Toro 30864 Operator's Manual [nl]

FormNo.3406-851RevB

Groundsmaster

®

tractie-eenheid

Modelnr.:30864—Serienr.:316000501enhoger

4300-D

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3406-851*B

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Ditproductbevateenchemischestof

ofchemischestoffenwaarvande

StaatCaliforniëweetdatzekanker,

geboorteafwijkingenenschadeaanhet

voortplantingssysteemveroorzaken.

Deuitlaatgassenvandedieselmotor

vanditproductbevattenbestanddelen

waarvanbekendisdatzekanker,

geboorteafwijkingenofandereschadeaan

devoortplantingsorganenkunnen

veroorzaken.

eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.Het
model-enserienummerbevindenzichopeenplaatje
datzichlinksophetframeonderdevoetsteunbevindt.
Ukuntdenummersnotereninderuimtehieronder.

Modelnr.:

Serienr.:

Dezehandleidingwijstuopmogelijkegevaren
enbevatveiligheidswaarschuwingendieukunt
herkennenaanhetwaarschuwingspictogram(Figuur

1),datwijstopeengevaardaternstigletselofdedood

kanveroorzakenindienunalaatdevoorgeschreven
maatregelentetreffen.

Alsdemachinezondergoedwerkendevonkenvanger
ofgoedonderhoudenbrandveiligemotorwordt
gebruiktineenbosgebiedofopeenmetdicht
struikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde
bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442
of4443vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen
(PublicResourcesCode)vandeStaatCalifornië.

Inleiding

Dezemachineiseenzitmaaiermetdraaiendemessen
bedoeldvoorgebruikdoorprofessionelebestuurders
incommerciëletoepassingen.Demachineis
voornamelijkontworpenvoorhetmaaienvangrasvan
goedonderhoudengazonsinparken,sportveldenen
golfbanen.Demachineisnietontworpenvoorhet
maaienvanlagestruiken,hetmaaienvangrasen
anderebegroeiinglangsdesnelweg,ofvoorgebruik
indelandbouw.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken
enonderhoudenenomschadeaandemachineen
letseltevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhet
juisteenveiligegebruikvandemachine.

g000502

Figuur1

1.Waarschuwingspictogram

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

NeemrechtstreekscontactopmetT orovia
www.toro.comvoortrainingsmaterialenover
productveiligheiden-bediening,informatieover
accessoires,omeenverdelertezoekenofomuw
productrechtstreeksteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet

©2099—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Inhoud

Veiligheid..................................................................4

Algemeneveiligheid...........................................4

Geluidsniveau.....................................................4

Geluidsdruk........................................................4

Trillingsniveau....................................................4

Veiligheids-eninstructiestickers........................5

Montage..................................................................10

1Destandvandebedieningsarm

aanpassen....................................................10

2Detransportblokkenen-pennen

verwijderen....................................................11

3Derolschrapersafstellen(optioneel)...............11

4Demulchplaatinstalleren(optioneel)..............11

5Demachinegebruiksklaarmaken..................12

Algemeenoverzichtvandemachine.......................12

Bedieningsorganen..........................................12

Specicaties....................................................19

Specicatiesmaaidek.......................................19

Werktuigen/accessoires...................................19

Voorgebruik........................................................20

Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet

werk..............................................................20

Hetmotoroliepeilcontroleren............................21

Hetkoelsysteemcontroleren............................21

Hydraulischevloeistofcontroleren....................21

Brandstoftankvullen.........................................21

Debandenspanningcontroleren.......................22

Detorsievandewielmoeren

controleren....................................................22

Demaaihoogteinstellen...................................23

Deinterlockschakelaarscontroleren.................23

Demachineinrijden..........................................24

Eenmesselecteren..........................................24

Deinstellingenvanhettegengewicht

veranderen....................................................24

Hetdiagnoselampje..........................................24

Werktuigenkiezen............................................25

Tijdensgebruik....................................................27

Veiligheidtijdenshetwerk.................................27

Demotorstartenenuitschakelen......................28

Grasmaaienmetdemachine...........................28

RegeneratievanhetDPF.................................29

Tipsvoorbedieningengebruik.........................37

Nagebruik...........................................................38

Veiligheidnahetwerk.......................................38

Debevestigingspuntenzoeken.........................38

Demachineduwenofslepen............................39

Demachinetransporteren................................39

Onderhoud..............................................................40

Aanbevolenonderhoudsschema.........................40

Controlelijstvoordagelijksonderhoud..............41

Onderhoudsschema.........................................42

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........42

Veiligheidmaatregelenvooronderhouds-

werkzaamheden...........................................42

Demachineopkrikken......................................43

Smering...............................................................43

Lagersenlagerbussensmeren.........................43

Onderhoudmotor................................................45

Veiligheidvandemotor.....................................45

Onderhoudvanhetluchtlter............................45

Motorolieverversen..........................................46

Onderhoudvandedieseloxidatiekatalysator

(DOC)enroetlter.........................................48

Onderhoudbrandstofsysteem.............................49

Onderhoudvanhetbrandstoflter.....................49

Onderhoudvandewaterafscheider..................49

Onderhoudvanbrandstofsysteem....................50

Debrandstofaanzuigbuisgebruiken.................50

Onderhoudelektrischsysteem............................50

Veiligheidvanhetelektrischsysteem................50

Dezekeringenvinden.......................................50

Detoestandvandeaccucontroleren................51

Accuopladen....................................................51

Onderhoudaandrijfsysteem................................52

Detractieaandrijvingafstellenvoorde

neutraalstand................................................52

Toespoorachterwielenafstellen.......................53

Onderhoudkoelsysteem.....................................54

Veiligheidvanhetkoelsysteem.........................54

Hetkoelsysteemcontroleren............................54

Hetkoelsysteemreinigen.................................55

Onderhoudenremmen........................................56

Parkeerremmenafstellen.................................56

Parkeerremvergrendelingafstellen...................56

Onderhoudriemen..............................................57

Onderhoudvanderiemvande

wisselstroomdynamo....................................57

Onderhoudhydraulischsysteem.........................57

Veiligheidvanhethydraulischesysteem...........57

Hetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren....................................................57

Hydraulischevloeistofverversen......................58

Hydraulischeltersvervangen..........................59

Hydraulischeslangenenleidingen

controleren....................................................60

Dedrukinhethydraulischesysteem

testen............................................................60

Functiesvandehydraulische

solenoïdeklep................................................60

Onderhoudvanhetmaaidek................................61

Hetmaaidekvandetractie-eenheid

verwijderen...................................................61

Demaaidekkenaandetractie-eenheid

bevestigen....................................................61

Onderhoudvandevoorrol................................61

Stalling....................................................................62

Voorbereidingenvoorstalling...........................62

Maaidekstallen................................................63

3

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmet
deEN-normISO5395:2013enB71.4-2012vanhet
ANSI(AmericanNationalStandardsInstitute).

Algemeneveiligheid

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden
envoorwerpenuitwerpen.Volgaltijdalle
veiligheidsinstructiesopomernstigletselte
voorkomen.

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan93dBA
uitophetgehoorvandebestuurder(meteen
onzekerheidswaarde(K)van1dBA).

Degeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeprocedures
inENISO5395:2013.

VOORZICHTIG

Langdurigeblootstellingaanlawaaitijdens
hetgebruikvandemachinekanleidentot
gehoorverlies.

Ditproductgebruikenvooranderedoeleindendanhet
bedoeldegebruikkangevaarlijkzijnvooruofvoor
omstanders.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudemotorstart.Zorg
ervoordatallegebruikersvanditproductweten
hoehettegebruikenendatzedewaarschuwingen
begrijpen.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenvandemachine.

•Gebruikdemachineenkelalsdenodigeschermen

enanderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.

•Blijfuitdebuurtvanafvoeropeningen.Houd

omstandersopeenveiligeafstandvande
machine.

•Laatgeenkinderenhetwerkgebiedbetreden.Laat

kinderennooitdemachinebedienen.

•Schakeldemachineendemotoruitvoordatu

onderhoudswerkzaamhedenuitvoert,bijtanktof
demachinevrijmaakt.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letseltevermijden,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymboolteletten,datbetekentVoorzichtig,
WaarschuwingofGevaar–instructievoorpersoonlijke
veiligheid.Niet-nalevingvandezeinstructieskan
leidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

Draaggeschiktegehoorbeschermingalsude
machinelangeretijdgebruikt.

Trillingsniveau

Hand-arm

Gemetentrillingsniveauvoorderechterhand=
2,1m/s

Gemetentrillingsniveauvoordelinkerhand=2,4m/s

Onzekerheidswaarde(K)=1,18m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensde
proceduresinENISO5395:2013.

Gehelelichaam

Gemetentrillingsniveau=0,9m/s

Onzekerheidswaarde(K)=0,45m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensde
proceduresinENISO5395:2013.

2

2

2

2

2

Inderelevanteonderdelenindezehandleidingvindt
ubijkomendeveiligheidsinformatie.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengeluidsniveauvan105dBA
meteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Hetgeluidsniveauwerdbepaaldvolgensde
proceduresinEN11094.

4

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderen
bevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenen
stickers.

93-6681

1.Ledematenkunnenwordengesneden/geamputeerd,
ventilator–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

93-6689

1.Waarschuwing–Hetisniettoegestaanpassagierste
vervoeren.

decal93-6681

decal93-6689

1.Motorkoelvloeistofonder
druk.

2.Risicovanexplosie–Lees
deGebruikershandleiding.

decal106-6755

106-6755

3.Waarschuwing–Raakhet
heteoppervlaknietaan.

4.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.

93-7272

1.Ledematenkunnenwordengesneden/geamputeerd;
ventilator–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

93-7818

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleidingvoor
instructiesomdemesbout/moervasttezettenmeteen
torsievan115tot149N·m.

decal93-7272

decal93-7818

decal110-0986

110-0986

1.Traphetrempedaalendeparkeerreminomdeparkeerrem
inwerkingtestellen.

2.Traphetrempedaalinomteremmen.

3.Traphettractiepedaalinomvooruitterijden.

4.Modusmetingeschakeldaftakascircuit.

5.Transportmodus(Geenaftakascircuit)

106-6754

1.Waarschuwing–Raakhetheteoppervlaknietaan.

2.Ledematenkunnenwordengesneden/geamputeerden
wordengegrepen,ventilator,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.

decal106-6754

decal110-8921

110-8921

1.Snelheidtractie-eenheid

2.Langzaam

3.Snel

5

decal117-2718

117-2718

decal117-4764

117-4764

1.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden,maaimes–
Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelenenhoudalle
beschermendedelenophunplaats.

3.Handenofvoetenkunnenwordengesneden,maaimes–
Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelenenhoudalle
beschermendedelenophunplaats.

decal117-0169

117-0169

1.LeesdeGebruikershandleiding.

2.Aansluitpunt:10A

3.Koplampen–10A

4.Stroom:10A

5.Motorstarten:15A

6.Optioneleluchtgeveerdestoel:20A

7.BeheermotorcomputerC:7,5A

8.BeheermotorcomputerB:7,5A

9.BeheermotorcomputerA:7,5A

120-4158

1.Leesde
Gebruikershandleiding.

2.Motor–Starten4.Motor–Afzetten

3.Motor–V oorgloeien

decal120-4158

6

Symbolenopaccu

Sommigeofallesymbolenstaanopdeaccu.

decalbatterysymbols

1.Risicovanexplosie6.Houdomstandersop
veiligeafstandvande
accu.

2.Nietroken.Geenopen

vuurofvonken

7.Draagoogbescherming;
explosievegassenkunnen
blindheidenanderletsel
veroorzaken.

3.Risicovanbijtende
vloeistof/chemische
brandwonden

4.Draagoogbescherming.

8.Accuzuurkanblindheid
ofernstigebrandwonden
veroorzaken.

9.Ogendirectmetwater
spoelenensnelarts
raadplegen.

5.Leesde
Gebruikershandleiding.

10.Bevatlood;niet
weggooien

decal125-8754

125-8754

1.Koplampen6.Langzaam

2.Inschakelen7.Laatdemaaidekkenneer

3.Aftakasschakelaar8.Hefdemaaidekkenop

4.Uitschakelen9.Leesde
Gebruikershandleiding.

5.Snel

1.LeesdeGebruikershandleidingvooronderhoudsinformatie.

decal125-2927

125-2927

7

decal104-1086

104-1086

1.Maaihoogte

decal133-2930

133-2930

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;gebruik
dezemachineuitsluitendalsuhieringetraindbent.

4.Demachinekankantelen–Verminderdusuwsnelheid
voordatueenbochtneemt;maakgeenbochtbijeenhoge
snelheid;demaaidekkenmoetenaltijdneergelatenzijnalsu
opeenhellingrijdt;draagaltijdeenveiligheidsgordel.

2.Waarschuwing–Draaggehoorbescherming.5.Waarschuwing–Parkeernietopeenhelling;vergrendelde
parkeerrem;zetdemotorafenverwijderhetsleuteltjeuithet
contactvoordatudemachineverlaat.

3.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders

opeenveiligeafstandvandemachine.

6.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;umagde
machinenietslepen.

8

decal133-2931

133-2931

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;gebruik
dezemachineuitsluitendalsuhieringetraindbent.

4.Demachinekankantelen–Rijdnooitvanofdwarsop
hellingenmeteenhellingshoekgroterdan15graden;de
maaidekkenmoetenaltijdneergelatenzijnalsuopeenhelling
rijdt;draagaltijdeenveiligheidsgordel.

2.Waarschuwing–Draaggehoorbescherming.5.Waarschuwing–Parkeernietopeenhelling;vergrendelde
parkeerrem;zetdemotorafenverwijderhetsleuteltjeuithet
contactvoordatudemachineverlaat.

3.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders

opeenveiligeafstandvandemachine.

6.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;umagde
machinenietslepen.

9

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

1
2
3

4
5

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

Omschrijving

Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen

Omschrijving

Gebruikershandleiding
Gebruikershandleidingvanmotor
Onderdelencatalogus
Instructiemateriaalvoorgebruiker1

Hoeveel-

heid

–

–

–

–

–

Hoeveel-

heid

1
1
1

Leesdezedocumentatievoordatudemachinegebruikt.

Destandvandebedieningsarm
aanpassen.

Detransportblokkenen-pennen
verwijderen.

Derolschrapersafstellen(optioneel).

Demulchplaatinstalleren(optioneel).

Demachinegebruiksklaarmaken.

Gebruik

Gebruik

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

1

Destandvande bedieningsarmaanpassen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Ukuntdestandvandebedieningsarmaanpassen
vooruwcomfort.

1.Draaide2boutenloswaarmeede
bedieningsarmisvastgezetaande
bevestigingsbeugel(Figuur2).

g031681

Figuur2

1.Bedieningsarm

2.Bevestigingsbeugels

3.Bouten(2)

10

2.Draaidebedieningsarmindegewenstepositie
enzetde2boutenweervast.

2

Detransportblokkenen

2.Schuifdeschraperomhoogofomlaagtotereen
openingvan0,5tot1mmistussendestang
enderol.

3.Bevestigdesmeernippelsenschroefdezevast
met41N∙m.Schroefbeideonderdelenomde
beurtsteedseenkleinstukjeverdervast.

-pennenverwijderen

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Verwijderdetransportblokkenuitdemaaidekken
enwerpdeblokkenweg.

2.Verwijderdetransportpennenuitdearmenvan
demaaidekkenenwerpdepennenweg.

Opmerking:Detransportpennenstabiliseren

demaaidekkentijdenshettransport;verwijder
depennenvoordatudemachineingebruik
neemt.

3

Derolschrapersafstellen (optioneel)

4

Demulchplaatinstalleren (optioneel)

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Zorgdaterzichgeenvuilbevindtinde
montage-openingenvandeachterwanden
linkerzijwandvandekamer.

2.Plaatsdemulchplaatindeachteropeningen
bevestigdezemet5enskopbouten(Figuur4).

Geenonderdelenvereist

Procedure

Deoptioneleachterrolschraperwerkthetbestebij
eengelijkmatigeopeningvan0,5tot1mmtussende
schraperenderol.

1.Draaidesmeernippelendemontageschroeflos
(Figuur3).

Figuur3

1.Rolschraper

2.Montageschroef

3.Smeernippel

g011347

Figuur4

1.Mulchplaat

3.Controleerofdemulchplaatdepuntvande
messennietraaktennietinhetoppervlakvan
deachterwandvandekamersteekt.

GEVAAR

Gebruikvanhetmesmeteenhogewiek

g011346

incombinatiemetdemulchplaatkan
hetmesdoenbreken,watlichamelijkof
dodelijkletselkanveroorzaken.

Gebruikgeenmessenmeteenhogewiek
incombinatiemetdemulchplaat.

11

Algemeenoverzicht

5

Demachinegebruiksklaar maken

Geenonderdelenvereist

Debandenspanningcontroleren

Controleervóórgebruikdebandenspanning;zieDe

bandenspanningcontroleren(bladz.22).

Belangrijk:Zorgervoordatallebandensteedsde

juistebandenspanninghebben;hierdoorkande
machineoptimalemaaiprestatiesleverenengoed
functioneren.Pompdebandenniettezachtop.

Vloeistofniveauscontroleren

1.Controleerhetpeilvandemotorolievoordatu
demotorstart;zieHetmotoroliepeilcontroleren

(bladz.21).

vandemachine

Bedieningsorganen

Parkeerrem

Omdeparkeerreminwerkingtestellen,(Figuur5)
moetuhetrempedaalintrappenendebovenkant
naarvorendrukkenomhettevergrendelen.Omde
parkeerremuitteschakelen,traptuhetrempedaal
intotdatdevergrendelingvandeparkeerremwordt
ingetrokken.

2.Controleerhetpeilvandehydraulischeolie
voordatudemotorstart;zieHydraulische

vloeistofcontroleren(bladz.21).

3.Controleerhetkoelsysteemvoordatudemotor
start;zieHetkoelsysteemcontroleren(bladz.

54).

Demachinesmeren

Smeerdemachinevoorgebruik;zieLagersen

lagerbussensmeren(bladz.43).Alsdemachine

nietgoedisgesmeerd,zullenbelangrijkeonderdelen
hierdoorvoortijdigslijtenofdefectraken.

Figuur5

1.Tractiepedaal4.Rempedaal

2.Maaitoerentalbegrenzer5.Parkeerrem

3.Afstandsstukken

6.Pedaalvoor
stuurverstelling

Tractiepedaal

Hettractiepedaal(Figuur5)regeltdebeweging
vooruitenachteruit.Omvooruitterijden,moetude
bovenkantvanhetpedaalintrappenenomachteruit
terijdendeonderkantvanhetpedaal.Derijsnelheid
hangtafvanhoeverhetpedaalwordtingetrapt.Voor
demaximaleonbelasterijsnelheidtraptuhetpedaal
vollediginterwijldegashendelopSNELstaat.

Omtestoppen,laatuhettractiepedaalopkomenen
weerterugkerenindemiddelstestand.

g003955

Begrenzervoormaaisnelheid

Alsdebegrenzervoordemaaisnelheid(Figuur5)is
omhooggeklapt,kuntudemaaisnelheidregelenen
demaaidekkeninschakelen.Metelkafstandsstuk

12

kuntudemaaisnelheidmetongeveer0,8km/u
wijzigen.Hoemeerafstandsstukkenuplaatst,
destelagerzaldemaaisnelheidzijn.Omde
machineindetransportstandtezetten,klaptude
snelheidsbegrenzerterugenkuntumetdemaximale
transportsnelheidrijden.

maaidekkenindemaaistandzijngezet.Alsumetde
dekkenomlaagbegintendeaftakasaandrijvingende
begrenzervoormaaisnelheidinwerkingzijn,schakelt
dezehendeldedekkenin.

Schakelaarvankoplampen

Rempedaal

Traphetrempedaalin(Figuur5)omdemachinete
stoppen.

Pedaalvoorstuurverstelling

Omhetstuurinuwrichtingtekantelen,moetuhet
pedaalintrappen(Figuur5),destuurkolomnaar
utoetrekkenineenpositiedievooruhetmeest
comfortabelis,enuwvoetvanhetpedaalhalen.

Toerentalschakelaar

Metdetoerentalschakelaar(Figuur6)kuntuhet
toerentalop2manierenveranderen.Tikopde
schakelaaromhettoerentalinstappenvan100tpm
teverhogenofverlagen.Houeenvandezijdenvan
deschakelaaringedruktomdemotorautomatischin
hoogoflaagstationairteschakelen.

Zetdeschakelaaromlaagomdekoplampen
teontsteken
(Figuur6).

Activerings-/blokkeringsschake­laar

Deactiverings-/blokkeringsschakelaars(Figuur

6)wordenincombinatiemetdemaai-/hefhendel

gebruiktomdemaaidekkentebedienen.De
maaidekkenkunnennietwordenneergelatenalsde
maai-/hefhendelindeTRANSPORTSTANDstaat.

InfoCenter

HetInfoCenterlcd-schermtoontinformatiezoalsde
bedrijfsmodusendiversediagnostiekenenandere
informatieoverdemachine(Figuur6).

Indicatorverstoppinghydraulisch
lter

Laatdemotorlopenbijeennormale
bedrijfstemperatuurenkijkopdeindicator
(Figuur7);dezemoetindegroenezonestaan.
Alsdeindicatorinderodezonestaat,moetende
hydraulischelterswordenvervangen.

g021208

Figuur6

1.Maai-/hefhendel

2.Contactschakelaar

3.InfoCenter6.Schakelaarvan

4.Activerings­/blokkeringsschakelaar

5.Toerentalschakelaar

koplampen

Contactschakelaar

Decontactschakelaar(Figuur6)heeft3standen:UIT,

AAN/VOORVERWARMENenST ART.

Maai-/hefhendel

Metdezehendel(Figuur6)kuntudemaaidekken
omhoogbrengenenneerlatenomtemaaienen
demessenstartenentotstilstandbrengenalsde

g031683

Figuur7

1.Indicatorverstoppinghydraulischlter

Aansluitpunt

Hetaansluitpuntisgeschiktvoor12Velektrische
apparaten(Figuur8).

13

Figuur8

1.Aansluitpunt

Instelknoppenbestuurdersstoel

Metdestoelverstelhendel(Figuur9)kuntudestoel
naarvorenennaarachterenschuiven.Metde
instelhendelvoorhetgewichtkuntudestoelaanuw
gewichtaanpassen.Demetervoordeinstellingvan
hetgewichtgeeftaanwanneerdestoelisingesteld
vooruwgewicht.Metdeinstelhendelvoordehoogte
kuntudestoelaanuwlengteaanpassen.

HetInfoCenterlcd-scherm
gebruiken

HetInfoCenterlcd-schermtoontinformatieoveruw
machine,ondermeerdebedrijfsstatusenallerlei
diagnostischeinformatie(Figuur10).HetInfoCenter
beschiktovereenwelkomstschermenhoofdscherm.
Ukuntteallentijdeheenenweergaantussen
hetwelkomstschermenhethoofdschermdooreen
willekeurigewelkeknopinhetInfoCentertebedienen
endanopderichtingspijltedrukken.

g031682

g020650

Figuur10

1.Controlelampje

2.Knopnaarrechts4.Linkerknop

3.Middelsteknop

1.Gewichtmeter

2.Instelknopvoorgewicht

Figuur9

3.Instelknopvoorhoogte

4.Instelhendel(vooruiten
achteruit)

•Linkerknop,knoptoegangtotmenu/terug–

drukopdezeknopomnaardemenu'svanhet
InfoCentertegaan.Deknopdientomhethuidige
menuteverlaten.

•Middelsteknop–gebruikdezeknopomnaar

benedendoormenu'stebewegen.

g003954

•Rechterknop–gebruikdezeknopalseenpijlnaar

rechtsaangeeftdaternogandereoptiesinhet
menuzijn.

Opmerking:Deknoppenkunnenverschillende

functiesvervullenafhankelijkvanwatopdatmoment
nodigis.Voorelkeknopisereenpictogramdatde
huidigefunctieweergeeft.

14

VerklaringvanpictogrammeninhetInfoCenter

SERVICEDUEGeeftaanwanneergepland

onderhoudmoetwordenuitgevoerd

Motortoerental/status–hettoerental
vandemotor

Urenteller

Verklaringvanpictogrammeninhet

InfoCenter(cont'd.)

Motor

Contactschakelaar

Informatiepictogram

Snel

Langzaam

Brandstofpeil

Stationairherstelvereist

Degloeibougieswerken

Hefdemaaidekkenop

Laatdemaaidekkenneer

Neemplaatsopdebestuurdersstoel

Demaaidekkenwordenomlaag
gebracht

Demaaidekkenwordenomhoog
gebracht

PIN-code

CAN-bus

InfoCenter

Slechtofmislukt

Gloeilamp

UitvoervanTEC-controllerof
bedieningskabelinkabelboom

Schakelaar

Laatdeschakelaarlos

Wijzigenindeaangegevenstatus

Deparkeerreminwerkingisgesteld

Hetbereikishoog(transport)

Neutraalstand

Hetbereikislaag(maaien)

Koelvloeistoftemperatuur(°Cof°F)

Temperatuur(heet)

Deaftakasisingeschakeld

Niettoegestaan

Demotorstarten

Zetdemotoraf

Symbolenworden
vaakgecombineerdin
zinnen.Hiervolgen
enkelevoorbeelden

Zetdemachineinneutraal

Motorweigerttestarten

Motoruitgeschakeld

Motorkoelvloeistofisteheet

MeldingopstapelingvanasinDPF
ZieRegeneratievanhetDPF(bladz.

29)voormeerinformatie.

Gazittenofschakeldeparkeerrem
inwerking

15

Demenu'sgebruiken

Drukinhethoofdschermopdemenuknopomnaar
hetInfoCentermenusysteemtegaan.Ugaatnaar
hethoofdmenu.Raadpleegdevolgendetabellenvoor
eenoverzichtvandeoptiesdieuhebtindemenu's:

Hoofdmenu

Menu-optieBeschrijving

StoringenHetmenuStoringenbevat

OnderhoudHetmenuOnderhoudbevat

DiagnostiekHetmenuDiagnostiek

InstellingenInhetmenuInstellingenkunt

MachineInhetmenuMachineziet

Onderhoud

Menu-optieBeschrijving

Hours

Counts

Diagnostischsysteem

Menu-optieBeschrijving

CuttingUnitsGeeftdeinvoer,bepalende

eenlijstmetderecente
machinestoringen.Raadpleeg
deOnderhoudshandleiding
ofuwT orodealervoormeer
informatieoverhetmenu
Storingenendeinformatiedie
hetbevat.

informatieoverdemachine,
zoalsbedrijfsurentellersen
anderecijfergegevensvandie
aard.

geeftdestatusvanelke
machineschakelaar,sensor
enbedieningsoutputaan.U
kuntditmenugebruikenom
sommigeproblemenopte
lossen.Inhetmenuzietu
namelijkwelkeonderdelenin­enuitgeschakeldzijn.

uhetInfoCenter-scherm
congurerenenaanuw
voorkeurenaanpassen.

uhetmodelnummer,het
serienummerendeversievan
desoftwareopuwmachine.

Hettotaleaantalbedrijfsuren
vandemachine,motor
enaftakas,alsookhet
aantalurendatdemachine
getransporteerdisgeweest
endetijdtothetvolgende
onderhoudsinterval.

Eenoverzichtvantalrijke
tellingendiedemachineheeft
uitgevoerd.

factorenenuitvoervoorhet
optillenenneerlatenvande
maaidekkenaan.

Hi/LowRangeGeeftdeinvoer,bepalende

PTOGeeftdeinvoer,bepalende

EngineRun

Instellingen

Menu-optieBeschrijving

EenhedenBepaaltdeeenhedendie

TaalBepaaltdetaaldiegebruikt

Schermverlichtinglcd

Contrastlcd

Beveiligdemenu's

TegengewichtBepaalthoeveeltegengewicht

AutostationairBepaalthoeveeltijder

factorenenuitvoervoorhet
rijdenindetransportmodus
aan.

factorenenuitvoervoor
hetinschakelenvanhet
aftakascircuitaan.

Geeftdeinvoer,bepalende
factorenenuitvoervoorhet
inschakelenvandemotoraan.

gebruiktwordeninhet
InfoCenter.Deoptieszijn
Engelsofmetrisch

wordtinhetInfoCenter*.

Dehelderheidvanhet
lcd-scherm.

Hetcontrastvanhet
lcd-scherm.

Geefteendooruwbedrijf
geautoriseerdepersoon
toegangtotdebeveiligde
menu'smeteenPIN-code.

opdemaaidekkenwordt
gebruikt.

verstrijktvoordatdemachine
bijstationairdraaiennaarlaag
stationairschakelt.

*Alleengebruikerstekstwordtvertaald.Deschermen
fouten,onderhoudendiagnostiekhebbenbetrekking
oponderhoud.Detitelswordenweergegevenin
deingesteldetaal,maardemenu-itemszijninhet
Engels.

Betreffende

Menu-optieBeschrijving

ModelHetmodelnummervande

Serienummer

MachineControllerRevisionDesoftwareversievande

InfoCentersoftwareversieDesoftwareversievanhet

CAN-bus

machine.

Hetserienummervande
machine.

hoofdbedieningseenheid.

InfoCenter.

Destatusvande
communicatiebusvande
machine.

16

Beveiligdemenu's

Erzijn2aanpasbareinstellingeninhetmenu
SettingsvanhetInfoCenter:autoidletimedelayen
counterbalance.Gebruikhetbeveiligdemenuom
dezeinstellingentevergrendelen.

Opmerking:Bijleveringvandemachineisde

oorspronkelijkecodegeprogrammeerddooruw
distributeur.

Toegangtotdebeveiligdemenu's

Opmerking:DestandaardPIN-codevande

machineis0000of1234.
AlsudePIN-codeheeftgewijzigdenvergetenbent,

neemdancontactopmetuwerkendeT orodistributeur
voorhulp.

1.ScrollinhetHOOFDMENUmetdemiddelsteknop
naarbenedentothetINSTELLINGENMENUendruk
opderechterknop(Figuur11).

g028522

Figuur12

Figuur11

2.ScrollinhetINSTELLINGENMENUmetdemiddelste
knopnaarbenedentothetBEVEILIGDEMENUen
drukopderechterknop(Figuur12A).

3.OmdePIN-codeintevoerendruktuopde
middelsteknoptotheteerstegewenstecijfer
verschijnt,drukdanopderechterknopom
naarhetvolgendecijfertegaan(Figuur12B
enFiguur12C).Herhaaldittothetlaatstecijfer
isingevoerdendrukdannogmaalsopde

g028523

rechterknop.

4.DrukopdemiddelsteknopomdePIN-codein
tevoeren(Figuur12D).

Wachttothetrodecontrolelampjevanhet
InfoCenteroplicht.

Opmerking:AlshetInfoCenterdePIN-code

accepteertenhetbeveiligdemenuopentdan
verschijnt"PIN"inderechterbovenhoekvanhet
scherm.

Opmerking:ZetdecontactschakelaaropUITendan

opAANomhetbeveiligdemenutevergrendelen.

Inhetbeveiligdemenukuntuinstellingenbekijken
enwijzigen.Scrollinhetbeveiligdemenuomlaagtot
deoptieInstellingenbeveiligen.Wijzigdeinstelling
metderechterknop.AlsuInstellingenbeveiligenop

UITzetkuntudeinstellingeninhetbeveiligdemenu

bekijkenenwijzigenzonderdePIN-codeintevoeren.
AlsuInstellingenbeveiligenopAANzetwordende
beveiligdeoptiesverborgenenmoetudePIN-code
invoerenomdeinstellingeninhetbeveiligdemenute
wijzigen.NahetinstellenvandePIN-codemoetude
contactschakelaaropUITzettenendanterugopAAN
omdezeoptieteactiverenenopteslaan.

17

Deinstellingenvanhetbeveiligde
menuweergevenenveranderen

1.Scrollinhetbeveiligdemenunaarbenedentotu
Instellingenbeveiligenziet.

2.Omdeinstellingentebekijkenenveranderen
zondereenPIN-codeintevoeren,zetumetde
rechterknopInstellingenbeveiligenopUIT.

3.Omdeinstellingentebekijkenenveranderen
meteenPIN-code,steltumetdelinkerknop
InstellingenbeveiligeninopAAN.Stelvervolgens
dePIN-codein,endraaihetcontactsleuteltje
UITendaarnaweerAAN.

Hettegengewichtinstellen

1.GainhetmenuSettingsnaarCounterbalance.

2.Selecteercounterbalancedooropde
rechterknopteduwenenkiesdegewenste
instelling,low,mediumofhigh.

Instellingautomatischstationair
aanpassen

1.Scrollinhetinstellingenmenunaarbenedentot
udefunctieAutoStationairziet.

2.Drukopderechterknopomdeinstellingvoor
automatischstationairdraaientewijzigen;de
mogelijkeoptieszijn8,10,15,20,30seconden
ofUIT.

18

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnenzondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Transportbreedte226cm

Maaibreedte229cm

Lengte320cm

Hoogte218cm

Inhoudbrandstoftank

Transportsnelheid

Maaisnelheid

Nettogewicht)*

*inclusiefmaaidekkenenvloeistof

Specicatiesmaaidek

Lengte86,4cm

Breedte86,4cm

Hoogte

Gewicht

51liter

0tot16km/uur

0tot13km/uur

1492kg

24,4cmtotdraagframe
26,7cmbijeenmaaihoogtevan1,9cm
34,9cmbijeenmaaihoogtevan10,2cm

88kg

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigenenaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde
machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeterenenuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealerofdistributeurofbezoekwww.Toro.comvooreenlijstvanallegoedgekeurdewerktuigenen
accessoires.

OrigineleonderdelenvanT orozijndebestewaarborgvanuwinvesteringenhetoptimaleprestatievermogen
vanuwToromaaimachine.OmdebetrouwbaarheidteverzekerenlevertT ororeserve-onderdelendievolledig
voldoenaandetechnischespecicatiesvanonzemachines.KiesvoorzekerheidorigineleToroonderdelen.

19

Gebruiksaanwijzing

Brandstofveiligheid

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

Voorgebruik

Veiligheidsinstructies voorafgaandaanhetwerk

Algemeneveiligheid

•Umoetalleinstructiesopdemachineeninde

handleiding(en)lezenenbegrijpenvóórude
machineingebruikneemt,endezeinstructies
uitvoeren.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangen,demachinenooitgebruikenof
onderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisen
stellenaandeleeftijdvandegenediemetde
machinewerkt.Deeigenaarisverantwoordelijk
voordeinstructievanallebestuurdersentechnici.

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenisbrandstof
uiterstontvlambaarenzeerexplosief.Brand
ofexplosievanbrandstofkanbrandwonden
bijuofanderenenmateriëleschade
veroorzaken.

•Vuldebrandstoftankindeopenlucht
wanneerdemotorkoudis.Eventueel
gemorstebrandstofopnemen.

•Vuldebrandstoftanknooitalsdemachine
ineengeslotenaanhangerstaat.

•Rooknooitwanneerumetbrandstofbezig
bentenhouddebrandstofwegvanopen
vlammenofvonken.

•Brandstofineengoedgekeurdvatofbliken
buitenbereikvankinderenbewaren.Koop
nooitmeerbenzinedanuin180dagen
kuntopmaken.

•Gebruikdemachineuitsluitendalshet
completeuitlaatsysteemisgemonteerden
naarbehorenwerkt.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.Zorg
ervoordatuweethoeudemachineendemotor
snelkuntstoppen.

•Controleerofalleveiligheidsvoorzieningen

zijnbevestigdennaarbehorenwerken.
Dezeomvatten,maarzijnnietbeperkttot:
dodemansknoppen,veiligheidsschakelaarsen

-schermen,derolbeugel,grasvangerofscherm
vanhetuitworpkanaalenremmen.Gebruikde
machineenkelalsalleveiligheidsvoorzieningen
aanwezigzijnenvolgensdeinstructiesvande
fabrikantwerken.

•Controleeraltijddemachineomzekertezijndatde

messen,demesboutenenhetmaaimechanisme
vrijzijnvanslijtageofbeschadiging.Vervang
versletenofbeschadigdemessenenbouten
altijdalscompletesetomeengoedebalanste
behouden.

•Inspecteerhetterreinwaaropudemachine

gaatgebruikenenverwijdervoorwerpendiede
machinekanuitwerpen.

•Controleerofalleaandrijvingeninde

NEUTRAALSTANDzijn,deparkeerreminwerkingis

gesteldenuzichindebestuurderspositiebevindt
voordatudemotorstart.

WAARSCHUWING

Brandstofisschadelijkofdodelijkbijinname.
Langdurigeblootstellingaandampenkan
leidentoternstigletselenziekte.

•Voorkomdatudampenlangetijdinademt.

•Houduwhandenengezichtuitdebuurt
vanhetvulpistoolendeopeningvande
brandstoftank.

•Houdbrandstofuitdebuurtvanogenen
huid.

•Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblik

voordebrandstof.

•Nooitdebrandstofdopverwijderenofbrandstof

toevoegenterwijldemotorloopt.

•Vulbrandstofvatennietineenvoertuig,

vrachtwagenofopeenaanhangermetkunststof
beplating.Zetbrandstofvatenaltijdopdegrond
enuitdebuurtvanhetvoertuigvoordatudetank
bijvult.

•Laaddemachineuitdevrachtwagenofaanhanger

envuldezebijmetbrandstofwanneerzeop
degrondstaat.Alsditnietmogelijkis,vuluw

20

machinedanmeteendraagbaarvatinplaatsvan
meteenvulpistool.

•Houdhetvulpistoolincontactmetderandvande

benzinetankofhetvattothettankenvoltooidis.
Gebruikgeenvergrendelingvoorhetvulpistool.

•Alsubrandstofmorstopuwkledingdientuzich

onmiddellijkomtekleden.

•Vuldebrandstoftanktotdebrandstoftot25mm

vanafdeonderkantvandevulbuisreikt.Gietde
brandstoftankniettevol.Plaatsdebrandstofdop
terugenmaakhemstevigvast.

Hetmotoroliepeil controleren

Voordatudemotorstartendemachineingebruik
neemt,moetuhetoliepeilinhetcartervandemotor
controleren;zieHetmotoroliepeilcontroleren(bladz.

21).

Hetkoelsysteem controleren

Voordatudemotorstartendemachinegaat
gebruiken,moetuhetkoelsysteemcontroleren;zie

Hetkoelsysteemcontroleren(bladz.54).

Hydraulischevloeistof controleren

Voordatudemotorstartendemachinegaat
gebruiken,moetuhethydraulischesysteem
controleren;zieHydraulischeslangenenleidingen

controleren(bladz.60).

•Bewaardebrandstofnooitinvatendievanbinnen

verzinktzijn.

•Voeggeenadditieventoeaandebrandstof.

Diesel

Cetaangetal:45ofhoger
Zwavelgehalte:ultralaag(<15ppm)

Brandstof

Dieselspecicatie

ASTMD975

No.1-DS15

No.2-DS15

EN590EU

ISO8217DMX

JISK2204GradeNo.2

KSM-2610

Locatie

VS

Internationaal

Japan

Korea

•Gebruikuitsluitendschone,versedieselof

biodiesel.

•Koopbrandstofinhoeveelhedendiebinnen

180dagenkunnenwordengebruiktzodatualtijd
versebrandstofheeft.

Gebruikzomerdieselbrandstof(nr.2-D)bij
temperaturenboven-7°Cenwinterdieselbrandstof
(nr.1-Dofnr.1-D/2-D-mengsel)bijtemperaturen
beneden-7°C.

Opmerking:Gebruikvanwinterdieselbrandstofbij

lagetemperaturenbiedteenlagervlampunteneen
lagerstolpunt.Ditvergemakkelijkthetstartenen
vermindertdekansdatdeltersverstoptraken.

Gebruikbijtemperaturenboven-7°Czomer-inplaats
vanwinterdieselbrandstofomdebrandstofpomp
langertelatenmeegaanenmeervermogente
ontwikkelen.

Brandstoftankvullen

Brandstof

Belangrijk:Gebruikuitsluitenddieselmet

eenextreemlaagzwavelgehalte.Brandstof
meteenhogergehaltezwavelbeschadigtde
dieseloxidatiekatalysator(DOC).Ditzalleidentot
operationeleproblemenenverkortdelevensduur
vandemotoronderdelen.

Alsdeonderstaandewaarschuwingennietworden
opgevolgdkanditleidentotschadeaandemotor.

•Gebruikgeenkerosineofbenzineinplaatsvan

dieselbrandstof.

•Mengnooitkerosineofmotoroliemetde

dieselbrandstof.

Biodiesel

Dezemachinekanookgebruikmakenvaneen
dieselmengseltotmaximaalB20(20%biodiesel,80%
diesel).

Zwavelgehalte:ultralaag(<15ppm)
Biodieselspecicatie:ASTMD6751ofEN14214
Gemengdebrandstofspecicatie:ASTMD975,

EN590,ofJISK2204

Belangrijk:Hetaandeeldieselmoeteenultralaag

zwavelgehaltehebben.

Neemdevolgendevoorzorgsmaatregeleninacht:

•Biodieselmengselskunnengelakteoppervlakken

beschadigen.

21

•GebruikB5(biodieselinhoud5%)ofmengselsmet

eenlagerpercentageinkoudweer.

•Controleerafdichtingen,slangenenpakkingen,

dieincontactmetbrandstofkomen,omdatzijinde
loopdertijdhierdoorkunnenwordenaangetast.

•Dekansbestaatdateenbrandstoflternaverloop

vantijdverstoptraakt,nadatubentovergestapt
opeenbiodieselmengsel.

•NeemcontactopmetuwerkendeTorodistributeur

alsuinformatieoverbiodieselwenst.

Opmerking:Vuldebrandstoftanktot6tot13mm

vanafdeonderkantvandevulbuis.

Debandenspanning controleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Devoor-enachterbandenmoeteneenspanning
hebbenvan0,83tot1,03bar.

Inhoudbrandstoftank

Inhoudbrandstoftank:53liter

Brandstofbijvullen

Opmerking:Vuldebrandstoftanknaelkgebruik

indienditmogelijkis.Ditbeperktmogelijke
condensvormingindebrandstoftanktoteenminimum.

Belangrijk:Zorgervoordatallebandensteeds

voldoendebandenspanninghebben;hierdoorkan
demachineoptimalemaaiprestatiesleverenen
goedfunctioneren.Pompdebandenniettezacht

op.

Controleerdeluchtdrukinallebandenvoordat
udemachinegebruikt.

g031603

g001055

Figuur14

Figuur13

Detorsievande wielmoerencontroleren

Onderhoudsinterval:Naheteerstebedrijfsuur

Nadeeerste10bedrijfsuren

Omde250bedrijfsuren

WAARSCHUWING

Indiendewielmoerennietsteedszijn
aangedraaidmetdecorrectetorsie,kan
ditleidentotdefectenofverliesvaneen
wiel,waardoorlichamelijkletselkanworden
veroorzaakt.

Detorsievandemoerenvandevoorwielenen
achterwielenmoet94tot122N·mbedragen.

g031599

Haaldemoerenaanna1bedrijfsuur,nade
eerste10bedrijfsurenenvervolgenssteeds
na250bedrijfsuren.

22

Demaaihoogteinstellen

Belangrijk:Ditmaaidekmaaitvaakongeveer

6mmlagerdaneenmessenkooimaaiermet
dezelfdeinstelling.Mogelijkmoetudeinstelling
vanhetmaaidekmetdraaiendemessen6mm
hogerinstellendandeinstellingvaneen
messenkooimaaierinhetzelfdegebied.

Belangrijk:Ukuntbeterbijdeachterste

maaidekkendoorhetmaaidekvandetractorte
verwijderen.Alsdemachineisuitgerustmeteen
Sidewinder®,beweegdemaaidekkendannaar
rechts,verwijderhetachterstemaaidekenschuif
hetnaarrechtseruit.

1.Brenghetmaaidekomlaagtotopdegrond,zet
demotorafenverwijderhetsleuteltjeuithet
contact.

2.Draaideboutloswaarmeedemaaihoogtebeugel
aandemaaihoogteplaatisbevestigd(aande
voorzijdeendezijkanten);zieFiguur15.

3.Beginaandevoorzijdeenverwijderdebout.

g026184

Figuur16

6.Plaatsdegetapteplaatopéénlijnmethet
afstandsstuk.

7.Draaideboutmetdehandvast.

8.Herhaalstaptotvoorelkeaanpassing.

9.Draaialle3deboutenvastmeteentorsievan
41N·m.Draaialtijdeerstdevoorsteboutvast.

Opmerking:Vooraanpassingenvanmeerdan

3,8cmmoetudemaaihoogtemogelijkeerstop
eenhoogteertussenininstellenomklemmente
voorkomen(bijvoorbeeldbijhetveranderenvan
demaaihoogtevan3,1cmnaardemaaihoogte
van7cm).

Figuur15

1.Maaihoogtebeugel

2.Maaihoogteplaat

4.Verwijderhetafstandsstukterwijlude
maaikamerondersteunt(Figuur15).

5.Verplaatsdekamernaardegewenste
maaihoogteenplaatseenafstandsstukinde
bijbehorendemaaihoogte-openingendesleuf
(Figuur16).

3.Afstandsstuk

Deinterlockschakelaars controleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

VOORZICHTIG

Niet-aangeslotenofbeschadigde
interlockschakelaarskunnenonverwachte
gevolgenhebbenopdewerkingvan
demachine.Ditkanlichamelijkletsel

g011344

veroorzaken.

•Laatdeinterlockschakelaarsongemoeid.

•Controleerelkedagdewerkingvan
deinterlockschakelaarsenvervang
beschadigdeschakelaarsvoordatude
machineweeringebruikneemt.

Deinterlockschakelaarszijnbedoeldomdemachine
uitteschakelenalsudestoelverlaatterwijlhet
tractiepedaalisingetrapt.Debestuurderkanechter
destoelverlatenterwijldemotorlooptenhet
tractiepedaalinNEUTRAALstaat.Hoeweldemotor
blijftlopenalsdeaftakasisuitgeschakeldenhet
tractiepedaalnietisingetrapt,dientudemotorafte
zettenvoordatudebestuurdersstoelverlaat.

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,
laatdemaai-eenheidneer,zetdemotorafen
steldeparkeerreminwerking.

2.Drukhettractiepedaalin.Draaihet
contactsleuteltjenaardestandAAN.

23

Opmerking:Alsdemotoraanslaat,isereen

defectinhetveiligheidssysteem.Verhelpdit
defectvoordatudemachinegebruikt.

3.DraaihetcontactsleuteltjeopAAN,starechtuit
destoelenzetdeschakelaarvandeaftakas
naardestandAAN.

Opmerking:Deaftakasmagnietinwerking

komen.Alsdeaftakasgeactiveerdwordt,iser
eendefectinhetveiligheidssysteem.Verhelpdit
defectvoordatudemachinegebruikt.

4.Steldeparkeerreminwerking,draaihet
contactsleuteltjeopAAN,startdemotorenen
zethettractiepedaaluitdeNEUTRAALSTAND.

Opmerking:HetInfoCentergeeft'tractie

geweigerd'weerendemachinemagniet
bewegen.Alsdemachinetochbeweegt,iser
eendefectinhetveiligheidssysteem.Verhelpdit
defectvoordatudemachinegebruikt.

Eigenschappen:

•Deverspreidingblijftgelijkmatigerbijlagere

maaistanden.

•Voertminderafvalnaarlinkswaardoorhetterrein

rondbunkersenfairwayserbeterverzorgduitziet.

•Mindervermogennodigbijlageremaaistanden

endichtgras.

Atomicmulchmes

Ditmesisontworpenvooruitstekende
bladmulch-resultaten.

Eigenschappen:uitstekendebladmulch-resultaten

Deinstellingenvanhet tegengewichtveranderen

Demachineinrijden

Omervoortezorgendathetremsysteemoptimaal
functioneert,moetuderemmengebruiksklaarmaken
(inrijden)voordatuhetvoertuiggaatgebruiken.Stel
devoorwaartsetractiesnelheidinop6,4km/uur
zodatdezeovereenstemtmetdeachterwaartse
tractiesnelheid.(Alle8afstandsstukkenverplaatst
naardebovenkantvandemaaitoerenregelaar.)
Rijvooruitmetdemotorophoogstationairen
demaaitoerentalbegrenzeringeschakeldenrem
gedurende15seconden.Rijachteruitmetde
maximalesnelheidvoorachteruitrijdenenrem
gedurende15seconden.Herhaaldit5keerenwacht
steeds1minuuttussenhetvoor-enachteruitrijden
omtevoorkomendatderemmenoververhitraken.
Mogelijkmoetuderemmenafstellenwanneerude
machineingeredenhebt;zieParkeerremmenafstellen

(bladz.56).

Eenmesselecteren

Standaardcombinatievleugel

Ditmesisontworpenomhetgrasgoedrechtopte
zettenenteverspreideninbijnaalleomstandigheden.
Alsuminderhef-enverspreidcapaciteitnodighebt,
kuntueenandermesoverwegen.

Eigenschappen:uitstekendehef-en
verspreidingscapaciteitenvoordemeeste
omstandigheden.

Gehoektevleugel

Ditmeslevertdebesteprestatiesbijeenlage
maaihoogte-instellingtussen1,9en6,4cm.

Tijdensverschillendemomenteninhetmaaiseizoenof
alsdegazonconditiesvariëren,moetdehoeveelheid
tegengewichtopdemaaidekkenwordenaangepast
aandecondities.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
laatdemaaidekkenneer,zetdemotoraf,stelde
parkeerreminwerkingenverwijderhetsleuteltje
uithetcontact.

2.GainhetInfoCenter-menuSettingsnaar
Counterbalance.

3.Selecteercounterbalancedooropde
rechterknopteduwenenkiesdegewenste
instelling:low,mediumofhigh.

Opmerking:Verplaatsdemachinenaareen

testgebiedzodradeaanpassingisvoltooiden
gebruikdemachinemetdenieuweinstelling.
Doordenieuweinstellingvanhettegengewicht
kandeeffectievemaaihoogteveranderdzijn.

Hetdiagnoselampje

Demachineisuitgerustmeteendiagnoselampjedat
aangeeftdathetelektronischebesturingssysteem
eenstoringgevondenheeft.Hetdiagnoselampje
bevindtzichophetInfoCenter,bovenhetdisplay
(Figuur17).Alsdemachinenaarbehorenwerkt
enhetcontactsleuteltjenaardestandAAN/LOPEN
wordtgedraaid,zalhetdiagnoselampjekortbranden
omtetonendathetwerkt.Alseenmachinestoring
wordtweergegeven,gaathetlampjebrandenals
ereenmededelingis.Alseenfoutmeldingwordt
weergegeven,knipperthetlampjetotdestoringis
opgelost.

24

1.Diagnoselampje

Werktuigenkiezen

Optioneleapparatuurconguraties

g021272

Figuur17

MesmetgehoektewiekMesmetparallelle

Grasmaaien:
maaihoogtevan1,9
tot4,4cm

Grasmaaien:
maaihoogtevan5tot
6,4cm

Grasmaaien:
maaihoogtevan7tot
10cm

BladmulchAanbevolenvoorgebruik

Aanbevolenvoorde
meestetoepassingen

Aanbevolenvoordikof
sappiggras

Kangoederesultaten
opleverenbijdikgras.

metdemulchplaat

hogewiek(Niet
gebruikenmetde
mulchplaat)

Kangoederesultaten
opleverenbijschraalof
dungras.

Aanbevolenvoorschraal
ofdungras

Aanbevolenvoorde
meestetoepassingen

NiettoegestaanAlleengebruikenmetde

MulchplaatRolschraper

Heeftbewezen
verspreidingenhet
uiterlijkvangemaaide
noordelijkegrassoorten
teverbeteren,die
minstensdriekeerper
weekwordengemaaid
enwaarminderdan1/3
vandegrassprieten
wordtverwijderd.

Nietgebruikenmet
hetmesmetparallelle
high-lift-vleugel

combinatievleugelofde
gehoektevleugel

Kanwordengebruikt
alseraangekoektgras
opderollenblijftzitten
ofzichgroteplatte
kluitengrasvormen.
Derollenkunnenbij
bepaaldetoepassingen
kluitvormingbevorderen.

25

Voordelen

NadelenZethetgrasniet

Gelijkmatigeafvoerbij
lagemaaihoogte.

Terreinrondbunkers
enfairwayszieter
beterverzorgduit.

Mindervermogennodig.

goedrechtopin
toepassingenmeteen
hogemaaihoogte.

Vochtigofaankoekend
maaiselheeftdeneiging
zichoptehopenin
demaaikamer,wat
leidttoteenslechte
maaikwaliteitenmeer
benodigdvermogen.

Zetgrasbeterrechtop
enheefteenhogere
afvoersnelheid.

Dunofslapgras
wordtopgenomen
bijhogemaaistand.

Vochtigofaankoekend
maaiselwordtop
effectievewijze
afgevoerd.

Vereistmeer
vermogenbijsommige
toepassingen

Heeftdeneigingbij
lageremaaistanden
pluggentevormen
indikgras

Nietgebruikenmet
demulchplaat

Kanverspreidingen
uiterlijkvangazon
verbeterenbijbepaalde
maaiwerkzaamheden.

Zeergoedvoor
bladmulchen.

Indienueentegrote
hoeveelheidgras
probeertteverwijderen
alsdemulchplaatis
gemonteerd,zalhet
graszichophopeninde
maaikamer.

Vermindertopeenhoping
vanmaaiselopderolbij
bepaaldetoepassingen.

26

Tijdensgebruik

Veiligheidtijdenshetwerk

Algemeneveiligheid

•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijk

voorongelukkendiehem/haarletselkunnen
toebrengenofmateriëleschadekunnen
veroorzaken,enhijkanzulkeongelukkenen
beschadigingenvoorkomen.

•Draaggeschiktekleding,zoalsoogbescherming

engripvaste,stevigeschoenen.Draaglanghaar
nietlosendraaggeenjuwelen.

•Inspecteerhetterreinomnategaanwelke

accessoiresenwerktuigennodigzijnomde
machineveiligengoedtegebruiken.

•Houdlichaamsdelen,inhetbijzonderuwhanden

envoeten,uitdebuurtvanallebewegende
onderdelen.

•Gebruikdemachinenietalsuziek,moeofonder

deinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Richtdeuitworpvandemaaiernietopmensen

ofhuisdieren.

•Maaiuitsluitendindeachteruitstand,alsdat

striktnoodzakelijkis.Alsudienttemaaien
inachteruitstand,kijkdanvóórentijdenshet
achteruitrijdenachteruennaarbenedenomte
voorkomendatukleinekinderenaanrijdt.Blijf
waakzaamenzetdemachineafalseenkindhet
werkgebiedbetreedt.

•Weesuiterstvoorzichtigbijhetnaderenvanblinde

hoeken,struiken,bomenenandereobjectendie
hetzichtkunnenbelemmeren.

•Maainietindebuurtvansteilehellingen,greppels

ofdijken.Demachinekanplotselingomslaan
alseenwieloverderandkomt,ofalsderand
afbrokkelt.

•Vervoernooitpassagiersopdezemachine.

•Gebruikdemachineuitsluitendalshetzichtgoed

isenbijgeschikteweersomstandigheden.Gebruik
demachinenietalshetkanbliksemen.

•Gebruikdemachinenietopnatgras.Alsdewielen

hungripverliezen,kandemachinegaanglijden.

•Stopdemachineencontroleerdemaaimessen

alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraaktofals
demachineabnormaalbeginttetrillen.Voeralle
noodzakelijkereparatiesuitvoordatudemachine
weeringebruikneemt.

•Stopdemaaimessenwanneerunietmaait,vooral

wanneeruoverlosterreinzoalsgrindrijdt.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtig

alsueenbochtmaaktofwegenenvoetpaden

oversteektmetdemachine.Verleenaltijd
voorrang.

•Schakelaltijddewaarschuwingsknipperlichtenin

wanneeruopeenopenbarewegrijdt,behalve
waardatdoordewetisverboden.

•Schakeldeaandrijvingvanhetwerktuiguiten

stopdemotorvoordatubijtanktofdemaaihoogte
wijzigt.

•Zetdegashendelterugvoordatudemotorafzet.

Alsdemachinemeteenbrandstofafsluitklepis
uitgerust,draaidezedandichtalsuklaarbentmet
werkenmetdemachine.

•Laatdemotornooitlopenineenruimtewaar

uitlaatgassenzichkunnenverzamelen.

•Laatnooiteendraaiendemotoronbeheerdachter.

•Doehetvolgendevoordatudebestuurdersstoel

verlaat:

–Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak.

–Schakeldeaftakasuitenlaatdewerktuigen

zakken.
–Steldeparkeerreminwerking.
–Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.
–Wachttotdatallebewegendeonderdelentot

stilstandzijngekomen.

•Veranderdeinstellingenvandemotornietenlaat

hemhetmaximaletoerentalnietoverschrijden.De
motormettehoogtoerentallatendraaienkande
kansoplichamelijkletselvergroten.

•Demachinenietgebruikenalssleepvoertuig.

•GebruikalleendoorTheT oro®Company

goedgekeurdeaccessoiresenwerktuigen.

Beschermingvanderolbeugel

•Verwijderderolbeugelnietvandemachine.

•Zorgdatudeveiligheidsgordeldraagtendezein

eennoodgevalsnelkuntlosmaken.

•Doealtijddeveiligheidsgordelom.

•Letgoedopdatervoldoenderuimtebovende

machineis(denkaantakken,deuropeningen,
elektrischekabels)voordatuonderzulkeobjecten
doorrijdt.Zorgdatuzenietraakt.

•Houdderolbeugelindeugdelijkestaatdoordeze

regelmatiggrondigtecontrolerenopbeschadiging,
enzorgdatallebevestigingsmateriaalstevigis
vastgedraaid.

•Eenbeschadigderolbeugeldientvervangente

worden.Probeernietomdezetereparerenofte
wijzigen.

•Eventueleveranderingenaaneenrolbeugel

moetenwordengoedgekeurddoorTheT oro®
Company.

27

Demachineveiliggebruikenop
hellingen

•Verminderuwsnelheidenweesextravoorzichtig

ophellingen.Rijophellingenindeaanbevolen
richting.Detoestandvanhetgraskanvaninvloed
zijnopdestabiliteitvandemachine.

•Vermijdstarten,stoppenofbochtenmakenopeen

helling.Alsdewielengripverliezen,moetude
maaimessenuitschakelenendeheuvellangzaam
ineenrechtelijnafrijden.

•Maakgeenscherpebochtenmetdemachine.

Weesvoorzichtigalsudemachineachteruitrijdt.

•Alsudemachineopeenhellinggebruikt,moeten

demaaidekkenteallentijdeneergelatenzijn.

•Vermijdbochtenmakenophellingen.Alsutoch

eenbochtmoetmaken,doeditindienmogelijk
langzaamenvoorzichtighellingafwaarts.

•Weesextravoorzichtigalsudemachinegebruikt

metwerktuigen;dezekunnendestabiliteitvan
demachinebeïnvloeden.Volgdeaanbevelingen
voorhetgebruikvandemachineopeenhellingin
dezeGebruikershandleiding.

zetdeschakelaarvanhetmotortoerentalop

LAAGSTATIONAIRenlaatdemotoropeenlaag

stationairtoerentallopen.

Belangrijk:Laatdemotor5minuten

stationairlopenvoordatudezeafzetof
nadatdemachinevolledigbelastisgebruikt.
Indienuditnalaat,kunnenerproblemenmet
eenturbo-dieselmotorontstaan.

2.DraaihetcontactsleuteltjeopUITenverwijder
hetsleuteltje.

Grasmaaienmetde machine

Opmerking:Hetmaaienvangrasopeensnelheid

waaropdemotorwordtbelastdraagtbijaande
regeneratievanhetDPF .

1.Brengdemachinenaarhetwerkterrein.

2.Indienmogelijkmoetdetoerentalschakelaarop
stationair-hoogwordengezet.

3.Schakeldeaftakashendelin.

Demotorstartenen uitschakelen

Belangrijk:Hetbrandstofsysteemwordt

automatischontluchtvoordatudemotorstart
alsudezevoordeeerstekeerstart,alsde
motorisafgeslagenomdatdebrandstofopwas,
ofalseronderhoudswerkzaamhedenaanhet
brandstofsysteemzijnuitgevoerd.

Motorstarten

1.Neemplaatsopdebestuurdersstoel.Haal
uwvoetvanhettractiepedaalzodatdezein
deNEUTRAALSTANDkomt.Steldeparkeerrem
inwerking,zetdetoerentalschakelaar
opdeMIDDELSTEstandencontroleer
deactiverings-/blokkeringsschakelaarop
BLOKKERENisgezet.

2.Draaihetcontactsleuteltjenaardestand
DRAAIEN.

3.Alshetindicatielampjevandegloeibougiedooft,
draaituhetcontactsleuteltjeopSTART.Laathet
sleuteltjedirectlosalsdemotorstartenlaathet
weerterugkerennaarDRAAIEN.

4.Laatdemotoropeenlaagstationairtoerental
lopentotdatdezeisopgewarmd.

4.Drukhettractiepedaalnaarvorenenrijde
machinelangzaamoverhetmaaigebied.

5.Brengdemaaidekkenomlaagzodradevoorste
maaidekkenzichbovenhetmaaigebied
bevinden.

6.Maaihetgraszodatdebladenopeenhoge
snelheidkunnenmaaienenhetmaaisel
uitwerpen,eneenhogemaaikwaliteitverkregen
wordt.

Opmerking:Alsdemaaisnelheidtehoogis

kandemaaikwaliteitverminderen.Verminder
derijsnelheidvandemachineofverminderde
maaibreedteomweerterugtekerennaarhet
stationair-hoogtoerental.

7.Alsdemaaidekkenhetuiteindevanhet
maaigebiedbereikthebbenmoetenzegeheven
worden.

8.Maakeendruppelvormigebochtomdemachine
snelvoordevolgendebaanuittelijnen.

Demotorafzetten

1.Zetallebedieningsorganeninde

NEUTRAALSTAND,steldeparkeerreminwerking,

28

RegeneratievanhetDPF

Hetdieselparticulaarlter(DPF)iseenonderdeelvan
hetuitlaatsysteem.Deoxidatie-katalysatorvanhet
DPFvermindertdehoeveelheidschadelijkegassen
enhetroetltervangthetroetindeuitlaatgassenop.

BijderegeneratievanhetDPFwordthetroetinhet
lterverbranddoordehittevandeuitlaatgassen.
Hierbijwordthetroetomgezettotasenworden
dekanalenvanhetlterschoongemaaktzodat
degelterdeuitlaatgassendoorhetDPFkunnen
stromen.

Decomputervandemotorbepaaltdematevan
roetopbouwdoordetegendrukvanhetDPFtemeten.
Eentehogetegendrukbetekentdathetroetinhet
lternietverbrandwordttijdenshetnormalebedrijf
vandemotor.Hourekeningmethetvolgendeom
roetopbouwinhetDPFtevoorkomen:

•Passieveregeneratiewordtcontinuuitgevoerd

zolangdemotorloopt.Laatdemotorindien
mogelijkmetvoltoerentallopentijdensde
regeneratievanhetDPF .

Belangrijk:Minimaliseerdetijddatdemotor

stationairloopt,ofdatudemachineopeenlaag
toerentallaatlopen,omdeopbouwvanroetinhet
ltertebeperken.

VOORZICHTIG

GedurendedeDPFregeneratiemet
geparkeerdemachineofherstelregeneratie
isdeuitlaattemperatuurhoog(ongeveer
600°C).Deheteuitlaatgassenkunnengevaar
opleverenvooruofanderen.

•Laatdemotornooitineenafgesloten
ruimtelopen.

•Zorgdatergeenbrandbaarmateriaalisin
debuurtvanhetuitlaatsysteem.

•Raaknooitenigonderdeelvaneenheet
uitlaatsysteemaan.

•Blijfnooitindebuurtvandeuitlaatvande
machinestaan.

•Alsdetegendruktehoogwordtzalde

RoetopbouwinhetDPF

motorcomputerviahetInfoCenteraangevenalser
aanvullendeprocessen(ondersteundeenreset
regeneratie)wordenuitgevoerd.

•Naverloopvantijdbouwtzichroetopinhet

DPF.Decomputervandemotorbewaaktde
roetopbouwinhetDPF .

•Laatdezeprocessenvolledigafrondenvoordat

udemotorafzet.

Houbijhetgebruikenonderhoudvanuwmachine
rekeningmetdewerkingvanhetDPF .Eenbelaste
motorbijeenstationair-hoogtoerentalproduceert
meestaluitlaatgassendieheetgenoegzijnvoorde
regeneratievanhetDPF .

•Alserteveelroetopbouwisgeeftdecomputeraan

datregeneratievanhetDPFnodigis.

•HierbijwordthetroetinhetDPFverbrandtotas.

•Decomputergeeftnietalleeneenwaarschuwing

maarverlaagthetmotorvermogenook,afhankelijk
vandematevanroetopbouw.

Motor-waarschuwingen-roetopbouw

NiveauFoutcodeMotorvermogenAanbevolenactie

Niveau1Motor-

waarschuwing

g213866

Figuur18

Controleerdemotor

SPN3719,FMI16

Decomputerverminderthet

motorvermogentot85%

Voerzosnelmogelijkeen

geparkeerderegeneratieuit,zie

Geparkeerderegeneratie

(bladz.33)

Niveau2Motor-

waarschuwing

g213867

Figuur19

Controleerdemotor

SPN3719,FMI0

Decomputerverminderthet

motorvermogentot50%

29

Voerzosnelmogelijkeen
herstelregeneratieuit,zie

Herstelregeneratie(bladz.36)

As-opbouwinhetDPF

•Delichtereaswordtviahetuitlaatsysteemnaar

buitengeblazen,dezwaardereasbouwtzichop
inhetinroetlter.

•Dezeasiseenoverblijfselvanhet

regeneratieproces.Naverloopvantijd
bouwtdeasdienietmetdeuitlaatgassennaar
buitenwordtgeblazenzichopinhetDPF.

•Decomputervandemotorberekentde

•Alsereenzekerehoeveelheidasisopgebouwd

inhetDPFstuurtdecomputervandemotor
dezeinformatienaarhetInfoCenteralseen
bestuurdersadviesofeenmotorstoring.

•Ditbestuurdersadviesendestoringsmelding

gevenaandathetDPFonderhoudnodigheeft.

•Decomputergeeftnietalleeneenwaarschuwing

maarverlaagthetmotorvermogenook,afhankelijk
vandematevanas-opbouw.

hoeveelheidasinhetDPF.

InfoCenterbestuurdersadviezenenmotor-waarschuwingen-as-opbouw

Niveau

Niveau1Be-

stuurdersad-

Niveau2Mo-

torwaarschu-

Niveau3Mo-

torwaarschu-

Adviesoffoutcode

vies

g213865

Verminderingvan

hettoerental

Geen100%

MotorvermogenAanbevolenactie

Laatdeonderhouds-

werkplaatswetendat

hetInfoCenterAdvies

#179toont.

Figuur20

Advies#179

Decomputer

wing

g213863

Geen

Figuur21

verminderthet

motorvermogen

tot85%

GeefhetDPFeen

onderhoudsbeurt,zie

Onderhoudvande

dieseloxidatiekatalysator

(DOC)enroetlter

(bladz.48)

Controleerdemotor

SPN3720,FMI16

Decomputer

wing

g213864

Geen

Figuur22

verminderthet

motorvermogen

tot50%

GeefhetDPFeen

onderhoudsbeurt,zie

Onderhoudvande

dieseloxidatiekatalysator

(DOC)enroetlter

(bladz.48)

Controleerdemotor

SPN3720,FMI0

Niveau4Mo-

torwaarschu-

Toerentalvoor

maximumkoppel

wing

g214715

+200tpm

Figuur23

Decomputer

verminderthet

motorvermogen

tot50%

GeefhetDPFeen

onderhoudsbeurt,zie

Onderhoudvande

dieseloxidatiekatalysator

(DOC)enroetlter

(bladz.48)

Controleerdemotor

SPN3251,FMI0

30

SoortenDPF-regeneratie

DPF-regeneratieterwijldemachineinbedrijfis:

Soortregeneratie

PassiefGedurendenormaalbedrijfvandemachine,bijeen

Assist/ondersteund

Reset

WanneerProces

hoogtoerentalofhogemotorbelasting

Vanwegeeenlaagtoerental,lagemotorbelasting,
ofalsdecomputereenhogetegendrukmeetin
hetDPF

Wordtalleenuitgevoerdnaondersteunde
regeneratieindiendecomputermerktdatde
ondersteunderegeneratiedehoeveelheidroetniet
voldoendeheeftverminderd

Tevenselke100uuromdesensormetingente
resetten

HetInfoCentertoontgeenpictogramtijdens
passieveregeneratie.

Tijdensdepassieveregeneratiegebruikthet
DPFdeheteuitlaatgassenvoorhetoxiderenvan
schadelijkeuitstootenhetverbrandenvanroettot
as.

ZiePassieveregeneratievanhetDPF(bladz.32).

Alshetondersteunde/resetregeneratiepictogram

wordtweergegevenophetInfoCenter

wordteenondersteunderegeneratieuitgevoerd.

Gedurendeondersteunderegeneratieregeltde
computerdegasklepomdeuitlaattemperatuurte
verhogenenondersteunderegeneratiemogelijkte
maken.

ZieOndersteunderegeneratievanhetDPF(bladz.

32).

Alshetondersteunde/resetregeneratiepictogram

wordtweergegevenophetInfoCenter

wordteenregeneratieuitgevoerd.

Gedurenderesetregeneratieregeltdecomputer
degasklependebrandstonjectieomde
uitlaattemperatuurteverhogen.

ZieResetregeneratie(bladz.33).

Voordeonderstaandesoortenregeneratiemoetdemachinewordengeparkeerd:

Soortregeneratie

Geparkeerd

WanneerProces

Erisroetopgebouwddoorlangwerkenbijeenlaag
toerentaloflagemotorbelasting.Kanookworden
veroorzaaktdoorongeschikteolieofbrandstof.

Decomputermeetdetegendrukveroorzaaktdoor
deroetopbouwenverzoektomeengeparkeerde
regeneratie

Alshetgeparkeerderegeneratiepictogram

wordtweergegevenophetInfoCenteris

regeneratienodig.

•Voerdegeparkeerderegeneratiezosnelmogelijk
uitomeenherstelregeneratietevoorkomen.

•Geparkeerderegeneratieduurt30tot60minuten.

•Debrandstoftankmoetminstens¼gevuldzijn.

•Umoetdemachineparkerenvooreenherstel
regeneratie.

ZieGeparkeerderegeneratie(bladz.33).

31

Voordeonderstaandesoortenregeneratiemoetdemachinewordengeparkeerd:(cont'd.)

Soortregeneratie

Recovery/herstel

WanneerProces

Isnodigalshetverzoekomgeparkeerde
regeneratienietisopgevolgd,hetverderegebruik
leidttotnogmeerroetopbouwinhetDPFdatal
geparkeerderegeneratienodigheeft.

PassieveregeneratievanhetDPF

•Passieveregeneratiewordtuitgevoerdtijdensde

normalewerkingvandemotor.

•Laatdemotortijdenshetgebruikvandemachine

zoveelmogelijkophetmaximaletoerentallopen
omderegeneratievanhetDPFtehelpen.

Alshetherstelregeneratiepictogram
wordtweergegevenophetInfoCenterisherstel
regeneratienodig.

NeemcontactopmeteenerkendeTorodistributeur
zodateenonderhoudsmonteurdeherstel
regeneratiekanuitvoeren.

•Herstelregeneratiekantot4uurduren.

•Debrandstoftankvandemachinemoetminstens
½volzijn.

•Umoetdemachineparkerenvooreenherstel
regeneratie.

ZieHerstelregeneratie(bladz.36).

•Laatdemotortijdenshetgebruikvandemachine

zoveelmogelijkophetmaximaletoerentallopen
omderegeneratievanhetDPFtehelpen.

•Het

tijdensdeondersteunderegeneratie.

pictogramverschijntophetInfoCenter

Ondersteunderegeneratievanhet
DPF

Figuur24

Pictogramondersteunderegeneratie

•Hetpictogramondersteunderegeneratieverschijnt

ophetInfoCenter(Figuur24).

g214711

•Indienmogelijk:schakeldemotornietuiten

verlaaghettoerentalniettijdensdeondersteunde
regeneratie.

Belangrijk:Laatdemachinedevolledige

ondersteunderegeneratieuitvoerenvoordat
udemotorafzet.

Opmerking:Deondersteunderegeneratie

isvoltooidalshet
InfoCenterverschijnt.

pictogramophet

•Decomputerregeltdegasklepomde

uitlaattemperatuurteverhogenenondersteunde
regeneratiemogelijktemaken.

32

Resetregeneratie

Geparkeerderegeneratie

Figuur25

Pictogramondersteunde/resetregeneratie

•Hetpictogramondersteunde/resetregeneratie

verschijntophetInfoCenter(Figuur25).

•Decomputerregeltdegasklepende

brandstonjectieomdeuitlaattemperatuurte
verhogen.

Belangrijk:Hetpictogramondersteunde/reset

regeneratiegeeftaandatdeuitlaattemperatuur
vanuwmachinehogerkanzijndanbijnormaal
bedrijf.

•Laatdemotortijdenshetgebruikvandemachine

zoveelmogelijkophetmaximaletoerentallopen
omderegeneratievanhetDPFtehelpen.

•Het

pictogramverschijntophetInfoCenter

tijdensderesetregeneratie.

•Indienmogelijk:schakeldemotornietuit

enverlaaghettoerentalniettijdensdereset
regeneratie.

Belangrijk:Laatdemachinedevolledige

resetregeneratieuitvoerenvoordatudemotor
afzet.

Opmerking:Deresetregeneratieisvoltooidals

het

pictogramophetInfoCenterverschijnt.

g214711

g214713

Figuur26

Pictogramverzoekgeparkeerderegeneratie

•Hetpictogramverzoekgeparkeerderegeneratie

verschijntophetInfoCenter(Figuur26).

•Alsgeparkeerderegeneratienodigisverschijnt

ophetInfoCenterMotorwaarschuwingSPN3719,
FMI16(Figuur27)endecomputervandemotor
verminderthetvermogentot85%.

g213866

Figuur27

Belangrijk:Alsudegeparkeerderegeneratie

nietbinnen2uuruitvoertvermindertde
computervandemotorhetvermogentot50%.

•Geparkeerderegeneratieduurt30tot60minuten.

•Mettoestemmingvanuwwerkgeverkuntude

PIN-codeinvoerenomdegeparkeerderegeneratie
uittevoeren.

Voorbereidenvaneengeparkeerdeofherstel
regeneratie

1.Verzekerdatdebrandstoftankminstens¼volis.

2.Parkeerdemachinebuiten,enopgeruime
afstandvanbrandbarematerialen.

3.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.

4.Verzekerdattractiebedieningofrijhendelsop

NEUTRAALstaan.

5.Indienvantoepassing:laatdemaai-eenheden
zakkenenschakelzeuit.

6.Steldeparkeerreminwerking.

33

7.ZetdegashendelopLAAGSTATIONAIR.

Uitvoerenvaneengeparkeerderegeneratie
Opmerking:Voorinformatieoverhetopenenvan

beveiligdemenu's,zieT oegangtotdebeveiligde

menu's(bladz.17).

1.Openhetbeveiligdemenuenontgrendelhet
beschermdesubmenumetinstellingen(Figuur

28),zieToegangtotdebeveiligdemenu's
(bladz.17).

Figuur28

g212138

Figuur30

4.Alshetbericht“InitiateDPFRegen.Areyou
sure?”(DPFregeneratiestarten.Bentuzeker?)
verschijntdruktuopdemiddelsteknop(Figuur

g028523

31).

2.GanaarhetHOOFDMENU,drukopdemiddelste
knopomtescrollennaarhetONDERHOUDSMENU,
drukdanopderechterknopomONDERHOUDte
kiezen(Figuur29).

Opmerking:HetInfoCentermoetde

PIN-indicatorinderechterbovenhoektonen.

Figuur29

3.InhetONDERHOUDMENUdruktuopdemiddelste
knoptotdatdeREGENERA TIEVANHETDPFoptie
verschijnt,drukdanopderechterknopom
deoptieREGENERATIEV ANHETDPFtekiezen
(Figuur30).

g212125

Figuur31

5.Alsdetemperatuurvandekoelvloeistof
temperatuurlagerisdan60°Cverschijnt

hetbericht“Insure

isrunningandabove

60C/140F”(Figuur32).

Leesdetemperatuurafophetdisplayenlaatde

g212371

machinemetvolgaslopentotdetemperatuur
60°bereikt,drukdanopdemiddelsteknop.

Opmerking:Alsdetemperatuurvande

koelvloeistofhogerisdan60°Cdanverschijnt
ditberichtniet.

34

Figuur32

g211986

g212405

Figuur34

6.ZetdegashendelopLAAGST ATIONAIRendruk
opdemiddelsteknop(Figuur33).

Figuur33

7.Devolgendeberichtenwordengetoondalsde
geparkeerderegeneratiebegint:

A.“InitiatingDPFRegen.”(Figuur34).

B.Daarna“Waitingon”(Figuur35).

g212372

Figuur35

g212406

C.Decomputerbepaaltofderegeneratie

wordtuitgevoerd.Eenvandevolgende
berichtenverschijntophetInfoCenter:

•Alsregeneratiemogelijkisverschijnt

“RegenInitiated.Allowupto30minutes
forcompletion”ophetInfoCenter,wacht
dantotdemachinedegeparkeerde
regeneratieheeftuitgevoerd(Figuur36).

35

Figuur36

•Alsdemotorcomputerderegeneratie

niettoestaatverschijnt“DPFRegen
NotAllowed”ophetInfoCenter(Figuur

37).Drukopdelinkerknopomhet

Home-schermteverlaten

Belangrijk:Alsnietallevoorwaarden

voorderegeneratievervuldzijnof
delaatsteregeneratieminderdan50
uurgeledenisverschijnt“DPFRegen
NotAllowed”.

Demotoriskoud-wachten.

Demotoriswarm-wachten.

Demotorisheet-regeneratiewordt
uitgevoerd(percentagevoltooid).

9.Degeparkeerderegeneratieisvoltooidalshet
bericht“RegenComplete”ophetInfoCenter
verschijnt.Drukopdelinkerknopomhet

g213424

Home-schermteverlaten(Figuur38).

Figuur37

8.GedurendederegeneratiegaathetInfoCenter
naarhetHome-schermentoontdevolgende
pictogrammen:

g212404

Figuur38

Herstelregeneratie

•Alsugeenaandachtschenktaanhetverzoekom

geparkeerderegeneratieophetInfoCenterende
machineblijftgebruikenzalerzicheenkritieke
hoeveelheidroetopbouweninhetDPF .

•Alseenherstelregeneratienodigisverschijnt

ophetInfoCentermotorwaarschuwingSPN

g212410

3719,FMI16(Figuur39)endemotorcomputer
verminderthetvermogentot85%.

g213867

Figuur39

Belangrijk:Alsudeherstelregeneratieniet

binnen15minutenuitvoertvermindertde
motorcomputerhetvermogentot50%.

36

•Voereenherstelregeneratieuitalshet

motorvermogenlagerwordtengeparkeerde
regeneratienietvoldoendeisomhetroetuithet
DPFtebranden.

•Herstelregeneratiekantot4uurduren.

•Deherstelregeneratiemoetdooreenmonteurvan

dedistributeurwordenuitgevoerd,neemcontact
opmetuwerkendeTorodistributeur.

Alshetgrasinscheurtofkapotwordtgetrokken,
wordthetbruinaandepunten,waardoorhetgras
mindergoedgroeitenvatbaarderwordtvoorziekten.
Controleeraltijdofhetmesineengoedeconditieis
endewiekvolledigaanwezigis.

Detoestandvandemaaimessen
controleren

Tipsvoorbedieningen
gebruik

Vertrouwdrakenmetdemachine

Voordatugaatmaaien,moetuzichopeenopen
terreinoefeneninhetgebruikvandemachine.
Demotorstartenenuitschakelen.Rijdemachine
vooruitenachteruit.Brengdemaaidekkenomlaag
enomhoogenschakeldemaaidekkeninenuit.Als
uzichvertrouwdvoeltmetdemachine,moetuzich
oefeneninhethellingopwaartsenafwaartsrijdenbij
verschillendesnelheden.

Maaien

DraaihetcontactsleuteltjeopAAN,startde
motorenzetdegashendelindestandSNEL.
Zetdeactiverings-/blokkeringsschakelaarinde

ACTIVERINGSSTANDengebruikdemaai-/hefhendelom

demaaidekkentebesturen.Omvooruitterijdenen
hetgrastemaaien,moetudetractiepedaalnaar
vorenintrappen.

Opmerking:Laatdemotor5minutenstationair

lopenvoordatudezeafzetofnadatdemachine
volledigbelastisgebruikt.Indienuditnalaat,kunnen
erproblemenmetdeturbocompressorontstaan.

Controleerofdemaaikamersineengoedestaatzijn.
Buigeventueelonderdelenvandemaaikamerrecht
omervoortezorgendatervoldoenderuimteistussen
derandvanhetmesendemaaikamer.

Demaaikastcontrolerenna
gebruik

Reinigdeonderzijdevandemaaikastomoptimale
resultatentewaarborgen.Alszichgrasrestenkunnen
ophopenopdemaaikast,zullendemaairesultaten
verslechteren.

Demachinetransporteren

Zetdeactiverings-/blokkeringsschakelaarop
Blokkerenenhefdemaaidekkenopinde
transportstand.Zetdemaai-/hefhendelinde
Transportstand.Weesvoorzichtigalsutussen
objectenrijdtzodatudemachineofdemaaidekken
nietperongelukbeschadigt.Weesextravoorzichtig
wanneerudemachineophellingengebruikt.Rij
langzaamenmaakgeenscherpebochtenom
omkantelentevoorkomen.Ombeterinbalans
tekunnenblijventijdenshetsturen,moetende
maaidekkenzijnneergelatentijdenshetafdalen.

Maaienalshetgrasdroogis

Maailaatindeochtendomdauwtevermijden
waardoorhetgrasopkluitjesbijelkaargaatzitten,of
laatindemiddagomtevoorkomendathetdirecte
zonlichthetgevoelige,pasgemaaidegrasschaadt.

Dejuistemaaihoogte-instelling
voordeomstandighedenkiezen

Verwijderbijhetmaaienongeveer2,5cmofnietmeer
dan⅓vandegrassprieten.Bijzeerlang,malsen
dichtgrasmoetuwellichtdemaaihoogte-instelling
eenstapomhoogzetten.

Maaienmetscherpemessen

Eenscherpmessnijdthetgrasnetjesaf,zonder
rukkenofscheuren,zoalseenbotmeswelzoudoen.

37

Nagebruik

Debevestigingspunten zoeken

Veiligheidnahetwerk

Algemeneveiligheid

•Verwijdergrasenvuilvandemaaidekken,de

aandrijvingen,degeluiddempersendemotor
ombrandtevoorkomen.Veeggemorsteolieen
brandstofop.

•Zorgervoordatdebrandstofafsluitklepisgesloten

alsudemachinestaltoftransporteert.

•Schakeldeaandrijvingvanhetwerktuiguitalsu

demachinetransporteertofnietgebruikt.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachinein

eenafgeslotenruimtestalt.

•Staldemachineofhetbrandstofvatnooitinde

buurtvaneenopenvuur,vonkenofeenwaakvlam
zoalsdievaneenboilerofeenanderapparaat.

Veiligheidtijdenshetslepen

•Sleepuitsluitendmeteenmachinedieisvoorzien

vaneentrekhaak.Bevestigmateriaaldatwordt
gesleept,uitsluitendaanhetsleeppunt.

•Voorkantvandemachine:deopeninginhet

rechthoekigeblok,onderdeasbuis,aande
binnenzijdevanbeidevoorwielen(Figuur40).

g031851

Figuur40

1.Voorstebevestigingspunt

•Volgdeaanwijzingvandefabrikantop

metbetrekkingtotdegewichtslimietvoor
sleepwerktuigenenslepenophellingen.Opeen
hellingkanhetgewichtvaneengesleeptwerktuig
ertoeleidendatdewielenhungripverliezenende
bestuurderdecontroleoverdemachineverliest.

•Laatkinderenofanderepersonennooit

plaatsnemeninofopgesleeptewerktuigen.

•Rijlangzaamenzorgvoorvoldoendeafstandom

testoppenwanneerudemachinesleept.

•Achterkantvandemachine–Beide

zijdenvanhetachterframevandemachine
(Figuur41).

g004555

Figuur41

1.Achterstebevestigingspunt

38

Demachineduwenof

Demachinetransporteren

slepen

Innoodgevallenkandemachinevooruitworden
bewogendoordeomloopklepinderegelbare
hydraulischepompinwerkingtestellenende
machineteduwenofteslepen.

Belangrijk:Umagdemachinenietsnellerdan

3tot4,8kmperuurduwenofslepenomdat
andersdetransmissiekanwordenbeschadigd.
Deomloopklepmoetopenzijnalsudemachine
duwtofsleept.

1.Zoekdeomloopkleplinksvandehydrostaat
(Figuur42)endraaidebout1½slagomdeklep
teopenenendevloeistofinwendigomteleiden.

Opmerking:Omdatdevloeistofwordt

omgeleid,kuntudemachinelangzaam
voortbewegenzonderdatdetransmissiewordt
beschadigd.

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

•Gebruikeenoprijplaatvanvolledigebreedtebij

hetladenvandemachineopeenaanhangerof
vrachtwagen.

•Zetdemachinegoedvastmetspanbanden,

kettingen,kabelsoftouwen.Zoweldevoorsteals
deachterstespanbandmoetnaarbenedenen
naardebuitenkantvandemachinelopen.

Figuur42

1.Omloopklep

2.Sluitdeomloopklepvoordatudemotorstart.
Sluitdeklepmeteentorsievanmaximaal
7-11N·m.

Belangrijk:Alsudemotorlaatlopen

meteengeopendeomloopklep,zalde
transmissieoververhitraken.

g003995

39

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker–enrechterzijdevandemachine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Naheteerstebedrijfsuur

Nadeeerste10bedrijfsuren

Bijelkgebruikofdagelijks

Omde50bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

Omde250bedrijfsuren

•Draaidewielmoerenvastmeteentorsievan94tot122N·m.

•Draaidewielmoerenvastmeteentorsievan94tot122N·m.

•Spanningvanderiemvandewisselstroomdynamocontroleren.

•Controleerdebandenspanning.

•Werkingvaninterlockschakelaarscontroleren.

•Oliepeilcontroleren.

•Verwijderdagelijkswaterofandervuiluitdewaterafscheider.

•Controleerhetkoelvloeistofpeilindeexpansietankenverwijdervuilvanhetrooster,
deoliekoelerendevoorkantvanderadiateur.

•Verwijderdagelijkshetvuilvanhetschermenderadiateur/oliekoeler(vakerbij
gebruikinvuileomstandigheden).

•Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof.

•Dehydraulischeleidingenenslangencontrolerenoplekkages,kinken,loszittende
steunen,slijtage,loszittendeaansluitingen,slijtagedoorweersinvloedenende
inwerkingvanchemicaliën.

•Lagersenlagerbussensmeren.(Smeeronmiddellijknaelkewasbeurt,ongeacht
hetvoorgeschreveninterval.)

•Deaccucontrolerenenreinigen.

•Aansluitingenvandeaccukabelscontroleren.

•Slangenvankoelsysteemcontroleren.

•Deconditieendespanningvandewisselstroomdynamo/ventilatorcontroleren.

•Draaidewielmoerenvastmeteentorsievan94tot122N·m.

•Motorolieverversenenltervervangen.

•Luchtlteronderhoudsbeurtgeven.(Geefhetluchtlterseenonderhoudsbeurt
wanneerdeluchtlterindicatorroodis.Ditmoetvakergebeureninuiterststofgeof
vuileomstandigheden.)

Omde400bedrijfsuren

Omde800bedrijfsuren

Omde6000bedrijfsuren

Vóórdestalling

Omde2jaar

•Brandstofltervervangen.

•Brandstoflterbusvervangen.

•Deleidingenenaansluitingencontrolerenopslijtage,beschadigingenofloszittende
verbindingen,(ofjaarlijks,waarbijdekortsteperiodemoetwordenaangehouden).

•Brandstoftankaftappenenreinigen.

•Controleerhettoespoorvandeachterwielen.

•Dehydraulischevloeistofverversen.

•Hydraulischeltersvervangen(eerderalsdeonderhoudsintervalindicatorinde
rodezonestaat).

•Lagersinachterwielensmeren.

•DemonteerhetroetltervanhetDPF ,maakhetschoonenmonteerhetgeheelweer.
MaakhetroetlterschoonalsmotorstoringSPN3720FMI16,SPN3720FMI0,ofSPN
3720FMI16ophetInfoCenterverschijnt.

•Brandstoftankaftappenenreinigen.

•Koelsysteemschoonspoelenenkoelvloeistofvervangen.

•Hydraulischetankaftappenenschoonspoelen.

•Alleloszittendeslangenvervangen.

40

Controlelijstvoordagelijksonderhoud

Gelievedezepaginatekopiërentenbehoevevangebruikbijroutinecontroles.

Voorweekvan:

GecontroleerdeitemMa.Di.Wo.Do.Vr.Za.Zo.

Werkingvaninterlockschakelaarscontroleren.

Werkingvanderemmencontroleren.

Hetpeilvandemotorolieendebrandstof
controleren.

Brandstoflter/waterafscheideraftappen.

Controleerdeblokkage-indicatorvanhetluchtlter.

Radiatorenschermcontrolerenoprommel.

Controlerenofmotorongewonegeluidenmaakt.

Controlerenopongewonegeluidentijdenshet
gebruik.

Hetvloeistofpeilvanhethydraulischesysteem
controleren.

Deindicatorvanhethydraulischeltercontroleren.

Hydraulischeslangenenleidingenopschade
controleren.

Controlerenoplekkages.

Controleerdebandenspanning.

Werkingvaninstrumentencontroleren.

Maaihoogte-instellingcontroleren.

Controleerdeconditievandemaaimessen.

Controlerenofdesmeernippelsmoetenworden
gesmeerd.

Beschadigdelakbijwerken.

1.Controleerdegloeibougieendespuitstukkenvandeinjector,alsdemotormoeilijkstart,buitensporigveelrookafgeeftof
ongelijkmatigloopt.

3

1

2

2.Controlerenmetdraaiendemotorenmetdeolieopbedrijfstemperatuur

3.Onmiddellijknaelkewasbeurt,ongeachtdevoorgeschreveninterval

Aantekeningvoorspecialeaandachtsgebieden:

Controleuitgevoerddoor:

ItemDatum

1

2

3

4

5

6

7

8

Belangrijk:RaadpleegdeGebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.

Informatie

41

Opmerking:Downloadhetelektrischeofhydraulischeschemagratisopwww.Toro.com;ukuntuwmachine

zoekenviadelinkHandleidingenopdehoofdpagina.

Onderhoudsschema

Figuur43

decal125-2927

VOORZICHTIG

Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorperongelukstart
waardooruofandereomstandersernstigletselkunnenoplopen.

Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactvoordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

Procedures
voorafgaandeaan
onderhoud

Veiligheidmaatregelenvoor
onderhoudswerkzaamhe­den

•Zorgervoordatalleonderdelenvande

machineingoedestaatverkerenenalle
bevestigingselementenstevigvastzitten,inhet
bijzonderdebevestigingenvanmaaimessen.
Vervangversletenofbeschadigdestickers.

•Laatpersoneeldatnietbekendismetde

instructies,nooitonderhoudswerkzaamhedenaan
demachineuitvoeren.

•Doehetvolgendevoordatudemachinegaat

afstellen,schoonmakenofrepareren:

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.

2.Schakeldeaandrijvingenuit.

3.Brengdemaaidekkenomlaag.

4.ZethettractiepedaalindestandNEUTRAAL.

5.Steldeparkeerreminwerking.

6.ZetdegashendelopLAAGSTATIONAIR.

7.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

8.Wachttotdatallebewegendeonderdelentot
stilstandzijngekomen.

•Alsudemachineparkeert,staltofonbewaakt

achterlaat,moetudemaaidekkenneerlaten,tenzij
ueenbetrouwbaremechanischevergrendeling
gebruikt.

•Voerindienmogelijkgeenonderhoudswerk-

zaamhedenuitaandemachinealsdemotor
draait.Alsudemotormoetlatendraaienterwijl
uonderhoudswerkzaamhedenaandemachine
uitvoert,dientuuwhanden,voetenenandere
lichaamsdelen,alsookuwkledinguitdebuurt
tehoudenvanbewegendeonderdelen,het
uitwerpgebiedvandemaaier,endeonderkant
vandemaaidekken.

•Raakgeenonderdelenvandemachineof

werktuigenaandietijdenshetgebruikheetkunnen

42

zijngeworden.Laatdezeonderdeleneerst
afkoelenvoordatuzeafsteltoferonderhouds-of
reparatiewerkzaamhedenopuitvoert.

Smering

•Plaatsdemachineen/ofonderdelenervanop

assteunenindienditnodigis.

•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmet

opgeslagenenergie.

•NeemcontactopmetuwT oroverdeleralser

grotereparatiewerkzaamhedenmoetenworden
uitgevoerdaanuwmachineofalsuhulpnodig
hebt.

•Gebruiktervervanginguitsluitendoriginele

onderdelenenaccessoiresvanToro.Gebruikter
vervangingnooitonderdelenenaccessoiresvan
anderefabrikanten,omdatditgevaarlijkkanzijn.
Ditkanertoeleidendatdegarantieophetproduct
komttevervallen.

Demachineopkrikken

Gebruikdevolgendelocatiesomdemachineopte
krikken:

•Voorkantvandemachine–hetrechthoekige

blok,onderdeasbuis,aandebinnenzijdevan
beidevoorwielen(Figuur44).

Lagersenlagerbussen smeren

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

Demachineisvoorzienvansmeerpuntendieu
regelmatigmoetsmerenmetnr.2lithiumvet.Smeer
demachineookonmiddellijknaelkewasbeurt.

Desmeerpuntenendehoeveelhedenzijn:

•Kruiskoppelingvanaandrijfasvanpomp(3)

(Figuur45)

g003962

Figuur45

1.Krikpuntaandevoorzijde

•Achterkantvandemachine–rechthoekige

asbuisopdeachteras.

Figuur44

•Cilindersvanhefarmenvanmaaidek(2elk)

(Figuur46)

g011612

Figuur46

g031850

•Draaipuntenvanhefarmen(1elk)(Figuur46)

•Draaipuntdraagframevanmaaidek(1elk)(Figuur

47)

43

Figuur50

g004169

g011613

Figuur47

•Asvandraaipuntvanhefarmen(1elk)(Figuur48)

g004157

Figuur48

•Trekstangvanachteras(2)(Figuur49)

•Kogelverbindingenvanstuurcilinder(2)en

achteras(1)(Figuur51)

g011614

Figuur51

•Rempedaal(1)(Figuur52)

Figuur49

•Draaipuntvanasbesturing(1)(Figuur50)

g011615

Figuur52

•Lagersvanspilasvanmaaidek(2permaaidek)

(Figuur53)

g003987

44

Opmerking:Ukuntbeidesmeernippels

gebruiken:kiesdenippeldiehetmakkelijkstte
bereikenis.Pompvetindenippeltotervetaan
deonderzijdevandeasbehuizingverschijnt(aan
deonderzijdevanhetdek).

Figuur53

•Lagersvanachterrol(2permaaidek)(Figuur54)

Figuur54

Onderhoudmotor

Veiligheidvandemotor

Umoetdemotorafzettenvoordatuhetoliepeil
controleertofhetcarterbijvultmetolie.

Onderhoudvanhet

g008906

luchtlter

Controleerhetgeheleluchtinlaatsysteemoplekken,
beschadigingoflosseslangklemmen.Gebruikgeen
beschadigdluchtlter.

Geefhetluchtlteruitsluitendeenonderhoudsbeurt
alsdeonderhoudsindicatorditaangeeft.Alsuhet
luchtltervervangtvoordatditnodigis,wordtalleen
maardekansvergrootdatervuilindemotorkomt
alsuhetlterverwijdert.

Belangrijk:Zorgervoordathetdekselgoed

vastzitendeluchtlterbehuizinghelemaalafsluit.

g008907

Opmerking:Controleerofdesmeergroef

inbeiderolbevestigingenisuitgelijndmetde
smeeropeninginbeideuiteindenvanderolas.Als
hulpbijhetuitlijnenvandegroefendeopening
bevindtzichverdereenmerktekenopéénuiteinde
vanderolas.

45

Motorolieverversen

Oliespecicaties

Gebruikhoogwaardigemotoroliemeteenlaag
asgehalte,dieaandevolgendespecicatiesvoldoet:

g031560

•APIservicecategoryCJ-4ofhoger

•ACEAservicecategoryE6

•JASOservicecategoryDH-2

Belangrijk:Hetgebruikvanmotoroliedieniet

voldoetaanAPICJ-4ofhoger,ACEAE6,ofJASO
DH-2kanleidentotverstoppingvanhetDPFof
motorschade.

Gebruikmotoroliemetdevolgendeviscositeit:

•Voorkeursolie:SAE15W-40(above-17,8°C)

•Alternatieveolie:SAE10W-30of5W-30(vooralle

temperaturen)

ToroPremiummotorolieisverkrijgbaarbijuwerkende
Torodistributeur,meteenviscositeitvan15W-40
of10W-30.Ziedeonderdelencatalogusvoorde
onderdeelnummers.

Figuur55

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Hetcartervandemotorisindefabriekgevuldmet
olie;hetoliepeilmoetechterwordengecontroleerd
voor-ennadatdemotorvoordeeerstekeerwordt
gestart.

Belangrijk:Controleerhetmotoroliepeil

dagelijks.Alsdeniveauvandemotoroliehogeris
danhetVol-merktekenopdepeilstokkandeolie
verdundzijnmetbrandstof,

indatgevalmoetdeolievervangenworden.

Debestetijdomdemotorolietecontrolerenis
wanneerdemotorkoudisvoordatdezeisgestartvoor
dedag.Alshijalheeftgedraaid,moetudeolieeerst
teruglatenlopengedurendetenminste10minuten
voordatucontroleert.Alshetolieniveauopofonder

g031351

debijvulmarkering'Add'opdepeilstokstaat,vuldan
oliebijomhetolieniveaubijhetVol-merkteken'Full'te
brengen.Gietnietteveelolieindemotor.

Belangrijk:Zorgervoordathetoliepeiltussende

merktekensvoorhetminimumenhetmaximum
opdepeilstokstaat,demotorkanbeschadigd
wordenindiendezeteveelofteweinigoliebevat.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
zetdemotoraf,steldeparkeerreminwerking
enverwijderhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Motoroliepeilcontroleren(Figuur56).

46

Olievolumeinhetcarter

Ongeveer5,2literinclusiefhetlter.

Motorolieverversenenlter
vervangen

Onderhoudsinterval:Omde250bedrijfsuren

g031558

g031564

Figuur56

Belangrijk:Zorgervoordathetoliepeiltussen

demarkeringenvoorhetminimum-enhet
maximumpeilopdepeilstokstaat.Demotorkan
defectrakenalserteveelofteweinigolieinhet
carteris.

g031256

g031400

Figuur57

Belangrijk:Draaihetlterniettevast.

Vulhetcartermetolie;zieHetmotoroliepeil

controleren(bladz.46).

47

Onderhoudvande
dieseloxidatiekatalysator
(DOC)enroetlter

Onderhoudsinterval:Omde6000bedrijfsurenMaak

hetroetlterschoonalsmotorstoring

SPN3720FMI16,SPN3720FMI0,of
SPN3720FMI16ophetInfoCenter

verschijnt.

•AlsadviesADVISORY179ophetInfoCenter

verschijntishetDPFbinnenkorttoeaan
onderhoudvandedieseloxidatiekatalysator(DOC)
enhetroetlter.

Figuur58

•AlsmotorstoringCHECKENGINESPN3251FMI0,

CHECKENGINESPN3720FMI0,ofCHECKENGINE
SPN3720FMI16ophetInfoCenter(Figuur59)

verschijnt,maakhetroetlterdanschoonzoals
hieronderbeschreven:

3.NeemcontactopmetuwerkendeT oro
distributeurvooreenresetvandeECUvan
demotornamontagevaneenschoonDPF .

g213865

Figuur59

1.Ziehethoofdstukoverdemotorinde
Onderhoudshandleidingvoorinformatie
overdedemontageenmontagevande
dieseloxidatiekatalysator(DOC)enroetlter
vanhetDPF.

2.NeemcontactopmetuwerkendeT oro
distributeurvoorvervangingsonderdelenof
onderhoudvandedieseloxidatiekatalysator
(DOC)enhetroetlter.

g214715

g213864

g213863

48

Onderhoud

Onderhoudvande

brandstofsysteem

Onderhoudvanhet
brandstoflter

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren

Hetbrandstofltermoetomde400bedrijfsuren
wordenvervangen.

1.Maakdeomgevingvandekopvanhet
brandstoflterschoon(Figuur60).

waterafscheider

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsu-

ren—Brandstoflterbusvervangen.

Bijelkgebruikofdagelijks—Verwijderdagelijks
waterofandervuiluitdewaterafscheider.

g031561

Figuur60

1.Kopvanbrandstoflter2.Brandstoflter

2.Verwijderhetlterenreinighetlterkopplaat­singsoppervlak(Figuur60).

3.Smeerdelterpakkingmetschonemotorsmeer­olie.RaadpleegdeGebruikershandleidingvan
demotorvoormeerinformatie.

4.Monteerdedrogelterbusmetdehandtotdatde
pakkingcontactmaaktendraaidezevervolgens
nogeenhalveslagverder.

5.Startdemotorencontroleeropbrandstoekkage
ronddelterkop.

g021576

g031662

Figuur61

49

Onderhoudvan

Onderhoudelektrisch

brandstofsysteem

Brandstofaftappenuitde
brandstoftank

Onderhoudsinterval:Omde800bedrijfsuren

Vóórdestalling

Detankmoetwordenafgetaptengereinigdals
hetbrandstofsysteemvervuildraaktofwanneerde
machinevoorlangeretijdwordtgestald.Gebruik
schonebrandstofomdetankuittespoelen.

Brandstoeidingenen
aansluitingencontroleren

Controleerdezeopslijtage,beschadigingenof
loszittendeverbindingen.

Debrandstofaanzuigbuis gebruiken

Debrandstofaanzuigbuisbevindtzichinde
brandstoftankenisvoorzienvaneenroosterdat
voorkomtdatervuilinhetbrandstofsysteemkomt.
Verwijderdebrandstofaanzuigbuisenreinighet
roosteralsditnodigis.

systeem

Veiligheidvanhet elektrischsysteem

•Koppeldeaccuafvoordatureparatiesaande

machineverricht.Maakeerstdeminpoolvande
acculosendaarnadepluspool.Bevestigeerstde
pluspoolvandeaccuendaarnademinpool.

•Accuzuurisgiftigenkanbrandwonden

veroorzaken.Voorkomcontactmetuwhuid,ogen
enkleding.Beschermuwgezicht,ogenenkleding
alsuwerkzaamhedenverrichtaandeaccu.

•Accugassenkunnenontploffen.Houdsigaretten,

vonkenenopenvuuruitdebuurtvandeaccu.

•Laaddeaccu'sopineenopen,goedgeventileerde

ruimte,uitdebuurtvanvonkenenopenvuur.Haal
deopladeruithetstopcontactvoordatudeaccu
aan-ofloskoppelt.Draagbeschermendekleding
engebruikgeïsoleerdgereedschap.

•Gebruikgeenhogedrukreinigerindebuurtvan

elektronischeonderdelen.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Accuklemmen,accupolenendergelijke

onderdelenbevattenlooden

loodverbindingen.Vandezestoffen

isbekenddatzekankerenschadeaan

devoortplantingsorganenveroorzaken.

Wasaltijduwhandennadatumetdeze

onderdeleninaanrakingbentgeweest.

Dezekeringenvinden

Erzijn8zekeringeninhetelektrischesysteem.De
zekeringhouder(Figuur62)bevindtzichachterhet
inspectieluikopdebedieningsarm.

50

Omdeaccutereinigen,moetudeheleaccubak
wassenmeteenoplossingvannatriumbicarbonaaten
water.Omspoelenmetschoonwater.Smeereendun
laagjeGrafo1 12X-vet(T oroonderdeelnr.505-47)of
vaselineopdeaccupolenendekabelklemmenom
corrosietevoorkomen.

Accuopladen

WAARSCHUWING

Bijhetopladenproduceertdeaccugassen

g021219

Figuur62

1.Zekeringhouder

dietotontplofngkunnenkomen.
Rooknietindebuurtvandeaccuenzorg

ervoordatergeenvonkenofvlammenvlakbij
deaccukomen.

Belangrijk:Houddeaccuvollediggeladen.Ditis

vooralbelangrijkombeschadigingvandeaccute
voorkomenbijtemperaturenbeneden0°C.

1.Maakdebuitenkantvandeaccubehuizingen
deaccupolenschoon.

Figuur63

Detoestandvandeaccu controleren

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

Belangrijk:Voordatulaswerkzaamheden

aandemachineverricht,moetudeminkabel
loskoppelenvandeaccuombeschadiging
vanhetelektrischesysteemtevoorkomen.
Udientookdemotor,hetInfoCenterende
bedieningsorganenvandemachineloskoppelen
voordatulaswerkzaamhedenuitvoertopde
machine.

Opmerking:Controleerdeconditievandeaccu

elkeweekofomde50bedrijfsuren.Zorgervoordat
deaccuklemmenendegeheleaccubehuizingschoon
zijnomdateenvuileacculangzaamstroomafgeeft.

decal117-0169

Opmerking:Sluitdekabelsvandeacculader

aanopdeaccupolenvoordatudeladeraansluit
opdevoeding.

2.Bepaalwelkedeplus-endeminpoolvande
accuis.

3.Verbinddepluskabelvandeacculadermetde
pluspoolvandeaccu(Figuur64).

Figuur64

1.Pluspoolvandeaccu

2.Minpoolvandeaccu

4.Verbinddeminkabelvandeacculadermetde
minpoolvandeaccu(Figuur64).

5.Sluitdeacculaderaanopdevoedingenlaad
deaccuop.

3.Rode(+)oplaadkabel

4.Zwarte(–)oplaadkabel

Belangrijk:Deaccunietteveropladen.

g003792

51

6.Zodradeaccuvolledigisopgeladen,maakt
udeacculaderlosvandevoedingenmaakt
uvervolgensdeoplaadkabelslosvande
accuklemmen(Figuur64).

Onderhoud
aandrijfsysteem

Detractieaandrijving afstellenvoorde neutraalstand

Demachinemagnietkruipenalshettractiepedaal
nietisingetrapt.Alsdemachinekruipt,moetude
tractieaandrijvingalsvolgtafstellen:

1.Plaatsdemachineopeenvlakkeondergrond,
draaihetcontactsleuteltjeopUITenbrengde
maaidekkenomlaagtotopdegrond.

2.Krikdemachineoptotallebandenvrijkomen
vandevloervandewerkplaats.Zorgervoordat
demachinesteuntopderustpuntenvandekrik
omtevoorkomendatdemachineperongeluk
valt.

3.Draaideborgmoeropdeafstelnokvande
tractie,rechtsvandehydrostaat,los(Figuur65).

g004147

Figuur65

1.Borgmoer

52

2.Afstelnokvoortractie

WAARSCHUWING

Demotormoetlopenzodateenlaatste
afstellingvandeafstelnokvande
tractiekanwordenuitgevoerd.Ditkan
lichamelijkletselveroorzaken.

Houduwgezicht,handen,voetenen
anderelichaamsdelenuitdebuurtvande
geluiddemper,andereheteonderdelen
vandemotorendraaiendeonderdelen.

4.DraaihetcontactsleuteltjeopAAN,startde
motorendraaidezeskantigemoervandenokin
eenvanbeiderichtingentotdewielenstoppen
metdraaien.

5.Draaideborgmoervastomdeafstellingte
borgen.

6.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandUIT,
verwijderdeassteunenenlaatdemachine
zakkentotopdevloervandewerkplaats.

7.Maakeenproefritmetdemachineomerzeker
vantezijndatdezenietkruipt.

3.Draaidetrekstang.Gebruikhiervoorde
sleutelgleuf.

4.Meetdeafstandbijdevoorkantenachterkant
vandeachterwielenterhoogtevandeas.

Opmerking:Deafstandaandevoorkant

vandeachterwielenmagnietmeerdan6mm
verschillenvandieaandeachterkantvande
wielen.

5.Herhaaldezeprocedurealsditnodigis.

Toespoorachterwielen afstellen

Onderhoudsinterval:Omde800bedrijfsuren

1.Draaihetstuurwielzodanigdatdeachterwielen
rechtnaarvorenwijzen.

2.Draaidecontramoerenaandeuiteindenvande
trommelvandetractiestanglos(Figuur66).

Opmerking:Hetuiteindevandetrekstang

metdegroefopdebuitenkantheefteenlinkse
draad.

1.Sleutelsleuf3.Contramoer

2.Spoorstang

g031686

Figuur66

53

Onderhoudkoelsysteem

Veiligheidvanhet koelsysteem

VOORZICHTIG

Alsuhete,onderdrukstaandekoelvloeistof
overuheenkrijgtofinaanrakingkomtmet
eenheteradiateurofomliggendedelen,kunt
uernstigebrandwondenoplopen.

•Verwijderderadiateurdopnooitalsde
motorheetis.Laatdemotorminstens
15minutenafkoelenofwachttotdatde
radiateurdopzoverisafgekoelddatudeze
kuntaanrakenzonderuwhandtebranden.

•Raaknooitderadiateurenomliggende
delenaanalsdezeheetzijn.

GEVAAR

Voorkominslikkenvanmotorkoelvloeistof;dit
kanvergiftigingveroorzaken.

•Slikgeenmotorkoelvloeistofin.

•Buitenbereikvankinderenenhuisdieren
houden.

Hetkoelsysteem

GEVAAR

Draaiendeventilatorsenlopendedrijfriemen
kunnenletselveroorzaken.

•Gebruikdemachinenooitzonderdatde
kappenzijngeplaatst.

•Houdvingers,handenenkledinguitde
buurtvaneendraaiendeventilatoren
drijfriem.

•Zetdemotorafenverwijder
hetcontactsleuteltjevoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

VOORZICHTIG

Alsdemotorheeftgelopen,kande
hetekoelvloeistof,dieonderdrukstaat,
ontsnappenindienderadiateurdop
wordtverwijderd.Ditkanbrandwonden
veroorzaken.

•Verwijderderadiateurdopnooitalsde
motorloopt.

•Gebruikeendoekalsuderadiateurdop
verwijdertendraaidedoplangzaamopen
omdestoomtelatenontsnappen.

1.Controleerhetkoelvloeistofpeilinde
expansietank(Figuur67).

Opmerking:Hetkoelvloeistofpeilbehoort

tussendemarkeringenopdezijkantvande
tanktestaan.

controleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Controleerhet
koelvloeistofpeilindeexpansietank
enverwijdervuilvanhetrooster,de
oliekoelerendevoorkantvande
radiateur.

Hetkoelsysteembevateenmengselmeteen
50/50verhoudingvanwaterenpermanente
ethyleenglycol-antivries.Deinhoudvanhet
koelsysteemis9,5liter.

g021866

Figuur67

1.Expansietank

2.Alshetkoelvloeistofpeiltelaagstaat,verwijdert
udedopvandeexpansietankenvultuhet
systeembij.Niettevolvullen.

3.Plaatsdedopvandeexpansietankterug.

54

Hetkoelsysteemreinigen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Verwijderdagelijks
hetvuilvanhetschermende
radiateur/oliekoeler(vakerbij
gebruikinvuileomstandigheden).

Omde100bedrijfsuren—Slangenvan
koelsysteemcontroleren.

Omde2jaar—Koelsysteemschoonspoelenen
koelvloeistofvervangen.

Verwijderdagelijkshetvuilvanhetschermen
deradiateur/oliekoeler(vakerreinigeninvuile
omstandigheden).

1.DraaihetcontactsleuteltjeopUITenverwijder
hetsleuteltje.

2.Verwijdergrondigalhetvuildatzichrondhet
motorgedeeltebevindt.

3.Maakdesluitinglosendraaihetachterscherm
open(Figuur68).

g022306

Figuur69

1.Radiateur/oliekoeler

Figuur68

1.Sluitingvanachterscherm

2.Achterscherm

4.Reinigbeidezijdenvanderadiateuren
oliekoelergrondigFiguur69)metperslucht.

5.Sluithetschermenmaakdesluitingvast.

g004138

55

Onderhoudenremmen

stellen.Zorgervoordatdekabelgeleidingniet
draaittijdenshetvastdraaien.

Parkeerremmenafstellen

Stelderemmenafalsderempedaalmeerdan25mm
spelingheeft(Figuur70),ofalsermeerremkracht
nodigis.Metspelingwordtdeafstandbedoelddiehet
rempedaalwordtingetraptvoordaterremweerstand
wordtgevoeld.

Figuur70

1.Speling

Parkeerremvergrendeling afstellen

Alsdeparkeerremnietwerktofvergrendelt,moetde
palvandeparkeerremwordenafgesteld.

1.Draaide2schroevenloswaarmeedepalvan
deparkeerremisbevestigdaanhetframe
(Figuur72).

g026816

Opmerking:Gebruikdespelingvandewielmotor

omdetrommelsheenenweertebewegenomte
controlerenofdezevoorennahetafstellenvrij
kunnenbewegen.

1.Omdespelingopderempedalenteverkleinen,
draaituderemmenvast.Draaihiervoor
devoorstemoerophetdraadeindevande
remkabellos(Figuur71).

Figuur71

1.Remkabels2.Moerenvoorzijde

g031690

Figuur72

1.Remkabels3.Palvanparkeerrem

2.Remvergrendeling

2.Traphetpedaalvanhetparkeerremnaarvoren
totdatderemvergrendelingderempalgeheel
vastgrijpt(Figuur72).

3.Draaide2schroevenvastomdeafstellingte
borgen.

4.Trapophetrempedaalomdeparkeerremvrij
tezetten.

5.Controleerdeafstellingenstelnogmaalsaf
indienditnodigis.

g031689

4.Schroeven(2)

2.Draaideachterstemoervastomdekabelnaar
achterentehalentotdatderempedalen0,63tot
1,27cmspelinghebben(Figuur70)voordathet
wielblokkeert.

3.Draaidevoorstemoerenaanencontroleerof
beidekabelsderemmengelijktijdiginwerking

56

Onderhoudriemen

Onderhoudvanderiemvan

Onderhoudhydraulisch
systeem

dewisselstroomdynamo

Onderhoudsinterval:Nadeeerste10bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

1.Bijeencorrectespanningheeftderiemeen
spelingvan10mmalsuhalverwegetussende
poeliesopderiemdruktmeteenkrachtvan
4,5kg.

2.Alsdespelingnietcorrectis(10mm),moetu
demontageboutenvandewisselstroomdynamo
losdraaien(Figuur73).Verhoogof
verminderdespanningvanderiemvande
wisselstroomdynamoendraaideboutenvast.
Controleernogmaalsdespelingvanderiemom
zekervantezijndatdespanningcorrectis.

Veiligheidvanhet hydraulischesysteem

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringenen
letselveroorzaken.

•Controleerofallehydraulischeslangen
enleidingeningoedestaatverkerenen
allehydraulischeaansluitingenenttings
stevigvastzittenvoordatudrukzetophet
hydraulischesysteem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan
kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit
onderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier.

•Hefalledrukinhethydraulische
systeemopveiligewijzeop,voordatu
werkzaamhedengaatverrichtenaanhet
hydraulischesysteem.

•Waarschuwonmiddellijkeenartsalser
hydraulischevloeistofisgeïnjecteerdinde
huid.

1.Montagebout2.Wisselstroomdynamo

Figuur73

g020537

Hetpeilvande hydraulischevloeistof controleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Hetreservoirvoorhydraulischevloeistofisinde
fabriekgevuldmetongeveer37,8literhoogwaardige
hydraulischevloeistof.Controleerhetpeilvande
hydraulischevloeistofvoordatdemotorvoorheteerst
wordtgestart,envervolgensdagelijks.Aanbevolen
wordthetreservoirbijtevullenmetdevolgende
hydraulischevloeistof:

ToroPremiumAllSeasonhydraulischevloeistof

(verkrijgbaarinemmersvan18,9literofvatenvan208liter .
RaadpleegdeOnderdelencatalogusofuwT orodealervoor
deonderdeelnummers.)

Anderevloeistoffen:Alsdehydraulischevloeistofvan
Toronietbeschikbaaris,kuntuanderevloeistoffen
gebruikenmitsdezevoldoenaanallevolgende

57

materiaaleigenschappenenindustriespecicaties:
Weradenafeensynthetischevloeistoftegebruiken.
Vraaguwsmeermiddelenleveranciernaareen
geschiktproduct.

Opmerking:T oroaanvaardtgeenenkele

aansprakelijkheidvoorschadediewordtveroorzaakt
doorgebruikvanverkeerdevervangendevloeistoffen.
Gebruikdaaromuitsluitendproductenvan
gerenommeerdefabrikantendiegarantstaanvoorde
doorhenaanbevolenvloeistoffen.

ISOVG46slijtagewerendehydraulische
vloeistofmethogeviscositeitsindex/laag
stolpunt

Materiaaleigenschappen:

Viscositeit,ASTMD445cStbij40°C44tot50

cStbij100°C7,9tot8,5

Viscositeitsindex
ASTMD2270

Stolpunt,ASTMD97-37°Ctot-45°C

Industriespecicaties:VickersI-286-S

140tot160

(kwaliteitsniveau),

VickersM-2950-S

(kwaliteitsniveau),

DenisonHF-0

1.Plaatsdemachineopeenegaleondergrond,
laatdemaaidekkenzakkenendraaihet
contactsleuteltjeopUIT.

2.Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof
(Figuur74).

g031604

Belangrijk:DeISOVG46Multigradevloeistof

blijkteenoptimalewerkingtebiedenbijeengroot
aantaltemperatuuromstandigheden.Voorgebruik
bijconstanthogeomgevingstemperaturenvan
18°Ctot49°C,kanISOVG68hydraulische
vloeistofzorgenvoorbetereprestaties.

Hoogwaardigebiologischafbreekbare
hydraulischevloeistof-MobilEALEnviroSyn46H

Belangrijk:MobilEALEnviroSyn46Hisde

enigesynthetischebiologischafbreekbare
vloeistofdieToroheeftgoedgekeurd.Deze
vloeistofiscompatibelmetdeelastomeren
diewordengebruiktinhydraulischesystemen
vanToro,enisgeschiktvooreengrootaantal
temperatuursomstandigheden.Dezevloeistofis
compatibelmetgangbaremineraleolie,maarmet
hetoogopmaximalebiologischeafbreekbaarheid
engoedeprestatiesmoethethydraulische
systeemgrondigmetgewonevloeistofworden
gespoeld.Devloeistofisverkrijgbaarinemmers
van19literofvatenvan208literbijeen
Mobil-leverancier.

Opmerking:Veelhydraulischevloeistoffenzijn

bijnakleurloos,zodathetmoeilijkislekkagesopte
sporen.Eriseenrodekleurstofvoordevloeistof
inhethydraulischsysteemverkrijgbaarinesjes
van20ml.Eénesjeisvoldoendevoor15tot22l
hydraulischeolie.Bestelonderdeelnummer44-2500
bijuwT oro-dealer.

g031605

Figuur74

Hydraulischevloeistof verversen

Onderhoudsinterval:Omde800bedrijfsuren

58

Alsdevloeistofverontreinigdraakt,moetucontact
opnemenmetuwplaatselijkeT orodealeromdat
hetsysteemdienttewordenschoongespoeld.
Verontreinigdevloeistofzieterinvergelijkingmet
schonevloeistofmelkachtigofzwartuit.

1.Zetdemotorafentildemotorkapopomde
motorendehydraulischevloeistoftelaten
afkoelen.

2.Plaatseengroteopvangbakonderdettingaan
deonderzijdevanhethydraulischereservoir
(Figuur75).

Hydraulischelters
vervangen

Hethydraulischesysteemisvoorzienvaneen
onderhoudsintervalindicator(Figuur76).Laatde
motorlopenenkijkopdeindicator;dezemoetin
deGroenezonestaan.Alsdeindicatorinderode
zonestaat,moetendehydraulischeltersworden
vervangen.

g031683

Figuur76

Figuur75

1.Slang

3.Maakdeslanglosvandeonderkantvande
nippelenlaatdehydraulischevloeistofinde
opvangbaklopen.

4.Monteerdeslangalsergeenhydraulische
vloeistofmeernaarbuitenkomt.

5.Vulhetreservoirmetongeveer45liter
hydraulischevloeistof;zieHetpeilvande

hydraulischevloeistofcontroleren(bladz.57).

Belangrijk:Gebruikuitsluitendde

voorgeschreventypenhydraulische
vloeistof.Anderevloeistoffenkunnen
schadeaanhetsysteemveroorzaken.

6.Plaatsdedopweerophetreservoir.

7.Startdemotorengebruikallehydraulische
bedieningsorganenomdehydraulische
vloeistofdoorhethelesysteemteverspreiden.
Controleerookoplekkages.

1.Indicatorverstoppinginhydraulischlter

g004139

Belangrijk:Alsanderelterswordengebruikt,

kandegarantievanbepaaldeonderdelenkomen
tevervallen.

1.Plaatsdemachineopeenegaleondergrond,
laatdemaaidekkenzakken,draaihet
contactsleuteltjeopUIT,steldeparkeerremin
werkingenverwijderhetsleuteltje.

2.Vervangdebeidehydraulischelters(Figuur

77).

8.Zetdemotoraf.

9.Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof
envulvoldoendevloeistofbijtotdathetpeilde
Vol-markeringopdepeilstokbereikt.

Belangrijk:Niettevolvullen.

59

Dedrukinhethydraulische systeemtesten.

Detestpoortenwordengebruiktomdedrukinde
hydraulischecircuitstetesten.Neemcontactopmet
uwT orodealeralsuhulpnodighebt.

g031625

Functiesvande hydraulischesolenoïdeklep

Raadpleegonderstaandelijstvooreenbeschrijving
vandeverschillendefunctiesvandesolenoïdesin
hetverdeelstukvanhethydraulischesysteem.Elke
solenoïdemoetwordengeactiveerdomeenfunctie
inteschakelen.

Figuur77

3.DraaihetcontactsleuteltjeopAAN,startde
motorenlaathemongeveer2minutendraaien
omhetsysteemteontluchten.

4.DraaihetcontactsleuteltjeopUITencontroleer
oplekken.

Solenoïde

PRV2Voorstemaaicircuit

PRV1Achterstemaaicircuit

PRV

S1

S2

g031621

Maai-eenhedenophoog/omlaagbrengen

Maai-eenhedenomlaagbrengen

Maai-eenhedenomlaagbrengen

Functie

Hydraulischeslangenen leidingencontroleren

Controleerdagelijksdehydraulischeleidingenen
slangenoplekkages,kinken,loszittendesteunen,
slijtage,loszittendeaansluitingen,slijtagedoor
weersinvloedenendeinwerkingvanchemicaliën.
Voerallenoodzakelijkereparatiesuitvoordatude
machineweeringebruikneemt.

60

Onderhoudvanhet

Demaaidekkenaande

maaidek

Hetmaaidekvande tractie-eenheidverwijderen

1.Plaatsdemachineopeenvlakkeondergrond,
laatdemaaidekkenopdegrondzakken,
draaihetcontactsleuteltjeopUITenstelde
parkeerreminwerking.

2.Ontkoppeldehydraulischemotorenverwijder
dezevanhetdek(Figuur78).Bedekde
bovenzijdevandeaszodatdezenietvuilwordt.

tractie-eenheidbevestigen

1.Plaatsdemachineopeenvlakkeondergronden
draaihetcontactsleuteltjeopUIT.

2.Plaatshetmaaidekvóórdetractie-eenheid.

3.Schuifhetdraagframevanhetmaaidekopde
draaipenvandehefarmenzetvastmetde
borgpen(Figuur79).

4.Installeerdehydraulischemotorophetdek
(Figuur78).ControleerofdeO-ringzichopde
juisteplaatsbevindtennietbeschadigdis.

5.Smeerdeas.

Onderhoudvandevoorrol

Controleerdevoorrolopslijtage,wiebelenof
klemmen.Voeronderhouduitopderolofde
onderdelenervanofvervangdezealsudergelijke
zakenaantreft.

Devoorroldemonteren

Figuur78

1.Montageschroevenvandemotor

3.Verwijderdelynchpenwaarmeehetdraagframe
vanhetmaaidekaandedraaipenvandehefarm
isbevestigd(Figuur79).

Figuur79

1.Borgpen

2.Draaipenvanhefarm

1.Verwijderdemontageboutvanderol(Figuur

g011351

g031691

80).

2.Slaeendreveldoorhetuiteindevan
derolbehuizingenslahetlageraande
tegenovergelegenzijdeeruitdoorbeurtelings
aanbeidezijdenvandebinnensteloopringvan
hetlagertetikken.Ermoeteenlipjevande
binnensteloopringvan1,5mmblootkomente
liggen.

Figuur80

1.Voorrol3.Lager

2.Montagebout

4.Afstandsstukvanlager

g011356

4.Rolhetmaaidekbijdetractie-eenheidvandaan.

3.Drukhettweedelagereruit.

4.Controleerderolbehuizing,delagersenhet
afstandsstukvanhetlageropschade(Figuur

80).

61

5.Vervangbeschadigdeonderdelenenzetde
rolconstructieweerinelkaar.

Stalling

Devoorrolmonteren

1.Drukheteerstelagerinderolbehuizing(Figuur

80).Drukalleenophetbuitensteloopvlakofdruk

evenwijdigophetbinnen-enbuitenloopvlak.

2.Plaatshetafstandsstuk(Figuur80).

3.Drukhettweedelagerinderolbehuizing
(Figuur80)endrukevenwijdigophetbinnen-
enbuitenloopvlaktotdathetbinnenloopvlakin
contactkomtmethetafstandsstuk.

4.Plaatsderolconstructieinhetmaaidekframe.

Belangrijk:Alsderolconstructiewordt

bevestigdmeteenopeningdiegroteris
dan1,5mmzorgtditvooreenzijdelingse
belastingvanhetlager.Ditkanleidentot
voortijdigeslijtagevanhetlager.

5.Controleerofermaximaal1,5mmspelingis
tussenderolconstructieendemontagebeugels
vanhetmaaidekframe.Alsdeopeninggroter
isdan1,5mm,plaatsdanvoldoenderingen
meteendiametervan⅝"omdespelingaante
passen.

6.Draaidebevestigingsboutvastmeteentorsie
van108N·m.

Voorbereidingenvoor stalling

Detractie-eenheidgebruiksklaar
maken

1.Reinigdetractie-eenheid,demaaidekkenen
demotorgrondig.

2.Controleerdebandenspanning.Brengalle
bandenopeenspanningvan0,83tot1,03bar.

3.Controleerofallebevestigingenvastzitten;zet
zevastindiennodig.

4.Smeerallesmeer-endraaipunten.Neem
overtolligvetop.

5.Plaatsenwaardelakisbekrast,beschadigdof
geroest,moetenlichtgeschuurdenbijgewerkt
worden.Eventueledeukenindemetalen
carrosserieuitdeuken.

6.Verrichtdevolgendeonderhoudswerkzaamhe­denaandeaccuendekabels:

A.Haaldeaccuklemmenlosvande

accupolen.

Opmerking:Maakaltijdeerstdeminpool

vandeacculosendaarnadepluspool.
Bevestigaltijdeerstdepluspoolvande
accuendaarnademinpool.

B.Reinigdeaccu,deklemmenende

polenmetbehulpvaneenstaalborstel
eneenoplossingvanzuiveringszout
(natriumbicarbonaat).

C.SmeereendunlaagjeGrafo112X-vet

(Toroonderdeelnr.505-47)ofvaselineop
dekabelklemmenendeaccupolenom
corrosietevoorkomen.

D.Laaddeaccuomde60dagen24uur

langopomloodsulfatievandeaccute
voorkomen.

Demotorgebruiksklaarmaken

1.Tapdemotorolieafuithetcarterenplaatsde
aftapplugweerterug.

2.Verwijderhetolielterengooihetweg.Plaats
eennieuwolielter.

3.Vulhetoliecartermetdeaangegeven
hoeveelheidmotorolie.

4.DraaihetcontactsleuteltjeopAAN,startde
motorenlaathemongeveer2minutenstationair
draaien.

5.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandUIT.

62

6.Tapallebrandstofgoedafuitde
brandstoftank,debrandstoeidingenen
hetbrandstoflter/waterafscheider.

7.Spoeldebrandstoftankommetverse,schone
dieselbrandstof.

8.Zetalleonderdelenvanhetbrandstofsysteem
weergoedvast.

9.Zorgervoordathetluchtltergrondigworden
gereinigdeneenonderhoudsbeurtkrijgt.

10.Plakdeluchtlterinlaatendeuitlaatafmet
weerbestendigetape.

11.Controleerdeantivriesbeschermingenvul
zoveelbijalsnodigismethetoogopde
plaatselijkteverwachtenminimumtemperatuur.

Maaidekstallen

Alshetmaaideklangeretijdwordtverwijderdvande
tractie-eenheid,plaatsdaneenplugindebovenzijde
vandeasomtevoorkomendatervuilofwaterinde
asterechtkankomen.

63

Opmerkingen:

Opmerkingen:

Opmerkingen:

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt
ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwaanspraakopgarantietebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatie,hetzijdirectofviauwlokaleT orodealer.

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONLIJKEGEGEVENS
ZOALSBESCHREVENINDEZEPRIV ACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwaanspraakopgarantietebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,
ofvooreenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.Torokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,verdelersofanderezakenpartnersin
verbandmetdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenste
delenteneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruiken
ofmethetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkegegevens
Wijbewarenuwpersoonlijkegegevenszolangalsdatnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvoorandere
legitiemedoeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Torostreefternaaromuwpersoonlijkegegevenstebeschermen
Wijnemenredelijkemaatregelenomuwpersoonlijkegegevenstebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkegegevens
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,[e-mail].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleTorodealerofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0282RevC

ToroGarantie

Beperktegarantievantweejaar

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

DeT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,ToroWarrantyCompany,
biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijk
degarantiedatuwT oroproduct(hierna:het'product')gedurendetweejaarof
1500bedrijfsuren*vrijvanmateriaalgebrekenoffabricagefoutenis,metdien
verstandedathierbijdekortsteperiodemoetwordenaangehouden.Dezegarantie
geldtvooralleproductenmetuitzonderingvanbeluchters(ziedeafzonderlijke
garantieverklaringenvoordezeproducten).Ineengevalwaarindegarantievan
toepassingis,zullenwijhetproductkosteloosreparerenenooknietdekosten
vandiagnose,arbeid,onderdelenentransportinrekeningbrengen.Degarantie
gaatinopdedatumwaarophetproductisgeleverdaandeoorspronkelijkekoper.
*Productenuitgerustmeteenurenteller.

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

Udientcontactoptenemenmetdedistributeurvancommerciëleproductenof
erkendedealerbijwieuhetproductheeftgekocht,zodraudenktdatersprakeisvan
eengevalwaaropdegarantievantoepassingis.Alshetumoeitekosteendistributeur
oferkendedealertevindenofvragenoverrechtenofplichtenuithoofdevande
garantieheeft,kuntucontactmetonsopnemenop:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,VS

[phone]of+1-800-952-2740

E-mail:[e-mail]

Plichtenvandeeigenaar

AlseigenaarvanhetProductbentuverantwoordelijkvoordevereisteonderhouds­enafstelwerkzaamhedendiewordenvermeldindeGebruikershandleiding.Indien
unalaatdevereisteonderhouds-enafstelwerkzaamhedenuittevoeren,kandit
aanleidingzijneenaanspraakopgarantieaftewijzen.

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezegarantie
vallen:

•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleToroonderdelen,

ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeofnietvan
Toroafkomstigeaccessoiresenproducten.Defabrikantvandezeartikelenkan
eenafzonderlijkegarantieverstrekken.

•Defectenalsgevolgvannalatigheidomaanbevolenonderhouds-en/of

afstelwerkzaamhedenteverrichten.AlsuuwToroproductnietgoed
onderhoudtvolgenslijstmetaanbevolenonderhoudswerkzaamhedeninde
Gebruikershandleidingkanertoeleidendatgarantieclaimswordenafgewezen.

•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhet

product.

•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzijdezegebreken

vertonen.Voorbeeldenvanonderdelendieslijtenofwordenverbruikt
tijdenseennormaalgebruikvanhetproductzijnondermeer,maarniet
uitsluitend:remblokkenenremvoeringen,koppelingsvoeringen,maaimessen,
messenkooien,rollenenlagers(verzegeldofsmeerbaar),ondermessen,
bougies,zwenkwielenenzwenkwiellagers,banden,lters,drijfriemenen
sommigeonderdelenvanspuitmachineszoalsmembranen,spuitdoppen,
afsluitkleppenendergelijke.

•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloeden.Externeinvloedenzijnondermeer ,

maarnietuitsluitend:weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging,
gebruikvanniet-goedgekeurdebrandstoffen,koelvloeistoffen,smeermiddelen,
additieven,meststoffen,water ,chemicaliënendergelijke.

•Storingenofgebrekkigeprestatiesdiehetgevolgzijnvanhetgebruikvan

brandstoffen(bv.benzine,dieselofbiodiesel)dienietvoldoenaanhun
respectievelijkeindustriestandaarden.

•Normalegeluidssterkte,trillingen,slijtageenachteruitgang.

•Normaleslijtageomvat,maarnietuitsluitend,schadeaanstoelenalsgevolgvan

slijtageofafschuring,afgebladderdeverfoppervlakken,beschadigdestickers,
krassenopruiten,enz.

Onderdelen

Garantiewordtverleendoponderdelendiemoetenwordenvervangeninhetkader
vanhetvereisteonderhoud,gedurendedegarantieperiodetothungeplande
vervanging.Eenonderdeeldatuithoofdevandegarantieisvervangen,komtvoorde
duurvandeoorspronkelijkeproductgarantieinaanmerkingvoordegarantieenwordt
eigendomvanT oro.T orobeslistinlaatsteinstantieofeenonderdeelofeengroepvan
onderdelenwordtgerepareerdofvervangen.T oromagvoorgarantiereparatiesinde
fabriekgereviseerdeonderdelengebruiken.

Garantiesemitractieaccuenlithiumionaccu:

Semitractieaccu'senlithiumionaccu'shebbeneenspeciektotaalaantalkilowatturen
diezijtijdenshunlevensduurkunnenleveren.Degebruiktetechniekenvoorhet
bedienen,opladenenonderhoudenvandeaccukanleidentoteenlangereofkortere
levensduurvandeaccu.Alsdeaccu'sinditproductwordengebruikt,zalhun
bruikbaarheidtussendeoplaadintervallenlangzaamverminderentotdatzijvolledig
uitgeputzijn.Vervangingvaneenaccudieisuitgeputalsgevolgvannormaalgebruik,
isdeverantwoordelijkheidvandeeigenaarvanhetproduct.Eenaccumoetsoms
tijdensdenormalegarantieperiodeopkostenvandeeigenaarwordenvervangen.
Opmerking:(Alleenlithiumionaccu):Eenlithiumionaccuheefteengedeeltelijke
proratagarantiedielooptvanjaar3totjaar5engebaseerdisopdetijddie
deaccualdienstheeftgedaanendegebruiktekilowatturen.Raadpleegde
Gebruikershandleidingvoormeerinformatie.

Onderhoudistenkostevandeeigenaar

Opvoerenvandemotor,smeren,reinigenenwaxen,hetvervangenvanlters,
koelvloeistofenhetuitvoerenvanaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenbehoren
totdegebruikelijkewerkzaamhedendienodigzijnvoorT oroproductenendievoor
rekeningvandeeigenaarzijn.

Algemenevoorwaarden

Opgrondvandezegarantiesmogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddoor
eenerkendeT orodealer.

TheToroCompanyendeT oroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoor
indirecteofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruik
vandeToroproductendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekosten
ofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdienstengedurende
eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdens
deuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Met
uitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder,indienvantoepassing,
wordtverwezen,bestaatergeenandereexplicietegarantie.Alleimpliciete
garantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijnbeperkttot
deduurvandezeexplicietegarantie.

Sommigestatenlatengeenuitsluitingvanincidenteleofvoortvloeiendeschade
toe,nochbeperkingenvandeduurvangeïmpliceerdegaranties.Debovenstaande
uitsluitingenenbeperkingenzijndaarommogelijknietopuvantoepassing.Deze
garantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenover
andererechtendieperlandkunnenverschillen.

Opmerkingmetbetrekkingtotdegarantieopdemotor:

Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvan
eenafzonderlijkegarantiedietegemoetkomtaandeeisenvandeAmerikaanse
EnvironmentalProtectionAgency(EP A)en/ofdeCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Debeperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldenniet
voordegarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet
controlesysteemvandeemissievandemotorindeGebruikershandleidingvanuw
productofinhetdocumentatiemateriaalvandefabrikantvandemotorvoornadere
bijzonderheden.

AnderelandendandeVerenigdeStatenenCanada

KopersvanToroproductendiezijngeëxporteerduitdeV erenigdeStatenofCanadamoetencontactopnemenmethunT orodistributeur(-dealer)voordegarantiebepalingen
dieinhunland,provincieofstaatvantoepassingzijn.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuwdistributeurofmoeilijkinformatieoverde
garantiekuntkrijgen,verzoekenwijucontactoptenemenmetdeT oroimporteur.

374-0253RevD