Toro 30682 Operator's Manual [fr]

FormNo.3361-927RevA

Tondeuseautotractée
commerciale

Plateauxe,poignéespistolet,transmission
parengrenages,avecplateaudecoupe
TURBOFORCE®de32ou36pouces

N°demodèle30682—N°desérie290000001etsuivants

N°demodèle30684—N°desérie290000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian
ICES-002.

Important:Thisengineisnotequippedwitha
sparkarrestermufer.ItisaviolationofCalifornia
PublicResourceCodeSection4442touseoroperate
theengineonanyforest-covered,brush-covered,or
grass-coveredland.Otherstatesorfederalareas
mayhavesimilarlaws.

Theenclosed

Engine Owner’ s Man ual

forinformationregardingtheUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)andtheCalifornia
EmissionControlRegulationofemissionsystems,
maintenance,andwarranty.Replacementsmaybe
orderedthroughtheenginemanufacturer.

issupplied

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,pourdesinformations
d'ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Consignesdesécurité...........................................5

Graphiqued'inclinaison........................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Vued'ensembleduproduit.........................................10

Commandes.......................................................10

Caractéristiquestechniques.................................11

Attachments/Accessories...................................11

Utilisation...................................................................12

Ajoutdecarburant..............................................12

Sécuritéavanttout..............................................13

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.T oro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Utilisationdesverrousdefreinde

stationnementetdepointmort.......................13

Démarrageetarrêtdumoteur.............................14

Fonctionnementdulevierdecommandedes

lames(PDF)...................................................15

Systèmedesécurité.............................................15

Marcheavantouarrière......................................16

Arrêtdelatondeuse............................................16

Transportdelamachine......................................16

Éjectionlatéraleoubroyagedel'herbe.................17

Réglagedelatensiondelacourroiede

transmissionauxroues....................................17

Réglagedelahauteurdecoupe............................18

Réglagedelahauteurduguidon..........................19

Tableaudehauteurdecoupe...............................21

Entretien....................................................................22

Programmed'entretienrecommandé......................22

Lubrication..........................................................23

Procéduredegraissage.......................................23

Lubricationdesroulementsdesroues

pivotantesetdesroues....................................23

Graissagedesaccouplementsdela

transmission...................................................23

Graissagedelapouliedetensiondelacourroie

duplateaudecoupe........................................23

Entretiendumoteur...............................................24

Entretiendultreàair........................................24

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre...............................................................25

Entretiendesbougies.........................................26

Entretiendusystèmed'alimentation........................28

Vidangeduréservoirdecarburant.......................28

Remplacementdultreàcarburant.....................28

Entretiendusystèmed'entraînement......................29

Contrôledelapressiondespneus........................29

Entretiendusystèmederefroidissement.................30

Nettoyagedelagrilled'entréed'air......................30

Nettoyageducircuitderefroidissement...............30

Entretiendesfreins................................................31

Entretiendesfreins............................................31

Entretiendescourroies...........................................32

Contrôledescourroies........................................32

Remplacementdelacourroiede

transmission...................................................32

Remplacementdelacourroiede

transmission...................................................32

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe.............................................................32

Réglagedelatensiondelacourroieduplateau

decoupe.........................................................34

Entretiendescommandes.......................................35

Réglagedestigesdecommande..........................35

Entretienduplateaudecoupe.................................36

Entretiendeslamesdecoupe..............................36

Réglagedufreindeslames..................................38

Remplacementdudéecteurd'herbe...................38

Remisage....................................................................39

Nettoyageetremisage.........................................39

Dépistagedesdéfauts.................................................41

Schémas.....................................................................43

3

Sécurité

Remarque:L'ajoutd'accessoiresnonconformes

auxspécicationsdel'AmericanNationalStandards
Instituteetfabriquéspard'autresconstructeursentraîne
lanon-conformitédelamachine.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielleest
malutiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde
sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmises
engardesignaléesparlesymboledesécurité
mentionPRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.
Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison
desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–Neretirezjamaislebouchonduréservoiret

etla

n'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteur
estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant
defaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI
B71.4-2004.

Formation

•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautre
documentationdeformation.Ilincombeau
propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu
manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder
lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela
machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Nelaissezjamaisunenfantouunepersonne
non-qualiéeutiliserlamachineouenfaire
l'entretien.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Préparation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer
quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.
N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris
uncasque,deslunettesdeprotectionetdes
protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles
piècesmobiles.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.Sicen’estpaslecas,n’utilisezpasla
machine.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmort
etquelefreindestationnementestserréavantde
mettrelemoteurenmarche.Lemoteurnedoitêtre
misenmarchequedepuislapositiondeconduite.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvousutilisez
lamachine,surtoutenmarchearrière.Marchez,
necourezpas!Netravaillezjamaissurdel'herbe
humide,aurisquedeglisser.

•Ralentissezetsoyezparticulièrementprudentsurles
pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement
surlespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeut
modierlastabilitédelamachine.Soyezprudent
lorsquevoustravaillezàproximitédedénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez
dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles
pentes.

•Nerelevezjamaisleplateaudecoupequandles
lamestournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierqueles
capotsdelaprisedeforceetautrescapotsde
protectionsontsolidementxésenplace.Vériezla
xation,leréglageetlefonctionnementdetousles
verrouillagesdesécurité.

4

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurde
l'éjecteurestrelevé,déposéoumodié,saufsivous
utilisezunbacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutes
lescommandes,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etarrêtezlemoteuravantdequitterle
postedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit,
ycomprispourviderlesbacsàherbeoudéboucher
l'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessi
vousheurtezunobstacleousilamachinevibre
demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsduplateau
decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous
quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.Arrêtezleslamesquandvousnetondez
pas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen
sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Fermezlerobinetd’arrivéedecarburantsivous
remisezoutransportezlamachine.Nestockezpasle
carburantàproximitéd'uneammeetnevidangez
pasleréservoirdecarburantàl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
Serrezlefreindestationnement.Neconezjamais
l'entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles
composantslorsquec'estnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldebougieavant
d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•Soyezprudentlorsquevousexaminezles
lames.Touchez-lesuniquementavecdesgants
ouenveloppéesdansunchiffon,ettoujours
avecprécaution.Remplaceztoujoursleslames
défectueuses.N'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
etlaxationsbienserrée.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesurune
remorqueouunvéhiculeutilitaire,etpourla
décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde
stationnement,arrêtezlemoteuretretirezlacléde
contactoudébranchezlabougie.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesenmouvementavantde
régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Enlevezlesdébrisd'herbecoupéeetautres
aggloméréssurleplateaudecoupe,lesdispositifs
d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpour
éviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machineàl'écartdetouteamme.

Consignesdesécurité

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsToroainsiqued'autres
informationsessentielles.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,
voiremortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeou
pourlaramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Tout
autreusagepeuts'avérerdangereuxpourl'utilisateurou
lespersonnesàproximité.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantdecommencer.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

5

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes
accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuvent
êtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidiravant
d'entreprendretouteréparation,toutréglageoutout
entretien.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler
lagarantie.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepasser
sousunobstaclequelconque(parex.branches,
portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Utilisationsurpente

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.Netravaillezpas
surlespentessurlesquellesvousnevoussentezpasà
l'aise.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
telspierres,branches,etc.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.L'herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Resterprudentàproximitédedénivellations,fossés
ouberges.Lamachinerisquedeseretournersiune
rouepassepar-dessusunedénivellationquelconque,
etseretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsà
herbeoud'autresaccessoiressontmontéssurla
machine,carilspeuventenmodierlastabilité.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement
surlespentes.Nechangezpassoudainementde
vitesseoudedirection.

•Tondezlespentestransversalement.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde20degrés.

Entretien

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde
carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,
surtoutceuxquiserventàxerleslames.Maintenez
lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.Vériezlefonctionnementdessystèmesde
sécuritéavantchaqueutilisation.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque
despiècesderechanged'origine.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.
Effectuezlesréglagesetl'entretienéventuellement
requis.

6

Graphiqued'inclinaison7Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

43-8480

95-5537

1.ConsultezleManuelde
l'utilisateurpoursavoir

commentutiliserlalame
decoupe.

2.Poussezenavantpour
engager

3.Tirezenarrièrepour
désengager

66-1340

98-0776

95-2814

98-3296

8

98-5130

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpoursavoir
commentserrerlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede102à106Nm(75à80pi-lb).

98-5954

104-8569

105-4104

1.Marchearrière3.Vitessesdetransmission

2.Pointmort

106-2733

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Réglagedevitesse
continu

105-4111

106-0699

9

106-2737

1.Stationnement

2.Marche4.Arrêtdumoteur6.Attention–portezdesprotège-oreilles.

3.Pointmort5.Moteurenmarche

Vued'ensembledu
produit

Figure4

1.Manetted'accélérateur6.Levierdedéplacement

7.Levierdechangementde
vitesses

8.Starter

9.Levierdeprisedeforce
(PDF)

Figure3

1.Éjectionlatérale

2.Plateaudecoupe

3.Démarreuràlanceur7.Rouepivotante

4.Réservoirdecarburant

2.Commutateurd'allumage

3.Verroudepointmort/frein
destationnement

4.Levierdedétectionde

5.Commandes

6.Guidon

présencedel'utilisateur
(OPC)

5.Guidon

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes
(Figure4).

Manetted'accélérateur

Lamanetted'accélérateuradeuxpositions:Rapideet
Lent.

Leviersdedétectiondeprésencede
l'utilisateur(OPC)

LorsquevousserrezlesleviersOPCcontrelespoignées,
lesystèmeOPCdétectelaprésencedel'utilisateuràla
positionnormaledetravail.Lorsquevousrelâchezles
leviersOPC,lesystèmeOPCdétectequel'utilisateura
quittélapositionnormaledetravailetarrêtelemoteur

10

silelevierdechangementdevitessen'estpasaupoint
mortousilelevierdecommandedeslames(PDF)n'est

pasengagé.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Specicationsanddesignaresubjectto

changewithoutnotice.

Levierdechangementdevitesses

Latransmissioncomprendcinqrapportsenmarche
avant,lepointmortetlamarchearrière;lagrillede
changementdevitessesestenligne.

Important:Nechangezpasdevitessequandla
machinesedéplacepournepasendommagerla
transmission.

Leviersdedéplacement

Relâchezlesleviersdedéplacementpourengager
lamarcheavant.Serrezlecôtédroitdulevierde
déplacementpourtourneràdroiteetlecôtégauche
pourtourneràgauche.

Verroudepointmort/freinde
stationnement

Serrezlesleviersdedéplacementetramenezlesverrous
enarrièrepourbloquerlepointmort.Serrezlesleviers
dedéplacementetpoussezlesverrousenavantpour
serrerlefreindestationnement.

Tondeusesde32pouces:

Largeuravecdéecteurbaissé116,3cm(45,8")

Longueur

Hauteur

Masse

198,1cm(78")

104,1cm(41")

182kg(402lb)

Tondeusesde36pouces:

Largeuravecdéecteurbaissé118,4cm(46,6")

Longueur

Hauteur

Masse

203,2cm(80")

104,1cm(41")

210kg(462lb)

Attachments/Accessories

AselectionofToroapprovedattachmentsand
accessoriesareavailableforusewiththemachineto
enhanceandexpanditscapabilities.Contactyour
AuthorizedServiceDealerorDistributororgoto
www.Toro.comforalistofallapprovedattachments
andaccessories.

Levierdecommandedeslames(PDF)

CelevierestutiliséconjointementaveclesleviersOPC
pourengageretdésengagerlacourroieduplateaude
coupeetentraînerleslames.

Démarreuràlanceur

Tirezsurlelanceurpourmettrelemoteurenmarche
(nonreprésenté).

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine.

Commutateurd'allumage

Ilestutiliséconjointementaveclelanceuretadeux
positions:MarcheetContactcoupé.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

11

Utilisation

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage
automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).
Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence
ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,
d'essencecontenantduméthanol,oudecarburol
contenantplusde10%d'éthanol,souspeine
d'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne
mélangezpasd'huileàl'essence.

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautement
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans
unendroitbiendégagé,lorsquelemoteur
estfroid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Neremplissezpasleréservoir
complètement.Versezlaquantitéde
carburantvouluepourqueleniveause
trouveentre6et13mmau-dessousdela
basedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles
remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse
d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatière
plastiquedelacaisserisqued'isolerlebidon
etdefreinerl'éliminationdel'électricité
statiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu
véhiculeoudelaremorqueetposez-la
àterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
mainteneztoutletempslepistoleten
contactaveclebordduréservoiroudu
bidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit
terminé.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnues
ousourcesd'étincellesquipourraient
enammerlesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcomplet
etenbonétatdemarche.

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleen
casd'ingestion.L'expositionprolongéeaux
vapeursdecarburantpeutcauserdesblessures
etdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetde
lapeau.

12

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode
maximalede90jours(au-delàdecettedurée,
vidangezleréservoir).

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle
circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplusde
85dBA,susceptibled'entraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserla
machine.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant
duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestmaximalelorsqu'onlesajouteà
del'essencefraîche.Pourréduirelesrisquesde
formationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl'essence.

Pleinduréservoirdecarburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburantpuisretirezlebouchon.Ajoutez
sufsammentd'essenceordinairesansplomb
pourqueleniveausetrouveentre6et13mm
(1/4et1/2")au-dessousdelabasedugoulot
deremplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.Ne
remplissezpasleréservoircomplètement.

3.Revissezfermementlebouchonduréservoir
decarburant.Essuyezl'essenceéventuellement
répandue.

Figure5

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

Utilisationdesverrousde
freindestationnementetde
pointmort

Serreztoujourslesfreinsdestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Serreztoujourslefreindestationnementsi
vouslaissezlamachinesanssurveillance,ne
serait-cequ'uninstant.

Serragedesfreinsdestationnement

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité
etlasignicationdesautocollantsduchapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour
lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

1.Serrezlesleviersdedéplacement(Figure6).

13

Figure6

1.Guidon

2.Verroudepointmort/frein
destationnement

3.Positiondestationnement6.Vitesseenmarcheavant

4.Pointmort

5.Levierdedéplacement

maximale

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredesverrous

etpoussez-lesenavantenpositionstationnement
(Figure6).

3.Relâchezlesleviersdedéplacement.

Desserragedesfreinsde
stationnement

1.Serrezlesleviersdedéplacementenarrière
(Figure6).

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredesverrous
etramenez-lesenarrièreenpositiondéplacement
(Figure6).

3.Désengagezlelevierdecommandedeslames
(PDF)etplacezlelevierdechangementdevitesses
aupointmort.

4.Serrezlesfreinsdestationnement.

5.Tournezlaclédecontactàlapositionmarche
(Figure7).

6.Pourdémarrerlemoteuràfroid,placezlamanette
d'accélérateuràmi-courseentrelespositionshaut
régimeetbasrégime.

7.Silemoteurestdéjàchaud,placezlamanette
d'accélérateuràlapositionhautrégime.

8.Sortezlestartersilemoteurestfroid(Figure7).
Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement

pasrequissilemoteurestchaud.

9.Prenezlapoignéedulanceurettirezdessusjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusementpourlancerlemoteur.Laissezle
lanceurserétracterlentement.

Important:Netirezpastropsurlelanceur
etnelâchezpaslapoignéequandlelanceur
esttirépouréviterdecasserlecordonou
d'endommagerl'ensemblelanceur.

10.Repoussezlestarterquandlemoteurestchaud.

11.Silemoteurestfroid,attendezqu'ilchauffepuis
ramenezlamanetted'accélérateurenpositionhaut
régime.

Arrêtdumoteur

Verrousdepointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementenarrière
(Figure6).

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredes
verrousetramenez-lesenarrièreenpositionpoint
mortverrouillé(Figure6).

Déverrouillagedupointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementenarrière.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredesverrous
etpousse-lesenavantenpositiondéplacement
(Figure6).

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Connectezlesbougies.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Important:Encasd'urgence,vouspouvezarrêter
lemoteurimmédiatemententournantlacléde
contactenposition

contact coupé

.

1.Placezlamanetted'accélérateuràlapositionbas
régime(Figure7).

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucouptravaillé
ouestencorechaud,laissez-letournerauralenti
pendantuneminutepourluidonnerletempsde
refroidir.

2.Tournezlaclédecontactàlapositioncontact
coupé.

3.Serrezlesfreinsdestationnementetenlevezlaclé
decontact.

4.Débranchezlabougiepourévitertoutrisquede
démarrageaccidentelpendantletransportoule
remisagedelamachine.

5.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine.

14