Toro 30864 Operator's Manual [pl]

ZespółtrakcyjnyGroundsma-

FormNo.3434-843RevA

ster

Modelnr30864—Numerseryjny316000501iwyższe

®

4300-D

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3434-843*A

Niniejszeurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.

OSTRZEŻENIE

Wkwestiachdotyczącychmateriałówszkoleniowych
wzakresiebezpieczeństwaorazeksploatacji
produktu,informacjinatematakcesoriów,pomocy
wznalezieniuautoryzowanegosprzedawcy
lubrejestracjiurządzeniazrmąToromożna
skontaktowaćsiębezpośredniopoprzezstronę
www.T oro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu
lubbiuremobsługiklientarmyToro,atakże
przygotujnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.
Oznaczeniamodeluinumerówseryjnychznajdują
sięnatabliczcezlewejstronyramypodpodnóżkiem.
Zapiszjewprzewidzianymnatomiejscu.

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowysilnikawysokopręż-

negoiniektórejegoelementymogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.

Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

1),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek1

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Wprowadzenie

Niniejszamaszynatosamojezdna,rotacyjna
kosiarkadotrawy,którajestprzeznaczonadoużytku
przezprofesjonalnychoperatorówdozastosowań
komercyjnych.Kosiarkajestprzeznaczonagłównie
dokoszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach
wparkach,naboiskachsportowychinagruntach
komercyjnych.Niejestprzeznaczonadościnania
zaroślianikoszeniatrawyiinnychroślinwzdłużdróg
anidozastosowańrolniczych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4

Poziommocyakustycznej..................................4

Poziomciśnieniaakustycznego..........................5

Poziomwibracji..................................................5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................6

Montaż.....................................................................11

1Regulacjapołożeniaramienia

sterującego....................................................11

2Usunięcieblokówtransportowychi

sworzni...........................................................11

3Regulacjazgarniaczarolek

(opcjonalnego)..............................................12

4Montażprzegrodyrozdrabniającej

(opcjonalnej).................................................12

5Przygotowaniemaszyny................................13

Przeglądproduktu...................................................13

Elementysterowania.......................................13

Specykacje....................................................20

Specykacjajednostektnących........................20

Osprzęt/akcesoria............................................20

BeforeOperation.................................................21

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................21

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego...........22

Sprawdzanieukładuchłodzenia.......................22

Przeglądukładuhydraulicznego.......................22

Uzupełnianiepaliwa..........................................22

Sprawdzanieciśnieniawoponach....................23

Sprawdzeniemomentudokręcanianakrętek

kół.................................................................24

Regulacjawysokościcięcia..............................24

Sprawdzeniewyłącznikówblokad.....................24

Docieraniemaszyny.........................................25

Dobórostrza.....................................................25

Zmianaustawieńprzeciwwagi..........................25

Kontrolkadiagnostyczna..................................26

Dobórosprzętu.................................................27

BeforeOperation.................................................28

Bezpieczeństwowczasiepracy........................28

Uruchamianieizatrzymywaniesilnika..............29

Koszenietrawyzapomocąmaszyny................29

Regeneracjaltracząstekstałych

(DPF)............................................................30

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................39

AfterOperation....................................................40

Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............40

Lokalizacjapunktówmocowania

maszyny........................................................40

Pchanieiholowaniemaszyny...........................41

Nalewaniepaliwa.............................................41

Konserwacja...........................................................42

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................42

Listakontrolnacodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................43

Harmonogramprzeglądów...............................44

Przedwykonaniemkonserwacji...........................44

Bezpieczeństwoprzedprzystąpieniemdo

serwisowaniamaszyny.................................44

Podnoszeniemaszyny......................................45

Smarowanie........................................................45

Smarowaniełożyskitulei..................................45

Konserwacjasilnika.............................................47

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................47

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza..............47

Wymianaolejusilnikowego...............................48

KonserwacjakatalizatorautleniającegoDOC

iltrasadzy...................................................50

Konserwacjaukładupaliwowego.........................51

Konserwacjaltrapaliwa..................................51

Konserwacjaseparatorawody..........................51

Konserwacjaukładupaliwowego......................52

Korzystaniezrurkissaniapaliwa......................52

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................52

Bezpieczeństwoobsługiukładu

elektrycznego................................................52

Lokalizacjabezpieczników...............................52

Sprawdzeniestanuakumulatora......................53

Ładowanieakumulatora...................................53

Konserwacjaukładunapędowego.......................54

Regulacjabiegujałowegonapędu

jezdnego.......................................................54

Regulacjazbieżnościtylnychkół.......................55

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................55

Bezpieczeństwoobsługiukładu

chłodzenia.....................................................55

Sprawdzanieukładuchłodzenia.......................55

Czyszczenieukładuchłodzenia........................56

Konserwacjahamulców.......................................57

Regulacjahamulcapostojowego......................57

Regulacjazapadkihamulcapostojo-

wego.............................................................58

Konserwacjapaskównapędowych......................58

Serwisowaniepaskaalternatora.......................58

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................59

Bezpieczeństwoobsługiukładu

hydraulicznego..............................................59

Sprawdzaniepoziomupłynuhydraulicz-

nego..............................................................59

Wymianaolejuhydraulicznego.........................60

Wymianaltrówhydraulicznych........................60

Sprawdzanieprzewodówiwęży

hydraulicznych..............................................61

Próbaciśnieniawukładziehydraulicz-

nym...............................................................62

Funkcjehydraulicznegozaworu

elektromagnetycznego..................................62

Konserwacjapodwoziatnącego...........................62

Odłączaniepodwozitnącychodzespołu

trakcyjnego...................................................62

Montażpodwozitnącychnazespole

trakcyjnym.....................................................63

Konserwacjaprzedniejrolki..............................63

3

Przechowywanie.....................................................64

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................64

Przechowywaniepodwoziatnącego.................64

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormami
ENISO5395:2013orazANSIB71.4–2012.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięniniejsząinstrukcjąobsługi.
Każdyużytkowniktegourządzeniamusibyć
zaznajomionyzesposobemjegoobsługiiz
podanymiostrzeżeniami.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Niezbliżaćsiędowyrzutnika.Osobypostronne

powinnyprzebywaćwbezpiecznejodległościod
maszyny.

•Niezezwalaćdzieciomnapodchodzeniewpobliże

obszarupracy.Nigdyniepozwalajdzieciom
obsługiwaćmaszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynęiwyłączyćsilnik.

Niewłaściweużytkowanielubnieprawidłowa
konserwacjamaszynymogąspowodowaćobrażenia
ciała.Abyzmniejszyćryzykourazu,należy
postępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęna
symboldotyczącybezpieczeństwa,któryoznacza:
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwstosownychrozdziałachniniejszej
instrukcji.

Poziommocyakustycznej

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocy
akustycznejwynosi105dBAzuwzględnieniem
współczynnikaniepewności(K)1dBA.

4

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślony
zgodniezproceduramiprzedstawionymiwnormie
EN11094.

Poziomciśnienia
akustycznego

Wtymurządzeniugwarantowanypoziomciśnienia
akustycznegowynosi93dBAzuwzględnieniem
współczynnikaniepewności(K)owartości1dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślony
zgodniezproceduramipodanymiwnormieENISO
5395:2013.

OSTROŻNIE

Długookresowenarażenienahałaspodczas
obsługimaszynymożespowodować
częściowąutratęsłuchu.

Podczaseksploatacjimaszynyprzezdłuższy
okresnależyużywaćodpowiedniejochrony
słuchu.

Poziomwibracji

Kończynygórne

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=2.1m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=2.4m/s

Współczynnikniepewności(K)=1.18m/s

Podanewartościzostałyzmierzonezgodniez
proceduramipodanymiwnormieENISO5395:2013.

Całeciało

Zmierzonypoziomdrgań=0.9m/s

Współczynnikniepewności(K)=0.45m/s

Podanewartościzostałyzmierzonezgodniez
proceduramipodanymiwnormieENISO5395:2013.

2

2

2

2

2

5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubione
etykietynależywymienić.

93-6681

1.Ryzykoskaleczenia/utratykończyny;wentylator–należy
trzymaćsięzdalaodczęściruchomych.

93-6689

1.Ostrzeżenie–niewolnoprzewozićpasażerów.

decal93-6681

decal93-6689

1.Czynnikchłodzącysilnika
podciśnieniem.

2.Niebezpieczeństwo
wybuchu–przeczytaj
instrukcjęobsługi.

decal106-6755

106-6755

3.Ostrzeżenie–niedotykać
gorącejpowierzchni.

4.Ostrzeżenie–przeczytaj

instrukcjęobsługi.

93-7272

1.Ryzykoskaleczenia/utratykończyny;wentylator–należy
trzymaćsięzdalaodczęściruchomych.

93-7818

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćPodręcznikoperatora,
gdzieznajdująsięinstrukcjedotyczącemomentu
dokręcaniaśruby/nakrętkiostrzywynoszącego115–149
N∙m.

decal93-7272

decal93-7818

decal110-0986

110-0986

1.Abyzaciągnąćhamulecpostojowy,naciśnijpedał
hamowaniaipedałhamulcapostojowego.

2.Naciśnijpedałhamowania,abyzaciągnąćhamulec.

3.Abyruszyćmaszynędoprzodu,naciśnijpedałtrakcji.

4.TrybwłączonegoPTO

5.Trybtransportu(bezPTO)

106-6754

1.Uwaga:niewolnodotykaćgorącychpowierzchni.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciakończyny,
wentylatoriniebezpieczeństwowciągnięcia,pasek–nie
należyzbliżaćsiędoczęściruchomych.

decal106-6754

decal110-8921

110-8921

1.Prędkośćzespołutrakcyjnego

2.Niska

3.Szybko

6

decal117-2718

117-2718

decal117-4764

117-4764

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnyznajdowaćsięwbezpiecznejodległościod
maszyny.

2.Niebezpieczeństwozranieniaręki,ostrzekosiarki–
zachowajbezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nie
usuwajżadnychzabezpieczeńaniosłon.

3.Niebezpieczeństwozranieniakończynydolnej;ostrze
kosiarki–niezbliżajsiędoczęściruchomych,wszystkie
pokrywyiosłonymusząznajdowaćsięnaswoimmiejscu.

decal117-0169

117-0169

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Punktzasilania–10A

3.Reektoryprzednie–10A

4.Zasilanie–10A

5.Uruchomieniesilnika–15A

6.Opcjonalnypowietrznyamortyzatorfotela–20A

7.ZarządzaniekomputeremsilnikaC–7,5A

8.ZarządzaniekomputeremsilnikaB–7,5A

9.ZarządzaniekomputeremsilnikaA–7,5A

120-4158

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

2.Uruchomsilnik4.Wyłączeniesilnika

3.Silnik–podgrzewanie

decal120-4158

7

decalbatterysymbols

Symboleakumulatora

Naakumulatorzeumieszczonesąniektórelubwszystkiez

wymienionychponiżejsymbole.

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodmaszyny .

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać

125-8754

1.Reektoryprzednie

2.Załącz

3.Wałodbiorumocy(PTO)

4.Rozłącz9.PrzeczytajInstrukcję

5.Wysoka

6.Wolno

7.Opuśćzespołytnące

8.Podnieśzespołytnące

decal125-8754

obsługi.

125-2927

1.Abyuzyskaćinformacjeokonserwacjizapoznajsięzinstrukcjąobsługi.

8

decal125-2927

1.Wysokośćkoszenia

decal104-1086

104-1086

decal133-2930

133-2930

1.Ostrzeżenie–zapoznajsięztreściąinstrukcjiobsługi,nie
obsługujmaszynybezodpowiedniegoprzeszkolenia.

4.Niebezpieczeństwoprzewróceniasięmaszyny–zmniejsz
prędkośćprzedskręteminieskręcajprzydużych
prędkościach;jazdapozboczachtylkozopuszczonymi
zespołamitnącymi;zawszemiejzapiętypasbezpieczeństwa.

2.Ostrzeżenie–nośochronnikisłuchu.5.Ostrzeżenie–nieparkujnazboczach;przedopuszczeniem
maszynyzałączhamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzapłonu.

3.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronnepowinny

znajdowaćsięwbezpiecznejodległościodmaszyny.

6.Ostrzeżenie–zapoznajsięztreściąinstrukcjiobsługi;nie
należyholowaćmaszyny.

9

decal133-2931

133-2931

1.Ostrzeżenie–zapoznajsięztreściąinstrukcjiobsługi,nie
obsługujmaszynybezodpowiedniegoprzeszkolenia.

4.Niebezpieczeństwoprzewróceniamaszyny—niewolno
jechaćkosiarkąwpoprzeklubwdółzboczyonachyleniu
przekraczającym15stopni;jazdapozboczachtylkoz
opuszczonymizespołamitnącymi;zawszemiejzapiętypas
bezpieczeństwa.

2.Ostrzeżenie–należystosowaćochronnikisłuchu.5.Ostrzeżenie–nieparkujnazboczach;przedopuszczeniem
maszynyzałączhamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzapłonu.

3.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronnepowinny

znajdowaćsięwbezpiecznejodległościodmaszyny

6.Ostrzeżenie–zapoznajsięztreściąinstrukcjiobsługi;nie
należyholowaćmaszyny.

10

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

1
2
3
4
5

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

OpisIlośćSposóbużycia

Nośnikiidodatkoweczęści

OpisIlośćSposóbużycia

Instrukcjaobsługi1
Instrukcjaobsługisilnika1
Katalogczęści1
Materiałyszkoleniowedlaoperatorów1

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszyny

zestandardowegostanowiskaoperatora.

–

–

–

–

–

Przejrzyjtemateriałyprzedprzystąpieniemdoobsługi
maszyny.

Wyregulujpołożenieramienia
sterującego.

Usuńblokitransportoweisworznie.

Wyregulujzgarniaczrolek(opcjonalny).

Zamontujprzegrodęrozdrabniającą
(opcjonalną).

Przygotujmaszynę.

1

Regulacjapołożenia
ramieniasterującego

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Położenieramieniasterującegomożnaregulować
wedlewygodyoperatora.

1.Poluzuj2śrubymocująceramięsterującedo
wspornika(Rysunek2).

Rysunek2

1.Ramięsterujące

2.Wsporniki

2.Obróćramięsterującedożądanejpozycjii
dokręć2śruby.

3.Śruby(2)

g031681

11

2

Usunięciebloków
transportowychisworzni

Niesąpotrzebneżadneczęści

3.Dokręcićsmarowniczkęiśrubęzmomentem41
N∙mmetodąnakrzyż.

4

Montażprzegrody
rozdrabniającej

Procedura

1.Usuńiwyrzućblokitransportowezpodwozi
tnących.

2.Usuńiwyrzućsworznietransportowezramion
zawieszeniapodwoziatnącego.

Informacja:Sworznietransportowestabilizują

podwoziatnącepodczastransportu;usuńje
przeduruchomieniemmaszyny.

3

Regulacjazgarniaczarolek
(opcjonalnego)

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

(opcjonalnej)

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Dokładniewyczyśćotworymontażowenatylnej
ścianieiścianielewejkomoryzzanieczyszczeń.

2.Zamontujprzegrodęrozdrabniającąwtylnym
otworzeizamocujją5śrubamizłbem
kołnierzowym(Rysunek4).

Opcjonalnyzgarniaczrolkitylnejzapewnianajlepsze
efektyprzyrównejszczeliniewynoszącejod0,5do1
mmpomiędzyzgarniaczemarolką.

1.Poluzujsmarowniczkęiśrubęmocującą
(Rysunek3).

Rysunek3

1.Zgarniaczrolki

2.Śrubamocująca

2.Przesuńzgarniaczwgóręlubwdółażdo
uzyskaniaszczelinyod0,5do1mmpomiędzy
prętemarolką.

3.Smarowniczka

g011347

Rysunek4

1.Przegrodarozdrabniająca

3.Sprawdź,czyprzegrodarozdrabniającanie
stykasięzkońcówkąostrzainiewystajedo
wewnątrzpowierzchniścianykomorytylnej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

g011346

Stosowanieostrzapodnoszącegoz
rozdrabnianiemmożedoprowadzićdo
złamaniaostrza,coskutkujeobrażeniami
ciałalubśmiercią.

Niewolnostosowaćostrza
podnoszącegozprzegrodą
rozdrabniającą.

12

Przeglądproduktu

5

Przygotowaniemaszyny

Niesąpotrzebneżadneczęści

Sprawdzanieciśnieniawoponach

Przezuruchomieniemsprawdźciśnieniewoponach–
patrzSprawdzanieciśnieniawoponach(Strona23).

Ważne:Należyutrzymywaćwłaściweciśnienie

wewszystkichoponach,abyzapewnićdobrą
jakośćkoszeniaiprawidłoweosiągimaszyny.

Należydbać,abyciśnieniewoponachniebyło
zbytniskie.

Sprawdzaniepoziomupłynów

1.Sprawdźpoziomolejusilnikowegoprzed
uruchomieniemsilnika,patrzSprawdzanie

poziomuolejusilnikowego(Strona22).

2.Sprawdźpoziomolejuhydraulicznegoprzed
uruchomieniemsilnika,patrzPrzeglądukładu

hydraulicznego(Strona22).

3.Układchłodzenianależysprawdzićprzed
uruchomieniemsilnika,patrzSprawdzanie

układuchłodzenia(Strona55).

Smarowaniemaszyny

Nasmarujmaszynęprzeduruchomieniem;patrz

Smarowaniełożyskitulei(Strona45).Brak

prawidłowegosmarowaniamaszynyspowoduje
przedwczesnąawariękrytycznychczęści.

Elementysterowania

Hamulecpostojowy

Abyzałączyćhamulecpostojowy(Rysunek5),
naciśnijpedałhamulcainaciśnijgórnączęśćdo
przodu,abysięzablokowała.Abyzwolnićhamulec
postojowy,naciśnijpedałhamulcaażdomomentu
zwolnieniazatrzaskuhamulcapostojowego.

Rysunek5

1.Pedałjazdy4.Pedałhamowania

2.Ogranicznikprędkości
koszenia

3.Rozpórki6.Pedałsterujący

Pedałtrakcji

5.Hamulecpostojowy

nachyleniem

g003955

Pedałtrakcji(Rysunek5)sterujeruchemdoprzodui
dotyłu.Naciśnijgórnączęśćpedału,abyjechaćdo
przodu,adolną,abyjechaćdotyłu.Prędkośćjazdy
zależyodsiłynaciskupedału.Wprzypadkubraku
obciążenia,abyuzyskaćmaksymalnąprędkośćjazdy,
ustawprzepustnicęwpozycjiFAST(szybko)idociśnij
pedałcałkowicie.

Abyzatrzymaćmaszynę,zmniejsznacisknapedał
trakcji,takabypowróciłdopozycjiśrodkowej.

Ogranicznikprędkościkoszenia

Kiedyogranicznikprędkościkoszenia(Rysunek5)
jestustawionywgórę,sterujeprędkościąkoszenia
ipozwalanazałączeniepodwoziatnącego.Każda
rozpórkazmieniaprędkośćkoszeniao½mili(0,8km)
nagodzinę.Imwięcejrozpóreknagórześruby,tym

13

wolniejszajazda.Wcelutransportunależyprzełączyć
ogranicznikkoszeniazpowrotem,abyosiągnąć
maksymalnąprędkość.

Pedałhamulca

Abyzatrzymaćmaszynę,naciśnijpedałhamulca
(Rysunek5).

Dźwigniasterowaniawysokości
koszenia

Tadźwignia(Rysunek6)podnosiiobniżapodwozie
tnące,atakżeuruchamiaizatrzymujezespołytnące,
gdytrybkoszeniajestaktywnydlazespołów.Przy
uruchamianiupodwozitnącychwpozycjiobniżonej,
dźwigniauruchamiapodwoziatnące,jeżeliPTOi
ogranicznikprędkościkoszeniasązałączone.

Pedałsterującynachyleniem
kierownicy

Abypochylićkierownicędosiebie,należynacisnąć
napedał(Rysunek5)ipociągnąćzakierownicę,
ustawiającjąwnajbardziejodpowiedniejdlasiebie
pozycji,anastępniezwolnićpedał.

Przełącznikprędkościobrotowej
silnika

Przełącznikprędkościobrotowejsilnika(Rysunek6)
ma2trybydozmianyprędkościobrotowejsilnika.
Naciskajnaprzycisk,abyzwiększaćlubzmniejszać
prędkośćobrotowąsilnikawkrokachco100obr./min.
Przytrzymajprzełącznikwdół,abyautomatycznie
przestawićsilnikdoniskichlubwysokichobrotów
biegujałowego,wzależnościodtego,którykoniec
przełącznikajestnaciśnięty.

Przełącznikreektorów

Przełączprzełącznikdodołu,abywłączyćreektory
(Rysunek6).

Przełącznikzałączania/rozłączania

Doobsługikosiarekwykorzystujesięprzełącznik
załączania/rozłączania(Rysunek6)wpołączeniu
zdźwigniąsterowaniawysokościkoszenia.
Niemożnaobniżyćzespołówtnących,jeżeli
dźwigniakoszenia/transportuznajdujesięwpozycji

TRANSPORTU.

WyświetlaczInfoCenter

WyświetlaczLCDInfoCenterwyświetlainformacjeo
maszynie,takiejakstanzraszacza,różneinformacje
diagnostyczneorazinneinformacjeomaszynie
(Rysunek6).

Wskaźnikzapchanialtraoleju

Rysunek6

1.Dźwigniasterowania
wysokościkoszenia

2.Przełącznikkluczykowy5.Przełącznikprędkości

3.WyświetlaczInfoCenter6.Przełącznikreektorów

4.Przełącznik
załączania/rozłączania

obrotowejsilnika

Przełącznikzkluczykiem

Przełącznikzkluczykiem(Rysunek6)ma3
przełożenia:WYŁ.(Off),WŁ./PODGRZ.(On/Preheat)
iSTART.

hydraulicznego

Przypracującymsilniku,gdyosiągnąłnormalną
temperaturęroboczą,sprawdźwskaźnik(Rysunek7),
kontrolkapowinnaznajdowaćsięwzielonympolu.
Gdywskaźnikznajdujesięwczerwonympolu,należy
wymienićltryolejuhydraulicznego.

g021208

g031683

Rysunek7

1.Wskaźnikzapchanialtraolejuhydraulicznego

14

Punktzasilania

UżywaniewyświetlaczaLCD

Punktzasilaniazapewniazasilania12Vdlaurządzeń
elektronicznych(Rysunek8).

Rysunek8

1.Punktzasilania

Pokrętłaregulacjifotela

Dźwigniaregulacjifotela(Rysunek9)umożliwia
regulacjęfotelawkierunkudoprzoduidotyłu.
Pokrętłoregulacjiciężarudostosowujefoteldowagi
operatora.Wskaźnikwagiwskazuje,kiedyfoteljest
dostosowanydowagioperatora.Pokrętłoregulacji
wysokościumożliwiaregulacjęwysokościfotela.

InfoCenter

WyświetlaczLCDInfoCenterwyświetlainformacjeo
maszynie,takiejakstanmaszyny,różneinformacje
diagnostyczneorazinneinformacjeomaszynie
(Rysunek10).NawyświetlaczuInfoCenter
wyświetlanyjestekranpowitalnyorazgłównyekran
informacyjny.Wceluprzełączeniamiędzyekranem
powitalnymagłównymekraneminformacyjnym
należywdowolnymmomencienacisnąćdowolny
zprzyciskówwyświetlaczaInfoCenter,anastępnie
wybraćodpowiedniprzyciskkierunkowy.

g031682

g020650

Rysunek10

1.Lampkakontrolna3.Przyciskśrodkowy

2.Przycisk„wprawo”4.Przycisk„wlewo”

Rysunek9

1.Wskaźnikwagi3.Pokrętłoregulacji

2.Pokrętłoregulacjiwagi

4.Dźwigniaregulacji(do

wysokości

przoduidotyłu)

•Przycisk„wlewo”,przyciskmenu/wstecz–naciśnij

tenprzycisk,abyprzejśćdomenuInfoCenter.
Pozwalaontakżewyjśćzkażdegoaktualnie
używanegomenu.

•Przyciskśrodkowy–służydoprzewijaniamenu

wdół.

•Przycisk„wprawo”–służydootwarciamenu,

g003954

przyktórymstrzałkawprawowskazujedodatkowe
pozycje.

Informacja:Działaniekażdegozprzyciskówmoże

sięzmienićwzależnościodopcjidostępnychw
danymmomencie.Każdyprzyciskjestoznaczony
ikonąukazującąjegoaktualnąfunkcję.

15

OpisikonnawyświetlaczuInfoCenter

TERMINPRZEGLĄDU

Wskazujenaterminprzeprowadzenia
przeglądu

Prędkośćobrotowa/stansilnika–
wyświetlaprędkośćobrotowąsilnika

Licznikgodzin

OpisikonnawyświetlaczuInfoCenter

(cont'd.)

Silnik

Przełącznikkluczykowy

Ikonainformacji

Wysoka

Wolno

Poziompaliwa

Wymaganaregeneracjastacjonarna

Świeceżarowepracują

Podnieśzespołytnące

Opuśćzespołytnące

Usiądźwfotelu

Zespołytnącesąopuszczane

Zespołytnącesąpodnoszone

KodPIN

MagistralaCAN

WyświetlaczInfoCenter

Nieprawidłowelubniepowodzenie

Żarówka

WyjściesterownikaTEClub
przewodusterującegowewiązce

Przełącznik

Zwolnijprzełącznik

Zmieńnawybranystan

Hamulecpostojowyjestzałączony

Zakresjestwysoki(transport)

Biegjałowy

Zakresjestniski(koszenie)

Temperaturapłynuchłodzącego(°C
lub°F)

Temperatura(wysoka)

PTOjestzałączony

Niedopuszczalne

Uruchomsilnik

Wyłączsilnik

Symbolesączęsto
łączonewzdania.
Niektóreprzykłady
przedstawionoponiżej.

Wybierzprzełożenieneutralne

Odmowauruchomieniasilnika

Wyłączeniesilnika

Temperaturapłynuchłodzącego
silnikajestzbytwysoka

Powiadomienieonagromadzeniu
popiołuwDPF.Szczegóły–patrz

Regeneracjaltracząstekstałych
(DPF)(Strona30).

Usiądźlubzałączhamulecpostojowy

16

Korzystaniezmenu

WceluprzejściadomenusystemuInfoCenter,
będącnaekraniegłównym,naciśnijprzyciskmenu.
Spowodujetowyświetleniemenugłównego.W
poniższejtabelipodanesąopcjedostępnew
poszczególnychmenu:

Menugłówne

Pozycjamenu

UsterkiMenuusterekzawieralistę

Serwis

DiagnostykaMenuDiagnostykawyświetla

UstawieniaMenuustawieńpozwala

OmaszynieMenuOmaszyniepozwala

Serwis

Pozycjamenu

Godziny

LicznikiPrzedstawiawszelkieliczniki

Diagnostics(Diagnostyka)

Pozycjamenu

ZespołytnąceWskazujewejścia,

Zakreswysoki/niski

Opis

ostatnichusterekmaszyny.
Więcejinformacjiomenu
usterekiinformacjiwnim
dostępnychmożnaznaleźć
winstrukcjiserwisowejlub
uzyskaćudealeraToro.

Menuserwisowezawiera
informacjedotyczące
maszyny,takiejaknaprzykład
liczbaroboczogodzin,liczniki
iinne.

stankażdegoprzełącznika,
czujnikaiwyjściasterującego
maszyny.Pozwalaono
rozwiązywaćpewneproblemy,
gdyżzapewniałatwydostęp
doinformacjiostanie
poszczególnychelementów
sterującychmaszyną.

nadostosowaniei
zmodykowanieustawień
konguracyjnychna
wyświetlaczuInfoCenter.

wyświetlićnumermodelu,
numerseryjnyorazwersję
oprogramowaniamaszyny.

Opis

Pokazujecałkowitąliczbę
godzinpracymaszyny,
silnika,PTO,atakżeliczbę
godzinpracymaszynyw
trybietransportowymorazw
oczekiwaniunaprzegląd.

maszyny.

Opis

kwalikatoryiwyjściado
podnoszeniaiopuszczania
zespołówtnących.

Wskazujewejścia,
kwalikatoryiwyjściado
jazdywtrybietransportowym.

WłącznapędPTO

PracasilnikaWskazujewejścia,

Settings(Ustawienia)

Pozycjamenu

Jednostki

Język

Podświetleniewyświetlacza
LCD

KontrastwyświetlaczaLCDSłużydosterowania

MenuzastrzeżoneUmożliwiajądostępdo

Przeciwwaga

AutomatycznybiegjałowyRegulujeczasprzed

Wskazujewejścia,
kwalikatoryiwyjścia
uruchamiająceobwódPTO.

kwalikatoryiwyjściado
uruchomieniasilnika.

Opis

Służydowyborujednostek
używanychwwyświetlaczu
InfoCenter.Dostępne
możliwościtojednostki
anglosaskieimetryczne

Służydowyborujęzyka
używanegowwyświetlaczu
InfoCenter*.

Służydosterowaniajasnością
ekranuLCD.

kontrastemekranuLCD.

zabezpieczonychmenu
wybranejosobiedysponującej
kodemPIN.

Sterujeprzeciwwagą
stosowanąnapodwoziu
tnącym.

przełączeniemsilnikaw
trybniskichobrotówbiegu
jałowegoprzynieruchomej
maszynie.

*Tłumaczeniupodlegajedynietreść„skierowanado
operatora”.Ekranybłędów,serwisoweidiagnostyki
są„skierowanedoserwisu”.Tytułybędąwystępowały
wwybranymjęzyku,aleposzczególnepozycjemenu
będąwystępowaływjęzykuangielskim.

About(Omaszynie)

Pozycjamenu

ModelPokazujenumermodelu

SN(Nrseryjny)

WersjasterownikamaszynyPokazujewersję

WyświetlaczInfoCenter
Wersja

MagistralaCAN

Opis

maszyny.

Pokazujenumerseryjny
maszyny.

oprogramowaniagłównego
komputerasterującego.

Pokazujewersję
oprogramowania
wyświetlaczaInfoCenter.

Pokazujestanmagistrali
komunikacyjnejCAN.

17

Menuzastrzeżone

ZpoziomumenuustawieńwyświetlaczaInfoCenter
możnazmieniać2ustawieniakonguracjidziałania:
czasautomatycznegoprzełączeniadobiegujałowego
iprzeciwwagę.Abyzablokowaćteustawienia,należy
użyćMenuzastrzeżonego.

Informacja:Wmomenciedostawypoczątkowe

hasłozostajezaprogramowaneprzezdystrybutora.

Dostępdomenuzastrzeżonego

Informacja:DomyślnykodPINmaszynyto0000

lub1234.
JeślizmieniłeśkodPINizapomniałeśgo,skontaktuj

sięzautoryzowanymdystrybutoremTorowcelu
uzyskaniapomocy.

1.ZpoziomuMENUGŁÓWNEGOnaciśnijnaprzycisk
środkowyiprzewińmenuwdółdopozycjiMENU

USTAWIEŃ,anastępnienaciśnijprzycisk„w

prawo”(Rysunek11).

g028522

Rysunek12

Rysunek11

2.WMENUUSTAWIEŃnaciśnijnaprzyciskśrodkowy
iprzewińmenuwdółdopozycjiMENU

ZASTRZEŻONE,anastępnienaciśnijprzycisk„w

prawo”(Rysunek12A).

3.AbywprowadzićkodPIN,zapomocą
środkowegoprzyciskuustawpierwszącyfrę,
anastępnienaciśnijprzycisk„wprawo”w
celuwybraniakolejnejcyfry(Rysunek12Bi

Rysunek12C).Powtarzajtenkrokdomomentu

wprowadzeniaostatniejcyfryiponownienaciśnij
przycisk„wprawo”.

g028523

4.Naciśnijśrodkowyprzycisk,abywprowadzićkod
PIN(Rysunek12D).

Zaczekaj,ażpodświetlisięczerwonakontrolka
InfoCenter.

Informacja:JeśliInfoCenterprzyjmiekodPIN,

amenuzastrzeżonezostanieodblokowane,
słowo„PIN”wyświetlasięwprawymgórnym
roguekranu.

Informacja:Przestawwyłącznikzapłonudopozycji

WYŁĄCZENIA,anastępniedopozycjiWŁĄCZENIA,aby
zablokowaćmenuzastrzeżone.

Możeszprzeglądaćizmieniaćustawieniawmenu
zastrzeżonym.Pootwarciumenuzastrzeżonego
przewińwdółdoopcjiUstawieniazabezpieczeń.
Ustawieniamożeszzmienićprzyciskiem„wprawo”.
UstawienieustawieńzabezpieczeńnaWYŁĄCZONE
umożliwiapodglądizmianęustawieńwmenu
zastrzeżonymbezwprowadzaniakoduPIN.
UstawienieustawieńzabezpieczeńnaWŁĄCZONE
ukrywazastrzeżoneopcjeiwymagawprowadzenia
koduPINwceluzmianyustawieniawmenu
zastrzeżonym.PoustawieniukoduPINobróć
wyłącznikzapłonudopozycjiWYŁĄCZENIAiz

18

powrotemdopozycjiWŁĄCZENIA,abywłączyći
zapisaćfunkcję.

Podglądizmianaustawieńmenu
chronionego

1.Wmenuzastrzeżonymprzewińwdółdoopcji
Ustawieniazabezpieczeń.

2.Abywyświetlaćizmieniaćustawieniabez
wprowadzaniakoduPIN,przyciskiem„wprawo”
zmieńUstawieniazabezpieczeńnaWYŁĄCZONE.

3.Abywyświetlaćizmieniaćustawieniapo
wprowadzeniukoduPIN,przyciskiem„wlewo”
zmieńUstawieniazabezpieczeńnaWŁĄCZONE,
ustawkodPINiobróćkluczykwstacyjcedo
położeniaWYŁĄCZENIA,anastępniezpowrotem
dopołożeniaWŁĄCZENIA.

Ustawianieprzeciwwagi

1.Przewińmenuustawieńwdółdopozycji
przeciwwaga.

2.Naciśnijprzycisk„wprawo”,abywybrać
przeciwwagęizmieniaćustawieniapomiędzy
niską,średniąiwysoką.

Ustawianieautomatycznegobiegu
jałowego

1.Przewińmenuustawieńwdółdopozycji
automatycznybiegjałowy.

2.Naciśnijprzycisk„wprawo”,abyzmienić
czasautomatycznejzmianynabiegjałowyna

WYŁĄCZONY,8s,10s,15s,20si30s.

19

Specykacje

Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogąuleczmianiebezuprzedzenia.

Szerokośćjednostkijezdnej

Szerokośćkoszenia

Długość320cm

Wysokość218cm

Pojemnośćzbiornikapaliwa51l

Prędkośćjazdy

Prędkośćkoszenia

Masanetto*
*zzamontowanymipodwoziamitnącymiipłynamieks­ploatacyjnymi

226cm

229cm

Od0do16km/h

Od0do13km/h

1492kg(3,289funtów)

Specykacjajednostektnących

Długość86,4cm

Szerokość

Wysokość24,4cmdomontażunanośniku

Masa

86,4cm

26,7cmprzywysokościkoszenia3/4cala
34,9cmprzywysokościkoszenia4cale

88kg(195funtów)

Osprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęT orosprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowaniaz
maszyną,zwiększającychjejmożliwości.Listawszystkichzaakceptowanychrodzajówsprzętuiakcesoriówjest
dostępnauautoryzowanychprzedstawicieliserwisuidystrybutoróworaznastronieinternetowejwww.Toro.com.

Abychronićurządzenieizachowaćjegooptymalnąwydajność,stosujoryginalneczęściToro.Jeślichodzi
oniezawodność,Torodostarczaczęścizamiennezaprojektowanezmyśląoparametrachtechnicznych
określonejmaszyny.UżywajzawszeoryginalnychczęścizamiennychToro.

20

Działanie

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszyny

zestandardowegostanowiskaoperatora.

BeforeOperation

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachpaliwojest
łatwopalneisilniewybuchowe.Pożarlub
wybuchpaliwamożeskutkowaćpoważnymi
oparzeniamiciałaorazzniszczeniemmienia.

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Przeduruchomieniemmaszynyprzeczytaj

zezrozumieniem,anastępnieprzestrzegaj
wszystkichzaleceńznajdującychsięnamaszynie
iwinstrukcjiobsługi.

•Użytkowanielubserwisowaniemaszynyprzez

dziecilubosobynieprzeszkolonejestzabronione.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora.
Zaszkolenieoperatorówimechanikówodpowiada
właściciel.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.Operatormusiumieć
szybkozatrzymaćmaszynęiwyłączyćsilnik.

•Upewnijsię,żewszystkieosłonybezpieczeństwa

sązamocowaneidziałająprawidłowo.Obejmuje
tom.in.czujnikiobecnościoperatora;przełączniki
bezpieczeństwaiosłony;systemiurządzenia
chroniąceprzedprzewróceniem,zestawdo
zbieraniatrawylubosłonęwylotuihamulce.
Maszynymożnaużywaćtylkowtedy,gdywszystkie
urządzeniabezpieczeństwasązamontowanei
działajązgodniezintencjąproducenta.

•Przedużyciemsprawdź,czyostrza,śrubyostrzyi

zespółtnącyniesązużyteaniuszkodzone.Aby
zachowaćrównowagęzespołutnącego,wymieniaj
całyzestawzużytychlubuszkodzonychostrzyi
śrub.

•Należydokładniesprawdzićteren,naktórym

maszynamabyćużywana,inależyusunąć
wszelkieprzedmioty,któremogłybyzostaćprzez
niąpodrzucone.

•Przeduruchomieniemsilnikaupewnijsię,że

wszystkienapędysąwpołożeniuNEUTRALNYM,
hamulecpostojowyjestzałączonyiżesiedzisz
wfoteluoperatora.

•Napełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,
naotwartejprzestrzeni,kiedysilnikjest
zimny.Wycierajrozlanepaliwo.

•Nigdynienapełniajzbiornikazpaliwem
wewnątrzdołączonejprzyczepy.

•Nigdyniepalpapierosówpodczas
używaniapaliwaitrzymajsięzdalaod
otwartegopłomienialubmiejsc,gdzie
oparypaliwowemogązapalićsięodiskry.

•Przechowujpaliwowatestowanym
kanistrze,pozazasięgiemdzieci.Nigdynie
kupujwięcejpaliwa,niżstarczana180dni.

•Nigdynieużywajmaszyny,gdyukład
wydechowyjestniekompletnylubniejest
wdobrymstanietechnicznym.

OSTRZEŻENIE

Połknięciepaliwaprowadzidopoważnych
obrażeńlubśmierci.Długotrwałewystawienie
nadziałanieoparówmożewywołaćpoważne
obrażeniaichoroby.

•Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów.

•Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu
dystrybutorapaliwaiotworuzbiornika
paliwa.

•Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.

•Używajwyłączniezatwierdzonegokanistrana

paliwo.

•Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnika.

•Nigdynieumieszczajkanistrówzpaliwem

wewnątrzpojazdulubnaskrzyniciężarówki(albo
przyczepy)zwykładzinąztworzywasztucznego.
Kanistryprzednapełnieniemumieszczajzawsze
naziemi,zdalaodpojazdu.

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepy

izatankujje,gdystoinaziemi.Jeśliniejestto
możliwe,zatankujurządzeniezapomocąkanistra,
aniezapomocąpistoletudystrybutorapaliwa.

•Utrzymujdyszędystrybutoratak,abystykałasię

zobręczązbiornikalubotworupojemnikaprzez

21

całyczas,ażdozakończeniatankowania.Nie
stosowaćblokadyzaworupistoletu.

•Ubranieoblanepaliwemnależynatychmiast

zmienić.

•Paliwonależytankowaćdopoziomuok.25mm

poniżejszyjkiwlewudozbiornikapaliwa.Nie
wlewajnadmiernejilościpaliwadozbiornika.
Załóżkorekzbiornikapaliwaimocnogodokręć.

Sprawdzaniepoziomuoleju
silnikowego

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniemdo
użytkowaniamaszynynależysprawdzićpoziom
olejuwskrzynikorbowejsilnika(patrzSprawdzanie

poziomuolejusilnikowego(Strona22)).

Olejnapędowyzropynaftowej

Liczbacetanowa:45lubwięcej

Zawartośćsiarki:bardzoniskazawartość(<15ppm)

Tabelapaliwa

Specykacjaoleju
napędowego

ASTMD975

Nr1-DS15

Nr2-DS15

EN590UniaEuropejska

ISO8217DMX

JISK2204Klasa2

KSM-2610

Lokalizacja

USA

Międzynarodowa

Japonia

Korea

Sprawdzanieukładu
chłodzenia

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniem
doużytkowaniamaszynynależysprawdzićukład
chłodzenia,patrzSprawdzanieukładuchłodzenia

(Strona55).

Przeglądukładu
hydraulicznego

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniem
doużytkowaniamaszynynależysprawdzićukład
hydrauliczny,patrzSprawdzanieprzewodówiwęży

hydraulicznych(Strona61).

Uzupełnianiepaliwa

Specykacjapaliwa

Ważne:Należystosowaćwyłącznieolej

napędowyobardzoniskiejzawartościsiarki.
Paliwoowyższejzawartościsiarkinegatywnie
wpływanautleniającyreaktorkatalityczny(DOC),
copowodujeproblemyoperacyjneiskraca
żywotnośćelementówsilnika.

Nieprzestrzeganieponiższychostrzeżeńmoże
spowodowaćuszkodzeniesilnika.

•Niewolnoużywaćnaftyanibenzynyzamiastoleju

napędowego.

•Niewolnomieszaćnaftyanizużytegooleju

silnikowegozolejemnapędowym.

•Niewolnoprzechowywaćpaliwawpojemnikach

ocynkowanychodwewnątrz.

•Niestosowaćdodatkówuszlachetniających

paliwo.

•Używajwyłącznieczystego,świeżegooleju

napędowegolubolejutypubiodiesel.

•Abyzachowaćświeżośćoleju,kupujemygow

ilościach,którezostanązużytewciągu180dni.

Wtemperaturachpowyżej-7°Cużywajletniegooleju
napędowego(nr2-D),aponiżejtejtemperatury—
zimowego(nr1-Dlubmieszanki1-D/2-D).

Informacja:Stosowaniezimowegooleju

napędowegowniskichtemperaturachpowoduje,że
temperaturazapłonujestniższa,acharakterystyka
przepływudostosowanajestdoniskichtemperatur,
coułatwiauruchamianieizmniejszaczęstotliwość
zatykaniasięltrapaliwa.

Stosowanieletniegoolejunapędowegow
temperaturzewyższejniż-7°Cprzyczyniasiędo
wydłużeniatrwałościpompypaliwowejizwiększenia
mocywporównaniuzolejemzimowym.

Biodiesel

MaszynamożepracowaćnamieszanceB20,
zawierającejbioolejnapędowy(biodiesel20%,
konwencjonalnyolejnapędowy80%).

Zawartośćsiarki:bardzoniskazawartość(<15ppm)

Specykacjaolejubiodiesel:ASTMD6751lub

EN14214

Specykacjamieszankipaliwowej:ASTMD975,
EN590lubJISK2204

Ważne:Konwencjonalnyolejnapędowyw

mieszancepaliwowejmusimiećbardzoniską
zawartośćsiarki.

Należypamiętaćonastępującychzastrzeżeniach:

•Biomieszankimogąpowodowaćuszkodzenie

lakierowanychpowierzchni.

22

•Przyniskichtemperaturachudziałolejów

roślinnychniepowinienprzekroczyć5%(biodiesel
B5).

•Monitorujemystanuszczelek,wężyipodkładek

uszczelniającychstykającychsiępaliwem,
ponieważzczasemmogąsięonedegradować.

•Jakiśczaspoprzejściunamieszankępaliwową

zudziałemolejówroślinnychmożnaoczekiwać
zatkanialtrapaliwa.

•Więcejinformacjioolejunapędowymbiomoże

udzielićautoryzowanydystrybutorToro.

Pojemnośćzbiornikapaliwa

Pojemnośćzbiornikapaliwa:53litry

Uzupełnianiepaliwa

Informacja:Jeślitomożliwe,uzupełniajzbiornik

paliwapokażdymużytkowaniu.Pozwolitoograniczyć
dominimummożliwośćnagromadzeniasięosaduw
zbiorniku.

g031603

Rysunek13

Informacja:Wlejpaliwodozbiornika,takaby

poziompaliwaznajdowałsięod6do13mmponiżej
dolnejpowierzchniszyjkiwlewu.

Sprawdzanieciśnieniaw
oponach

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Prawidłoweciśnieniepowietrzawprzednichitylnych
oponachwynosiod0,83do1,03bara.

Ważne:Dladobrejpracyiuzyskaniawysokiej

jakościkoszeniautrzymujwłaściweciśnieniewe
wszystkichoponachmaszyny.Należydbać,aby

ciśnieniewoponachniebyłozbytniskie.

Ciśnieniepowietrzawewszystkichoponach
sprawdzajprzedużyciemmaszyny.

g031599

23

Rysunek14

Sprawdzeniemomentu
dokręcanianakrętekkół

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszej

godzinie
Popierwszych10godzinach
Co250godzin

OSTRZEŻENIE

3.Zaczynającodregulacjizprzodu,odkręćśrubę.

g001055

g011344

Rysunek15

1.Wspornikwysokościcięcia3.Rozpórka

2.Płytawysokościcięcia

4.Wyjmijrozpórkędystansową,podtrzymując
komorę(Rysunek15).

5.Przesuńkomoręnawybranąwysokośćcięciai
załóżrozpórkędystansowąwodpowiedniotwór
igniazdowysokościcięcia(Rysunek16).

Zastosowanienieprawidłowegomomentu
dokręceniamożedoprowadzićdoawariilub
utratykołaidoobrażeńciała.

Dokręcajprzednieitylnenakrętkikółz
momentemod94do122N·mpopierwszej
godziniepracy,popierwszych10godzinach
pracy,anastępnieco250godzin.

Regulacjawysokości
cięcia.

Ważne:Topodwozietnąceczęstokosiookoło

6mmniżejniżwrzecionowyzespółtnącyo
takichsamychnastawach.Koniecznemoże
byćwybranienastawpoziomutegorotacyjnego
podwoziatnącegoo6mmpowyżejnastaw
wrzecionwtymsamymobszarze.

Ważne:Dostępdotylnychzespołówtnących

jestowielełatwiejszypozdemontowaniu
zespołówtnącychztraktora.Jeżelimaszyna
jestwyposażonawukładSidewinder®,przesuń
zespołytnącewprawo,zdemontujtylnyzespół
tnącyiwysuńgowprawo.

1.Opuśćpodwozietnącenapodłoże,wyłączsilnik
iwyjmijkluczykzestacyjki.

2.Poluzujśrubęmocującąkażdywspornik
wysokościcięciadopłytywysokościcięcia(z
przoduipobokach)zgodniezRysunek15.

g026184

Rysunek16

6.Ustawpłytęzaczepurównozrozpórką.

7.Palcamidokręćśrubę.

8.Powtarzajkrokioddoprzyregulacjipokażdej
stronie.

9.Dokręć3śrubyzmomentem41N∙m.Zawsze
zaczynajoddokręceniaprzedniejśruby.

Informacja:Regulacjeowięcejniż3,8cm

mogąwymagaćtymczasowegozamocowania
nawysokościpośredniej,abyzapobiec
zakleszczeniu(np.zmianawysokościcięciaz
3,1na7cm).

Sprawdzeniewyłączników
blokad

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

24

OSTROŻNIE

Rozłączonelubuszkodzoneprzełączniki
blokadbezpieczeństwamogąspowodować
nieprzewidzianedziałaniemaszyny
prowadzącedodoznaniaobrażeńciała.

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

•Codziennie,przedprzystąpieniemdo
obsługimaszyny,sprawdzajdziałanie
przełącznikówblokadiwymieniaj
wszystkieuszkodzoneprzełączniki.

Przełącznikiblokadzatrzymująurządzeniepowstaniu
zfotelaprzywciśniętympedalejazdy.Operator
możewstaćzfotelaprzyuruchomionymsilnikui
pedalejazdywpołożeniuNEUTRALNYM.Chociażsilnik
będziepracowałprzyrozłączonymprzełącznikuPTOi
zwolnionympedalejazdy,wyłączajgoprzedwstaniem
zfotela.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenie,obniż
zespółtnący,zatrzymajsilnikizałączhamulec
postojowy.

2.Naciśnijpedałjazdy.Przekręćkluczykzapłonu
wpołożenieZAPŁONU.

Informacja:Jeślisilniksięobraca,występuje

awariaukładublokad.Przeduruchomieniem
maszynynaprawusterkę.

3.PrzekręcićkluczykwstacyjcedopozycjiON
(Wł.),wstańzfotelaiprzestawprzełącznikPTO
dopozycjiON(Wł.).

Informacja:PTOniepowiniensięzałączyć.

JeżeliPTOsięzałączy,oznaczato,że
układblokaddziałanieprawidłowo.Przed
uruchomieniemmaszynynaprawusterkę.

4.Załączhamulecpostojowy,przekręćkluczyk
zapłonuwpołożenieON(Wł.),uruchomsilniki
przestawpedałjazdypozapozycjęNEUTRALNĄ.

Informacja:NawyświetlaczuInfoCenter

pojawisiękomunikat„odmowanapędu”,
amaszynaniepowinnasięporuszyć.
Jeżelimaszynaporuszysię,oznaczato,że
układblokaddziałanieprawidłowo.Przed
uruchomieniemmaszynynaprawusterkę.

15sekund.Zacznijjazdędotyłuzpełnąprędkością
cofaniaiuruchomhamulecna15sekund.Powtarzaj
czynność5razy,zachowując1-minutowąprzerwępo
każdymcyklujazdydoprzoduidotyłu,abyzapobiec
przegrzaniuhamulców.Pookresiedocierania
hamulcówkoniecznemożebyćichwyregulowanie;
patrzRegulacjahamulcapostojowego(Strona57).

Dobórostrza

Standardowyżagielekzespolony

Toostrzezostałozaprojektowanezmyśląo
doskonałympodnoszeniuirozprowadzaniu
praktycznieniezależnieodwarunków.Jeżeli
wymaganejestsłabszelublepszepodnoszenielub
innaprędkośćwyrzutowa,rozważinneostrze.

Cechy:Doskonałepodnoszenieirozprowadzaniew
większościwarunków.

Żagielekkątowy

Toostrzeosiągalepszeefektyprzyniższych
wysokościachkoszenia–od1,9do6,4cm.

Cechy:

•Wyrzutjestbardziejrównomiernyprzyniższych

wysokościachcięcia.

•Wyrzutmamniejszeskłonnościdoodbijaniaw

lewo,dziękiczemuosiągasięlepszeefektywokół
bunkrówipółfairway.

•Niższezapotrzebowanienamocprzyniższych

wysokościachcięciaigęstejtrawie.

OstrzeAtomic

Toostrzezostałozaprojektowanezmyśląo
doskonałymrozdrabnianiuliści.

Cechy:Doskonałerozdrabnianieliści

Zmianaustawień
przeciwwagi

Docieraniemaszyny

Abyzapewnićoptymalnąwydajnośćukładuhamulca
postojowego,dotrzyjhamulceprzedrozpoczęciem
użytkowania.Ustawprędkośćjazdydoprzoduna
6,4km/h,coodpowiadaprędkościjazdydotyłu.
(wszystkie8elementówdystansowychprzesuniętych
dogórnejczęścielementusterowaniaprędkością
koszenia).Jedźdoprzodunawysokichobrotach
biegujałowegosilnikazzałączonymogranicznikiem
kontroliprędkościkoszeniaiuruchomhamulecna

Wróżnychokresachsezonukoszenialubprzy
zmiennychwarunkachmurawymożnazmienićilość
przeciwwagi(podnoszeniadogóry)podawanej
napodwoziatnące,abyodpowiadałapanującym
warunkom.

1.Ustawmaszynęnapłaskimpodłożu,opuść
podwoziatnące,wyłączsilnik,załączhamulec
postojowyiwyjmijkluczykzapłonu.

2.WmenuustawieńInfoCenterprzewińwdółdo
menuprzeciwwaga.

25

3.Naciśnijprzycisk„wprawo”,abywybrać
przeciwwagęizmieniaćustawieniapomiędzy
niską,średniąiwysoką.

Informacja:Pozakończeniuregulacjiprzejedź

maszynądoobszarutestowegoiuruchom
maszynęznowąnastawą.Nowanastawa
przeciwwagimożezmienićskutecznąwysokość
cięcia.

Kontrolkadiagnostyczna

Maszynawyposażonajestwkontrolkędiagnostyczną
informującąowykryciunieprawidłowości.Kontrolka
diagnostycznaznajdujesięnapaneluInfoCenter
powyżejekranu(Rysunek17).Gdymaszynapracuje
prawidłowo,akluczykwstacyjcezostanieobrócony
dopozycjiON/RUN(Wł./Praca),kontrolkanachwilę
siępodświetli,informującojejprawidłowymdziałaniu.
Gdypojawisięporadadotyczącamaszyny,kontrolka
podświetlisięprzyobecnymkomunikacie.Po
wyświetleniukomunikatuobłędziekontrolkamigado
momentuusunięciausterki.

g021272

Rysunek17

1.Kontrolkadiagnostyczna

26

Dobórosprzętu

Konguracjewyposażeniaopcjonalnego

Ostrzezżagielkiem
kątowym

Wysokośćcięciatrawy
od1,9do4,4cm

Wysokośćcięciatrawy
od5do6,4cm

Wysokośćcięciatrawy
od7do10cm

RozdrabnianieliściZalecanedo

ZaletyRównomierne

WadyNiesprawdzasięw

Zalecanedowiększości
zastosowań

Zalecanedogęstejlub
bujnejtrawy

Możesprawdzaćsię
przybujnejtrawie

stosowaniazprzegrodą
rozdrabniającą

usuwanieprzyniskiej
wysokościcięcia

Czystszywyglądwokół
bunkrówipółfairway

Niższezapotrzebowanie
namoc

podnoszeniutrawy
przyzastosowaniu
dużejwysokościcięcia

Mokralublepka
trawamatendencję
dogromadzeniasięw
komorze,coprowadzi
doniskiejjakości
cięciaizwiększa
zapotrzebowaniena
moc

Ostrzezrównoległym
żagielkiemowysokiej
silepodnoszenia(Nie

wolnowykorzystywać
zprzegrodą
rozdrabniającą)

Możesprawdzaćsięw
przypadkulekkiejlub
rzadkiejtrawy

Zalecanedolekkiejlub
rzadkiejtrawy

Zalecanedowiększości
zastosowań

Niedopuszczalne

Lepszepodnoszenie
iwyższa
prędkośćwyrzutu

Rzadkalubsłabatrawa
jestpodnoszonaprzy
dużejwysokościcięcia

Skuteczniewyrzuca
mokrelublepkieścinki

Wymagawiększejmocy
dopracywniektórych
zastosowaniach

Matendencjędo
odkładaniapokosu
przyniskiejwysokości
cięciabujnejtrawy

Niewolnostosować
zprzegrodą
rozdrabniającą

Przegroda
rozdrabniająca

Wykazano,żepoprawia
rozprowadzenieiwygląd
pokoszeniupółnocnych
trawkoszonychco
najmniej3razyw
tygodniuprzyścinaniu
mniejniż1/3źdźbła.

Niewolno
wykorzystywaćz
ostrzemzrównoległym
żagielkiemowysokiej
silepodnoszenia

Stosowaćwyłączniew
połączeniuzostrzemz
żagielkiemzespolonym
lubostrzemzżagielkiem
kątowym

Możepoprawić
rozprowadzeniei
wyglądwniektórych
zastosowaniach
przykoszeniu

Doskonałedo
rozdrabnianialiści

Trawagromadzisię
wkomorzeprzy
próbachścięciazbyt
dużejilościtrawy
przyzamontowanej
przegrodzie

Zgarniaczrolki

Możnastosować
zawsze,gdytrawa
gromadzisięnarolkach
lubprzywystępowaniu
dużychpłaskichzbitek
trawy.Wniektórych
zastosowaniach
zgarniaczemogą
jednakzwiększyć
występowaniezbitek.

Ograniczagromadzenie
sięściętejtrawyna
rolcewniektórych
zastosowaniach

27

BeforeOperation

Bezpieczeństwowczasie
pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Obowiązkiemwłaścicielalubużytkownika

jestniedopuszczeniedosytuacji,któramoże
spowodowaćwypadek,obrażeniaciałaunichlub
uinnychosóblubuszkodzeniemienia.

•Należystosowaćodpowiedniubiór,wtymochronę

oczu,pełneobuwieochronnezpodeszwą
antypoślizgową.Zwiążdługiewłosyinienoś
biżuterii.

•Oceńterenpodkątemkoniecznościzastosowania

odpowiedniegowyposażeniaorazsprzętui
akcesoriówwceluwłaściwegoibezpiecznego
operowaniamaszyną.

•Wszystkieczęściciała,wtymdłonieistopy,muszą

znajdowaćsięwbezpiecznejodległościodczęści
ruchomych.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Niekierujwyrzutukosiarkiwstronęinnychludzi

anizwierząt.

•Niekośnabieguwstecznym,chybażejestto

absolutniekonieczne.Wraziekonieczności
koszenianabieguwstecznymprzedruszeniemi
wtrakciejazdyoglądajsięzasiebie,zwracając
uwagę,czywpobliżumaszynyniemadzieci.
Zachowajczujnośćizatrzymajmaszynę,jeżelina
tereniewykonywaniapracypojawisiędziecko.

•Zachowajszczególnąostrożność,zbliżającsiędo

zakrętówzograniczonąwidocznością,krzewów,
drzewlubinnychobiektów,któremogąograniczać
widoczność.

•Niekośbliskozboczy,rowówaniskarp.Nagłe

przejechaniekołemprzezobrzeżelubzapadnięcie
sięobrzeżamogłobyspowodowaćwywrócenie
sięmaszyny.

•Maszynąniewolnoprzewozićpasażerów.

•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej

widocznościiodpowiednichwarunkach
pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli
występujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.

•Unikajkoszeniamokrejtrawy.Pogorszona

przyczepnośćmożebyćprzyczynąpoślizgu.

•Pouderzeniuwprzedmiotlubwraziewystąpienia

odbiegającychodnormydrgańzatrzymajmaszynę
isprawdźostrza.Przedkontynuowaniempracy
przeprowadźwszystkieniezbędnenaprawy.

•Naczasprzerwywkoszeniuzawszezatrzymuj

ostrza,zwłaszczaprzejeżdżającprzeztereno
luźniej(np.żwirowej)nawierzchni.

•Zwolnijizachowajostrożnośćpodczasskręcania

iprzejeżdżaniaprzezjezdnieichodniki.Zawsze
ustępujemydrogitakimpojazdom.

•Poruszającsiępodrodzepublicznej,włącz

migająceświatłaostrzegawcze,chybażejestto
prawniezabronione.

•Przeddolaniempaliwairegulacjąwysokości

koszeniaodłączajnapędsprzętuiwyłączajsilnik.

•Zmniejszotwarcieprzepustnicyprzed

zatrzymaniemsilnika.Jeślisilnikjestwyposażony
wzawórodcinającydopływpaliwa,odłączdopływ
paliwapozakończeniuużywaniamaszyny.

•Nigdynieuruchamiajsilnikawpomieszczeniu

zamkniętym,bezujściaspalin.

•Nigdyniepozostawiajwłączonegosilnikabez

nadzoru.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zatrzymajmaszynęnarównymterenie.
–Odłączodbiórmocyiopuśćsprzęt.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
–Zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści

zatrzymająsię.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaani

nieustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.
Prowadzeniemaszynyzezbytdużąprędkością
możezwiększyćryzykodoznaniaobrażeń.

•Nieużywajmaszynydoholowaniainnych

pojazdów.

•Stosujwyłącznieakcesoriaisprzętzatwierdzony

przezrmęToro®.

Układzabezpieczającyprzed
przewróceniem(ROPS)

•NiedemontujpałąkaROPSzmaszyny.

•Upewnijsię,żepasbezpieczeństwajest

zamontowanyisprawdź,czymożeszgoszybko
odpiąćwsytuacjiawaryjnej.

•Podczasprowadzeniakosiarkioperatorwinien

miećzawszezapiętypasbezpieczeństwa.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami

(np.zwisającekonary,bramyiprzewody
elektryczne)sprawdźwolnąprzestrzeńnad
maszyną,abyuniknąćzderzenia.

•NależyutrzymywaćROPSwdobrymstanie,

przeprowadzającokresowe,dokładnekontrole

28

układupodkątemuszkodzeńistanudokręcenia
łączników.

zwolnijkluczykipozwólmupowrócićdo
położeniaPRACY.

•WymieniaćuszkodzoneukładyROPS.Zabrania

sięprzeprowadzanianaprawlubpoprawek.

•Wszelkiemodykacjeukładumusząbyć

zatwierdzoneprzezrmęT oro®.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Zwolnijizachowajszczególnąostrożnośćna

pochyłościachterenu.Pochyłościterenunależy
pokonywaćzgodniezzalecanymkierunkiem
ruchu.Stanmurawymożemiećwpływna
stabilnośćmaszyny.

•Należyunikaćruszania,zatrzymywaniai

skręcanianapochyłymterenie.Jeżelioponytracą
przyczepność,odłączostrzaipowolijedźprosto
wdółterenupochyłego.

•Niewykonujostrychskrętów.Zachowajostrożność

podczascofania.

•Wtrakciepracynapochyłymtereniewszystkie

elementytnącepowinnybyćopuszczone.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeżelimusisz

skręcić,róbtopowoliistopniowowdół.

•Używającmaszynyzzamontowanymsprzętem,

którymożewpłynąćnajejstabilność,należy
zachowaćszczególnąostrożność.Postępuj
zgodniezzawartymiwinstrukcjiobsługi
zaleceniamiużytkowaniamaszynynaterenach
pochyłych.

Uruchamianiei
zatrzymywaniesilnika

Ważne:Wprzypadkugdysilnikjesturuchamiany

porazpierwszy,zatrzymałsięzpowodubraku
paliwalubpoprzeprowadzeniuczynności
konserwacyjnychukładupaliwowego,przedjego
uruchomieniem,układpaliwowyodpowietrzasię
samoczynnie.

4.Pozwólsilnikowidziałaćnaniskichobrotach
przyustawieniujałowymdomomentunagrzania.

Zatrzymywaniesilnika

1.Ustawwszystkieelementysterującewpozycji

NEUTRALNEJ,załączhamulecpostojowy,przesuń

przełącznikprędkościobrotowejsilnikaw
pozycjęNISKICHOBROTÓWBIEGUJAŁOWEGOi
pozwólsilnikowipracowaćzniskąprędkością
jałową.

Ważne:Zanimwyłączyszsilnikpopracy

przypełnymobciążeniu,pozwólmu
pracowaćwustawieniujałowymprzez
5minut.Nieprzestrzeganiepowyższej
wskazówkimożeprowadzićdoproblemówz
silnikiemturbodoładowanym.

2.PrzekręćkluczykzapłonudopozycjiWYŁĄCZENIA
iwyjmijkluczyk.

Koszenietrawyzapomocą
maszyny

Informacja:Koszenietrawywtempieobciążającym

silnikpozytywniewpływanaregeneracjęDPF.

1.Przejedźmaszynądomiejscapracy

2.Wmiaręmożliwościustawprzełącznikprędkości
obrotowejsilnikanawysokieobrotybiegu
jałowego.

3.WłączprzełącznikPTO.

4.Stopniowonaciskajpedałjazdydoprzodui
powolijedźmaszynąprzezobszarkoszenia.

5.Gdyprzódzespołówtnącychznajdziesięnad
obszaremkoszenia,należyjeopuścić.

6.Kośtrawętak,abyostrzamogłyciąćiwyrzucać
ścinkizwysokąprędkościąprzywysokiejjakości
cięcia.

Uruchamianiesilnika

1.Usiądźwfotelu,nienaciskajpedałujazdy,tak
abypozostawałwpozycjiNEUTRALNEJ,zaciągnij
hamulecpostojowy,ustawprzełącznikprędkości
obrotowejsilnikawpołożeniuŚREDNIMiupewnij
się,żeprzełącznikzałączania/odłączania
znajdujesięwpołożeniuODŁĄCZANIA.

2.ObróćkluczykzapłonudopołożeniaPRACY.

3.Kiedykontrolkaświecżarowychzgaśnie,
przekręćkluczykzapłonudopołożenia

ROZRUCHU.Gdysilniksięuruchomi,natychmiast

Informacja:Jeżeliszybkośćcięciajestzbyt

wysoka,jegojakośćmożeulecpogorszeniu.
Zmniejszprędkośćjazdymaszynylubzmniejsz
szerokośćkoszenia,abypowrócićdowysokiej
prędkościobrotowejbiegujałowego.

7.Gdyzespołytnąceznajdąsiępozakrawędzią
obszarukoszenia,podnieśje.

8.Wykonajmanewrskrętuwkształciełzy,aby
szybkoustawićsięnakierunkukolejnego
przejazdu.

29

Regeneracjaltracząstek
stałych(DPF)

Filtrcząstekstałych(DPF)wchodziwskładukładu
wydechowego.Utleniającyreaktorkatalitycznyw
DPFzmniejszailośćszkodliwychgazów,altrsadzy
usuwasadzęzespalinsilnika.

ProcesregeneracjiDPFwykorzystujeciepłoze
spalinsilnika,abydopalićsadzęzgromadzonąw
ltrzesadzy,przekształcającjąwpopiół.Proces
tenoczyszczarównieżkanałyltrasadzy,aby
przeltrowanespalinyzsilnikawypływałypozaDPF.

Ważne:Ograniczajczas,kiedysilnikpracuje

nabiegujałowymlubzniskimiobrotamibiegu
jałowego,abyograniczyćgromadzeniesięsadzy
wltrzesadzy.

OSTROŻNIE

Spalinysągorące(około600°C)podczas
regeneracjiDPFwtrybieparkingulub
regeneracjiodzyskowej.Gorącespalinymogą
spowodowaćobrażeniaciała.

•Niewolnouruchamiaćsilnikaw
pomieszczeniach.

Komputersilnikamonitorujenagromadzeniesadzy
poprzezpomiarciśnieniawstecznegowDPF .Jeśli
ciśnieniewstecznejestzbytwysokie,sadzanie
jestdopalanawltrzesadzyprzynormalnejpracy
silnika.AbyDPFbyłwolnyodsadzy,pamiętajo
następującychzasadach:

•Pasywnaregeneracjaodbywasięzawszepodczas

pracysilnika—wmiaręmożliwościustawiajsilnik
nanajwyższeobroty,abydbaćoregeneracjęDPF .

•Jeśliciśnieniewstecznejestzbytwysokie,

komputersilnikapowiadamiaotymna
wyświetlaczuInfoCenter,gdydziałajądodatkowe
procesy(regeneracjawspomaganaiz
resetowaniem).

•Przedwyłączeniemsilnikaodczekaj,ażproces

regeneracjiwspomaganejiregeneracjiz
resetowaniemzostaniezakończony.

Maszynęnależyobsługiwaćikonserwowaćmając
nauwadzedziałanieDPF.Obciążeniesilnikaprzy
wysokichobrotachbiegujałowegozzasadywytwarza
spalinyotemperaturzewystarczającejdoregeneracji
DPF.

•Należyupewnićsię,żewpobliżuukładu
wydechowegonieznajdująsięmateriały
łatwopalne.

•Niewolnodotykaćgorącychelementów
układuwydechowego.

•Niewolnostaćwpobliżuaniobokrury
wydechowejmaszyny.

GromadzeniesięsadzywDPF

•ZupływemczasuwltrzesadzyDPFgromadzi

sięsadza.Komputersilnikamonitorujepoziom
sadzywDPF.

•Pozgromadzeniusięodpowiedniejilościsadzy,

komputerinformujeokoniecznościregeneracji
ltracząstekstałych.

•WprocesieregeneracjiDPFjestonnagrzewany,

abyprzepalićsadzęnapopiół.

•Przyróżnychpoziomachnagromadzeniasadzy

pozaostrzeżeniamikomputerograniczamoc
generowanąprzezsilnik.

Komunikatyostrzegawczesilnika–nagromadzeniesadzy

30

Komunikatyostrzegawczesilnika–nagromadzeniesadzy(cont'd.)

wskazania

Poziom1:

Ostrzeżeniesilnika

Poziom2:

Ostrzeżeniesilnika

Poziom

KodusterkiMocsilnikaZalecanedziałanie

Należynajszybciejjakto

Komputerograniczamoc

g213866

Rysunek18

silnikado85%.

zaparkowanym(Strona35).

możliweprzeprowadzić

regeneracjęwtrybie
zaparkowanym,patrz

Regeneracjawtrybie

CheckEngine

SPN3719,FMI16

Należynajszybciejjakto

możliweprzeprowadzić

regeneracjęodzyskową,

patrzRegeneracjaodzyskowa

(Strona38).

g213867

Rysunek19

Komputerograniczamoc

silnikado50%.

Sprawdźsilnik

SPN3719,FMI0

31

GromadzeniesiępopiołuwDPF

•Lżejszypopiółjestusuwanyprzezukład

wydechowy,acięższypopiółgromadzisięwltrze
sadzy.

•Popiółtoodpadzprocesuregeneracji.Zbiegiem

czasuwltrzecząstekstałychgromadzisiępopiół,
któryniejestusuwanyzespalinamisilnika.

•Komputersilnikaobliczailośćpopiołu

nagromadzonegowDPF.

•Ponagromadzeniuodpowiedniejilościpopiołu

komputersilnikaprzesyłanawyświetlacz
InfoCenterinformacjęwformieporadysystemowej
lubusterkisilnika,wskazującąnanagromadzenie
popiołuwDPF.

•Komunikatywformieporadyiusterkiwskazują,że

DPFnależypoddaćczynnościomserwisowym.

•Pozaostrzeżeniami,przyróżnychpoziomach

nagromadzeniapopiołukomputerograniczamoc
generowanąprzezsilnik.

KomunikatywformieporadInfoCenteriostrzeżeniasilnika–nagromadzeniepopiołu

Poziom

wskazania

Poziom

1:Porada

systemowa

Poziom2:

Ostrzeżenie

silnika

Poziom3:

Ostrzeżenie

silnika

Kodporadylubusterki

g213865

Rysunek20

Advisory#179

g213863

Rysunek21

CheckEngine

SPN3720,FMI16

g213864

Rysunek22

CheckEngine

SPN3720,FMI0

Ograniczenie

prędkościobrotowej

silnika

Brak

Brak

Brak

MocsilnikaZalecanedziałanie

100%

Komputerogranicza
mocsilnikado85%.

Komputerogranicza
mocsilnikado50%.

Powiadomdział
serwisowy,żeInfoCenter
wyświetlaporadęnr179.

Przeprowadźobsługę

technicznąDPF ,patrz

Konserwacjakatalizatora
utleniającegoDOCiltra

sadzy(Strona50).

Przeprowadźobsługę

technicznąDPF ,patrz

Konserwacjakatalizatora
utleniającegoDOCiltra

sadzy(Strona50).

Poziom4:

Ostrzeżenie

silnika

g214715

Rysunek23

CheckEngine

SPN3251,FMI0

Prędkośćobrotowa
przymaksymalnym

momencieobrotowym

+200obr./min

Komputerogranicza
mocsilnikado50%.

Przeprowadzićobsługę

technicznąDPF ,patrz

Konserwacjakatalizatora
utleniającegoDOCiltra

sadzy(Strona50).

32

Rodzajeregeneracjiltracząstekstałych

Rodzajeregeneracjiltracząstekstałychwykonywaneprzypracującejmaszynie:

RodzajregeneracjiWarunkiregeneracjiDPF

PasywnaWystępujepodczasnormalnejpracymaszynyprzy

WspomaganaWystępujenaskutekniskiejprędkościobrotowej

Zresetowaniem

wysokiejprędkościobrotowejsilnikalubwysokim
obciążeniusilnika.

silnika,niskiegoobciążeniasilnikalubpo
stwierdzeniuprzezkomputerciśnieniawstecznego
wDPF .

Występujejedynieporegeneracjiwspomaganej
jedynie,jeślikomputerstwierdzi,żeregeneracja
wspomagananiedostatecznieobniżyłapoziom
sadzy.

Występujerównieżco100godzin,abyzresetować
odczytyczujnikabazowego.

OpisczynnościDPF

WyświetlaczInfoCenterniepokazujeikony
wskazującejnaregeneracjępasywną.

PodczasregeneracjipasywnejDPFprzetwarza
gorącespaliny,utleniaszkodliweemisje
zanieczyszczeńidopalasadzęnapopiół.

PatrzPasywnaregeneracjaDPF(Strona34).

Gdyikonaregeneracjiwspomaganej/z

resetowaniem
InfoCenter,trwaregeneracjawspomagana.

Podczasregeneracjiwspomaganejkomputer
sterujeprzepustnicąwlotową,abypodnieść
temperaturęspaliniumożliwićprzeprowadzenie
regeneracjiwspomaganej.

PatrzWspomaganaregeneracjaDPF(Strona34).

Gdyikonaregeneracjiwspomaganej/z

resetowaniem
InfoCenter,trwaregeneracja.

Podczasregeneracjizresetowaniemkomputer
sterujeprzepustnicąwlotowąiwtryskiwaczami
paliwa,abypodnieśćtemperaturęspalinpodczas
regeneracji.

PatrzRegeneracjazresetowaniem(Strona34).

jestwyświetlanana

jestwyświetlanana

Rodzajeregeneracjiltracząstekstałychwymagającezaparkowaniamaszyny:

RodzajregeneracjiWarunkiregeneracjiDPF

Wtrybiezaparkowanym

Nagromadzeniesadzywystępujenaskutek
długotrwałejpracyzniskąprędkościąobrotową
silnikalubprzyniskimobciążeniusilnika.
Możerównieżwystąpićnaskutekstosowania
niewłaściwegopaliwaluboleju.

Komputerwykrywaciśnieniewsteczne
wynikająceznagromadzeniasadzyizgłasza
koniecznośćprzeprowadzeniaregeneracjiwtrybie
zaparkowanym.

OpisczynnościDPF

Gdyikonaregeneracjiwtrybiezaparkowanym

jestwyświetlananaInfoCenter,konieczna

jestregeneracja.

•Regeneracjęwtrybiezaparkowanymnależy
przeprowadzićjaknajszybciej,abyuniknąć
regeneracjiodzyskowej.

•Regeneracjawtrybiezaparkowanymtrwaod30
do60minut.

•Wymaganejest,abyzbiornikpaliwabyłpełnyw
conajmniej1/4.

•Przeprowadzenieregeneracjiodzyskowej
wymaga,abymaszynabyłazaparkowana.

PatrzRegeneracjawtrybiezaparkowanym(Strona

35).

33

Rodzajeregeneracjiltracząstekstałychwymagającezaparkowaniamaszyny:(cont'd.)

RodzajregeneracjiWarunkiregeneracjiDPF

Odzyskowa

Występujenaskutekzignorowaniakonieczności
przeprowadzeniaregeneracjiwtrybie
zaparkowanymikontynuowaniapracy,co
skutkujedalszymgromadzeniemsięsadzyw
DPF,kiedykoniecznajestjużregeneracjawtrybie
zaparkowanym.

PasywnaregeneracjaDPF

•Pasywnaregeneracjawystępujewramach

normalnejpracysilnika.

•Podczaspracymaszynysilnikwmiaręmożliwości

powinienpracowaćnanajwyższychobrotach,aby
umożliwiaćregeneracjęDPF.

WspomaganaregeneracjaDPF

OpisczynnościDPF

Gdyikonaregeneracjiodzyskowej
jestwyświetlananaInfoCenter,koniecznajest
regeneracjaodzyskowa.

Wceluprzeprowadzeniaregeneracjiodzyskowej
skontaktujsięzautoryzowanymdealeremToro,aby
serwisantprzeprowadziłregeneracjęodzyskową.

•Regeneracjaodzyskowatrwanawetdo4godzin.

•Wymaganejest,abyzbiornikpaliwabyłpełnyw
conajmniej1/2.

•Przeprowadzenieregeneracjiodzyskowej
wymaga,abymaszynabyłazaparkowana.

PatrzRegeneracjaodzyskowa(Strona38).

•Ikona

wyświetlasięwInfoCenterwtrakcie

regeneracjiwspomaganej.

•Wmiaręmożliwościniewyłączajsilnikaaninie

zmniejszajprędkościobrotowejsilnikapodczas
procesuregeneracjiwspomaganej.

Ważne:Przedwyłączeniemsilnikaodczekaj,

ażprocesregeneracjiwspomaganejzostanie
zakończony.

Rysunek24

Ikonaregeneracjiwspomaganej/zresetowaniem

•Ikonaregeneracjiwspomaganej/zresetowaniem

jestwyświetlananaInfoCenter(Rysunek24).

•Komputerprzejmujekontrolęnadprzepustnicą

wlotową,abypodnieśćtemperaturęspalinsilnika.

•Podczaspracymaszynysilnikwmiaręmożliwości

powinienpracowaćnanajwyższychobrotach,aby
umożliwiaćregeneracjęDPF.

g214711

Informacja:Regeneracjawspomaganajest

zakończonagdyikona
wyświetlanawInfoCenter.

Regeneracjazresetowaniem

Rysunek25

Ikonaregeneracjiwspomaganej/zresetowaniem

niebędziedłużej

g214711

34

•Ikonaregeneracjiwspomaganej/zresetowaniem

jestwyświetlananaInfoCenter(Rysunek25).

•Komputerprzejmujekontrolęnadprzepustnicą

wlotowąizmieniapracęwtryskupaliwa,aby
podnieśćtemperaturęspalinsilnika.

Ważne:Ikonaregeneracjiwspomaganej/z

resetowanieminformuje,żetemperaturaspalin
opuszczającychmaszynęmożebyćwyższaniż
podczasnormalnejpracy.

•Podczaspracymaszynysilnikwmiaręmożliwości

powinienpracowaćnanajwyższychobrotach,aby
umożliwiaćregeneracjęDPF.

•Ikona

regeneracjizresetowaniem.

wyświetlasięwInfoCenterwtrakcie

•Wmiaręmożliwościniewyłączajsilnikaaninie

zmniejszajprędkościobrotowejsilnikapodczas
procesuregeneracjizresetowaniem.

Ważne:Przedwyłączeniemsilnikaodczekaj,

ażprocesregeneracjizresetowaniemzostanie
zakończony.

Informacja:Regeneracjazresetowaniemjest

zakończonagdyikonaniebędziedłużej
wyświetlanawInfoCenter.

ostrzeżeniesilnikaSPN3719,FMI16(Rysunek

27),akomputersilnikaograniczamocsilnikado

85%.

g213866

Rysunek27

Ważne:Jeżeliregeneracjawtrybie

zaparkowanymniezostanieprzeprowadzona
wciągu2godzin,komputersilnikaograniczy
mocdo50%.

•Regeneracjawtrybiezaparkowanymtrwaod30

do60minut.

•Jeślizostałeśupoważnionyprzezprzedsiębior-

stwo,dowykonaniaprocesuregeneracjiwtrybie
zaparkowanymbędzieszpotrzebowałkoduPIN.

Przygotowaniedoregeneracjiwtrybie
zaparkowanymlubregeneracjiodzyskowej

1.Dopilnuj,żezbiornikpaliwajestnapełnionyco
najmniejw1/4.

2.Przestawmaszynęnazewnątrz,zdalaod
materiałówpalnych.

Regeneracjawtrybie
zaparkowanym

Rysunek26

Ikonainformującaokoniecznościregeneracjiwtrybie

zaparkowanym

•Ikonaregeneracjiwtrybiezaparkowanymjest

wyświetlananaInfoCenter(Rysunek26).

•Jeśliwymaganajestregeneracjawtrybie

zaparkowanym,programInfoCenterwyświetla

3.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

4.Upewnijsię,żepedałysterowanialub
dźwigniesterowaniaznajdująsięwpołożeniu

NEUTRALNYM.

5.Opuśćzespołytnąceiwyłączje,jeżelidotyczy.

6.Załączhamulecpostojowy.

7.Ustawićprzepustnicęwpozycjiniskichobrotów

BIEGUJAŁOWEGO.

Przeprowadzanieregeneracjiwtrybie
zaparkowanym

Informacja:Instrukcjedotycząceodblokowania

menuzastrzeżonych–patrzDostępdomenu

zastrzeżonego(Strona18)

g214713

1.Przejdźdomenuzastrzeżonegoiodblokujmenu
ustawieńzastrzeżonych(Rysunek28),patrz

Dostępdomenuzastrzeżonego(Strona18).

35

Rysunek28

g028523

2.PrzejdźdoMENUGŁÓWNEGOnaciśnijnaprzycisk
środkowyiprzewińmenuwdółdopozycjiMENU

SERWISOWE,anastępniewybierzopcjęSERWIS

(Rysunek29).

Informacja:InfoCenterpowinienwyświetlić

symbolPINwprawymgórnymroguekranu.

Rysunek29

g212138

Rysunek30

4.Powyświetleniukomunikatu„Czynapewno
chceszuruchomićregeneracjęDPF”,naciśnijna
przyciskśrodkowy(Rysunek31).

g212371

g212125

Rysunek31

3.WMENUSERWISnaciskajnaprzyciskśrodkowy,
abywyświetlićopcjęREGENERACJADPF,a
następnienaciśnijprzycisk„wprawo”,aby
wybraćopcjęREGENERACJADPF(Rysunek30).

5.Jeżelitemperaturapłynuchłodzącegowynosi
poniżej60°C,wyświetlonyzostajekomunikat

„Dopilnujpracy

wtemperaturzepowyżej

60°C”(Rysunek32).
Przestrzegajwyświetlonejtemperaturyipozwól

maszyniepracowaćzcałkowicieotwartą
przepustnicą,ażtemperaturaosiągnie60°C,a
następnienaciśnijnaprzyciskśrodkowy.

Informacja:Jeżelitemperaturapłynu

chłodzącegoprzekracza60°C,tenekranzostaje
pominięty.

36

Rysunek32

g211986

Rysunek34

g212405

6.Przestawelementsterującyprzepustnicyw
położenieNISKICHOBROTÓWBIEGUJAŁOWEGOi
naciśnijnaprzyciskśrodkowy(Rysunek33).

Rysunek33

7.Wrazzrozpoczęciemprocesuregeneracji
wtrybiezaparkowanymwyświetlanezostają
poniższekomunikaty:

A.Wyświetlasiękomunikat„Rozpoczęcie

regeneracjiDPF”(Rysunek34).

B.Wyświetlasiękomunikat„Oczekiwaniena

”(Rysunek35).

g212372

Rysunek35

g212406

C.Komputerokreśla,czytrwaregeneracja.

NaekranieInfoCenterwyświetlasięjedenz
następującychkomunikatów:

•Jeżelidopuszczonoprocesregeneracji,

wInfoCenterwyświetlasiękomunikat
„Uruchomionoregenerację.Proces
możetrwaćdo30minut”,odczekajaż
maszynazakończyprocesregeneracji
wtrybiezaparkowanym(Rysunek36).

37

Rysunek36

•Jeżelikomputersilnikaniedopuści

procesuregeneracji,wInfoCenter
wyświetlisiękomunikat„Brakzgody
naregeneracjęDPF”(Rysunek37).
Naciśnijnaprzycisk„wlewo”,abywrócić
doekranugłównego

Ważne:Komunikat„Brakzgody

naregeneracjęDPF”zostaje
wyświetlony,jeżeliwszystkie
wymaganianiezostałyspełnionelub
jeżeliupłynęłomniejniż50godzinod
ostatniejregeneracji.

Silnikjestzimny–czekaj.

Silnikjestciepły–czekaj.

Silnikjestgorący–trwaregeneracja
(procentzaawansowania).

9.Gdyregeneracjawtrybiezaparkowanym
zakończysię,InfoCenterwyświetlikomunikat
„Regeneracjazakończona”.Naciśnijnaprzycisk

g213424

„wlewo”,abywrócićdoekranugłównego
(Rysunek38).

Rysunek37

8.PodczasregeneracjiInfoCenterwracado
ekranugłównegoiwyświetlaponiższeikony:

g212404

Rysunek38

Regeneracjaodzyskowa

•Jeślizignorujeszkoniecznośćprzeprowadzenia

regeneracjiwtrybiezaparkowanym(informacjaw
InfoCenter)ibędzieszdalejkorzystałzmaszyny,w
ltrzeDPFnagromadzisiękrytycznailośćsadzy.

•Jeśliwymaganajestregeneracjaodzyskowa,

programInfoCenterwyświetlaostrzeżeniesilnika
SPN3719,FMI16(Rysunek39),akomputer
silnikaograniczamocsilnikado85%.

g212410

g213867

Rysunek39

Ważne:Jeżeliregeneracjaodzyskowanie

zostanieprzeprowadzonawciągu15minut,
komputersilnikaograniczymocdo50%.

38

•Regeneracjęodzyskowąnależyprzeprowadzać

zawszewprzypadkuspadkumocysilnika,gdy
regeneracjawtrybiezaparkowanymniejestw
stanieskutecznieoczyścićltraDPFzsadzy.

•Regeneracjaodzyskowatrwanawetdo4godzin.

•Wceluprzeprowadzeniaregeneracjiodzyskowej

skontaktujsięzautoryzowanymdealeremT oroi
wezwijserwisanta.

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

bujnejigęstejtrawymożebyćkoniecznepodniesienie
ustawieniawysokościcięcia.

Koszenieostrymiostrzami

Ostreostrzekosiczysto,bezrozdzieraniaani
rozdrabnianiatrawywprzeciwieństwiedotępego
ostrza.Rozdzieranieiurywaniesprawia,żetrawa
stajesiębrązowanakrawędziach,cospowalniajej
wzrostizwiększaryzykochorób.Zawszenależy
dopilnowaćdobregostanuostrzaiobecnościpełnego
żagielka.

Sprawdzaniestanupodwozi
tnących

Zapoznaniesięzmaszyną

Zanimprzystąpiszdokoszenia,przećwicz
prowadzeniemaszynynaotwartymterenie.Uruchom
izatrzymajsilnik.Jedźdoprzoduicofaj.Opuszczaji
obniżajpodwoziatnące,załączajiwyłączajkosiarki.
Gdyzapoznaszsięzdziałaniemmaszyny,przećwicz
wjeżdżanieizjeżdżanienaterenachpochyłychprzy
różnychprędkościach.

Koszenie

PrzekręćkluczykzapłonuwpołożenieZAPŁONU,
uruchomsilnikiprzestawprzepustnicędopołożenia

SZYBKO.Przestawprzełącznikzałączenia/odłączenia

dopołożeniaZAŁĄCZENIAisterujpodwoziamitnącymiz
wykorzystaniemdźwignidoopuszczania/podnoszenia
podwoziatnącego.Naciśnijpedałjazdydoprzodu,
abyporuszaćsiędoprzoduikosićtrawę.

Informacja:Zanimwyłączyszsilnikpopracy

przypełnymobciążeniu,pozwólmupracowaćna
biegujałowymprzez5minut.Nieprzestrzeganie
powyższejwskazówkimożeprowadzićdoproblemów
zturbosprężarką.

Koszeniemokrejtrawy

Koszenienależyprzeprowadzaćpóźnymrankiem,aby
uniknąćrosy,któraprowadzidozbrylaniasiętrawy
lubpóźnympopołudniem,abyuniknąćuszkodzeń
wynikającychzbezpośredniegopadaniapromieni
słonecznychnadelikatną,świeżoskoszonątrawę.

Upewnijsię,żekomorytnącesąwdobrymstanie.
Wyprostujwszystkiewygięciaelementówkomory,
abyzapewnićwłaściwyodstęppomiędzykońcówką
ostrzaakomorą.

Sprawdzenieobudowykosiarkipo
pracy

Abyzapewnićosiągnięcieoptymalnejwydajności,
oczyśćobudowękosiarkiodspodu.Sprawnośćcięcia
obniżasięwwynikunagromadzeniasięosadóww
obudowiekosiarki.

Transportowaniemaszyny

Przełączprzełącznikzałączania/odłączaniado
położeniaodłączeniaipodnieśpodwoziatnące
dopołożeniatransportowego.Ustawdźwignię
koszenia/transportuwpołożeniutransportu.
Zachowajostrożnośćwtrakcieprzejeżdżania
pomiędzyobiektami,abyprzypadkowonieuszkodzić
maszynyanipodwozitnących.Zachowajszczególną
ostrożnośćpodczaspracynaterenachpochyłych.
Jedźpowoliiunikajwykonywaniaostrychskrętów,
abyzapobiecprzewróceniumaszyny.Abyzapewnić
kontrolęsterowaniapodczasjazdywdół,podwozia
tnącemusząbyćopuszczone.

Wybieranieprawidłowego
ustawieniawysokościcięciaw
zależnościodwarunków

Podczaskoszeniaobcinajokoło2,5cmlubniewięcej
niż⅓długościźdźbłatrawy.Wprzypadkuwyjątkowo

39

AfterOperation

Lokalizacjapunktów
mocowaniamaszyny

Bezpieczeństwopo
skończonejpracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Usuńtrawęipozostałościzzespołówtnących,

napędów,tłumikówisilnika,abyniedopuścićdo
pożaru.Pamiętaj,abyusunąćrozlanyolejlub
rozlanepaliwo.

•Podczasmagazynowanialubtransportowania

urządzenianależyodciąćdopływpaliwa.

•Naczastransportulubprzerwywużytkowaniu

maszynyodłącznapędsprzętu.

•Przedprzechowywaniemmaszynywjakimkolwiek

pomieszczeniu,zaczekaj,ażsilnikostygnie.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistra

napaliwowpobliżuotwartegoognia,iskierlub
lampkontrolnych,takichjakmontowanena
podgrzewaczuwodylubinnychurządzeniach.

Bezpieczeństwopodczas

•Przódmaszyny–otwórwpodkładceprostokątnej

podrurąosi,wewnątrzkażdejoponyprzedniej
(Rysunek40).

g031851

Rysunek40

1.Przednipunktmocowania

holowania

•Holowaćmożnatylkomaszynywyposażonew

specjalnyzaczepdoholowania.Niezaczepiaj
holowanegosprzętudomiejscainnegoniżpunkt
zaczepienia.

•Należyprzestrzegaćzaleceńproducenta

dotyczącychmaksymalnejmasyholowanego
sprzętuorazholowanianapochyłościach.Na
pochyłościachmasaholowanegosprzętumoże
spowodowaćutratęprzyczepnościiutratękontroli
nadmaszyną.

•Nigdyniepozwalajdzieciomaniinnymosobomna

jazdęwlubnaholowanymsprzęcie.

•Wtrakcieholowaniajedźpowoliiuwzględnij

dodatkowąodległośćwymaganądozatrzymania
pojazdu.

•Tyłmaszyny–poobustronachmaszyny

natylnejramie
(Rysunek41).

g004555

Rysunek41

1.Tylnypunktmocowania

40

Pchanieiholowanie

Nalewaniepaliwa

maszyny

Wwyjątkowychsytuacjachmaszynęmożna
przemieszczać(pchaćiholować),włączajączawór
obejściowywwielotłoczkowejpompiehydraulicznej.

Ważne:Zabraniasięholowaćlubpchać

maszynęzprędkościąwiększąniż3–4,8km/h,
gdyżmogłobytospowodowaćuszkodzenie
wewnętrznychmechanizmówprzeniesienia
napędu.Podczaspchanialubholowaniamaszyny
zawórobejściowymusibyćotwarty.

1.Odszukajzawórobejściowynalewejstronie
hydrostatu(Rysunek42)iobróćśrubęo1-1/2
obrotu,abyotworzyćwewnętrzneobejście
przepływupłynu.

Informacja:Dziękiobejściupłynumożliwe

jestpowolneprzemieszczeniemaszynybez
uszkodzeniaprzekładni.

•Zachowajostrożnośćpodczaszaładunku

urządzenianaprzyczepęlubciężarówkęi
rozładunkuznich.

•Doładowaniamaszynynaprzyczepęi

zdejmowaniajejzprzyczepyużywajplatformyo
pełnejszerokości.

•Bezpiecznieprzywiążmaszynęzapomocąpasów,

łańcuchów,kablilublin.Zarównoprzednie,jak
itylnepasypowinnybyćskierowanewdółina
zewnątrzodmaszyny.

Rysunek42

1.Zawórobejściowy

2.Przeduruchomieniemsilnikazamknijzawór
obejściowy.Niewolnojednakprzekraczać
momentuod7do11N∙mprzyzamykaniu
zaworu.

Ważne:Uruchomieniesilnikazotwartym

zaworemobejściowymspowoduje
przegrzanieprzekładni.

g003995

41

Konserwacja

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszejgodzinie

Popierwszych10

godzinach

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co50godzin

Co100godzin

Procedurakonserwacji

•Dokręćnakrętkikółzmomentemod94do122N·m.

•Dokręćnakrętkikółzmomentemod94do122N·m.

•Sprawdźnapięciepaskaalternatora.

•Sprawdźciśnieniewoponach.

•Sprawdździałaniewyłącznikablokad.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Spuśćwodęiinnezanieczyszczeniazseparatorawody.

•Sprawdźpoziompłynuchłodzącegowzbiornikuwyrównawczymioczyśćosłonę,
chłodnicęolejuiprzódchłodnicyzzanieczyszczeń.

•Usuńzanieczyszczeniazosłonyichłodnicy/chłodnicyoleju(Jeślimaszynajest
eksploatowanawciężkichwarunkach,należyczyścićjączęściej).

•Sprawdźpoziompłynuhydraulicznego.

•Sprawdźprzewodyiwężehydraulicznepodkątemwycieków,załamań,luźnych
wsporników,zużycia,poluzowanychmocowań,pogorszeniastanuspowodowanego
warunkamiatmosferycznymilubdziałaniemsubstancjichemicznych.

•Nasmarujłożyskaituleje.(Smarujjeniezwłoczniepokażdymmyciu,niezależnie
odprzedstawionejczęstości.)

•Sprawdźstanakumulatoraiwyczyśćgo.

•Sprawdźpołączeniaprzewodówakumulatorowych.

•Sprawdźprzewodyukładuchłodzenia.

•Sprawdźstaninapięciepaskaalternatora.

Co250godzin

Co400godzin

Co800godzin

Co6000godzin

Przedskładowaniem

Co2lata

•Dokręćnakrętkikółzmomentemod94do122N·m.

•Wymieńolejiltrsilnikowy .

•Dokonajkonserwacjiltrapowietrza.(Przeprowadźczynnościkonserwacyjne
oczyszczaczapowietrzawcześniej,jeśliwskaźnikltrajestczerwony.Sprawdzajgo
częściej,jeślimaszynapracujeprzydużymzapyleniu.)

•Wymieńltrpaliwa.

•Wymieńobudowęltrapaliwa.

•Sprawdźprzewodyipołączeniapaliwowepodkątemzużycia,uszkodzeńlub
poluzowanychpołączeń,(lubcoroku,wzależnościodtego,conastąpiwcześniej).

•Opróżnijioczyśćzbiornikpaliwa.

•Sprawdźzbieżnośćtylnychkół.

•Wymieńolejhydrauliczny.

•Wymieńltryhydrauliczne(wcześniej,jeślikontrolkaokresówmiędzyprzeglądowych
znajdziesięnaczerwonympolu).

•Uszczelnijłożyskakółtylnych.

•Zdemontuj,wyczyśćizamontujltrsadzynaDPF.lubwyczyśćltrsadzywrazie
usterkisilnikaSPN3720FMI16,SPN3720FMI0,lubSPN3720FMI16wyświetlane
wInfoCenter.

•Opróżnijioczyśćzbiornikpaliwa.

•Spłucziwymieńpłynukładuchłodniczego.

•Opróżnijiprzepłuczzbiornikhydrauliczny.

•Wymieńwszystkieruchomeprzewody.

42

Listakontrolnacodziennychczynnościkonserwacyjnych

Skopiujtestronę,abywykorzystaćjądorutynowychczynnościkontrolnych.

Tydzień:

Sprawdzanyelement

Sprawdździałanieblokadbezpieczeństwa.

Sprawdździałaniehamulca.

Sprawdźpoziomolejusilnikowegoipaliwa.

Opróżnijseparatorpaliwa.

Sprawdźwskaźnikzapchanialtrapowietrza.

Sprawdźchłodnicęiosłonępodkątem
zanieczyszczeń.

Sprawdźnieprawidłoweodgłosydobiegającez

1

silnika.

Sprawdźnieprawidłoweodgłosypodczasdziałania.

Sprawdźpoziomolejuwukładziehydraulicznym.

Sprawdźwskaźnikltraolejuhydraulicznego.

Sprawdźwężehydraulicznepodkątemuszkodzeń.

Sprawdźmaszynępodkątemwyciekówpłynu.

Sprawdźciśnieniewoponach.

Sprawdździałanieprzyrządów.

Sprawdźustawieniewysokościkoszenia.

Sprawdźstanostrzy.

Sprawdźwszystkiesmarowanełączniki.

Zamalujmiejscazuszkodzonymlakierem.

1.Wprzypadkuutrudnionegouruchamiania,wydzielanianadmiernejilośćdymulubbrakupłynnościpracy,sprawdźpodgrzewaczi
dyszęiniektora.

2

3

PnWt.

Śr.

Czw.

Pt.

Sob.

Niedz.

2.Sprawdźprzyuruchomionymsilnikuiwtemperaturzeroboczejoleju

3.Niezwłoczniepokażdymmyciu,niezależnieodharmonogramu.

Zapisydotycząceobszarówwymagającychszczególnejuwagi

Osobaprzeprowadzającaprzegląd:

Lp.

Data

1

2

3

4

5

6

7

8

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

Informacje

43

Informacja:Pobierzdarmowąkopięschematuinstalacjielektrycznejlubukładuhydraulicznego,która

znajdujesięnastroniewww.Toro.com.Abyznaleźćschematyodpowiedniedladanejmaszyny,należykliknąć
łączeManuals(Instrukcje)nastroniegłównej.

Harmonogramprzeglądów

Rysunek43

decal125-2927

OSTROŻNIE

Jeślizostawiszkluczykwstacyjce,ktośmożeprzypadkowouruchomićsilnikispowodować
poważneobrażeniaciałaoperatoralubosóbpostronnych.

Przezprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyciągnij
kluczykzapłonu.

Przedwykonaniem
konserwacji

Bezpieczeństwoprzed
przystąpieniemdo
serwisowaniamaszyny

•Utrzymujwszystkieczęścimaszynyw

nienagannymstanie.Wszystkieelementymuszą
byćdobrzedokręcone–dotyczytozwłaszcza
mocowańostrzy.Wymieńwszystkiezużytelub
uszkodzoneetykiety.

•Zabraniasięserwisowaniaurządzeniaprzez

osobynieprzeszkolone.

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,czyszczenia

lubnaprawianiamaszynywykonajnastępujące
czynności:

1.Ustawmaszynęnaziemi.

2.Odłączwszystkienapędy.

3.Opuśćzespołytnące.

4.UstawpedałjazdywpołożeniuNEUTRALNYM.

5.Załączhamulecpostojowy.

6.Ustawdźwignięprzepustnicywpołożeniu

NISKIEOBROTY/BIEGJAŁOWY.

7.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

8.Zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści
zatrzymająsię.

•Przedzaparkowaniemlubprzechowywaniem

maszyny,lubpozostawieniemjejbezdozoru
opuśćpodwozietnące,chybażestosujesz
skutecznezamknięciemechaniczne.

•Wmiaręmożliwościniewykonujczynności

serwisowychprzymaszyniezwłączonymsilnikiem.
Jeżeliwykonanieczynnościserwisowychprzy
maszyniewymagauruchomieniasilnika,dłonie,
stopyiinneczęściciałaorazodzieżmuszą
znajdowaćsięzdalaodruchomychczęści,strefy
wyrzutukosiarkiipodwoziakosiarki.

•Niedotykajmaszynyaniczęścisprzętu,które

mogąbyćgorącewwynikupracy.Przed

44

wykonaniemczynnościkonserwacyjnych,
regulacyjnychlubserwisowychnależyzaczekać
naochłodzeniesiętychelementów.

Smarowanie

•Wraziepotrzebydopodparciamaszynyijej

elementówużyjpodpórek(tzw.kobyłek).

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię.

•Jeżelimaszynawymagapoważnychnapraw

lubjeżelipotrzebujeszpomocy,skontaktujsięz
przedstawicielemrmyToro.

•Stosujtylkooryginalneczęścizamiennei

akcesoriaToro.Inneczęścizamienne/akcesoria
mogąbyćniebezpieczne.Ichużycieunieważni
gwarancje.

Podnoszeniemaszyny

Maszynęnależypodnosićzwykorzystaniem
poniższychpunktów:

•Przódmaszyny–podkładkaprostokątna,

podrurąosi,wewnątrzkażdejoponyprzedniej
(Rysunek44).

Smarowaniełożyskitulei

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Maszynajestwyposażonawsmarowniczki,które
należyregularniesmarowaćsmaremlitowymnr2.
(oraznasmarujmaszynębezpośredniopokażdym
myciu).

Położeniesmarowniczekiczęstotliwośćsmarowania:

•ZłączewkształcieliteryUwałunapędowego

pompy(3)(Rysunek45)

g003962

Rysunek45

Rysunek44

1.Przednipunktprzyłożeniapodnośnika

•Tyłmaszyny–prostokątnaruraosinaositylnej.

•Cylindryramieniapodnoszącegozespołutnącego

(2nakażdym)(Rysunek46)

g011612

g031850

Rysunek46

•Przegubyramieniapodnoszącego(1nakażdym)

(Rysunek46)

•Przegubramywózkazespołutnącego(1na

każdym)(Rysunek47)

45

Rysunek50

g004169

Rysunek47

•Drążekramieniapodnoszącego(1nakażdym)

(Rysunek48)

Rysunek48

•Drążekkierowniczytylnejosi(2)(Rysunek49)

g011613

•Przegubykulowesiłownikówsterowania(2)itylna

oś(1)(Rysunek51)

g004157

g011614

Rysunek51

•Pedałhamulca(1)(Rysunek52)

Rysunek49

•Przegubskrętu(1)(Rysunek50)

g011615

Rysunek52

•Łożyskawałuwrzecionazespołutnącego(2na

zespółtnący)(Rysunek53)

g003987

46

Informacja:Możnaużyćdowolnejkształtki,w

zależnościodtego,którajestłatwiejdostępna.
Wtłoczsmardokształtki,ażwdolnejczęści
obudowywrzeciona(podpodwoziemtnącym)
pojawisięjegoniewielkailość.

Konserwacjasilnika

Bezpieczeństwoobsługi
silnika

Przedsprawdzeniempoziomuolejulubprzedjego
uzupełnieniemwskrzynikorbowejwyłączsilnik.

Rysunek53

•Łożyskarolkitylnej(2nazespółtnący)(Rysunek

54)

Rysunek54

Informacja:Dopilnuj,abyroweksmarujący

wkażdymmocowaniurolkiznalazłsięrównoz
otworemsmarowanianakażdymkońcuwałurolki.
Dlaułatwieniaustawieniarowkaiotworuna1
końcuwałurolkiznajdujesięrównieżoznaczenie
ustawiania.

g008906

Konserwacjaoczyszczacza
powietrza

Przejrzyjcałyukładzasysaniapowietrzaposzukując
przecieków,uszkodzeń,obluzowanychcybantów.Nie
używajuszkodzonegoltrapowietrza.

Wymieniajwkładltrapowietrzatylkowtedy,gdy
wskaźniksygnalizujetakąkonieczność.Zbytwczesna
wymianaltrapowietrzamożejedyniezwiększyć
ryzykowprowadzeniazanieczyszczeńdosilnikapo
zdjęciultra.

Ważne:Upewnijsię,żepokrywajestprawidłowo

g008907

osadzonaiszczelnieprzylegadoobudowyltra
powietrza.

47

Wymianaolejusilnikowego

Specykacjaoleju

Należystosowaćwysokiejjakościolejsilnikowyo
niskiejzawartościpopiołu,conajmniejzgodnyz

g031560

poniższymidanymitechnicznymi:

•KlasaAPICJ-4lubwyższa

•KlasaACEAE6

•KlasaJASODH-2

Ważne:StosowanieinnegoolejuniżAPICJ-4

lublepszy,ACEAE6lubJASODH-2może
spowodowaćzatkanieltracząstekstałychlub
uszkodzeniesilnika.

Należystosowaćolejonastępującychklasach
lepkości:

•Preferowanytypoleju:SAE15W-40(powyżej0°F)

•Inneoleje:SAE10W-30lub5W-30(wszystkie

temperatury)

UautoryzowanychdystrybutorówrmyTorojest
dostępnyolejsilnikowyT oroklasyPremiumolepkości
15W-40i10W-30.Numerczęścimożnaznaleźćw
kataloguczęści.

Rysunek55

Sprawdzaniepoziomuoleju
silnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Silnikdostarczanyjestzeskrzyniąkorbową
napełnionąolejem.Przedpierwszymuruchomieniem
silnikaipopierwszymuruchomieniunależysprawdzić
poziomoleju.

Ważne:Codzienniesprawdzajolejsilnikowy.

JeślipoziomolejuprzekraczaoznaczeniePełnyna
bagnecie,olejsilnikowymożebyćrozcieńczony
paliwem;

JeślipoziomolejuprzekraczaoznaczeniePełny
nabagnecie,należygowymienić.

Olejnajlepiejsprawdzać,gdysilnikjestzimny,przed

g031351

uruchomieniem.Jeślisilnikzostałjużwłączony,zanim
rozpocznieszsprawdzanie,odczekajconajmniej
10minut,ażolejściekniedomiskiolejowej.Jeśli
poziomolejujestponiżejoznaczeniaAdd(dodaj)
nawskaźnikupoziomulubjestnapoziomietego
oznaczenia,dodajolejuwtakiejilości,abyjego
poziomsięgałoznaczeniaFull(pełny).Niedolewaj
zadużooleju.

Ważne:Utrzymujpoziomolejuwsilnikumiędzy

górnąadolnąkreskąnabagnecie.Pracaprzyzbyt
wysokimlubzbytniskimpoziomieolejumoże
doprowadzićdoawariisilnika.

48

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,wyłącz
silnik,włączhamulecpostojowyiwyciągnij
kluczykzestacyjki.

2.Sprawdźpoziomolejuwsilniku(Rysunek56).

Pojemnośćskrzynikorbowej(olej)

Około5,2litrazltrem

Wymianaolejuiltrasilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250godzin

g031558

g031564

Rysunek56

Ważne:Upewnijsię,żepoziomolejuznajduje

siępomiędzygórnąidolnąwartościągraniczną
zaznaczonąnawskaźnikupoziomuoleju.Zbyt
małalubzbytdużailośćolejuwsilnikumoże
skutkowaćjegouszkodzeniem.

g031256

g031400

Rysunek57

Ważne:Niedokręcajltrazbytmocno.

Dolejolejdoskrzynikorbowej;patrz:Sprawdzanie

poziomuolejusilnikowego(Strona48).

49

Konserwacjakatalizatora
utleniającegoDOCiltra
sadzy

Okrespomiędzyprzeglądami:Co6000godzin

lubwyczyśćltrsadzywrazie
usterkisilnikaSPN3720FMI16,SPN
3720FMI0,lubSPN3720FMI16
wyświetlanewInfoCenter.

•JeśliInfoCenterwyświetlaporadęADVISORY179,

ltrDPFzbliżasiędozalecanegomomentu
obsługitechnicznejkatalizatorautleniającego
DOCiltrasadzy.

Rysunek58

3.PozamontowaniuczystegoltraDPFpoproś
autoryzowanegodystrybutorarmyT oroo
zresetowanieECUsilnika.

g213865

•WprzypadkubłędusilnikaCHECKENGINESPN

3251FMI0,CHECKENGINESPN3720FMI0,lub

CHECKENGINESPN3720FMI16woknieInfoCenter

(Rysunek59)wyczyśćltrsadzywnastępujący
sposób:

Rysunek59

g214715

g213864

g213863

1.Informacjedotyczącedemontażuimontażu
katalizatorautleniającegoDOCiltrasadzy
zDPFopisanowrozdzialeSilnikwInstrukcji
serwisowej.

2.Częścizamiennelubusługizwiązanez
katalizatoremutleniającymDOCiltrem
sadzyuzyskaszodautoryzowanego
dystrybutorarmyToro.

50

Konserwacjaukładu

Konserwacjaseparatora

paliwowego

Konserwacjaltrapaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

Filtrpaliwanależywymieniaćco400godzinpracy.

1.Oczyścićobszarwokółgłowicyltrapaliwa
(Rysunek60).

wody

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400

godzin—Wymieńobudowęltra
paliwa.

Przedkażdymużyciemlubcodziennie—Spuść
wodęiinnezanieczyszczeniazseparatora
wody.

g031561

Rysunek60

1.Głowicaltrapaliwa

2.Wyjmijltrioczyśćpowierzchnięmontażową
głowicyltra(Rysunek60).

3.Nasmarujuszczelkęltraczystymolejem
silnikowym.Dodatkoweinformacjezostały
podanewInstrukcjiobsługisilnika.

4.Przykręcajręczniesuchywkładltra,aż
uszczelkazetkniesięzgłowicąltra,a
następnieobróćododatkowepółobrotu.

5.Uruchomsilnikisprawdź,czypaliwoniewycieka
wokółgłowicyltra.

2.Filtrpaliwa

g021576

g031662

Rysunek61

51

Konserwacjaukładu

Konserwacjainstalacji

paliwowego

Spuszczaniepaliwazezbiornika

Okrespomiędzyprzeglądami:Co800godzin

Przedskładowaniem

Spuśćpaliwozezbiornikaioczyśćzbiornik,jeśli
układpaliwowyzostaniezanieczyszczonylubjeśli
maszynaniebędzieużywanaprzezdłuższyczas.
Użyjczystegopaliwa,abywypłukaćzbiornik.

Sprawdzanieprzewodówi
połączeńpaliwowych

Skontrolujjepodwzględemzużycia,uszkodzeńlub
obluzowanychpołączeń.

Korzystaniezrurkissania
paliwa

Rurkassaniapaliwa,znajdującasięwewnątrz
zbiornikapaliwa,jestwyposażonawsitkochroniące
przedprzedostaniemsięzanieczyszczeńdoukładu
paliwowego.Wyjmijrurkęssaniapaliwaiwyczyść
sitkowedlepotrzeb.

elektrycznej

Bezpieczeństwoobsługi
układuelektrycznego

•Przedprzystąpieniemdonaprawymaszyny

odłączakumulator.Wpierwszejkolejnościodłącz
zaciskujemny,anastępniedodatni.Wpierwszej
kolejnościpodłączzaciskdodatni,anastępnie
ujemny.

•Kwasakumulatorowyjesttrującyimoże

spowodowaćoparzenia.Należyunikaćkontaktu
zeskórą,zoczamiiodzieżą.Zabezpiecztwarz,
oczyiodzieżprzedprzystąpieniemdopracyprzy
akumulatorze.

•Gazyakumulatorowemogąwybuchnąć.Nie

zbliżaćakumulatoradoźródłapłomieni,iskierinie
palićprzyakumulatorze.

•Ładujakumulatorywotwartejidobrze

wentylowanejprzestrzeni,zdalaodiskieri
płomieni.Przedpodłączeniemlubodłączeniemod
akumulatoraodłączładowarkęodźródłazasilania.
Używajodzieżyochronnejoraznarzędzizizolacją.

•Nieużywajstrumieniawodypodciśnieniemw

pobliżuelementówelektronicznych.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Bieguny,zaciskiipowiązaneakcesoria

akumulatorazawierająołówizwiązki

ołowiu–substancjechemiczne,którew

stanieKaliforniaklasykowanesąjako

substancjerakotwórczeiwpływające

negatywnienarozrodczość.Umyjręcepo

wykonaniuczynnościprzyakumulatorze.

Lokalizacjabezpieczników

Wukładzieelektrycznymwystępuje8bezpieczników.
Blokbezpieczników(Rysunek62)umieszczonyjest
zapanelemdostępudoramieniasterowania.

52

Opłuczczystąwodą.Abyzapobieckorozji,pokryj
biegunyakumulatoraizłączaprzewodówsmarem
Grafo112X(zewnętrznym)(nrczęściT oro505-47)
lubwazeliną.

Ładowanieakumulatora

OSTRZEŻENIE

Podczasładowaniaakumulatorawytwarzają
sięgazymogącetworzyćmieszaninę
wybuchową.

g021219

Rysunek62

1.Blokbezpieczników

Nigdyniepalpapierosówwpobliżu
akumulatoraidopilnuj,abywpobliżu
akumulatoraniewystępowałyiskryani
płomienie.

Ważne:Akumulatormusibyćzawszecałkowicie

naładowany.Jesttoszczególnieistotne,
abyzapobiecuszkodzeniuakumulatora,gdy
temperaturaspadnieponiżej0°C.

1.Wyczyśćotoczeniekomoryakumulatoraoraz
jegobieguny.

Informacja:Podłączprzewodyładowarki

dobiegunów,anastępniedopierowówczas
podłączładowarkędozasilania.

2.Znajdźdodatniiujemnybiegunakumulatora.

3.Podłączdodatniprzewódładowarkido
dodatniegobiegunaakumulatora(Rysunek64).

decal117-0169

Rysunek63

Sprawdzeniestanu
akumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Ważne:Przedspawaniemnamaszynieodłącz

przewódodujemnegozaciskuakumulatora,aby
zapobiecuszkodzeniuukładuelektrycznego.
Ponadtoprzedspawaniemnamaszynienależy
odłączyćsilnik,wyświetlaczInfoCenteri
sterownikimaszyny.

Informacja:Stanakumulatoranależysprawdzaćco

tydzieńlubpokażdych50godzinachpracy.Zaciskii
obudowaakumulatoramusząbyćczyste,ponieważ
zabrudzeniaakumulatoraprowadządopowolnego
wyładowania.Wceluoczyszczeniaakumulatora,
umyjcałepudłoroztworemsodyoczyszczonejiwody.

Rysunek64

1.Biegundodatni

akumulatora

2.Biegunujemny

akumulatora

4.Podłączujemnyprzewódładowarkidoujemnego
biegunaakumulatora(Rysunek64).

5.Podłączładowarkędozasilaniainaładuj
akumulator.

53

g003792

3.Czerwony(+)przewód
ładowarki

4.Czarny(-)przewód
ładowarki

Ważne:Niedopuśćdoprzeładowania

akumulatora.

Konserwacjaukładu

6.Gdyakumulatorzostaniewpełninaładowany,
odłączładowarkęodgniazdkaelektrycznego,
anastępnieodłączprzewodyładowarkiod
biegunówakumulatora(Rysunek64).

napędowego

Regulacjabiegujałowego
napędujezdnego

Maszynaniemożeporuszaćsię,jeżelipedałjazdy
jestzwolniony.Jeżelimaszynasięporusza,należy
wykonaćnastępująceczynności:

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,ustaw
kluczykzapłonuwpołożeniuWYŁĄCZONYMi
opuśćpodwoziatnącenapodłoże.

2.Podnieśmaszynętak,ażwszystkieopony
oderwąsięodposadzkiwarsztatu.Użyj
podnośników,abypodtrzymaćmaszynęinie
dopuścićdoupadku.

3.Poluzujnakrętkęzabezpieczającąnakrzywce
regulacjijazdy(Rysunek65)poprawejstronie
hydrostatu.

Rysunek65

1.Nakrętkazabezpieczająca2.Krzywkaregulacjijazdy

OSTRZEŻENIE

Abymożnabyłodokonaćostatecznej
regulacjikrzywkiregulacjijazdy,silnik
musibyćwłączony.Możetobyć
przyczynąobrażeńciała.

Ręce,stopy,twarziinneczęściciała
musząznajdowaćsięwbezpiecznej
odległościodtłumika,innychgorących
częściurządzeniaiwszelkichczęści
obrotowych.

54

g004147

4.PrzekręćkluczykzapłonuwpołożenieZAPŁONU,
uruchomsilnikiobracajśrubęsześciokątną
krzywkiwdowolnymkierunku,ażkołaprzestaną
sięobracać.

5.Dokręćprzeciwnakrętkę,abyzablokować
regulację.

6.Przekręćkluczykzapłonuwpołożenie

WYŁĄCZENIA,usuńpodporypodnośnikowei

obniżmaszynęnaposadzkę.

7.Wykonajjazdępróbną,abysprawdzić,czy
maszynaniewykazujepełzania.

Regulacjazbieżności

Konserwacjaukładu
chłodzenia

Bezpieczeństwoobsługi
układuchłodzenia

OSTROŻNIE

Spuszczaniegorącegopłynuchłodzącego
podciśnieniemlubdotykaniegorącej
chłodnicyiotaczającychjączęścimoże
spowodowaćpoważneobrażenia.

tylnychkół

Okrespomiędzyprzeglądami:Co800godzin

1.Obróćkierownicę,takabytylnekołabyły
wyprostowane.

2.Poluzujprzeciwnakrętkęnakażdymkońcu
drążkakierowniczego(Rysunek66).

Informacja:Koniecdrążkakierowniczegoz

rowkiemzewnętrznymmagwintlewy.

•Nieodkręcajkorkachłodnicy,gdysilnik
jestgorący.Przedodkręceniemkorka
chłodnicypoczekajconajmniej15minut,
ażsilnikostygnie,lubdoczasuażkorek
chłodnicybędziewystarczającochłodny,
abydotknąćgorękąbezryzykapoparzenia.

•Niedotykajgorącejchłodnicyani
otaczającychjączęści.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Połknięciepłynuchłodzącegosilnikamoże
spowodowaćzatrucie.

•Niepołykaćpłynuchłodzącegosilnika.

•Przechowujwmiejscuniedostępnymdla
dzieciizwierząt.

Sprawdzanieukładu
chłodzenia

Rysunek66

1.Szczelinanaklucz

2.Drążekkierowniczy

3.Obróćdrążekkierowniczykorzystającze
szczelinynaklucz.

4.Zmierzodległośćprzedniejitylnejczęścitylnych
kółnawysokościosi.

Informacja:Odległośćzprzodutylnychkół

powinnawynosićmniejniż6mmodległości
zmierzonejztyłukół.

5.Wraziepotrzebypowtórzczynność.

3.Nakrętkakontrująca

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

g031686

Układchłodzeniajestnapełnionyroztworemwody
itrwałegoglikoluetylenowegozapobiegającego
zamarzaniuwstosunku50/50.Pojemnośćukładu
chłodzeniawynosi9,5litra.

55

użyciemlubcodziennie—Sprawdź
poziompłynuchłodzącegow
zbiornikuwyrównawczymioczyść
osłonę,chłodnicęolejuiprzód
chłodnicyzzanieczyszczeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Czyszczenieukładu

Obracającesięwentylatoryipaskinapędowe
mogąspowodowaćobrażeniaciała.

•Nieużywaćmaszyny,jeśliwszystkie
pokrywyniezostałyzamocowane.

•Palce,ręceiodzieżnależytrzymaćw
bezpiecznejodległościodobracającego
sięwentylatoraipaskanapędowego.

•Przedprzeprowadzeniemkonserwacji
wyłączsilnikiwyjmijkluczykzapłonu.

OSTROŻNIE

Gdysilnikpracuje,będącypodciśnieniem
płynchłodzącymożewydostaćsięna
zewnątrzispowodowaćoparzenia.

•Nieodkręcajkorkachłodnicy,gdysilnik
pracuje.

•Doodkręcaniakorkaużyjszmatkii
wyciągajgopowolipozwalającwydostać
sięnagromadzonejparze.

1.Sprawdźpoziompłynuchłodzącegowzbiorniku
rozprężnym(Rysunek67).

chłodzenia

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Usuń
zanieczyszczeniazosłonyi
chłodnicy/chłodnicyoleju(Jeśli
maszynajesteksploatowanaw
ciężkichwarunkach,należyczyścić
jączęściej).

Co100godzin—Sprawdźprzewodyukładu
chłodzenia.

Co2lata—Spłucziwymieńpłynukładu
chłodniczego.

Usuwajcodzienniezanieczyszczeniazosłony,
chłodnicy/chłodnicyoleju(należyczyścićzwiększą
częstotliwościąwprzypadkupracywwarunkacho
dużymzanieczyszczeniu).

1.PrzekręćkluczykzapłonudopozycjiWYŁĄCZENIA
iwyjmijkluczyk.

2.Dokładnieusuńwszystkiezanieczyszczeniaz
obszarusilnika.

3.Odepnijzatrzaskiotwórztylnąosłonę(Rysunek

68).

Informacja:Poziompłynuchłodzącego

powinienznajdowaćsiępomiędzyoznaczeniami
nabokuzbiornika.

Rysunek67

1.Zbiornikwyrównawczy

2.Jeślipoziompłynuwukładziechłodzenia
jestzbytniski,odkręćkorekzbiornika
wyrównawczegoiuzupełnijpoziompłynuw
układzie.Niewolnoprzepełniaćzbiornika.

g021866

1.Zatrzasktylnejosłony2.Tylnaosłona

4.Sprężonympowietrzemdokładnieoczyśćobie
stronychłodnicyichłodnicyoleju(Rysunek69).

Rysunek68

g004138

3.Zakręćkorekzbiornikawyrównawczego.

56

1.Chłodnica/chłodnicaoleju

Konserwacjahamulców

Regulacjahamulca
postojowego

Wyregulujhamulce,jeżeliwystępujeponad2,5cm
skokujałowego(Rysunek70)pedałuhamulcalub
jeżeliwymaganajestwiększasiładziałania.Skok
jałowytodroga,jakąwykonujepedałhamulca,zanim
poczujeszopórhamowania.

g022306

Rysunek69

5.Zamknijosłonęizablokujjązatrzaskiem.

g026816

Rysunek70

1.Skokjałowy

Informacja:Wykorzystajluzwnapędziekół,aby

przesuwaćbębnydoprzoduidotyłuiupewnićsię,że
sąporuszająsięswobodnieprzediporegulacji.

1.Abyzmniejszyćskokjałowypedałuhamulca,
należynaciągnąćhamulce,poluzowując
przedniąnakrętkęgwintowanejkońcówki
przewoduhamulcowego(Rysunek71).

Rysunek71

1.Przewodyhamulcowe2.Przednienakrętki

2.Dokręćtylnąnakrętkę,abyprzesunąćprzewód
dotyłu,takabyskokjałowy(Rysunek70)
pedałówhamulcawynosiłod0,63do1,27mm,
zanimnastąpiblokadakół.

57

g031689

3.Dokręćprzednienakrętki,takabyobaprzewody
jednocześnieuruchamiałyhamulce.Dopilnuj,
abyosłonaprzewodunieobracałasiępodczas
dokręcania

Konserwacjapasków
napędowych

Regulacjazapadkihamulca
postojowego

Jeżelihamulecpostojowyniewłączasięiblokuje,
koniecznajestregulacjazapadkihamulca.

1.Poluzuj2śrubymocującezapadkęhamulca
postojowegodoramy(Rysunek72).

Serwisowaniepaska
alternatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych10

godzinach

Co100godzin

1.Przyprawidłowymnapięciuugięciepaska
wynosi10mmpoprzyłożeniudoniegosiły4,5
kgwśrodkumiędzykołamipasowymi.

2.Jeżeliugięcieniewynosi10mm,poluzujśruby
mocującealternator(Rysunek73).Zwiększlub
zmniejsznapięciepaskaalternatoraidokręć
śruby.Sprawdźugięciepaskajeszczeraz,aby
upewnićsię,żenapięciejestprawidłowe.

Rysunek72

1.Przewodyhamulcowe3.Zapadkahamulca

2.Zaczephamulca

2.Naciśnijpedałhamulcapostojowegodoprzodu
domomentucałkowitegozazębianiazaczepu
hamulcanazapadcehamulca(Rysunek72).

3.Dokręć2śruby,abyzablokowaćregulację.

4.Naciśnijpedałhamulca,abyzwolnićhamulec
postojowy.

5.Sprawdźefektregulacjiiwraziepotrzeby
dokonajkorekty.

postojowego

4.Wkręty(2)

g031690

g020537

Rysunek73

1.Śrubamocująca

2.Alternator

58

Konserwacjainstalacji
hydraulicznej

przezzastosowanienieodpowiednichzamienników;
należystosowaćwyłączniepłynyrenomowanych
producentów,którzygwarantująwysokąjakość
swoichproduktów.

Bezpieczeństwoobsługi
układuhydraulicznego

OSTRZEŻENIE

Olejhydraulicznywydostającysiępod
ciśnieniemmożeprzedostaćsięprzezskóręi
spowodowaćobrażeniaciała.

•Przedpodaniemciśnienianaukład
hydraulicznyupewnijsię,żewszystkie
jegoprzewodyiwężesąwdobrymstanie,
apołączenia/złączki–szczelne.

•Operatormusiznajdowaćsięwbezpiecznej
odległościodwyciekówzotworówsworzni
lubdysz,którewyrzucająolejhydrauliczny
poddużymciśnieniem.

•Używajkartonulubpapieru,abysprawdzić
wyciekihydrauliczne.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwiek
czynnościzwiązanychzukładem
hydraulicznymwbezpiecznysposób
uwolnijcałeciśnieniezukładu.

•Jeślipłynprzedostaniesiępodskórę,
natychmiastwezwijpomocmedyczną.

Sprawdzaniepoziomu
płynuhydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Zbiornikmaszynyjestnapełnionywfabryceolejem
hydraulicznymwysokiejjakościwilościokoło37,8l.
Sprawdźpoziompłynuhydraulicznego,zanimporaz
pierwszyuruchomiszsilnikipowtarzajtęczynność
codziennie.Zalecanepłyny:

WielosezonowyolejhydraulicznyToroklasyPremium

(dostępnywwiadrachpo18,9litraibeczkachpo208litrów.
Numerykatalogowe:patrzkatalogczęścilubskontaktuj
sięzdystrybutoremToro.)

Innepłyny:JeślipłynTorojestniedostępny,można
użyćinnego,oodpowiednichwłaściwościachi
parametrach.Stosowanieolejówsyntetycznych
niejestzalecane.Abyokreślić,jakiproduktbędzie
odpowiedni,skontaktujsięzdystrybutoremśrodków
smarujących.

Informacja:FirmaToronieponosi

odpowiedzialnościzauszkodzeniaspowodowane

Antyzużyciowypłynhydraulicznyowysokim
wskaźnikulepkości/niskiejtemperaturze
krzepnięcia,ISOVG46

Właściwościmateriałowe:

Lepkość,ASTMD445cSt@40°C44do50

cSt@100℃7,9do8,5

WskaźniklepkościASTM
D2270

Temperaturakrzepnięcia,
ASTMD97

Specykacje
przemysłowe:

VickersI-286-S(poziom

jakości),DenisonHF-0

140do160

-37°Cdo-45°C

jakości),Vickers

M-2950-S(poziom

Ważne:WielosezonowyolejISOVG46zapewnia

optymalnąwydajnośćwszerokimzakresie
warunkówtemperaturowych.Wprzypadkupracy
wznaczniewyższychtemperaturachotoczenia,
od18°Cdo49°C,olejhydraulicznyISOVG68
możezapewnićwyższąwydajność.

Wysokiejjakościbiodegradowalnyolej
hydraulicznyMobilEALEnviroSyn46H

Ważne:OlejMobilEALEnviroSyn46Hjest

jedynymsyntetycznymbiodegradowalnym
olejemzatwierdzonymprzezrmęToro.Jest
onkompatybilnyzelastomeramiużywanymiw
układachhydraulicznychToroinadajesiędo
szerokiegozakresuwarunkówtemperaturowych.
Jestkompatybilnyzkonwencjonalnymi
olejamimineralnymi,alewceluosiągnięcia
pełnejbiodegradacjiorazwydajnościnależy
całkowicieoczyścićukładhydraulicznyzpłynów
konwencjonalnych.Olejtenjestdostępnyu
sprzedawcyproduktówMobilwpojemnikacho
objętości19llubwbeczkachoobjętości210l.

Informacja:Wieleolejówhydraulicznychjestniemal

bezbarwnych,dlategotrudnojestzauważyćich
wyciek.Czerwonybarwnikbędącydodatkiemdo
olejuhydraulicznegodostępnyjestwbuteleczkacho
pojemności20ml.Jednabutelkawystarczana15
do22litrówolejuhydraulicznego.Zamówprodukto
numerzekatalogowym44-2500uautoryzowanego
dystrybutoraToro.

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,opuść
podwoziatnąceiustawkluczykzapłonuw
położeniuWYŁĄCZONYM.

2.Sprawdźpoziompłynuhydraulicznego(Rysunek

74).

59

1.Wyłączsilnikipodnieśmaskę,abyumożliwić
schłodzeniesilnikaiolejuhydraulicznego.

2.Umieśćdużąmisęociekowąpodzaworem
przymocowanymdodnazbiornikaoleju
hydraulicznego(Rysunek75).

g031604

g004139

Rysunek75

Wymianaoleju
hydraulicznego

Rysunek74

1.Przewód

3.Odłączprzewódzdolnejczęścispustui
poczekaj,ażolejhydraulicznyściekniedomiski
drenażowej.

4.Pospuszczeniuolejuhydraulicznegozamocuj
przewód.

5.Napełnijzbiornikok.45litramioleju
hydraulicznego,patrzSprawdzaniepoziomu

płynuhydraulicznego(Strona59).

Ważne:Stosujtylkozalecaneoleje

hydrauliczne.Wykorzystanieinnychpłynów
możedoprowadzićdouszkodzeniaukładu.

6.Załóżkoreknazbiornik.

7.Uruchomsilnikiprzyużyciuwszystkich
hydraulicznychelementówsterujących

g031605

rozprowadźolejhydraulicznywcałymukładzie.
Sprawdź,czyniewystępująwycieki.

8.Wyłączsilnik.

9.Sprawdźpoziomolejuhydraulicznegoiuzupełnij
takąilością,abypoziompodniósłsiędo
oznaczeniaPełnynawskaźnikupoziomu.

Ważne:Nieprzepełniajzbiornika.

Okrespomiędzyprzeglądami:Co800godzin

Jeżeliolejzostaniezanieczyszczony,skontaktujsięz
lokalnymdystrybutoremToro,ponieważukładnależy
przepłukać.Zanieczyszczenieolejuhydraulicznego
objawiasięjegomętnymlubczarnymwyglądemw
porównaniudoświeżegooleju.

Wymianaltrów
hydraulicznych

Układhydraulicznywyposażonyjestwkontrolkę
okresówmiędzyprzeglądowych(Rysunek76).Przy
pracującymsilnikusprawdźwskaźnik,kontrolka

60

powinnaznajdowaćsięwzielonympolu.Gdy
wskaźnikznajdujesięwczerwonympolu,należy
wymienićltryolejuhydraulicznego.

Rysunek76

1.Kontrolkazatkanialtraolejuhydraulicznego

Ważne:Użycieinnychltrówmożenaruszyć

gwarancjęniektórychpodzespołów.

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,opuść
podwoziatnące,ustawkluczykzapłonuw
położeniuWYŁĄCZONYM,zaciągnijhamulec
postojowyiwyjmijkluczyk.

g031625

g031683

2.Wymieńobaltryolejuhydraulicznego(Rysunek

77).

g031621

Rysunek77

3.Ustawkluczykzapłonuwpołożeniu

URUCHOMIENIA,uruchomsilnikipozwólmu

pracowaćprzezokoło2minutywceluusunięcia
powietrzazukładu.

4.PrzekręćkluczykzapłonudopozycjiWYŁĄCZENIA
isprawdź,czyniewystępująwycieki.

Sprawdzanieprzewodówi
wężyhydraulicznych

Codzienniesprawdzajprzewodyiwężehydrauliczne
podkątemwycieków,załamań,luźnychwsporników,
zużycia,poluzowanychmocowań,pogorszenia
stanuspowodowanegowarunkamiatmosferycznymi
lubdziałaniemsubstancjichemicznych.Przed
przystąpieniemdoobsługimaszynyprzeprowadź
wszystkieniezbędnenaprawy.

61

Próbaciśnieniawukładzie

Konserwacjapodwozia

hydraulicznym

Portydopróbsłużądobadaniaciśnieniaw
obwodachhydraulicznych.Skontaktujsięzlokalnym
dystrybutoremToro,abyuzyskaćpomoc.

Funkcjehydraulicznego
zaworuelektromagnetycz­nego

Użyjponiższejlisty,abyzidentykowaćiopisać
funkcjecewekwrozdzielaczuhydraulicznym.
Wszystkiecewkimusząbyćzasilanewcelu
uruchamianiafunkcji.

Cewka

PRV2Przedniobwódkosiarki

PRV1Tylnyobwódkosiarki

PRV

S1Opuszczaniepodwozitnących

S2Opuszczaniepodwozitnących

Podnoszenie/opuszczaniepodwozitnących

Funkcja

tnącego

Odłączaniepodwozi
tnącychodzespołu
trakcyjnego

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,opuść
podwoziatnącenapodłoże,ustawkluczyk
zapłonuwpołożeniuWYŁĄCZONYMizaciągnij
hamulecpostojowy.

2.Odłączsilnikhydraulicznyodpodwoziatnącegoi
zdemontujgo(Rysunek78).Zakryjgórnączęść
wrzeciona,abyzapobiecjegozanieczyszczeniu.

Rysunek78

1.Śrubymontażowesilnika

3.Wyjmijzawleczkęmocującąramęnośną
podwoziatnącegodosworzniaosiobrotu
ramieniapodnoszącego(Rysunek79).

Rysunek79

1.Zawleczka

2.Sworzeńosiobrotu
ramieniapodnoszącego

g011351

g031691

4.Przetoczpodwozietnącezdalaodzespołu
trakcyjnego.

62

Montażpodwozitnących
nazespoletrakcyjnym

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchniiustaw
kluczykzapłonuwpołożeniuWYŁĄCZONYM.

Montażprzedniejrolki

1.Wciśnijpierwszełożyskowobudowęrolki
(Rysunek80).Dociskajtylkozewnętrznąbieżnię
lubrównomierniewewnętrznąizewnętrzną
bieżnię.

2.Ustawpodwozietnąceprzedzespołem
trakcyjnym.

3.Nasuńramęnośnąpodwoziatnącegona
sworzeńosiobroturamieniapodnoszącegoi
zamocujjązawleczką(Rysunek79).

4.Zamontujsilnikhydraulicznynapodwoziu
tnącym(Rysunek78).Upewnijsię,żepierścień
uszczelniającyznajdujesięnaswoimmiejscu
iniejestuszkodzony.

5.Nasmarujwrzeciono.

Konserwacjaprzedniejrolki

Sprawdźprzedniąrolkępodkątemzużycia,
nadmiernegoluzulubtarcia.Jeżeliwystępuje
którakolwiekzpowyższychoznak,przeprowadź
konserwacjęlubwymianęrolkilubelementów.

Demontażprzedniejrolki

1.Odkręćśrubęmocującąrolkę(Rysunek80).

2.Wsuńkoszyczek(Rysunek80).

3.Wciśnijdrugiełożyskodoobudowyrolki
(Rysunek80)równomierniedociskając
wewnętrznąizewnętrznąbieżniętak,aż
wewnętrznabieżniazetkniesięzkoszyczkiem.

4.Zamontujzespółrolkiwramiepodwozia
tnącego.

Ważne:Zamontowaniezespołurolkizluzem

większymniż1,5mmwywieraobciążenie
bocznenałożyskoimożedoprowadzićdo
przedwczesnegozużyciałożyska.

5.Sprawdź,czyluzpomiędzyzespołemrolki
awspornikamimocującymirolkędoramy
podwoziatnącegonieprzekracza1,5mm.
Jeżeliluzprzekracza1,5mm,zamontuj
dodatkowepodkładkiośrednicy⅝cala,aby
odpowiedniozmniejszyćluz.

6.Dokręćśrubęmocującązmomentem108N∙m.

2.Wsuńpunktakprzezkoniecobudowyrolkii
wypchnijprzeciwległełożyskonaprzemiennie
uderzającwprzeciwnąstronęwewnętrznej
bieżniłożyska.Powinnabyćdostępnakrawędź
wewnętrznejbieżnioszerokości1,5mm.

Rysunek80

1.Przedniarolka3.Łożysko

2.Śrubamocująca

3.Wypchnijdrugiełożysko.

4.Koszyczekłożyska

g011356

4.Sprawdźobudowęrolki,łożyskaikoszyczek
łożyskapodkątemuszkodzeń(Rysunek80).

5.Uszkodzoneczęściwymieńizmontujponownie.

63

Przechowywanie

Przygotowaniemaszynydo
przechowywania

Przygotowaniezespołu
trakcyjnego

1.Dokładniewyczyśćzespółtrakcyjny,podwozia
tnąceorazsilnik.

2.Sprawdźciśnieniewoponach.Napompujopony
od0,83do1,03bara.

3.Sprawdźiprawidłowodokręćluźnemocowania.

4.Nasmarujwszystkiesmarowniczkiiosie
przegubu.Wytrzyjnadmiarsmaru.

5.Delikatnieprzetrzyjpapieremściernymi
zamalujmiejscaporysowane,zardzewiałelubz
odłupanąfarbą.Usuńwgnieceniawmetalowej
karoserii.

6.Przeprowadźkonserwacjęakumulatoraikabli
wnastępującysposób:

A.Usuńzaciskizczopówbiegunowych

akumulatora.

6.Dokładniespuśćpaliwozezbiornikapaliwa,
przewodóworazzespołultrapaliwa/separatora
wody.

7.Spłuczzbiornikpaliwaświeżymiczystymolejem
napędowym.

8.Zamocujwszystkieelementyukładu
paliwowego.

9.Dokładnieoczyśćoczyszczaczpowietrzai
przeprowadźczynnościkonserwacyjne.

10.Zaklejwlotpowietrzaiwydechtaśmąodporną
nawpływyatmosferyczne.

11.Sprawdźochronęprzedzamarzaniemiuzupełnij
jąwmiarępotrzebywedługoczekiwanych
temperaturminimalnychwrejonie.

Przechowywaniepodwozia
tnącego

Jeżelipodwozietnącezostanieodłączoneodzespołu
trakcyjnegonadowolnyczas,zamontujzatyczkę
wrzecionanagórzewrzeciona,abyzabezpieczyć
wrzecionoprzedpyłemiwodą.

Informacja:Wpierwszejkolejności

zawszeodłączajzaciskujemny,anastępnie
dodatni.Zaciskdodatnizawszepodłączaj
jakopierwszy,aujemnyjakoostatni.

B.Oczyśćakumulator,klemyibiegunyza

pomocądrucianejszczotkiiroztworusody
oczyszczonej.

C.Abyzabezpieczyćzaciskikabloweibieguny

akumulatoraprzedkorozją,pokryjje
smarempowlekającymGrafo112X(nrkat.
Toro505-47)lubwazelinątechniczną.

D.Powoliładujakumulatorco60dniprzez

24godziny,abyuniknąćzasiarczenia
siarczkiemołowiu.

Przygotowaniesilnika

1.Spuśćolejsilnikowyzmiskiolejowejidokręć
korekwlewu.

2.Zdemontujltrolejuiusuńgo.Zamocujnowy
ltr.

3.Napełnijmiskęolejowąodpowiedniąilością
olejusilnikowego.

4.PrzekręćkluczykzapłonuwpołożenieZAPŁONU,
uruchomsilnikipozostawgonaokoło2minuty
naobrotachjałowych.

5.PrzekręćkluczykzapłonudopozycjiWYŁĄCZENIA.

64

Notatki:

Notatki:

Politykaochronyprywatności(Europa)

InformacjegromadzoneprzezrmęToro
ToroWarrantyCompany(Toro)chroniTwojąprywatność.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięzTobąw
przypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwemlokalnego
oddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancyjnyrmyTorohostowanyjestnaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,gdzieprzepisydotycząceochronyprywatności
mogąniezapewniaćtakiejsamejochrony,jakaobowiązujewkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMSWOJEDANEOSOBOWEWYRAŻASZZGODĘNAPRZETWARZANIETYCHDANYCH,JAKTOOPISANOWNINIEJSZEJ
POLITYCEOCHRONYPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiT orowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnych,kontaktowaniasięzT obąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkuorazwinnychcelach.FirmaToromożeudostępniaćtedaneswoimoddziałom,sprzedawcomiinnympartnerom
biznesowymwzwiązkuztymidziałaniami.NieprzekażemyTwoichdanychosobowychżadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnienia
danychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamiiżądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowego
funkcjonowanianaszychsystemóworazwceluochronywłasnychinteresówlubinnychużytkowników.

Przechowywaniedanychosobowych
BędziemyprzechowywaćTwojedaneosobowetakdługo,jakdługobędąpotrzebnedocelów,wktórychzostałypierwotniezgromadzonelubdoinnych
uzasadnionychcelów(takichjakzapewnieniezgodnościzprzepisami)lubstosowniedowymagańobowiązującychprzepisów.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych
PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżdziałania
mającenaceluutrzymaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępdoipoprawianiedanychosobowych
Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktdrogąelektronicznąnaadres:[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezAustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyT oro.

374-0282RevC

GwarancjaToro

Dwuletniaograniczonagwarancja

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

ToroCompanyispółkaodniejzależna,ToroWarrantyCompany,namocy
zawartegoporozumieniawspólniegwarantują,żeTwójproduktkomercyjny
Toro(„Produkt”)będziewolnyodwadmateriałowychiwykonaniaprzezokres
dwóchlatlub1500godzinroboczych*,zależnieodtego,któryznichnastąpi
wcześniej.Niniejszagwarancjamazastosowaniedowszystkichproduktów
zwyjątkiemaeratorów(patrzosobneklauzulegwarancyjnenateprodukty).
Jeżelispełnionesąwarunkigwarancji,Produktzostanieprzeznasnaprawiony
bezpłatnie(dotyczytotakżediagnostyki,robocizny,częściitransportu).Gwarancja
rozpoczynasięwdniudostawyProduktudopierwszegonabywcydetalicznego.
*DotyczyProduktówwyposażonychwlicznikgodzin.

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Użytkownikjestodpowiedzialnyzanatychmiastowepowiadomieniedystrybutoralub
sprzedawcyproduktówkomercyjnych,uktóregozakupiłProdukt,oistnieniuwarunków
spełniającychwymaganiagwarancyjne.Jeślipotrzebujeszpomocywzlokalizowaniu
dystrybutoralubautoryzowanegosprzedawcyalbomaszpytaniadotycząceprawlub
obowiązkówgwarancyjnych,możeszskontaktowaćsięznami:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801lub800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Obowiązkiwłaściciela

WłaścicielProduktuodpowiedzialnyjestzarealizacjęniezbędnychczynności
konserwacyjnychiregulacyjnychzgodniezinformacjamipodanymiwinstrukcji
obsługi.Niewykonywaniewymaganychczynnościkonserwacyjnychiregulacyjnych
możebyćpodstawądoodrzuceniaroszczeńgwarancyjnych.

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

NiewszystkieuszkodzeniaiusterkiProduktu,którewystąpiąwokresiegwarancyjnym,
sąwadamimateriałowymilubwykonania.Niniejszawyrażonagwarancjanieobejmuje:

•UszkodzeńProduktuwynikającychzkorzystaniaznieoryginalnychczęści

zamiennychToro,instalacjiikorzystaniazdodatkowegowyposażeniaoraz
zmodykowanychakcesoriówiproduktówmarekinnychniżToro.Nateelementy
producentmożeudzielićosobnejgwarancji.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzniewykonywaniazalecanychczynności

konserwacyjnychi/lubregulacyjnych.Brakodpowiedniejkonserwacjiproduktu
Torozgodniezzalecanymiczynnościamikonserwacyjnymiwymienionymiw
Instrukcjiobsługimożespowodowaćodrzucenieroszczeńgwarancyjnych.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzjegoużytkowaniawsposób

nieodpowiedzialny,niedbałylublekkomyślny.

•Częścizużywającychsiępodczaseksploatacji,oilenieokażesię,żesą

onewadliwe.Doprzykładowychczęścieksploatacyjnychizużywającychsię
wtrakcienormalnegoużytkowaniaProduktunależąm.in.klockiiokładziny
hamulcowe,okładzinysprzęgła,ostrza,wirniki,rolkiiłożyska(uszczelnionei
smarowane),ostrzadolne,świecezapłonowe,kółkasamonastawneiłożyska,
opony,ltry,paskiorazniektóreczęścispryskiwacza,takiejakmembrany,dysze,
zaworyzwrotneitd.

•Uszkodzeńpowstałychwwynikuoddziaływaniaczynnikówzewnętrznych.Do

warunkówuznawanychzabędącepodwpływemczynnikówzewnętrznych
należąm.in.pogoda,praktykiprzechowywania,zanieczyszczenia,stosowanie
niedozwolonegopaliwa,płynuchłodzącego,smaru,dodatków,wody,substancji
chemicznychitp.

•Uszkodzeńlubproblemówwynikającychznieprawidłowegopaliwa(benzyny,

olejunapędowegolubolejunapędowegobio)niezgodnegozodpowiednimi
normamibranżowymi.

•Normalnegohałasu,wibracji,zużyciaipogorszeniadziałania.

•Normalnezużycieobejmujem.in.uszkodzeniafoteliwwynikuzużycialub

przetarcia,zużyciepowierzchnimalowanych,rysynanaklejkachiszybachitp.

Części

Częścizaplanowanedowymianywramachwymaganejkonserwacjisąobjęte
gwarancjąprzezokresdoplanowegoczasuwymianydladanejczęści.Części
wymienionewramachniniejszejgwarancjisąobjęteokresemgwarancyjnym
oryginalnegoproduktuistająsięwłasnościąToro.Ostatecznadecyzja,czydanaczęść
lubpodzespółzostanienaprawionyczywymieniony,podejmowanajestprzezrmę
Toro.DonaprawgwarancyjnychrmaT oromożeużywaćregenerowanychczęści.

Gwarancjanaakumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatory

Akumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatorylitowo-jonowemają
określonąogólnąliczbękilowatogodzin,któremogądostarczyćwokresie
eksploatacji.Metodyużytkowania,ładowaniaikonserwacjimogąwydłużyć
lubskrócićcałkowityokreseksploatacjiakumulatora.Jakożeakumulatory
wtymprodukciezużywająsię,ilośćpracyużytecznejpomiędzyładowaniami
będziepowolizmniejszaćsię,ażakumulatorcałkowiciesięzużyje.Wymiana
akumulatorówzużytychwtrakcienormalnejeksploatacjijestobowiązkiem
właścicielaproduktu.Wczasienormalnegookresugwarancyjnegona
produktpotrzebnamożebyćwymianaakumulatoranakosztwłaściciela.
Uwaga:(dotyczyjedynieakumulatorówlitowo-jonowych):Akumulatorlitowo-jonowy
objętyjestjedynieczęściąpodzielonejproporcjonalniegwarancjiodroku3doroku5,
woparciuoczasspędzonyweksploatacjiizużytekilowatogodziny.Abyuzyskać
więcejinformacji,zapoznajsięzinstrukcjąobsługi.

Konserwacjanakosztwłaściciela

Regulowanie,smarowanie,czyszczenieipolerowaniesilnika,wymianaltrówipłynu
chłodzącegoorazrealizacjazalecanychczynnościkonserwacyjnychtonormalne
proceduryserwisoweT oro,którewłaścicielmusirealizowaćnawłasnykoszt.

Urządzeniaobjęteniniejszągwarancjąmogąbyćnaprawianewyłącznieprzez
autoryzowanychdystrybutorówisprzedawcówproduktówToro.

FirmyToroCompanyiToroWarrantyCompanynieponosząodpowiedzialności
zapośrednie,przypadkowelubwynikoweszkodyzwiązanezużytkowaniem
produktówT oroobjętychtągwarancją,wtymzajakiekolwiekkosztyczywydatki
związanezzapewnieniemmaszynlubusługzastępczychwuzasadnionych
okresachwystępowaniaustereklubnieużywaniawoczekiwaniunanaprawę
wramachgwarancji.Opróczwspomnianejponiżejewentualnejgwarancji
dotyczącejemisjizanieczyszczeńniewystępujążadneinnewyraźnegwarancje.
Wszelkiedomniemanegwarancjedotyczącewartościhandlowejiprzydatności
dookreślonychzastosowańsąograniczonedookresuobjętegoniniejszą
gwarancją.

Niektórekrajeniezezwalająnawyłączenieszkódprzypadkowychlubwynikowych,lub
ograniczeńdotyczącychokresutrwaniadomniemanychgwarancji,zatempowyższe
wyłączeniaiograniczeniamogąniemiećzastosowania.Niniejszagwarancjaudziela
określonychpraw,awzależnościodkrajuwłaścicielowimogąprzysługiwaćtakże
inneprawa.

Uwagadotyczącagwarancjinasilnik:

UkładkontroliemisjispalinwProdukciemożebyćobjętyosobnągwarancją
spełniającąwymaganiaustaloneprzezamerykańskąAgencjęOchronyŚrodowiska
(EnvironmentalProtectionAgency;EP A)i/lubKalifornijskąRadęOchronyCzystości
Powietrza(CaliforniaAirResourcesBoard;CARB).Ograniczeniaokreślonepowyżej
niemajązastosowaniadogwarancjinaukładkontroliemisjispalin.Szczegółowe
informacjemożnaznaleźćwdokumencieEngineEmissionControlWarranty
StatementdołączonymdoProduktulubzawartymwdokumentacjiproducentasilnika.

litowo-jonowe:

Warunkiogólne

WszystkiekrajeopróczUSAiKanady

Klienci,którzynabyliproduktTorowyeksportowanyzeStanówZjednoczonychlubKanady ,powinniskontaktowaćsięzlokalnymdystrybutoremlubsprzedawcąproduktówToro
wceluuzyskaniainformacjiowarunkachgwarancyjnychobowiązującychwdanymkraju.JeżelisąPaństwozjakichkolwiekprzyczynniezadowolenizusługDystrybutoralub
mająPaństwotrudnościzuzyskanieminformacjinatematgwarancji,proszęskontaktowaćsięzdystrybutoremToro.

374-0253RevD