Toro 30864 Operator's Manual [es]

Unidaddetracción

FormNo.3406-847RevB

Groundsmaster

Nºdemodelo30864—Nºdeserie316000501ysuperiores

®

4300-D

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3406-847*B

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes
causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmeros
demodeloyseriedesuproducto.Losnúmeros
demodeloydeserieseencuentranenunaplaca
montadaenelladoizquierdodelbastidor,debajo
delreposapiés.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura1),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductorde
cuchillasrotativas,diseñadaparaserusadapor
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadaprincipalmentepara
cortarelcéspedbienmantenidoenparques,campos
deportivosyzonasverdescomerciales.Noestá
diseñadaparacortarmaleza,segarcunetaso
medianasdecarreterasoutilizarlaenaplicaciones
agrícolas.

g000502

Figura1

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

©2099—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Niveldepotenciasonora....................................4

Niveldepresiónsonora......................................5

Niveldevibración...............................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Montaje....................................................................11

1Ajustedelaposicióndelbrazode

control............................................................11

2Retiradadelossoportesdetransportey

delospasadores............................................11

3Ajustedelrascadorderodillo

(opcional)......................................................12

4Instalacióndeldeectordemulching

(picado)(opcional)........................................12

5Preparacióndelamáquina............................13

Elproducto..............................................................13

Controles.........................................................13

Especicaciones..............................................20

Especicacionesdelaunidaddecorte..............20

Accesorios/Aperos...........................................20

Antesdelfuncionamiento....................................21

Seguridadantesdelfuncionamiento.................21

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................22

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................22

Comprobacióndelsistemahidráulico...............22

Cómollenareldepósitodecombustible............22

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................23

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................24

Ajustedelaalturadecorte................................24

Comprobacióndelosinterruptoresde

seguridad......................................................25

Rodajedelamáquina.......................................25

Seleccióndecuchillas......................................25

Modicacióndelaconguracióndelos

contrapesos..................................................26

Elindicadordiagnóstico....................................26

Seleccióndeaccesorios...................................27

Duranteelfuncionamiento...................................28

Seguridadduranteelfuncionamiento...............28

Arranqueyparadadelmotor.............................29

Siegaconlamáquina.......................................29

Regeneracióndelltrodepartículas

diésel............................................................30

Consejosdeoperación....................................40

Despuésdelfuncionamiento...............................41

Seguridadtraselfuncionamiento......................41

Identicacióndelospuntosdeamarre..............41

Cómoempujaroremolcarlamáquina...............42

Transportedelamáquina.................................42

Mantenimiento........................................................43

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................43

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................44

Tabladeintervalosdeservicio..........................45

Procedimientospreviosalmantenimiento...........45

Seguridad–Pre-Mantenimiento.......................45

Elevacióndelamáquina...................................46

Lubricación..........................................................46

Engrasadodecojinetesycasquillos.................46

Mantenimientodelmotor.....................................48

Seguridaddelmotor.........................................48

Mantenimientodellimpiadordeaire..................48

Mantenimientodelaceitedemotor...................49

Mantenimientodelcatalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrodehollín....................51

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................52

Mantenimientodelltrodecombustible............52

Mantenimientodelseparadordeagua..............52

Mantenimientodelsistemade

combustible...................................................53

Usodeltubodeaspiraciónde

combustible...................................................53

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................53

Seguridaddelsistemaeléctrico........................53

Ubicacióndelosfusibles..................................53

Comprobacióndelestadodelabatería.............54

Cómocargarlabatería.....................................54

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................55

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.........................................................55

Ajustedelaconvergenciadelasruedas

traseras.........................................................56

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................57

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............57

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................57

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............58

Mantenimientodelosfrenos................................59

Ajustedelosfrenosdeestacionamiento...........59

Ajustedelenganchedelfrenode

estacionamiento............................................59

Mantenimientodelascorreas..............................60

Mantenimientodelacorreadel

alternador......................................................60

Mantenimientodelsistemahidráulico..................60

Seguridaddelsistemahidráulico......................60

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................60

Cómocambiareluidohidráulico.....................61

Cambiodelosltroshidráulicos........................62

Comprobacióndelíneasymangueras

hidráulicas.....................................................63

Pruebadelapresiónenelsistema

hidráulico......................................................63

3

Funcionesdelossolenoidesdelasválvulas

hidráulicas.....................................................63

Mantenimientodelacarcasadecorte..................64

Cómosepararlascarcasasdecortedela

unidaddetracción.........................................64

Montajedelascarcasasdecorteenla

unidaddetracción.........................................64

Mantenimientodelrodillodelantero..................64

Almacenamiento.....................................................65

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................65

Almacenamientodelacarcasade

corte..............................................................66

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlasnormasENISO5395:2013yANSI
B71.4–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.Asegúrese
dequetodaslaspersonasqueutilicenel
productosabencómohacerloycomprendenlas
advertencias.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodecualquieraperturade

descarga.Mantengaaotraspersonasauna
distanciaprudencialdelamáquina.

•Mantengaalejadosalosniñosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla
máquina.

•Detengalamáquinayapagueelmotorantes

derealizartareasdemantenimiento,repostaro
desatascarlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformaciónadicionalsobre
seguridadensusrespectivasseccionesalolargode
estemanual.

Niveldepotenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode105dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN11094.

4

Niveldepresiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde93dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalruidodurante
elusodelamáquinapuedecausarcierta
pérdidadeaudición.

Lleveprotecciónauditivaadecuadasiutiliza
lamáquinaduranteperíodoslargosde
tiempo.

Niveldevibración

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=
2,1m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=
2,4m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,18m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

2

2

2

Cuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,9m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,45m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

2

2

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

93-6689

1.Advertencia–nollevepasajeros.

decal93-6681

decal93-6689

1.Refrigerantedelmotor
bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea
elmanualdeloperador.

decal106-6755

106-6755

3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

4.Advertencia–leael

manualdeloperador.

93-7272

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

93-7818

1.Advertencia–leaenelmanualdeloperadorlas
instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla
a115–149N·m.

decal93-7272

decal93-7818

decal110-0986

110-0986

1.Paraponerelfrenodeestacionamiento,piseelpedalde
frenoyelpedaldelfrenodeestacionamiento.

2.Piseelpedaldefrenoparadetenerlamáquina.

3.Piseelpedaldetracciónparadesplazarsehaciaadelante.

4.ModoTDFhabilitada

5.Mododetransporte(sinTDF)

106-6754

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador,ypeligro
deenredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal106-6754

decal110-8921

110-8921

1.Velocidaddelaunidaddetracción

2.Lento

3.Rápido

6

decal117-2718

117-2718

decal117-4764

117-4764

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecortedemano,cuchilladesiega–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos
losprotectores.

3.Peligrodecortedepie,cuchilladesiega–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos
losprotectores.

decal117-0169

117-0169

1.LeaelManualdeloperador.

2.Enchufeeléctrico—10amperios

3.Faros—10A

4.Corriente—10A

5.Arranquedelmotor—15A

6.Suspensiónneumáticadelasiento(opcional)—20amperios

7.GestiónelectrónicadelmotorC—7,5A

8.GestiónelectrónicadelmotorB—7,5A

9.GestiónelectrónicadelmotorA—7,5A

120-4158

1.LeaelManualdel
operador.

2.Motor–arrancar4.Motor–apagar

3.Motor–precalentamiento

decal120-4158

7

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras
personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

5.Leaelmanualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

125-8754

1.Faros6.Lento

2.Engranar7.Bajarlasunidadesde

3.Tomadefuerza(TDF)

4.Desengranar9.LeaelManualdel

5.Rápido

corte

8.Elevarlasunidadesde
corte

operador.

decal125-8754

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenerinformaciónsobreelmantenimiento.

decal125-2927

125-2927

8

1.Alturadecorte

decal104-1086

104-1086

decal133-2930

133-2930

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

4.Peligrodevuelco–disminuyalavelocidaddelamáquina
antesdegirar;nogireavelocidadalta;conduzcaen
pendientesúnicamenteconlasunidadesdecortebajadas;
llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.

2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.5.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;
pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotoryretirela
llavedecontactoantesdeabandonarlamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa

unadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Advertencia–leaelManualdeloperador;noremolquela
máquina.

9

decal133-2931

133-2931

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

4.Peligrodevuelco–noconduzcadetravésnicuestaabajoen
pendientesdemásde15grados;conduzcaenpendientes
únicamenteconlasunidadesdecortebajadas;llevepuesto
siempreelcinturóndeseguridad.

2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.5.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;
pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotoryretirela
llavedecontactoantesdeabandonarlamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa

unadistanciaprudencialdelamáquina

6.Advertencia–leaelManualdeloperador;noremolquela
máquina.

10

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1
Manualdeloperadordelmotor1
Catálogodepiezas
Materialdeformacióndeloperador

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1
1

–

–

–

–

–

Revisióndeestosmaterialesantesdeusarlamáquina.

Ajustedelaposicióndelbrazode
control.

Retiradadelossoportesdetransportey
lospasadores.

Ajustedelrascadorderodillo(opcional).

Instalacióndeldeectordemulching
(picado)(opcional).

Preparacióndelamáquina.

Uso

Uso

1

Ajustedelaposicióndel brazodecontrol

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Parasucomodidad,puedeajustarlaposicióndel
brazodecontrol.

1.Aojelos2pernosquejanelbrazodecontrol
alsoportederetención(Figura2).

Figura2

1.Brazodecontrol

2.Soportesderetención

2.Gireelbrazodecontrolalaposicióndeseada
yaprietelos2pernos.

3.Pernos(2)

g031681

11

2

Retiradadelossoportes
detransporteydelos

2.Desliceelrascadorhaciaarribaohaciaabajo
hastaquequedeunespaciode0,5a1mm
entrelavarillayelrodillo.

3.Aprieteelengrasadoryeltornilloa41N∙men
unasecuenciaalterna.

pasadores

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelossoportesdetransportedelascarcasas
decorteydeséchelos.

2.Retirelospasadoresdetransportedelos
brazosdesuspensióndelascarcasasdecorte
ydeséchelos.

Nota:Lospasadoresdetransporteestabilizan

lascarcasasdecorteduranteeltransporte;
retirelospasadoresantesdeutilizarlamáquina.

3

Ajustedelrascadorde rodillo(opcional)

4

Instalacióndeldeector
demulching(picado)
(opcional)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Limpieafondotodoslosresiduosdelostaladros
demontajesituadosenlaparedtraserayla
paredizquierdadelacámara.

2.Instaleeldeectordemulchingenelhueco
traseroyfíjelocon5tornillosconarandela
prensada(Figura4).

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elrascadoropcionaldelrodillotraseroestádiseñado
parafuncionarmejorconunespaciouniformede0,5
a1mmentreelrascadoryelrodillo.

1.Aojeelengrasadoryeltornillodemontaje
(Figura3).

Figura3

1.Rascadordelrodillo3.Engrasador

2.Tornillodemontaje

g011347

Figura4

1.Deectordemulching

3.Compruebequeeldeectordemulchingno
interereconlaspuntasdelacuchillayqueno
sobresaledelasuperciedelaparedtrasera
delacámara.

g011346

12

PELIGRO

Siutilizalacuchilladeelevaciónaltacon
elmulching,lacuchillapodríaromperse,
loquepodríaprovocarlesionesola
muerte.

Noutilicelacuchilladealtaelevación
coneldeectordemulching.

5

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Comprobacióndelapresiónde
losneumáticos

Compruebelapresióndelosneumáticosantesdel
uso;consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página23).

Elproducto

Controles

Frenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento(Figura5),
piseelpedaldefrenoypresionelapartesuperior
haciaadelanteparaengancharlo.Paraquitarelfreno
deestacionamiento,piseelpedaldefrenohasta
queelenganchedelfrenodeestacionamientose
desconecte.

Importante:Mantengalapresióncorrectaen

todoslosneumáticosparaasegurarunabuena
calidaddecorteyunrendimientocorrectodela
máquina.Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

Vericacióndelniveldelosuidos

1.Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesde
arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página22).

2.Compruebeelniveldeluidohidráulicoantes
dearrancarelmotor;consulteComprobación

delsistemahidráulico(página22).

3.Compruebeelsistemaderefrigeraciónantesde
arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

sistemaderefrigeración(página57).

Engrasadodelamáquina

Engraselamáquinaantesdeluso;consulte

Engrasadodecojinetesycasquillos(página46).Sila

máquinanoesengrasadacorrectamentehabráfallos
prematurosdepiezascríticas.

Figura5

1.Pedaldetracción

2.Limitadordelavelocidad
desiega

3.Espaciadores6.Pedaldeinclinacióndel

4.Pedaldefreno

5.Frenodeestacionamiento

volante

Pedaldetracción

Elpedaldetracción(Figura5)controlalaoperación
haciadelanteyhaciaatrás.Piselapartesuperior
delpedalparadesplazarsehaciadelanteylaparte
inferiorparadesplazarsehaciaatrás.Lavelocidad
sobreelterrenoesproporcionalalrecorridodelpedal.
Paralavelocidadmáximasobreelterreno,sincarga,
piseafondoelpedalconelaceleradorenposición
deRÁPIDO.

Paradetenerse,reduzcalapresiónsobreelpedalde
tracciónypermitaquevuelvaasuposicióncentral.

g003955

Limitadordevelocidaddesiega

Cuandoellimitadordevelocidaddesiega(Figura5)
semuevehaciaarriba,controlalavelocidaddesiega
ypermitequeseengranenlascarcasasdecorte.
Cadaespaciadorajustalavelocidaddesiegaen

13

0,8km/h.Cuantosmásespaciadoresesténcolocados
encimadelperno,menorserálavelocidaddesiega.
Paraeltransporte,bajeellimitadordevelocidadde
siegayobtendrálamáximavelocidaddetransporte.

cortacéspedescuandoéstosestánhabilitadosenel
mododesiega.Cuandolascarcasasestánbajadas,
estapalancaactivarálascarcasassilaTDFyel
limitadordelavelocidaddesiegaestánengranados.

Pedaldefreno

Piseelpedaldefreno(Figura5)paradetenerla
máquina.

Pedaldeinclinacióndelvolante

Parainclinarelvolantehaciausted,piseelpedal
(Figura5),tiredelacolumnadedirecciónhaciausted
hastalaposiciónmáscómoday,acontinuación,
suelteelpedal.

Interruptordevelocidaddelmotor

Elinterruptordevelocidaddelmotor(Figura6)permite
cambiarlavelocidaddelmotorde2maneras.Toque
momentáneamenteelinterruptorparaaumentaro
reducirlavelocidaddelmotorenincrementosde
100rpm.Mantengapulsadoelinterruptorparaqueel
motorpaseautomáticamentealmododeralentíaltoo
bajo,segúnelextremodelinterruptorquepulse.

Interruptordelosfaros

Bajeelinterruptorparaencenderlosfaros
(Figura6).

Interruptorhabilitar/deshabilitar

Elinterruptorhabilitar/deshabilitar(Figura6)seutiliza
conjuntamenteconlapalancaBajar/Segar/Elevar
paracontrolarloscortacéspedes.Loscortacéspedes
nosepuedenbajarcuandolapalancade
siega/transporteestáenposicióndeTRANSPORTE.

InfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación
sobrelamáquina,comoporejemploelestado
operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación
sobrelamáquina(Figura6).

Indicadordeobstrucciónenel
ltrohidráulico

Figura6

1.Palancabajar/segar/ele­var

2.Interruptordeencendido5.Interruptordevelocidad

3.InfoCenter6.Interruptordefaros

4.Interruptor
habilitar/deshabilitar

delmotor

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura6)
tienetresposiciones:DESCONECTADO,
CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.

Conelmotorenmarchaaunatemperaturanormal,
observeelindicador(Figura7);debeestarenlazona
verde.Sielindicadorestáenlazonaroja,deben
cambiarselosltroshidráulicos.

g021208

g031683

Figura7

1.Indicadordeobstrucciónenelltrohidráulico

Enchufeeléctrico

PalancaBajar/Segar/Elevar

Estapalanca(Figura6)elevaybajalascarcasas
decorteytambiénponeenmarchaydetienelos

Elenchufeeléctricoseutilizaparaalimentar
accesorioseléctricosde12V(Figura8).

14

Figura8

1.Enchufeeléctrico

Pomosdeajustedelasiento

Lapalancadeajustedelasiento(Figura9)lepermite
ajustarelasientohaciaadelanteyhaciaatrás.El
pomodeajustedepesopermiteajustarelasiento
parasupeso.Elindicadordepesoindicasielasiento
estáajustadoparaelpesodeloperador.Elpomode
ajustedealturapermiteajustarelasientoparasu
altura.

UsodelapantallaLCDdel
InfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación
sobrelamáquina,comoporejemploelestado
operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación
sobrelamáquina(Figura10).ElInfoCentertiene
unapantalladeinicioylapantallainformativa
principal.Puedecambiarentrelapantalladeinicio
ylapantallaprincipaldeinformaciónencualquier
momento,pulsandocualquieradelosbotonesdel
InfoCenteryluegoseleccionandolatecladeecha
correspondiente.

g031682

g020650

Figura10

Figura9

1.Indicadordepeso3.Pomodeajustedealtura

2.Pomodeajustedealtura

4.Palancadeajuste(hacia
delanteyhaciaatrás)

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

•Botónizquierdo:AccesoaMenú/BotónAtrás–

pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel
InfoCenter.Puedeusarloparasalirdecualquier
menúqueestéutilizando.

•Botóncentral–utiliceestebotónparadesplazarse

g003954

haciaabajoenlosmenús.

•Botónderecho–utiliceestebotónparaabrirun

menúsiaparecelaechaaladerechaqueindica
laexistenciadecontenidoadicional.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencadamomento.
Eliconodecadabotónindicarásufunciónencada
momento.

15

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

SERVICEDUE

Indicaqueesnecesariorealizarel
mantenimientoprogramado

Rpm/Estadodelmotor–indicalas
rpmdelmotor

Contadordehoras

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Motor

Interruptordeencendido

Iconodeinformación

Rápido

Lento

Niveldecombustible

Regeneraciónestacionarianecesaria

Lasbujíasestánencendidas

Elevarlasunidadesdecorte

Bajarlasunidadesdecorte

Siénteseenelasiento

Lasunidadesdecorteseestán
bajando

Lasunidadesdecorteseestán
elevando

CódigoPIN

BusCAN

InfoCenter

Defectuosoonosuperado

Lámpara

SalidadelcontroladorTECodel
cabledecontroldelarnés

Interruptor

Suelteelinterruptor

Cambiaralestadoindicado

Elfrenodeestacionamientoesté
puesto

Elintervaloesalto(transporte)

Puntomuerto

Elintervaloesbajo(siega)

Temperaturadelrefrigerante(°Co
°F)

Temperatura(caliente)

LaTDFestáengranada

Nosepermite

Arranqueelmotor

Pareelmotor

Lossímbolosa
menudosecombinan
paraformar'oraciones'.
Acontinuaciónse
muestranalgunos
ejemplos

Pongalamáquinaenpuntomuerto

Arranquedelmotordenegado

Paradadelmotor

Elrefrigerantedelmotorestá
demasiadocaliente

Noticacióndeacumulación
decenizasdelDPF.Consulte

Regeneracióndelltrodepartículas
diésel(página30)paraobtenermás

detalles.

Siénteseopongaelfrenode
estacionamiento

16

Usodelosmenús

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter,
pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla
principal.Apareceráelmenúprincipal.Lastablas
siguientescontienenunresumendelasopciones
disponiblesencadamenú.

Menúprincipal

ElementodelmenúDescripción

FallosElmenúFalloscontieneuna

MantenimientoElmenúMantenimiento

DiagnósticosElmenúDiagnósticosmuestra

ConguraciónElmenúConguración

AcercadeElmenúAcercademuestra

Mantenimiento

ElementodelmenúDescripción

HorasMuestraelnúmerototal

Recuentos

Diagnósticos

ElementodelmenúDescripción

listadelosfallosrecientes
delamáquina.Consulteel
manualdemantenimientooa
suDistribuidorTorosidesea
másinformaciónsobreel
menúFallosylainformación
quecontiene.

contieneinformaciónsobrela
máquina,comoporejemplo
contadoresdehorasdeusoy
otrosdatossimilares.

elestadodelsensordecada
interruptordelamáquina
ydelasalidadecada
control.Puedeutilizaresta
informaciónparaidenticary
resolveralgunosproblemas,
puestoqueindicarápidamente
quécontrolesdelamáquina
estánactivados/encendidos,
ycuálesestán
desactivados/apagados.

lepermitepersonalizary
modicarlasvariablesde
conguracióndelapantalla
delInfoCenter.

elnúmerodemodelo,el
númerodeserieylaversión
delsoftwaredesumáquina.

dehorasdeoperacióndela
máquina,elmotorylaTDF ,así
comoelnúmerodehorasde
transporteyelmantenimiento
previsto.

Muestralosdiferentes
contadoresdelamáquina.

UnidadesdecorteMuestralasentradas,

Intervaloalto/bajo

TDFMuestralasentradas,

EngineRunMuestralasentradas,

Conguración

ElementodelmenúDescripción

Unidades

Idioma

RetroiluminaciónLCDControlaelbrillodelapantalla

ContrasteLCDControlaelcontrastedela

MenúsprotegidosPermitequeunapersona

ContrapesoControlalacantidadde

Ralentíautomático

condicionesysalidas
relacionadasconlaelevación
ybajadadelasunidadesde
corte.

Muestralasentradas,
condicionesysalidas
relacionadasconla
conducciónenelmodo
detransporte.

condicionesysalidas
relacionadasconlaactivación
delcircuitodelaTDF.

condicionesysalidas
relacionadasconelarranque
delmotor.

Controlalasunidades
utilizadasenelInfoCenter.
Lasopcionesdemenúson
InglésoMétrico

Controlaelidiomautilizadoen
elInfoCenter*.

LCD.

pantallaLCD.

autorizadaporlaempresacon
elcódigoPINpuedaacceder
alosmenúsprotegidos.

contrapesoaplicadaalas
carcasas.

Controlalacantidaddetiempo
transcurridoantesdeponerel
motorenralentíbajocuando
lamáquinaestáestacionaria.

*Sóloestátraducidoeltextodestinadoaloperador.
LaspantallasdeFallos,MantenimientoyDiagnósticos
estándestinadosaltécnico.Lostítulosseveránen
elidiomaseleccionado,peroloselementosdemenú
apareceráneninglés.

Acercade

ElementodelmenúDescripción

ModeloMuestraelnúmerodemodelo

NS

Versióndelcontroladordela
máquina

delamáquina.

Muestraelnúmerodeseriede
lamáquina.

Indicalaversióndesoftware
delcontroladormaestro.

17

VersióndelInfoCenterIndicalaversióndesoftware

BusCAN

delInfoCenter.

Indicaelestadodelbus
decomunicacionesdela
máquina.

Menúsprotegidos

Hay2opcionesdeconguraciónoperativaque
puedenmodicarseenelmenúAjustesdel
InfoCenter:retardotemporaldelralentíautomático,
ycontrapeso.Parabloquearestosajustes,utiliceel
menúProtegido.

Nota:Sudistribuidorprogramalacontraseñainicial

enelmomentodelaentregadelamáquina.

Accesoalosmenúsprotegidos

Nota:ElPINpredeterminadodefábricadela

máquinaes0000obien1234.
SihacambiadoelcódigoPINylohaolvidado,

póngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroparaobtenerayuda.

1.DesdeelmenúPRINCIPAL,utiliceelbotón
centralparadesplazarsehaciaabajohastael
menúCONFIGURACIÓNypulseelbotónderecho
(Figura11).

g028522

Figura12

3.ParaintroducirelcódigoPIN,utiliceelbotón
centralhastaqueaparezcaelprimerdígito
correctoy,acontinuación,pulseelbotón
derechoparadesplazarsealdígitosiguiente
(Figura12ByFigura12C).Repitaestepaso
hastaintroducirelúltimodígitoypulseelbotón
derechounavezmás.

Figura11

2.EnelmenúCONFIGURACIÓN,utiliceelbotón
centralparadesplazarsehaciaabajohasta
elMENÚPROTEGIDOypulseelbotónderecho
(Figura12A).

4.Pulseelbotóndelmedioparaintroducirel
códigoPIN(Figura12D).

Esperehastaqueseiluminelaluzindicadora
rojadelInfoCenter.

Nota:SielInfoCenteraceptaelcódigoPINy

elmenúprotegidosedesbloquea,aparecela

g028523

palabra“PIN”enlaesquinasuperiorderecha
delapantalla.

Nota:Gireelinterruptordeencendidoalaposición

DESCONECTADOyacontinuaciónalaposición
CONECTADOparabloquearelmenúprotegido.

Esposibleverymodicarlosajustesdelmenú
Protegido.Unavezquehayaaccedidoalmenú
Protegido,desplácesehastalaopciónProteger
conguración.Utiliceelbotónderechoparacambiar
laconguración.AlajustarProtegerconguraciónen
DESACTIVADOpuedeverycambiarlaconguración
enelmenúProtegidosinintroducirelcódigoPIN.Al
ajustarProtegerconguraciónenACTIVADOseocultan
lasopcionesprotegidasyrequierelaintroduccióndel
códigoPINparacambiarlaconguraciónenelmenú
Protegido.DespuésdeajustarelcódigoPIN,gire
lallavedecontactoaDESCONECT ADOydenuevoa
CONECTADOparaactivaryguardaresteajuste.

18

Visualizaciónymodicaciónde
losajustesdelmenúProtegido

1.EnelmenúProtegido,vayaaProteger
conguración.

2.Paraverymodicarlosajustessinintroducir
uncódigoPIN,utiliceelbotónderecho
paracambiarProtegerconguraciónaOFF
(Desactivado).

3.Paraverymodicarlosajustesconuncódigo
PIN,utiliceelbotónizquierdoparacambiar
ProtegerconguraciónaON(Activado),
introduzcaelcódigoPINygirelallavedel
interruptordeencendidoalaposicióndeOFF
(Desactivado)yluegoalaposicióndeON
(Activado).

Ajustedelcontrapeso

1.EnelmenúAjustes,vayaaContrapeso.

2.Pulseelbotónderechoparaseleccionar
Contrapesoyparacambiarentrelosvalores
bajo,medioyalto.

Ajustedelralentíautomático

1.EnelmenúConguración,vayaaRalentí
automático.

2.Pulseelbotónderechoparacambiareltiempo
deralentíautomático,entreDESACTIVADO,8s,
10s,15s,20sy30s.

19

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchuradetransporte226cm

Anchuradecorte229cm

Longitud320cm

Altura218cm

Capacidaddeldepósitodecombustible

Velocidaddetransporte

Velocidaddesiega

Pesoneto*
*concarcasasdecorteyuidos

Especicacionesdelaunidaddecorte

Longitud86,4cm

Anchura86,4cm

Altura24,4cmhastaelbastidordetiro

Peso88kg

51litros

0a16km/h

0a13km/h

1492kg(3,289lb)

26,7cmaunaalturadecortede19mm
34,9cmaunaalturadecortede102mm

Accesorios/Aperos

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuServicioTécnico
Autorizadoovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesoriosyaperoshomologados.

LamejormaneradeprotegersuinversiónyobtenerunrendimientoóptimodesusequiposT oroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespectaalaabilidad,Torosuministrapiezasderepuesto
diseñadasconlamismaespecicacióndeingenieríaquenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exija
piezasgenuinasT oro.

20

Operación

Seguridad–Combustible

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstruccionesde

lamáquinayenelmanualolosmanualesantes
dearrancarlamáquina.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.Sepacómopararrápidamentela
máquinayelmotor.

•Compruebequetodoslosdispositivosde

seguridadestáncolocadosyquefuncionan
correctamente.Estoincluye,atítuloenunciativo
ynolimitativo,loscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresylosprotectores
deseguridad,elsistemaylosdispositivosde
protecciónantivuelco,elrecogedordehierbaoel
protectordeloriciodedescargaylosfrenos.No
utilicelamáquinaamenosquetengainstaladosy
esténenfuncionamientotodoslosdispositivos,tal
ycomohayaprevistoelfabricante.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,yaléjesedellamas
desnudasolugaresdondelosvaporesdel
combustiblepuedenincendiarseconuna
chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.Nocomprenunca
carburanteparamásde180díasde
consumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescape
enbuenascondicionesdefuncionamiento.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Realicesiempreunainspecciónvisualpara

asegurarsedequelascuchillas,lospernosde
lascuchillasyelconjuntodecortenoestán
desgastadosodañados.Sustituyacuchillas
opernosgastadosodañadosenconjuntos
completosparanodesequilibrarlamáquina.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoqueestapudiera
arrojar.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enPUNTOMUERTO,dequeelfrenodemanoestá
accionadoydequeustedseencuentraenla
posicióndeloperadorantesdearrancarelmotor.

•Mantengalasmanosyelrostroalejados
delaboquillaydelaaperturadeldepósito
decombustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos
ojosylapiel.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitomientraselmotorestáen
marcha.

21

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeun

vehículoosobrelaplataformadeuncamión
oremolqueconforrodeplástico.Coloquelos
recipientessiempreenelsuelo,lejosdelvehículo,
antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,añada
combustibleconunrecipienteportátil,envezde
usarunsurtidorounaboquilladosicadorade
combustible.

•Mantengalaboquilladosicadoradecombustible

encontactoconelbordedeldepósitode
combustibleoeloriciodelrecipienteentodo
momentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Lleneeldepósitodecombustiblehastaqueel

nivelestéa25mmpordebajodelaparteinferior
delcuellodellenado.Nolleneeldepósitode
combustibleenexceso.Vuelvaacolocarel
tapóndeldepósitodecombustibleyapriételo
rmemente.

Cómollenareldepósitode combustible

Especicacióndecombustible

Importante:Utilicesolamentecombustiblediésel

concontenidoultrabajoenazufre.Elcombustible
conporcentajesmásaltosdeazufredegradael
catalizadordeoxidacióndediésel(DOC),loque
provocaproblemasdefuncionamientoyacortala
vidaútildeloscomponentesdelmotor.

Elincumplimientodelassiguientesprecauciones
puededañarelmotor.

•Noutilicenuncaquerosenoogasolinaenlugar

decombustiblediésel.

•Nomezclenuncaquerosenooaceitedemotor

usadoconelcombustiblediésel.

•Nomantenganuncaelcombustibleenenvases

chapadosconzincenelinterior.

•Noutiliceaditivosparaelcombustible.

Diéseldepetróleo

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página22).

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración(página

57).

Comprobacióndelsistema hidráulico

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelsistemahidráulico;consulte

Comprobacióndelíneasymanguerashidráulicas
(página63).

Númerodeoctanos:45omás
Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

Tabladecombustibles

Especicacionesde
combustiblesdiésel

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EN590UniónEuropea

ISO8217DMX

JISK2204Nºdegrado2

KSM-2610Corea

Ubicación

EE.UU.

Internacional

Japón

•Utiliceúnicamentecombustiblediéselobiodiésel

limpioynuevo.

•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan

serconsumidasen180díasparaasegurarsede
queelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a
temperaturassuperioresa-7°Cycombustible
tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a
temperaturasinferioresa-7°C.

Nota:Elusodecombustibletipoinviernoabajas

temperaturasproporcionaunpuntodeinamación
menorycaracterísticasdeujoenfríoquefacilitan
elarranqueyreducenlaobturacióndelltrodel
combustible.

22

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas
porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida
útildelabombadecombustibleyaincrementarla
potenciaencomparaciónconelcombustibletipo
invierno.

Biodiésel

Estamáquinapuedeempleartambiénuncombustible
mezcladodebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,
80%diéseldepetróleo).

Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM

D6751oEN14214

Especicacióndecombustiblemezclado:ASTM
D975,EN590oJISK2204

Importante:Lapartedediéseldepetróleodeberá

teneruncontenidoultrabajoenazufre.

Observelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelasjuntasherméticas,lasmanguerasy

obturadoresencontactoconelcombustibleya
quepuedendegradarseconelpasodeltiempo.

g031603

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible

duranteuntiempotraspasarsealasmezclasde
biodiésel.

•PóngaseencontactoconsuDistribuidor

AutorizadoTorosideseamásinformaciónsobre
elbiodiésel.

Capacidaddeldepósitode
combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:53litros

Cómoañadircombustible

Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible

despuésdecadauso.Estominimizarálaacumulación
decondensacióndentrodeldepósito.

g031599

Figura13

Nota:Lleneeldepósitohastaqueelnivelalcancede

6a13mmpordebajodelaparteinferiordelcuello
dellenado.

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lapresióncorrectadelosneumáticosdelanterosy
traserosesde0,83a1,03bar.

Importante:Mantengalapresióndetodoslos

neumáticosparaasegurarunabuenacalidadde
corteyunrendimientocorrectodelamáquina.

Nouselosneumáticosconpresionesmenores
quelasrecomendadas.

Compruebelapresióndetodoslosneumáticos
antesdeutilizarlamáquina.

23

Figura14

Comprobacióndelparde
aprietedelastuercasde

2.Aojeelpernoquesujetacadasoportedealtura
decortealapletinadealturadecorte(delante
yencadalado),talycomosemuestraenla

Figura15.

3.Empezandoconelajustedelantero,retireel
perno.

g001055

lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera

hora
Despuésdelasprimeras10horas
Cada250horas

ADVERTENCIA

Sinosemantieneelpardeaprietecorrectode
lastuercasdelasruedas,podríaproducirse
unfalloolapérdidadeunarueda,loque
podríaprovocarlesionespersonales.

Aprietelastuercasdelasruedasdelanterasy
traserasaentre94y122N·mtraslaprimera
horadefuncionamiento,traslas10primeras
horasdefuncionamientoyposteriormente,
cada250horas.

Ajustedelaalturadecorte

Importante:Estacarcasadecorteamenudo

cortaaproximadamente6mmmásbajoqueuna
unidaddecortedemolineteconelmismoajuste
detaller.Puedesernecesarioajustarestas
carcasasdecorterotativas6mmmásaltoquelos
molinetesquesieganenlamismazona.

Importante:Elaccesoalasunidadesdecorte

traserasmejoramuchosiseretiralaunidadde
cortedeltractor.Silaunidadestáequipadacon
unSidewinder®,desplacelasunidadesdecorte
aladerecha,retirelaunidaddecortetrasera,y
deslícelahaciaelladoderecho.

1.Bajelacarcasadecortealsuelo,pareelmotor
yretirelallavedelinterruptordeencendido.

Figura15

1.Soportedealturadecorte

2.Pletinadealturadecorte

4.Sujetandolacámara,retireelespaciador
(Figura15)

5.Muevalacámaraalaalturadeseadaeinstale
elespaciadoreneltaladroylaranuradealtura
decortedeseados(Figura16)

6.Posicionelapletinacontaladroroscadoenlínea
conelespaciador.

7.Instaleelpernoconlosdedossolamente.

8.Repitalospasosaparacadaajustelateral.

9.Aprietelos3pernosaentre41N∙m.Siempre
aprieteprimeroelpernodelantero.

3.Espaciador

Figura16

Nota:Sisemodicalaalturadecorteenmás

de3,8cm,puedesernecesariorealizarun
ajusteprovisionalaunaalturaintermediapara
evitarqueseatasquelacámara(porejemplo,
cambiardeunaalturadecortede3,1a7cm).

g011344

g026184

24

Comprobacióndelos

Rodajedelamáquina

interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Losinterruptoresdeseguridadparanlamáquinasise
levantadelasientoconelpedaldetracciónpisado.
Noobstante,eloperadorpuedeabandonarelasiento
conelmotorenmarchayelpedaldetracciónenla
posicióndePUNTOMUERTO.Aunqueelmotorsigue
funcionandoconelmandodelaTDFdesengranado
yelpedaldetracciónliberado,pareelmotorantes
delevantarsedelasiento.

Paragarantizarelrendimientoóptimodelsistemade
frenodeestacionamiento,bruña(ruede)losfrenos
antesdeutilizarlos.Ajustelavelocidaddeavance
a6,4km/hparaquecoincidaconlavelocidadde
tracciónenmarchaatrás.(Conlos8espaciadores
trasladadosalapartesuperiordelcontroldela
velocidaddesiega.)Conelmotoraralentíalto,
conduzcahaciaadelanteconeltopedecontroldela
velocidaddesiegaactivadoypiseelfrenodurante
15segundos.Conduzcahaciaatrásalavelocidad
máximaenmarchaatrás,ypiseelfrenodurante
15segundos.Repitaesto5veces,esperando1
minutoentrecadaciclodeavanceymarchaatrás
paraevitarsobrecalentarlosfrenos.Puedeser
necesarioajustarlosfrenosdespuésdelrodaje
delamáquina;consulte(Ajustedelosfrenosde

estacionamiento(página59)).

Seleccióndecuchillas

Veladecombinacióndeserie

Estacuchillafuediseñadaparaproducirunaelevación
ydispersiónexcelentesencasicualquiercondición.
Siserequieremayoromenorelevaciónyvelocidad
dedescarga,utiliceotracuchilla.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelaunidaddecorte,pareelmotoryaccione
elfrenodeestacionamiento.

2.Piseelpedaldetracción.Pongalallavede
contactoenposiciónCONECTADO.

Nota:Sielmotorgira,puedehaberun

problemaconelsistemadeseguridad.Corrija
esteproblemaantesdeusarlamáquina.

3.Girelallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADO,levántesedelasientoypongael
interruptordelaTDFenENGRANADO.

Nota:Latomadefuerzanodebeengranarse.

Silatomadefuerzaseengrana,hayun
problemaconelsistemadeseguridad.Corrija
esteproblemaantesdeusarlamáquina.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento,girelallave
delinterruptordeencendidoalaposiciónde
CONECTADO,arranqueelmotorysaqueelpedal
detraccióndePUNTOMUERTO.

Nota:ElInfoCentermostrará“tracciónno

permitida”,ylamáquinanodebemoverse.Si
lamáquinasemueve,hayunproblemaconel
sistemadeinterruptoresdeseguridad.Corrija
esteproblemaantesdeusarlamáquina.

Atributos:Elevaciónydispersiónexcelentesenla
mayoríadelascondiciones.

Veladeángulo

Engeneral,estacuchillaofreceunmejorrendimiento
aalturasdecortemenores(1,9a6,4cm).

Atributos:

•Ladescargaesmáshomogéneaaalturasde

cortemenores.

•Ladescargatienemenostendenciaadesviarse

hacialaizquierda,yproporcionaunaspectomejor
alrededordetrampasdearenaycalles.

•Menorpotenciarequeridaaalturasmenorescon

céspeddenso.

Cuchillaatómica

Estacuchillafuediseñadaparaproducirunmulching
dehojasexcelente.

Atributos:Excelentemulching(picado)dehojas

25

Modicacióndela
conguracióndelos
contrapesos

Endiferentesperiodosdelatemporadadesiega,o
cuandovaríanlascondicionesdelcésped,esposible
modicarlaconguracióndelcontrapeso(elevación)
parapermitirquelascarcasasdecorteseadaptena
lascondiciones.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelascarcasasdecorte,pareelmotor,
accioneelfrenodeestacionamientoyretirela
llavedelinterruptordeencendido.

2.EnelmenúAjustesdelInfoCenter,vayaa
Contrapeso.

3.Pulseelbotónderechoparaseleccionar
Contrapesoyparacambiarentrelosvalores
bajo,medioyalto.

Nota:Cuandoterminedemodicarla

conguración,muevalamáquinaaunazona
depruebasyhagafuncionarlamáquinaconel
nuevoajuste.Elnuevoajustedelcontrapeso
puedemodicarlaalturadecortereal.

g021272

Figura17

1.Indicadordiagnóstico

Elindicadordiagnóstico

Lamáquinaestáequipadaconunindicador
diagnósticoqueavisadeladeteccióndeunaavería
delamáquina.Elindicadordiagnósticoestásituado
enelInfoCenter,encimadelapantalla(Figura

17).Silamáquinafuncionacorrectamenteyel

interruptordeencendidosedesplazaalaposición
deCONECTADO/MARCHA,elindicadordiagnóstico
seenciendemomentáneamenteparaindicarque
funcionacorrectamente.Sisemuestraunmensajede
advertenciadelamáquina,elindicadorseencenderá
paraindicarlapresenciadelmensaje.Sisemuestra
unmensajedefallo,elindicadorparpadeahastaque
seresuelveelfallo.

26

Seleccióndeaccesorios

Conguracionesdeequiposopcionales

Cuchillaconvelade
ánguloestándar

Cortedecésped:Altura
decortede1,9a4,4cm

Cortedecésped:Altura
decortede5a6,4cm

Cortedecésped:Altura
decortede7a10cm

Mulching(picado)de
hojas

Afavor

EncontraNolevantabienlahierba

Recomendadapara
lamayoríadelas
aplicaciones

Recomendadapara
céspedespesoo
abundante

Puedefuncionarbienen
céspedabundante

Recomendadaparasu
usoconeldeectorde
mulching

Descargahomogénea
aalturasde
cortemenores;

Aspectomáslimpio
alrededordebunkers
ycalles.Menor
potenciarequerida.

enaplicacionesde
altaalturadecorte.

Lahierbamojada
opegajosatiende
aacumularseenla
cámara,porlocual
seobtieneunapobre
calidaddecorteyse
requiereunconsumo
mayordeenergía.

Cuchilladevela
paraleladealta
elevación(Noutilizar

condeectorde
mulching)

Puedefuncionarbienen
céspedligerooescaso

Recomendadapara
céspedligerooescaso

Recomendadapara
lamayoríadelas
aplicaciones

NosepermiteUtilizarúnicamentecon

Máselevaciónymayor
velocidaddedescarga

Lahierbaescasaocaída
serecogeaalturas
decorteelevadas

Losrecortesmojadoso
pegajosossedescargan
deformaecaz

Senecesitamásenergía
parafuncionaren
algunasaplicaciones

Tiendeaquedar
dispuestaenhileras
aalturasdecorte
menoresenelcaso
dehierbafrondosa

Noutilizarconel
deectordemulching

Deectordemulching

Sehademostradoque
mejoraladispersióny
elrendimientodespués
delcorte,enhierbas
norteñascortadas
almenostresveces
porsemana,cortando
menosdeuntercio
delahojadehierba.

Noutilizarconla
cuchilladealta
elevacióndevela
paralela

lacuchilladevelade
combinaciónodeángulo

Puedemejorarla
dispersiónyelaspecto
endeterminadas
aplicacionesdesiega

Muybuenoparael
mulchingdehojas

Seacumularáhierba
enlacámarasise
intentaretirardemasiada
hierbaconeldeector
instalado.

Rascadordelrodillo

Puedeutilizarsecuando
sedeseesienlos
rodilloshayacumulación
dehierbaosiseven
grandesacumulaciones
derecortes.Los
rascadorespueden
inclusoaumentarla
acumulaciónderecortes
endeterminadas
aplicaciones.

Reducelas
acumulacionesenel
rodilloendeterminadas
aplicaciones.

27

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Elpropietario/usuariopuedepreveniryes

responsabledelosaccidentesolesionessufridos
porélmismooporotraspersonas,asícomode
losdañosmaterialesocasionados.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular

ycalzadoresistenteyantideslizante.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas
sueltas.

•Evalúeelterrenoparadeterminarelequipoylos

aperosoaccesoriosnecesariosparautilizarla
máquinadebidamenteyconseguridad.

•Mantengatodaslaspartesdelcuerpo,incluidas

lasmanosylospies,alejadosdelaspiezasen
movimiento.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Mantengaladireccióndeladescargaalejadade

personasyanimalesdomésticos.

•Nocorteelcéspedenmarchaatrásamenosque

seaabsolutamentenecesario.Sidebecortarel
céspedenmarchaatrás,mirehaciaatrásyhacia
abajoparacomprobarquenohayaniñosmientras
desplazalamáquinahaciaatrás.Estéalertay
parelamáquinasientranniñosenlazona.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedandicultarlavisión.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,
osisesocavauntalud.

•Detengalascuchillassiemprequenoesté

cortandoelcéspedysobretodoalcruzarterreno
conelementossueltos,comograva.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

•Enciendalaslucesintermitentesdeadvertenciade

lamáquinacuandotransiteporunacallepública,
salvosidichousoestáprohibidoporlaley.

•Detengalatransmisiónalaccesorioyapagueel

motorantesderepostarydeajustarlaalturade
corte.

•Reduzcalaaceleraciónantesdedetenerelmotor

y,sielmotorestáequipadoconunaválvulade
cierredecombustible,ciérrelacuandoterminede
utilizarlamáquina.

•Nohagafuncionarnuncaunmotorenunlugar

cerradodondenopuedanliberarselosgasesde
escape.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,siga

estospasos:

–Detengalamáquinaenunterrenollano.
–Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Pareelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Nocambielosajustesdelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.
Elfuncionamientodelmotoraunavelocidad
excesivapuedeaumentarlaposibilidaddesufrir
lesionescorporales.

•Noutilicelamáquinacomounvehículode

remolcado.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

aprobadosporTheT oro®Company.

•Nollevenuncapasajerosenlamáquina.

•Utilicelamáquinaúnicamentesiexisten

condicionesmeteorológicasydevisibilidad
adecuadas.Noutilicelamáquinacuandoexista
riesgodecaídaderayos.

•Evitesegarlahierbamojada.Lareduccióndela

tracciónpodríahacerquelamáquinaseresbalara.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillas

despuésdegolpearunobjeto,osiseproduceuna
vibraciónanormal.Realicetodaslasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

Seguridaddelsistemade
protecciónantivuelco(ROPS)

•NoretireelROPSdelamáquina.

•Asegúresedeabrocharseelcinturóndeseguridad

ydequepuededesabrocharlorápidamenteen
casodeunaemergencia.

•Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio

sucienteantesdeconducirlamáquinapordebajo

28

decualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portales,cableseléctricos).Noentreencontacto
conellos.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente
enbuscadedañosymanteniendobienapretados
todaslasjacionesdemontaje.

•SielROPSestádañado,cámbielo.Nolorepare

nilorevise.

•CualquiermodicacióndeunROPSdebeser

autorizadaporTheT oro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Conduzcamásdespacioyextremelaprecaución

enlaspendientes.Conduzcaenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondiciones
delcéspedpuedenafectaralaestabilidaddela
máquina.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

unapendiente.Silasruedaspierdentracción,
desengranela(s)cuchilla(s)ybajelacuesta
lentamenteenlínearecta.

•Norealicegirosbruscosconlamáquina.T enga

cuidadoalirhaciaatrás.

•Cuandoutilicelamáquinaenunapendiente,

mantengasiempretodaslasunidadesdecorte
bajadas.

•Evitegirarestamáquinaenpendientes.Sies

imprescindiblegirar,girelentaygradualmente
cuestaabajosiesposible.

•Extremelasprecaucionesalusarlamáquina

conaccesorios;puedenafectaralaestabilidad
delamáquina.Sigalasrecomendacionesde
esteManualdeloperadorrespectoalusodela
máquinaenunapendiente.

Arranqueyparadadel motor

Importante:Elsistemadecombustiblesepurga

automáticamenteantesdearrancarelmotorsi
loarrancaporprimeravez,sielmotorseha
paradoporfaltadecombustibleosiharealizado
algunatareademantenimientoenelsistemade
combustible.

Cómoarrancarelmotor

1.Siénteseenelasiento,nopiseelpedalde
tracción,paraqueseencuentreenPUNTO

MUERTO,accioneelfrenodeestacionamiento,

ajusteelinterruptordevelocidaddelmotorala
posiciónMEDIAyasegúresedequeelinterruptor
dehabilitar/deshabilitarseencuentraenla
posicióndeDESHABILITADO.

2.Pongalallavedecontactoenlaposiciónde
MARCHA.

3.Cuandoseatenúeelindicadordelabujía,gire
lallavedecontactoalaposicióndeARRANQUE.
Sueltelallaveinmediatamentecuandoelmotor
arranqueydejequevuelvaaMARCHA.

4.Hagafuncionarelmotoravelocidadderalentí
bajohastaquesecaliente.

Parapararelmotor

1.MuevatodosloscontrolesaPUNTOMUERTO,
accioneelfrenodeestacionamiento,muevael
interruptordevelocidaddelmotoralaposición
deRALENTÍBAJOydejequeelmotoralcancela
velocidadderalentíbajo.

Importante:Dejequeelmotorfuncioneen

ralentídurante5minutosantesdepararlo
despuésdefuncionaracargamáxima.El
nohacerestopuedecausarproblemascon
elturbo.

2.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADOyretirelallave.

Siegaconlamáquina

Nota:Lasiegaaunaavelocidadquecargueel

motorfomentalaregeneracióndelltrodepartículas
diésel(DPF).

1.Llevelamáquinaallugardetrabajo.

2.Siemprequeseaposible,ajusteelinterruptor
develocidaddelmotoraralentíalto.

3.Activeelinterruptordelatomadefuerza.

4.Muevagradualmenteelpedaldetracciónhacia
delanteyconduzcalentamentelamáquina
hastalazonadesiega.

5.Cuandolapartedelanteradelasunidades
decorteentrenenlazonadesiega,bajelas
unidadesdecorte.

6.Cortelahierbademodoquelascuchillas
puedancortarydescargarlosrecortesaalta
velocidad,almismotiempoqueseproduceuna
buenacalidaddecorte.

Nota:Silavelocidaddecorteesdemasiado

alta,lacalidaddelcortesepuededeteriorar.
Reduzcalavelocidaddeavancedelamáquina
yreduzcalaanchuradecortepararecuperarla
velocidaddelmotoraralentíalto.

7.Cuandolasunidadesdecorteseencuentren
sobreelextremodelazonadesiega,elevelas
unidadesdecorte.

8.Realiceungiroenformadelágrimapara
alinearserápidamenteparalasiguientepasada.

29

Regeneracióndelltrode
partículasdiésel

Elltrodepartículasdiésel(DPF)espartedelsistema
deescape.ElcatalizadordeoxidacióndiéseldelDPF
reducelosgasesdañinosyelltrodehollíneliminael
hollíndelosgasesdeescapedelmotor.

ElprocesoderegeneracióndelDPFutilizaelcalorde
losgasesdeescapedelmotorparaincinerarelhollín
acumuladoenelltro,conloqueconvierteelhollín
enceniza,ylimpialoscanalesdelltrodehollínpara
quelosgasesdeescapeltradosdelmotorsalgan
delDPF.

Elordenadordelmotorsupervisalaacumulación
dehollínmidiendolapresióntraseraenelDPF.Si
lapresióntraseraesdemasiadoalta,elhollínno
seestáincinerandoenelltrodehollínmedianteel
funcionamientonormaldelmotorParamantenerel
DPFlibredehollín,recuerdelosiguiente:

•Laregeneraciónpasivaseproducecontinuamente

mientraselmotorestáenfuncionamiento:accione
elmotoravelocidadmáximacuandoseaposible
parafomentarlaregeneracióndelDPF.

velocidaddemotorbaja,paracontribuirareducir
laacumulacióndehollínenelltrodehollín.

CUIDADO

Latemperaturadelosgasesdeescapees
alta(alrededorde600°C(1112°F)durante
laregeneracióndelDPFconlamáquina
aparcadaolaregeneraciónderecuperación.
Elgasdeescapecalientepuededañarlea
ustedoaotraspersonas.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenun
lugarcerrado.

•Asegúresedequenohaymateriales
inamablesalrededordelsistemade
escape.

•Notoquenuncauncomponentedel
sistemadeescapecaliente.

•Nosesitúenuncacercaoalrededordel
tubodeescapedelamáquina.

AcumulacióndehollíndelDPF

•Silapresióntraseraesdemasiadoalta,el

ordenadordelmotorseloindicaatravésdel
InfoCentercuandoesténenfuncionamiento
procesosadicionales(generacióndeasistencia
yderestablecimiento).

•Dejequeelprocesoderegeneracióndeasistencia

yrestablecimientonaliceantesdeapagarel
motor.

Utiliceymantengalamáquinateniendoen
cuentalafuncióndelDPF.Lacargadelmotora
velocidadderalentíaltaporlogeneralproduceuna
temperaturaadecuadadelosgasesdeescapepara
laregeneracióndelDPF.

Importante:Limiteeltiempoenelquemantiene

aralentíelmotoroenelqueutilizalamáquinaa

Mensajesdeadvertenciadelmotor—Acumulacióndehollín

•Coneltiempo,elDPFacumulahollínenelltrode

hollín.Elordenadordelmotorsupervisaelnivel
dehollínenelDPF.

•Cuandoseacumulasucientehollín,elordenador

leinformadequeeselmomentoderegenerarel
ltrodepartículasdiésel.

•LaregeneracióndelDPFesunprocesoque

calientaelDPFparaconvertirelhollínenceniza.

•Ademásdelosmensajesdeadvertencia,el

ordenadorreducelapotenciaproducidaporel
motorendistintosnivelesdeacumulaciónde
hollín.

30

Mensajesdeadvertenciadelmotor—Acumulacióndehollín(cont'd.)

Nivelde

indicación

Nivel1:

Advertenciadel

motor

Nivel2:

Advertenciadel

motor

Códigodefallo

g213866

Figura18

Comprobarelmotor

SPN3719,FMI16

g213867

Figura19

Comprobarelmotor

SPN3719,FMI0

Potencianominaldel

motor

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun85%.

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun50%.

Acciónrecomendada

Realiceunaregeneración
conlamáquinaaparcada
loantesposible,consulte

Regeneraciónconlamáquina

aparcada(página36).

Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónloantesposible,

consulteRegeneraciónde

recuperación(página39).

31

AcumulacióndecenizadelDPF

•Lacenizamásligerasedescargaatravésdel

sistemadeescape;lacenizamáspesadase
acumulaenelltrodehollín.

•Cuandoseacumulasucienteceniza,el

ordenadordelmotorenvíalainformaciónal
InfoCenterenformadeavisodelsistemaode
fallodelmotor,paraindicarlaacumulaciónde
cenizaenelDPF.

•Lacenizaesunresiduodelprocesode

regeneración.Coneltiempo,elltrodepartículas
diéselacumulacenizaquenosedescargaconlos
gasesdeescapedelmotor.

•Elordenadordelmotorcalculalacantidadde

cenizaacumuladaenelDPF .

•Elavisoylosfallossonindicacionesdequeesel

momentoderevisarelDPF .

•Ademásdelasadvertencias,elordenadorreduce

lapotenciaproducidaporelmotorendistintos
nivelesdeacumulacióndeceniza.

MensajesdeavisodelInfoCenterydeadvertenciadelmotor—Acumulacióndeceniza

Nivelde

indicación

Nivel1:Aviso

delmotor

Nivel2:

Advertencia

delmotor

Nivel3:

Advertencia

delmotor

Avisoocódigodefallo

g213865

Figura20

Avisonº179

g213863

Figura21

Comprobarelmotor

SPN3720,FMI16

g213864

Figura22

Comprobarelmotor

SPN3720,FMI0

Reduccióndela

velocidaddelmotor

Ninguno

Ninguno

Ninguno

Potencianominal

delmotor

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un85%.

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un50%.

Acciónrecomendada

Notiquealdepartamento

100%

deserviciotécnicoque
sehamostradoelaviso
nº179enelInfoCenter.

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel
catalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página51)

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel
catalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página51)

Advertencia

Nivel4:

delmotor

g214715

Figura23

Comprobarelmotor

SPN3251,FMI0

Velocidaddelmotoral
parmáximo+200rpm

32

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un50%.

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel
catalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página51)

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiésel

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselqueserealizanmientraslamáquinaestá
enfuncionamiento:

TipoderegeneraciónCondicionesdelaregeneracióndeDPFDescripcióndelfuncionamientodelDPF

RegeneraciónpasivaSeproduceduranteelfuncionamientonormalde

Regeneraciónde
asistencia

Regeneraciónde
restablecimiento

lamáquinaconvelocidaddelmotoraltaocarga
altadelmotor

Seproducecomoresultadodebajavelocidaddel
motor,bajacargadelmotorodespuésdequeel
ordenadordetecteunapresióntraseraenelDPF

Seproducedespuésdelaregeneraciónde
asistenciasolosielordenadordetectaquela
regeneracióndeasistencianohareducidolo
sucienteelniveldehollín

Tambiénseproducecada100horas,para
restablecerlaslecturasdelsensordelíneadebase

ElInfoCenternomuestraningúniconoqueindique
laregeneraciónpasiva.

Durantelaregeneraciónpasiva,elDPFprocesa
losgasesdeescapeaaltatemperatura,oxidando
lasemisionesdañinasyquemandoelhollínhasta
convertirloenceniza.

ConsulteRegeneraciónpasivadelDPF(página

34).

Cuandoapareceeliconoderegeneración

deasistencia/restablecimientoen
elInfoCenter,seencuentraencursouna
regeneracióndeasistencia.

Durantelaregeneracióndeasistencia,el
ordenadorcontrolaelaceleradordeadmisiónpara
aumentarlatemperaturadelosgasesdeescape,
demodoquepuedaproducirselaregeneración
deasistencia.

ConsulteRegeneracióndeasistenciadelDPF

(página35).

Cuandoapareceeliconoderegeneración

deasistencia/restablecimiento
elInfoCenter,seencuentraencursouna
regeneración.

Durantelaregeneraciónderestablecimiento,el
ordenadorcontrolaelaceleradordeadmisióny
losinyectoresdecombustibleparaaumentarla
temperaturadelosgasesdeescapedurantela
regeneración.

ConsulteRegeneraciónderestablecimiento

(página35).

en

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté
aparcada:

33

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté

aparcada:(cont'd.)

TipoderegeneraciónCondicionesdelaregeneracióndeDPFDescripcióndelfuncionamientodelDPF

Conlamáquina
aparcada

Regeneraciónde
recuperación

Laacumulacióndehollínseproducecomo
resultadodeunfuncionamientoprolongadoconel
motorabajavelocidadobajacarga.T ambiénse
puedeproducircomoconsecuenciadelusodeun
combustibleoaceiteincorrecto

Elordenadordetectapresióntraseradebidoala
acumulacióndehollínysolicitaqueserealiceuna
regeneraciónconlamáquinaaparcada

Seproducecomoresultadodeseguirutilizandola
máquinaydehacercasoomisodelassolicitudes
deregeneraciónconlamáquinaaparcada,con
loqueseañademáshollíncuandoelDPFya
necesitaqueserealiceunaregeneraciónconla
máquinaaparcada

Cuandoapareceeliconoderegeneraciónconla

máquinaaparcadaenelInfoCenter,se
solicitaunaregeneración.

•Realiceunaregeneraciónconlamáquina
aparcadaloantesposibleparaevitarquesea
necesariaunaregeneraciónderecuperación.

•Unaregeneraciónconlamáquinaaparcadatarda
enrealizarseentre30y60minutos.

•Eldepósitodebedisponeralmenosde¼de
combustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizarla
regeneraciónderecuperación.

ConsulteRegeneraciónconlamáquinaaparcada

(página36).

Cuandoapareceeliconoderegeneraciónde

recuperación
unaregeneraciónderecuperación.

PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
deToroparaqueuntécnicodeserviciorealicela
regeneraciónderecuperación.

•Unaregeneraciónderecuperacióntardaen
realizarsehasta4horas.

•Eldepósitodebedisponercomomínimodela
mitaddecapacidaddecombustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizarla
regeneraciónderecuperación.

ConsulteRegeneraciónderecuperación(página

39).

enelInfoCenter,sesolicita

RegeneraciónpasivadelDPF

•Laregeneraciónpasivaseproducecomoparte

delfuncionamientonormaldelmotor.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotor

alavelocidadmáximacuandoseaposiblepara
fomentarlaregeneracióndelDPF.

34

Regeneracióndeasistenciadel
DPF

Figura24

Iconoderegeneracióndeasistencia/derestablecimiento

•Apareceeliconoderegeneraciónde

asistencia/restablecimientoenelInfoCenter
(Figura24).

•Elordenadorasumeelcontroldelaceleradorde

admisiónparaaumentarlatemperaturadelos
gasesdeescapedelmotor.

g214711

Regeneraciónderestablecimiento

g214711

Figura25

Iconoderegeneracióndeasistencia/derestablecimiento

•Apareceeliconoderegeneraciónde

asistencia/restablecimientoenelInfoCenter
(Figura25).

•Elordenadorasumeelcontroldelacelerador

deadmisiónycambiaelfuncionamientode
lainyeccióndecombustibleparaaumentarla
temperaturadelosgasesdeescapedelmotor.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotor

alavelocidadmáximacuandoseaposiblepara
fomentarlaregeneracióndelDPF.

•Apareceelicono

seestáprocesandolaregeneracióndeasistencia.

enelInfoCentermientras

•Siemprequeseaposible,noapagueelmotorni

reduzcalavelocidaddelmismomientrasseestá
procesandolaregeneracióndeasistencia.

Importante:Dejequelamáquinanaliceel

procesoderegeneracióndeasistenciaantes
deapagarelmotor.

Nota:Laregeneracióndeasistenciaacabade

procesarsecuandodesapareceelicono
delInfoCenter.

Importante:Eliconoderegeneración

deasistencia/restablecimientoindicaque
latemperaturadelosgasesdeescape
descargadosdelamáquinapuedenestar
máscalientesqueduranteelfuncionamiento
normal.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotor

alavelocidadmáximacuandoseaposiblepara
fomentarlaregeneracióndelDPF.

•Apareceelicono

mientrasseestáprocesandolaregeneraciónde
restablecimiento.

enelInfoCenter

•Siemprequeseaposible,noapagueelmotorni

reduzcalavelocidaddelmismomientrasseestá
procesandolaregeneraciónderestablecimiento.

Importante:Dejequelamáquinanaliceel

procesoderegeneraciónderestablecimiento
antesdeapagarelmotor.

Nota:Laregeneraciónderestablecimiento

acabadeprocesarsecuandodesapareceelicono

delInfoCenter.

35

Regeneraciónconlamáquina
aparcada

4.Asegúresedequeelcontroldetracciónolas
palancasdecontroldelmovimientoestánenla
posicióndePUNTOMUERTO.

5.Siprocede,bajelasunidadesdecortey
apáguelas.

6.Accioneelfrenodeestacionamiento.

7.AjusteelaceleradoralaposicióndeRALENTÍ
bajo.

Realizacióndeunaregeneraciónconla
máquinaaparcada

Nota:Paraobtenerinstruccionessobrecómo

desbloquearlosmenúsprotegidos,consulteAcceso

alosmenúsprotegidos(página18).

Figura26

Iconodesolicitudderegeneraciónconlamáquina

aparcada

•Eliconoderegeneraciónconlamáquinaaparcada

apareceenelInfoCenter(Figura26).

•Siesnecesariorealizarlaregeneraciónconla

máquinaaparcada,elInfoCentermuestrala
advertenciadelmotorSPN3719,FMI16(Figura

27)yelordenadordelmotorreducelapotencia

delmotoral85%.

Figura27

Importante:Sinoserealizalaregeneración

conlamáquinaaparcadaenunplazode
2horas,elordenadordelmotorreducela
potenciadelmotoral50%.

•Unaregeneraciónconlamáquinaaparcadatarda

enrealizarseentre30y60minutos.

•Sicuentaconlaautorizacióndesuempresa,

necesitaelcódigoPINpararealizarelprocesode
regeneraciónconlamáquinaaparcada.

g214713

1.Accedaalmenúprotegidoydesbloqueeel
submenúdeconguraciónprotegido(Figura

28);consulteAccesoalosmenúsprotegidos
(página18).

g028523

Figura28

g213866

2.DesdeelmenúPRINCIPAL,pulseelbotóncentral
paradesplazarsehaciaabajohastaelmenú
SERVICE(Servicio)ypulseelbotónderecho
paraseleccionarlaopciónSERVICE(Servicio)
(Figura29).

Nota:ElInfoCenterdebemostrarelindicador

PINenlaesquinasuperiorderechadela
pantalla.

Preparaciónpararealizarunaregeneración
derecuperaciónoconlamáquinaaparcada

1.Asegúresedequeeldepósitocuentaconal
menos¼decombustible.

2.Llevelamáquinaalexterior,aunazonaalejada
dematerialescombustibles

3.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

36

Figura29

g212371

Figura31

g212125

3.EnelmenúSERVICE(Servicio),pulseelbotón
delmediohastaqueaparezcanlasopcionesde
DPFREGENERATION(RegeneracióndeDPF)
ypulseelbotónderechoparaseleccionarla
opciónDPFREGENERATION(Regeneraciónde
DPF)(Figura30).

Figura30

5.Silatemperaturadelrefrigeranteseencuentra
pordebajode60°C(140°F)apareceelmensaje

“Insure

isrunningandabove60C/140F”
(Asegúresedequeestáfuncionandoypor
encimade60ºC/140ºF).(Figura32).

Observelatemperaturaenlapantallayaccione
lamáquinaavelocidadmáximahastaquela
temperaturalleguealos60°C(140°F)y,a
continuación,pulseelbotóncentral.

Nota:Silatemperaturadelrefrigerantese

encuentraporencimade60°C(140°F),se
saltaestapantalla.

g212138

4.Cuandoaparezcaelmensaje“InitiateDPF
Regen.Areyousure?”(Iniciarregeneración
deDPF,¿estáseguro),pulseelbotóncentral
(Figura31).

g211986

Figura32

6.MuevaelcontroldelaceleradorenRALENTÍBAJO
ypulseelbotóncentral(Figura33).

37

Figura33

g212372

Figura35

g212406

7.Aparecenlossiguientesmensajescuando
comienzaelprocesoderegeneraciónconla
máquinaaparcada:

A.Semuestraelmensaje“InitiatingDPF

Regen.”(IniciandoregeneracióndeDPF)
(Figura34).

Figura34

C.Elordenadordeterminasilaregeneración

seestárealizando.EnelInfoCenterse
muestraunodelossiguientesmensajes:

•Silaregeneraciónsepermite,apareceel

mensaje“RegenInitiated.Allowupto30
minutesforcompletion”(Regeneración
iniciada,espere30minutoshastaque
nalice)enelInfoCenterydebeesperar
aquelamáquinanaliceelprocesode
regeneraciónconlamáquinaaparcada
(Figura36).

g212405

B.Semuestraelmensaje“Waitingon”

(Esperando)(Figura35).

g213424

Figura36

•Sielordenadordelmotornopermite

elprocesoderegeneración,aparece
elmensaje“DPFRegenNotAllowed”
(RegeneracióndeDPFnopermitida)en
elInfoCenter(Figura37).Pulseelbotón
delaizquierdaparasaliralapantalla
deinicio.

Importante:Sinohacumplidotodos

losrequisitosdelaregeneraciónosi
hanpasadomenosde50horasdesde

38

laúltimaregeneración,apareceel
mensaje“DPFRegenNotAllowed”
(RegeneracióndeDPFnopermitida).

Figura37

8.Mientrasseestárealizandolaregeneración,
elInfoCentervuelvealapantalladeinicioy
muestralossiguientesiconos:

g212404

Figura38

g212410

Regeneraciónderecuperación

•Sihacecasoomisodelasolicituddeuna

regeneraciónconlamáquinaaparcada(mostrada
enelInfoCenter)ysigueutilizandolamáquina,se
acumulaunacantidadcríticadehollínenelDPF.

Elmotorestáfrío,espere.

Elmotorestátemplado,espere.

Elmotorestácaliente,laregeneraciónestá
enproceso(porcentajedenalización).

9.Laregeneraciónconlamáquinaaparcada
hanalizadocuandosemuestraelmensaje
“RegenComplete”(Regeneracióncompletada)
enelInfoCenter.Pulseelbotóndelaizquierda
parasaliralapantalladeinicio(Figura38).

•Siesnecesariorealizarunaregeneraciónde

recuperación,elInfoCentermuestralaadvertencia
delmotorSPN3719,FMI16(Figura39)yel
ordenadordelmotorreducelapotenciadelmotor
al85%.

g213867

Figura39

Importante:Sinoserealizalaregeneración

derecuperaciónenunplazode15minutos,
elordenadordelmotorreducelapotenciadel
motoral50%.

•Realiceunaregeneraciónderecuperación

siemprequehayapérdidadepotenciadelmotory
nosepuedalimpiarecazmenteelhollíndelDPF
conlaregeneraciónconlamáquinaaparcada.

•Unaregeneraciónderecuperacióntardaen

realizarsehasta4horas.

•Esnecesarioqueelprocesoderegeneraciónde

recuperaciónlorealiceuntécnicodeldistribuidor;
póngaseencontactoconsuDistribuidor
AutorizadodeToro.

39

Consejosdeoperación

Compruebelacondicióndelas
carcasas

Familiarizaciónconlamáquina

Antesdesegar,practiquelaoperacióndelamáquina
enunazonaabierta.Arranqueypareelmotor.Haga
funcionarlamáquinahaciadelanteyhaciaatrás.Baje
yelevelascarcasasdecorteyengraneydesengrane
loscortacéspedes.Cuandosehayafamiliarizadocon
lamáquina,practiqueelsubirybajarpendientesa
diferentesvelocidades.

Siega

GirelallavedecontactoalaposicióndeCONECTADO,
arranqueelmotorymuevaelaceleradorala
posicióndeRÁPIDO.Muevaelinterruptorde
habilitar/deshabilitaraHABILITARyutilicelapalanca
Bajar/Segar/Elevarparacontrolarlascarcasasde
corte.Paraconducirhaciaadelanteycortarlahierba,
piseelpedaldetracciónhaciaadelante.

Nota:Dejequeelmotorfuncioneenralentídurante

5minutosantesdepararlodespuésdefuncionar
acargamáxima.Elnohacerestopuedecausar
problemasconelturbo.

Siegacuandolahierbaestáseca

Siegueaúltimahoradelamañanaparaevitarel
rocío,quehacequeseagolpelahierba,oaúltima
horadelatardeparaevitarlosdañosquepuede
producirlaluzsolardirectaenlahierbasensibley
reciéncortada.

Asegúresedequelascámarasdecorteestánen
buenascondiciones.Enderececualquiercomponente
delacámaraqueestédoblado,paraasegurasede
queelespacioentrelaspuntasdelascuchillasyla
cámaraeselcorrecto.

Compruebelacarcasadel
cortacéspeddespuésdecadauso

Paraasegurarelóptimorendimiento,limpielosbajos
delacarcasadelcortacésped.Sisedejaquese
acumulenresiduosenlacarcasadelcortacésped,se
reduciráelrendimientodecorte.

Transportedelamáquina

MuevaelinterruptorHabilitar/deshabilitara
Deshabilitar,yelevelascarcasasdecorteala
posicióndetransporte.Muevalapalancade
siega/transportealaposicióndetransporte.Tenga
cuidadoalconducirentreobjetosparanodañar
accidentalmentelamáquinanilascarcasasdecorte.
Tengauncuidadoespecialalutilizarlamáquina
enpendientes.Conduzcalentamenteyevitegiros
cerradosenpendientesparaevitarvuelcos.Bajelas
carcasasdecortecuandoconducependienteabajo
paratenerunmayorcontroldeladirección.

Seleccionelaalturadecorte
adecuadaparalascondiciones
reinantes

Corteaproximadamente2,5cm,onomásdeuntercio
delahojadehierba.Silahierbaesexcepcionalmente
densayfrondosa,esposiblequetengaqueelevarla
alturadecorte.

Siegueconcuchillasaladas

Unacuchillaaladacortalimpiamentesindesgarrar
opicarlashojasdehierba,queesloqueharía
unacuchillasinlo.Siserasganosedeshilachan,
losbordesdelashojassesecarán,yseretardará
sucrecimientoysefavorecerálaapariciónde
enfermedades.Asegúreseentodomomentodeque
lacuchillaestáenbuenestadoydequelavelaestá
completa.

40

Despuésdel

Identicacióndelospuntos

funcionamiento

Seguridadtrasel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades

decorte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel
motorparaprevenirincendios.Limpiecualquier
aceiteocombustiblederramado.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro

transportarlamáquina.

•Desengranelatransmisiónalaccesoriosiempre

quetransportelamáquinaonolaestéutilizando.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

deamarre

•Partedelanteradelamáquina–eloriciodel

bloquerectangular,debajodeltubodeleje,al
interiordecadaruedadelantera(Figura40).

g031851

Figura40

1.Puntodeamarredelantero

Seguridadduranteelremolcado

•Remolqueúnicamentesilamáquinatieneun

enganchediseñadoparaelremolcado.Enganche
elequipoaremolcarúnicamenteenelpuntode
enganche.

•Sigalasrecomendacionesdelfabricantedel

accesoriosobreloslímitesdepesodelosequipos
remolcadosysobreremolcarenpendientes.En
laspendientes,elpesodelequiporemolcado
puedecausarunapérdidadetracciónydecontrol.

•Nodejequesubanniñosuotraspersonasenlos

equiposremolcados.

•Conduzcalentamenteydejeunadistanciade

paradamayormientrasserealizantareasde
remolcado.

•Partetraseradelamáquina—acada

ladodelamáquina,enelbastidortrasero
(Figura41).

g004555

Figura41

1.Puntodeamarretrasero

41

Cómoempujaroremolcar

Transportedelamáquina

lamáquina

Enunaemergencia,lamáquinapuedesermovida
accionandolaválvuladedesvíodelabomba
hidráulicadedesplazamientovariableyempujandoo
remolcandolamáquina.

Importante:Noempujeniremolquelamáquina

amásde3a4,8km/hporquepuededañarsela
sistemadetransmisión.Laválvuladedesvío
debeestarabiertaantesdeempujaroremolcar
lamáquina.

1.Localicelaválvuladedesvíoalaizquierdadel
hidrostato(Figura42)ygireelpernounavuelta
ymediaparaabrirlaydejarqueeluidose
desvíeinternamente.

Nota:Puestoqueelaceitesedesvía,la

máquinapuedesermovidalentamentesin
dañarlatransmisión.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,

cadenas,cablesocuerdas.T antolascorreas
delanterascomolastraserasdebenorientarse
haciaabajoyhaciafuerarespectoalamáquina.

Figura42

1.Válvuladedesvío

2.Cierrelaválvuladedesvíoantesdearrancar
elmotor.Noobstante,noutiliceunafuerzade
másde7a11N·mparacerrarlaválvula.

Importante:Sisehacefuncionarel

motorconlaválvuladedesvíoabierta,se
recalentarálatransmisión.

g003995

42

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelaprimerahora

Despuésdelasprimeras

10horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Aprietelastuercasdelasruedasa94–122N·m.

•Aprietelastuercasdelasruedasa94–122N·m.

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelfuncionamientodelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelseparadordeagua.

•Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósitodeexpansiónylimpiecualquier
residuodelarejilla,delenfriadordeaceiteydelapartedelanteradelradiador.

•Retirecualquierresiduodelarejillaydelradiador/enfriadordeaceite(mása
menudoencondicionesdetrabajodemuchasuciedad).

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Inspeccionelaslíneasymanguerashidráulicasparacomprobarquenotienenfugas,
quenoestándobladas,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste,
elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesambientalesoquímicos.

•Engraseloscojinetesycasquillos.(Engraseinmediatamentedespuésdecada
lavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.)

•Compruebelacondicióndelabateríaylímpiela.

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Inspeccionelasmanguerasdelsistemaderefrigeración.

•Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadelalternador

Antesdelalmacenamiento

Cada250horas

Cada400horas

Cada800horas

Cada6000horas

Cada2años

•Aprietelastuercasdelasruedasa94–122N·m.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Reviseellimpiadordeaire.(Reviseellimpiadordeaireantessielindicadordel
mismoseverojo.Revíseloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo
osuciedad.)

•Cambieelltrodecombustible.

•Cambieelcartuchodelltrodecombustible.

•Compruebequelostubosylasconexionesnoestándeterioradosodañados,yque
lasconexionesnoestánsueltas,(ocadaaño,loqueocurraprimero).

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Compruebelaconvergenciadelasruedastraseras.

•Cambieeluidohidráulico.

•Cambielosltroshidráulicos(antessielindicadordeintervalodemantenimiento
estáenlazonaroja).

•Engraseloscojinetesdelasruedastraseras.

•Desmonte,limpieymonteelltrodehollíndelDPF,obienlimpieelltrodehollín
sisemuestranloscódigosdefalloSPN3720FMI16,SPN3720FMI0oSPN3720

FMI16enelInfoCenter.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Dreneycambieeluidodelsistemaderefrigeración.

•Dreneyenjuagueeldepósitohidráulico.

•Cambietodaslasmanguerasmóviles.

43

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

Compruebeelfuncionamientodelosinterruptores
deseguridad.

Compruebeelfuncionamientodelosfrenos.

Compruebeelniveldeaceitedelmotoryde
combustible.

Dreneelseparadordeagua/combustible.

Compruebeelindicadordeobstruccióndelltro
deaire.

Compruebequeelradiadorylarejillaestánlibres
deresiduos.

Compruebequenohayaruidosextrañosenel

1

motor.

Compruebequenohayaruidosextrañosdurante
elfuncionamiento.

Compruebeelniveldeluidodelsistemahidráulico.

Compruebeelindicadordelltrohidráulico.

Compruebequelasmanguerashidráulicasno
estándañadas.

Compruebequenohayfugasdeuidos.

Compruebelapresióndelosneumáticos.

Compruebelaoperacióndelosinstrumentos.

Compruebeelajustedealturadecorte.

Compruebelacondicióndelascuchillas.

Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

Retoquecualquierpinturadañada.

1.Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoofuncionamientoirregular.

2

3

Lun.

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

2.Compruébeloconelmotorenmarchayelaceitealatemperaturadeoperación

3.Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaaunodelosintervaloscitados

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

Elem-

ento

Fecha

1

2

3

4

5

6

7

8

Información

44

Importante:Consultelosdemásprocedimientosdemantenimientoenelmanualdelpropietario

delmotor.

Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulico,visitewww.toro.comybusquesu

máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Tabladeintervalosdeservicio

Figura43

decal125-2927

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Procedimientosprevios
almantenimiento

Seguridad–Pre­Mantenimiento

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien
apretados,sobretodolosaccesoriosdelas
cuchillas.Sustituyacualquierpegatinadesgastada
odeteriorada.

•Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao

reparadaporpersonalnodebidamenteformado.

•Antesdeajustar,limpiarorepararlamáquina,

sigaestospasos:

1.Pongalamáquinaenunasupercie
nivelada.

2.Desengranelastransmisiones.

3.Bajelasunidadesdecorte.

4.Muevaelpedaldetracciónalaposiciónde
PUNTOMUERTO.

5.Pongaelfrenodeestacionamiento.

6.Pongaelmandodelaceleradorenla
posicióndeRALENTÍBAJO.

7.Apagueelmotoryretirelallave.

8.Espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento.

•Siemprequeaparqueoalmacenelamáquina,o

ladejesinatender,bajelasunidadesdecorte,a
menosqueutiliceunbloqueomecánicopositivo.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

enlamáquinaconelmotorenmarcha.Sidebe
mantenerelmotorenmarchaalrealizartareas
demantenimientoenlamáquina,mantengalas
manos,lospies,otraspartesdelcuerpoyprendas
devestiralejadasdetodaslaspartesmóviles,el
áreadedescargaylapartebajadelcortacésped.

•Notoquepartesdelamáquinaodeunaccesorio

quepuedaestarcalientedebidoaluso.Deje

45

queseenfríentodosloscomponentesantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,
ajusteorevisión.

Lubricación

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinaosus

componentescuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Siserequierenreparacionesimportantesosi

ustednecesitaayuda,póngaseencontactocon
unDistribuidorToro.

•Utilicesolamentepiezasyaccesoriosgenuinos

Toro.Laspiezasderepuestoyaccesoriosde
otrosfabricantespodríanserpeligrosos,ysuuso
podríainvalidarlagarantíadelproducto.

Elevacióndelamáquina

Utilicelossiguientespuntosdeapoyoparaelevarla
máquina:

•Partedelanteradelamáquina–bloque

rectangular,debajodeltubodeleje,alinteriorde
cadaruedadelantera(Figura44).

Engrasadodecojinetesy casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Lamáquinatieneengrasadoresquedebenser
lubricadosregularmentecongrasadelitioNº2.
Además,engraselamáquinainmediatamente
despuésdecadalavado.

Laubicacióndelosengrasadoresylascantidades
requeridasson:

•Articulacióndecardándelárboldetransmisiónde

labomba(3)(Figura45)

Figura44

1.Puntodeapoyodelantero

•Partetraseradelamáquina–tubodeeje

rectangularenelejetrasero.

g003962

Figura45

•Cilindrosdelbrazodeelevacióndelaunidadde

corte(2encada)(Figura46)

g031850

g011612

Figura46

•Pivotesdelbrazodeelevación(1encada)(Figura

46)

•Pivotedelbastidordetirodelaunidaddecorte

(1encada)(Figura47)

46

Figura50

g004169

Figura47

•Ejepivotantedelbrazodeelevación(1encada)

(Figura48)

Figura48

•Tirantedelejetrasero(2)(Figura49)

g011613

•Articulacionesesféricasdelcilindrodedirección

(2)yejetrasero(1)(Figura51)

g004157

g011614

Figura51

•Pedaldefreno(1)(Figura52)

Figura49

•Pivotededirección(1)(Figura50)

g011615

Figura52

•Cojinetesdelosejesdelasunidadesdecorte

(2porunidaddecorte)(Figura53).

g003987

47

Nota:Puedeutilizarcualquierpuntodeengrase,

elqueseencuentremásaccesible.Bombee
grasaenelpuntodeengrasehastaqueaparezca
unapequeñacantidadenlaparteinferiordel
alojamientodeleje(debajodelacarcasa).

Figura53

•Cojinetesdelosrodillostraseros(2porunidadde

corte)(Figura54).

Figura54

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

Pareelmotorantesdecomprobarelaceiteoañadir
aceitealcárter.

Mantenimientodel

g008906

limpiadordeaire

Compruebetodoelsistemadeadmisiónenbusca
defugas,dañosoabrazaderassueltas.Noutiliceun
ltrodeairedañado.

Reviseelltrodellimpiadordeaireúnicamente
cuandoelindicadordemantenimientolorequiera.
Elcambiarelltroantesdequeseanecesariosólo
aumentalaposibilidaddequeentresuciedadenel
motoralretirarelltro.

Importante:Asegúresedequelatapaestábien

asentadayquehaceunbuenselloconlacarcasa
dellimpiadordeaire.

g008907

Nota:Asegúresedequelaranuradegrasade

cadarodilloestáalineadaconeloriciodegrasa
decadaextremodelejedelrodillo.Parafacilitar
laalineacióndelaranurayeloricio,haytambién
unamarcadealineaciónenunextremodeleje
delrodillo.

48

Mantenimientodelaceite demotor

Especicacióndelaceite

g031560

Utiliceaceitedemotordealtacalidadybajocontenido
encenizaquecumplaosuperelasespecicaciones
siguientes:

•CategoríadeservicioAPICJ-4osuperior

•CategoríadeservicioACEAE6

•CategoríadeservicioJASODH-2

Importante:Elusodeunaceitedelmotorqueno

seaAPICJ-4osuperior,ACEAE6oJASODH-2
puedehacerqueelltrodepartículasdiéselse
obstruyaoqueseproduzcandañosenelmotor.

Utiliceelsiguientegradodeviscosidaddeaceitedel
motor:

•Aceitepreferido:SAE15W-40(porencimadelos

0°F)

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

lastemperaturas)

SuDistribuidorAutorizadodeTorodisponedeaceite
paramotoresToroPremium,deviscosidad15W-40
o10W-30.Consultelosnúmerosdepiezaenel
catálogodepiezas.

Figura55

Comprobacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no
obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy
despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Importante:Compruebeelaceitedelmotorcada

día.Sielniveldelaceiteestáenopordebajode
lamarcaLlenodelavarilla,elaceitedelmotor
puedediluirseconcombustible;

Sielniveldelaceiteestáporencimadelamarca
Llenodelavarilla,cambieelaceitedelmotor.

g031351

Elmejormomentoparacomprobarelaceitedelmotor
escuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal
principiodelajornada.Siyasehaarrancado,deje
queelaceitesedrenealcárterdurantealmenos
10minutosantesdecomprobarelnivel.Sielnivel
delaceiteestáenopordebajodelamarca“Add”
(Añadir)delavarilla,añadaaceitehastaqueelnivel
lleguealamarca“Full”(Lleno).Nolleneelmotorcon
demasiadoaceite.

Importante:Mantengaelniveldelaceitedel

motorentreloslímitessuperioreinferiorenel

49

indicadordelavarilla;elmotorpuedefallarsise
accionaconaceiteinsucienteoenexceso.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamiento
yretirelallavedelinterruptordeencendido.

Capacidaddeaceitedelcárter

Aproximadamente5,2litrosconelltro.

Cambiodelaceitedemotoryel

2.Compruebeelniveldeaceitedelmotor(Figura

56).

ltro

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

g031558

g031564

Figura56

Importante:Asegúresedemantenerelnivel

delaceitedelmotorentreloslímitessuperior
einferiordelindicadordeaceite.Unnivel
incorrecto,porexcesoopordefecto,delaceite
delmotorpuedeprovocarunfallodelmotor.

g031256

g031400

Figura57

Importante:Noaprietedemasiadoelltro.

Añadaaceitealcárter;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página49).

50

Mantenimientodel
catalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltrode

2.ConsulteasuDistribuidorAutorizado
Torosideseamásinformaciónsobreel
mantenimientoolaspiezasdesustitución
delcatalizadordeoxidacióndiéseloelltro
dehollín.

hollín

Intervalodemantenimiento:Cada6000horaso

bienlimpieelltrodehollínsise
muestranloscódigosdefalloSPN
3720FMI16,SPN3720FMI0oSPN
3720FMI16enelInfoCenter.

•SisemuestraelAVISO179enelInfoCenter,the

DPFseacercaalpuntorecomendadopararevisar
elcatalizadordeoxidacióndiéselydelltrode
hollín.

Figura58

•SisemuestranlosfallosCHECKENGINESPN

3251FMI0(Comprobarmotorspn3251fmi0),

CHECKENGINESPN3720FMI0(Comprobarmotor

spn3720fmi0)oCHECKENGINESPN3720FMI
16(Comprobarmotorspn3720fmi16)enel
InfoCenter(Figura59),limpieelltrodehollín
siguiendolospasosindicadosacontinuación:

3.PóngaseencontactoconsuDistribuidor
AutorizadodeToroparaquerestablezcanla
ECUdelmotordespuésdeinstalarunDPF
limpio.

g213865

Figura59

1.ConsultelasecciónsobreMotorenel
Manualdemantenimientoparaobtener
informaciónsobreelmontajeyeldesmontaje
delcatalizadordeoxidacióndiéselyelltro
dehollíndelDPF.

g214715

g213864

g213863

51

Mantenimientodel

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Mantenimientodelltrode
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Elltrodecombustibledebecambiarsecada
400horasdeoperación.

1.Limpielazonaalrededordelacabezadelltro
decombustible(Figura60).

separadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas—Cambieelcartuchodel
ltrodecombustible.

Cadavezqueseutiliceodiariamente—Drene
elaguayotroscontaminantesdelseparador
deagua.

g031561

Figura60

1.Cabezadelltrode

combustible

2.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje
delacabezadelltro(Figura60).

3.Lubriquelajuntadelltroconaceitedemotor
limpio.ConsulteelManualdeloperadordel
motorsideseamásinformación.

4.Instaleelcartucholtranteseco,amano,hasta
quelajuntaentreencontactoconlacabezadel
ltro,luegogírelomediavueltamás.

5.Arranqueelmotorycompruebequenohay
fugasdecombustiblealrededordelacabeza
delltro.

2.Filtrodecombustible

g021576

g031662

Figura61

52

Mantenimientodelsistema

Mantenimientodel

decombustible

Drenajedeldepósitode
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Antesdelalmacenamiento

Vacíeylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema
decombustibleosilamáquinahadealmacenarse
duranteunperiododetiempoextendido.Utilice
combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

Comprobacióndelostubosde
combustibleylasconexiones

Compruebequenoestándeterioradosodañados,y
quelasconexionesnoestánsueltas.

Usodeltubodeaspiración decombustible

Eltubodeaspiracióndecombustible,situadodentro
deldepósitodecombustible,llevaunltroparaevitar
queentrenresiduosenelsistemadecombustible.
Retireeltubodeaspiracióndecombustibleylimpieel
ltrosegúnseanecesario.

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojos
ylaropa.Protéjaselacara,losojosylaropa
cuandotrabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.

Mantengaalejadosdelabateríaloscigarrillos,las
chispasylasllamas.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.

•Noutiliceunlavadorapresióncercade

componenteselectrónicos.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Ubicacióndelosfusibles

Hay8fusiblesenelsistemaeléctrico.Elbloquede
fusibles(Figura62)seencuentradetrásdelpanelde
accesodelbrazodecontrol.

53

clara.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Nºde
PiezaToro505-47)odevaselinaalosconectores
deloscablesyalosbornesdelabateríaparaevitar
lacorrosión.

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.

1.Bloquedefusibles

Figura62

Figura63

decal117-0169

g021219

Nofumenuncacercadelabateríaymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengalabateríacompletamente

cargada.Estoesespecialmenteimportantepara
evitardañosalabateríacuandolatemperatura
estápordebajodelos0ºC.

1.Limpieelexteriordelacarcasadelabateríay
losbornes.

Nota:Conecteloscablesdelcargadorde

labateríaalosbornesantesdeconectarel
cargadoralafuenteeléctrica.

2.Inspeccionelabateríaeidentiquelosbornes
positivoynegativo.

3.Conecteelcablepositivodelcargadordela
bateríaalbornepositivo(Figura64).

Comprobacióndelestado delabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Importante:Antesdeefectuarsoldadurasen

lamáquina,desconecteelcablenegativodela
bateríaparaevitardañosalsistemaeléctrico.
Asimismo,antesdeefectuarsoldadurasen
lamáquina,debendesconectarseelmotor,el
InfoCenteryloscontroladoresdelamáquina.

Nota:Compruebelacondicióndelabateríacada

semanaocada50horasdeoperación.Mantenga
limpioslosterminalesytodalacarcasadelabatería,
porqueunabateríasuciasedescargarálentamente.
Paralimpiarlabatería,lavetodalacarcasaconuna
solucióndebicarbonatoyagua.Enjuagueconagua

Figura64

1.Bornepositivodela

batería

2.Bornenegativodela

batería

4.Conecteelcablenegativodelcargadordela
bateríaalbornenegativo(Figura64).

5.Conecteelcargadordelabateríaalafuente
eléctricaycarguelabatería.

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(–)del
cargador

Importante:Nosobrecarguelabatería.

54

g003792

6.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelafuentede
electricidad,luegodesconecteloscablesdel
cargadordelosbornesdelabatería(Figura64).

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Ajustedelpuntomuertode latransmisióndetracción

Lamáquinanodebemoversecuandosesueltael
pedaldetracción.Sisemueve,realiceelajuste
siguiente:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
girelallavedelinterruptordeencendidoala
posiciónDESCONECTADOybajelascarcasasde
cortealsuelo.

2.Elevelamáquinahastaqueningunarueda
toqueelsuelo.Coloquesoportesjosdebajo
delamáquinaparaevitarquesecaiga
accidentalmente.

3.Enelladoderechodelhidrostato,aojela
contratuercadelalevadeajustedetracción
(Figura65).

g004147

Figura65

1.Contratuerca

55

2.Levadeajustedela
tracción

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchapara
poderrealizarelajustenaldelalevade
ajustedetracción.Estopodríaprovocar
lesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara
yotraspartesdelcuerpoalejados
delsilenciador,otrassupercies
calientesdelmotorycualquierpiezaen
movimiento.

4.Girelallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADO,arranqueelmotorygireeleje
hexagonaldelalevaencualquiersentidohasta
quelasruedasdejendegirar.

5.Aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.

6.Girelallaveenelinterruptordeencendidoala
posiciónDESCONECTADO,retirelossoportesjos
ybajelamáquinaalsuelo.

7.Hagaunapruebadeconduccióndelamáquina
paraasegurarsedequenosedesplaza
indebidamente.

3.Coloqueunallaveenlaranuraygireeltirante.

4.Midaladistanciaenlapartedelanterayla
traseradelasruedastraserasalaalturadeleje.

Nota:Ladistanciaenlapartedelanteradelas

ruedastraserasdebeserde6mmmenosque
ladistanciamedidaenlapartetraseradelas
ruedas.

5.Repitaesteprocedimientosegúnseanecesario.

Ajustedelaconvergencia delasruedastraseras

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

1.Gireelvolantehastaquelasruedastraseras
esténrectas.

2.Aojelascontratuercasdeambosextremosdel
tirante(Figura66).

Nota:Elextremodeltirantequetieneuna

muescaexteriortieneroscaaizquierdas.

1.Ranuraparalallave

2.Tirante

g031686

Figura66

3.Contratuerca

56

Mantenimientodel
sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade

PELIGRO

Losventiladoresylascorreasdetransmisión,
algirar,puedencausarlesionespersonales.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelas
cubiertasesténcolocadas.

refrigeración

CUIDADO

Unadescargaderefrigerantecalientebajo
presión,ocualquiercontactoconelradiador
calienteyloscomponentesquelorodean,
puedecausarquemadurasgraves.

•Noretireeltapóndelradiadorcuando
elmotorestácaliente.Siempredeje
queelmotorseenfríedurantealmenos
15minutos,ohastaqueeltapóndel
radiadorestélosucientementefríopara
podertocarlosinquemarselamano,antes
deretirareltapóndelradiador.

•Notoqueelradiadornilaspiezasquelo
rodeancuandoestáncalientes.

PELIGRO

Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede
causarenvenenamiento.

•Noingieraelrefrigerantedelmotor.

•Mantengalosdedos,lasmanosylas
prendasdevestiralejadosdelventiladory
delacorreadetransmisiónenmovimiento.

•Pareelmotoryretirelallavedecontacto
antesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaber
fugasderefrigerantecalienteybajopresión,
quepuedecausarquemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuandoel
motorestáenmarcha.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel
radiador,yábralolentamenteparapermitir
lasalidadelvapor.

1.Compruebeelnivelderefrigeranteenel
depósitodeexpansión(Figura67).

Nota:Elniveldelrefrigerantedebeestarentre

lasmarcasenellateraldeldepósito.

•Mantengafueradelalcancedeniñosy
animalesdomésticos.

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel
derefrigerantedeldepósitode
expansiónylimpiecualquierresiduo
delarejilla,delenfriadordeaceitey
delapartedelanteradelradiador.

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución
al50%deaguayanticongelantepermanentede
etilenglicol.Lacapacidaddelsistemaderefrigeración
esde9,5litros.

g021866

Figura67

1.Depósitodeexpansión

2.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireeltapón
deldepósitodeexpansiónyrelleneelsistema.

Nollenedemasiado.

3.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansión.

57

Limpiezadelsistemade refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Retire
cualquierresiduodelarejillaydel
radiador/enfriadordeaceite(mása
menudoencondicionesdetrabajo
demuchasuciedad).

Cada100horas—Inspeccionelasmangueras
delsistemaderefrigeración.

Cada2años—Dreneycambieeluidodel
sistemaderefrigeración.

Retirecualquierresiduodelarejillaydel
radiador/enfriadordeaceitecadadía(másamenudo
encondicionesdemuchasuciedad).

1.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADOyretirelallave.

2.Limpieafondolazonadelmotor,retirando
todoslosresiduos.

3.Desengancheyabralarejillatrasera(Figura

68).

g022306

Figura69

1.Radiador/enfriadordeaceite

5.Cierrelarejillayaanceelcierre.

Figura68

1.Enganchedelarejilla

trasera

2.Rejillatrasera

4.Limpieafondoambosladosdelradiadory
delenfriadordeaceite(Figura69)conaire
comprimido.

g004138

58

Mantenimientodelos

tenganunaholgurade0,63a1,27cm(Figura

70)antesdebloquearselasruedas.

frenos

Ajustedelosfrenosde estacionamiento

Ajustelosfrenossielpedaldefrenotienemásde
2,5cmdeholgura(Figura70),ocuandosenecesite
másfuerzaparafrenar.Laholguraesladistancia
querecorreelpedaldefrenoantesdenotarseuna
resistenciadefrenado.

Figura70

3.Aprietelastuercasdelanteras,asegurándose
dequeamboscablesaccionenlosfrenos
simultáneamente.Asegúresedequelacubierta
delcablenogiraduranteelprocedimientode
apriete.

Ajustedelenganchedel frenodeestacionamiento

Sielfrenodeestacionamientonoseaplicayse
engancha,esnecesarioajustareltrinquetedelfreno.

1.Aojelos2tornillosquejaneltrinquetedel
frenodeestacionamientoalbastidor(Figura72).

g026816

1.Holgura

Nota:Utiliceeljuegolibredelmotordelaruedapara

movereltamborhaciaadelanteyhacíaatráspara
asegurarsedequelostamboresestánlibres,tanto
antescomodespuésdelajuste.

1.Parareducirlaholguradelospedalesdefreno,
aprietelosfrenosaojandolatuercadelantera
delextremoroscadodelcabledefreno(Figura

71).

Figura71

g031690

Figura72

1.Cablesdefreno3.Trinquetedelfrenode
estacionamiento

2.Uñadelfreno4.T ornillos(2)

2.Piseelpedaldelfrenodeestacionamientohacia

adelantehastaquelauñaseenganchaafondo
eneltrinquetedelfreno(Figura72).

3.Aprietelos2tornillosparaaanzarelajuste.

4.Piseelpedaldefrenoparaquitarelfrenode

estacionamiento.

5.Compruebeelfuncionamiento,yvuelvaa

ajustarsiesnecesario.

g031689

1.Cablesdefreno

2.Aprietelatuercatraseraparamoverelcable
haciaatráshastaquelospedalesdefreno

2.Tuercasdelanteras

59

Mantenimientodelas

Mantenimientodel

correas

Mantenimientodelacorrea delalternador

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Cada100horas

1.Unatensióncorrectapermitiráunadesviación
de10mmalaplicarunafuerzade4,5kgala
correa,enelpuntointermedioentrelaspoleas.

2.Siladesviaciónnoesde10mm,aojelos
pernosdemontajedelalternador(Figura73).
Aumenteoreduzcalatensióndelacorrea
delalternadoryaprietelospernos.Verique
denuevoladesviacióndelacorreapara
asegurarsedequelatensióneslacorrecta.

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema hidráulico

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

•Asegúresedequetodaslasmangueras
ylíneasdeuidohidráulicosestán
enbuenascondicionesdeuso,yque
todoslosacoplamientosyconexiones
hidráulicosestánapretados,antesde
aplicarpresiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajo
algunoenelsistemahidráulico.

•Busqueatenciónmédicainmediatamente
sieluidopenetraenlapiel.

1.Pernodemontaje2.Alternador

Figura73

Comprobacióndelnivelde
uidohidráulico

g020537

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Eldepósitohidráulicodelamáquinasellenaen
fábricaconaproximadamente37,8litrosdeaceite
hidráulicodealtacalidad.Compruebeelniveldel
uidohidráulicoantesdearrancarelmotorpor
primeravezyluegoadiario.Eluidorecomendado
es:

FluidohidráulicoT oroPremiumAllSeason(disponible
enrecipientesde19litrosoenbidonesde208litros.
ConsultelosnúmerosdepiezaasuDistribuidorToroo
enelCatálogodepiezas.)

Fluidosalternativos:Sinoestádisponibleeluido
Toro,puedenutilizarseotrosuidossiempreque
cumplanlassiguientespropiedadesdematerialesy
especicacionesindustriales.Norecomendamosel
usodeuidossintéticos.Consulteasudistribuidorde
lubricantesparaidenticarunproductosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalguna

pordañoscausadosporsustitutosnoadecuados,

60

asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos
defabricantesresponsablesquerespaldensus
recomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice
deviscosidad/bajopuntodedescongelación,
ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSt@40°C44–50

cSt@100°C7,9–8,5

Índicedeviscosidad
ASTMD2270

Puntodedescongelación,
ASTMD97

Especicaciones
industriales:

VickersI-286-S(Quality

Level),VickersM-2950-S

(QualityLevel),Denison

-37°Ca-45°C

Importante:Sehademostradoqueeluido

multigradoISOVG46ofreceunrendimiento
óptimoenunampliointervalodetemperaturas.
Paratemperaturasambientehabitualmentealtas,
de18°Ca49°C,eluidohidráulicoISOVG68
puedeofrecerunrendimientomejor.

g031604

140a160

HF-0

Fluidohidráulicopremiumbiodegradable–Mobil
EALEnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Hesel

únicouidosintéticobiodegradablehomologado
porT oro.Esteuidoescompatibleconlos
elastómerosusadosenlossistemashidráulicos
Toro,yesapropiadoparaunampliointervalo
detemperaturas.Esteuidoescompatible
conaceitesmineralesconvencionales,pero
paraobtenerlamáximabiodegradabilidady
rendimientoesnecesariopurgarelsistema
hidráulicocompletamentedeuidoconvencional.
SudistribuidorMobildisponedeesteaceiteen
recipientesde19litrosoenbidonesde208litros.

Nota:Lamayoríadelosaceiteshidráulicossoncasi

incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Está
disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedel
sistemahidráulicoenbotellasde20ml.Unabotella
essucientepara15a22litrosdeuidohidráulico.
SolicitelapiezaNº44-2500asuDistribuidor
AutorizadoToro.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorteygirelallavedel
interruptordeencendidoalaposiciónde
DESCONECTADO.

2.Compruebeelniveldeuidohidráulico(Figura

74).

g031605

Figura74

Cómocambiareluido
hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Sieluidosecontamina,póngaseencontactoconsu
distribuidorautorizadoT oro,porqueelsistemadebe
serpurgado.Eluidocontaminadotieneunaspecto
lechosoonegroencomparaciónconeluidolimpio.

61

1.Apagueelmotorylevanteelcapóparadejar
queseenfríenelmotoryeluidohidráulico.

2.Coloqueunrecipientegrandedebajodel
acoplamientosituadoenlaparteinferiordel
depósitodeuidohidráulico(Figura75).

Figura75

1.Manguera

3.Desconectelamangueradelaparteinferior
delacoplamientoydejequesedreneeluido
hidráulicoalrecipiente.

4.Vuelvaaconectareltubocuandoeluido
hidráulicosehayadrenado.

motorenmarcha,observeelindicador;debeestaren
lazonaverde.Sielindicadorestáenlazonaroja,
debencambiarselosltroshidráulicos.

g031683

Figura76

1.Indicadordeobstrucciónenelltrohidráulico

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

g004139

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Coloquelamáquinaenunasupercie
nivelada,bajelascarcasasdecorte,gire
lallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeDESCONECTADO,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallave.

2.Cambieambosltrosdeuidohidráulico(Figura

77).

5.Lleneeldepósitoconaproximadamente45litros
deuidohidráulico;consulteComprobacióndel

niveldeuidohidráulico(página60).

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos
podríancausardañosenelsistema.

6.Coloqueeltapóndeldepósito.

7.Arranqueelmotoryutilicetodosloscontroles
hidráulicosparadistribuireluidohidráulico
portodoelsistema.Veriquetambiénqueno
existenfugas.

8.Pareelmotor.

9.Compruebeelniveldeluidohidráulicoyañada
sucienteparaqueelnivellleguealamarca
Llenodelavarilla.

Importante:Nollenedemasiado.

Cambiodelosltros
hidráulicos

Elsistemahidráulicoestáequipadoconunindicador
deintervalodemantenimiento(Figura76).Conel

62

Pruebadelapresiónenel sistemahidráulico

Lospuntosdepruebaseutilizanparamedirlapresión
deloscircuitoshidráulicos.Soliciteasistenciaasu
DistribuidorToro.

g031625

Funcionesdelos solenoidesdelasválvulas hidráulicas

Utilicelalistasiguienteparaidenticarydescribirlas
diferentesfuncionesdelossolenoidesdelcolector
hidráulico.Cadasolenoidedebeestarenergizado
paraqueseproduzcalafunción.

SolenoideFunción

PRV2

PRV1

PRV

S1

S2

Circuitodeloscortacéspedesdelanteros

Circuitodeloscortacéspedestraseros

Elevar/bajarlascarcasasdecorte:

Bajarlascarcasasdecorte

Bajarlascarcasasdecorte

Figura77

3.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeCONECTADO,arranqueelmotory
déjelofuncionarduranteunos2minutospara
purgarelairedelsistema.

4.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADOycompruebequenohayfugas.

Comprobacióndelíneasy manguerashidráulicas

Cadadía,compruebequelaslíneasymangueras
hidráulicasnotienenfugas,quenoestándobladas,
quelossoportesnoestánsueltos,yquenohay
desgaste,elementossueltos,odeteriorocausado
poragentesambientalesoquímicos.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdeoperarlamáquina.

g031621

63

Mantenimientodela

Montajedelascarcasas

carcasadecorte

Cómosepararlascarcasas decortedelaunidadde tracción

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecortealsuelo,gire
lallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeDESCONECT ADOypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Desconecteelmotorhidráulicoyretírelodela
carcasa(Figura78).Tapelapartesuperiordel
ejeparaevitarlacontaminación.

decorteenlaunidadde
tracción

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada
ygirelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeDESCONECTADO.

2.Coloquelaunidaddecortedelantedelaunidad
detracción.

3.Desplaceelbastidordetirodelacarcasasobre
labarradegirodelbrazodeelevaciónyfíjelo
conelpasadordeseguridad(Figura79).

4.Instaleelmotorhidráulicoenlacarcasa(Figura

78).Asegúresedequelajuntatóricaestá

correctamentecolocadayquenoestádañada.

5.Engraseeleje.

Mantenimientodelrodillo delantero

Inspeccioneelrodillodelantero;nodebeestar
desgastado,tenerholguraexcesivaoatascarse.
Ajusteosustituyaelrodilloosuscomponentessise
dacualquieradeestascondiciones.

Figura78

1.Tornillosdemontajedelmotor

3.Retireelpasadordeseguridadquesujetael
bastidordetirodelacarcasaalabarradegiro
delbrazodeelevación(Figura79).

Figura79

1.Pasadordeseguridad2.Pasadordegirodelbrazo

deelevación

g011351

g031691

1.Retireelpernodemontajedelrodillo(Figura

80).

2.Introduzcaunpunzónporelextremodel
alojamientodelrodilloyobligueasaliralcojinete
opuestodandogolpecitosalternativosencada
ladodelanilloderodadurainteriordelcojinete.
Debequedarexpuestounrebordede1,5mm
delanilloderodadurainterior.

Figura80

1.Rodillodelantero

2.Pernodemontaje

3.Cojinete

4.Suplementodelcojinete

g011356

Desmontajedelrodillodelantero

4.Alejerodandolacarcasadecortedelaunidad
detracción.

3.Enunaprensa,retireelotrocojinetehaciendo
presión.

64

4.Inspeccioneelalojamientodelrodillo,los
cojinetes,yelespaciadordelcojinete(Figura

80).

5.Sustituyacualquiercomponentedañadoy
vuelvaaensamblarelconjunto.

Almacenamiento

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

Montajedelrodillodelantero

1.Introduzcaapresiónelprimercojineteenel
alojamientodelrodillo(Figura80).Hagapresión
solamentesobreelanilloderodaduraexterior,o
deformaigualsobreelanilloexterioryelinterior.

2.Introduzcaelespaciador(Figura80).

3.Introduzcaapresiónelsegundocojineteen
elalojamientodelrodillo(Figura80)haciendo
presiónigualmentesobreelanilloderodadura
interioryelexteriorhastaqueelanillode
rodadurainteriorentreencontactoconel
espaciador.

4.Instaleelconjuntodelrodilloenelbastidorde
lacarcasa.

Importante:Sijaelconjuntodelrodillo

conunespaciomayorde1,5mm,crearáuna
cargalateralsobreelcojinetequepuede
causarunfalloprematurodelcojinete.

5.Compruebequeelespacioentreelconjuntodel
rodilloylossoportesdemontajedelrodillodel
bastidordelacarcasanosuperalos1,5mm.
Sielespacioesdemásde1,5mm,instale
sucientesarandelasde⅝"dediámetropara
eliminarlaholgura.

6.Aprieteelpernodemontajea108N·m.

Preparacióndelaunidadde
tracción

1.Limpieafondolaunidaddetracción,las
carcasasdecorteyelmotor.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos.Ine
todoslosneumáticosdelaunidaddetracción
a0,83–1,03bar.

3.Compruebequetodoslosherrajesestánbien
apretados;apriételossiesnecesario.

4.Engrasetodoslosengrasadoresydepivote.
Limpiecualquierexcesodelubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque
acualquierzonapintadaqueestérayada,
desconchadauoxidada.Reparecualquier
desperfectodelacarrocería.

6.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería.

Nota:Desconecteprimeroelterminal

negativoyluegoelpositivo.Conecte
primeroelterminalpositivoyluegoel
negativo.

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna
solucióndebicarbonato.

C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(No.

dePiezaToro505-47)odevaselinaalos
terminalesdeloscablesyalosbornesde
labateríaparaevitarlacorrosión.

D.Recarguelabateríalentamentedurante

24horascada60díasparaevitarel
sulfatadodeplomodelabatería.

Preparacióndelmotor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárteryvuelvaa
colocareltapóndevaciado.

2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleun
ltrodeaceitenuevo.

3.Vuelvaallenarelcárterconlacantidad
estipuladadeaceitedemotor.

4.Girelallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADO,arranqueelmotorydéjelo
funcionaravelocidadderalentídurante
aproximadamente2minutos.

65

5.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADO.

6.Vacíecompletamentetodoelcombustible
deldepósito,delostubosydelltrode
combustible/separadordeagua.

7.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon
combustiblediésellimpioynuevo.

8.Vuelvaajartodosloselementosdelsistema
decombustible.

9.Realiceunalimpiezayunmantenimiento
completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

10.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida
deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

11.Compruebelaprotecciónanticongelante
yrelleneencasodenecesidadsegúnla
temperaturamínimaprevistaensuregión.

Almacenamientodela carcasadecorte

Silacarcasadecortevaaestarseparadadela
unidaddetracciónduranteunperiodoprolongado,
instaleuntapóndehusilloenlapartesuperiordel
husilloparaprotegerlodelpolvoyagua.

66

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro.
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0282RevC

LaGarantíaT oro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo
entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”)
contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas
deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos
losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras
garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos
elProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano
deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla
fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes
requeridosqueguranensumanualdeoperador.Elnorealizarelmantenimientoylos
ajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyeluso
deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca
Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola
garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto
Toroconarregloalmantenimientorecomendadoincluidoenelmanualdel
operador.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan
durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros
ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus
cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy
suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde
pulverizadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones
meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode
combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosenlosasientos

debidosadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinaso
ventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeToro.T orotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero
totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento
puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman
lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde
trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo.
Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal
esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir
lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía.
Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna
garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5,
basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.Consulteelmanual
deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico
remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde
lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa
continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía
implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada
aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu
productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD