Toro 30864 Operator's Manual [fr]

FormNo.3406-849RevB

Groupededéplacement
Groundsmaster

N°demodèle30864—N°desérie316000501etsuivants

®

4300-D

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3406-849*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleservice
clientToro.Lesnumérosdemodèleetdesériesont
indiquéssuruneplaquexéeaucôtégauchedu
cadre,souslerepose-pieds.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure1),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbesansqu'elle
soitéquipéed'unpare-étincelles,commedéniàla
section4442,enbonétatdemarche,ousansque
lemoteursoitconstruit,équipéetentretenupour
prévenirlesincendies.

Introduction

Cettemachineestunetondeuseautoportéeàlames
rotativesprévuepourlesutilisateursprofessionnels
employésàdesapplicationscommerciales.Elle
estprincipalementconçuepourtondrelespelouses
entretenuesrégulièrementdanslesparcs,lesterrains
desportsetlesespacesvertscommerciaux.Elle
n'estpasconçuepourcouperlesbroussailleset
autrevégétationsurleborddesroutesnipourdes
utilisationsagricoles.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

g000502

Figure1

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
lesitewww.T oro.compourtoutdocumentde
formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduit
ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

©2099—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Niveaudepuissanceacoustique........................4

Niveaudepressionacoustique...........................5

Niveaudevibrations...........................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Miseenservice........................................................11

1Réglagedelapositiondubrasde

commande.....................................................11

2Retraitdescalesetdesgoupilles

d'expédition....................................................11

3Réglageduracloirderouleau(option)............12

4Montagedudéecteurdemulching

(option)..........................................................12

5Préparationdelamachine.............................13

Vued'ensembleduproduit......................................13

Commandes....................................................13

Caractéristiquestechniques............................20

Spécicationsduplateaudecoupe...................20

Outilsetaccessoires.........................................20

Avantl'utilisation..................................................21

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............21

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................22

Contrôleducircuitderefroidissement...............22

Contrôledusystèmehydraulique......................22

Remplissageduréservoirdecarburant.............22

Contrôledelapressiondespneus....................23

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................24

Réglagedelahauteurdecoupe.......................24

Contrôledescontacteursdesécurité................25

Rodagedelamachine......................................25

Choisirunelame...............................................25

Modicationdesréglagesde

compensation...............................................26

Letémoindediagnostic....................................26

Choisirdesaccessoires....................................27

Pendantl'utilisation.............................................28

Sécuritépendantl'utilisation.............................28

Démarrageetarrêtdumoteur...........................29

Latonteaveclamachine..................................29

Régénérationdultreàparticules

diesel............................................................30

Conseilsd'utilisation........................................39

Aprèsl'utilisation.................................................40

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................40

Identicationdespointsd'attache.....................40

Commentpousserouremorquerla

machine........................................................41

Transportdelamachine...................................41

Entretien.................................................................42

Programmed'entretienrecommandé..................42

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................43

Fréquenced'entretien.......................................44

Procéduresavantl'entretien................................44

Consignesdesécuritéavantl'entretien.............44

Levagedelamachine.......................................45

Lubrication.........................................................45

Graissagedesroulementsetbagues................45

Entretiendumoteur.............................................47

Sécuritédumoteur...........................................47

Entretiendultreàair.......................................47

Vidangedel'huilemoteur..................................48

Entretienducatalyseurd'oxydationdiesel

(DOC)etdultreàsuie.................................50

Entretiendusystèmed'alimentation....................50

Entretiendultreàcarburant............................50

Entretienduséparateurd'eau...........................51

Entretiendusystèmed'alimentation.................51

Utilisationdutubed'aspirationde

carburant.......................................................52

Entretiendusystèmeélectrique...........................52

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................52

Emplacementdesfusibles................................52

Contrôledel'étatlabatterie..............................53

Chargedelabatterie........................................53

Entretiendusystèmed'entraînement..................54

Réglagedupointmortdelatransmission

auxroues......................................................54

Réglagedupincementdesroues

arrière...........................................................55

Entretiendusystèmederefroidissement.............56

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................56

Contrôleducircuitderefroidissement...............56

Nettoyageducircuitderefroidissement............57

Entretiendesfreins.............................................58

Réglagedesfreinsdestationnement................58

Réglageduverroudufreinde

stationnement...............................................58

Entretiendescourroies........................................59

Entretiendelacourroied'alternateur................59

Entretiendusystèmehydraulique........................59

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................59

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................59

Vidangeduliquidehydraulique.........................60

Remplacementdesltreshydrauliques............61

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques.................................................62

Contrôledelapressiondusystème

hydraulique...................................................62

Fonctionsdesélectrovannes

hydrauliques.................................................62

Entretiendesplateauxdecoupe..........................63

Séparationdesplateauxdecoupeetdu

groupededéplacement................................63

Montagedesplateauxdecoupesurle

groupededéplacement................................63

Entretiendugaletavant....................................63

Remisage...............................................................64

3

Préparationdelamachineauremisage............64

Rangementduplateaudecoupe......................65

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ENISO5395:2013etlanormeANSIB71.4-2012.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
deceproduitenconnaissentparfaitementle
fonctionnementetontbiencomprislesconsignes
desécurité.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritéenvous
reportantauxsectionsrespectivesdanscemanuel.

Niveaudepuissance acoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide105dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

4

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeEN11094.

Niveaudepression acoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede93dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme
ENISO5395:2013.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeaubruitpendant
l'utilisationdelamachinepeutentraînerdes
déciencesauditives.

Portezdesprotecteursd'oreillespourchaque
utilisationprolongéedelamachine.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
2,1m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
2,4m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,18m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme
ENISO5395:2013.

Corpsdel'utilisateur

Niveaudevibrationsmesuré=0,9m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,45m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme
ENISO5395:2013.

2

2

2

2

2

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

93-6689

1.Attention–netransportezpasdepassagers.

decal93-6681

decal93-6689

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

decal106-6755

106-6755

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

93-7272

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

93-7818

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149N·m.

decal93-7272

decal93-7818

decal110-0986

110-0986

1.Appuyezsurlapédaledefreinetlapédaledufreinde
stationnementpourserrerlefreindestationnement.

2.Appuyezsurlapédaledefreinpourserrerlefrein.

3.Appuyezsurlapédalededéplacementpourfaireavancer
lamachine.

4.ModePDFactivée

5.Modetransport(pasdePDF)

106-6754

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.Risquedecoupure/mutilationparleventilateuretde
coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal106-6754

decal110-8921

110-8921

1.Vitessedugroupededéplacement

2.Petitevitesse

3.Grandevitesse

6

decal117-2718

117-2718

decal117-4764

117-4764

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupuredesmainsetdespiedsparlalamede
latondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobiles
etgardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupuredespiedsparlalamedelatondeuse
–nevousapprochezpasdespiècesmobilesetgardez
touteslesprotectionsenplace.

decal117-0169

117-0169

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Prisedecourant–10A

3.Phares–10A

4.Alimentation–10A

5.Démarragedumoteur–15A

6.Suspensiondesiègepneumatique(option)–20A

7.GestioninformatiquedumoteurC–7,5A

8.GestioninformatiquedumoteurB–7,5A

9.GestioninformatiquedumoteurA–7,5A

120-4158

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Démarragedumoteur4.Moteurcoupé

3.Préchauffage

decal120-4158

7

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune
distancesufsantedela
batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

4.Portezuneprotection
oculaire.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

decal125-8754

125-8754

1.Phares6.Petitevitesse

2.Engagée7.Descentedesplateauxde

3.Prisedeforce(PDF)

4.Désengagée9.LisezleManuelde

5.Grandevitesse

coupe

8.Levagedesplateauxde
coupe

l'utilisateur.

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsurl'entretien.

decal125-2927

125-2927

8

1.Hauteurdecoupe

decal104-1086

104-1086

decal133-2930

133-2930

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

4.Risquederenversement–ralentissezlamachineavantde
changerdedirection;neprenezpasdeviragesàgrande
vitesse;abaissezlesplateauxdecoupeavantdeconduire
surdespentes;attacheztoujourslaceinturedesécurité.

2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.5.Attention–negarezpaslamachinesurunepente;serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteuretenlevezlaclé
decontactavantdequitterlamachine.

3.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

6.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Neremorquez
paslamachine.

9

decal133-2931

133-2931

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

4.Risquederenversement–netraversezetnedescendez
jamaisdepentesdeplusde15degrés;abaisseztoujoursles
plateauxdecoupeavantdeconduiresurunepente;attachez
toujourslaceinturedesécurité.

2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.5.Attention–negarezpaslamachinesurunepente;serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteuretenlevezlaclé
decontactavantdequitterlamachine.

3.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine

6.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Neremorquez
paslamachine.

10

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2
3
4
5

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1
Manueldupropriétairedumoteur1
Cataloguedepièces
Documentationdeformationàl'usagede

l'utilisateur

Qté

–

–

–

–

–

Qté

1

1

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Réglagedelapositiondubrasde
commande.

Retraitdescalesetgoupilles
d'expédition.

Réglageduracloirderouleau(option).

Montagedudéecteurdemulching
(option).

Préparationdelamachine.

Utilisation

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

1

Réglagedelapositiondu brasdecommande

Aucunepiècerequise

Procédure

Vouspouvezlapositiondubrasdecommandepour
votreconfort.

1.Desserrezles2boulonsquixentlebrasde
commandeàlapattederetenue(Figure2).

1.Brasdecommande

2.Pattesderetenue

g031681

Figure2

3.Boulons(2)

2.Tournezlebrasdecommandeàlaposition
voulueetserrezles2boulons.

11

2

Retraitdescalesetdes
goupillesd'expédition

Aucunepiècerequise

3.Serrezlegraisseuretlesvisà41N·mdansun
ordrealterné.

4

Montagedudéecteurde
mulching(option)

Procédure

1.Retirezlescalesd'expéditiondesplateauxde
coupeetmettez-lesaurebut.

2.Retirezlesgoupillesd'expéditiondesbrasde
suspensiondesplateauxdecoupeetmettez-les
aurebut.

Remarque:Lesgoupillesd'expédition

stabilisentlesplateauxdecoupependantle
transport;retirez-lesavantd'utiliserlamachine.

3

Réglageduracloirde rouleau(option)

Aucunepiècerequise

Procédure

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Enlevezsoigneusementtouslesdébrisdansles
trousdemontagedesparoisarrièreetgauche
delachambre.

2.Montezledéecteurdemulchingdans
l'ouverturearrièreetxez-leavec5boulonsà
embase(Figure4).

Leracloirderouleauenoptionestconçupouroffrir
uneefcacitéoptimalequandunespaceuniformede
0,5à1mmsépareleracloiretlerouleau.

1.Desserrezlegraisseuretlavisdexation
(Figure3).

Figure3

1.Racloirderouleau

2.Visdexation

2.Faitescoulisserleracloirverslehautoulebas
demanièreàobtenirunespacede0,5à1mm
entrelatigeetlerouleau.

3.Graisseur

g011347

Figure4

1.Déecteurdemulching

3.Vériezqueledéecteurdemulchingnegêne
paslapointedelalameetnedépassepasà
l'intérieurdelasurfacedelaparoiarrièredela
chambre.

DANGER

g011346

L'utilisationdelalamehautelevéeavec
ledéecteurdemulchingpeutbriserla
lameetcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

N'utilisezpaslalamehautelevéeavecle
déecteurdemulching.

12

Vued'ensembledu

5

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Contrôledelapressiondespneus

Contrôlezlapressiondespneusavantd'utiliserla
machine;voirContrôledelapressiondespneus

(page23).

Important:Touslespneusdoiventêtregonés

àlapressioncorrectepourgarantirdebons
résultatsetdebonnesperformances.Veillez

àtoujoursutiliserunepressiondegonage
sufsante.

Contrôledesniveauxdeliquides

1.Contrôlezleniveaud'huilemoteuravantle
démarragedumoteur;voirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page22).

produit

Commandes

Freindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement(Figure5),
enfoncezlapédaledefreinetpoussezlehautde
lapédaleversl'avantpourlaverrouillerenposition.
Pourdesserrerlefreindestationnement,appuyezsur
lapédalejusqu'àcequeleverrouserétracte.

2.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueavant
demettrelemoteurenmarche;voirContrôle

dusystèmehydraulique(page22).

3.Contrôlezlesystèmederefroidissementavant
ledémarragedumoteur;voirContrôleducircuit

derefroidissement(page56).

Graissagedelamachine

Graissezlamachineavantdel'utiliser;voirGraissage

desroulementsetbagues(page45).Sivousne

graissezpaslamachinecorrectement,despannes
prématuréesdepiècesimportantesseproduiront.

Figure5

1.Pédalededéplacement

2.Limiteurdevitessede
tonte

3.Entretoises6.Pédaled'inclinaisondu

4.Pédaledefrein

5.Freindestationnement

volant

Pédalededéplacement

Lapédalededéplacement(Figure5)commandele
déplacementenmarcheavantetarrière.Appuyezsur
lehautdelapédalepouravanceretsurlebaspour
fairemarchearrière.Lavitessededéplacementvarie
selonquelapédaleestplusoumoinsenfoncée.Pour
vousdéplaceràlavitessemaximaleàvide,appuyez
àfondsurlapédaleaprèsavoirplacélacommande
d'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME.

g003955

Pourimmobiliserlamachine,relâchezlapédale
dedéplacementetlaissez-lareveniràlaposition
centrale.

13

Limiteurdevitessedetonte

Leviermultifonction

Lorsquelelimiteurdevitessedetonte(Figure5)
estbasculéenavant,ilrégulelavitessedetonteet
permetd'engagerlesplateauxdecoupe.Chaque
entretoiserèglelavitessedetontede0,8km/h.
Plusvousrajoutezd'entretoisessurleboulon,plus
lavitessedetonteseraréduite.Pourletransport,
basculezlelimiteurdevitesseenarrièrepourobtenir
lavitessedetransportmaximale.

Pédaledefrein

Appuyezsurlapédaledefrein(Figure5)pourarrêter
lamachine.

Pédaled'inclinaisonduvolant

Pourinclinerlevolantversvous,appuyezsurla
pédale(Figure5)ettirezlacolonnededirectionvers
vousàlapositionquivousconvientlemieux,puis
relâchezlapédale.

Commandederégimemoteur

Celevier(Figure6)relèveetabaisselesplateaux
decoupeetdémarre/arrêteégalementleslames
lorsquelemodetonteestactivé.Lorsquelesplateaux
démarrentenpositionabaissée,celeviernepermet
delesactiverquesilaPDFetlelimiteurdevitessede
tontesontengagés.

Interrupteurdesphares

Pivotezl'interrupteurverslebaspour
allumerlesphares
(Figure6).

Commutateurd'activation/désac­tivation

Utilisezlecommutateurd'activation/désactivation
(Figure6)conjointementavecleleviermultifonction
pouractionnerleslames.Lesplateauxdecoupe
nepeuventpasêtreabaisséslorsquelelevierde
tonte/transportestenpositionTRANSPORT.

Lacommandederégimemoteur(Figure6)a2
positionspermettantdemodierlerégimemoteur.
Appuyezbrièvementsurlacommandepour
augmenterouréduirelerégimemoteurde100tr/min
àlafois.Maintenezlacommandeenfoncéepour
sélectionnerautomatiquementlehautrégimeoule
basrégime,selonlecas.

Figure6

1.Leviermultifonction4.Commutateur

2.Commutateurd'allumage5.Commandederégime

3.InfoCenter

d'activation/désactivation

moteur

6.Interrupteurdesphares

InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedesinformations
survotremachine,commel'étatdefonctionnement,
ainsiquediversdiagnosticsetautresrenseignements
concernantlamachine(Figure6).

Indicateurdecolmatagedultre
hydraulique

Lorsquelemoteurtourneàlatempératuredeservice
normale,observezl'indicateur(Figure7);ildoitse
trouverdanslevert.Lorsquel'indicateurestdansle
rouge,remplacezlesltreshydrauliques.

g021208

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumage(Figure6)a3positions:

ARRÊT,CONTACT/PRÉCHAUFFAGEetDÉMARRAGE.

g031683

Figure7

1.Indicateurdecolmatagedultrehydraulique

14

Prisedecourant

Utilisationdel'écranLCDde

Laprisedecourantfournitunetensionde12Vpour
lesdispositifsélectroniques(Figure8).

Figure8

1.Prisedecourant

Boutonsderéglagedusiège

Lelevierderéglage(Figure9)vouspermetderégler
lapositiondusiègeenavantetenarrière.Lebouton
deréglagedupoidsvouspermetd'ajusterlesiègeen
fonctiondevotrepoids.Lajaugedepoidsindique
quandlesiègeestréglépourvotrepoids.Lebouton
deréglagedehauteurvouspermetd'ajusterlesiège
enfonctiondevotretaille.

l'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedes
renseignementsrelatifsàlamachine,commel'état
defonctionnement,ainsiquediversdiagnosticset
autresdonnéesconcernantlamachine(Figure10).
L'InfoCentercomporteunécrandedémarrageetun
écrand'informationprincipal.Vouspouvezalterner
entrel'écrandedémarrageetl'écrand'information
principalàtoutmomentenappuyantsurl'unedes
touchesdel'InfoCenterpuisensélectionnantlaèche
dedirectionappropriée.

g031682

g020650

Figure10

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

Figure9

1.Jaugedepoids3.Boutonderéglagedela

2.Boutonderéglagedu
poids

hauteur

4.Réglagedulevier(en
avantouenarrière)

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/de

retour–appuyezsurceboutonpouraccéder
auxmenusdel'InfoCenter.Ilpermetégalement
derevenirenarrièreetdequitterlemenu
actuellementutilisé.

•Boutoncentral–utilisezceboutonpourfaire

délerlesmenus.

•Boutondroit–utilisezceboutonpourouvrir

g003954

unmenulorsqu'uneècheàdroiteindiqueun
contenusupplémentaire.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlesbesoinsdumoment.Chaque
boutonestrepéréparuneicôneillustrantsafonction
actuelle.

15

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

SERVICEDUE

Indiquequandunentretien
programmédoitêtreeffectué

Régime/étatdumoteur–indiquele
régimemoteur

Compteurhoraire

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Moteur

Commutateurd'allumage

Icôned'information

Hautrégime

Petitevitesse

Niveaudecarburant

Régénérationstationnairerequise

Lesbougiesdepréchauffagesont
actives

Levagedesplateauxdecoupe

Descentedesplateauxdecoupe

Asseyez-voussurlesiège

Lesplateauxdecoupes'abaissent

Lesplateauxdecoupes'élèvent

CodePIN

BusCAN

InfoCenter

Mauvaisfonctionnementou
défaillance

Ampoule

SortiedumoduledecommandeTEC
oucâbledecommandeenfaisceau

Interrupteur

Relâchezlecontacteur

Passageàl'étatindiqué

Lefreindestationnementestserré

Gammehautesélectionnée
(transport)

Pointmort

Gammebassesélectionnée(tonte)

Témoindetempératureduliquidede
refroidissement(C°ouF°)

Température(chaude)

LaPDFestengagée

Utilisationinterdite

Démarrezlemoteur

Coupezlemoteur

Lessymbolessont
souventassociéspour
formerdesphrases.
Quelquesexemples
sontdonnésci-après

Mettezlamachineaupointmort

Ledémarragedumoteurestrefusé

Arrêtdumoteur

Surchauffeduliquidede
refroidissementmoteur

Noticationd'accumulationdesuie
dansleFAP.Reportez-vousàla

Régénérationdultreàparticules
diesel(page30)pourplusde

renseignements.

Asseyez-vousouserrezlefreinde
stationnement

16

Utilisationdesmenus

PouraccéderausystèmedemenusInfoCenter,
appuyezsurleboutond'accèsaumenudepuisl'écran
principal.Celavousamèneraaumenuprincipal.
Reportez-vousauxtableauxci-aprèspourlesynopsis
desoptionsdisponiblesdanslesdifférentsmenus:

Menuprincipal

Optiondemenu

AnomaliesLemenuAnomaliescontient

EntretienLemenuEntretiencontient

DiagnosticsLemenuDiagnosticsindique

RéglagesLemenuRéglagesvous

ÀproposLemenuÀproposindiquele

Entretien

Optiondemenu

HoursIndiquelenombred'heuresde

CountsIndiquelesdifférents

Diagnostics

Optiondemenu

CuttingUnits

Description

lalistedesanomaliesrécentes
delamachine.Reportez-vous
aumanueld'entretienou
adressez-vousàvotre
distributeurToropourplusde
renseignementssurlemenu
Anomaliesetsurlesdonnées
qu'ilcontient.

desdonnéesrelativesà
lamachinetellesqueles
heuresdefonctionnement,
lescompteursetd'autres
donnéesdecetype.

l'étatdechaquecontacteur,
capteuretsortiedecommande
delamachine.Vouspouvez
vousenservirpourdétecter
certainsproblèmes,carilvous
indiquerarapidementquelles
commandesdelamachine
sontactivéesoudésactivées.

permetdepersonnaliseret
modierlesvariablesde
congurationsurl'écrande
l'InfoCenter.

numérodemodèle,lenuméro
desérieetlaversionlogicielle
devotremachine.

Description

fonctionnementdelamachine,
dumoteuretdelaPDF ,ainsi
quelenombred'heuresde
transportetrestantavantle
prochainentretien.

décomptesdelamachine.

Description

Indiquelesentrées,
qualicateursetsorties
pourabaisseretleverles
plateauxdecoupe.

Hi/LowRange

PTO

EngineRunIndiquelesentrées,

Réglages

Optiondemenu

Unités

Langue

Rétroéclairagedel'écranLCDCetteoptionpermetderégler

ContrasteCetteoptionpermetderégler

MenusprotégésPermetàunepersonne

Compensation

Ralentiautomatique

Indiquelesentrées,
qualicateursetsorties
pourlaconduiteenmode
transport.

Indiquelesentrées,
qualicateursetsorties
pourl'activationducircuitde
PDF.

qualicateursetsorties
pourledémarragedumoteur.

Description

Cetteoptionpermetde
choisirlesunitésutilisées
surl'InfoCenter.Lesunités
peuventêtremétriquesou
impériales

Cetteoptionpermetde
choisirlalangueutiliséesur
l'InfoCenter*.

laluminositédel'afchage
LCD.

lecontrastedel'afchage
LCD.

autoriséeparvotreentreprise
etdétenantlecodePIN
d'accéderauxmenus
protégés.

Régulelacompensation
appliquéeauxplateaux.

Commandeladuréeautorisée
avantleretourdumoteurà
basrégimequandlamachine
estàl'arrêt.

*Seulletexte«relatifàl'utilisateur»esttraduit.
LesécransAnomalies,EntretienetDiagnosticssont
«relatifsàl'entretien».Lestitresserontdansla
languechoisie,maislesoptionsdemenusonten
anglais.

Àpropos

Optiondemenu

ModèleIndiquelenumérodemodèle

Nºdesérie

VersionducontrôleurmachineIndiquelaversiondulogiciel

Versiondel'InfoCenter

BusCAN

Description

delamachine.

Indiquelenumérodesériede
lamachine.

ducontrôleurprincipal.

Indiquelaversiondulogiciel
del'InfoCenter.

Indiquel'étatdubusde
communicationdelamachine.

17

Menusprotégés

Deuxréglagesdecongurationdufonctionnement
peuventêtresélectionnésdanslemenuRéglages
del'InfoCenter:délaiduralentiautomatiqueet
équilibrage.Bloquezcesparamètresàpartirdumenu
protégé.

Remarque:Àlalivraisondelamachine,lecode

d'accèsinitialestprogramméparvotredistributeur.

Accèsauxmenusprotégés

Remarque:LecodePINpardéfautd'usinedela

machineest0000ou1234.
SivouschangezdecodePINetquevousl'oubliez,

adressez-vousàvotredistributeurToroagréé.

1.DansleMENUPRINCIPAL,appuyezsurlebouton
centralpournaviguerjusqu'aumenuRÉGLAGES,
puisappuyezsurleboutondroit(Figure11).

g028522

Figure12

Figure11

2.DanslemenuRÉGLAGES,naviguezjusqu'au
MENUPROTÉGÉetappuyezsurleboutondroit
(Figure12A).

3.PoursaisirlecodePIN,appuyezsurlebouton
centraljusqu'àcequelepremierchiffrecorrect
s'afche,puisappuyezsurleboutondroitpour
passerauchiffresuivant(Figure12BetFigure

12C).Répétezcetteprocédurejusqu'àceque

g028523

ledernierchiffresoitentré,puisappuyezune
nouvellefoissurleboutondroit.

4.Appuyezsurleboutoncentralpourentrerle
codePIN(Figure12D).

Attendezqueletémoinrouges'allumesur
l'InfoCenter.

Remarque:Sil'InfoCenteracceptelecodeet

quelemenuprotégéestdéverrouillé,«PIN»
s'afchedanslecoinsupérieurdroitdel'écran.

Remarque:T ournezlecommutateuràcléàla

positionARRÊTpuisàlapositionCONTACTpour
verrouillerlemenuprotégé.

Vouspouvezvisualiseretmodierlesparamètresdu
menuprotégé.Aprèsavoirouvertlemenuprotégé,
naviguezjusqu'àl'option«Protégerlesparam.».
Appuyezsurleboutondroitpourmodierleréglage.
Sivousréglezl'option«Protégerlesparam.»àOFF
(désactivé),vouspouvezvisualiseretmodierles
réglagesdumenuprotégésansavoiràsaisirlecode
PIN.Sivousréglezl'option«Protégerlesparam.»
àON(activé),lesoptionsprotégéessontmasquées
etvousdevezsaisiruncodePINpourpouvoir
modierlesréglagesdumenuprotégé.Aprèsavoir
programmélecodePIN,tournezlaclédecontactàla
positionARRÊTpuisàlapositionCONTACTpouractiver
etsauvegardercettefonction.

18

Afchageetmodicationdes
paramètresdesmenusprotégés

1.Danslemenuprotégé,naviguezjusqu'à
Réglagesprotégés.

2.Pourafcheretmodierlesréglagessans
entrerdecodePIN,utilisezleboutondroitpour

DÉSACTIVERl'optionRéglagesprotégés.

3.Pourafcheretmodierlesréglagesenutilisant
uncodePIN,utilisezleboutongauchepour
changerl'option«Protégerlesparam.»àON
(ACTIVÉ),programmezlecodePINettournez
laclédecontactàlapositionARRÊTpuis
ramenez-laàlapositionCONTACT.

Réglagedelacompensation

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à
l'optionCompensation.

2.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionnerla
compensationetalternerentrelesréglagesbas,
moyenethaut.

Réglageduralentiautomatique

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'àAuto
Idle(ralentiautomatique).

2.Appuyezsurleboutondroitpourmodierle
délaideralentiautomatiqueetlerégleràOFF
(désactivé),8S,10S,15S,20Sou30S.

19

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeurdetransport226cm

Largeurdecoupe229cm

Longueur320cm

Hauteur218cm

Capacitéduréservoirdecarburant

Vitessedetransport

Vitessedetonte

Poidsnet*
*Avecplateauxdecoupeettouspleinsfaits

Spécicationsduplateaudecoupe

Longueur86,4cm

Largeur86,4cm

Hauteur24,4cmjusqu'ausupport

Poids88kg

51litres

0à16km/h

0à13km/h

1492kg

26,7cmàlahauteurdecoupede1,9cm
34,9cmàlahauteurdecoupede10cm

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparT oroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateuroudistributeuragrééourendez-voussur
www.T oro.compourobtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

PourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenirlesperformancesoptimalesdevotrematérielT oro,
vouspouvezcomptersurlespiècesT orod'origine.Pourassureruneexcellenteabilité,Torofournitdes
piècesderechangeconçuesenfonctiondesspécicationstechniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

20

Utilisation

Sécuritérelativeaucarburant

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Sécuritégénérale

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsquigurentsurlamachineetdans
le(s)manuel(s)avantdelamettreenmarche.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateursetdesmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.Apprenezàarrêterlamachineetle
moteurrapidement.

•Vériezquetouslesdispositifsdesécuritésont

enplaceetfonctionnentcorrectement.Cela
comprend,maissanss'ylimiter,lescommandes
deprésencedel'utilisateur,lescontacteursde
sécuritéetlescapots,lesystèmedeprotection
antiretournement(ROPS)etlesdispositifs
connexes,lebacàherbeouetlecouverclede
l'ouvertured'éjectionetleslesfreins.N'utilisez
lamachinequesitouslesdispositifsdesécurité
sontenplaceetfonctionnentdelamanièreprévue
parleconstructeur.

•Vérieztoujoursqueleslames,boulonsde

lamesetensemblesdecoupenesontpasusés
niendommagés.Remplacezlesboulonsetles
lamesusésouendommagésparpairespourne
pasmodierl'équilibre.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

POINTMORT,quelefreindestationnementest

serréetquevousêtesauposted'utilisationavant
dedémarrerlemoteur.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'achetezetnestockezjamais
plusquelaquantitédecarburant
consomméeen6mois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortel
encasd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslesmainsnilevisagedu
pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet
delapeau.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand
lemoteurestenmarche.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.

21

Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
remplissezleréservoirdecarburantàl'aided'un
bidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à

25mmau-dessousdelabasedugoulotde
remplissage.Neremplissezpasexcessivementle
réservoirdecarburant.Remettezlebouchonde
carburantenplaceetserrez-lefermement.

d'oxydationdiesel(DOC),cequiengendredes
problèmesdefonctionnementetraccourcitlavie
utiledescomposantsdumoteur.

Lemoteurpeutêtreendommagésivousne
respectezpaslesconsignesquisuivent.

•N'utilisezjamaisdekérosèneoud'essenceàla

placedugazole,

•Nemélangezjamaisdekérosèneoud'huile

moteurusagéeaugazole.

•Neconservezjamaislecarburantdansdes

récipientsdontl'intérieurestgalvanisé.

•N'utilisezpasd'additifspourcarburant.

Pétrodiesel

Indicedecétane:45ouplus
Teneurensoufre:ultra-faible(<15ppm)

Tableaudespécicationsducarburant

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,vériezleniveaud'huiledanslecarter
moteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page

22).

Contrôleducircuitde refroidissement

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,vériezlesystèmederefroidissement;voir

Contrôleducircuitderefroidissement(page56).

Contrôledusystème hydraulique

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,vériezlesystèmehydraulique;voir

Contrôledesexiblesetconduiteshydrauliques(page

62).

Remplissageduréservoir decarburant

Spécicationsdugazole

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EN590Unioneuropéenne

ISO8217DMX

JISK2204Gradenº2

KSM-2610Corée

Lieud'utilisation

États-Unis

International

Japon

•Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisou

descarburantsaubiodiesel.

•Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetez

pasplusdelaquantiténormalementconsommée
en6mois.

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7ºCetdu
gazoledequalitéhiver(nº1-Doumélangenº1-D/2-D)
silatempératureambianteestinférieureà-7ºC.

Remarque:L'usagedecarburantdequalitéhiver

àbassestempératuresréduitlepointd'éclairetles
caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele
démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7ºCcontribueàprolongerlaviedelapompeà
carburantetaugmentelapuissancecomparéau
carburantdequalitéhiver.

Spécicationsrelativesau
carburant

Important:Utilisezuniquementdugazoleà

ultra-faibleteneurensoufre.Lecarburantà
teneurensoufreplusélevéedégradelecatalyseur

Biodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,
80%pétrodiesel).

Teneurensoufre:ultra-faible(<15ppm)

22

Spécicationsducarburantaubiodiesel:

ASTMD6751ouEN14214

Spécicationsducarburantmélangé:ASTMD975,
ouEN590ouJISK2204

Important:Lapartiepétrodieseldoitêtreà

ultra-faibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lesmélangesaubiodieselpeuventendommager

lessurfacespeintes.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurle

biodiesel,veuillezcontactervotreconcessionnaire
Toroagréé.

g031603

Capacitéduréservoirdecarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:53litres

Ajoutdecarburant

Remarque:Danslamesuredupossible,faitesle

pleindecarburantaprèschaqueutilisation.Cela
minimiseralaformationéventuelledecondensation
àl'intérieurduréservoir.

g031599

Figure13

Remarque:Remplissezleréservoirjusqu'àceque

leniveaudecarburantsesituede6à13mmen
dessousdelabasedugoulotderemplissage.

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lespneusavantetarrièredoiventêtregonésentre
0,83et1,03bar.

Important:Touslespneusdoiventêtregonés

àlapressioncorrectepourgarantirdebons
résultatsetdebonnesperformances.Veillez

àtoujoursutiliserunepressiondegonage
sufsante.

Contrôlezlapressiondetouslespneusavant
d'utiliserlamachine.

23

Figure14

Contrôleducouplede serragedesécrousde roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles10premièresheuresde
fonctionnement

Toutesles250heures

ATTENTION

Unmauvaiscoupledeserragedesécrous
derouespeutentraînerunedéfaillancedela
machineoulaperted'uneroueetprovoquer
desblessuresgraves.

Serrezlesécrousdesrouesavantetarrièreà
uncouplede94à122N·maprèslapremière
heuredefonctionnement,puisaprès10
heuresdefonctionnementettoutesles250
heuresparlasuite.

1.Abaissezleplateaudecoupeausol,coupez
lemoteuretenlevezlacléducommutateur
d'allumage.

2.Desserrezleboulonquixelesupportde
hauteurdecoupeàlaplaquedehauteurde
coupe(àl'avantetdechaquecôté),comme
montréàlaFigure15.

3.Encommençantparleréglageavant,retirezle
boulondexation.

g001055

g011344

Figure15

1.Supportdehauteurde

coupe

2.Plaquedehauteurde

coupe

4.Toutensoutenantlachambre,déposez
l'entretoise(Figure15).

5.Placezlachambreàlahauteurdecoupevoulue
etmettezl'entretoisedansletrouetlafente
correspondantàlahauteurdecoupedésignée
(Figure16)

3.Entretoise

Réglagedelahauteurde coupe

Important:Lahauteurdecoupedeceplateauest

souventplusbassed'environ6mmquecelled'un
plateaudecoupeàcylindreayantlemêmeréglage
aubanc.Vousdevrezéventuellementeffectuer
leréglageaubancdecesplateauxrotatifsàune
hauteurdecoupesupérieurede6mmàcelledes
plateauxàcylindrespourlamêmesurface.

Important:L'accèsauxplateauxdecoupearrière

estnettementfacilitésivousretirezleplateaudu
tracteur.Sileplateaudecoupeestéquipéd'un
Sidewinder®,déportezlesplateauxdecoupesur
ladroite,déposezleplateaudecoupearrièreet
faites-lecoulisserducôtédroit.

g026184

Figure16

6.Positionnezlaplaquetaraudéeenfacede
l'entretoise.

7.Serrezleboulonàlamain.

8.Répétezlesopérationsàpourchaqueréglage
latéral.

9.Serrezles3boulonsà41N·m.Commencez
toujoursparleboulonavant.

24

Remarque:Lesréglagesdeplusde3,8cm

pourrontnécessiterlemontageàunehauteur
intermédiairepouréviterlecoincement(par
exemplepassaged'unehauteurdecoupede
3,1à7cm).

Contrôledescontacteurs desécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Lescontacteursdesécuritéarrêtentlamachine
sivousquittezlesiègealorsquelapédalede
déplacementestenfoncée.Ilestcependantpossible
dequitterlesiègeenlaissantlemoteurenmarchesi
lapédalededéplacementestàlapositionNEUTRE.
Bienquelemoteurcontinuedetournerquandlaprise
deforceestdésengagéeetlapédalededéplacement
estrelâchée,vousdevezcouperlemoteuravantde
quitterlesiège.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezleplateaudecoupe,
coupezlemoteuretserrezlefreinde
stationnement.

2.Appuyezsurlapédalededéplacement.Tournez
laclédanslecommutateurd'allumageàla
positionCONTACT.

Remarque:Siledémarreurestactionné,le

systèmedesécuritéestdéfaillant.Corrigezle
problèmeavantd'utiliserlamachine.

3.TournezlacléenpositionCONTACT,
soulevez-vousdusiègeetamenezla
commandedePDFenpositionENGAGÉE.

Remarque:Laprisedeforcenedoitpas

s'engager.SilaPDFs'engage,lesystèmede
sécuritéestdéfectueux.Corrigezleproblème
avantd'utiliserlamachine.

4.Serrezlefreindestationnement,tournezlaclé
decontactàlapositionCONTACT,démarrezle

moteuretsortezlapédalededéplacementdela
positionNEUTRE.

Remarque:L'InfoCenterafchealors«traction

denied»(déplacementrefusé)etlamachine
nedevraitpassedéplacer.Silamachinese
déplace,lesystèmedesécuritéestdéfectueux.
Corrigezleproblèmeavantd'utiliserlamachine.

Rodagedelamachine

Pourassurerl'efcacitéoptimaledufreinde
stationnement,rodezlesfreinsavantd'utiliserla
machine.Réglezlavitessedemarcheavantà6km/h
pourlafairecorrespondreàlavitessedemarche
arrière.(Les8entretoisessontdéplacéesauréglage
maximumdelacommandedevitessedetonte.)
Lemoteurtournantauralentiaccéléré,déplacez
lamachineenmarcheavantaveclabutéede
commandedevitessedetonteengagéeetenserrant
lefreinpendant15secondes.Faitesmarchearrière
àlavitessemaximaleenserrantlefreinpendant
15secondes.Répétez5foiscetteopération,avec
1minuted'intervalleentrechaquecycleenmarche
avantetmarchearrièrepournepasfairesurchauffer
lesfreins.Ilpourraêtrenécessairedemodierle
réglagedesfreinsaprèsavoirrodélamachine;voir

Réglagedesfreinsdestationnement(page58).

Choisirunelame

Lameàailettecombinéestandard

Cettelameestconçuepoursouleverl'herbeetla
disperserdemanièreoptimaledanspratiquement
touteslesconditions.Pourredresserplusoumoins
l'herbeouvarierlavitessededispersion,envisagez
d'utiliserunelamedifférente.

Particularités:Excellentssoulèvementetdispersion
del'herbedanslaplupartdesconditions.

Lameàailetteoblique

Lalamepermetd'obtenirdemeilleursrésultatsaux
hauteursdecoupeinférieures(19à64mm).

Particularités:

•L'éjectionestplusuniformeauxhauteursdecoupe

inférieures.

•L'éjectionamoinstendanceàsefaireversla

gauche,cequilaisselesabordsdesbunkerset
desfairwaysplusdégagés.

•Moinsdepuissancenécessaireauxhauteursde

coupeinférieuresetpourl'herbetrèsfournie.

25

Lameatomique

Cettelameestconçuepouroffrirunexcellent
mulchingdesfeuilles.

Particularités:excellentmulchingdesfeuilles

Modicationdesréglages
decompensation

L'importancedelacompensation(pousséedebasen
haut)nécessairesurlesplateauxdecoupepeutêtre
adaptéeselonl'époqueetl'étatdel'herbe.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplane
ethorizontale,abaissezlesplateauxde
coupe,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlacléducommutateur
d'allumage

2.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à
l'optionCompensation.

3.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionnerla
compensationetalternerentrelesréglagesbas,
moyenethaut.

g021272

Figure17

1.Témoindediagnostic

Remarque:Aprèsavoirréglélacompensation,

faitesunessaidefonctionnementaunouveau
réglage.Lenouveauréglagedecompensation
peutmodierlahauteurdecoupeeffective.

Letémoindediagnostic

Untémoindediagnosticsignalelesanomaliesde
fonctionnementdétectéesparlamachine.Letémoin
dediagnosticestsituésurl'InfoCenter,au-dessusde
l'écrand'afchage(Figure17).Lorsquelamachine
fonctionnentcorrectementetquelacléesttournée
àlapositionCONTACT,letémoindediagnostic
s'allumebrièvementpourindiquerqu'ilfonctionne
correctement.Lorsqu'unmessaged'avertissement
delamachines'afche,letémoins'allumetant
quelemessageestprésent.Lorsqu'unmessage
d'anomalieestafché,letémoinclignotejusqu'àce
quel'anomaliesoitcorrigée

26

Choisirdesaccessoires

Congurationsdeséquipementsenoption

Tonte:hauteurde
coupede1,9à4,4cm

Tonte:hauteurde
coupede5à6,4cm

Tonte:hauteurde
coupede7à10cm

Mulchingdesfeuilles

Avantages

LameàailetteobliqueLameàailette

Recommandéedansla
plupartdescas

Recommandéesil'herbe
estépaisseoutrès
fournie

Peutconvenirsil'herbe
esttrèsfournie

Recommandéeavecle
déecteurdemulching

Éjectionrégulière
àbassehauteur
decoupe.

Aspectplusnet
autourdesbunkers
etfairways.Moinsde
puissancenécessaire.

horizontalehaute
levée(nepasl'utiliser

avecledéecteurde
mulching)

Peutconvenirsil'herbe
estneetclairsemée

Recommandéesil'herbe
estneouclairsemée

Recommandéedansla
plupartdescas

UtilisationinterditeUtiliseruniquementavec

L'herbeestmieux
soulevéeetlavitesse
d'éjectionestaméliorée

L'herbeclairsemée
outendreestsaisie
auxhauteursde
coupesupérieures

Déecteurdemulching

Amélioreladispersion
etlanitionsurles
gazonsdesrégionsdu
nordquisonttondus
aumoinstroisfoispar
semaineetsurmoinsde
1/3deleurhauteur.

Nepasutiliseravec
lalameàailette
horizontale«haute
levée»

lalameàailetteoblique
oucombinée

Peutaméliorer
ladispersionet
lanitiondans
certainesapplications

Idéalpourlemulching
desfeuilles

Racloirderouleau

Peutêtreutiliséchaque
foisquedegrandes
quantitésd'herbeoudes
paquetsd'herbeécrasés
sontobservéssurles
rouleaux.Lesracloirs
peuventfavoriser
l'accumulationd'herbe
danscertainscas.

Réduitlesdépôts
d'herbesurlesrouleaux
danscertainscas.

InconvénientsNesoulèvepas

l'herbecorrectement
auxhauteursde
coupeélevées.

L'herbehumideou
collanteatendanceà
s'accumulerdansla
chambre,cequiproduit
unecoupedemauvaise
qualitéetexigeplusde
puissance.

L'herbehumideou
collanteestéjectéeplus
facilement

Exigeplusdepuissance
pourfonctionneravec
certainesapplications

Atendanceàformerdes
andainsauxhauteursde
coupeinférieuresquand
l'herbeesttrèsfournie

Nepasutiliseravecle
déecteurdemulching

L'herbes'accumule
danslachambresivous
tentezdetondreunetrop
grandequantitéd'herbe
avecledéecteuren
place.

27

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant l'utilisation

Sécuritégénérale

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaireetdeschaussuressolidesà
semelleantidérapante.Attachezlescheveux
longsetneportezpasdebijoux.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.

•N'approchezaucunepartieducorps,ycomprisles

mainsetlespieds,despiècesenmouvement.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Nedirigezpasl'éjectionversdespersonnesou

desanimaux.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufencas

d'absoluenécessité.Sivousdeveztondreen
marchearrière,vérieztoujoursqu'iln'yapas
d'enfantjustederrièrelamachineainsiquesur
satrajectoire.Montrez-vousvigilantetarrêtezla
machinesiunenfantpénètredanslazonede
travail.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,

fossésouberges.Lamachinepourraitse
retournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machine.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

•Netondezpasl'herbehumide.Eneffet,laperte

demotricitépeutfairedéraperlamachine.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslames

sivousheurtezunobstacleousilamachine
vibredemanièreinhabituelle.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas,en

particulieravantdetraverserunterrainmeuble,
teldugravier.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionainsiquepourtraverserdesroutes
etdestrottoirsaveclamachine.Cédeztoujours
lapriorité.

•Allumezlesfeuxd'avertissementclignotants

lorsquelamachineroulesurlavoiepublique,sauf
sileurutilisationestinterditeparlaloi.

•Débrayezl'accessoireetcoupezlemoteuravant

d'ajouterducarburantouderéglerlahauteurde
coupe.

•Quandvousaveznidevousservirdelamachine,

réduisezl'ouverturedupapillonavantd'arrêter
lemoteuretcoupezl'arrivéedecarburantsi
lemoteurestéquipéd'unrobinetd'arrivéede
carburant.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalne

permettantpasd'évacuerlesgazd'échappement.

•Nelaissezjamaislemoteurenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Arrêtezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

enmouvement.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuret

nefaitespastournerlemoteurensurrégime.
Unrégimemoteurexcessifpeutaugmenterles
risquesd'accidentsetdeblessures.

•N'utilisezpaslamachinepourtracterquoique

cesoit.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparTheToro®Company.

Sécuritédusystèmedeprotection
antiretournement(ROPS)

•NeretirezpaslesystèmeROPSdelamachine.

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Attacheztoujourslaceinturedesécurité.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes,
câblesélectriques,etc.)aveclamachine.Neles
touchezpas.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest
endommagéetenmaintenanttouteslesxations
bienserrées.

28

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.

Neleréparezpasetnelerévisezpas.

•ToutemodicationdusystèmeROPSdoitêtre

agrééeparTheT oro®Company.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Ralentissezetredoublezdeprudencesur

lespentes.Déplacez-vousdansladirection
préconiséesurlespentes.Lanatureduterrain
peutaffecterlastabilitédelamachine.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surunepente.Silesrouesperdentdeleur
motricité,débrayezleslamesetredescendez
lentementjusqu'aubasdelapente.

•Neprenezpasdevirageserrés.Faitestoujours

marchearrièreavecprudence.

4.Laisseztournerlemoteurauralentijusqu'àce
qu'ilsoitchaud.

Arrêtdumoteur

1.MetteztouteslescommandesauPOINTMORT,
serrezlefreindestationnement,amenezla
commanded'accélérateuràlapositionde

RALENTIetattendezquelemoteuratteignele

régimederalenti.

Important:Laisseztournerlemoteurau

ralentipendant5minutesavantdel'arrêter
s'ilvientdefonctionneràpleinecharge.
Vouséviterezainsid'endommagerlemoteur
suralimenté.

2.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT
etretirez-la.

•Lorsquevousutilisezlamachinesurunepente,

gardeztoujourstouslesplateauxdecoupe
abaissés.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
etprogressivement,depréférenceverslebas.

•Redoublezdeprudencelorsquelamachineest

équipéed'accessoires,carceux-cipeuventen
modierlastabilité.Suivezlesrecommandations
deceManueldel'utilisateurrelativesàl'utilisation
delamachinesurlespentes.

Démarrageetarrêtdu moteur

Important:Lecircuitd'alimentationsepurge

automatiquementavantletoutpremierdémarrage
dumoteur,silemoteurs'estarrêtésuiteàune
pannedecarburantouaprèsl'entretienducircuit
d'alimentation.

Démarragedumoteur

1.Asseyez-voussurlesiège,nemettezpasle
piedsurlapédalededéplacementanqu'elle
resteenpositionNEUTRE,serrezlefreinde
stationnement,réglezlacommandederégime
moteuràlapositionMOYENRÉGIMEetvériez
quelecommutateurd'activation/désactivation
estenpositionDÉSACTIVÉE.

Latonteaveclamachine

Remarque:Tondezàunevitessequichargele

moteuretfavoriselarégénérationduFAP.

1.Amenezlamachinesurlelieudetravail.

2.Danslamesuredupossible,faitestournerle
moteuraurégimeralentiaccéléré.

3.EngagezlacommandedePDF.

4.Enfoncezprogressivementlapédalede
déplacementversl'avantetconduisez
lentementlamachinejusqu'àlazoneàtondre.

5.Abaissezlesplateauxdecoupelorsquel'avant
setrouveau-dessusdelazonedetravail.

6.Tondezdesortequeleslamespuissentcouper
etéjecterlesbrinsd'herbeàunhautdébittout
enproduisantunetontedebonnequalité.

Remarque:Silacadenceesttropélevée,

laqualitédelatonterisquedesedétériorer.
Réduisezlavitessededéplacementdela
machineouréduisezlalargeurdecoupepour
retrouverleralentiaccéléré.

7.Levezlesplateauxdecoupelorsqu'ils
franchissentlalimitedelazonedetravail.

8.Effectuezundemi-touren«goutted'eau»
pourvousalignerrapidementpourlaprochaine
passe.

2.TournezlaclédecontactenpositionCONTACT.

3.Quandletémoins'éteint,tournezlacléen
positionDÉMARRAGE.Relâchezlaclédèsquele
moteurdémarreetlaissez-larevenirenposition
CONTACT.

29

Régénérationdultreà

PRUDENCE

particulesdiesel

Leltreàparticulesdiesel(FAP)estintégréau
systèmed'échappement.Lecatalyseurd'oxydation
dieselduFAPréduitlaproductiondegaznocifsetle
ltreàsuieéliminelasuiedel'échappementmoteur.

LeprocessusderégénérationduFAPutilisela
chaleurdel'échappementdumoteurpourincinérerla
suieaccumuléesurleltreàsuie;lasuieestalors
transforméeencendreetnettoielescanauxdultre
desortequelesgazd'échappementdumoteurqui
sortentduFAPsontltrés.

L'ordinateurdumoteursurveillel'accumulation
desuieenmesurantlacontrepressiondansle
FAP .Silacontrepressionesttropélevée,lasuie
n'estpasincinéréedansleltreàsuiependantle
fonctionnementnormaldumoteur.Pourquelasuie
nes'accumulepasdansleFAP ,pensezàcequisuit:

•Larégénérationpassives'effectueencontinu

pendantlefonctionnementdumoteur–faites
tournerlemoteuràpleinrégimelorsquecelaest
possiblepourfavoriserlarégénérationduFAP .

•Silacontrepressionesttropélevée,l'ordinateurdu

moteurvouslesignaleparlebiaisdel'InfoCenter
pendantl'exécutiondeprocessussupplémentaires
(régénérationassistéeetréinitialisée).

•Attendezlanduprocessusderégénération

assistéeetréinitialiséeavantdecouperlemoteur.

Utilisezetfaitesl'entretiendevotremachineen
gardantàl'espritlerôleduFAP .Lachargedumoteur
aurégimederalentiaccéléréproduitgénéralement
unetempératuredesgazd'échappementadéquate
pourlarégénérationduFAP.

Latempératuredesgazd'échappement
estélevée(approximativement600°C
pendantrégénérationenstationnementoula
régénérationderécupérationduFAP.Lesgaz
d'échappementchaudspeuventvousbrûler
oubrûlerd'autrespersonnes.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansun
localfermé.

•Assurez-vousqu'aucunmatériau
inammablenesetrouveàproximitédu
systèmed'échappement.

•Netouchezjamaislescomposantsdu
systèmed'échappementquandilest
chaud.

•Nevoustenezjamaistoutprèsdutuyau
d'échappementdelamachine.

AccumulationdesuiedansleFAP

•Avecletemps,leFAPaccumuledelasuiedans

leltreàsuie.L'ordinateurdumoteursurveillele
niveaudesuiedansleFAP.

•Lorsqueleniveaudesuiedevienttropimportant,

l'ordinateurvousinformequ'ilesttempsde
régénérerleltreàparticulesdiesel.

•LarégénérationduFAPestunprocessusqui

chauffeleFAPpourtransformerlasuieencendre.

•Outrelesmessagesd'avertissement,l'ordinateur

réduitlapuissancedumoteurauxdifférents
niveauxd'accumulationdesuie.

Important:Minimisezladuréedefonctionnement

dumoteurauralentipouraideràréduire
l'accumulationdesuiedansleltreàsuie.

Messagesd'avertissementdumoteur–Accumulationdesuie

30

Messagesd'avertissementdumoteur–Accumulationdesuie(cont'd.)

Niveau

d'avertissement

Niveau1:

Avertissement

Niveau2:

Avertissement

Coded'anomalie

moteur

g213866

Puissancedumoteur

L'ordinateurréduitla
puissancedumoteur

à85%.

Figure18

Mesurecorrective

recommandée

Effectuezunerégénération

enstationnementaussitôtque

possible;voirRégénérationen

stationnement(page35).

Anomaliemoteur

SPN3719,FMI16

L'ordinateurréduitla

moteur

g213867

puissancedumoteur

à50%.

Figure19

Effectuezunerégénération

derécupérationaussitôtque

possible;voirRégénérationde

récupération(page38).

Anomaliemoteur

SPN3719,FMI0

31

Accumulationdecendredansle
FAP

•Lacendrelégèreestévacuéeparlesystème

d'échappement;lacendrepluslourdeest
récupéréeparleltreàsuie.

•Quandunequantitésufsantedecendres'est

accumulée,l'ordinateurdumoteurenvoiecette
informationàl'InfoCentersouslaformed'uncode
d'avissystèmeoud'uncoded'anomaliemoteur
pourindiquerl'accumulationdecendredansle
FAP .

•Lacendreestlerésiduduprocessusde

régénération.Avecletemps,leltreàparticules
dieselaccumulelacendrequin'estpasévacuée
aveclesgazd'échappement.

•L'ordinateurdumoteurcalculelaquantitéde

•Lescodesd'avisetd'anomaliesontdesindications

qu'ilesttempsd'effectuerl'entretienduFAP .

•Outrelesavertissements,l'ordinateurréduitla

puissancedumoteurauxdifférentsniveaux
d'accumulationdecendre.

cendreaccumuléedansleFAP.

Messagesd'avisetetd'avertissementmoteurdel'InfoCenter–Accumulationdecendre

Niveaud'aver-

tissement

Niveau1:

Avertissement

système

Niveau2:

Avertissement

moteur

Coded'avisetd'anomalie

Figure20

Advisoryn°79

Figure21

Anomaliemoteur

SPN3720,FMI16

Réductiondurégime

moteur

Aucun

g213865

Aucun

g213863

Puissancedu

moteur

100%

L'ordinateurréduitla

puissancedumoteur

à85%.

Mesurecorrective

recommandée

Signalezàvotreservice

entretienquel'avis

n°179s'afchedans

l'InfoCenter.

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page50)

Niveau3:

Avertissement

moteur

Niveau4:

Avertissement

moteur

g213864

Figure22

Anomaliemoteur

SPN3720,FMI0

g214715

Figure23

Anomaliemoteur

SPN3251,FMI0

Aucun

Régimemoteurau

couplemax.+

200tr/min

32

L'ordinateurréduitla

puissancedumoteur

à50%.

L'ordinateurréduitla

puissancedumoteur

à50%.

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page50)

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page50)

Typesderégénérationdultreàparticulesdiesel

Typesderégénérationdultreàparticulesdieseleffectuéspendantlefonctionnementdela
machine:

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

Passive

AssistéeSeproduitquandlerégimemoteurestbas,quela

Réinitialisée

Seproduitpendantlefonctionnementnormaldela
machineàhautrégimemoteurouhautecharge
dumoteur.

chargedumoteurestbasseouaprèsladétection
d'unecontrepressiondansleFAPparl'ordinateur.

Seproduitaprèslarégénérationassistée
seulementsil'ordinateurdétectequecettedernière
n'apassufsammentréduitleniveaudesuie.

Seproduitégalementtoutesles100heurespour
réinitialiserlesrelevésdelignedebasedes
capteurs.

L'InfoCentern'afchepasd'icônepourindiquerla
régénérationpassive.

Pendantlarégénérationpassive,leFAPtraite
lesgazd'échappementchauds,enoxydantles
émissionsnocivesetentransformantlasuieen
cendre.

VoirRégénérationduFAPpassive(page34).

Quandl'icônederégénérationassistée/réinitialisée

estafchédansl'InfoCenter,une

régénérationassistéeestencours.

Pendantlarégénérationassistée,l'ordinateur
commandelepapillond'admissionpouraugmenter
latempératured'échappementetpermettreainsià
larégénérationassistéedeseproduire.

VoirRégénérationduFAPassistée(page34).

Quandl'icônederégénérationassistée/réinitialisée

estafchédansl'InfoCenter,une

régénérationestencours.

Pendantlarégénérationréinitialisée,l'ordinateur
commandelepapillond'admissionetlesinjecteurs
pouraugmenterlatempératured'échappement
durantlarégénération.

VoirRégénérationréinitialisée(page35).

Typesderégénérationdultreàparticulesdieselnécessitantdegarerlamachine:

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

Enstationnement

L'accumulationdesuieseproduitaprèsun
fonctionnementprolongéauralentiouàbasse
chargedumoteur.Ellepeutaussiêtrecauséepar
l'utilisationdumauvaistypedecarburantoud'huile.

L'ordinateurdétecteunecontrepressioncausée
parl'accumulationdesuie,etdemandeune
régénérationenstationnement.

Quandl'icônederégénérationenstationnement

estafchédansl'InfoCenter,une

régénérationestdemandée.

•Effectuezunerégénérationenstationnement
aussitôtquepossiblepournepasavoiràeffectuer
unerégénérationderécupération.

•L'exécutiond'unerégénérationenstationnement
demande30à60minutes.

•Leréservoirdecarburantdoitêtreaumoinsau
quartplein.

•Vousdevezgarerlamachinepoureffectuerla
régénérationderécupération.

VoirRégénérationenstationnement(page35).

33

Typesderégénérationdultreàparticulesdieselnécessitantdegarerlamachine:(cont'd.)

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

RécupérationSeproduitsilesdemandesderégénérationen

stationnementontétéignoréesetquelamachine
acontinuédefonctionner,cequiaaugmentéle
volumedesuiealorsqueleFAPnécessitaitdéjà
unerégénérationenstationnement.

Quandl'icônederégénérationderécupération

estafchédansl'InfoCenter,une

régénérationderécupérationestdemandée.

ContactezvotreconcessionnaireToroagréépour
faireeffectuerlarégénérationderécupérationpar
untechnicien.

•L'exécutiond'unerégénérationderécupération
peutdemanderjusqu'à4heures.

•Leréservoirdecarburantdoitêtreaumoinsà
moitiéplein.

•Vousdevezgarerlamachinepoureffectuerla
régénérationderécupération.

VoirRégénérationderécupération(page38).

RégénérationduFAPpassive

•Larégénérationpassivefaitpartiedu

fonctionnementnormaldumoteur.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimelorsquecelaestpossible
pourfavoriserlarégénérationduFAP .

RégénérationduFAPassistée

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimelorsquecelaestpossible
pourfavoriserlarégénérationduFAP .

•L'icône

s'afchedansl'InfoCenterpendant

leprocessusderégénérationassistée.

•Chaquefoisquepossible,necoupezpasle

moteuretneréduisezpaslerégimemoteur
pendantl'exécutiondelarégénérationassistée.

Important:Attendezlanduprocessus

derégénérationassistéeavantdecouperle
moteur.

Remarque:L'icône

l'InfoCenterquandlarégénérationassistéeest
terminée.

disparaîtde

Figure24

Icônederégénérationassistée/réinitialisée

•L'icônederégénérationassistée/réinitialisée

s'afchedansl'InfoCenter(Figure24).

•L'ordinateurprendlecontrôledupapillon

d'admissionpouraugmenterlatempérature
d'échappementdumoteur.

g214711

34

Régénérationréinitialisée

Régénérationenstationnement

Figure25

Icônederégénérationassistée/réinitialisée

•L'icônederégénérationassistée/réinitialisée

s'afchedansl'InfoCenter(Figure25).

•L'ordinateurprendlecontrôledupapillon

d'admissionetmodielefonctionnementd
l'injectionpouraugmenterlatempérature
d'échappementdumoteur.

Important:L'icônederégénération

assistée/réinitialiséeindiquequela
températuredesgazd'échappementproduits
parlamachineestpeut-êtreplusélevéeque
pendantlefonctionnementnormal.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimelorsquecelaestpossible
pourfavoriserlarégénérationduFAP .

•L'icône

leprocessusderégénérationréinitialisée.

s'afchedansl'InfoCenterpendant

•Chaquefoisquepossible,necoupezpasle

moteuretneréduisezpaslerégimemoteur
pendantl'exécutiondelarégénérationréinitialisée.

Important:Attendezlanduprocessusde

régénérationréinitialiséeavantdecouperle
moteur.

Remarque:L'icône

l'InfoCenterquandlarégénérationréinitialiséeest
terminée.

disparaîtde

g214711

g214713

Figure26

Icônededemandederégénérationenstationnement

•L'icônederégénérationenstationnements'afche

dansl'InfoCenter(Figure26).

•Siunerégénérationenstationnementest

nécessaire,l'InfoCenterafchel'avertissement
SPN3719,FMI16(Figure27)etl'ordinateurdu
moteurréduitlapuissancedumoteurà85%.

g213866

Figure27

Important:Sivousneterminezpasune

régénérationenstationnementen2heures
oumoins,l'ordinateurdumoteurréduitla
puissancedumoteurà50%.

•L'exécutiond'unerégénérationenstationnement

demande30à60minutes.

•Sivotreentreprisevousenadonnél'autorisation,

vousavezbesoinducodePINpourexécuterle
processusderégénérationenstationnement.

Préparatifsd'exécutiond'unerégénérationen
stationnementouderécupération

1.Vériezqueleréservoirdecarburantdela
machineestaumoinsauquartplein.

2.Conduisezlamachineàl'extérieur,dans
unendroitàbonnedistancedematériaux
combustibles.

3.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

4.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositionPOINTMORT.

35

5.Lecaséchéant,abaissezlesplateauxdecoupe
etarrêtez-les.

6.Serrezlefreindestationnement.

7.Placezlacommanded'accélérateurenposition
deRALENTI.

Exécutiond'unerégénérationen
stationnement

Remarque:Poursavoircommentdéverrouillerles

menusprotégés,voirAccèsauxmenusprotégés

(page18).

1.Accédezaumenuprotégéetdéverrouillezle
sous-menudesréglagesprotégés(Figure28);
voirAccèsauxmenusprotégés(page18).

poursélectionnerl'optionRÉGÉNÉRA TIONDU
FAP(Figure30).

g212138

Figure30

4.Quandlemessage«InitiateDPFRegen.Are
yousure?»(lancerrégénérationFAP .Êtes-vous
sûr(e)?)s'afche,appuyezsurleboutoncentral
(Figure31).

Figure28

2.Naviguezjusqu'auMENUPRINCIPAL,appuyezsur
leboutoncentralpourparcourirlemenuMENU
ENTRETIEN,etappuyezsurleboutondroitpour
sélectionnerl'optionENTRETIEN(Figure29).

Remarque:L'indicateurPINdoits'afcher

danslecoinsupérieurdroitdel''InfoCenter.

Figure29

3.DansleMENUENTRETIEN,appuyezsurlebouton
centraljusqu'àcequel'optionRÉGÉNÉRATION

DUFAPs'afche,etappuyezsurleboutondroit

g028523

g212125

Figure31

5.Silatempératureduliquidederefroidissement
estinférieureà60°C,lemessage«Insure

isrunningandabove60C/140F»(vérierque
***fonctionneetestsupérieureà60°C/140°F)
s'afche(Figure32).

Observezlatempératuresurl'afchageet
conduisezlamachineàpleingazjusqu'àceque

g212371

latempératureatteigne60°C,puisappuyezsur
leboutoncentral.

Remarque:Silatempératureduliquidede

refroidissementestsupérieureà60°C,cet
écranestsauté.

36

Figure32

g211986

Figure34

g212405

6.Placezlacommanded'accélérateurenposition
deRALENTIetappuyezsurleboutoncentral
(Figure33).

Figure33

7.Lesmessagessuivantss'afchentaudébutdu
processusderégénérationenstationnement:

A.Lemessage«InitiatingDPFRegen.»

(lancementrégén.FAP)s'afche(Figure

34).

B.Lemessage«Waitingon»(enattente

de***)s'afche(Figure35).

g212372

Figure35

g212406

C.L'ordinateurdéterminesilarégénération

s'effectue.Undesmessagessuivants
s'afchedansl'InfoCenter:

•Silarégénérationestautorisée,le

message«RegenInitiated.Allow
upto30minutesforcompletion»
(régén.lancée.Duréemax30minutes)
s'afchedansl'InfoCenter.Attendez
quelamachinetermineleprocessusde
régénérationenstationnement(Figure

36).

37

Figure36

•Sileprocessusderegenerationn'est

pasautoriséparl'ordinateurdumoteur,
lemessage«DPFRegenNotAllowed»
(régén.FAPnonautorisée)s'afche
dansl'InfoCenter(Figure37).Appuyez
surleboutongauchepourquitterl'écran
d'accueil.

Lemoteurestfroid–patientez.

Lemoteurestchaud–patientez.

Lemoteurestchaud–régénérationen
cours(pourcentagedeprogression).

9.Larégénérationenstationnementestterminée
quandlemessage«RegenComplete»(régén.
terminée)s'afchedansl'InfoCenter.Appuyez

g213424

surleboutongauchepourquitterl'écran
d'accueil(Figure38).

Important:Sivousn'avezpas

satisfaitàtouteslesexigences
derégénérationousimoinsde
50heuressesontécouléesdepuis
ladernièrerégénération,lemessage
«DPFRegenNotAllowed»(régén.
FAPnonautorisée)s'afche.

Figure37

g212404

Figure38

Régénérationderécupération

•Sivousignorezlademandederégénérationen

stationnement(afchéedansl'InfoCenter)etque
vouslaissezlamachineenmarche,unequantité
critiquedesuies'accumuledansleFAP.

•Siunerégénérationderécupérationest

nécessaire,l'InfoCenterafchel'avertissement
SPN3719,FMI16(Figure39)etl'ordinateurdu
moteurréduitlapuissancedumoteurà85%.

g212410

8.Pendantl'exécutiondelarégénération,l'écran
d'accueilréapparaîtsurl'InfoCenteretafche
lesicônessuivants:

g213867

Figure39

Important:Sivousneterminezpasune

régénérationderécupérationen15minutes

38

oumoins,l'ordinateurdumoteurréduitla
puissancedumoteurà50%.

•Effectuezunerégénérationderécupération

chaquefoisqu'unepertedepuissanceseproduit
etqu'unerégénérationenstationnementnesuft
pasànettoyerefcacementlasuieduFAP .

•L'exécutiond'unerégénérationderécupération

peutdemanderjusqu'à4heures.

•Vousavezbesoind'untechnicienpoureffectuer

leprocessusderégénérationderécupération;
contactezvotreconcessionnaireToroagréé.

Conseilsd'utilisation

Sefamiliariseraveclamachine

Avantdecommenceràtondre,entraînez-vousà
utiliserlamachinedansunendroitdégagé.Démarrez
etarrêtezlemoteur.Conduisezlamachineenmarche
avantetenmarchearrière.Abaissezetlevezles
plateauxdecoupe,etengagezetdésengagezles
lames.Aprèsvousêtrefamiliariséaveclamachine,
entraînez-vousàtravailleràdifférentesvitessesen
montéeetendescente.

Tondreavecdeslamesbien
aiguisées

Aucontraired'unelameémoussée,unelamebien
aiguiséeassureunecoupenette,sansarracher
l'herbeniladéchiqueter.L'herbearrachéeou
déchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissance
ralentitetelledevientplussensibleauxmaladies.
Vériezquelalameestenbonétatetquel'ailette
estintacte.

Contrôledel'étatdesplateauxde
coupe

Vériezqueleschambresdecoupesontenbonétat.
Redressezlespiècesfausséesdansleschambres
pourobtenirlejeucorrectentrelapointedelalame
etlachambre.

Contrôleducarterdelatondeuse
aprèsl'utilisation

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezle
dessousducarterduplateaudecoupe.Nelaissez
pasl'herbes'accumuleràl'intérieur,carlaqualitéde
latonteniraparensouffrir.

Latonte

TournezlacléenpositionCONTACT,démarrezle
moteuretamenezlacommanded'accélérateur
enpositionHAUTRÉGIME.Placezlecommutateur
d'activation/désactivationenpositiond'ACTIVATIONet
utilisezleleviermultifonctionpourcommanderles
plateauxdecoupe.Pourtondreenmarcheavant,
appuyezsurlapédalededéplacementenmarche
avant.

Remarque:Laisseztournerlemoteurauralenti

pendant5minutesavantdel'arrêters'ilvientde
fonctionneràpleinecharge.Vouséviterezainsi
d'endommagerleturbocompresseur.

Latondequandl'herbeestsèche

Tondezenndematinée,quandlaroséeaséché,
pouréviterquel'herbes'agglomèresurleslames,ou
ennd'après-midipouréviterquelesrayonsdusoleil
n'endommagentl'herbefraîchementcoupée.

Choixdelahauteurdecoupe

Transportdelamachine

Placezlecommutateurd'activation/désactivationen
positiondedésactivationetlevezlesplateauxde
coupeenpositiondetransport.Amenezlelevierde
tonte/transportàlapositiondetransport.Lorsque
vouspassezentredeuxobstacles,veillezànepas
endommageraccidentellementlamachineniles
plateauxdecoupe.Soyezparticulièrementprudents
lorsquevoustravaillezsurdesterrainsenpente.
Conduisezlentementetévitezdeprendredesvirages
serréssurlespentes,pournepasretournerla
machine.Abaissezlesplateauxdecoupeavantde
descendreunepentepourgarderlecontrôledela
direction.

appropriée

Necoupezpasplusde25mmenvironou1/3dela
hauteurdel'herbe.Sil'herbeestextrêmementdrueet
fournie,ilpeutêtrepréférabled'augmenterlahauteur
decoupe.

39

Aprèsl'utilisation

Identicationdespoints
d'attache

Sécuritéaprèsl'utilisation

Sécuritégénérale

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssurle
plateaudecoupe,lesdispositifsd'entraînement,
lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivous

remisezoufaitestransporterlamachine.

•Désengagezl'entraînementdel'outilquandvous

transportezlamachineouqu'ellenesertpas.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Consignesdesécuritéconcernant
leremorquage

•Avantdelamachine–troudupatinrectangulaire,

sousletubed'essieu,àl'intérieurdechaqueroue
avant(Figure40).

g031851

Figure40

1.Pointd'attacheavant

•Leremorquagenedoitêtreeffectuéqueparune

machineéquipéeàceteffet.Lematérielremorqué
nedoitêtreatteléqu'aupointd'attelage.

•Suivezlesrecommandationsdufabricantence

quiconcerneleslimitesdepoidsrelativesau
matérielremorquéetauremorquagesurpentes.
Surlespentes,lepoidsdumatérielremorquépeut
provoquerunepertedelamotricitéetducontrôle
delamachine.

•N'autorisezjamaisnienfantsniadultesàmonter

suroudanslematérielremorqué.

•Conduisezlentementetprévoyezunedistance

defreinageplusgrandequelanormalependant
leremorquage.

•Arrièredelamachine–chaquecôté

delamachinesurlecadrearrière

(Figure41)

g004555

Figure41

1.Pointd'attachearrière

40

Commentpousserou

Transportdelamachine

remorquerlamachine

Encasd'urgence,ilestpossibledepousserou
deremorquerlamachineenactionnantlavanne
dedérivationdelapompehydrauliqueàcylindrée
variable.

Important:Nepoussezpasetneremorquez

paslamachineàplusde3à4,8km/h,au
risqued'endommagerlesorganesinternesde
latransmission.Lavannededérivationdoit
êtreouvertechaquefoisquevouspoussezou
remorquezlamachine.

1.Localisezlavannededérivationsurlecôté
gauchedel'hydrostat(Figure42)ettournez
leboulonunefoisetdemiepourl'ouvriret
permettreladérivationinterneduliquide.

Remarque:Vouspouvezalorsdéplacer

lamachinelentementsansendommagerla
transmission.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles
avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset
l'extérieurdelamachine.

Figure42

1.Vannededérivation

2.Refermezlavannededérivationavantdemettre
lemoteurenmarche.Toutefois,neserrezpas
lavanneàuncoupledeplusde7à11N·mpour
lafermer.

Important:Latransmissionsurchauffera

silemoteurtournealorsquelavannede
dérivationestouverte.

g003995

41

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles250heures

•Serrezlesécrousderouesàuncouplede94à122N·m.

•Serrezlesécrousderouesàuncouplede94à122N·m.

•Vériezlatensiondelacourroied'alternateur.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezlefonctionnementdescontacteursdesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vidangezchaquejourl'eauouautresimpuretésquisetrouventdansleséparateur
d'eau.

•Contrôlezleniveaudeliquidederefroidissementdanslevased'expansionet
enlevezlesdébrissurlagrille,lerefroidisseurd'huileetl'avantduradiateur.

•Enlevezlesdébrisaccumuléssurlagrilleetleradiateur/refroidisseurd'huile
(nettoyezplussouventsivoustravaillezdansunenvironnementtrèssale).

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Vériezquelesconduitesetexibleshydrauliquesneprésententpasdefuites,ne
sontpaspliés,usés,détériorésparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Graissezlesroulementsetlesbagues.(Graissez-lesimmédiatementaprèschaque
lavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée.)

•Contrôlezl'étatdelabatterieetnettoyez-la.

•Contrôlezlesconnexionsdescâblesdelabatterie.

•Contrôlezlesexiblesducircuitderefroidissement.

•Contrôlezl'étatetlatensiondelacourroied'alternateur.

•Serrezlesécrousderouesàuncouplede94à122N·m.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

Toutesles400heures

Toutesles800heures

Toutesles6000heures

Avantleremisage

Tousles2ans

•Faitesl'entretiendultreàair.(Effectuezl'entretienavantcetteéchéancesi
l'indicateurdecolmatageestrouge.Effectuezl'entretienplusfréquemments'ilya
beaucoupdepoussièreoudesaleté).

•Remplacezleltreàcarburant.

•Remplacezlacartouchedultreàcarburant.

•Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpasdétériorés,endommagésou
desserrés,(ouunefoisparan,lapremièreéchéanceprévalant).

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Contrôlezlepincementdesrouesarrière.

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Remplacezlesltreshydrauliques(plusfréquemmentsil'indicateurdecolmatage
estdanslerouge).

•Graissezlesroulementsdesrouesarrière.

•Démontez,nettoyezetremontezleltreàsuieduFAP .Ounettoyezleltreàsuie
silecoded'anomaliemoteurSPN3720FMI16,SPN3720FMI0ouSPN3720FMI
16s'afchedansl'InfoCenter.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Vidangezetremplacezleliquidederefroidissement.

•Vidangezetrincezleréservoirhydraulique.

•Remplaceztouslesexiblesmobiles.

42

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Pourlasemainedu:

Entretiensàeffectuer

Vériezlefonctionnementdusystèmedesécurité.

Vériezlefonctionnementdesfreins.

Contrôlezleniveaud'huilemoteuretdecarburant.

Vidangezleséparateurd'eau/decarburant.

Contrôlezl'indicateurdecolmatagedultreàair

Vériezlapropretéduradiateuretdelagrille.

Vériezlesbruitsanormauxenprovenancedu
moteur.

Vériezlesbruitsdefonctionnementanormaux.

Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

Contrôlezl'indicateurdultrehydraulique.

Vériezl'étatdesexibleshydrauliques.

Recherchezlesfuiteséventuelles.

Contrôlezlapressiondespneus.

Vériezlefonctionnementdesinstruments.

Vériezleréglagedelahauteurdecoupe.

Vériezl'étatdeslames

Contrôlezlalubricationdetouslesgraisseurs.

Retouchezlespeinturesendommagées.

1.Contrôlezlabougiedepréchauffageetlesinjecteursencasdedémarragedifcile,defuméeexcessiveoudefonctionnement
irrégulierdumoteur.

1

2

3

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

2.Effectuezlecontrôlequandlemoteurestenmarcheetquandl'huileestàlatempératuredefonctionnement

3.Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

Point
cont-

rôlé

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Date

1

2

3

4

5

6

7

8

Information

43

Remarque:Téléchargezgratuitementleschémaélectriqueouhydrauliquerecherchéenvousrendantsur

www.T oro.cometencherchantvotremachinesouslelienManuelssurlapaged'accueil.

Fréquenced'entretien

Figure43

decal125-2927

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontactducommutateurd'allumage.

Procéduresavant
l'entretien

Consignesdesécurité avantl'entretien

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées,
surtoutcellesdeslames.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Avantderégler,nettoyerouréparerlamachine,

effectuezlaprocéduresuivante:

1.Amenezlamachinesurunsolplatet
horizontal.

2.Débrayezlesentraînements.

3.Abaissementdesplateauxdecoupe

4.Amenezlapédalededéplacementen
positionNEUTRE.

5.Serrezlefreindestationnement.

6.Placezlacommanded'accélérateuren
positiondeRALENTI.

7.Coupezlemoteuretenlevezlacléde
contact.

8.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
enmouvement.

•Sivousdevezgarerlamachine,laremiseroula

laissersanssurveillance,abaissezlesplateauxde
coupe,saufsivousutilisezunsystèmedeblocage
mécaniquepositif.

•Sipossible,n'effectuezaucunentretiendela

machinequandlemoteurestenmarche.Si
lemoteurdoittournerpoureffectuerl'entretien
delamachine,n'approchezpaslesmains,les
piedsetautrespartiesducorps,nilesvêtements
despiècesmobiles,delazoned'éjectiondela
tondeuseetdelafaceinférieurdesplateauxde
coupe.

•Netouchezaucunepartiedelamachineou

l'accessoirejusteaprèsl'arrêt,carellespeuvent
êtretrèschaudes.Laissezrefroidirlespièces
avantdelesréparer,lesrégleroulesréviser.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

et/ousescomposantsaubesoin.

44

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Silamachinenécessitedesréparations

importantesousivousavezbesoind'assistance,
contactezunconcessionnaireT oro.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

etdesaccessoiresT orod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

Levagedelamachine

Utilisezlespointsdelevagesuivantpourleverla
machine:

•Avantdelamachine–patinrectangulaire,sous

letubed'essieu,àl'intérieurdechaqueroueavant
(Figure44).

Lubrication

Graissagedesroulements etbagues

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Lesgraisseursdelamachinedoiventêtrelubriés
régulièrementavecdelagraisseaulithiumnº2.En
outre,graissezimmédiatementlamachineaprès
chaquelavage.

Emplacementsetnombredegraisseurs:

•Jointdecardand'arbred'entraînementdepompe

(3)(Figure45)

Figure44

1.Pointdelevageavant

•Arrièredelamachine–tubed'essieuarrière

rectangulairesurl'essieuarrière.

g003962

Figure45

•Vérinsdesbrasdelevagedesplateauxdecoupe

(x2)(Figure46)

g031850

g011612

Figure46

•Pivotsdesbrasdelevage(x1)(Figure46)

•Pivotdebâtiporteurdeplateaudecoupe(x1)

(Figure47)

45

Figure50

g004169

Figure47

•Axedepivotdesbrasdelevage(x1)(Figure48)

Figure48

•Bielletted'essieuarrière(2)(Figure49).

g011613

•Rotulesdevérindedirection(2)etessieuarrière

(1)(Figure51)

g004157

g011614

Figure51

•Pédaledefrein(1)(Figure52)

Figure49

•Pivotdedirectiond'essieu(1)(Figure50)

g011615

Figure52

•Roulementsd'axesdepivotsdeplateaudecoupe

(2parplateaudecoupe)(Figure53)

g003987

46

Remarque:Vouspouvezutilisern'importelequel

desgraisseurs,selonleplusaccessible.Injectez
lagraissedanslegraisseurjusqu'àcequ'elle
commenceàressortiraubasdulogementdel'axe
(sousleplateaudecoupe).

Figure53

•Roulementsderouleauarrière(2parplateaude

coupe)(Figure54)

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveaud'huile
oud'ajouterdel'huiledanslecarter.

Entretiendultreàair

g008906

Vériezquelesystèmed'admissionneprésente
pasdefuites,dedommagesoudecolliersde
exibledesserrés.N'utilisezpasleltreàairs'ilest
endommagé.

Faitesl'entretiendultreàairuniquementquand
l'indicateurdecolmatageindiquequecelaest
nécessaire.Neremplacezpasleltreàairplus
fréquemmentquenécessaire;celanefaitqu'accroître
lerisquedecontaminationdumoteurpardes
impuretésquandleltreestdéposé.

Important:Lecouvercledoitêtreparfaitement

ajustésurleboîtierdultreàair.

Figure54

Remarque:Veillezàbienalignerlesrainures

degraissagedechaquesupportderouleausur
l'oricedegraissageàchaqueextrémitédel'arbre
derouleau.Pourfaciliterl'alignementdelarainure
etdel'orice,l'arbredurouleaucomporteun
repèreàuneextrémité.

g008907

47

Vidangedel'huilemoteur

Spécicationsdel'huile

Utilisezunehuilemoteurdequalitéàbasseteneur
encendreconformeousupérieureauxspécications

g031560

suivantes:

•CatégoriedeserviceAPICJ-4oumieux

•CatégoriedeserviceACEAE6

•CatégoriedeserviceJASODH-2

Important:L'utilisationd'unehuilemoteurd'une

catégorieautrequelacatégorieAPICJ-4ou
mieux,ACEAE6ouJASODH-2,peutcauser
lecolmatagedultreàparticulesdieselou
endommagerlemoteur.

Utilisezlegradedeviscositéd'huilemoteursuivant:

•Huilepréférée:SAE15W-40(au-dessusde

-17,8ºC)

•Autrehuilepossible:SAE10W-30ou5W-30

(toutestempératures)

Figure55

L'huilemoteurT oroPremiumestenventechezvotre
distributeuraveclegradedeviscosité15W-40ou
10W-30.Consultezlecataloguedepiècespourles
numérosderéférence.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lemoteurestexpédiéavecdel'huiledanslecarter.
Vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle
premierdémarragedumoteur.

Important:Contrôlezl'huilemoteurchaquejour.

Sileniveaud'huilemoteurdépasselerepère
maximumsurlajauge,ilsepeutquel'huilesoit
diluéeavecducarburant.

Sileniveaud'huilemoteurestau-dessusdu
repèremaximum,vidangezl'huile.

Lemeilleurmomentpourvérierleniveaud'huile

g031351

moteurestendébutdejournée,quandlemoteur
estfroidavantsamiseenmarche.Silemoteura
déjàtourné,attendezaumoins10minutesquel'huile
retournedanslecarteravantdecontrôlerleniveau.Si
leniveaud'huileestàlamêmehauteurouendessous
durepèreminimumsurlajauge,faitesl'appointpour
l'ameneraurepèremaximum.Neremplissezpasle
cartermoteurexcessivement.

Important:Maintenezleniveaud'huilemoteur

entrelesrepèresmaximumetminimumsurla
jauge;unepannedemoteurpeutseproduiresile
cartercontienttropoupasassezd'huile.

48

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlaclédecontact.

2.Contrôlezleniveaud'huilemoteur(Figure56).

Capacitéducarterd'huile:

Capacitéducartermoteur:environ5,2litresavec
leltre

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

g031558

g031564

Figure56

Important:Leniveaud'huilemoteurdoitrester

entrelesrepèresmaximumetminimumdela
jauge.Lemoteurpeuttomberenpannesilecarter
d'huilemoteuresttropouinsufsammentrempli.

g031256

g031400

Figure57

Important:Neserrezpasleltreexcessivement.

Rajoutezdel'huiledanslecartermoteur;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page48).

49

Entretienducatalyseur

Entretiendusystème

d'oxydationdiesel(DOC)et
dultreàsuie

Périodicitédesentretiens:T outesles6000heures

Ounettoyezleltreàsuiesilecode
d'anomaliemoteurSPN3720FMI16,

SPN3720FMI0ouSPN3720FMI16

s'afchedansl'InfoCenter.

•Silecoded'AVIS179s'afchedansl'InfoCenter,le

FAPapprochedupointrecommandéd'entretien
ducatalyseurd'oxydationdieseletdultreàsuie.

Figure58

•Sil'ANOMALIEMOTEURSPN3251FMI0,ANOMALIE

MOTEURSPN3720FMI0ouANOMALIEMOTEURSPN

3720FMI16s'afchedansl'InfoCenter(Figure59),
nettoyezleltreàsuieenprocédantcommesuit:

d'alimentation

Entretiendultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Remplacezleltreàcarburanttoutesles400heures
defonctionnement.

1.Nettoyezlasurfaceautourdelatêtedultreà
carburant(Figure60).

g213865

Figure59

1.ConsultezlasectionMoteurduManuel
d'entretienpoursavoircommentdémonteret

remonterlecatalyseurd'oxydationdieselet
leltreàsuieduFAP.

2.ConsultezvotreconcessionnaireToroagréé
pourvousprocurerdespiècesderechange
oufairel'entretienducatalyseurd'oxydation
dieseletdultreàsuie.

3.DemandezàvotreconcessionnaireToro
agrééqu'ilréinitialisel'ECUdumoteuraprès
laposed'unFAPpropre.

g021576

g214715

g213864

g213863

1.Têtedultreàcarburant

2.Déposezleltreetnettoyezlasurfacede
montagedelatêtedultre(Figure60).

3.Lubriezlejointdultreavecdel'huile
moteurpropre.Reportez-vousaumanueldu
propriétairedumoteurpourtoutrenseignement
complémentaire.

4.Montezlacartouchesècheàlamainjusqu'àce
quelejointrejoignelatêtedultre,puisserrez
lacartouched'undemitoursupplémentaire.

5.Mettezlemoteurenmarcheetvériezqu'iln'ya
pasdefuited'huileautourdelatêtedultre.

Figure60

2.Filtreàcarburant

50

Entretienduséparateur d'eau

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures—Remplacezlacartouche
dultreàcarburant.

Àchaqueutilisationouunefoispar
jour—Vidangezchaquejourl'eauouautres
impuretésquisetrouventdansleséparateur
d'eau.

g031561

Figure61

Entretiendusystème d'alimentation

Vidangeduréservoirdecarburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures

Avantleremisage

51

g031662

Vidangezetnettoyezleréservoirsilecircuit
d'alimentationestcontaminéousivousprévoyezde
remiserlamachinependantunepériodeprolongée.
Rincezleréservoiravecducarburantneuf.

Entretiendusystème
électrique

Contrôledesconduiteset
raccordsd'alimentation

Recherchezlesdétériorations,lesdégâtsoules
raccordsdesserrés.

Utilisationdutube d'aspirationdecarburant

Letubed'aspirationdecarburantsetrouvedansle
réservoirdecarburant.Ilestmunid'unecrépinequi
empêchelesdébrisdepénétrerdanslesystème
d'alimentation.Retirezletubed'aspirationetnettoyez
lacrépineselonlesbesoins.

Consignesdesécurité relativesausystème électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez
labornepositiveavantlabornenégative.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les
yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,
lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez
labatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou
dessourcesd'étincelles.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagé

etbienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdelebrancheràlabatterieoudel'en
débrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

•N'utilisezpasunjethautepressionprèsde

composantsélectroniques.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornes,lescossesdelabatterieet

lesaccessoiresconnexescontiennent

duplombetdescomposésdeplomb.

L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommeétantà

l'originedecancersetdetroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Emplacementdesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépar8fusibles.Le
porte-fusibles(Figure62)estsituéderrièrelepanneau
d'accèsdubrasdecommande.

52

1.Porte-fusibles

Figure62

bornesdelabatterieetlesconnecteursdescâbles
degraisseGrafo112X(Skin-Over)(réf.Toro505-47)
oudevaseline.

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezpasetn'approchezpasd'étincelles
nideammesdelabatterie.

g021219

Important:Maintenezlabatteriechargéeau

maximum.Celaestparticulièrementimportant
pourprévenirladégradationdelabatteriesila
températuretombeendessousde0ºC.

1.Nettoyezl'extérieurdubacetlesbornesdela
batterie.

Remarque:Branchezleslsduchargeuraux

bornesdelabatterieavantdelebrancheràla
sourceélectrique.

2.Examinezlabatterieetidentiezlesbornes
positiveetnégative.

3.Connectezlecâblepositifduchargeurde
batterieàlabornepositivedelabatterie(Figure

64).

decal117-0169

Figure63

Contrôledel'étatlabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Important:Avantd'effectuerdessouduressur

lamachine,débranchezlecâblenégatifdela
batteriepouréviterd'endommagerlesystème
électrique.Vousdevezaussidébrancherle
moteur,l'InfoCenteretlesmodulesdecommande
delamachineavantd'effectuerdestravauxde
souduresurlamachine.

Remarque:Vériezl'étatdelabatterieunefoispar

semaineoutoutesles50heuresdefonctionnement.
Lesbornesetlebacdoiventêtrepropres,carune
batterieencrasséesedéchargelentement.Pour
nettoyerlabatterie,lavezlebacavecunmélange
d'eauetdebicarbonatedesoude.Rincezensuiteà
l'eauclaire.Pourprévenirlacorrosion,enduisezles

Figure64

1.Bornepositivedela

batterie

2.Bornenégativedela

batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

4.Branchezlecâblenégatifduchargeurde
batterieàlabornenégativedelabatterie(Figure

64).

5.Branchezlechargeurdebatterieàlasource
électriqueetchargezlabatterie.

Important:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

g003792

53

6.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelasourceélectrique,
puisdébranchezleslsduchargeurdesbornes
delabatterie(Figure64).

Entretiendusystème
d'entraînement

Réglagedupointmortdela transmissionauxroues

Lamachinenedoitpasbougerquandvousrelâchez
lapédalededéplacement.Siellebouge,procédez
auréglagesuivant:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,tournezlaclédecontactàla
positionARRÊTetabaissezlesplateauxde
coupeausol.

2.Levezlamachineaucricjusqu'àcequetoutes
lesrouessoientdécolléesdusol.Placezdes
chandellessouslamachinepourl'empêcherde
retomberaccidentellement.

3.Souslecôtédroitdel'hydrostat,desserrez
lecontre-écrousurlacamederéglagede
transmission(Figure65).

Figure65

1.Contre-écrou2.Camederéglagede

transmission

54

g004147

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpoureffectuer
leréglagenaldelacamederéglage
detransmission.Celapeutcauserdes
blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisage
etautrespartiesducorpsàl'écartdu
silencieuxetautrespartiesbrûlantesdu
moteur,ainsiquedespiècesrotatives.

4.TournezlacléenpositionCONTACT,mettezle
moteurenmarcheettournezl'hexagonedela
camedansunsensoudansl'autrejusqu'àce
quelesrouescessentdetourner.

5.Serrezlecontre-écroupourbloquerleréglage.

6.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT,
retirezleschandellesetabaissezlamachine
ausol.

7.Faitesunessaideconduitepourvérierquela
machinenesedéplaceplus.

3.Àl'aidedelafentepourclé,tournezlabiellette.

4.Mesurezl'entraxeàl'avantetàl'arrièredes
rouesarrière,àhauteurd'essieu.

Remarque:Ladistanceàl'avantdesroues

arrièredoitdifférerdemoinsde6mmparrapport
àladistancemesuréeàl'arrièredesroues.

5.Répétezlaprocéduresinécessaire.

Réglagedupincementdes rouesarrière

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures

1.Tournezlevolantpourplacerlesrouesarrière
enpositionlignedroite.

2.Desserrezl'écroudeblocageàchaqueextrémité
delabiellette(Figure66).

Remarque:L'extrémitédelabielletteavecla

rainureextérieureestàletageàgauche.

1.Fentepourclé

2.Biellette

g031686

Figure66

3.Écroudeblocage

55

Entretiendusystèmede
refroidissement

DANGER

Lesventilateursetlescourroies
d'entraînementenrotationpeuvent
causerdesblessures.

Consignesdesécurité relativesausystèmede refroidissement

PRUDENCE

Lesprojectionsdeliquidederefroidissement
brûlantsouspressionoulecontactavecle
radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent
peuventcauserdesbrûluresgraves.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateur
silemoteurestchaud.Laisseztoujours
refroidirlemoteurpendantaumoins
15minutesouattendezquelebouchon
duradiateurnebrûleplusquandvousle
touchez.

•Netouchezpasleradiateurnilespièces
quil'entourentcarilssontbrûlants.

DANGER

L'ingestiondeliquidederefroidissementest
toxique.

•N'avalezpasdeliquidederefroidissement.

•N'utilisezjamaislamachinesansles
capotsdeprotection.

•N'approchezpaslesdoigts,lesmainset
lesvêtementsduventilateuretlacourroie
d'entraînementenrotation.

•Coupezlemoteuretenlevezlacléde
contactavantd'effectuerdesentretiens.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,leliquide
derefroidissementsouspressionpeut
s'échapperetvousbrûler.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateursile
moteurtourne.

•Servez-vousd'unchiffonpourouvrirle
bouchonduradiateuretdesserrez-le
lentementpourlaisserlavapeur
s'échapper.

1.Vériezleniveauduliquidederefroidissement
danslevased'expansion(Figure67).

Remarque:Ildoitsesituerentrelesrepères

quigurentsurlecôtéduréservoir.

•Rangez-lehorsdelaportéedesenfantset
desanimauxdomestiques.

Contrôleducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle
niveaudeliquidederefroidissement
danslevased'expansionet
enlevezlesdébrissurlagrille,le
refroidisseurd'huileetl'avantdu
radiateur.

Lecircuitderefroidissementcontientunmélange
50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent.
Lecircuitderefroidissementaunecapacitéde
9,5litres.

g021866

Figure67

1.Vased'expansion

2.Sileniveauduliquidederefroidissement
esttropbas,enlevezlebouchonduvase
d'expansionetfaitesl'appoint.Neremplissez

pasexcessivement.

3.Revissezlebouchonduvased'expansion.

56

Nettoyageducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Enlevezles
débrisaccumuléssurlagrilleet
leradiateur/refroidisseurd'huile
(nettoyezplussouventsivous
travaillezdansunenvironnement
trèssale).

Toutesles100heures—Contrôlezlesexibles
ducircuitderefroidissement.

Tousles2ans—Vidangezetremplacezle
liquidederefroidissement.

Nettoyezchaquejourlesdébrisaccumuléssurla
grilleetleradiateur/refroidisseurd'huile(nettoyez-les
plusfréquemmentsivoustravaillezdansun
environnementtrèssale).

1.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT
etretirez-la.

2.Nettoyezméticuleusementlazonedumoteur.

g022306

Figure69

1.Radiateur/refroidisseurd'huile

3.Déverrouillezl'attacheetouvrezlagrillearrière
(Figure68).

Figure68

1.Verroudelagrillearrière2.Protectionarrière

5.Fermezetverrouillezlagrille.

g004138

4.Nettoyezsoigneusementlesdeuxcôtésdu
radiateuretdurefroidisseurd'huile(Figure69)
àl'aircomprimé.

57

Entretiendesfreins

Assurez-vousqueleconduitducâblenetourne
paspendantlaprocéduredeserrage.

Réglagedesfreinsde stationnement

Réglezlesfreinssilagardeàlapédaledefrein
estsupérieureà2,5cm(Figure70)ousilaforce
demaintienofferteestinsufsante.Lagardeestla
distanceparcourueparlapédaledefreinavantque
lefreinagesoitressenti.

Figure70

1.Garde

Réglageduverroudufrein destationnement

Silefreindestationnementneseserrepasetne
severrouillepascorrectement,ilestnécessairede
réglerlecliquet.

1.Desserrezles2visquixentlecliquetdufrein
destationnementaucadre(Figure72).

g026816

Remarque:Utilisezlaréactiondumoteurderoue

pourfairetournerlestamboursdansunsensetdans
l'autreandelesdégageravantetaprèsleréglage.

1.Pourréduirelagardeauxpédalesdefrein,
serrezlesfreinsendesserrantl'écrouavantsur
l'extrémitéletéeducâbledefrein(Figure71).

Figure71

1.Câblesdefreins

2.Serrezl'écrouarrièreandepouvoirdéplacerle
câbleenarrièrejusqu'àobtentiond'unegarde
de6,3à12,7mm(Figure70),avantleblocage
desroues.

2.Écrousavant

g031690

Figure72

1.Câblesdefreins3.Cliquetdufreinde
stationnement

2.Verroudefrein4.Vis(2)

2.Appuyezsurl'avantdelapédaledufreinde

stationnementjusqu'àcequeleverrous'engage
complètementsurlecliquetdufrein(Figure72).

3.Serrezles2vispourxerleréglage.

4.Appuyezsurlapédaledefreinpourdesserrerle

freindestationnement.

5.Vériezleréglageetajustez-lesinécessaire.

g031689

3.Serrezlesécrousavantenvériantquelesdeux
câblesactionnentlesfreinssimultanément.

58

Entretiendescourroies

Entretiendelacourroie

Entretiendusystème
hydraulique

d'alternateur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

1.Lorsquelatensionestcorrecte,lacourroie
présenteuneèchede10mmquanduneforce
de4,5kgestexercéeàmi-cheminentreles
poulies.

2.Sivousn'obtenezpasuneèchede10mm,
desserrezlesboulonsdexationdel'alternateur
(Figure73).Augmentezoudiminuezla
tensiondelacourroieetresserrezlesboulons.
Contrôlezdenouveaulaèchedelacourroie
pourvériersilatensionestcorrecte.

Consignesdesécurité relativesausystème hydraulique

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
touteslesconduiteshydrauliques,ainsi
queleserragedetouslesraccordset
branchementsavantdemettrelesystème
hydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecarton
pourdétecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapression
dusystèmehydrauliqueavanttoute
interventionsurlesystème.

•Consultezimmédiatementunmédecinsi
duliquideestinjectésouslapeau.

1.Boulondemontage2.Alternateur

Figure73

g020537

Contrôleduniveaude liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Leréservoirhydrauliqueestremplienusined'environ

37.8litresdeliquidehydrauliquedebonnequalité.
Contrôleznéanmoinsleniveaudeliquidehydraulique
avantletoutpremierdémarragedumoteur,puistous
lesjours.Leliquidederemplacementrecommandé
estlesuivant:

Liquidehydrauliquetoutessaisons«ToroPremium
AllSeason»(enbidonsde19litresoubarilsde208litres.

VoirleCataloguedepiècesouundistributeurToropour
lesnumérosderéférence.)

Autresliquidespossibles:sivousnedisposezpas
duliquidedemarqueToro,vouspouvezutiliser
d'autresliquidesàconditionqu'ilsrépondentà
touteslespropriétésphysiquesetauxspécications
del'industriesuivantes.L'utilisationdeliquides

59

synthétiquesestdéconseillée.Consultezvotre
distributeurdelubriantspouridentierunproduitqui
convient.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde
remplacementinadéquates.Utilisezuniquement
desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui
répondentdeleurrecommandation.

2.Contrôlezleniveauduliquidehydraulique
(Figure74).

Liquidehydrauliqueanti-usureàindicede
viscositéélevé/pointd'écoulementbas,
ISOVG46

Propriétésphysiques:

Viscosité,ASTMD445cStà40°C44à50

cStà100°C7,9à8,5

Indicedeviscosité,
ASTMD2270

Pointd'écoulement,
ASTMD97

Spécicationsde
l'industrie:

VickersI-286-S(Niveau

dequalité),Vickers

M-2950-S(Niveaude

qualité),DenisonHF-0

140à160

-37à-45ºC

Important:LeliquidemultigradeISOVG46

offredesperformancesoptimalesdansunelarge
plagedetempératures.Àdestempératures
ambiantestoujourstrèsélevées(18à49ºC),le
liquidehydrauliqueISOVG68peutaméliorerles
performances.

LiquidehydrauliquePremiumbiodégradable
MobilEALEnviroSyn46H

g031604

Important:LeliquideMobilEALEnviroSyn46H

estleseulliquidebiodégradablesynthétique
agrééparToro.Ilestcompatibleavecles
élastomèresutilisésdanslessystèmes
hydrauliquesToroetconvientpourdelarges
plagesdetempératures.Celiquideestcompatible
avecleshuilesminéralesclassiques;toutefois
vousdevrezrincersoigneusementlesystème
hydrauliquepourledébarrasserdel'ancien
liquideand'optimiserlabiodégradabilitéet
lesperformances.Cettehuileestdisponibleen
bidonsde19litresouenbarilsde208litreschez
votredistributeurMobil.

Remarque:Denombreuseshuileshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcilela
détectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour
huilehydrauliqueestdisponibleenbouteillesde
20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresd'huile
hydraulique.Vouspouvezcommandercesbouteilles
chezlesconcessionnairesToro(réf.44-2500).

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesplateauxdecoupeet
tournezlaclédecontactàlapositionARRÊT.

g031605

Figure74

Vidangeduliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures

Sileliquideestcontaminé,demandezàvotre
concessionnaireT oroderincerlesystème.Leliquide

60

contaminéaunaspectlaiteuxounoircomparéàde
l'huilepropre.

1.Coupezlemoteuretsoulevezlecapotpourfaire
refroidirlemoteuretleliquidehydraulique.

2.Placezungrandbacdevidangesousleraccord
montéaubasduréservoirdeliquidehydraulique
(Figure75).

Remplacementdesltres
hydrauliques

Lesystèmehydrauliqueestmunid'unindicateurde
colmatage(Figure76).Observezl'indicateurquandle
moteurtourne;ildoitsetrouverdanslazoneverte.
Lorsquel'indicateurestdanslerouge,remplacezles
ltreshydrauliques.

g031683

Figure76

Figure75

1.Flexible

3.Débranchezleexibleaubasduraccordet
laissezcoulerleliquidedanslebacdevidange.

4.Rebranchezleexiblequandlavidangeest
terminée.

5.Versezenviron45litresdeliquidehydraulique
dansleréservoir;voirContrôleduniveaude

liquidehydraulique(page59).

Important:Utilisezuniquementlesliquides

hydrauliquesspéciés.Toutautreliquide
estsusceptibled'endommagerlesystème.

6.Remettezlebouchonduréservoir.

7.Mettezlemoteurenmarcheetactionneztoutes
lescommandeshydrauliquespourfairecirculer
l'huiledanstoutlecircuit.Recherchezaussides
fuiteséventuelles.

8.Coupezlemoteur.

g004139

1.Indicateurdecolmatagedultrehydraulique

Important:L'utilisationdetoutautreltrepeut

annulerlagarantiedecertainespièces.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesplateauxdecoupe,
tournezlaclédecontactàlapositionARRÊT,
serrezlefreindestationnementetenlevezlaclé.

2.Remplacezlesdeuxltreshydrauliques(Figure

77).

9.Vériezleniveauduliquidehydrauliqueetfaites
l'appointpourfairemonterleniveaujusqu'au
repèremaximumsurlajauge.

Important:Neremplissezpas

excessivement.

61

Contrôledelapressiondu systèmehydraulique.

Lesprisesd'essaiserventàcontrôlerla
pressiondescircuitshydrauliques.Pourtout
renseignementcomplémentaire,adressez-vousà

g031625

votreconcessionnaireToro.

Fonctionsdes électrovannes hydrauliques

Reportez-vousàlalisteci-dessouspouridentierles
différentesfonctionsdesélectrovannesducollecteur
hydraulique.Chacunedoitêtreexcitéepourquela
fonctionpuisseêtreactivée.

Figure77

3.TournezlacléenpositionCONTACT,démarrez
lemoteuretlaissez-letournerenvirondeux
minutespourpurgerl'airducircuit.

4.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet
recherchezd'éventuellesfuites.

Contrôledesexibleset

Électrovanne

PRV2

PRV1

PRV

S1

S2

g031621

Circuitdeplateaudecoupeavant

Circuitdeplateaudecoupeavant

Levage/abaissementdesplateauxdecoupe

Abaissementdesplateauxdecoupe

Abaissementdesplateauxdecoupe

Fonction

conduiteshydrauliques

Vériezchaquejourquelesconduitesetexibles
hydrauliquesneprésententpasdefuites,nesont
paspliés,usés,détériorésparlesconditions
atmosphériquesoulesproduitschimiques,etque
lessupportsdemontageetlesraccordsnesontpas
desserrés.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantd'utiliserlamachine.

62

Entretiendesplateaux

Montagedesplateauxde

decoupe

Séparationdesplateaux decoupeetdugroupede déplacement

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesplateauxdecoupe,
tournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet
serrezlefreindestationnement.

2.Débranchezetdéposezlemoteurhydraulique
duplateaudecoupe(Figure78).Couvrezle
dessusdel'axepourévitertoutecontamination.

coupesurlegroupede
déplacement

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleettournezlaclédecontactàla
positionARRÊT.

2.Placezleplateaudecoupedevantlegroupede
déplacement.

3.Poussezlebâtiporteurduplateaudecoupe
surlatigedepivotetxez-leaveclagoupille
àanneau(Figure79).

4.Montezlemoteurhydrauliquesurleplateaude
coupe(Figure78).Vériezquelejointtorique
estenplaceetenbonétat.

5.Graissezl'axe.

Entretiendugaletavant

Vériezsilegaletavantestusé,oscilleexcessivement
ousecoince.Réparezouremplacezlegaletoules
piècesresponsablessivousconstatezundeces
défauts.

Figure78

1.Visdemontagedumoteur

3.Retirezlagoupilleàanneauquixelebâti
porteurduplateauàl'axedepivotdubrasde
levage(Figure79).

Figure79

1.Goupilleàanneau

2.Axedepivotdebrasde
levage

g011351

g031691

Démontagedugaletavant

1.Retirezleboulondexationdugalet(Figure80).

2.Introduisezunpointeauparl'extrémitédu
logementderouleauetchassezleroulement
opposéàcoupsdemarteaualternésducôté
opposédelabagueintérieureduroulement.Un
rebordde1,5mmdelabagueintérieuredevrait
êtreexposé.

Figure80

1.Galetavant

2.Boulondemontage4.Douilled'écartementde

3.Roulement

roulement

g011356

4.Éloignezleplateaudecoupedugroupede
déplacement.

3.Sortezlesecondroulementàlapresse.

63

4.Vériezl'étatdulogementdesgalets,des
roulementsetdeladouilled'écartementde
roulements(Figure80)

5.Remplacezlescomposantsendommagéset
procédezauremontage.

Remisage

Préparationdelamachine auremisage

Remontagedugaletavant

1.Enfoncezlepremierroulementdansle
logementàlapresse(Figure80).Exercezla
pressionuniquementsurlabagueextérieure
ouuniformémentsurlesbaguesintérieureet
extérieure.

2.Insérezl'entretoise(Figure80).

3.Enfoncezlesecondroulementdanslelogement
(Figure80)enexerçantunepressionuniforme
surlesbaguesintérieureetextérieurejusqu'à
cequelabagueintérieurerencontreladouille
d'écartement.

4.Montezlegaletdanslecadreduplateaude
coupe.

Important:Silegaletestmontéavecun

espacesupérieurà1,5mm,celacréeune
chargelatéralesurleroulementquipeut
alorssubirunedéfaillanceprématurée.

5.Vériezquelegaletnesetrouvepasàplusde
1,5mmdesessupportssurlecadreduplateau
decoupe.Sil'espaceestsupérieurà1,5mm,
ajoutezlenombrenécessairederondellesde
⅝poucedediamètrepourrattraperlejeu.

6.Serrezleboulondexationà108N·m.

Préparationdugroupede
déplacement

1.Nettoyezsoigneusementlegroupede
déplacement,lesplateauxdecoupeetle
moteur.

2.Contrôlezlapressiondespneus.Goneztous
lespneusdugroupededéplacementàune
pressionde0,83à1,03bar.

3.Vériezleserragedetouteslesxationset
resserrez-lesaubesoin.

4.Graisseztouslesgraisseursetpointsdepivot.
Essuyeztoutexcèsdelubriant.

5.Poncezlégèrementetretouchezlapeinture
rayée,écailléeourouillée.Réparezles
déformationsdelacarrosserie.

6.Procédezàl'entretiendelabatterieetdes
câbles,commesuit:

A.Débranchezlescâblesdesbornesdela

batterie.

Remarque:Débrancheztoujourslaborne

négativedelabatterieavantlaborne
positive.Branchezlabornepositiveavant
labornenégative.

B.Nettoyezlesconnexionsdescâbleset

lesbornesdelabatterieavecunebrosse
métalliqueetunmélangedebicarbonate
desoude.

C.Pourprévenirlacorrosion,enduisezles

bornesdelabatterieetlesconnecteursdes
câblesdegraisseGrafo112X(Skin-Over)
(réf.Toro505-47)oudevaseline.

D.Rechargezlentementlabatterietousles

deuxmoispendant24heurespourprévenir
lasulfatation.

Préparationdumoteur

1.Vidangezlecartermoteuretremettezenplace
lebouchondevidange.

2.Déposezleltreàhuileetmettez-leaurebut.
Posezunltreneuf.

3.Versezlaquantitécorrected'huilemoteurdans
lecarterd'huile.

4.TournezlaclédecontactàlapositionCONTACT,
démarrezlemoteuretfaites-letournerauralenti
pendantenviron2minutes.

64

5.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT.

6.Vidangezcomplètementleréservoirde
carburant,lesconduitesd'alimentationet
l'ensembleltreàcarburant/séparateurd'eau.

7.Rincezleréservoirdecarburantavecdugazole
propreetfrais.

8.Brancheztouslesraccordsducircuit
d'alimentation.

9.Effectuezunnettoyageetunentretienminutieux
dultreàair.

10.Bouchezl'entréeetl'oricedesortiedultreà
airavecdurubanimperméable.

11.Vériezlaprotectionantigeletfaitesl'appointau
besoin,selonlatempératureminimaleanticipée
dansvotrerégion.

Rangementduplateaude coupe

Sileplateaudecouperesteséparédugroupede
déplacementpendantuncertaintemps,obturezle
hautdel'axepourleprotégerdelapoussièreetde
l'humidité.

65

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC

LagarantieToro

Garantielimitéededeuxans

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertudel'accordpassé
entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialT oro(«Produit»)ne
présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux
ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie
s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux
déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème
couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,
fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede
garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeur
deproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagréé
quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir
l'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unConcessionnaireagréé,
oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela
garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

[phone]ou+1–800–952–2740
Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdanslemanueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsou
vitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla
garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées
autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet
deviennentlapropriétédeToro.Toroseréserveledroitdeprendreladécisionnale
concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.T oro
seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes
parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumetàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumetàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede
kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniques
d'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterou
réduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduit
sontconsommées,laproportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaque
rechargediminuelentementjusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacement
debatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédu
propriétaireduproduit.Leremplacementdesbatteries,auxfraisdupropriétaire,
peutêtrenécessaireaucoursdelapériodedegarantienormaleduproduit.
Remarque(batterieion-lithiumuniquement):unebatterieion-lithiumestcouverte
uniquementparunegarantiepiècesauproratadela3èmeàla5èmeannée,basée
surladuréedeserviceetleskilowattsheuresutilisés.Reportez-vousauManuelde
l'utilisateurpourtoutrenseignementcomplémentaire.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement
desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes
servicesnormauxrequisparlesproduitsToroquisontauxfraisdupropriétaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'une
autremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantdeces
accessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront
êtrerefuséessivousnerespectezpasleprogrammed'entretienrecommandé
pourvotreproduitToroeténoncédanslemanueldel'utilisateur.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle
fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement:
plaquettesetgarnituresdefreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres,
galetsetroulements(étanchesougraissables),contre-lames,bougies,roues
pivotantesetroulements,pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdes
pulvérisateurs,notammentmembranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,engrais,ouproduits
chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs
normesindustriellesrespectives.

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla
garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties
implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées
àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats
etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes
droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les
limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème
antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant
dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

Conditionsgénérales

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,région
ouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.

374-0253RevD