperaprireeconsentireilbypass internodell'olio.Dalmomentocheiluido vienebypassato,potetespostarelentamentela macchinasenzadanneggiarelatrasmissione.

Figura43

1.Valvoladibypass

2.Chiudetelavalvoladibypassprimadiavviare ilmotore.Nelchiuderelavalvola,nonsuperate unacoppiadiserraggiodi7–11N∙m.

Importante:Nonlasciategirareilmotore

selavalvoladibypassèaperta,perchéla trasmissionesisurriscalderebbe.

Trasportodellamacchina

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda unautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbasso

utilizzandocinghie,catene,caviocorde.Le cinghieanteriorieposterioridovrannoessere rivolteversoilbassoeall'esternorispettoalla macchina.

g003995

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopolaprimaora

Dopoleprime10ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Ogni100ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadiadalettedelleruotea94–122N∙m.

•Controllatelatensionedellacinghiadell'alternatore.

•Cambiatel'olioeilltrodell'oliomotore.

•Controllatelapressionedeglipneumatici.

•Vericateilfunzionamentodegliinterruttoridisicurezzaainterblocchi.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Spurgateognigiornol’acquaealtresostanzecontaminantidalseparatoredi condensa.

•Controllateillivellodirefrigerantenelserbatoiodiespansioneepuliteidetritida griglia,refrigeratoredell'olioeparteanterioredelradiatore.

•Eliminateicorpiestraneidallagrigliaposteriore,dalradiatore/refrigeratoredell'olio (conmaggiorefrequenzainambientipocopuliti).

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Controllateitubiidraulicieiessibiliperrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati, attacchiallentati,usura,raccordiallentatiedeterioramentocausatodallecondizioni atmosfericheedaagentichimici.

•Ingrassateicuscinettieleboccole.(Ingrassateliimmediatamentedopoogni lavaggio,aprescinderedallacadenzaindicata.)

•Controllatelecondizionidellabatteriaepulitela.

•Controllateleconnessionideicavidellabatteria.

•Controllateiessibilidell'impiantodiraffreddamento.

•Controllatelostatoelatensionedellacinghiadell'alternatore.

Primadelrimessaggio

Ogni250ore

Ogni400ore

Ogni800ore

Ogni6000ore

Ogni2anni

•Serrateidadiadalettedelleruotea94–122N∙m.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Revisionateilltrodell'aria.(Revisionateilltrodell'ariaprimadellacadenza prevista,sel'indicatoreèrosso.Inambientiinquinatiopolverosirevisionatelopiù spesso.)

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Sostituitelascatoladelltrodelcarburante.

•Controllateitubidialimentazioneeiraccordipervericarel’assenzadi deterioramenti,dannioallentamentodeiraccordi,(oannualmente,asecondadella datapiùprossima).

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Controllatelaconvergenzadelleruoteposteriori.

•Cambiateiluidoidraulico.

•Cambiateiltriidraulici(conmaggiorefrequenzasel'indicatoredellacadenzasi trovanellazonarossa).

•Ingrassateicuscinettidelleruoteposteriori.

•Smontate,puliteemontateilltroantiparticolatodelDPF.oppurepuliteilltro antifuligginesenell'InfoCentervengonovisualizzatiiguastimotoreSPN3720FMI 16,SPN3720FMI0oSPN3720FMI16.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Svuotateesostituiteiluidodell'impiantodiraffreddamento.

•Spurgateelavateilserbatoioidraulico.

•Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Perlasettimanadi:

Puntodivericaperlamanutenzione

Controllateilfunzionamentodeimicrointerruttoridi sicurezza.

Vericateilfunzionamentodeifreni.

Controllateillivellodell'oliomotoreedelcarburante.

Spurgateilseparatoredicondensa/carburante.

Controllatel'indicatorediostruzionedelltro dell'aria.

Vericatechenonvisianodetritinelradiatoreo nellagriglia.

Controllateirumoriinsolitidelmotore.

Controllateeventualirumoriinsolitidi funzionamento.

Controllateillivellodeluidodell'impiantoidraulico.

Controllatel'indicatoredelltroidraulico.

Vericatecheitubiidrauliciessibilinonsiano danneggiati.

Vericatechenoncisianoperditediliquido.

Controllatelapressionedeglipneumatici.

Vericateilfunzionamentodeglistrumenti.

Controllatelaregolazionedell'altezzaditaglio.

Controllatelecondizionidellelame.

Controllatelalubricazionedituttiiraccordidi ingrassaggio.

Ritoccatelavernicedanneggiata.

1.Controllatelacandelaaincandescenzaegliugellidell'iniettoreincasodiavviamentodifcile,fumoeccessivoofunzionamento anomalodelmotore.

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

2.Controllateamotoreaccesoeconl'olioatemperaturadiservizio

3.Immediatamentedopoognilavaggio,aprescinderedallacadenzaindicata

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeseguitada:

Art.Data

Informazioni

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualeperl'usodelmotore.

Nota:Perscaricareunacopiagratuitadelloschemaelettricooidraulicovisitateilsitowww.Toro.comecercate

lavostramacchinaallinkManualisullahomepage.

Tabelladellacadenzadimanutenzione

Figura44

decal125-2927

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell’interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmente avviareilmotoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Procedurepremanutenzione

Sicurezzapremanutenzione

•Primadieffettuareinterventidiregolazione,

pulizia,riparazioneoprimadiabbandonarela macchina,effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Portatel'interruttoredell'acceleratorein

posizioneMinimainferiore. –Disinnestategliapparatiditaglio. –Abbassategliapparatiditaglio. –Assicuratevichelatrazionesiainfolle. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreedestraetelachiave. –Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

–Lasciatecheicomponentidellamacchinasi

•Segliapparatiditagliosonoinposizionedi

trasferimento,utilizzateilbloccomeccanico positivo(sedisponibile)primadilasciarela macchinaincustodita.

•Sepossibile,noneffettuatelamanutenzione

mentreilmotoreèinfunzione.Teneteviadistanza dallepartiinmovimento.

•Utilizzatecavallettimetallicipersostenerela

macchinaoicomponentiquandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.

Sollevamentodella macchina

Lubricazione

Usateipuntiseguentipersollevarelamacchina:

•Parteanterioredellamacchina–supporto

rettangolare,sottoiltubodell'assale,all'interno delleruoteanteriori(Figura45).

Figura45

1.Puntodisollevamentoanteriore

Ingrassaggiodicuscinetti eboccole

Seutilizzatelamacchinaincondizioninormali, lubricatetuttiicuscinettieleboccoleogni50ore diserviziocongrasson.2adilitio.Lubricate cuscinettieboccoleimmediatamentedopoogni lavaggio,aprescinderedallacadenzaindicata.

Posizioneenumerodiraccordiperingrassaggio:

•GiuntoadUdelsemiasseframotoreepompa

(3)—Figura46

g031850

g003962

Figura46

•Parteposterioredellamacchina–tubo

dell'assalerettangolaresull'assaleposteriore.

•Cilindridelbracciodisollevamentodegliapparati

ditaglio(2ciascuno)-Figura47

g011612

Figura47

•Perniorientabilidelbracciodisollevamento(1

ciascuno)-Figura47

•Pernoorientabiledeltelaioportantedegliapparati

ditaglio(1ciascuno)-Figura48

•Pernosterzantedelponte(1)—Figura51

g004169

Figura51

Figura48

•Alberodiarticolazionedelbracciodisollevamento

(1ciascuno)-Figura49

Figura49

•Tirantedelponteposteriore(2)—Figura50

g011613

g004157

posteriore(1)-Figura52

g011614

Figura52

•Pedaledelfreno(1)—Figura53

•Giuntiasferadelcilindrodisterzo(2)eassale

Figura50

g011615

Figura53

g003987

•Cuscinettidell'assedelmandrinodell'apparatodi

taglio(2perapparatoditaglio)—Figura54

Nota:Poteteutilizzarequalsiasiraccordo,in

baseaqualeèpiùaccessibile.Pompateilgrasso nelraccordonchénonfuoriesceleggermente dallabasedellasededell’alberino(sottoilpiatto ditaglio).

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

•Primadicontrollarel'olioodirabboccarelacoppa,

spegneteilmotore.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoreoutilizzate

unavelocitàeccessivadelmotore.

Revisionedelltrodell’aria

Vericatechel'interosistemadipresad'arianonsia danneggiato,nonaccusiperditeechelefascette stringitubononsianoallentate.Nonusateltridell'aria avariati.

Figura54

•Cuscinettiarulliposteriori(2perapparatodi

taglio)—Figura55

Figura55

Nota:Assicuratevichelascanalaturadi

ingrassaggioinognisupportodelrullosiaallineata conilforodiingrassaggiodiogniestremità dell'alberodelrullo.Perrenderepiùsemplice l'allineamentodiscanalaturaeforoèpresenteun appositosegnosu1estremitàdell'alberodelrullo.

g008906

Effettuatelamanutenzionedelltrodell'ariaquando l'indicatorelorichiede.Sostituendoilltrodell’aria primadelnecessariosiaumentailrischiochela morchiapenetrinelmotorequandorimuoveteilltro.

Importante:Vericatecheilcoperchiosichiuda

ermeticamenteintornoalcorpodelltro.

g008907

Cambiodell’oliomotore

Specichedell'olio

Utilizzateoliomotoredialtaqualitàebassocontenuto dicenerechesoddisosuperileseguentispeciche:

g194209

•CategoriaAPIServiceCJ-4osuperiori

•CategoriaACEAServiceE6

•CategoriaJASOServiceDH-2

Importante:L'utilizzodioliomotorediversoda

APICJ-4osuperiori,ACEAE6oJASODH-2può causarel'otturazionedelltroantiparticolatoo dannialmotore.

Utilizzateilseguentegradodiviscositàdell'olio motore:

•Oliodipreferenza:SAE15W-40(sopra0°F)

•Olioalternativo:SAE10W-30o5W-30(tuttele

temperature)

L'oliomotoreToroPremiumèdisponibilepressoil vostroCentroassistenzaToroautorizzatoneigradidi viscosità15W-40o10W-30.Vedereinumeridelle partinelcatalogoricambi.

Figura56

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Almomentodellafornituralacoppadelmotore contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere controllatoprimaedopoilprimoavviodelmotore.

Importante:Controllatel'oliomotore

quotidianamente.Seillivellodell'olioèsuperiore allataccadipienosull'astadilivello,l'oliomotore potrebbeesserediluitoconcarburante;

Seillivellodell'oliomotoreèsuperioreallatacca dipieno,occorrecambiarel'oliomotore.

Ilmomentomigliorepercontrollarel'oliodelmotore èamotorefreddoprimachevengaavviatoperla giornata.Seègiàstatoavviato,lasciatechel'olio ritorninelpozzettoperalmeno10minutiprimadi

g031351

controllarlo.Seillivellodell'olioèpariosottola taccadiaggiuntasull'asta,aggiungereolionoa portarneillivelloallataccadipieno.Nonriempite

eccessivamenteilmotored'olio

Importante:Teneteillivellodell'oliomotoretra

ilimitisuperioreeinferioresull'astadilivello;il motorepotrebbesubireguastiselolasciatein funzionecontroppootroppopocoolio.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Controllateillivellodell'oliomotore(Figura57).

3.Sostituitel’oliomotoreeilltro(Figura58).

g194204

g194203

Figura57

Nota:Quandoutilizzateunoliodifferentedal

precedente,drenatecompletamentel'oliousato dallacoppaprimadiaggiungerequellonuovo.

Capacitàdellacoppadell'olio

Circa5,2litriconilltro.

Cambiodell'oliomotoreedelltro dell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Ogni250ore

1.Avviateilmotoreelasciateloinmotopercirca 5minutiperfarriscaldarel'olio.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida, conlamacchinaparcheggiatasuunasupercie pianeggiante,spegneteilmotore,toglietela chiavediaccensioneeattendetechesifermino tuttelepartiinmovimento.

g031256

g031400

Figura58

4.Rabboccatelacoppaconolioadatto.

Manutenzionedel catalizzatorediossidazione diesel(DOC)edelltro antifuliggine

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni6000ore

oppurepuliteilltroantifuligginese nell'InfoCentervengonovisualizzati iguastimotoreSPN3720FMI16,

SPN3720FMI0oSPN3720FMI16.

•Sevienevisualizzatoilmessaggiodiavviso

AVVISO179nell'InfoCenter,ilFAPèvicinoal

puntoraccomandatoperlamanutenzionedel catalizzatorediossidazionedieseledelltro antifuliggine.

Figura59

2.FateriferimentoalvostroCentroassistenza autorizzatoToroperiricambiola manutenzioneperilcatalizzatoredi ossidazionedieseleilltroantifuliggine.

3.ContattateilvostroCentroassistenzaToro autorizzatoperchéeffettuiilresetdell'ECU delmotoredopol'installazionediunFAP pulito.

g213865

•SeglierrorimotoreCHECKENGINESPN3251FMI

0(controllaremotorespn3251fmi0),CHECK

ENGINESPN3720FMI0(controllaremotorespn

3720fmi0)oppureCHECKENGINESPN3720FMI 16(controllaremotorespn3720fmi16)vengono visualizzatisull’InfoCenter(Figura60),puliteil ltroantiparticolatocomedescrittodiseguito:

Figura60

g214715

g213864

g213863

1.FateriferimentoallasezioneMotorenel Manualedimanutenzioneperleinformazioni susmontaggioemontaggiodelcatalizzatore diossidazionedieseledelltroantifuliggine delFAP .

Manutenzionedel sistemadialimentazione

diadduzionedelcarburanteepulitelagrigliacome opportuno.

Manutenzionedel

Manutenzionedelltrodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

400ore—Sostituiteilltrodel carburante.

1.Pulitelesupercicircostantilatestadelltrodel carburante(Figura61).

Figura61

separatoredicondensa

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore—Sostituitelascatoladelltro delcarburante.

Primadiogniutilizzooquotidianamente—Spurgateognigiornol’acquaealtre sostanzecontaminantidalseparatoredi condensa.

g021576

1.T estadelltrodel

carburante

2.Toglieteilltroepulitelasuperciedimontaggio dellatestadelltro(Figura61).

3.Lubricatelaguarnizionedelltrocon oliomotorelubricantepulito.Perulteriori informazionisirimandaalManualedell'operatore delmotore.

4.Installatelascatoladelltroasecco manualmente,noaquandolaguarnizionenon vieneacontattoconlatestadelltro,poiruotate diunaltro1/2giro.

5.Avviateilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscitedicarburanteattornoallatestadel ltro.

2.Filtrocarburante

Utilizzodeltubodi adduzionedelcarburante

Iltubodiadduzionedelcarburante,situatoall'interno delserbatoiocarburante,èprovvistodiunagriglia checontribuisceadimpedireacorpiestraneidi entrarenell'impiantodialimentazione.T oglieteiltubo

Primadelrimessaggio

Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburantese l'impiantodelcarburantediventacontaminatoo serimessatelamacchinaperunperiododitempo prolungato.Utilizzatedelcarburantepulitoperlavare ilserbatoio.

g194210

Controllateitubidialimentazione eiraccordi

Vericatel'assenzadideterioramenti,dannio allentamentodeiraccordi.

Figura62

Revisionedell’impiantodi alimentazione

Spurgodelserbatoiodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

g031662

Manutenzione dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto elettrico

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo, perultimoquellopositivo.Collegateprimail morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.T ogliete laspinadelcaricabatterieprimadicollegareo scollegarelabatteria.Indossateindumentidi protezioneeutilizzateattrezziisolati.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellabatteria,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavate

lemanidopoaveremaneggiato

questicomponenti.

Individuazionedeifusibili

Nell'impiantoelettricovisonoottofusibili;Il portafusibili(Figura63)èsituatodietroilpannellodi accessodelbracciodicomando.

decal117-0169

Figura64

Controllodellecondizioni dellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Importante:Primadieffettuareinterventidi

saldaturasullamacchina,scollegateilcavo negativodallabatteriaperevitaredidanneggiare l’impiantoelettrico.Inoltre,dovetescollegareil motore,l'InfoCentereicontrollerdellamacchina primadieffettuareoperazionidisaldaturasulla macchina.

Nota:Mantenetepulitiimorsettielascatoladella

batteria,poichélebatteriesporchesiscaricano lentamente.Perpulirelabatteria,lavatelascatola completaconunasoluzionedibicarbonatodisodio eacqua.Risciacquateconacquapulita.Per impedirelacorrosione,ricopriteimorsettidella batteriaeiconnettorideicavicongrassoGrafo112X (rivestimento)(n.diparteToro505-47)ovaselina.

g021219

Figura63

1.Portafusibili

Ricaricadellabatteria

Manutenzionedel

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano gasesplosivi.

Nonfumatenelleadiacenzedellabatteriae tenetescintilleeammelontanodallabatteria.

Importante:Labatteriadeveessere

completamentecarica.Questoaspettoè particolarmenteimportantepernondanneggiare labatteriaqualoralatemperaturascendasotto 0℃ ℃℃.

1.Pulitelaparteesternadellascatoladellabatteria eipolidellabatteria.

Nota:Collegateicavidiricaricaaipolidella

batteriaprimadicollegareilcaricabatterie all'alimentazione.

2.Osservatelabatteriaeindividuateipolipositivo enegativo.

3.Collegateilcavodiricaricapositivoalpolo positivodellabatteria(Figura65).

sistemaditrazione

Regolazionedellatrazione perlafolle

Lamacchinanondevespostarsiquandorilasciateil pedaledicomandodellatrazione.Incasocontrario occorreeffettuareunaregolazione.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,giratelachiavenell'interruttore diaccensioneinposizionediSPEGNIMENTOe abbassategliapparatiditaglioaterra.

2.Permezzodicavallettisollevatelamacchina noastaccaretutteleruotedalpavimento dell'ofcina.Sostenetelamacchinacondei cavallettimetalliciperimpedirnelacaduta accidentale.

3.Dallatodestrodell'idrostato,allentateildado dibloccaggiosullacammadiregolazionedella trazione(Figura66).

Figura65

1.Polopositivo

2.Polonegativo

4.Collegateilcavodiricaricanegativoalpolo negativodellabatteria(Figura65).

5.Collegateilcaricabatteriaall'alimentazione elettricaecaricatelabatteria.

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(-)

Importante:Nonsovraccaricatela.

6.Quandolabatteriaècompletamentecarica, staccateilcaricabatteriedallapresaelettricae scollegateicavidiricaricadaipolidellabatteria (Figura65).

g003792

g004147

Figura66

1.Dadodibloccaggio

2.Cammadiregolazione dellatrazione

AVVERTENZA

Ilmotoredeveessereinfunzioneinmodo chesiapossibileeseguirelaregolazione naledellacammadiregolazionedella trazione.Ciòpuòcausareinfortuni.

Tenetemani,piedi,visoedaltrepartidel corpolontanodallamarmitta,daaltre particaldedelmotoreedallepartiin movimento.

4.Giratelachiavediaccensioneinposizionedi

ACCENSIONE,avviateilmotoreegirateilbullone

esagonaledellacammainentrambeledirezioni nchéleruotenonsmettonodigirare.

5.Serrateildadodibloccaggiopermantenerela regolazione.

6.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein posizionediSPEGNIMENTO,rimuoveteicavalletti metallicieabbassatelamacchinaaterra.

7.Collaudatelamacchinaevericatechenonsi sposti.

Regolazionedella

Figura67

1.Intaglioperchiave

2.Tirante

3.Fategirareiltiranteusandol'intaglioperchiave.

4.Misurateladistanzadavantiedietroleruote posterioriall’altezzadell’assale.

3.Controdado

Nota:Ladistanzaanterioredelleruote

posteriorideveessereinferioredi6mmrispetto alladistanzaposteriore.

g031686

convergenzadelleruote posteriori

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

1.Girateilvolanteinmodocheleruoteposteriori sianodiritte.

2.Allentateilcontrodadodaciascunlatodeltirante (Figura67).

Nota:Lalettaturadell'estremitàdeltirantecon

l'intaglioesternoèsinistrorsa.

5.All’occorrenza,ripetetel’operazione.

Manutenzione dell'impiantodi raffreddamento

Sicurezzadell'impiantodi

ATTENZIONE

Seilmotoreèrimastoinfunzione,il refrigerantenelradiatoresaràcaldoesotto pressioneepuòfuoriuscireprovocando ustioni.

•Nonapriteiltappodelradiatorequandoil motoregira.

raffreddamento

•L'ingestionedirefrigerantedelmotorepuò

causareavvelenamento:tenetelofuoridalla portatadibambinieanimalidomestici.

•Scaricandoilrefrigerantecaldosottopressione

otoccandoilradiatoreolepartiadiacentiche scottanosipossonosubiregraviustioni.

–Lasciatesempreraffreddareilmotoreper

almeno15minutiprimadirimuovereiltappo delradiatore.

–Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,

agendolentamenteperlasciarefuoriuscireil vapore.

Vericadell'impiantodi raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente—Controllateillivellodi refrigerantenelserbatoiodiespansioneepuliteidetritidagriglia, refrigeratoredell'olioeparteanterioredelradiatore.

•Apriteiltappodelradiatoreconuncencio, agendolentamenteperlasciarefuoriuscire ilvapore.

1.Controllateillivellodirefrigerantenelserbatoio diespansione(Figura68).

Nota:Illivellodirefrigerantedeveessere

compresotraisegniprevistisullatodel serbatoio.

g021866

Figura68

1.Serbatoiodiespansione

Ilsistemadiraffreddamentocontieneunasoluzione di50%acquae50%antigeloglicoleetilenico permanente.L'impiantodiraffreddamentohauna capacitàdi9,5litri.

PERICOLO

Leventolerotantielecinghieditrasmissione possonocausareinfortuni.

•Nonusatelamacchinaseicarternonsono montati.

•Mantenetemanieabbigliamentolontani dallaventolaedallacinghiaditrasmissione rotanti.

•Spegneteilmotoreetoglietelachiavedi accensioneprimadiogniinterventodi manutenzione.

2.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,toglieteil tappodalserbatoiodiespansioneerabboccate. Nonriempitetroppo..

3.Montateiltappodelserbatoiodiespansione.

Puliziadell’impiantodi raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniuti-

lizzooquotidianamente—Eliminate icorpiestraneidallagrigliaposteriore,dalradiatore/refrigeratore dell'olio(conmaggiorefrequenzain ambientipocopuliti).

Ogni100ore—Controllateiessibili dell'impiantodiraffreddamento.

Ogni2anni—Svuotateesostituiteiluido dell'impiantodiraffreddamento.

Eliminateognigiornoidetritidallagrigliaposteriore edalradiatore/refrigeratoredell'olio(conmaggiore frequenzainambientipocopuliti).

1.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein posizionediSPEGNIMENTOetoglietelachiave.

2.Puliteaccuratamentetuttiidetritiattornoal motore.

3.Sbloccateilmorsettoeapritelagrigliaposteriore (Figura69).

g022306

Figura70

1.Radiatore/radiatoredell'olio

Figura69

1.Fermodellosportello

posteriore

2.Grigliaposteriore

4.Puliteaccuratamenteentrambiilatidelradiatore edelrefrigeratoredell'olio(Figura70)utilizzando ariacompressa.

5.Chiudetelagrigliaessateconilfermo.

g004138

Manutenzionedeifreni

Assicuratevicheilcondottodelcavononruoti durantelaproceduradiserraggio.

Regolazionedeifrenidi stazionamento

Regolateifreniseilpedalehaun“gioco”superiorea 2,5cm(Figura71),oquandoènecessariamaggiore forzaditenuta.Pergiocos'intendeladistanzache ilpedalepercorreprimachesiavvertalaresistenza dellafrenata.

Figura71

1.Gioco

Regolazionedelfermodel frenodistazionamento

Seilfrenodistazionamentononsiinserisceenonsi blocca,occorreregolareilnottolinodelfreno.

1.Allentateleduevitichessanoilnottolinodel frenodistazionamentoaltelaio(Figura73).

g026816

Nota:Sfruttandoilgiocodelmotorearuotafate

oscillareitamburiavantieindietro,perassicurarvi cheglistessiabbianolibertàdimovimentoprimae dopolaregolazione.

1.Perridurreilgiocodeipedalidelfreno,stringete ifrenoallentandoildadoanterioresull'estremità lettatadelcavodelfreno(Figura72).

Figura72

1.Cavideifreni

2.Serrateildadoposterioreperspostareindietro ilcavo,nchéipedalidelfrenononhannoun giococompresotra6,3e12,7mm(Figura71), primachelaruotasiblocchi.

3.Serrateidadianterioripergarantirecheentrambi icaviazioninoifrenicontemporaneamente.

2.Dadianteriori

g031690

Figura73

1.Cavideifreni3.Nottolinodelfrenodi stazionamento

2.Fermodelfreno4.Viti(2)

2.Premeteinavantiilpedaledelfrenodi

stazionamentonchéilfermonons'innesta completamentenelnottolinodelfreno(Figura

73).

3.Serrateleduevitipermantenerelaregolazione.

4.Premeteilpedaledelfrenoperrilasciareilfreno

distazionamento.

5.Controllatelamessaapunto,eall'occorrenza

ripetetelaregolazione.

g031689

Manutenzionedella

Manutenzione

cinghia

Revisionedellacinghia dell'alternatore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

10ore

Ogni100ore

1.Latensioneècorrettaquandoapplicandouna forzadi4,5kgsullacinghia,alcentrotrale puleggesihaunaessionedi10mm.

2.Sel'inessionenonèdi10mm,allentatei bullonidissaggiodell'alternatore(Figura74). Aumentateoriducetelatensionedellacinghia dell'alternatoreeserrateibulloni.Controllatedi nuovol'inessionedellacinghiaperaccertare chesiaesatta.

dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto idraulico

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio

idraulicosianoinbuonecondizioniechetutte leconnessionieiraccordiidraulicisiano saldamenteserrati,primadimetterel'impianto sottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite

liformiodaugellicheeiettanouidoidraulico pressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi

uidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

•Seiluidovieneiniettatonellapelle,

rivolgeteviimmediatamenteadunmedico.Il uidoidraulicopenetratosottolapelledeve essereasportatodaunmedicoentropoche ore.

1.Bullonedissaggio

Figura74

Controllodellivellodel uidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

g020537

2.Alternatore

Ilserbatoiodellamacchinavieneriempitoinfabbrica con37,8litricircadiuidoidraulicodiprimaqualità. Controllateillivellodeluidoidraulicoprimadiavviare ilmotoreperlaprimavolta,edinseguitoognigiorno. Perlasostituzionesiconsigliailseguenteuido:

ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(uido idraulicopertuttelestagioni,reperibileinfustinida19litri oincontenitorida208litri.ConsultateilCatalogoricambio rivolgetevialdistributoreToroperirelativinumeri).

Fluidialternativi:QualorailuidoTorononsia disponibile,sipotrannoutilizzarealtriuidipurché abbianotutteleseguentiproprietàmaterialie caratteristicheindustriali.Sisconsiglial'usodiuidi sintetici.Ildistributoredilubricantiviconsiglieràsulla sceltadiunprodottosoddisfacente.

Nota:Torodeclinaogniresponsabilitàperdanni

causatidall'inadeguatasostituzione,pertantosi raccomandal'usodiprodottidimarcheaventiuna buonareputazione,chemantengonoleproprie raccomandazioni.

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicedi viscositàebassopuntodiscorrimento, ISOVG46

Proprietàmateriali:

Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda44a50cSt

Indicediviscosità ASTMD2270

Puntodiscorrimento, ASTMD97

Caratteristiche industriali:

a100°Cda7,9a8,5

da140a160

da-37°Ca-45°C

VickersI-286-S(livello

diqualità),Vickers

M-2950-S(livellodi

qualità),DenisonHF-0

Importante:IluidomultigradoISOVG46ha

dimostratoottimeprestazioniatemperature ambientaliestremamentediverse.Iluido idraulicoISOVG68puòoffrireprestazioni miglioriperlavorisvoltiatemperatureambiente decisamenteelevate(dai18°Cai49°C).

Fluidoidraulicobiodegradabilediqualitàpremium MobilEALEnviroSyn46H

g194205

Importante:MobilEALEnviroSyn46Hèl'unico

uidobiodegradabilesinteticoapprovatodaToro. Questouidoècompatibileconglielastomeri utilizzatinegliimpiantiidrauliciT oroedèadatto adunavastagammaditemperature.Questo uidoècompatibileconolimineralitradizionali; tuttavia,perlamassimabiodegradabilitàela miglioreperformance,l'impiantoidraulicodeve esserelavatoaccuratamentepereliminareiluido tradizionale.L'olioèdisponibileintanichedi 19litrioinfustidi208litridaldistributoreMobil dizona.

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori,

erendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Un additivoconcoloranterossoperiluidodell'impianto idraulicoèdisponibileinaconida20ml.Una confezioneèsufcienteper15–22litridiuido idraulico.Ordinateilnumerodicomponente44-2500 aldistributoreTorodizona.

1.Posizionatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassateipiattiditaglio,girate lachiavenell'interruttorediaccensionein posizionediSPEGNIMENTO.

g031605

Figura75

2.Controllareillivellodeluidoidraulico(Figura

75).

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

Seiluidodiventacontaminato,contattateilvostro distributoreToroautorizzato:l'impiantodeveessere lavato.Iluidocontaminatohaunaspettolattiginoso onerorispettoaluidopulito.

1.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein posizionediSPEGNIMENTOesollevateilcofano.

2.Collocateunabacinelladigrandidimensioni sottoilraccordoprevistosullabasedelserbatoio deluidoidraulico(Figura76).

Importante:Nonriempitetroppo.

Sostituzionedeiltri idraulici

L'impiantoidraulicoèprovvistodiindicatoredella cadenzadimanutenzione(Figura77).Amotore acceso,osservatel'indicatore,chedevetrovarsinella zonaverde.Quandol'indicatoresitrovanellazona rossa,cambiateiltriidraulici.

Figura76

1.Flessibile

3.Scollegateilessibiledallabasedelraccordo elasciatefuoriuscireiluidoidrauliconella bacinella.

4.Quandoiluidoidraulicosaràcompletamente scaricato,montateilessibile.

5.Riempiteilserbatoioconcirca45litridiuido idraulico;fateriferimentoaCambiodeluido

idraulico(pagina60).

Importante:Usatesoltantoiuidiidraulici

specicati.Altriuidipossonodanneggiare l'impianto.

6.Montateiltapposulserbatoio.

7.Ruotatelachiavediaccensioneinposizione diACCENSIONEperavviareilmotore,attivate tuttiicomandiidrauliciperdistribuireiluido attraversol’impiantoevericatel'assenzadi perdite.

8.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein posizionediSPEGNIMENTO.

9.Controllateillivellodeluidoidraulicoe rabboccatenoaraggiungerelataccadipieno (Full)sull'astadilivello.

g031683

Figura77

1.Indicatoredirestrizionedelltroidraulico

g004139

Importante:L’usodialtriltripuòinvalidarela

garanziadialcunicomponenti.

1.Posizionatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassateipiattiditaglio,girate lachiavenell'interruttorediaccensionein posizionediSPEGNIMENTO,inseriteilfrenodi stazionamentoerimuovetelachiave.

2.Sostituiteentrambiiltriidraulici(Figura78)

Vericadeiessibiliedei tubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Figura78

g194208

Riattatecompletamenteprimadiusarelamacchina.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio idraulicosianoinbuonecondizionieche tutteleconnessionieiraccordiidraulici sianosaldamenteserrati,primadimettere l'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite diuidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressione dall'interoimpiantoidraulicoprimadi eseguirequalsiasiinterventosull'impianto.

•Seiluidovieneiniettatonellapelle, rivolgeteviimmediatamenteadunmedico.

g031621

Testdellapressione

3.Giratelachiavediaccensioneinposizionedi

ACCENSIONE,avviateilmotoreelasciateloin

funzionepercirca2minutiperspurgarel'aria dall'impianto.

4.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein posizionediSPEGNIMENTOevericatel'assenza diperdite.

dell'impiantoidraulico

Iforidiagnosticiservonoavericarelapressionedei circuitiidraulici.ContattateilvostrodistributoreT oro autorizzatoperricevereassistenza.

Funzionidell'elettrovalvola idraulica

Utilizzatelaseguentelistaperidenticareedescrivere levariefunzionideisolenoidinelcollettoreidraulico. Ciascunsolenoidedeveessereeccitatoperattivare lafunzione.

Solenoide

PRV2

PRV1

PRV

Circuitoapparatoditaglioanteriore

Circuitoapparatoditaglioposteriore

Sollevamento/abbassamentoapparatidi taglio

Abbassamentoapparatiditaglio

Funzione

Manutenzionedelpiatto

Collegamentodeipiattidi

ditaglio

Separazionedeipiattidi tagliodaltrattorino

1.Posizionatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio aterra,giratelachiavenell'interruttoredi accensioneinposizionediSPEGNIMENTOe inseriteilfrenodistazionamento.

2.Scollegateestaccateilmotoreidraulicodal piattoditaglio(Figura79).Copritelaparte superioredelmandrinoperimpedirechevenga contaminato.

taglioaltrattorino

1.Posizionatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,giratelachiavenell'interruttoredi accensioneinposizionediSPEGNIMENTO.

2.Collocateilpiattoditaglioinposizione,davanti all'unitàmotrice.

3.Fatescorrereiltelaioportantedelpiattoditaglio sulpernoorientabiledelbracciodisollevamento essateloconl'acciarino(Figura80).

4.Montateilmotoreidraulicosulpiattoditaglio (Figura79).Vericatechel’O-ringsiainsede enonsiadanneggiato.

5.Lubricateilmandrino.

Figura79

1.Vitidimontaggiodelmotore

3.Toglietel’acciarinochessailtelaioportante delpiattoditaglioalpernodiarticolazionedel bracciodisollevamento(Figura80).

Figura80

1.Acciarino2.Pernogirevoledelbraccio

disollevamento

g011351

g031691

4.Allontanateilpiattoditagliodaltrattorino.

Manutenzionedellalama

Sicurezzadellelame

PERICOLO

Lelameconsumateodanneggiatepossono spezzarsiescagliareframmentiversodivoi ogliastanti,causandograviferiteoanche lamorte.Noncercatediripararelelame danneggiate,inquantopotresteannullarela certicazionedisicurezzadelprodotto.

nelsensodifalciatura)(Figura81)emisurate l'altezzatrailbancoeiltaglientedellalama.

•Controllatelalamaadintervalliregolari, peraccertarechenonsiaconsumatao danneggiata.

•Noncercatediraddrizzarelelamecurve, enonsaldatemailelamespezzateo incrinate.

•Selalamaèconsumataodanneggiata, sostituitela.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

lelame.Durantegliinterventidimanutenzione, avvolgetelelameoindossateguantiadattiallo scopoefateattenzione.Sostituitesoltantole lame;nonraddrizzateleenonsaldatele.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazione

di1lamapuòprovocarelarotazioneanchedi altrelame.

Revisionedellalama

Ilpiattoditagliorotanteèpreimpostatoinfabbrica all’altezzaditagliodi5cm,conunangolodispoglia dellalamadi7,9mm.L’altezzasinistraedestrasono preimpostateconunoscartodi±0,7mmfradiloro.

Ilpiattoditaglioèingradodifarfronteadurtidella lamasenzadeformazionedell’alloggiamento.Incaso diurticontrocorpisolidi,vericateselalamaha subitodanni,elaprecisionedelpianodellalama.

g011353

Figura81

5.Ruotatel'estremitàmarcatadellalamasulle ore3esulleore9(Figura81)emisuratele rispettivealtezze.

6.Confrontatel'altezzamisuratasulleore12con l'impostazionedell'altezzaditaglio.Dovrebbe esserecompresaentrogli0,7mm.Lealtezze misurateaore3eaore9dovrebberoessere superioriall'impostazionedelleore12di1,66,0mmedifferiretralorodi1,6-6,0mm.

Nota:Seunaqualsiasidiquestemisurazioninon

soddisfalespeciche,passateallafaseRegolazione

delpianodellalama(pagina63).

Regolazionedelpianodellalama

Iniziateconlaregolazioneanteriore(cambiateuna staffapervolta).

1.Toglietelastaffadell’altezzaditaglio(anteriore, sinistraodestra)daltelaiodelpiattoditaglio (Figura82).

2.Regolateglispessoridi1,5mme/o0,7mmfrail telaiodelpiattoditaglioelastaffaperottenere l’impostazionedell’altezzadesiderata(Figura

82).

Controllodelpianodellalama

1.Staccateilmotoreidraulicodalpiattoditaglio,e quest’ultimodaltrattorino.

2.Utilizzateunparanco(oalmeno2persone)per collocareilpiattoditagliosuunbancopiano.

3.Marcateunaestremitàdellalamaconun pennarelloounmarcatore.Controllatetuttele altezzeutilizzandoquestaestremitàdellalama.

4.Orientateiltaglientedell'estremitàmarcata dellalamasulleore12(esattamenteinavanti,

Figura82

1.Staffadell'altezzaditaglio2.Spessori

3.Montatelastaffadell’altezzaditagliosultelaio delpiattoditaglio,lasciandoglispessoririmasti sottolastaffa.

4.Fissatel'insiemebulloneabrugola/distanzialee ildadoangiato.

Rimozioneemontaggiodi unalama

Sostituitelalamasecolpisceuncorposolidoeseè sbilanciataocurva.Utilizzatesololamediricambio originaliToropergarantiresicurezzaeprestazioni ottimali.Nonutilizzatemailamedialtremarche,in quantopossonoesserepericolose.

1.Sollevatel'apparatoditaglionellaposizione superiore,giratelachiavenell'interruttoredi accensioneinposizionediSPEGNIMENTOe innestateilfrenodistazionamento.Bloccate ilpiattoditaglioperimpedirechecada accidentalmente.

g031692

2.Afferratel'estremitàdellalamaconuncencio ounguantobeneimbottito.Toglieteilbullone, lacoppaantistrappoelalamadall’assedel mandrino(Figura83).

Nota:L'insiemebulloneabrugola/distanziale

ètenutounitodaunadesivobloccalettiLoctite perevitarecheildistanzialecadadentroiltelaio delpiattoditaglio.

5.Vericatel'altezzaaore12eregolatela,se necessario.

6.Stabiliteseoccorreregolareunaoentrambe (destraesinistra)lestaffedell’altezzaditaglio. Sel'altezzadellatoore3odellatoore9è maggioredellanuovaaltezzaanterioredi1,6

-6,0mm,nonènecessarioregolarel'altezza ditalelato.Regolatel'altezzadell'altrolato inmodotalechedifferiscadaquelladellato conformedi1,6-6,0mm.

7.Regolatelestaffedell'altezzaditagliodestrae/o sinistraripetendoipassidall'1al3.

8.Fissateibulloniatestatondaeidadiangiati.

9.Vericatedinuovolealtezzenelleposizionia ore12,3e9.

Figura83

1.Bullonedellalama

2.Coppaantistrappo

3.Montatelalamaconlacostarivoltaversoilpiatto ditaglio,servendovidellacoppaantistrappo edelbullonedellalama(Figura83)Serrateil bullonedellalamaaunvalorecompresotra115 e149N∙m.

g011355

Controlloeaflaturadella lama

1.Sollevatel'apparatoditaglionellaposizione superiore,giratelachiavenell'interruttoredi accensioneinposizionediSPEGNIMENTOe innestateilfrenodistazionamento.

2.Bloccateilpiattoditaglioperimpedirechecada accidentalmente.

3.Vericateaccuratamenteitaglienti,con particolareattenzioneaipuntid'incontrodelle sezionipiattaecurvadellalama(Figura84).

l’angoloditagliooriginalepergarantire l’aflatezza(Figura85).

6.Sesmussatooscheggiato,aflatesoltanto lapartesuperioredeltaglienteemantenete l'angoloditagliooriginale(Figura85).

Nota:Lalamarimanebilanciatasoltantose

vienerimossaunaquantitàugualedimetalloda entrambiitaglienti.

Nota:Sabbiaematerialiabrasivipossono

consumareilmetallocheconnettelesezioni piattaecurvadellalama,percuisiconsigliadi controllarelalamaprimadiusarelamacchina.

4.Seriscontratesegnidiusura(Figura84), sostituitelalama;fateriferimentoaRimozionee

montaggiodiunalama(pagina64).

PERICOLO

Secontinuateadusarelalamausurata, siformaunascanalaturatralacostae lasezionepiattadellalama(Figura83). Allane,unpezzodilamapuòstaccarsi evenirelanciatodalsottoscocca,con ilrischiodiferiregravementevoiogli astanti.

•Controllatelalamaadintervalli regolari,peraccertarechenonsia consumataodanneggiata.

•Selalamaèconsumataodanneggiata, sostituitela.

g006926

Figura85

1.Aflatesoltantoaquestoangolo

7.Pervericareselalamaèdirittaeparallela, appoggiatelasuunpianoorizzontalee controllateneleestremità.

Nota:Posizionateleestremitàdellalama

leggermentepiùbassedelcentroeiltagliente piùbassodelcalcio.Questalamaeffettuatagli diottimaqualità,conunminimodipotenzadel motore.Alcontrario,seleestremitàdellalama sonopiùaltedelcentro,oseiltaglienteèpiù altodelcalcio,lalamaèpiegataosvergolata,e deveesseresostituita.

8.Montatelalamaconlacostarivoltaversoilpiatto ditaglio,servendovidellacoppaantistrappoe delbullonedellalama.Serrateilbullonedella lamatra115e149N∙m.

Figura84

1.T agliente

2.Costa

5.Controllateitaglientidituttelelame,eaflateli sefosseroottusioscheggiati.Aflatesoltanto lapartesuperioredeltaglienteemantenete

3.Usura/scanalatura/fessura

g006924

Ulterioriinterventidi manutenzione

Revisionedelrullo anteriore

Ispezionateilrulloanteriorepervericarnel'eventuale usura,vibrazioneeccessivaogrippaggio.Aggiustate osostituiteilrullooisuoicomponentiqualorasiano presentilesuddettecondizioni.

Smontaggiodelrulloanteriore

1.Rimuoveteilbullonedimontaggiodelrullo (Figura86).

2.Inseriteilcacciachiodinell’estremità dell’alloggiamentodelrullo,espingete fuoriilcuscinettooppostopicchiettando alternativamentesullatooppostodellapista internadelcuscinetto.Ilbordodellapistainterna dovrebbesporgeredi1,5mm.

Montaggiodelrulloanteriore

1.Montateilprimocuscinettopremendolo nell'alloggiamentoall'internodelrullo(Figura

86).Premetesoltantosullapistaesternao,in

misurauguale,sullapistainternaedesterna.

2.Inseriteildistanziale(Figura86).

3.Spingeteilsecondocuscinettonell'alloggiamentoall'internodelrullo(Figura86)premendo inmisuraugualesullapistainternaedesterna, noaquandolaprimapistanontoccail distanziale.

4.Montateilgruppodelrullosultelaiodelpiatto ditaglio.

Importante:Sesissailgruppodelrullo

mantenendounadistanzatraquestoele staffedimontaggiomaggioredi1,5mm,sul cuscinettosigenerauncaricolateraleche puòprovocarerapidamentelarotturadel cuscinettostesso.

5.Vericatechelospaziotrailgruppodelrullo elerelativestaffedimontaggiosultelaiodel piattoditagliononsuperigli1,5mm.Selo spaziosuperagli1,5mm,montateunnumerodi rondellediametro⅝"sufcientearidurlo.

Figura86

1.Rulloanteriore

2.Bullonedissaggio

3.Spingetefuoriilsecondocuscinetto.

4.Vericatelapresenzadieventualidanni sull'alloggiamento,suicuscinettiesul distanzialedelcuscinettodelrullo(Figura86).

5.Sostituiteicomponentidanneggiatieprocedete conilmontaggio.

3.Cuscinetto

4.Distanzialedelcuscinetto

6.Serrateilbullonedimontaggioa108N∙m.

g011356

Rimessaggio

Preparazionedella macchinaperil rimessaggio

Preparazionedeltrattorino

1.Puliteaccuratamenteiltrattorino,gliapparatidi taglioeilmotore.

2.Controllatelapressionedeglipneumatici. Gonatetuttiglipneumaticideltrattorinoaun valorecompresotra0,83e1,03bar.

3.Controllatetuttiglielementidissaggioper eventualiallentamenti;all'occorrenzaserrateli.

4.Lubricatecongrassotuttiiraccordidi ingrassaggioeipuntidiarticolazione.Tergeteil lubricantesuperuo.

5.Carteggiateleggermenteeritoccatelearee verniciategrafate,scheggiateoarrugginite. Riparateogniintaccaturanelmetallo.

6.Revisionatelabatteriaeicavicomesegue: A.Toglieteimorsettidellabatteriadaipoli.

5.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein posizionediSPEGNIMENTO.

6.Spurgatetuttoilcarburantedalserbatoiodel carburante,daitubidialimentazioneedalltro delcarburante/separatoredicondensa.

7.Lavateilserbatoiodelcarburantecongasolio nuovoepulito.

8.Fissatetuttiiraccordidell'impiantodi alimentazione.

9.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'ariae revisionatelo.

10.Sigillatel'entratadelltrodell'ariael'uscitadi scaricoconunnastroresistenteagliagenti atmosferici.

11.Vericatelaprotezioneantigelo,erabboccate perfarfronteallatemperaturaminimaprevista nellavostrazona.

Stoccaggiodelpiattodi taglio

Seilpiattoditagliorimanestaccatodaltrattorinoper unperiodoprolungato,montateincimaall’alberinoun tappoperproteggerlodapolvereeacqua.

Nota:Scollegatesempreprimailmorsetto

negativo,perultimoquellopositivo. Collegatesempreprimailmorsettopositivo, perultimoquellonegativo.

B.pulitelabatteria,imorsettieipolicon

unaspazzolametallicaeunasoluzionedi bicarbonatodisodio;

C.perimpedirelacorrosione,ricopritei

morsettieipolidellabatteriacongrassodi rivestimentoGrafo112X(numerocat.Toro 505-47)ovaselina.

D.perimpedirelasolfatazionedipiombo

dellabatteria,caricatelalentamenteogni 60giorniper24ore.

Preparazionedelmotore

1.Spurgatel'oliodelmotoredallacoppaemontate iltappodispurgo.

2.Toglieteilltrodell'olioescartatelo.Montateun nuovoltrodell'olio.

3.Riempitelacoppadell'olioconlagiustaquantità dioliomotore.

4.Giratelachiavediaccensioneinposizionedi

ACCENSIONE,avviateilmotoreelasciateloin

funzionealminimopercirca2minuti.

Note:

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooTheT oroCompany .

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIV ASULLA PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiToroallasicurezzadeidatipersonali Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'indirizzolegal@toro.com.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil concessionarioToroinloco.

374-0282RevC

LagaranziaToro

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

ToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidiun accordotralemedesime,garantisconocheilvostroProdottoCommerciale Toro(il''Prodotto'')èesentedadifettidimaterialeelavorazioneperil periodopiùbrevetradueannio1500orediservizio*.Questagaranziasi applicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia, provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi diagnosi,manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalida condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale. *Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini digaranzia,potetecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196

+1–952–888–8801o+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilitàdelProprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee delleregolazionicitatenelManualedell'operatore.Lamancataesecuzione dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepossonorendereinvalidoil reclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi accessorieprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaa partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Lepartisoggetteausuraderivantedall'utilizzo,salvoquandorisultino

difettose.Iseguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesi usuranoduranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmenti deifreni,ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(con guarnizioneodalubricare),controlame,candele,ruoteorientabilie cuscinetti,pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirrigatori, comemembrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio, contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi, fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•L'usuranormaledovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,

danniasedilicausatidausuraoabrasione,superciverniciate usurate,adesivionestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione. PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Lemodalitàdi utilizzo,ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarela vitatotaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura, risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto. Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbeessere necessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario. Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiohasoltanto unagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladuratadiservizio eaikilowattorautilizzati.PerulterioriinformazionisirimandaalManuale dell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oroautorizzato èl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzo deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità all’usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniincidentalio consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici; potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti dall’EnvironmentalProtectionAgency(EP A)degliStatiUnitie/odall'Air ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesidiversidagliStatiUnitiedalCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.

374-0253RevD

Toro 30864 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Requisitigeneralidi sicurezza

Regolazionedella posizionedelbraccio dicomando

Regolazionedelraschiarulli (optional)

Preparazionedella macchina

Attrezzi/accessori

Sicurezzaprimadel funzionamento

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Controllodellivellodell'olio motore

Spurgodelseparatoredi condensa

Controllodellapressione deglipneumatici

Rodaggiodeifreni

Sceltadellalama

Interpretazionedellaspia diagnostica

Sceltadegliaccessori

Sicurezzaduranteil funzionamento

Tagliodell'erbaconla macchina

Avviamentoespegnimento delmotore

Sicurezzadopoil funzionamento

Individuazionedeipuntidi ancoraggio

Spintaotrainodella macchina

Trasportodellamacchina

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Tabelladellacadenzadimanutenzione

Sollevamentodella macchina

Ingrassaggiodicuscinetti eboccole

Sicurezzadelmotore

Cambiodell’oliomotore

Utilizzodeltubodi adduzionedelcarburante

Revisionedell’impiantodi alimentazione

Sicurezzadell'impianto elettrico

Individuazionedeifusibili

Controllodellecondizioni dellabatteria

Ricaricadellabatteria

Regolazionedellatrazione perlafolle

Puliziadell’impiantodi raffreddamento

Regolazionedeifrenidi stazionamento

Regolazionedelfermodel frenodistazionamento

Revisionedellacinghia dell'alternatore

Sicurezzadell'impianto idraulico

Funzionidell'elettrovalvola idraulica

Separazionedeipiattidi tagliodaltrattorino

Manutenzionedellalama

Sicurezzadellelame

Revisionedellalama

Rimozioneemontaggiodi unalama

Ulterioriinterventidi manutenzione

Revisionedelrullo anteriore

Preparazionedella macchinaperil rimessaggio

Stoccaggiodelpiattodi taglio