Toro 30809 Operator's Manual [es]

Cortacéspedrotativo

FormNo.3409-201RevA

Groundsmaster

Nºdemodelo30809—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

3500-G

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3409-201*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes
causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductorde
cuchillasrotativas,diseñadaparaserusadapor
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadaprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenidoenparques,camposde
golf,camposdeportivosyzonasverdescomerciales.
Noestádiseñadaparacortarmaleza,segarcunetas
omedianasdecarreterasoutilizarlaenaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

g205160

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comsideseainformaciónsobre
productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun
distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje...................................................................10

1Activación,cargayconexióndela

batería............................................................11

2Comprobacióndelindicadorde

ángulo...........................................................12

3Ajustedelosbrazosdeelevación...................13

4Ajustedelbastidordetiro...............................14

5Ajustedelaalturadecorte.............................15

6Ajustedelrascadordelrodillo........................15

7Instalacióndeldeectordemulching..............16

Elproducto..............................................................17

Controles.........................................................17

Especicaciones..............................................20

Aperos/Accesorios...........................................21

Antesdelfuncionamiento....................................22

Seguridadantesdeluso...................................22

Cómollenareldepósitodecombustible............22

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................24

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................24

Comprobacióndelsistemahidráulico...............24

Seleccióndecuchillas......................................24

Seleccióndeaccesorios...................................25

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................26

Duranteelfuncionamiento...................................26

Seguridadduranteeluso..................................26

Cómoarrancarelmotor....................................27

Apagadodelmotor...........................................28

Módulodecontrolestándar(MCE)....................28

Consejosdeoperación....................................30

Despuésdelfuncionamiento...............................31

Seguridaddespuésdeluso..............................31

Transportedelamáquina.................................32

Ubicacióndelospuntosdeamarre...................32

Cómoempujaroremolcarlamáquina...............32

Mantenimiento........................................................33

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................33

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................34

Tabladeintervalosdemantenimiento...............35

Procedimientospreviosalmantenimiento...........35

Seguridadpreviaalmantenimiento...................35

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................36

Cómoretirarelcapó.........................................36

Usodelbloqueodemantenimientodela

carcasadecorte...........................................36

Lubricación..........................................................37

Engrasadodecojinetesycasquillos.................37

Mantenimientodelmotor.....................................40

Seguridaddelmotor.........................................40

Mantenimientodellimpiadordeaire..................40

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................40

Cómocambiarelaceitedemotoryel

ltro...............................................................41

Cómocambiarlasbujías..................................42

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................43

Cambiodelltrodelabombade

combustible...................................................43

Mantenimientodeldepósitode

combustible...................................................43

Inspeccióndelostubosdecombustibley

conexiones....................................................43

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................44

Seguridaddelsistemaeléctrico........................44

Mantenimientodelabatería.............................44

Mantenimientodelosfusibles...........................45

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................46

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................46

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................46

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.........................................................46

Lastrederuedastraseras.................................47

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................47

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............47

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................47

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............48

Mantenimientodelosfrenos................................49

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................49

Mantenimientodelascorreas..............................49

Mantenimientodelascorreasdel

motor.............................................................49

Mantenimientodelsistemadecontrol..................50

Ajustedelacelerador........................................50

Mantenimientodelsistemahidráulico..................51

Seguridaddelsistemahidráulico......................51

Comprobacióndelsistemahidráulico...............51

Cómocambiarelltrohidráulico.......................52

Cómocambiareluidohidráulico.....................52

Comprobacióndetubosymanguitos

hidráulicos.....................................................53

Mantenimientodelacarcasadecorte..................54

Seguridaddelascuchillas................................54

Separacióndelascarcasasdecortedela

unidaddetracción.........................................54

Montajedelascarcasasdecorteenla

unidaddetracción.........................................54

Mantenimientodelplanodelacuchilla..............54

Mantenimientodelacuchilla.............................56

Mantenimientodelrodillodelantero..................57

Almacenamiento.....................................................58

3

Cómoalmacenarlabatería...............................58

Preparaciónparaelalmacenamiento

estacional......................................................58

Seguridad

Estamáquinasehadiseñadoconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.4-2012,ycumple
dichanormasiseinstalanlospesosnecesarios.

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinqueestén

colocadosyenbuenascondicionesde
funcionamientotodoslosprotectoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Mantenerlibredeaberturasdedescarga.

Mantengaaotraspersonasyanimalesdomésticos
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosfueradeláreadeoperación.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Detengalamáquinaypareelmotorantesde

realizartareasdemantenimiento,repostaro
desobstruirlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Puedeencontrarmásinformacióndeseguridaden
todoestemanualdeloperador.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

99-3444

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal93-6681

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

93-7276

1.Peligrodeexplosión–lleveprotecciónocular.

2.Líquidocáustico/peligrodequemaduraquímica–como
primerosauxilios,enjuagueconagua.

3.Peligrodeincendio–prohibidofumar,mantengaalejado
delfuegoydelasllamasdesnudas.

4.Peligro:veneno—mantengaalosniñosaunadistancia
prudencialdelabatería.

decal93-7276

1.Velocidaddetransporte
rápida

1.Refrigerantedelmotor
bajopresión

2.Peligrodeexplosión–lea
elManualdeloperador.

decal99-3444

99-3444

2.Velocidaddesiegalenta

decal106-6755

106-6755

3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

93-7818

1.Advertencia–lealasinstruccionesparaapretar
elperno/tuercadelacuchillaa115–149N·m
(85–110pies-libra)queguranenelManualdeloperador.

94-3353

1.Peligrodeaplastamientodemanos–mantengalasmanos
aunadistanciaprudencial.

decal93-7818

decal94-3353

decal117-3270

117-3270

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,mano;peligrode
enredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

117-4764

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecortedemano,cuchilladesiega–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos
losprotectores.

3.Peligrodecortedepie,cuchilladesiega–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos
losprotectoresydefensas.

decal117-4764

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras
personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

5.Leaelmanualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

1.Entradas5.Asientoocupado

2.Noactivo

3.Paradaatemperatura

6.Tomadefuerza(TDF)10.Tomadefuerza(TDF)

7.Frenodeestacionamiento

elevada

4.Advertenciadetemperatura

8.Puntomuerto12.Energizarparaelarranque

elevada

decal106-9290

106-9290

9.Salidas

11.Arranque

quitado

(ETR)

13.Arranque

14.Potencia

6

1.Ajustesdealturadecorte

decal121-3627

121-3627

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformación.

2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar
lamáquina.

3.Peligrodevuelco–disminuyalavelocidadantesdegirar;
enpendientes,mantengalasunidadesdecortebajadasyel
cinturóndeseguridadabrochado.

4.Advertencia–noaparqueenunapendiente;pongaelfreno
deestacionamiento,parelasunidadesdecorte,bajelos
accesorios,apagueelmotoryretirelallavedecontactoantes
deabandonarlamáquina.

decal121-3623

121-3623

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

6.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

7.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento,mantengacolocadostodoslosprotectores.

7

121–3533

1.LealainformacióndemantenimientodelManualdeloperador.

decal121-3533

8

121-3620

1.Empujarhaciaabajoparadesengranarlasunidadesdecorte7.Bloquear

2.Tirarhaciaarribaparaengranarlasunidadesdecorte.8.Motor–detener

3.Derecha9.Motor–marcha

4.Izquierda10.Motor–arrancar

5.Bajarlasunidadesdecorte.11.Rápido

6.Elevarlasunidadesdecorte.12.Lento

decal121-3620

9

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1
2
3
4
5
6

7

Nosenecesitanpiezas

Inclinómetro1

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

–

–

–

–

–

–

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Llavesdecontacto2Arranqueelmotor.
Manualdeloperador1

Manualdeloperadordelmotor1
Catálogodepiezas

1Utilizarparaconsultarypedirpiezasderepuesto.

Leerantesdeoperarlamáquina.

Uso

Active,cargueyconectelabatería.

Compruebeelindicadordeángulo.

Ajustelosbrazosdeelevación.

Ajusteelbastidordetiro.

Ajustelaalturadecorte.

Ajusteelrascadorderodillo(opcional).

Instaleeldeectordemulching(picado)
(opcional).

Uso

Vídeodeloperador1Verantesdeoperarlamáquina.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

10

1

Activación,cargay conexióndelabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Nota:Silabateríanoestállenadeelectrolitoo

activada,compreelectrolitoagranelcongravedad
especícade1.26enunatiendaespecializaday
añádaloalabatería.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesletalsiseingiereycausa
quemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto
conlapiel,losojosylaropa.Llevegafas
deseguridadparaprotegersusojos,y
guantesdegomaparaprotegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagarla
piel.

1.Retirelatapadelabatería(Figura3).

g031567

Figura3

1.Tapadelabatería

2.Retirelostaponesdellenadodelabatería
yllenecadaceldalentamentehastaqueel
niveldeelectrolitoestéjustoporencimadelas
placas.

3.Instalelostaponesdellenadoyconecteun
cargadordebateríasde3a4amperiosalos
bornesdelabatería.

Nota:Carguelabateríaaunritmode3a

4amperiosdurante4a8horas.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.

•Mantengaalejadasdelabateríalas
chispasyllamas.

•Nofumenuncacercadelabatería.

4.Cuandolabateríaestécargada,desconecteel
cargadordelatomadeelectricidad,luegode
losbornesdelabatería.

5.Retirelostaponesdellenado.

6.Viertalentamenteelectrolitoencadacélula
hastaqueelnivellleguealanillodellenado.

Importante:Nollenelabateríademasiado.

Elelectrolitorebosaráaotraszonasdela
máquina,causandocorrosiónydeterioros
importantes.

7.Coloquelostaponesdellenado.

8.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo
(+)yelcablenegativo(negro)albornenegativo
(–)delabateríausandolospernosylastuercas
(Figura4).

Nota:Asegúresedequeelterminalpositivo

(+)estácolocadoatopeenelborne,yqueel
cableestácolocadojuntoalabatería.Elcable
nodebeentrarencontactoconlatapadela
batería.

11

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesde
labateríapodríadañareltractorylos
cables,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplosionarlosgasesde
labatería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesde
desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo
(rojo)delabateríaantesdeconectar
elcablenegativo(negro).

2

Comprobacióndel indicadordeángulo

Piezasnecesariasenestepaso:

1Inclinómetro

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercielisay
nivelada.

2.Compruebelanivelacióndelamáquina
colocandouninclinómetrodemano
(suministradoconlamáquina)sobreel
travesañodelbastidor,juntoaldepósitode
combustible(Figura5).

Nota:Elinclinómetrodebemarcar0°visto

desdelaposicióndeloperador.

Figura4

1.Cablenegativo(-)dela
batería

2.Cablepositivo(+)dela
batería

Importante:Encasoderetiraralgunavezla

batería,instalelospernosdelaabrazadera
delabateríaconlascabezasabajoylas
tuercasarriba.Sisecolocanalrevés,pueden
interferirconlosmanguitoshidráulicos
cuandosedesplazanlasunidadesdecorte.

9.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Nºde
PiezaToro505-47),devaselinaodegrasa
ligeraaambasconexionesdelabateríapara
evitarlacorrosión.

10.Deslicelacubiertadegomasobreelterminal
positivoparaevitarposiblescortocircuitos
eléctricos.

11.Coloquelatapadelabatería.

g031568

g031569

Figura5

1.Indicadordeángulo

3.Sielinclinómetronomarca0°,muevala
máquinaaotrolugarparaobtenerunalectura
de0°.

Nota:Elindicadordeángulo,montadoenla

máquina,debemarcartambién0°.

4.Sielindicadordeángulonomarca0°,aoje
los2tornillosytuercasquejanelindicadorde
ánguloalsoporte,ajusteelindicadorhastaque
marque0°,yaprietelospernos.

12

3

Ajustedelosbrazosde elevación

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Arranqueelmotor,elevelasunidadesdecorte
ycompruebequelaholguraentrecadabrazo
deelevaciónyelsoportedelachapadesuelo
esde5a8mm(0.18"a0.32"),talycomose
muestraenlaFigura6.

Figura6

Paramayorclaridad,nosemuestranlasunidadesdecorte

g031572

Figura7

1.Pernodebloqueo3.Brazodeelevación

2.Holgura

B.Aojelacontratuercadelcilindro(Figura8).

g031573

g031571

1.Contratuerca2.Cilindrodelantero

Figura8

1.Soportedelachapade
suelo

2.Holgura

Silaholguranoestáenesteintervalo,
ajústeladelamanerasiguiente:

A.Aojelospernosdetope(Figura7).

3.Brazodeelevación

C.Retireelpasadordelextremodelavarillay

girelahorquilla.

D.Instaleelpasadorycompruebelaholgura.

Nota:Repitaelprocedimientosies

necesario.

E.Aprietelacontratuercadelahorquilla.

2.Compruebequelaholguraentrecadabrazo
deelevaciónyelpernodetopeesde0.13mm
a1.02mm(0.005"a0.040"),talycomose
muestraenlaFigura7.

Nota:Silaholguranoestáenesteintervalo,

ajustelospernosdetopeparaobtenerla
holguranecesaria.

3.Arranqueelmotor,elevelasunidadesdecorte
ycompruebequelaholguraentrelapletina
queestáencimadelabarradedesgaste
delaunidaddecortetraseraylapletinade
amortiguaciónesde0.51mma2.54mm(0.02"
a0.10"),talycomosemuestraenlaFigura9.

13

Figura9

1.Barradedesgaste2.Pletinadeamortiguación

Silaholguranoestáenesteintervalo,ajuste
elcilindrotraserodelamanerasiguiente:

Nota:Sielbrazodeelevacióntrasero"baila"

duranteeltransporte,puedereducirlaholgura.
A.Bajelasunidadesdecorteyaojela

contratuercadelcilindro(Figura10).

4

Ajustedelbastidordetiro

Nosenecesitanpiezas

g031574

Ajustedelascarcasasdecorte
delanteras

Lascarcasasdecortedelanterasylatrasera
requierendiferentesposicionesdemontaje.La
carcasadecortedelanteratienedosposicionesde
montaje,dependiendodelaalturadecorteyelgrado
derotacióndelacarcasaquesedeseen.

1.Paraalturasdecortedeentre2cmy7.6cm(¾"
y3"),montelosbastidoresdetirodelanteros
enlostaladrosdemontajedelanterosinferiores
(Figura11).

Nota:Estopermiteunaelevaciónmayordelas

carcasasdecorteconrelaciónalamáquina
cuandoseproduceninminentescambios
rápidosenelterrenocuestaarriba.Noobstante,
limitaladistanciaentrelacámarayelbastidor
alcoronarmontículospronunciados.

Figura10

1.Cilindrotrasero

B.Sujetelavarilladelcilindrocercadela

tuercaconunalicateyuntrapo,ygirela
varilla.

C.Elevelasunidadesdecorteycompruebe

laholgura.

2.Tuercadeajuste

Nota:Repitaelprocedimientosies

necesario.

D.Aprietelacontratuercadelahorquilla.

Importante:Unaholgurainsucienteenlos

topesdelanterosolabarradedesgastetrasera
podríadañarlosbrazosdeelevación.

g031575

g031576

Figura11

1.Taladrodelanterosuperior
demontajedelacarcasa

2.Taladrodelanteroinferior
demontajedelacarcasa

2.Paraalturasdecortedeentre6.3cmy10
cm(2½"y4"),montelosbastidoresdetiro
delanterosenlostaladrosdemontajedelanteros
superiores(Figura11).

3.Taladrotraserodemontaje
delacarcasa

14

Nota:Estoaumentaladistanciaentrecámara

ybastidordebidoalaposiciónmáselevadade
lacámaradecorte,peroharáquelacarcasa
decortealcanceanteseltopedemovimiento
ascendente.

Ajustedelacarcasadecorte
trasera

Lascarcasasdecortedelanterasylatrasera
requierendiferentesposicionesdemontaje.La
carcasadecortetraseratieneunasolaposiciónde
montajeparaunacorrectaalineaciónconelbastidor
inferiorSidewinder.

Paratodaslasalturasdecorte,lacarcasadecorte
traseradebemontarseenlostaladrosdemontaje
traseros(Figura11).

1.Espaciador

2.Pletinadealturadecorte

g031577

Figura12

3.Soportedeajustedela
alturadecorte

5

Ajustedelaalturadecorte

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Estacarcasadecorte,amenudo,

cortaunos6mm(¼")másbajoqueunaunidad
decortedemolineteconelmismoajustede
taller.Puedesernecesarioajustarestascarcasas
decorterotativas6mm(¼")porencimadelos
molinetesquecortanenlamismazona.

Importante:Sepodráaccederconmásfacilidad

alasunidadesdecortetraserassiseretirala
unidaddecortedelamáquina.Silamáquinaestá
equipadaconunaunidadSidewinder®,desplace
lasunidadesdecortealaderecha,retirelaunidad
decortetrasera,ydeslícelahaciaelladoderecho.

1.Bajelacarcasadecortealsuelo,apagueel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Aojeelpernoquesujetacadasoportedealtura
decortealapletinadealturadecorte(delante
yencadalado),segúnsemuestraenlaFigura

12.

3.Empezandoconelajustedelantero,retireel
perno.

4.Sostengalacámarayretireelespaciador
(Figura12).

5.Muevalacámaraalaalturadeseadaeinstale
unespaciadoreneltaladroylaranuradealtura
decortedeseados(Figura13)

g205068

Figura13

6.Ubiquelapletinacontaladroroscadoenlínea
conelespaciador.

7.Instaleelperno(conlapresióndelosdedos
solamente).

8.Repitalospasos4a7paraelajustedecada
lado.

9.Aprietelos3pernosa41N∙m(30pies-libra).

Nota:Aprieteprimeroelpernodelantero.

Nota:Sisemodicalaalturadecorteenmás

de3.8cm(1½"),puedesernecesariorealizar
unajusteintermediodealturaparaevitarquese
atasquelacámara(porejemplo,cambiardeuna
alturadecortede3.1cma7cm(1¼"a2¾")).

15

6

7

Ajustedelrascadordel
rodillo

Opcional

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elrascadoropcionaldelrodillotraserofuncionamejor
conunespaciouniformede0.5mma1mm(0.02"a

0.04")entreelrascadoryelrodillo.

1.Aojeelengrasadoryeltornillodemontaje
(Figura14).

Instalacióndeldeectorde
mulching

Opcional

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Limpiemuybienlosresiduosdelostaladros
demontajesituadosenlasparedestraserae
izquierdadelacámara.

2.Instaleeldeectordemulchingenlaabertura
traseraysujételocon5pernosconarandela
prensada(Figura15).

Figura14

1.Rascadorderodillo3.Engrasador

2.Tornillodemontaje

2.Desliceelrascadorhaciaarribaohaciaabajo
hastaobtenerunespaciode0.5mma1mm
(0.02"a0.04")entrelavarillayelrodillo.

3.Aprieteelengrasadoryeltornilloa41N∙m(30
pies-libra)enunasecuenciaalterna.

g031578

g031579

Figura15

1.Deectordemulching

3.Compruebequeeldeectordemulchingno
interereconlapuntadelacuchillayqueno
sobresaledelasuperciedelaparedtrasera
delacámara.

2.Pernoconarandela
prensada

16

Elproducto

g021539

Pedalesdetracción

Piseelpedaldetracciónhaciaadelantepara

Controles

desplazarsehaciaadelante.Piseelpedaldetracción
haciaatrásparadesplazarsehaciaatrásopara
ayudaradetenerlamáquinacuandovayahacia
adelante(Figura16).

Nota:Dejequeelpedalsedesplace,odesplácelo,

alaposicióndePUNTOMUERTOparadetenerla
máquina.

Mandosegar/transportar

Usandoeltalón,muevaelmandosegar/transportar
alaizquierdaparaeltransporte,yaladerechapara
segar(Figura16).

Nota:Lasunidadesdecortesólofuncionanenla

posicióndeSegar.

Importante:Lavelocidaddesiegaseajustaen

fábricaa9.7km/h(6mph).Puedeaumentaro
reducirlavelocidaddesiegaajustandoeltornillo

g031595

Figura16

detopedevelocidad(Figura18).

1.Palancadeinclinacióndel
volante

2.Indicadordeángulo

3.Pedaldetracciónhacia
atrás

1.Acelerador7.InterruptordelaTDF

2.Contadordehoras

3.Indicadordetemperatura9.Llavedecontacto

4.Indicadordepresióndel
aceite

5.Indicadorderevisióndel
motor

6.Indicadordelalternador

4.Pedaldetracciónhacia
adelante

5.Mandosegar/transportar

6.Ranuraindicadora

Figura17

8.Palancade
desplazamientodelas
unidadesdecorte

10.Frenodeestacionamiento

11.Bloqueodelapalancade
elevación

g031596

Figura18

1.Tornillodetopedevelocidad

Palancadeinclinacióndelvolante

Tiredelapalancadeinclinacióndelvolantehacia
atrásparamoverelvolantealaposicióndeseada,
luegoempujelapalancahaciaadelanteparajarlo
(Figura16).

g021539

Ranuraindicadora

Laranuradelaplataformadeloperadorpermitever
silasunidadesdecorteestánenposicióncentral
(Figura16).

Indicadordeángulo

Elindicadordeánguloindicaelángulolateraldela
máquinaenunapendiente,engrados(Figura16).

17

Interruptordeencendido

Indicadordeadvertenciadela

Elinterruptordeencendidoseutilizapara
arrancar,pararyprecalentarelmotor.Lallavede
contactotienetresposiciones:DESCONECTADO,
CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.Gire
lallavealaposicióndeARRANQUEparaengranar
elmotordearranque.Sueltelallavecuandoel
motorarranque(Figura17).Lallavesedesplaza
automáticamentealaposicióndeCONECTADOcuando
lasuelta.

Paraapagarelmotor,girelallavealaposiciónde
DESCONECTADO.

Nota:Retirelallavedecontactoparaevitarun

arranqueaccidental.

Acelerador

Muevaelaceleradorhaciaadelanteparaaumentar
lavelocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla
velocidad(Figura17).

Mandodelatomadefuerza

ElinterruptordelaTDFtienedosposiciones:HACIA

FUERA(arranque)yHACIADENTRO(parada).Tirehacia

fueradelinterruptordelaTDFparaengranarlas
cuchillasdelaunidaddecorte.Empujeelinterruptor
haciaadentroparadesengranarlascuchillasdela
unidaddecorte(Figura17).

Contadordehoras

Elcontadordehorasmuestraelnúmerototaldehoras
deoperacióndelamáquina.Elcontadordehoras
empiezaafuncionarsiemprequelallavedecontacto
estéenlaposicióndeCONECTADO(Figura17).

temperaturadelrefrigerante

Elindicadordetemperaturadelrefrigerantese
enciendesilatemperaturadelrefrigerantedelmotor
esdemasiadoalta.Sinosedetienelaunidadde
tracciónylatemperaturadelrefrigeranteaumenta
otros10°,elmotorseapaga(Figura17).

Indicadordeadvertenciade
presióndelaceite

Elindicadordepresióndelaceiteseenciendesila
presióndeaceitedelmotorcaepordebajodeunnivel
seguro(Figura17).

Indicadordelalternador

Elindicadordelalternadordebeestarapagado
cuandoelmotorestáenmarcha(Figura17).

Nota:Siestáencendido,elsistemadecargadebe

sercomprobadoyreparadosiesnecesario.

Frenodeestacionamiento

Cadavezqueseapagaelmotor,pongaelfreno
deestacionamientoparaevitarquelamáquinase
desplaceaccidentalmente.Paraponerelfrenode
estacionamiento,tiredelapalancahaciaarriba
(Figura17).

Nota:Elmotorseapagasisepisaelpedalde

tracciónconelfrenodeestacionamientopuesto.

Bloqueodelapalancadeelevación

Palancadedesplazamientodelas
unidadesdecorte

Parabajarlasunidadesdecortealsuelo,muevala
palancadelasunidadesdecortehaciaadelante.
Paraelevarlasunidadesdecorte,tirehaciaatrásde
lapalancaalaposicióndeELEVAR(Figura17).

Nota:Lasunidadesdecortenodescenderána

menosqueelmotorestéenmarcha.
Muevalapalancaaderechaoaizquierdapara

desplazarlasunidadesdecorteenlamisma
dirección.

Nota:Estodebehacerseúnicamentecuandolas

unidadesdecorteestánelevadasosiestánenel
sueloylamáquinaestáenmovimiento.

Nota:Noesnecesariomantenerlapalancaenla

posicióndelanteramientrassebajanlasunidades
decorte.

Muevaelbloqueodelapalancadeelevaciónhacia
atrásparaimpedirquedesciendanlasunidadesde
corte(Figura17).

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustibleregistralacantidadde
combustiblequehayeneldepósito(Figura19).

18

Figura19

g031598

1.Indicadordecombustible2.Palancadeajustedel
asiento

Palancadeajustedelasiento

Muevalapalancadeajustedelasiento,situadaen
elladoizquierdodelasiento,haciafuera,desliceel
asientohastalaposicióndeseadaysueltelapalanca
parajarelasientoenesaposición(Figura19).

19

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Figura20

g192077

20

Descripción

Anchuratotalenlaposicióndesiega

Anchuratotalenlaposicióndetransporte

Altura

Anchuraentreneumáticos

Distanciaentreejes

Longitudtotalenlaposicióndesiega

Figura20

(referen-

cia)

A

B

C197cm(77½")

D

E

F

Dimensiónopeso

192cm(75½")

184cm(72½")

146cm(57½")

166cm(65½")

295cm(116")

Longitudtotalenlaposicióndetransporte

Separacióndelsuelo15cm(6")

Peso

G295cm(116")

963kg(2124libras)

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Aperos/Accesorios

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporT oroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuDistribuidoroServicio
TécnicoAutorizadoovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaperosyaccesoriosaprobados.

21

Operación

Antesdel
funcionamiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

•Siderramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Cómollenareldepósitode

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

reparadaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos
delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen
buenascondicionesdeuso.Sustituyacuchillas
opernosgastadosodañadosenconjuntos
completosparanodesequilibrarlamáquina.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquelamáquina
podríalanzaralaire.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Elcombustibleesinamableysus
vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Nuncaretireeltapóndecombustiblenillene

eldepósitodecombustiblesielmotorestáen
marchaoestácaliente.

•Nuncarepostelamáquinaenunrecintocerrado.

combustible

•Capacidaddeldepósitodecombustible:38

l(10galonesUS)

•Combustiblerecomendado:

–Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahace
menosde30días),sinplomo,de87omás
octanos(métododecálculo(R+M)/2).

–Etanol:Esaceptableelusodegasolinacon

hastael10%deetanol(gasohol)oel15%de
MTBE(étermetiltert-butílico)porvolumen.
EletanolyelMTBEnosonlomismo.No
estáautorizadoelusodegasolinaconel
15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilice
nuncagasolinaquecontengamásdel10%
deetanolporvolumen,comoporejemplo
laE15(contieneel15%deetanol),laE20
(contieneel20%deetanol)olaE85(contiene
hastael85%deetanol).Elusodegasolina
noautorizadapuedecausarproblemasde
rendimientoodañosenelmotorquepueden

noestarcubiertosbajolagarantía.
–Noutilicegasolinaquecontengametanol.
–Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinviernoamenosquehayaañadido

unestabilizador.
–Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Nouseaditivosdecombustiblesalvo

unestabilizador/acondicionadordecombustible.
Nouseestabilizadoresdecombustibleabasede
alcohol,comoetanol,metanoloisopropanol.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustible(Figura21).

2.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

3.Lleneeldepósitohastalaparteinferiordelcuello
dellenado.Nollenedemasiado.Coloqueel
tapón.

4.Paraevitarelriesgodeincendio,limpie
cualquiercombustiblequesehayaderramado.

22

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

1.Tapóndeldepósitodecombustible

Figura21

g008884

•Antesderetirareltapóndeldepósito
decombustible,asegúresedeque
elvehículoseencuentreenuna
supercienivelada.Abraeltapóndel
depósitodecombustiblelentamente.

•Lleneeldepósitodecombustible
enelexterior,enunazonaabiertay
conelmotorfrío.Limpiecualquier
combustiblederramado.

•Nollenenuncaeldepósitode
combustibledentrodeunremolque
cerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Añadacombustible
aldepósitodecombustiblehastaque
elnivelalcancede6a13mm(¼"a
½")pordebajodelaparteinferiordel
cuellodellenado.Esteespaciovacío
eneldepósitopermitiráladilatación
delcombustible.

•Nofumenuncamientrasmaneja
elcombustible,yaléjesedellamas
desnudasolugaresdondelosvapores
delcombustiblepuedenincendiarse
conunachispa.

•Almaceneelcombustibleenun
recipientehomologadoymanténgalo
fueradelalcancedelosniños.No
comprenuncacarburanteparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosque
estéinstaladounsistemacompleto
deescapeenbuenascondicionesde
funcionamiento.

23

PELIGRO

Comprobacióndelsistema

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeliberarseelectricidad
estática,produciendounachispa
quepuedeprenderlosvapores
delcombustible.Unincendioouna
explosiónprovocadosporelcombustible
puedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
combustibleenelsuelo,lejosdel
vehículo,antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesde
combustibledentrodeunvehículo,
camiónoremolqueyaquelas
alfombrasolosrevestimientosde
plásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasar
lapérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipo
arepostardelcamiónoremolquey
reposteconlasruedasdelequipo
sobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteel
equiposobreelcamiónoremolque
desdeunrecipienteportátil,envezde
usarunsurtidordecombustible.

•Siesimprescindibleelusodeun
surtidor,mantengalaboquillaen
contactoconelbordedeldepósito
decombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohasta
queterminederepostar.

hidráulico

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelsistemahidráulico;consulte

Comprobacióndelsistemahidráulico(página51).

Seleccióndecuchillas

Usodeunacuchillaconvela
combinadaestándar

Estacuchillaproduceunaelevaciónydispersión
excelentesencasicualquiercondición.Sisenecesita
mayoromenorelevaciónyvelocidaddedescarga,
utiliceotracuchilla.

Atributos:Elevaciónydispersiónexcelentesenla
mayoríadelascondiciones.

Usodeunacuchillaconvelaen
ángulo

Engeneral,estacuchillaofreceunmejorrendimiento
aalturasdecortemenoresde1.9cma6.4cm(¾"a
2½").

Atributos:

•Ladescargaesmásuniformeaalturasdecorte

menores.

•Ladescargatienemenostendenciaadesviarse

hacialaizquierday,portanto,seobtieneun
aspectomejoralrededordetrampasdearenay
calles.

•Senecesitamenospotenciaaalturasdecorte

menoresconcéspeddenso.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página40).

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración(página

47).

Usodeunacuchilladealta
elevacióndevelaparalela

Engeneral,lacuchillaofrecemejoresresultadosa
alturasdecortemayores,de7cma10cm(2"a4").

Atributos:

•Máselevaciónymayorvelocidaddedescarga.

•Lahierbaescasaocaídaserecogemejora

alturasdecortemayores.

•Losrecortesmojadosopegajosossedescargan

conmásecacia,conlocualsereducela
congestióndentrodelacarcasa.

•Requieremáspotencia.

•Tiendeadescargarmáshacialaizquierda,ya

quedardispuestaenhilerasaalturasdecorte
menores.

24

ADVERTENCIA

Siutilizalacuchilladeelevaciónaltacon
eldeectordemulching,lacuchillapodría
romperse,loquepodríaprovocarlesioneso
lamuerte.

Noutilicelacuchilladealtaelevaciónconel
deectordemulching.

Seleccióndeaccesorios

Conguracióndeequiposopcionales

Cuchilladevelaen

ángulo

Cortedecésped:

Alturadecortede1.9
cma4.4cm(0.75"a

1.75")

Cortedecésped:

Alturadecortede5cm
a6.4cm(2"a2½")

Cortedecésped:

Alturadecortede7cm
a10cm(2¾"a4")

MulchingdehojasRecomendadaparasu

Ventajas

DesventajasNolevantabienlahierba

Recomendadapara
lamayoríadelas
aplicaciones

Recomendadapara
céspedespesoo
abundante

Puedeofrecerunbuen
rendimientoencésped
abundante

usoconeldeectorde
mulching

Descargauniformea
unaalturadecortebaja;
mejoraspectoalrededor
detrampasdearenay
calles;menorpotencia
requerida

enaplicacionesdealta
alturadecorte;lahierba
mojadaopegajosa
tiendeaacumularseen
lacámara,porlocual
seobtieneunapobre
calidaddecorteyse
requiereunconsumo
mayordeenergía.

paralela(Noutilizar

Puedeofrecerunbuen
rendimientoencésped
ligerooescaso.

Recomendadapara
céspedligerooescaso

Recomendadapara
lamayoríadelas
aplicaciones

NosepermiteUtilizarúnicamente

Máselevaciónymayor
velocidaddedescarga;
lahierbaescasaocaída
serecogeaunaaltura
decorteelevada;los
recortesmojadoso
pegajosossedescargan
deformaecaz

Senecesitamásenergía
parafuncionaren
algunasaplicaciones;
tiendeaquedar
dispuestaenhileras
aunaalturadecorte
menorenelcasode
hierbafrondosa;no
utilizarconeldeector
demulching

Cuchilladealta

elevacióndevela

condeectorde

mulching)

UsodeunacuchillaAtomic

Atributos:Estacuchillaproduceunmulchingde

hojasexcelente.

Deectordemulching

Sehademostradoque
mejoraladispersióny
elrendimientodespués
delcorte,enhierbas
norteñascortadas,
almenos,tresveces
porsemana,cortando
menosdeunterciode
lahojadehierba.No

utilizarconlacuchilla
develaparaleladealta
elevación

conlacuchilladevela
combinadaoangular

Puedemejorarla
dispersiónyelaspecto
endeterminadas
aplicacionesdesiega;
muybuenoparael
mulchingdehojas

Seacumularáhierba
enlacámarasise
intentaretirardemasiada
hierbaconeldeector
instalado.

Rascadorderodillo

Puedeutilizarsecuando
sedeseesienlos
rodilloshayacumulación
dehierbaosiseven
grandesacumulaciones
derecortes;los
rascadorespueden
inclusoaumentarla
acumulaciónenciertas
aplicaciones

Reducelas
acumulacionesenel
rodilloendeterminadas
aplicaciones.

25

Comprobacióndelsistema

Duranteel

deinterruptoresde
seguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamenteycausar
lesionespersonales.

•Nomanipulelossistemasdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptorescadadía,ysustituya
cualquierinterruptordañadoantesde
operarlamáquina.

1.Conduzcalamáquinalentamenteaunazona
ampliaydespejada.

2.Bajelasunidadesdecorte,apagueelmotory
pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Coneloperadorsentadoenelasiento,elmotor
nodebearrancarconelinterruptordelaunidad
decortepuestoniconelpedaldetracción
pisado.

Nota:Corrijaelproblemasielfuncionamiento

noeselcorrecto.

4.Siénteseenelasiento,pongaelpedalde
tracciónenPUNTOMUERTO,QUITEelfreno
deestacionamientoycoloqueelinterruptor
delaunidaddecorteenlaposiciónde
DESCONECTADO.

Nota:Elmotordebearrancar.Levántesedel

asientoypiselentamenteelpedaldetracción;
elmotordebeapagarseen1–3segundos.Si
noseapaga,hayunproblemaconelsistema
deinterruptoresdeseguridadquedebeser
corregidoantesdecontinuarconlaoperación.

Nota:Lamáquinaestáprovistadeuninterruptorde

seguridadenelfrenodeestacionamiento.Elmotor
seapagasisepisaelpedaldetracciónconelfreno
deestacionamientopuesto.

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,inclusoprotecciónocular,

calzadoresistenteyantideslizante,yprotección
auricular.Sitieneelpelolargo,recójaselo,yno
llevejoyasobisutería.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nuncatrasladepasajerosenlamáquinay

mantengaaotraspersonasymascotasalejadas
delamáquinamientrasestéfuncionando.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosopeligrosocultos.

•Evitesegarhierbamojada.Unatracciónreducida

podríahacerquelamáquinasedeslice.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,
queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque
ustedseencuentraenelpuestodeloperador.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarsuvisión.

•Parelascuchillassiemprequenoestésegando.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillas

despuésdegolpearunobjetoosiseproduceuna
vibraciónanormalenlamáquina.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

•Desconectelatransmisiónalaunidaddecortey

pareelmotorantesdeajustarlaalturadecorte(a
menosquepuedaajustarladesdeelpuestodel
operador).

•Nuncahagafuncionarunmotordondehayagases

deescapeencerrados.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

26

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador(vaciar

losreceptoresydestaparelconducto),hagalo
siguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinacuandohayriesgo

detormentaseléctricas.

•Nouselamáquinacomounvehículoderemolque.

•Utilicesolamenteaccesorios,aperosypiezasde

repuestohomologadosporTheT oro®Company.

Seguridaddelsistemade
protecciónantivuelco(ROPS)

•NoretireelROPSdelamáquina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadesté

enganchadoydequepuedadesabrocharse
rápidamenteencasodeemergencia.

•Veriqueconatenciónsihayobstruccionesenalto

yeviteelcontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente
enbuscadedañosymanteniendobienapretados
todoslosherrajesdemontaje.

•SielROPSestádañado,nolocambie.Nolo

reparenilocambie.

Máquinasconbarraantivuelcoja

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado.

•Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.

Seguridadenpendientes

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.
Elusodelamáquinaencualquierpendienteexige
uncuidadoespecial.

•Utilicelamáquinaaunavelocidadmenorcuando

estéenunapendiente.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Unterrenoirregularpuede
hacerquelamáquinavuelque.Lahierbaalta
puedeocultarobstáculos.

•Seleccioneunavelocidaddeavancebajapara

quenotengaquepararocambiardemarcha
mientrasestéenlapendiente.

•Puedeproducirseunvuelcoantesdequelos

neumáticospierdantracción.

•Eviteutilizarlamáquinasobrehierbamojada.

Losneumáticospuedenperderlatracción,
inclusosilosfrenosestándisponiblesyfuncionan
correctamente.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaenuna

pendiente.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nocambie
repentinamentelavelocidadoladireccióndela
máquina.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,zanjas,

taludesoláminasdeagua.Lamáquinapodría
volcarrepentinamentesiunaruedapasaporel
bordedeunterraplénofosa,osisesocavaun
talud.Establezcaunazonadeseguridadentre
lamáquinaycualquierobstáculo(eldobledela
anchuradelamáquina).

Cómoarrancarelmotor

1.Asegúresedequeelfrenodeestacionamiento
estápuestoydequeelinterruptorde
transmisióndelasunidadesdecorteestáenla
posicióndeDESENGRANADO.

2.Retireelpiedelpedaldetracciónyasegúrese
dequeelpedalestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

3.Muevaelaceleradoralaposiciónintermedia.

4.Insertelallaveenelinterruptorygírelaala
posicióndeARRANQUEparaengranarelmotor
dearranque.

Importante:Paraevitarquesesobrecaliente

elmotordearranque,nolohagafuncionar
durantemásde15segundos.Despuésde
10segundosdearranquecontinuo,espere
60segundosantesdeutilizarelmotorde
arranquedenuevo.

5.Sueltelallavecuandoelmotorarranque.

Nota:Lallavesedesplazaautomáticamentea

laposicióndeCONECT ADO/MARCHA.

6.Cuandoarranqueelmotorporprimeravez,
odespuésderealizarmantenimientoenel
motor,hagafuncionarlamáquinaenmarcha
haciaadelanteyhaciaatrásduranteunoodos
minutos.

27

Nota:Accionetambiénlapalancadeelevación

yelinterruptordetransmisióndelasunidades
decorteparavericarelfuncionamiento
correctodetodosloselementos.

7.Gireelvolantealaizquierdayaladerechapara
comprobarlarespuestadeladirección,luego
apagueelmotorycompruebequenohayfugas
deaceite,piezassueltasuotrosdesperfectos.

Apagadodelmotor

PongaelaceleradorenlaposicióndeRALENTÍ,ponga
elinterruptordetransmisióndelasunidadesde
corteenDESENGRANADOygirelallavedecontacto
aDESCONECTADO.Retirelallaveparaevitarun
arranqueaccidental.

Módulodecontrolestándar (MCE)

ElMódulodecontrolestándar(MCE)esun
dispositivoelectrónicoencapsuladofabricadoen
unasolaconguraciónpolivalente.Elmóduloutiliza
componentesmecánicosydeestadosólidopara
monitorizarycontrolarlascaracterísticaseléctricas
estándarnecesariasparalaoperaciónseguradel
producto.

Lasentradasdecontroldelmóduloincluyenpunto
muerto,frenodeestacionamiento,tomadefuerza,
arranque,autoaladoyaltatemperatura.Elmódulo
energizasalidasqueincluyenTomadefuerza,
ArranqueyelsolenoideETR(energizarparael
arranque).

Elmóduloestádivididoenentradasysalidas.Las
entradasysalidasestánidenticadasconindicadores
LEDdecolorverdemontadosenelcircuitoimpreso.

Laentradadelcircuitodearranqueseenergizaa
12VCC.T odaslasdemásentradassonenergizadas
cuandoelcircuitoestácerradoatierra.Cadaentrada
tieneunLEDqueseiluminacuandoseenergizael
circuitocorrespondiente.UtilicelosLEDdeentrada
paralocalizarproblemaseninterruptoresycircuitos
deentrada.

Loscircuitosdesalidasonenergizadosporun
conjuntoapropiadodecondicionesdeentrada.Las
tressalidassonTDF,ETRyARRANQUE.LosLEDde
salidamonitorizanlacondicióndelosrelés,eindican
lapresenciadetensiónenunodetresterminalesde
salidaconcretos.

Loscircuitosdesalidanodeterminanlaintegridaddel
dispositivodesalida,demaneraquelalocalizacióny
solucióndeproblemaseléctricosincluyelainspección
delosLEDdesalidaypruebasconvencionalesde
laintegridaddedispositivosycableado.Midala

impedanciadeloscomponentesdesconectados,la
impedanciaatravésdelcableado(desconécteloenel
MCE)oconunapruebadeenergizacióntemporaldel
componenteespecíco.

ElMCEnopuedeconectarseaunordenador
externoniaotrodispositivoportátil,nopuedeser
reprogramadoynoregistradatosdelocalizaciónde
fallosintermitentes.

LapegatinadelMCEincluyeúnicamentesímbolos.
Lossímbolosdelos3LEDdesalidasemuestranen
elrecuadrodesalidas,ytodoslosdemásLEDson
entradas,segúnsemuestraenlaFigura22.

Figura22

1.Autoalado(entrada)7.TDF(salida)

2.Altatemperatura(entrada)8.Arranque(salida)

3.Asientoocupado(entrada)9.ETR(salida)

4.InterruptordelaTDF
(entrada)

5.Frenodeestacionamiento
–quitado(entrada)

6.Posicióndepuntomuerto
(entrada)

10.Arranque(entrada)

11.Corriente(entrada)

Acontinuaciónsedescribenlospasoslógicosde
localizacióndeproblemasconeldispositivoSCM.

1.Determineelfallodesalidaquehayqueresolver
(TDF,ARRANQUEoETR).

2.PongalallavedecontactoenCONECTADOy
asegúresedequeseiluminaelLEDrojode
“Corriente”.

3.Muevatodoslosinterruptoresdeentradapara
asegurarsedequetodoslosLEDcambiande
estado.

4.Coloquelosdispositivosdeentradaenla
posiciónadecuadaparaobtenerlasalida
correspondiente.

Nota:Utilicelasiguientetablalógicapara

determinarlacondicióndeentradaadecuada.

5.Pruebelassiguientesopcionesdereparaciónsi
unLEDdesalidadeterminadoseilumina.

g031611

28

•SiunLEDdesalidadeterminadose

iluminasinqueexistalafuncióndesalida
correspondiente,compruebeelcableado,
lasconexionesyelcomponentedesalida.

Nota:Reparesegúnseanecesario.

•SiunLEDdesalidadeterminadonose

ilumina,compruebeambosfusibles.

•SiunLEDdesalidadeterminadonose

iluminaylacondicióndelasentradases
correcta,instaleunMCEnuevoycompruebe
sielfallodesaparece.

Cadala(horizontal)delatablalógicaqueapareceacontinuaciónidenticalosrequisitosdeentradaysalida
paracadafunciónespecícadelproducto.Lasfuncionesdelproductoaparecenenlacolumnadelaizquierda.
Lossímbolosidenticancondicionesespecícasdecadacircuito,incluyendo:energizado(contensión),
cerrado(conectado)atierrayabierto(noconectado)atierra.

Entradas

FunciónEncen-

Arran­que

Marcha
(Fuera
dela
unidad)

Marcha
(Enla
unidad)

Siega

Autoa­lado

Tempe­ratura
alta

didoAC­TIVADO

——

——

—

—

——

—

En
PUNTO

MUERTO

OO

OO

Arran­queAC­TIVADO

+

OOOOOOO

OO

O

Freno
PUEST­O

•(–)Indicauncircuitocerradoatierra—LED

encendido.

•(O)Indicauncircuitoabiertoatierraosinenergizar

—LEDapagado.

TDFEN­GRA­NADA

OO

—

———

O

—

Salidas

Asiento
ocupado

—

—

OO

Tempe­ratura
alta

OO

OOO

OOO

—

Autoa­lado

—

Arran-

que

++

O

OOO

ETRTomade

+

+

++

++

•(+)Indicauncircuitoenergizado(bobinadel

embrague,solenoide,oentradadearranque)­LEDencendido.

•Unespacioenblancoindicauncircuitoqueno

intervieneenlalógica.

fuerza

O

O

O

Paralocalizarproblemas,girelallavedecontactosinarrancarelmotor.Identiquelafunciónespecíca
quenorespondeyvayarecorriendolatablalógica.InspeccionelacondicióndecadaLEDdeentradapara
asegurarsedequecoincideconlatablalógica.

SilosLEDdeentradasoncorrectos,compruebeelLEDdesalida.SielLEDdesalidaestáiluminadopero
eldispositivonoestáenergizado,midalatensióndisponibleeneldispositivodesalida,lacontinuidaddel
dispositivodesconectado,ylatensiónenelcircuitodetierra(masaotante).

29

Consejosdeoperación

Inspeccióndellugardetrabajo

Pararealizarunainspeccióndellugardetrabajo,
coloqueunatablade1.25metros(2"x4",4'delargo)
sobrelasuperciedelapendienteymidaelángulo
delapendienteconelinclinómetrosuministradocon
lamáquina.Latablaindicarálapendientemedia,
peronotendráencuentairregularidadesoagujeros
quepuedencausaruncambiorepentinodelángulo
lateral.Despuésdecompletarlainspeccióndellugar
detrabajo,consulteSeguridadenpendientes(página

27).

Además,lamáquinaestáequipadaconunindicador
deángulomontadoenlacolumnadedirección.Este
indicaelángulolateraldelapendientedondeestá
lamáquina.

Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.

Usodelamáquina

•Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad

deRALENTÍMEDIOhastaquesecaliente.Empuje
lapalancadelaceleradorhaciaadelantehasta
quehagatope,levantelasunidadesdecorte,
quiteelfrenodeestacionamiento,piseelpedalde
tracciónhaciaadelanteyconduzcaconcuidadoa
unespacioabierto.

•Practiquelaconducciónhaciaadelanteyhacia

atrás,yelarranqueylaparadadelamáquina.
Paradetenerlamáquina,levanteelpiedelpedal
detracciónydéjelovolveraPUNTOMUERTO,o
piseelpedaldemarchaatrás.

Nota:Albajarunapendiente,posiblementetenga

quepisarelpedaldemarchaatrásparaparar.

•Siemprequeseaposible,sieguehaciaarribay

haciaabajoenlugardeatravesarlaspendientes.
Lasunidadesdecortedebenbajarsecuandose
conducependienteabajoparatenerunmayor
controldedirección.Nointentegirarlamáquina
enpendientesycuestas.

•Practiquelaconducciónalrededordeobstáculos

conlasunidadesdecorteelevadasybajadas.
Tengacuidadoalconducirentreobjetosparano
dañarlamáquinanilasunidadesdecorte.

•ConrespectoalasunidadesSidewinder,

familiaríceseconsualcanceparaevitarquese
enganchenosufrandaños.

•Nomuevalasunidadesdecortedeunladoaotro

amenosquelasunidadesdecorteesténbajadas
ylamáquinaestéenmovimiento,oamenos
quelasunidadesdecorteesténenposición
detransporte.Simuevelasunidadesdecorte
mientrasestánbajadassinquelamáquinaesté
enmovimiento,puededañarelcésped.

•Siempreconduzcalentamenteenterrenos

irregulares.

•LaunidadSidewinderofreceunmáximode33

cm(13")decortelateral,loquelepermitesegar
máscercadelbordedelastrampasdearenay
otrosobstáculosyalavezmantenerlasruedas
deltractorlomásalejadasposibledelbordede
obstáculosoagua.

•Sihayunobstáculoensucamino,desplace

lasunidadesdecortelateralmenteparasegar
alrededordelmismo.

•Cuandotransportelamáquinadeunazonade

trabajoaotra,elevetotalmentelasunidadesde
corte,muevaelmandosegar/transportarala
izquierdaalaposiciónTransportarypongael
aceleradorenposiciónRÁPIDO.

Cambielospatronesdesiega

Cambielospatronesdesiegaamenudopara
minimizarlosproblemasdeacabadocausadosporla
siegarepetitivaenunsolosentido.

Contrapesos

Elsistemadecontrapesomantieneunacontrapresión
hidráulicaenloscilindrosdeelevacióndelacarcasa.
Estapresióndecontrapesotransereelpesodela
carcasadecortealasruedasmotricesparamejorar
latracción.Lapresióndecontrapesoseajustaen
fábricaparaproporcionarunequilibrioóptimoentre
aspectodespuésdelcorteytracciónenlamayoría
delascondicionesdecésped.Unareducciónde
lapresiónelcontrapesopuedeproducirunamayor
estabilidadenlacarcasadecorte,peropuedereducir
latracción.Unaumentodelapresióndecontrapeso
puedeaumentarlatracción,peropuededarlugar
aunpeoraspectodespuésdelcorte.Consultelas
instruccionesdelManualdemantenimientodela
unidaddetracciónsideseaajustarlapresiónde
contrapeso.

Problemasconelaspectodespués
delcorte

ConsultelaGuíadesolucióndeproblemasconel
aspectodespuésdelcorte(AftercutAppearance
TroubleshootingGuide),disponibleenwww.toro.com.

Técnicasdesiegarecomendadas

•Paraempezaracortar,engranelasunidadesde

corte,yacérqueselentamentealazonadesiega.
Cuandolasunidadesdecortedelanterasentren
enlazonadesiega,bajelasunidadesdecorte.

•Paralograruncorteenlínearectayunrayado

profesional,deseableparaalgunasaplicaciones,

30

busqueunárboluotroobjetodistanteyconduzca
directamentehaciaél.

•Encuantolasunidadesdecortedelanteras

lleguenalbordedelazonadesiega,elevelas
unidadesdecorteygireenformadelágrimapara
alinearserápidamenteparalasiguientepasada.

•Parafacilitarlasiegaalrededordebúnkers,

lagunasuotroscontornos,utilicelaunidad
Sidewinderymuevalapalancadecontrolala
derechaoalaizquierda,segúnlasituación.Las
unidadesdecortetambiénsepuedendesplazar
paraevitarquelasruedassiganlasmismas
huellasqueantes.

•Lasunidadesdecortetiendenaexpulsarhierba

haciaelladoizquierdodelamáquina.Siestá
segandocercadeunbúnker,esmejorsegarenel
sentidodelasagujasdelrelojparaevitarexpulsar
recorteshaciaelbúnker.

•Esposibleequiparlasunidadesdecortecon

deectoresdemulching.Losdeectoresfuncionan
biencuandoelcéspedessegadoregularmente,
evitandocortarmásde25mm(1")dehierba
encadasesióndecorte.Cuandosecortauna
cantidadexcesivadehierbaconlosdeectoresde
mulchinginstalados,elaspectodespuésdelcorte
puededeteriorarseysenecesitamáspotencia
paracortarlahierba.Losdeectoresdemulching
tambiénfuncionanbiencuandosetratadepicar
hojasenelotoño.

Compruebelacondicióndela
carcasadecorte

Asegúresedequelascámarasdecorteestánen
buenascondiciones.Enderececualquiercomponente
delacámaraqueestédobladoparaasegurarun
espaciocorrectoentrelaspuntasdelacuchillayla
cámara.

Mantenimientodelamáquina
despuésdelasiega

Despuésdesegar,laveafondolamáquinacon
unamangueradejardínsinboquillaparaevitaruna
presiónexcesivadeaguaquepodríacontaminary
dañarjuntasycojinetes.Asegúresedemantenerel
radiadoryelenfriadordeaceitelibresdesuciedad
yrecortesdehierba.Despuésdesulimpieza,
inspeccionelamáquinaenbuscadeposiblesfugas
deuidohidráulico,odañosodesgasteenlos
componentesmecánicosehidráulicos,ycompruebe
asimismoquelascuchillasdelaunidaddecorte
esténaladas.

Importante:Despuésdellavado,muevael

mecanismoSidewinderdeizquierdaaderecha
variasvecesparaeliminarelaguaquequedaentre
lossoportesdeloscojinetesyeltubotransversal.

Despuésdel

Sieguecuandolahierbaestáseca

Siegueaúltimahoradelamañanaparaevitarelrocío,
quehacequeseagolpelahierba,oaúltimahorade
latardeparaevitarlosdañosquepuedecausarlaluz
solardirectaenlahierbareciéncortadaysensible.

Seleccionelaalturadecorte
adecuadaparalascondiciones
reinantes

Corteaproximadamente25mm(1"),onomás
deuntercio,delahojadehierba.Silahierbaes
excepcionalmentedensayfrondosa,esposibleque
tengaqueelevarlaalturadecorte.

Siegueconcuchillasaladas

Unacuchillaaladacortalimpiamentesindesgarrar
opicarlashojasdehierba,queesloqueharíauna
cuchillasinlo.Siserasganosedeshilachan,los
bordesdelashojassesecarán,loqueretardará
sucrecimientoyfavorecerálaapariciónde
enfermedades.Asegúresedequelacuchillaestáen
buenascondicionesyquelavelaestácompleta.

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidadesde

corte,lossilenciadoresyelcompartimientodel
motorparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposición

detransporte,useelbloqueomecánicopositivo
(siestádisponible)antesdedejarlamáquina
desatendida.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro

transportarlamáquina.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen

buenascondicionesdefuncionamientoytodoslos

31

herrajesbienapretados,especialmentelosdelos
accesoriosdelascuchillas.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastadao

deteriorada.

Transportedelamáquina

•lasprecaucionesalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementesobreelremolque.

Ubicacióndelospuntosde amarre

Existenpuntosdeamarreenlaspartesdelanteray
traseradelamáquina(Figura23).

Nota:UtilicecorreasconhomologaciónDOTdelas

característicasapropiadasenlascuatroesquinas
paraamarrarlamáquina.

•2enlapartedelanteradelaplataformadel

operador

Cómoempujaroremolcar lamáquina

Importante:Encasodeemergencia,esposible

remolcarlamáquinaunacortadistancia.No
remolquelamáquinaaunavelocidadmayorque
3–4km/h(2–3mph)porquepuededañarseel
sistemadetransmisión.Sinecesitatrasladarla
máquinaunadistanciaconsiderable,transpórtela
enuncamiónounremolque.

1.Localicelaválvuladedesvíoenlabombay
gírela90°(Figura24).

g031610

Figura24

1.Válvuladedesvío

•Neumáticotrasero

1.Puntodeamarre

2.Antesdearrancarelmotor,cierrelaválvulade
desvíogirándola90°(1/4devuelta).

Importante:Noarranqueelmotorconla

válvulaabierta,porquepodríacausardaños.

g192121

g192122

Figura23

32

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelaprimerahora

Despuésdelasprimeras

10horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Compruebelacondiciónylatensióndetodaslascorreas.

•Cambieelltrohidráulico.

•Cambieelaceiteyelltrodeaceite.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelniveldelrefrigerantedelmotor.

•Limpielosresiduosdelradiadorydelenfriadordeaceite(conmásfrecuenciaen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Compruebelostubosymanguitoshidráulicos.

•Comprobacióndeltiempodeparadadelascuchillas.

•Compruebeelniveldeelectrolito.(Silamáquinaestáalmacenada,compruébelo
cada30días)

•Lubriquetodosloscojinetesycasquillos.

•Compruebelacondiciónylatensióndetodaslascorreas.

Cada200horas

Cada400horas

Cada500horas

Cada2años

•Reviseellimpiadordeaire(Másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad)

•Cambieelaceiteyelltrodeaceite.

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Compruebeelajustedelfrenodeestacionamiento.

•Cambieelltrohidráulico.

•Cambielasbujías.

•Cambieelltrodelabombadecombustible.

•Compruebelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Cambieeluidohidráulico.

•Engraseloscojinetesdelejetrasero.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

33

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

Compruebeel
funcionamientodelos
interruptoresdeseguridad.

Compruebeel
funcionamientodelos
frenos.

Compruebeelnivelde
aceitedelmotor.

Compruebeelniveldeuido
delsistemaderefrigeración.

Compruebeelltrodeaire,
latapadelltroylaválvula
dealivio

Compruebequenohay
ruidosextrañosenelmotor.

Compruebequeelradiador
ylarejillaestánlibresde
residuos

Compruebequeno
hayruidosextrañosde
operación.

Compruebeelniveldel
aceitedelsistemahidráulico.

Compruebequelos
manguitoshidráulicos
noestándañados.

Compruebequenohay
fugasdeuidos.

Compruebeelnivelde
combustible.

Compruebelapresióndelos
neumáticos.

Compruebelaoperaciónde
losinstrumentos.

Compruebeelajustede
alturadecorte.

Lubriquetodoslospuntos
deengrase.

Retoquecualquierpintura
dañada.

1

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

1

lunes

1

martes

miércoles

juevesviernes

sábado

domingo

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

34

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

Tabladeintervalosdemantenimiento

ElementoFecha

Información

Procedimientosprevios
almantenimiento

Seguridadpreviaal mantenimiento

•Antesdeajustar,limpiar,repararodejarla

máquina,hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

decal121-3533

Figura25

–Pongaelmandodelaceleradorenlaposición

deRalentíbajo.
–Desconectelasunidadesdecorte.
–Bajarlasunidadesdecorte.
–Asegúresedequelatracciónestáenpunto

muerto.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

35

–Dejequeloscomponentesdelamáquina

seenfríenantesderealizartareasde
mantenimiento.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposición

detransporte,useelbloqueomecánicopositivo
(siestádisponible)antesdedejarlamáquina
desatendida.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

mientraselmotorestáenfuncionamiento.
Manténgasealejadodelaspiezasenmovimiento.

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinaosus

componentescuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

Preparacióndelamáquina paraelmantenimiento

1.AsegúresedequelaTDFestádesconectada.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Bajelasunidadesdecortesiesnecesario.

5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

6.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADOyretírela.

7.Dejequeloscomponentesdelamáquina
seenfríenantesderealizartareasde
mantenimiento.

Nota:Sigaelprocedimientoenordeninversopara

instalarelcapó.

Usodelbloqueode mantenimientodela carcasadecorte

Durantecualquiertareademantenimientoenlas
carcasasdecorte,utiliceelbloqueodemantenimiento
paraevitarlesiones.

1.CentreelSidewinderdelacarcasadecorte
respectoalaunidaddetracción.

2.Elevelascarcasasdecortealaposiciónde
transporte.

3.Pongaelfrenodeestacionamientoyapague
elmotor.

4.Sueltelavarilladebloqueodelreténdelbastidor
detirodelantero(Figura27).

Cómoretirarelcapó

1.Desengancheylevanteelcapó.

2.Retireelpasadorquejaelpivotedelcapóa
lossoportes(Figura26).

Figura26

1.Pasadordehorquilla

3.Desliceelcapóhacialaderecha,levanteelotro
ladoytireparaliberarlodelossoportes.

g031614

Figura27

1.Varilladelbloqueodemantenimiento

5.Levantelaparteexteriordelascarcasasde
cortedelanterasycoloquelavarillasobreel
pernodelbastidorsituadoenlapartedelantera
delaplataformadeloperador(Figura27).

6.Siénteseenelasientodeloperadoryarranque
lamáquina.

7.Bajelascarcasasdecortealaposiciónde
siega.

8.Apaguelamáquinayretirelallave.

g031613

9.Inviertaesteprocedimientoparadesbloquear
lascarcasasdecorte.

36

Lubricación

Engrasadodecojinetesy casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Lubriquetodosloscojinetes
ycasquillos.

Cada500horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)

Lamáquinatieneengrasadoresquedebelubricar
regularmentecongrasadelitiono.2.T ambién
lubriquelamáquinainmediatamentedespuésde
cadalavado.

Laubicacióndelospuntosdeengraseylas
cantidadesrequeridasson:

•Pivotedelaunidaddecortetrasera(Figura28).

Figura28

•Pivotedelaunidaddecortedelantera(Figura29).

g008896

Figura30

•Pivotededirección(Figura31)

g008894

g195307

Figura31

Figura29

•ExtremosdeloscilindrosdelSideWinder(2)

(Figura30)

•Pivotes(2)ycilindrodeelevacióndelbrazode

elevacióntrasero(Figura32)

g008895

37

Figura35

g008901

Figura32

•Pivote(2)ycilindrodeelevacióndelbrazode

elevacióndelanteroizquierdo(Figura33)

Figura33

•Pivote(2)ycilindrodeelevacióndelbrazode

elevacióndelanteroderecho(Figura34)

g008898

•Mandosegar/transportar(Figura36)

g008902

Figura36

•Pivotedetensióndelacorrea(Figura37)

g008899

g008900

Figura34

•Mecanismodeajustedepuntomuerto(Figura35)

g008903

Figura37

•Cilindrodedirección(Figura38).

38

Figura38

•Cojinetesdelosejesdelasunidadesdecorte(2

porunidaddecorte)(Figura39)

Nota:Puedeutilizarcualquierengrasador,elque

seencuentremásaccesible.Bombeegrasaen
elengrasadorhastaqueaparezcaunapequeña
cantidadenlaparteinferiordelalojamientodeleje
(debajodelacarcasa).

Importante:Nolubriqueeltubotransversal

delSidewinder.Lossoportesdeloscojinetes
sonautolubricantes.

g008904

Figura39

•Cojinetesdelosrodillostraseros(2porunidadde

corte)(Figura40).

Figura40

Nota:Asegúresedequelaranuradegrasade

cadarodilloestáalineadaconeloriciodegrasa
decadaextremodelejedelrodillo.Paraalinear
laranura,existeunamarcadealineaciónenun
extremodelejedelrodillo.

g008906

g195309

39

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Pareelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Mantenimientodel

alaentradadeairecuandoretiraelltro
primario.

3.Retireycambieelltroprimario.

Nota:Noserecomiendalimpiarelelemento

usadodebidoalaposibilidaddecausardaños
almedioltrante.

4.Asegúresedequeelltronuevonohasido
dañadoduranteeltransporte,comprobandoel
extremosellantedelltroylacarcasa.

Importante:Noutiliceunltrodañado.

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada200horas(Más

amenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad)

Inspeccioneellimpiadordeaireylostubos
periódicamenteparamantenerlamáximaprotección
delmotorygarantizarlamáximavidaútil.Inspeccione
lacarcasadellimpiadordeaireenbuscadedaños
quepudierancausarunafugadeaire.Cambiela
plataformadellimpiadordeairesiestádañada.

Inspeccioneycambieelltrodellimpiadordeaire
comosedescribeenelsiguienteprocedimiento:

1.Tirehaciafueradelengancheygirelatapadel
limpiadordeaireensentidoantihorario.

5.Introduzcaelltronuevopresionandoelborde
exteriordelelementoparaasentarloenel
cartucho.

6.Limpieeloriciodesalidadesuciedaddela
cubiertaextraíble.Retirelaválvuladesalidade
gomadelacubierta,limpieelhuecoycambiela
válvuladesalida.

7.Instalelatapaorientandolaválvuladesalidade
gomahaciaabajo,aproximadamenteentrelas
5horasylas7horas,vistodesdeelextremo
(Figura41).

8.Cierrelosenganchesdelcapó.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no
obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy
despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Figura41

1.Tapadellimpiadordeaire2.Adaptadordel

2.Antesderetirarelltro,utiliceaireabajapresión
(276kPa[40psi],limpioyseco)paraayudara
retirarcualquiergranacumulaciónderesiduos
aprisionadaentreelexteriordelltroprimario
yelcartucho.

Importante:Eviteutilizaraireaaltapresión,

quepodríaempujarlasuciedadatravésdel
ltroalconductodeadmisión.Esteproceso
delimpiezaevitaquelosresiduosmigren

Lacapacidaddelcárteresdeaproximadamente3.3l
(3.5cuartosdegalónUS)conltro.

Nota:Sudistribuidordisponedeaceiteparamotores

ToroPremium,deviscosidad15W-40o10W-30.
Consultelosnúmerosdepiezaenelcatálogo.

Nota:Elmejormomentoparacomprobarelaceite

g002401

delmotorescuandoelmotorestáfrío,antesde
arrancarloalprincipiodelajornada.Siyaseha
arrancado,dejequeelaceitesedrenealcárter
durantealmenos10minutosantesdecomprobarel
nivel.Sielniveldelaceiteestáenopordebajodela
marca"añadir"delavarilla,añadaaceitehastaqueel
nivellleguealamarca"lleno".Nollenedemasiado.
Sielniveldeaceiteestáentrelasmarcas"Lleno"y
"Añadir",noesnecesarioañadiraceite.

Elmotorusacualquieraceitedetergente10W-30de
altacalidadconclasicacióndeservicioSJ,SK,SL,
SMosuperiordelInstitutoAmericanodelPetróleo
(API,porsussiglaseninglés).Elijaunaviscosidad
segúnlatablaenFigura42.

40

G016095

Figura42

g021403

1

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada
yabraelcapó.

2.Retirelavarilla(Figura43)ylímpielaconun
pañolimpio.Introduzcalavarillaeneltuboy
asegúresedequeentreatope.Retirelavarilla
ycompruebeelniveldeaceite.

Figura43

1.Varilla2.Tapóndellenado

3.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde
llenado(Figura44)yañadaaceitesuciente
paraqueelniveldeaceitelleguealamarca
Llenodelavarilla.

g016095

g002373

Figura44

1.Observelaholgura

4.Instalelavarillaconrmezaenellugar.

5.Coloqueeltapóndellenadoycierreelcapó.

Cómocambiarelaceitede
motoryelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

g008881

Cada200horas

1.Retireeltapóndevaciado(Figura45)ydejeuir
elaceiteaunrecipienteapropiado.Cuandoel
aceitedejedeuir,coloqueeltapóndevaciado.

primeras50horas

Nota:Cuandoañadeaceite,retirelavarilla

parapermitirunaventilaciónadecuada.Vierta
aceitelentamenteycontroleamenudoel
niveldeaceiteduranteesteproceso.Nollene
demasiado.

Importante:Cuandoseañadeosecarga

aceite,debehaberunaholguraentreel
dispositivodellenadodeaceiteyeltaladro
dellenadodeaceiteenlacubiertadela
válvula,comosemuestraenFigura44.Esta
holguraesnecesariaparalaventilación
duranteelllenado,locualevitaqueelaceite
excedaelrespiradero.

g021403

Figura45

1.Tapóndevaciadodelaceitedemotor

41

2.Retireelltrodeaceite(Figura46).Apliqueuna

g021414

1

capaligeradeaceitelimpioalltronuevoantes
deinstalarelltro.Noaprietedemasiado.

Figura46

1.Filtrodeaceitedemotor

g005588

Figura47

1.Distanciaentreelectrodosa0.81mm(0.032")

4.Ajusteladistanciaentreelectrodosencada
bujíaentreelelectrodocentralylaterala

0.81mm(0.032").

5.Trasajustarcorrectamenteloselectrodos,
instalelasbujíasyapriételasa24.5–29N·m
(18–22pies-libra).Sinopuedeusarunallave
detorsión,aprietelasbujíasconrmeza.

g021414

6.Instaleloscablesdelasbujías.

3.Añadaaceitealcárter;consulteCómocambiar

elaceitedemotoryelltro(página41).

Cómocambiarlasbujías

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Engenerallasbujíasduranuntiempoextendido;
sinembargo,retireeinspeccionelasbujíassiempre
queelmotorfuncioneincorrectamenteocada400
horas.Cambielasbujíasparagarantizareladecuado
rendimientodelmotoryparareducirelnivelde
emisióndeescape.

UtiliceunabujíaChampionRC14YCoNGKBPR
4ES.

1.Limpielazonadealrededordelasbujíaspara
quenopuedacaersuciedadenelcilindro
cuandoretiralabujía.

2.Retireloscablesdelasbujíasyretirelasbujías
delaculata.

3.Compruebeelestadodelelectrodolateral,del
electrodocentralydelaislantedelelectrodo
centralparavericarquenoesténdañados.

Importante:Cualquierbujíaagrietada,

suciaodeotramaneradeterioradadebe
sercambiada.Nolimpieloselectrodos
conchorrodearena,nilosrasqueni
utiliceuncepillodealambreporquepueden
desprendersepartículasdelabujíay
caerdentrodelcilindro.Elresultado
generalmentesondañosenelmotor.

42

Mantenimientodel

g021415

1

g021236

3.Retireelconjuntodelabombadecombustibley
elltrodecombustibledeldepósito(Figura49).

sistemadecombustible

Cambiodelltrodela
bombadecombustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales

•Dreneelcombustibledeldepósitocuando
elmotorestéfrío.Realiceestaoperación
enunáreaabierta.Limpiecualquier
combustiblederramado.

•Nofumenuncamientrasdrenael
combustibleymanténgasealejadode
llamasdesnudasodelugaresdondeuna
chispapudierainamarlosvaporesde
gasolina.

4.Retirelaabrazaderaquesujetaeltubodelltro
decombustiblealacoplamientodelabombade
combustible.Retireeltubodelacoplamiento
(Figura49).

Figura49

1.Bombadecombustible

2.Abrazadera

5.Coloquelanuevaabrazaderasobreeltubodel
ltrodecombustiblenuevo.

6.Conecteeltuboalabombadecombustibley
aprietelaabrazadera.

3.Tubodecombustible/ltro
decombustible

g021236

1.Retireelasientodelaunidaddetracciónpara
accederalabombadecombustible(Figura48).

Figura48

1.Bombadecombustible

7.Introduzcaelconjuntoeneldepósitode
combustibleyaprieteeltapóna20–22N·m(175
a200pulgadas-libra).

8.Conecteloscablesysujeteeltuboconla
abrazadera.

9.Instaleelasiento.

Mantenimientodeldepósito decombustible

Intervalodemantenimiento:Cada2años—Dreney

limpieeldepósitodecombustible.

Dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema
decombustibleosilamáquinahadealmacenarse
duranteunperiododetiempoextendido.Utilice
combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

g021415

Inspeccióndelostubosde combustibleyconexiones

2.Desenchufelosconectoresdelarnésdecables
delabombadecombustible(Figura49).

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

43

Compruebequelostubosylasconexionesnoestán
deterioradosodañados,yquelasconexionesno
estánsueltas.

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yluegoelpositivo.Conecteprimeroelpositivoy
luegoelterminalnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebeelnivelde
electrolito.(Silamáquinaestá
almacenada,compruébelocada30
días)

Debemantenerseelnivelcorrectodeelectrolito,y
lapartesuperiordelabateríadebeestarsiempre
limpia.Silamáquinaseguardaenunlugarcaliente,
labateríasedescargarámásrápidamentequesise
guardaenunlugarfresco.

Mantengaelniveldeelectrolitoconaguadestilada
odesmineralizada.Nollenelasceldasporencima
delaparteinferiordelaanillaquehaydentrode
cadacelda.Instalelostaponesdellenadoconlos
oriciosdeventilaciónhaciaatrás(haciaeldepósito
decombustible).

44

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesmortalsiesingeridoycausa
quemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto
conlapiel,losojosylaropa.Llevegafas
deseguridadparaprotegersusojos,y
guantesdegomaparaprotegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagarla
piel.

Mantengalimpialasuperciesuperiordelabatería
lavándolaperiódicamenteconunabrochamojadaen
unasolucióndeamoniacoobicarbonato.Enjuague
lasupercieconaguadespuésdelimpiarla.Noretire
lostaponesdurantelalimpiezadelabatería.

Loscablesdelabateríadebenestarbienapretados
enlosbornesparaproporcionarunbuencontacto
eléctrico.

amperajequeelfusiblequeestásustituyendo;si
no,podríadañarelsistemaeléctrico.Consultela
pegatinasituadajuntoalosfusiblesquecontiene
unesquemadecadafusibleysuamperaje.

Nota:Siunfusiblesefundefrecuentemente,es

probablequehayauncortocircuitoenelsistema
eléctrico,yéstedebeserrevisadoporuntécnicode
mantenimientocualicado.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañareltractoryloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explosionarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

Sihaycorrosiónenlosbornes,desconecteloscables
(primeroelcablenegativo(-))yrasqueporseparado
losbornesylasabrazaderas.Conecteloscables
(primeroelcablepositivo(+))yapliqueunacapade
vaselinaalosbornes.

Mantenimientodelos fusibles

Losfusiblesdelsistemaeléctricodelamáquinaestán
ubicadosdebajodelacubiertadelaconsola.

Silamáquinaseparaosisepresentanotros
problemasrelacionadosconelsistemaeléctrico,
compruebelosfusibles.Sujeteyretireunfusibleala
vez,ycompruebesialgunodeellosestáfundido.

Importante:Siesnecesariocambiarunfusible,

utilicesiempreunfusibledelmismotipoy

45

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Sinosemantienencorrectamenteapretadas
lastuercasdelasruedaspodríanproducirse
lesionespersonales.

Aprietelastuercasdelasruedasalparde
torsióncorrecto.

Ajustedelpuntomuertode

PELIGRO

Silapresióndelosneumáticosesbaja,se
reducelaestabilidadenpendienteslaterales.
Estopodríacausarunvuelco,quepodríadar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Nouselosneumáticosconpresiones
menoresquelasrecomendadas.

Lapresióncorrectadelosneumáticosesde0.97a

1.24bar(14a18psi),segúnsemuestraenFigura50.

Importante:Mantengalapresióndetodoslos

neumáticosparaasegurarunabuenacalidadde
corteyunrendimientocorrectodelamáquina.

Compruebelapresióndetodoslosneumáticos
antesdeutilizarlamáquina.

latransmisióndetracción

Silamáquinasedesplazacuandoelpedaldetracción
estáenPUNTOMUERTO,ajustelalevadetracción.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llavedelinterruptordeencendido.

2.Levanteunaruedadelanterayunarueda
traseradelsueloycoloquesoportesdebajodel
bastidor.

ADVERTENCIA

Asegúresedequelamáquinaestá
correctamenteapoyadaparaqueno
puedacaerseaccidentalmenteycausar
lesionesacualquierpersonaqueesté
debajo.

Debenestarlevantadasdelsuelouna
ruedadelanterayunaruedatrasera;si
no,lamáquinasedesplazaráduranteel
ajuste.

Figura50

Comprobacióndelparde aprietedelastuercasde lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera

hora
Despuésdelasprimeras10horas
Cada200horas

Aprietelastuercasdelasruedasa61–88N·m(45–65
pies-libra).

3.Aojelacontratuercadelalevadeajustede
tracción(Figura51).

g001055

g008922

Figura51

1.Levadeajustedetracción

46

2.Contratuerca

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchaparapoder
realizarelajustenaldelalevadeajuste
delatracción.Elcontactoconpiezas
enmovimientoosuperciescalientes
puedecausarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara
yotraspartesdelcuerpoalejadosdel
silenciador,otrassuperciescalientes
delmotorylaspiezasrotativas.

4.Arranqueelmotorygireelejehexagonalde
lalevaenambossentidosparadeterminarla
posiciónintermediadelaseccióndepunto
muerto.

5.Aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.

6.Pareelmotor.

7.Retirelossoportesybajelamáquinaal
suelo.Hagaunapruebadelamáquinapara
asegurarsedequenosedesplazacuandoel
pedaldetracciónestáenpuntomuerto.

Mantenimientodel
sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade refrigeración

•Laingestaderefrigerantedemotorpuede

provocarenvenenamiento;manténgalofuera
delalcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Eltocarelradiadorylaspiezasquelorodean

cuandoestáncalientes,oelrecibirunadescarga
derefrigerantecalientebajopresión,puede
causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón
delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel
vapor.

Comprobacióndelsistema

Lastrederuedastraseras

LamáquinacumplelanormaANSIB71.4–2012
cuandoseañaden22.6kg(50libras)delastrede
clorurocálcicoalaruedatrasera.

Importante:Sisepinchaunaruedaquetenga

clorurocálcico,retirelamáquinadelcésped
tanrápidamentecomoseaposible.Remoje
inmediatamentelazonaafectadaconaguapara
evitardañosenelcésped.

derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Limpiecualquiersuciedaddelradiador(Figura52).

g195255

Figura52

1.Radiador

Limpieelradiadorcadahoraencondicionesextremas
desuciedadopolvo;consulteLimpiezadelsistema

derefrigeración(página48).

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución
al50%deaguayanticongelantepermanentede
etilenglicol.Compruebeelnivelderefrigeranteal

47

principiodecadajornadadetrabajoantesdearrancar
elmotor.

Lacapacidaddelsistemaderefrigeraciónesde
aproximadamente5.7litros(6cuartosdegalónUS).

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaber
fugasderefrigerantecalienteybajopresión,
quepuedecausarquemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuandoel
motorestáenmarcha.

Limpiezadelsistemade refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Pareelmotorylevanteelcapó.

2.Limpieafondolazonadelmotor,retirando
todoslosresiduos.

3.Empezandoenlapartedelanteradelradiador,
soplelosresiduoshacialapartetraseracon
airecomprimido.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel
radiador,yábralolentamenteparapermitir
lasalidadelvapor.

1.Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósito
deexpansión(Figura53).

Nota:Conelmotorfrío,elniveldelrefrigerante

debeestaraproximadamenteenelpuntomedio
entrelasmarcasdellateraldeldepósito.

4.Limpieelradiadordesdeatrás,soplandolos
residuoshaciaadelante.

Nota:Repitaelprocedimientovariasveces

hastaeliminartodoslosresiduos.

Importante:Siselimpiaelenfriadorde

aceiteoelradiadorconagua,pueden
producirsedañosprematurosenlos
componentesporcorrosiónycompactación
delosresiduos.

Figura53

1.Depósitodeexpansión

2.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireeltapón
deldepósitodeexpansiónyrelleneelsistema.

Nota:Nollenedemasiado.

3.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansión.

g031618

Figura54

1.Radiador

5.Cierreyengancheelcapó.

48

g195255

Mantenimientodelos

Mantenimientodelas

frenos

Ajustedelfrenode estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Compruebeelajuste
delfrenodeestacionamiento.

1.Aojeeltornillodejaciónquesujetaelpomoa
lapalancadelfrenodeestacionamiento(Figura

55).

correas

Mantenimientodelas correasdelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas—Compruebela
condiciónylatensióndetodaslas
correas.

Cada100horas—Compruebelacondiciónyla
tensióndetodaslascorreas.

Comprobacióndelatensióndela
correadelalternador

1.Abraelcapó.

2.Apliqueunafuerzade30N(22pulgadas-libra)
alacorreadelalternador,enelpuntointermedio
entrelaspoleas(Figura56).

Figura55

1.Pomo

2.Tornillodejación

2.Aprieteelpomoa41a68N∙m(30a40
pulgadas-libra)paraaccionarlapalanca.

3.Aprieteeltornillodejación.

3.Palancadelfrenode
estacionamiento

g031637

g031638

Figura56

1.Correadelalternador

3.Silacorreanosedesvía11mm(7/16"),
completeelprocedimientosiguienteparatensar
lacorrea:

A.Aojeelpernoquejaeltirantealmotory

elpernoquejaelalternadoraltirante.

B.Inserteunapalancaentreelalternadory

elmotoryhaciendopalanca,desplaceel
alternadorhaciafuera.

C.Cuandoconsigalatensióncorrecta,apriete

lospernosdeltiranteydelalternadorpara
aanzarelajuste.

49

Cómocambiarlacorreade
transmisiónhidrostática

1.Coloqueunallavedetuboountubocortoenel
extremodelmuelledetensadodelacorrea.

CUIDADO

Elmuellequetensalacorreaestábajo
muchapresión,ysiseliberalatensión
delmuelledeformaincorrecta,podría
causarlesionespersonales.

Extremelasprecaucionesaldestensarel
muelleysustituirlacorrea.

2.Empujehaciaadelanteyhaciaabajosobreel
extremodelmuelleparadesengancharlodel
soporteyliberarlatensión(Figura57).

Mantenimientodel
sistemadecontrol

Ajustedelacelerador

1.Empujelapalancadelaceleradorhaciaatrás
hastaquehagatopecontralaranuradelpanel
decontrol.

2.Aojeelconectordelcabledelaceleradorenla
palancadelabombadeinyección(Figura58).

Figura57

1.Extremodelmuelle

3.Sustituyalacorrea.

4.Sigaelprocedimientoenordeninversopara
tensarelmuelle.

2.Correadelatransmisión
hidrostática

g031640

Figura58

1.Palancadelabombadeinyección

g031639

3.Sujetelapalancadelabombadeinyección
contraeltopederalentíbajoyaprieteel
conectordelcable.

4.Aojelostornillosquesujetanelcontroldel
aceleradoralpaneldecontrol.

5.Empujelapalancadecontroldelacelerador
haciaadelantehastaquehagatope.

6.Desliceeltopehastaqueentreencontactocon
lapalancadelaceleradoryaprietelostornillos
quesujetanelcontroldelaceleradoralpanel
decontrol.

7.Sielaceleradornosemantieneensuposición
duranteeluso,aprietelacontratuercautilizada
paraajustareldispositivodefricciónenla
palancadelaceleradoraentre5y6N∙m(40y
55pulgadas-libra).

Nota:Lafuerzamáximanecesariapara

accionarlapalancadelaceleradordebeserde
27N·m(20pulgadas-libra).

50

Mantenimientodel

recipientesde19l(5galonesUS)oenbidonesde
208l(55galones).

sistemahidráulico

Eldepósitodelamáquinasellenaenfábricacon
aproximadamente13.2litros(3.5galonesUS)de
uidohidráulicodealtacalidad.Veriqueelniveldel

uidohidráulicoantesdearrancarelmotorpor
primeravezyluegoadiario.Eluidoderecambio
recomendadoesuidohidráulicoToroPremiumAll
Season(Disponibleenrecipientesde5galoneso

enbidonesde55galones.Consultelosnúmeros
depiezaasuDistribuidorTorooenelcatálogode
piezas.)

Fluidosalternativos:Sinoestádisponibleeluido
Toro,puedeutilizarotrosuidossiempreque
cumplanlassiguientespropiedadesdemateriales
yespecicacionesindustriales.Noutiliceuido
sintético.Consulteasudistribuidordelubricantes
paraidenticarunproductosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalguna

pordañoscausadosporsustitutosnoadecuados,
asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos
defabricantesresponsablesquerespaldensus
recomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndicede
viscosidad/bajopuntodedescongelación,ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD44544a48cSta40ºC(104°F)

Índicedeviscosidad
ASTMD2270
Puntodedescongelación,
ASTMD97

Especicacionesindustriales:

VickersI-286-S(QualityLevel),VickersM-2950-S
(QualityLevel),DenisonHF-0

Importante:Sehademostradoqueeluido

multigradoISOVG46ofreceunrendimiento
óptimoenunampliointervalodetemperaturas.
Paratemperaturasambientehabitualmentealtas,
de18°Ca49°C,eluidohidráulicoISOVG68
puedeofrecerunrendimientomejor.

7.9a8.5cSta100ºC
(212°F)
140a160

-37°Ca-45°C

Importante:Lamayoríadelosuidoshidráulicos

soncasiincoloros,porloqueesdifícildetectar
fugas.Estádisponibleunaditivodetinterojo
paraelaceitedelsistemahidráulico,enbotellas
de20ml(2/3onza).Unabotellaessucientepara
15a22l(4a6galonesUS)deaceitehidráulico.
SolicitelapiezaNº44-2500asudistribuidor
autorizadoToro.

Seguridaddelsistema hidráulico

•Asegúresedequetodoslostubosylas

manguerasdeuidohidráulicoestán
enbuenascondiciones,yquetodoslos
acoplamientosyaccesoriosdelsistema
hidráulicoestánapretadosantesdeaplicar
presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueexpulsan
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajo
algunoenelsistemahidráulico.

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Eluido
inyectadodebeserextraídoquirúrgicamente
porunmédicodentrodepocashoras.

Comprobacióndelsistema hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel
deuidohidráulico.

Fluidohidráulicopremiumbiodegradable–Mobil
EALEnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Hesel

únicouidosintéticobiodegradablehomologado
porToro.Esteuidoescompatibleconlos
elastómerosusadosenlossistemashidráulicos
Toro,yesapropiadoparaunampliointervalo
detemperaturas.Esteuidoescompatible
conaceitesmineralesconvencionales,pero
paraobtenerlamáximabiodegradabilidady
rendimientoesnecesariopurgarelsistema
hidráulicocompletamentedeuidoconvencional.
SudistribuidorMobildisponedeesteaceiteen

1.Lleveacaboelprocedimientode
pre-mantenimiento;consultePreparación

delamáquinaparaelmantenimiento(página

36).

2.Limpielazonaalrededordelcuellodellenado
yeltapóndeldepósitodeaceitehidráulico
(Figura59).

51

Figura59

1.Tapóndeldepósitohidráulico

3.Retireeltapóndeldepósitohidráulico(Figura

59).

4.Retirelavarilladelcuellodellenadoylímpiela
conunpañolimpio.

5.Insertelavarillaenelcuellodellenado;luego
retírelaycompruebeelniveldeluido.

Nota:Elniveldeluidodebeestaramenosde

6mm(¼")delamarcadelavarilla.

6.Sielnivelesbajo,añadauidodeltipocorrecto
hastaquelleguealamarcaLLENO.

7.Coloquelavarillayeltapónenelcuellode
llenado.

g031641

1.Filtrohidráulico

4.Lubriquelajuntadelltronuevoylleneelltro
deuidohidráulico.

5.Asegúresedequelazonademontajedelltro
estálimpia,enrosqueelltronuevohastaque
lajuntatoquelaplacademontaje,luegoapriete
elltro1/2vueltamás.

6.Desbloqueeeltuboquevaalachapade
montajedelltro.

7.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
unos2minutosparapurgarelairedelsistema.

8.Pareelmotorycompruebequenohayfugas.

Figura60

g195308

Cómocambiareluido

Cómocambiarelltro
hidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Cada200horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)

UtiliceunltroderecambiogenuinoT oro,PiezaNº
86-3010.

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Lleveacaboelprocedimientode
pre-mantenimiento;consultePreparación

delamáquinaparaelmantenimiento(página

36).

2.Bloqueeeltuboquevaalachapademontaje
delltro.

3.Limpiealrededordelazonademontajedel
ltro,coloqueunrecipientedebajodelltroy
retireelltro(Figura60).

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Sieluidosecontamina,póngaseencontactoconsu
distribuidorT oroparaquepurgueelsistema.Eluido
contaminadotieneunaspectolechosoonegro.

1.Pareelmotorylevanteelcapó.

2.Desconecteeltubohidráulicooretireelltro
hidráulicoydejeuireluidohidráulicoenun
recipienteapropiado(Figura60yFigura61).

52

Figura61

1.Tubohidráulico

3.Vuelvaacolocareltubocuandoeluido
hidráulicosehayadrenado(Figura61).

4.Lleneeldepósito(Figura62)con
aproximadamente3.5galonesUS(13.2litros)
deuidohidráulico;consulteComprobacióndel

sistemahidráulico(página51).

8.Veriqueelniveldeuidoyañadasuciente
paraqueelnivellleguealamarcadeLLENOde
lavarilla.

Nota:Nollenedemasiado.

Comprobacióndetubosy manguitoshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Inspeccionelostubosymanguitoshidráulicos

g031643

paracomprobarquenotienenfugas,quenoestán
doblados,quelossoportesnoestánsueltos,yqueno
haydesgaste,elementossueltos,odeteriorocausado
poragentesambientalesoquímicos.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdeoperarlamáquina.

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos
podríancausardañosenelsistema.

Figura62

1.Tapóndeldepósitohidráulico

5.Coloqueeltapóndeldepósito.

g031641

6.Arranqueelmotor.

7.Accionetodosloscontroleshidráulicospara
distribuireluidohidráulicoportodoelsistema,
compruebequenohayafugasy,acontinuación,
apagueelmotor.

53

Mantenimientodela carcasadecorte

Seguridaddelascuchillas

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,y
untrozodelacuchillapodríaserarrojadohaciausted
uotrapersona,provocandolesionespersonales
gravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme
lasprecaucionesalrealizarelmantenimientode
lascuchillas.Soloreemplaceoalelascuchillas;
nolasenderecenilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer
quegirenotrascuchillas.

Separacióndelascarcasas

carcasaalabarradegirodelbrazodeelevación
(Figura64).

g031645

Figura64

1.Pasadordeseguridad2.Barradegirodelbrazode
elevación

4.Alejerodandolacarcasadecortedelaunidad
detracción.

decortedelaunidadde
tracción

1.Lleveacaboelprocedimientode
pre-mantenimiento;consultePreparación

delamáquinaparaelmantenimiento(página

36).

2.Retirelostornillosdemontajedelmotor
hidráulico,desconecteelmotorhidráulicoy
retírelodelacarcasa(Figura63).

Importante:Tapelapartesuperiordeleje

paraevitarlacontaminación.

Montajedelascarcasas decorteenlaunidadde tracción

1.Lleveacaboelprocedimientode
pre-mantenimiento;consultePreparación

delamáquinaparaelmantenimiento(página

36).

2.Coloquelaunidaddecortedelantedelaunidad
detracción.

3.Desplaceelbastidordetirodelacarcasasobre
labarradegirodelbrazodeelevaciónyfíjelo
conelpasadordeseguridadolatuercade
retención(Figura64).

4.Instaleelmotorhidráulicoenlacarcasaconlos
tornillosdemontaje(Figura63).

Nota:Asegúresedequelajuntatóricaestá

correctamentecolocadayquenoestádañada.

5.Engraseeleje.

Figura63

1.Tornillosdemontajedelmotor

3.Retireelpasadordeseguridadolatuercade
retenciónquesujetaelbastidordetirodela

g031644

Mantenimientodelplanode lacuchilla

Lacarcasarotativavienedefábricapreajustadapara
unaalturadecortede5cm(2")yconunainclinación
decuchillade7.9mm(0.31").Lasalturasdela
derechaylaizquierdatambiénestánpreajustadas

54

paraqueladiferenciaentrelasdosseade±0.7mm

G011353

6:00

12:00

9:00

3:00

(0.03").

Lacarcasadecorteestádiseñadaparasoportar
impactosdecuchillasindeformacióndelacámara.
Silacuchillagolpeaunobjetosólido,compruebeque
lacuchillanoestádañadayveriquelaprecisióndel
planodelacuchilla.

Inspeccióndelplanodelacuchilla

1.Retireelmotorhidráulicodelacarcasadecorte
yretirelacarcasadecortedeltractor.

Nota:Utiliceunpolipasto(o2personascomo

mínimo)ycoloquelacarcasadecortesobre
unamesaplana.

2.Marqueunextremodelacuchillaconpintura,
unrotuladorosimilar.

Nota:Utiliceesteextremodelacuchillapara

comprobartodaslasalturas.

3.Coloqueellodecortedelextremomarcado
delacuchillaenlaposicióndelas12(hacia
adelante,enelsentidodelasiega)ymidala
alturadesdelamesahastaellodecortede
lacuchilla(Figura65).

Ajustedelplanodelacuchilla

Empiececonelajustedelantero(cambieunsoporte
alavez).

1.Retireelsoportedealturadecorte(delantero,
izquierdooderecho)delbastidordelacarcasa
(Figura66).

Figura66

1.Soportedeajustedela
alturadecorte

2.Suplementos

g031647

Figura65

4.Gireelextremomarcadodelacuchillaalas
posicionesdelas3ydelas9ymidalasalturas
(Figura65).

5.Comparelaalturamedidaenlaposicióndelas
12conelajustedealturadecorte.

Nota:Debeestaraunadistanciadenomásde

0.7mm(0.03").Lasalturasenlaposicióndelas
3ydelas9debenserde3.8±2.2mm(0.15"
±0.09")mayoresqueenlaposicióndelas12y
conunadistanciadenomásde2.2mm(0.09")
entresí.

Sialgunadeestasmedidasnoeslacorrecta,prosiga
conAjustedelplanodelacuchilla(página55).

2.Coloquesuplementosde1.5mm(0.06")y/o

0.7mm(0.03")entreelbastidordelacarcasa
yelsoportehastalograrelajustedealtura
deseado(Figura66).

3.Instaleelsoportedealturadecorteenel
bastidordelacarcasaconlossuplementos
restantescolocadosdebajodelsoportedealtura
decorte(Figura66).

4.Aprieteelpernodecabezaallen,elespaciador

g011353

ylatuercaconarandelaprensada.

Nota:Elpernodecabezaallenyelespaciador

estánjadosconLoctiteparaevitarqueel
espaciadorcaigadentrodelbastidordela
carcasa.

5.Veriqueelajustedelaposicióndelas12y
ajústelasiesnecesario.

6.Determinesiesnecesarioajustarsólounode
lossoportesdeajustedelaalturadecorte,o
ambos(izquierdoyderecho).

Nota:Sielladodelas3odelas9está3.8–

2.2mm(0.15"±0.09")másaltoquelanueva
alturadelantera,nosenecesitaningúnajuste
máseneselado.Ajusteelotroladoigualque
elladocorrecto,conunatoleranciade±2.2mm
(0.09").

55

7.Ajustelossoportesdealturadecortedela

G011355

1

2

derechay/odelaizquierdarepitiendolospasos

1a3.

8.Aprietelospernosdecuellocuadradoylas
tuercasconarandelaprensada.

9.Veriquelaalturaalasposicionesdelas12,3,
y9.

Mantenimientodela cuchilla

Cómoretirarlacuchilla

Lascuchillasdebencambiarsesigolpeanunobjeto
sólido,siestándesequilibradasosiestándobladas.
UtilicesiemprepiezasderepuestogenuinasdeT oro
paragarantizarlaseguridadyunrendimientoóptimo.
Noutilicenuncacuchillasderepuestodeotros
fabricantes,puestoquepodríanserpeligrosas.

1.Lleveacaboelprocedimientode
pre-mantenimiento;consultePreparación

delamáquinaparaelmantenimiento(página

36).

Inspecciónyaladodelacuchilla

1.Lleveacaboelprocedimientode
pre-mantenimiento;consultePreparación

delamáquinaparaelmantenimiento(página

36).

2.Bloqueelacarcasadecorteparaevitarquese
caigaaccidentalmente.

3.Examinecuidadosamentelosextremosde
cortedelacuchilla,sobretodoenelpuntode
reuniónentrelaparteplanaylapartecurvade
lacuchilla(Figura68).

Nota:Puestoquelaarenaycualquier

materialabrasivopuedendesgastarelmetal
queconectalaspartescurvayplanadela
cuchilla,compruebelacuchillaantesdeutilizar
lamáquina.Siobservadesgaste,cambie
lacuchilla;consulteCómoretirarlacuchilla

(página56).

2.Bloqueelacarcasadecorteparaevitarquese
caigaaccidentalmente.

3.Sujeteelextremodelacuchillaconunpañoo
guantebienacolchadoyretireelpernodela
cuchilla,elprotectordecéspedylacuchilladel
ejedelaruedagiratoria(Figura67).

Figura67

1.Pernodelacuchilla2.Protectordecésped

g031648

Figura68

1.Filodecorte

2.Vela

3.Zonadañada(desgaste,
ranuraogrieta)

4.Inspeccioneloslosdetodaslascuchillas;
siestánromosotienenmellas,afílelos;ale
únicamentelapartesuperiordelloymantenga
elángulodecorteoriginalparaasegurarun
aladocorrecto(Figura69).

Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasise

retiralamismacantidaddematerialdeambos

g011355

losdecorte.

4.Instalelacuchilla,conlavelahacialacarcasa
decorte,conelprotectordecéspedyelperno
delacuchilla(Figura67).

5.Aprieteelpernodelacuchillaa115–149N·m
(85–110pies-libra).

g006926

Figura69

1.Aleconesteángulosolamente.

56

5.Paracomprobarquelacuchillaestárectay
plana,coloquelacuchillasobreunasupercie
niveladaycompruebesusextremos.

Nota:Losextremosdelacuchilladebenestar

ligeramentemásbajosqueelcentro,yello
decortedebeestarmásbajoqueelborde
trasero.Unacuchilladeestascaracterísticas
proporcionaunabuenacalidaddecortey
requiereunapotenciamínimadelmotor.Porel
contrario,silosextremosdeunacuchillaestán
másaltosqueelcentro,osiellodecorteestá
másaltoqueelotroborde,entonceslacuchilla
estádobladaotorcidaydebecambiarse.

g031649

Figura70

6.Instalelacuchilla,conlavelahacialacarcasa
decorte,conelprotectordecéspedyelperno
delacuchilla.

7.Aprieteelpernodelacuchillaa115–149N·m
(85a110pies-libra).

Comprobacióndeltiempode
paradadelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lascuchillasdelacarcasadecortedebendetenerse
porcompletoen7segundosdespuésdeapagarla
carcasadecorte.

Nota:Asegúresedebajarlascarcasassobreuna

zonalimpiadecéspedosupercieduraparaevitar
quesearrojenpolvoyresiduos.

Paravericareltiempodeparada,hagaqueotra
personasealejealmenos6metros(20pies)dela
máquinaymirelascuchillasdeunadelascarcasas
decorte.Parelascarcasasdecorteyregistreel
tiemponecesarioparaquelascuchillassedetengan
porcompleto.Sieltiempoessuperiora7segundos,
esnecesarioajustarlaválvuladefrenado;póngase
encontactoconsudistribuidorToroparaobtener
asistenciaalahoraderealizaresteajuste.

1.Cojinete

2.Pernodemontaje

2.Introduzcaunpunzónporelextremodel
alojamientodelrodilloyhagasalirelcojinete
opuestodandogolpecitosalternadosencada
ladodelanilloderodadurainteriordelcojinete.

3.Rodillodelantero

4.Suplementodelcojinete

Nota:Debequedarexpuestounrebordede

1.5mm(0.06")delanilloderodadurainterior.

3.Enunaprensa,retireelotrocojinetehaciendo
presión.

4.Inspeccioneelalojamientodelrodillo,los
cojinetes,yelespaciadordelcojinete(Figura

70).

Nota:Sustituyacualquiercomponentedañado

yensambleelrodillodelantero.

Instalacióndelrodillodelantero

1.Introduzcaelprimercojineteenelalojamiento
delrodillo,haciendopresiónsolamentesobre
elanilloderodaduraexterior,odeformaigual
sobreelanilloexterioryelinterior(Figura70).

Nota:Hagapresiónsolamentesobreelanillo

derodaduraexterior,odeformaigualsobreel
anilloexterioryelinterior.

Mantenimientodelrodillo delantero

Inspeccioneelrodillodelantero;nodebeestar
desgastado,tenerholguraexcesivaniatascarse.
Ajusteocambieelrodilloosuscomponentessise
presentacualquieradeestascondiciones.

Retiradadelrodillodelantero

1.Retireelpernodemontajedelrodillo(Figura

70).

2.Introduzcaelespaciador(Figura70).

3.Introduzcaelsegundocojineteenelalojamiento
delrodillohastaqueentreencontactoconel
espaciador,haciendopresiónsolamentesobre
elanilloderodaduraexterior,odeformaigual
sobreelanilloexterioryelinterior(Figura70).

4.Instaleelconjuntodelrodilloenelbastidorde
lacarcasa.

Importante:Sijaelconjuntodelrodillo

conunespaciomayorde1.5mm(0.06"),
crearáunacargalateralsobreelcojinete

57

quepuedecausarunafallaprematuradel
cojinete.

Almacenamiento

5.Compruebequeelespacioentreelconjuntodel
rodilloylossoportesdemontajedelrodillodel
bastidordelacarcasanosuperalos1.5mm
(0.06").

Nota:Sielespacioesdemásde1.5mm

(0.06"),instalesucientesarandelasde5/8"de
diámetroparaeliminarlaholgura.

6.Aprieteelpernodemontajea108N·m(80
pies-libra).

Cómoalmacenarlabatería

Silamáquinavaaestarinactivadurantemásde30
días,retirelabateríaycárguelatotalmente.Guarde
labateríaenunambientefrescoparaevitarelrápido
deteriorodelacarga.Paraevitarquelabateríase
congele,asegúresedequeestátotalmentecargada.
Lagravedadespecícadeunabateríatotalmente
cargadaesde1.265-1.299.

Preparaciónparael almacenamientoestacional

Sigaestosprocedimientossivaaalmacenarla
máquinadurantemásde30días.

Preparacióndelaunidadde
tracción

1.Limpieafondolaunidaddetracción,las
unidadesdecorteyelmotor.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página46).

3.Compruebequenohayholguraenningún
cierre,apretándolossiesnecesario.

4.Apliquegrasaoaceiteatodoslospuntosde
engraseydepivote;consulteEngrasadode

cojinetesycasquillos(página37).

Nota:Limpiecualquierexcesodelubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque
acualquierzonapintadaqueestérayada,
desbastadauoxidada.

Nota:Reparecualquierdesperfectodela

carrocería.

6.Preparacióndelabateríayloscables:
A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería.
B.Retirelabatería.
C.Recarguelabateríalentamenteantesdel

almacenamientoyluegodurante24horas

cada60díasparaevitarelsulfatadode

plomodelabatería.

Paraevitarquelabateríasecongele,

asegúresedequeestátotalmentecargada.

Lagravedadespecícadeunabatería

totalmentecargadaesde1.265-1.299.
D.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna

solucióndebicarbonato.

58

E.Apliqueunacapadegrasaprotectora

Grafo112X(N°dePiezaT oro505-47)o
devaselinaalosterminalesdeloscables
yalosbornesdelabateríaparaevitarla
corrosión.

F.Guardelabateríaenunaestanteríao

enlamáquina,enunlugarfresco.Deje
desconectadosloscablessilosvaa
guardarconlamáquina.

8.Conlasbujíasretiradasdelmotor,vierta2
cucharadassoperasdeaceitedemotorenel
oriciodelabujía.

9.Utiliceelmotordearranqueparahacergirarel
motorydistribuirelaceitedentrodelcilindro.

10.Instalelasbujíasyapriételasalpar
recomendado;consulteCómocambiarlas

bujías(página42).

Nota:Noinstaleloscablesenlasbujías.

Preparacióndelmotor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárteryvuelvaa
colocareltapóndevaciado.

2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleun
ltrodeaceitenuevo.

3.Vuelvaallenarelcártercon3.3litros(3.5
cuartosdegalónUS)deaceitedemotor.

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad
deralentíduranteaproximadamente2minutos.

5.Pareelmotor.

6.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde
30días,prepareelsistemadecombustiblede
laformasiguiente.

•Agregueunestabilizador/acondicionadora

basedepetróleoalcombustibledeldepósito.
Sigalasinstruccionesdemezcladel

fabricantedelestabilizador.Nouseun
estabilizadorabasedealcohol(etanolo
metanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionador

decombustibleesmásecazcuandose
mezclaconcombustiblefrescoyseutiliza
entodomomento.

11.Compruebelaprotecciónanticongelante
yrelleneencasodenecesidadsegúnla
temperaturamínimaprevistaensuregión.

12.Vuelvaajartodosloselementosdelsistema
decombustible.

13.Realiceunalimpiezayunmantenimiento
completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

14.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida
deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

Preparacióndelacarcasadecorte

Silacarcasadecortevaaestarseparadadela
unidaddetracciónduranteunperíodoprolongado,
instaleuntapóndehusilloenlapartesuperiordel
husilloparaprotegerlocontraelpolvoyelagua.

•Hagafuncionarelmotorparadistribuir

elcombustibleconacondicionadorpor
todoelsistemadecombustibledurante
aproximadamente5minutos.

•Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible.

•Vuelvaaarrancarelmotoryhágalofuncionar

hastaquesepare.

•Pongaenmarchayhagafuncionarelmotor

hastaquenovuelvaaarrancar.

•Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleobservandolanormativalocal

Importante:Noguardeelcombustible

conestabilizador/acondicionadordurante
másde90días

7.Retirelasbujíasycompruebesucondición;
consulteCómocambiarlasbujías(página42).

59

Notas:

Notas:

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravés
desuconcesionarioT orolocal.

374-0282RevC

LaGarantíaT oro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo
entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”)
contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1.500horas
deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodoslos
productosexceptuandolosAireadores(consultelasgarantíasindividuales
deestosproductos).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,
repararemoselProductosingastoalgunoparausted,incluyendodiagnóstico,
manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla
fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801u800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilidadesdelpropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes
requeridosqueguranensumanualdeoperador.Elnorealizarelmantenimientoylos
ajustesrequeridospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyeluso
deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca
Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola
garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto
ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelmanualdel
operador.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantela
operaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillasde
freno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysuscojinetes(sellados
oengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,
neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesdepulverizadores
talescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones
meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode
combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoestálimitadoa,dañosenlosasientos

debidoadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,arañazosen
laspegatinasoventanillas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeToro.T orotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado
númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay
mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque
seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentela
cantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríaseagotedel
todo.Lasustitucióndebateríasquesehanagotadodebidoalconsumonormal
esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir
lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía.
Nota(bateríasdeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna
garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5,
basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.Consulteelmanual
deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico
remediobajoestagarantía.

NiTheT oroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesdedaños
directos,indirectosoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductos
Torocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiergastoporlaprovisión
deequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemal
funcionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoesta
garantía.SalvolagarantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,no
existeotragarantíaexpresa.Cualquiergarantíaimplícitadecomerciabilidady
adecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantía
expresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
olimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu
productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD