Toro 30657 Operator's Manual [pl]

FormNo.3378-888RevB

g014494

Wysokowydajnakosiarka
samojezdnaLT3340TripleTurf

Modelnr30657—Numerseryjny313000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3378-888*B

Tenproduktspełniawymaganiawszystkichodnośnych
dyrektyweuropejskich;szczegółoweinformacjemożna
znaleźćnaosobnejdeklaracjizgodności(DOC)dołączonej
doproduktu.

Wprowadzenie

Niniejszamaszynatosamojezdnakosiarkadotrawyz
głowicątnącąprzeznaczonadlaprofesjonalnychoperatorów
zatrudnionychwinstytucjachkomercyjnych.Służygłównie
dokoszeniatrawywparkach,naboiskachsportowych,
kempingach,cmentarzachoraznaterenachkomercyjnych.
Niejestprzeznaczonadościnaniakrzewówanizastosowania
wrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady
właściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nieuszkodzićgo
iuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłowei
bezpieczneużytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniaiakcesoriów ,
znaleźćdealeralubzarejestrowaćswojeurządzenie,
skontaktujsiębezpośredniozrmąToro,Commercial
ProductsServiceDepartment,Spellbrook,BishopsStortford,
CM234BU ,WielkaBrytania,[phone],e-mail:
[e-mail].

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiuremobsługi
klientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodeluinumer
seryjnyurządzenia.Oznaczeniemodeluinumerseryjnysą
wytłoczonenatabliczcezlewejstronyramypodpodnóżkiem.
Zapiszjewprzewidzianymnatomiejscu.

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek1),którysygnalizuje
niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Rysunek1

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne

informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Spistreści

Wprowadzenie..............................................................2

Bezpieczeństwo.............................................................3

Praktykibezpiecznejobsługi.....................................3

Bezpieczeństwokosiareksamojezdnych

Toro...................................................................5

Poziommocyakustycznej.........................................6

Poziomciśnieniaakustycznego..................................6

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................7

Montaż........................................................................11

Sprawdzanieciśnieniawoponach.............................11

Przeglądproduktu.........................................................12

Elementysterowania..............................................12

Specykacje..........................................................19

Osprzęt/akcesoria..................................................19

Działanie.....................................................................20

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.........................20

Sprawdzanieukładuchłodzenia................................21

Uzupełnianiepaliwa................................................21

Sprawdzaniepłynuhydraulicznego...........................22

Sprawdźmomentobrotowynakrętekkół...................23

Mechanizmzatrzaskującyplatformęoperatora...........23

Układsprawdzaniaobecnościoperatora....................23

Uruchamianieizatrzymywaniesilnika........................24

Sprawdzaniestykucylindraiostrza

nieruchomego....................................................25

Ogólneinformacjedotyczącegłowictnących..............25

GłowicatnącaustalonaMK320cmigłowicatnąca

ustalona25cm...................................................26

GłowicaruchomaMK320cm.................................27

Korygowaniewysokościcięciaśrodkowejgłowicy

tnącej................................................................28

Regulacjaustawieniagłowictnących..........................28

Regulacjaautomatycznegopodnoszeniagłowicy

tnącej................................................................28

Włączanienapędugłowicytnącej..............................29

Odblokowywaniecylindrówtnących.........................29

Stosowanieprzenoszeniaobciążenia/wspomagania

trakcji................................................................29

SkładaniekonstrukcjisystemuR.O.P .S.

(zabezpieczającejprzedprzewróceniem)................30

Miejscaprzyłożeniadźwignika.................................31

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................31

Konserwacja................................................................32

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................32

Listakontrolnacodziennychczynności

konserwacyjnych................................................33

Wstępneczynnościkonserwacyjne...........................35

Schematokresówmiędzyprzeglądowych....................35

Smarowanie..............................................................36

Smarowaniełożysk,tuleiiosiprzegubów...................36

Konserwacjasilnika...................................................37

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowWielkiejBrytanii.

Wszelkieprawazastrzeżone

Sprawdźsystemostrzegającyoprzegrzaniu

silnika................................................................37

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza........................37

Konserwacjaolejuiltrasilnikowego........................38

Konserwacjaukładupaliwowego.................................39

Spuszczaniepaliwazezbiornika................................39

Sprawdzanieprzewodówipołączeń

paliwowych........................................................39

Płukanieukładupaliwowego....................................39

Wymianaltrapaliwa..............................................39

Konserwacjainstalacjielektrycznej...............................40

Sprawdźukładelektryczny.......................................40

Sprawdźpoziomnaładowaniaakumulatora................40

Sprawdźlinkęsterującąskrzyniąbiegówi

mechanizmoperacyjny.........................................40

Konserwacjaakumulatora........................................41

Konserwacjaukładunapędowego................................42

Wymianaltraolejuprzekładniowego.......................42

Wymianaltrapowrotnegooleju

hydraulicznego...................................................42

Sprawdźosiowanietylnychkół.................................42

Konserwacjaukładuchłodzenia..................................43

Usuwaniezanieczyszczeńzukładu

chłodniczego.....................................................43

Konserwacjahamulców.............................................44

Holowaniekosiarki.................................................44

Konserwacjapaskównapędowych...............................46

Naciąganiepaskaalternatora....................................46

Konserwacjaelementówsterowania.............................47

Sprawdździałaniepedałówjazdydo

przodu/tyłu.......................................................47

Przełącznikobecnościoperatora..............................47

Blokadanapęduzespołówtnących............................47

Przełącznikblokadyhamulcapostojowego.................47

Przełącznikblokadyneutralnegoustawienia

skrzynibiegów...................................................47

Konserwacjainstalacjihydraulicznej.............................48

Konserwacjaukładuhydraulicznego.........................48

Sprawdźsystemostrzegającyoprzegrzaniuoleju

hydraulicznego...................................................48

Sprawdzanieprzewodówiwężyhydraulicz-

nych..................................................................49

Konserwacjaukładugłowictnących..............................49

Konserwacjagłowictnących....................................49

Ustawianiecylindragłowicytnącejwzględem

ostrzadolnego....................................................50

Ostrzeniegłowictnącychnaobrotach

wstecznych........................................................51

Szlifowaniegłowictnących......................................52

Wymianaostrzadolnegogłowictnących....................52

Podnoszeniekosiarki..............................................52

Usuwanieodpadów................................................53

Przechowywanie...........................................................53

Przygotowaniezespołutrakcyjnego..........................53

Przygotowaniesilnika.............................................53

Rozwiązywanieproblemów............................................54

Schematy.....................................................................58

Bezpieczeństwo

OpisywanamaszynaspełnialubprzekraczanormęEN
836:1997,obowiązującąwczasiejejprodukcji.

Nieprawidłoweużytkowanielubkonserwacjaprzez
operatoralubwłaścicielamożespowodowaćobrażenia
ciała.Abyzmniejszyćryzykoodniesieniaobrażeń,stosuj
siędoniniejszychinstrukcjibezpieczeństwaizawsze
zwracajuwagęnasymbolalarmubezpieczeństwa,
tj.Uwaga,OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo–
instrukcjedotyczącebezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiezasadbezpieczeństwamoże
prowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

Praktykibezpiecznejobsługi

PoniższeinstrukcjepochodząznormyEN836:1997.

Szkolenie

•Uważnieprzeczytajinstrukcjęobsługiorazinne

materiałyszkoleniowe.Zapoznajsięzelementami
sterowania,znakamibezpieczeństwaiprawidłową
obsługąurządzenia.

•Nigdyniepozwalaj,abydziecilubosobynieznające

niniejszychinstrukcjiobsługiwałykosiarkęlub
przeprowadzałyczynnościkonserwacyjne.Przepisy
lokalnemogąograniczaćwiekoperatora.

•Nigdyniekośtrawy,gdywpobliżuznajdująsięinne

osoby,wszczególnościdziecilubzwierzęta.

•Pamiętaj,żetooperatorlubużytkownikjest

odpowiedzialnyzawypadkilubniebezpieczeństwo
zagrażająceinnymosobomlubichmieniu.

•Nieprzewoźpasażerów.

•Wszyscykierowcyimechanicypowinniszukaćiuzyskiwać

profesjonalneipraktyczneinstrukcje.Zaszkolenie
użytkownikówodpowiedzialnyjestwłaściciel.Szkolenie
topowinnoskupiaćsięnanastępującychkwestiach:

–koniecznośćzachowaniaostrożnościikoncentracji

podczasprowadzeniamaszynsamojezdnych;

–brakmożliwościodzyskaniakontrolinadzsuwającą

sięzpochyłegoterenumaszynąsamojezdnąpomimo
zastosowaniahamulców.Głównymiprzyczynami
utratykontrolisą:

◊niedostatecznaprzyczepnośćkół;
◊zbytszybkajazda;
◊nieprawidłowehamowanie;
◊maszynaniejestprzeznaczonadookreślonego

zastosowania;

◊brakświadomościwpływu(kor:napracę

maszyny)ukształtowaniaterenu,wszczególności
terenówpochyłych;

•Właściciel/użytkownikmożezapobiecwypadkomlub

obrażeniomwyrządzonymsobie,innymosobomlub
mieniuijestzanieodpowiedzialny.

3

Przygotowanie

•Podczaskoszeniazawszemiejnasobiesolidneobuwie,

długiespodnie,twardenakryciegłowy,okularyochronne
iochraniaczesłuchu.Długiewłosy,luźnaodzież,
lubbiżuteriamogązaplątaćsięwruchomeczęści.
Nieobsługujmaszynybezobuwialubwsandałachz
odkrytymipalcami.

•Dokładniesprawdźobszar,naktórymbędziesz

użytkowaćmaszynęiusuńwszystkieprzedmioty,które
mogązostaćprzezniąwyrzucone.

•Ostrzeżenie–paliwojestsubstancjąłatwopalną.Stosuj

następująceśrodkiostrożności:

–Przechowujpaliwowpojemnikachspecjalniedotego

przeznaczonych.

–Uzupełniajpaliwonazewnątrziniepalpapierosów

podczaswykonywaniatejczynności.

–Dolewajpaliwazanimwłączyszsilnik.Nigdynie

usuwajkorkazezbiornikapaliwaaninieuzupełniaj
paliwawtrakciepracysilnikalubgdyjestjeszcze
gorący.

–Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika,tylkoprzestawmaszynęwinnemiejsceiunikaj
możliwościspowodowaniazapłonudomomentu
rozproszeniaoparówpaliwa.

–Wbezpiecznysposóbusuwajiponownieinstaluj

wszystkiezbiornikipaliwaikorki.

•Wymieniajwadliwetłumiki.

•Stosujwyłącznieakcesoriaiprzyrządyzatwierdzoneprzez

producenta.

•Zawszeprzedprzystąpieniemdoobsługiprzeprowadź

wizualnąkontrolęostrzy,śrubostrzyizespołutnącego
podkątemzużycialubuszkodzeń.Abyzachować
równowagęzespołutnącego,wymieniajcałyzestaw
zużytychlubuszkodzonychostrzyiśrub.

•Zachowajszczególnąostrożnośćwprzypadkumaszyn

wieloostrzowych,ponieważobrótjednegoostrzamoże
spowodowaćobracaniesięinnych.

•Sprawdź,czyukładkontroliobecnościoperatora,

wyłącznikibezpieczeństwaiosłonysąodpowiednio
zamocowaneidziałająprawidłowo.Nieprzystępujdo
obsługi,jeślielementyteniepracująpoprawnie.

podczasprowadzeniamaszynypotereniepochyłym,
stwarzającymniebezpieczeństwoprzewróceniasię
kosiarki.NależyuwzględnićwymogiDyrektywy
89/355/EWG,zpoprawkaminaniesionymiprzez
Dyrektywę95/63/EWGwsprawiedostarczaniai
użytkowaniasprzętuprzezpracowników.

•Pamiętaj,żenieistniejąbezpieczneterenypochyłe.Jazda

potrawiastychterenachpochyłychwymagaszczególnej
ostrożności.@@@startpoprawionejspójności
wypunktowań@@@Abyzapobiecwywróceniu:

–niezatrzymujsięaninieruszajgwałtowniepodczas

wjeżdżaniapodgóręlubzjeżdżania;

–utrzymujniskąprędkośćnaterenachpochyłychi

podczaswykonywaniaostrychskrętów;

–uważajnagórkiizagłębieniaorazinneniedostrzegalne

niebezpieczeństwa;

–niewykonujostrychskrętów;zachowajostrożność

podczascofania.

•Uważajnazagłębieniaterenuorazinneniedostrzegalne

niebezpieczeństwa.

•Rozglądajsiępodczasprzejeżdżaniaprzezjezdnięlub

poruszaniasięwjejpobliżu.

•Zatrzymujostrzazanimdojedzieszdonawierzchniinnych

niżtrawiaste.

•Podczaskorzystaniazoprzyrządowanianigdyniekieruj

wyrzutnikanaosobypostronne,aniniepozwalajnikomu
zbliżaćsiędouruchomionejmaszyny.

•Nigdynieużywajmaszynyzzamocowanymi

uszkodzonymizabezpieczeniami,osłonamilubinnymi
akcesoriamiochronnymi.Upewnijsię,żewszystkie
blokadysązamocowane,odpowiednioustawionei
działająprawidłowo.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

stosujnadmiernejprędkościobrotowej.Prowadzenie
maszynyzezbytwysokąprędkościąmożezwiększyć
niebezpieczeństwodoznaniaobrażeń.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–zatrzymajmaszynęnarównymterenie;
–zwolnijnapędgłowictnących;

Obsługa

•Nieuruchamiajsilnikawzamkniętejprzestrzeni,gdzie

istniejemożliwośćnagromadzeniasięoparówtlenku
węgla.

•Kośtrawęwyłącznieprzyświetledziennymlubprzy

dobrymoświetleniu.

•Przeduruchomieniemsilnikazałączhamulecpostojowy,

zwolnijukładnapędowygłowicytnącejiupewnijsię,
żepedałyjazdydoprzodu/tyłuznajdująsięwpozycji
neutralnej.

•Nieużywajmaszynynaterenieonachyleniuwiększym

niż20stopni.Należyzachowaćszczególnąostrożność

–unieśgłowicetnącewpozycjęprzenoszeniaiw

dobrzezablokujzatrzaskibezpieczeństwalubobniż
głowicetnącedopoziomupodłoża;

–upewnijsię,żeskrzyniabiegówznajdujesięw

ustawieniuneutralnymiwłączhamulecpostojowy;

–wyłączsilnikiwyciągnijkluczyk.

•Podczastransportukosiarki:

–zwolnijnapędgłowictnących;
–unieśgłowicetnącewpozycjęprzenoszenia;
–załóżzatrzaskizabezpieczająceorazpierścienie

blokujące.

4

–wyłączsilnikiwyciągnijkluczyk.

•Podczasprzeprowadzaniakosiarkiprzezterenbudowy

należyuważać,abygłowicetnąceniezostałyprzypadkowo
opuszczonelubwłączone:

–zwolnijnapędgłowictnących;
–unieśgłowicetnącewpozycjęprzenoszenia;
–załóżzatrzaskizabezpieczająceorazpierścienie

blokujące.

•Wyłączsilnikizwolnijnapędgłowictnących:

–przeduzupełnieniempaliwa;
–przedregulacjąwysokości,zwyjątkiemprzypadków,

gdywysokośćmożnadostosowaćzpozycjioperatora;
–przedusunięciemblokad;
–przedprzeprowadzeniemprzeglądu,czyszczenialub

czynnościkonserwacyjnych;
–ponatraeniunanieznanyprzedmiotlubw

przypadkupojawieniasięnieprawidłowychwibracji.

Sprawdzajkosiarkępodkątemuszkodzeńi

naprawiajuszkodzoneelementyprzedjejponownym

uruchomieniemiprzystąpieniemdoobsługi.

•Zmniejszustawieniaprzepustnicypodczasbiciasilnika

iodetnijdopływpaliwapozakończeniukoszenia,jeśli
silnikjestwyposażonywzawórodcinający.

•Trzymajręceinogizdalaodjednostektnących.

•Zanimrozpocznieszcofanieobejrzyjsię,abyupewnićsię,

żeterenzakosiarkąjestpusty .

•Zwolnijizachowajostrożnośćpodczaswykonywania

skrętówiprzejeżdżaniaprzezjezdnieichodniki.Wyłącz
cylindry/głowicetnące,gdyniekosisztrawy.

•Nieobsługujkosiarkipodwpływemalkoholulub

narkotyków.

•Uderzeniapiorunamogąprowadzićdopoważnych

obrażeńciałalubśmierci.Jeślizobaczyszbłyskawicę
lubusłyszyszgrzmotwpobliżu,nieobsługujmaszyny;
poszukajschronienia.

•Zachowajostrożnośćpodczaszaładowywaniamaszyny

naprzyczepęlubciężarówkęorazpodczasjejrozładunku.

•Zachowajostrożnośćpodczaszbliżaniasiędomiejsc

zograniczonąwidocznością,zarośli,drzewlubinnych
obiektów,któremogąprzysłaniaćpolewidzenia.

przechowywaniapaliwaztrawy,liścioraznadmiernej
iloścismaru.

•Utrzymujwszystkieczęściwdobrymstanietechnicznym,

acałeoprzyrządowanieiłącznikihydrauliczne
odpowiedniodokręcone/uszczelnione.Wymieniaj
wszystkiezużytelubuszkodzoneczęściinaklejki.

•Wraziekoniecznościopróżnieniazbiornikapaliwa,

wykonajtęczynnośćnazewnątrz.

•Zachowajostrożnośćpodczasregulacjimaszyny ,aby

zapobiecuwięzieniupalcówpomiędzyruchomymi
ostrzamiinieruchomymiczęściamiurządzenia.

•Zachowajszczególnąostrożnośćwprzypadkumaszyn

wielo-cylindrowych/owielugłowicachtnących,ponieważ
obrótjednegocylindra/głowicytnącejmożespowodować
obracaniesięinnych.

•Wyłącznapęd,obniżjednostkitnące,włączhamulec

postojowy,wyłączsilnikiwyciągnijkluczykzestacyjki.
Poczekaj,ażwszystkieruchomeczęścizatrzymająsię,
zanimprzystąpiszdoregulowania,czyszczenialub
naprawy.

•Usuwajtrawęizanieczyszczeniazjednostektnących,

napędów,tłumikóworazsilnika,abyzapobiecpowstaniu
pożaru.Usuwajrozlanyolejlubpaliwo.

•Wstosownychprzypadkachużywajpodpór,aby

podtrzymaćpodzespoły.

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię.

•Odłączakumulatorprzedprzystąpieniemdoczynności

naprawczych.Wpierwszejkolejnościodłączzacisk
ujemny,anastępniedodatni.Podłączzaciskiponownie,
rozpoczynającoddodatniego.

•Zachowajostrożnośćpodczassprawdzania

cylindrów/głowictnących.Używajrękawicizachowaj
ostrożnośćpodczassprawdzaniaichdziałania.

•Trzymajręceinogizdalaodczęściruchomych.Jeślito

możliwe,nieprzeprowadzajżadnychregulacji,gdysilnik
jestwłączony.

•Ładujakumulatorywotwartejidobrzewentylowanej

przestrzeni,zdalaodiskieripłomieni.Przed
podłączeniemlubodłączeniemodakumulatoraodłącz
ładowarkęodźródłazasilania.Używajodzieżyochronnej
oraznarzędzizizolacją.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Dokładniedokręcajwszystkienakrętki,śrubyiwkręty,

abyzachowaćpewność,żeurządzeniebędziepracować
bezpiecznie.

•Nigdynieprzechowujurządzeniazpaliwemwzbiorniku

wewnątrzbudynku,gdzieoparymogązetknąćsięz
otwartympłomieniemlubiskrą.

•Przedumieszczeniemmaszynywpomieszczeniuzaczekaj,

ażsilnikostygnie.

•Abyzmniejszyćryzykopowstaniapożaru,oczyszczaj

silnik,tłumik,komoręakumulatorowąimiejsce

Bezpieczeństwokosiarek samojezdnychToro

Poniższalistazawierainformacjedotyczącebezpieczeństwa
określonychproduktówToroorazinneinformacjedotyczące
bezpieczeństwa,któremusiszznać,aktóreniesązawarte
wnormachbezpieczeństwa.

Niniejszyproduktmożespowodowaćobcięciedłoniistóp,a
podczaskoszeniawyrzucaćróżneprzedmioty.Abyuniknąć
poważnychobrażeńciałalubśmierci,zawszeprzestrzegaj
wszystkichinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

5

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedlaoperatora
iosóbpostronnych.

OSTRZEŻENIE

Spalinysilnikazawierajątlenekwęgla,któryjest
gazembezzapachowym,trującym,którymoże
spowodowaćśmierć.

Niewolnouruchamiaćsilnikawewnątrzlubw
zamkniętymobszarze.

•Należywiedzieć,jakszybkowyłączyćsilnik.

•Nieobsługujmaszynywtenisówkachlubadidasach.

•Zalecasięnoszenieobuwiaochronnego;wymagają

tegoniektórelokalnerozporządzeniaorazwarunki
ubezpieczenia.

•Ostrożnieobchodźsiępaliwem.Wycierajwycieki.

•Codzienniesprawdzaj,czyprzełącznikiblokad

bezpieczeństwadziałająprawidłowo.Jeśliprzełącznik
niedziała,wymieńgoprzedprzystąpieniemdoobsługi
maszyny.

•Usiądźwfotelu,zanimwłączyszsilnik.

•Obsługamaszynywymagaostrożności.Abyzapobiec

utraciekontroli:

–nieprowadźkosiarkiwpobliżupułapekpiaskowych,

rowów,strumienilubinnychniebezpiecznych

terenów;
–zwalniajpodczaswykonywaniaostrychskrętów;

unikajnagłegozatrzymywaniairuszania;
–przejeżdżającprzezjezdnięlubbędącwjejpobliżu,

ustępujpierwszeństwaprzejazdu;
–podczaszjeżdżaniazgórkiużywajgłównych

hamulców,abyzmniejszyćprędkośćizachować

kontrolęnadmaszyną.

•Podnieśjednostkitnącepodczaszmianyterenudo

koszenia.

•Niedotykajsilnika,tłumikalubrurywydechowej,gdy

silnikjestwłączonylubkrótkopojegozatrzymaniu,
ponieważmożebyćnatylegorący,abyspowodować
oparzenia.

•Nieobracajmaszyny,jeślisilnikgaśnielubmaszynanie

chcejechaćdoprzoduiniemożewjechaćpodgórę.
Zawszezjeżdżajkosiarkąpowolidotyłu,prostowdół
stoku.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Przedwprowadzeniemciśnieniadoukładuupewnijsię,

żewszystkiełącznikiliniihydraulicznejsąszczelnei
wszystkiewężehydrauliczneorazliniesąwdobrymstanie.

•Trzymajswojeciałoiręcezdalekaodwyciekówz

otworównakołkiidyszy,zktórychwydostajesiępłyn
hydraulicznypodwpływemwysokiegociśnienia.Do
sprawdzaniawyciekówużywajpapierulubkartonu–nie
dłoni.Płynhydraulicznyuwalniającysiępodwpływem
ciśnieniamożemiećwystarczającąsiłę,abyprzedostaćsię
przezskóręiwywołaćpoważneobrażeniaciała.Jeślipłyn
przedostaniesiępodskórę,natychmiastwezwijpomoc
medyczną.

•Przedodłączeniemukładuhydraulicznegolub

przeprowadzeniemjakichkolwiekpracznimzwiązanych
należyuwolnićciśnienie,wyłączającsilnikiobniżając
jednostkitnąceorazakcesoriadopodłoża.

•Regularniesprawdzajwszystkieprzewodypaliwowepod

kątemszczelnościizużycia.Wraziepotrzebyuszczelniaj
jeinaprawiaj.

•Jeżeliistniejekoniecznośćuruchomieniasilnikawcelu

wykonaniaprackonserwacyjnych,ręce,stopy,odzieżi
częściciałanależytrzymaćzdalaodjednostektnących,
akcesoriówiruchomychczęści.Utrzymujwszystkie
osobyzdalaodmaszyny.

•Wceluzapewnieniabezpieczeństwaiprecyzjizleć

autoryzowanemuprzedstawicielowirmyToro
sprawdzeniemaksymalnejwartościobrotówsilnikaza
pomocątachometru.Maksymalnaprędkośćobrotowa
silnikato3000obr./min.

•Wraziekoniecznościprzeprowadzeniapoważnych

naprawlubuzyskaniapomocyskontaktujsięz
autoryzowanymprzedstawicielemToro.

•Stosujwyłącznieakcesoriaiczęścizamiennezatwierdzone

przezrmęToro.Gwarancjamożeulecunieważnieniuw
przypadkuzastosowaniaakcesoriówniezatwierdzonych
doużytkuprzezrmę.

Poziommocyakustycznej

Zmierzonypoziommocyakustycznejdlategourządzenia
wynosi100dB(A)zuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności1dB(A).

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślonyzgodniez
proceduramiprzedstawionymiwnormieISO11094.

•Przerywajkoszeniezakażdymrazem,gdynatrawniku

lubwjegopobliżupojawisięosobalubzwierzę.
Nieostrożnaobsługawpołączeniuznachyleniemterenu,
rykoszetamioraznieprawidłowoustawionymiosłonami
możeprowadzićdoobrażeńciałaspowodowanych
wyrzucanymiprzedmiotami.Niewznawiajkoszenia,aż
terenniebędziepusty.

Poziomciśnienia akustycznego

Poziomciśnieniaakustycznegodlategourządzeniaprzyuchu
operatorawynosi85dB(A)zuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)2dB(A).

6

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieEN836.

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

70-13-072

1.Miejsceprzyłożeniadźwignika

70-13-077

1.Ostrzeżenie–wyłączsilnikiwyciągnijkluczyćprzed
zwolnieniemlubużyciemzatrzaskówbezpieczeństwa.

950832

1.Ciśnieniewoponach

111-0773

1.Ostrzeżenie–niebezpieczeństwozmiażdżeniapalców,
siłaboczna.

1.Ostrzeżenie–gorącepowierzchnie.

950889

111-3277

1.Klakson

2.Ostrza–obniż/położenie
pływające

3.Ostrza–utrzymaj

4.Ostrza–unieś

5.Szybko

6.Obrotysilnika

7.Wolno

7

111-3344

1.Wyłącznikzapłonu

111-3562

1.Naciśnijnapedał,abywyregulowaćprzechylenie
kierownicy.

111-3566

1.Ryzykoupadkuizmiażdżenia–przedrozpoczęciempracy
włączblokadęplatformyoperatora.

8

111-3569

1.24-godzinnyokres
międzyprzeglądowy

2.50-godzinnyokres
międzyprzeglądowy

3.Sprawdźciśnieniew
oponach.

4.Sprawdź,czynakrętki
iśrubysąprawidłowo
dokręcone.

5.Sprawdźwszystkiewęże
podkątemwycieków.

6.Sprawdźpoziomoleju
hydraulicznego.

7.Sprawdźpoziompaliwa.12.Sprawdźpoziompłynu

8.Sprawdźpoziomoleju
silnikowego.

9.Sprawdździałanie
przełącznikaregulacji
fotela.

10.Sprawdźelementltra
powietrza.

11.Sprawdźustawienia
głowicytnącej.

chłodzącegowsilniku.

13.Sprawdźczystość
chłodnicy.

14.Wyczyśćmaszynęi
przeprowadźjejprzegląd.

15.Zapomocąklucza
dynamometrycznego
sprawdź,czynakrętkikół
sądobrzedokręcone;
przedniekoła200N-m,
tylnekoła54N–m.

16.Punktysmarowaniadla
24-godzinnegookresu
międzyprzeglądowego

17.Punktysmarowaniadla
50-godzinnejokresu
międzyprzeglądowego

111-3902

1.Działaniepedału

111-3567

1.Ostrzeżenie–niebezpieczeństwoobcięciadłoni,wentylator.

2.Gorącepowierzchnie–abyuzyskaćwięcejinformacji,
zapoznajsięzInstrukcjąobsługi.

9

111–5007

1.Niebezpieczeństwoprzewrócenia–zwolnij,zanimwykonaszskręt.

2.Niebezpieczeństwoprzewrócenia–korzystajzmaszynynaterenieonachyleniunieprzekraczającym20stopni;nieużywaj
maszynynaterenieonachyleniuprzekraczającym20stopni.

3.Niebezpieczeństwoprzewrócenia–zawszezapinajpasbezpieczeństwa,gdywłączysięsystemochronyprzedprzewróceniem
(ROPS);niezapinajpasabezpieczeństwa,gdydźwigniasystemuROPSjestobniżona.

4.Ostrzeżenie–zapoznajsięzInstrukcjąobsługi;przedprzystąpieniemdojakichkolwiekczynnościkonserwacyjnych,wyciągnij
kluczykzestacyjki.

5.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronnepowinnyznajdowaćsięwbezpiecznejodległościodmaszyny.

111-3901

1.Olejprzekładniowy–abyuzyskaćwięcejinformacji,
zapoznajsięzInstrukcjąobsługi.

10

Montaż

Nośnikiidodatkoweczęści

OpisIlośćSposóbużycia

Instrukcjaobsługi1

Instrukcjaobsługisilnika1

Katalogczęści1Numerykatalogowe

CertykatCE

1Deklaracjazgodności

Wszystkiedokumentyprzechowujwbezpiecznymmiejscu,
abymócznichskorzystaćwprzyszłości.

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszynyze
standardowegostanowiskaoperatora.

Sprawdzanieciśnieniaw
oponach

Wyregulujciśnieniewprzednichitylnychoponach.Odwołaj
siędoponiższejtabeli,abyodczytaćodpowiednieciśnienie.

Ważne:Utrzymujprawidłoweciśnieniewewszystkich
oponach,abyzapewnićwłaściwykontaktzmurawą.

Opony

Przednia
oś

Tylnaoś20x10,00

Typopon

26x12,00

-12BKT
namurawę

-8BKTdo
murawy

Zalecaneciśnieniewoponach

MurawaJezdniaMaks.

0,7bar(10

psi)

0,7bar(10

psi)

1,38bar1,72bar

1,38bar1,72bar

ciśnienie

Przedprzystąpieniemdoobsługimaszynyprzeczytaj
Instrukcjęobsługi

Informacjenatematsilnika

11

Przeglądproduktu

g014594

1

2 3 4

5

6

6

13 16 14 17 8

G016426

18

10

5

19 1

2

9

7

3

4

15

12

11

20

Rysunek2

1.Przedniejednostkitnące4.Foteloperatora

2.Ramięsterujące

3.Kierownica6.Tylnajednostkatnąca

5.Osłonasilnika

Elementysterowania

Elementypanelusterowania

Rysunek3

1.Przełącznikhamulca
postojowego

2.Przełącznik
ograniczonegouniesienia
podczascofania

3.Przełącznikostrzegania
oniebezpieczeństwach
(dostarczanyzzestawem
świateł)

4.Przełącznikobrotowego
światłaostrzegawczego
(dostarczanyzzestawem
światłaostrzegawczego)

5.Regulatoryustawienia
głowictnących

6.Dźwigniaregulacjissania16.Kontrolkaostrzegawcza

7.Wyłącznikzapłonu17.Kontrolkaostrzegawcza

8.Przełączniknapędugłowic
tnących

9.Przełącznikświateł
(dostarczanyzzestawem
świateł)

10.Przełącznik
kierunkowskazu
(dostarczanyzzestawem
świateł)

11.Guzikklaksonu

12.Gniazdopomocnicze12V
(dostarczanezzestawem
12V)

13.Wskaźnikciśnieniaoleju

14.Wskaźniktemperatury
skrzynibiegów

15.Licznikgodzin

akumulatora

temperaturysilnika

18.Wskaźnikpodgrzewacza

19.Wskaźnikskrzynibiegów
wpozycjineutralnej

20.Przełącznikblokady
mechanizmuróżnicowego

12

g014419

1

g014420

1 2

G014421

1

P

1.Hamulecpostojowy

Rysunek6

Rysunek4

1.Regulatorprzeniesieniaobciążenia

Rysunek5

1.Pedałjazdydotyłu2.Pedałjazdydoprzodu

Układhamulcowy

Hamulecpostojowy

Hamulecgłówny

Hamowaniezapomocąhamulcagłównegoodbywasiędzięki
pracyukładuhydraulicznejskrzynibiegów .Wmomencie
zwolnieniapedałujazdydoprzodu/tyłulubzmniejszenia
obrotówsilnika,włączasięhamulecgłównyiprędkość
jazdyzmniejszasięautomatycznie.Abyzwiększyćefekt
hamowania,przestawpedałzmianybiegówwpozycję
neutralną.Hamulecgłównyblokujetylkoprzedniekoła.

OSTRZEŻENIE

Głównyukładhamulcowynieunieruchamia
kosiarki.ZAWSZE,gdyzaparkujeszkosiarkę,
upewnijsię,żezałączyłeśhamulecpostojowy.

Hamulecbezpieczeństwa

Wprzypadkuawariigłównegohamulca,wyłączzapłon,aby
unieruchomićkosiarkę.

OSTRZEŻENIE

Zachowajostrożnośćpodczasużywaniahamulca
bezpieczeństwa.Niewstawajzfotelaitrzymaj
kierownicę,abyzapobiecwypadnięciuzkosiarkiw
wynikunagłegozatrzymaniaprzednichkółpodczas
jazdy.

Abyzałączyćhamulecpostojowy,przesuńprzełącznik
hamulcapostojowegodoprzodunaciskającnamniejszy
przyciskblokującyikierującgodoprzodu(Rysunek6).

Informacja:Nieobsługujkosiarkizzałączonymhamulcem
postojowyminiezałączajgo,gdykosiarkaznajdujesięw
ruchu.

Toświatłozapalasię,gdyhamulecpostojowyjestwłączony,a
kluczykzapłonujestustawionywpozycjiI.

OSTRZEŻENIE

Hamulecpostojowyblokujetylkoprzedniekoła.
Nieparkujkosiarkinapochyłymterenie.

Regulatorprzepustnicy

Abyzwiększyćczęstotliwośćobrotówsilnika,przesuń
regulatorprzepustnicydoprzodu.Abyzmniejszyć
częstotliwośćobrotówsilnika,przesuńregulatorprzepustnicy
dotyłu(Rysunek7).

Informacja:Prędkośćpracysilnikawyznaczaprędkość
innychfunkcji,tj.jazdy,prędkościobrotowejcylindratnącego
orazprędkościpodnoszeniagłowicytnącej.

13

G014547

1

Rysunek7

g014420

1 2

G014548

1.Dźwigniaprzepustnicy

Jazda

Jazdadoprzodu:Abyzwiększyćprędkośćjazdydoprzodu,
naciśnijnapedałjazdydoprzodu.Zwolnijpedał,aby
zmniejszyćprędkość(Rysunek8).

Zatrzaskibezpieczeństwa

Zawszepodnośgłowicetnącewpozycjęprzenoszeniai
zabezpieczjezatrzaskamiiblokadamibezpieczeństwa,gdy
przejeżdżasznainnyterenpracy(Rysunek9).

Rysunek9

Jazdadotyłu:Abyzwiększyćprędkośćjazdydotyłu,
naciśnijnapedałjazdydotyłu.Zwolnijpedał,abyzmniejszyć
prędkość(Rysunek8).

Zatrzymywanie(pozycjaneutralna):Zwolnijpedałjazdy
doprzodu/tyłu.

Rysunek8

1.Pedałjazdydotyłu2.Pedałjazdydoprzodu

Przełączniknapędugłowicytnącej

Zawszeustawiajprzełączniknapędugłowicytnącejwpozycję
Off,gdyprzejeżdżasznainnyterenpracy.

Regulowanakolumnakierownicy

OSTRZEŻENIE

Nigdynieprzystępujdoobsługikosiarkibez
wcześniejszegosprawdzeniaczymechanizm
regulacjikolumnykierownicydziałaprawidłowoi
pewnieutrzymujekierownicępojejwyregulowaniu
izablokowaniu.

Regulacjękierownicyikolumnykierownicymożna
przeprowadzaćjedyniewtedy ,gdykosiarkajest
unieruchomionazzałączonymhamulcempostojowym.

1.Abyprzechylićkierownicę,wciśnijpedał.

2.Ustawkolumnęwnajdogodniejszejdlasiebiepozycjii
zwolnijpedał(

Rysunek10).

14

G014549

Rysunek10

1

G016377

1

2

G016378

Foteloperatora

OSTRZEŻENIE

Nigdynieprzystępujdoobsługikosiarkibez
wcześniejszegosprawdzenia,czymechanizmfotela
operatoradziałaprawidłowoiutrzymujefotelw
bezpiecznejpozycji.

Regulacjęmechanizmufotelamożna
przeprowadzaćjedyniewtedy,gdykosiarka
jestunieruchomionazzałączonymhamulcem
postojowym.

•Regulacjaobciążeniawywieranegoprzezoperatora:

Obracajuchwytzgodniezruchemwskazówekzegara,
abyzwiększyćsztywnośćzawieszeniaiwprzeciwnym
kierunku,abyjązmniejszyć.Tarczawskazujeoptymalne
zawieszeniewzględemwagioperatora(kg)(Rysunek12).

•.Regulacjawysunięciafotela:Przesuńdźwignię

dogóry,abywyregulowaćwysunięciefotela.Zwolnij
dźwignię,abyzablokowaćfotelwustawionejpozycji
(Rysunek11).

Rysunek12

1.Dźwignia2.T arcza

Rysunek11

1.Dźwignia

15

•Regulacjawysokości:Ręczniepodnośfotel,aby

G016379

1

G016380

stopniowodostosowaćwysokość.Abyobniżyćfotel,
unieśgopozanajwyższąpozycję,anastępniepozwólmu
opaśćdonajniższegoustawienia(Rysunek13).

•Regulacjaoparcia:Pociągnijuchwytwkierunkudo

zewnątrz,abyustawićkątodchyleniaoparcia.Zwolnij
uchwyt,abyzablokowaćoparciewustawionejpozycji.

Rysunek13

Rysunek14

1.Uchwyt

16

Systemyostrzegawcze

1

G014551

1

G014552

1

G014553

1

G014554

1

G014555

Kontrolkaostrzegawczaprzegrzaniapłynu
chłodzącegowsilniku

Kontrolkaostrzegawczaprzegrzaniapłynuchłodzącegow
silnikuzapalasię,uruchamiasięklaksonizatrzymująsię
ostrza(Rysunek15).

Rysunek15

Rysunek17

1.Kontrolkaostrzegawczaniskiegopoziomunaładowania
akumulatora

Kontrolkaostrzegawczaniskiegopoziomuciśnienia
olejusilnikowego

Kontrolkaostrzegawczaniskiegopoziomuciśnieniaoleju
silnikowegozapalasię,gdypoziomciśnieniaolejujestzbyt
niski(Rysunek18).

1.Kontrolkaostrzegawczaprzegrzaniapłynuchłodzącego
wsilniku

Kontrolkaostrzegawczaprzegrzaniaoleju
hydraulicznego

Kontrolkaostrzegawczaprzegrzaniaolejuhydraulicznego
zapalasię,gdynastępujeprzegrzanie,aklaksonuruchamia
sięwmomencie,gdytemperaturaolejuhydraulicznegow
zbiornikuprzekracza95C(Rysunek16).

Rysunek16

1.Kontrolkaostrzegawczaprzegrzaniaolejuhydraulicznego

Rysunek18

1.Kontrolkaostrzegawczaniskiegopoziomuciśnieniaoleju
silnikowego

Wyłączaniecylindrówtnących

Cylindrytnącewyłącząsię,jeślitemperaturadziałaniasięgnie
115C.

Klaksonostrzegawczy

Naciśnijnaprzyciskklaksonu,abywydobyćostrzegawczy
dźwięk(Rysunek19).

Ważne:Klaksonwłączasięautomatyczniewmomencie
przegrzaniapłynuchłodzącegowsilnikuluboleju
hydraulicznego.NatychmiastWYŁĄCZsilnikinapraw
maszynęprzedponownymuruchomieniem.

Kontrolkaostrzegawczaniskiegopoziomunaładowania
akumulatora

Kontrolkaostrzegawczaniskiegopoziomuakumulatora
zapalasię,gdyzostaniewykrytyniskipoziomnaładowania
akumulatora(

Rysunek17).

1.Klakson

Rysunek19

17

Kluczykzapłonu

G014556

1

I

II

III

1

G014557

G014558

FUEL

E

F

1

G014559

000.0

G0014560

1

0=Silnikwyłączony .

I=Silnikwłączony/urządz.pomoc.wł.

II=Nagrzewaniesilnika.

III=Uruchomieniesilnika.

OSTRZEŻENIE

Rysunek22

Zawszewyciągajkluczykzapłonu,gdykosiarkanie
jestwużyciu.

Ważne:Gdywyjmieszkluczykzapłonu,zawszezałóż
pokrywkęzabezpieczającą,abyuniknąćdostaniasię
zanieczyszczeńiwilgocidomechanizmuiuszkodzenia
go.

Rysunek20

1.Wyłącznikzapłonu

Kontrolkanagrzewaniasilnika

PrzekręćkluczyćzapłonuwpozycjęII.Kontrolka
nagrzewaniasilnikazapalisięiwłącząsięświeceżarowe

(Rysunek21).

Ważne:Próbyuruchomieniazimnegosilnikabez
wcześniejszegorozgrzaniamogąprowadzićdo
niepotrzebnegozużyciaakumulatora.

Licznikgodzin

Licznikgodzinpokazujecałkowitąliczbęgodzindziałania
maszyny(Rysunek23).

Rysunek23

1.Licznikgodzin

Kontrolkaneutralnejpozycjiskrzyni
biegów

Kontrolkatazapalasię,gdypedałgazuznajdujesięw
ustawieniuneutralnym,akluczykzapłonujestustawionyw
pozycjiI(Rysunek24).

Informacja:Kontrolkaneutralnejpozycjiskrzynibiegów
zapalasiętylkowtedy,gdyhamulecpostojowyjestwłączony.

Rysunek24

1.Kontrolkaneutralnejpozycjiskrzynibiegów

Rysunek21

1.Kontrolkanagrzewaniasilnika

Kontrolkaprzełącznikanapędugłowicy
tnącej

Wskaźnikilościpaliwa

Wskaźnikpaliwapokazujeilośćpaliwawzbiorniku
(Rysunek22).

Kontrolkatazapalasię,gdyprzełączniknapędugłowicy
tnącejznajdujesięwustawieniuprzednim/wstecznym,a
kluczykzapłonujestustawionywpozycjiI(Rysunek25).

18

1

G0014561

Rysunek25

1.Kontrolkaprzełącznikanapędugłowicytnącej

Specykacje

Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogąuleczmianiebezuprzedzenia.

Specykacja

Szerokośćjednostkijezdnej

Szerokośćkoszenia

Długość2860mm

Wysokość

Waga:

SilnikKubota26,5kw(35,5hp)przy3000obr/min.DIN70020

Pojemnośćzbiornikapaliwa45litrów

Prędkośćjazdy

Prędkośćkoszenia

Pojemnośćukładuhydraulicznego32litry

1681mmzezłożonymsystememR.O.P .S.

2360mmzsystememR.O.P.S.wpozycjipionowej

Zpłynamiigłowicamitnącymiz6nożami250mm

LT3340

1575mm

2120mm

1325kg*

25km/h

11km/h

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriówakceptowanych
przezrmęToro,przeznaczonychdostosowaniaz
urządzeniemizwiększającychjegomożliwości.Skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
dystrybutorem.

19

Działanie

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

OSTROŻNIE

Jeślizostawiszkluczykwstacyjce,ktośmoże
przypadkowouruchomićsilnikispowodować
poważneobrażeniaciałaoperatoralubosób
postronnych.

Obniżjednostkitnącedopoziomupodłoża,włącz
hamulecpostojowyiwyciągnijkluczykzestacyjki
przedprzystąpieniemdowykonywaniaczynności
konserwacyjnychlubregulacjimaszyny.

Sprawdzaniepoziomuolejuw silniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Silnikjestdostarczanyzolejemwskrzynikorbowej;należy
jednaksprawdzićpoziomolejuprzedipopierwszym
uruchomieniusilnika.

Pojemnośćskrzynikorbowejwynosiokoło6litrówzltrem.

Używajolejusilnikowegowysokiejjakości,zgodnegoz
następującymispecykacjami:

•WymaganypoziomklasykacjiAPI:CH-4,CI-4lub

wyższy

•Zalecanyolej:SAE15W-40(powyżej-18C)

•Innyolej:SAE10W-30lub5W-30(wszystkie

temperatury)

Rysunek26

1.Prętowywskaźnikpoziomuoleju

4.Wyciągnijwskaźnikisprawdźpoziomoleju.
Poziomolejupowinienpokrywaćsięzoznaczeniem

Full(pełny).

5.JeślipoziomolejuznajdujesięponiżejoznaczeniaFull,
zdejmijkorekwlewuoleju(Rysunek27)idolejtaką
ilość,abypoziomsięgałoznaczeniaFullnawskaźniku.

Nieprzepełniajzbiornika.

UdystrybutorówjestdostępnyolejsilnikowyToroklasy
Premiumolepkości15W-40i10W-30.

Informacja:Olejnajlepiejsprawdzać,gdysilnikjestzimny,
przeduruchomieniem.Jeślisilnikzostałjużwłączony,
zanimrozpocznieszsprawdzanie,odczekajconajmniej10
minut,ażolejściekniedomiskiolejowej.Jeślipoziomoleju
znajdujesięnarównilubponiżejoznaczeniaadd(dolej)na
wskaźnikupoziomuoleju,dolejgo,abypoziompokrywał
sięzoznaczeniemfull(pełny).NIEPRZEPEŁNIAJ
ZBIORNIKA.Dolewanieolejuniejestkonieczne,jeśli
poziomznajdujesiępomiędzyoznaczeniamifulliadd.

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,wyłączsilnik,
włączhamulecpostojowyiwyciągnijkluczykze
stacyjki.

2.Otwórzosłonę.

3.Wyjmijwskaźnikpoziomuoleju,wytrzyj
goiwłóżponownie
(

Rysunek26).

Rysunek27

1.Korekwlewuoleju

6.Włóżkorekizakręćgo.

20

Sprawdzanieukładu

G014564

30 - 40mm

chłodzenia

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

OSTROŻNIE

Gdysilnikpracujeodpewnegoczasu,płyn
chłodzącymożewydostaćpodciśnieniemsięna
zewnątrzispowodowaćoparzenia.

•Zanimodkręciszkorekchłodnicy,zaczekaj,aż
silnikostygnie.

•Nieodkręcajkorkachłodnicy,gdysilnik
pracuje.

•Doodkręcaniakorkaużyjszmatkiiwyciągajgo
powolipozwalającwydostaćsięnagromadzonej
parze.

Układchłodzeniajestnapełnionyroztworemwodyitrwałego
glikoluetylenowegozapobiegającegozamarzaniuwstosunku
50/50.

Pojemnośćzbiornikapaliwa:45litrów

Używajletniegoolejunapędowego(nr2-D)przytemperaturze
powyżej-7Corazzimowego(nr1-Dlubmieszankanr
1-D/2-D)poniżejtejtemperatury.Stosowaniezimowego
olejunapędowegowniskichtemperaturachzapewnianiską
temperaturęzapłonuorazmożliwośćzimnegoprzepływu,co
ułatwiauruchamianieizmniejszaczęstotliwośćzatykaniasię
ltrapaliwa.

Stosowanieletniegoolejunapędowegowtemperaturze
wyższejniż-7°Cprzyczyniasiędowydłużeniatrwałości
pompypaliwowejizwiększeniamocywporównaniuzolejem
zimowym.

Ważne:Nieużywajnaftyanibenzynyzamiast
olejunapędowego.Nieprzestrzeganietejwskazówki
spowodujeuszkodzeniesilnika.

OSTRZEŻENIE

Połknięciepaliwaprowadzidopoważnychobrażeń
lubśmierci.Długotrwałewystawienienadziałanie
oparówmożewywołaćpoważneobrażeniai
choroby.

1.Codziennieusuwajzanieczyszczeniazosłony,
chłodnicyolejuorazprzedniejczęścichłodnicylub
róbczęściej,gdypracujeszwprzestrzeniachodużym
zapyleniuizanieczyszczeniu.PatrzsekcjaUsuwanie
zanieczyszczeńwrozdzialeKonserwacjaukładu
chłodzenia.

2.Wyciągnijkorekzchłodnicy.

3.Poziompłynuchłodniczegopowinienznajdowaćsię
nawysokości30mm–40mmponiżejgórnejczęści
szyjkiwlewu.

Rysunek28

Uzupełnianiepaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

•Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów.

•Trzymajgłowęzdalaoddyszywydechowej,
zbiornikapaliwaiwylotuwentylatora.

•Niezbliżajpaliwadooczuiskóry.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachpaliwojestłatwopalnei
silniewybuchowe.Pożarlubwybuchpaliwamoże
skutkowaćpoważnymioparzeniamiciałaoraz
zniszczeniemmienia.

•Napełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na
otwartejprzestrzeni,kiedysilnikjestzimny.
Wycierajrozlanepaliwo.

•Nigdynienapełniajzbiornikazpaliwem
wewnątrzdołączonejprzyczepy.

•Nigdyniepalpapierosówpodczasużywania
paliwaitrzymajsięzdalaodotwartego
płomienialubmiejsc,gdzieoparypaliwowe
mogązapalićsięodiskry.

•Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,
pozazasięgiemdzieci.Nigdyniekupujwięcej
paliwa,niżstarczana180dni.

Używajwyłącznieczystego,świeżegoolejunapędowegoz
małą(<50ppm)lubbardzomałą(<15ppm)zawartością
siarki.Minimalnaliczbacetanowapowinnawynosić40.
Kupujpaliwowilościach,którezużyjeszwprzeciągu180dni,
cozapewniutrzymanieświeżościpaliwa.

•Nigdynieużywajurządzenia,gdyukład
wydechowyjestniekompletnyluburządzenie
niejestwdobrymstanietechnicznym.

21

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wpewnychprzypadkachpodczasuzupełniania
paliwamogąuwolnićsięładunkielektryczności
statycznej,wywołująciskręzapalającąopary
paliwa.Pożarlubwybuchpaliwamożeskutkować
poważnymioparzeniamiciałaorazzniszczeniem
mienia.

•Przednapełnieniemzawszestawiajkanisterna
podłożu,zdalaodpojazdu.

•Nienapełniajkanistrówwpojeździe,na
platformielubwprzyczepie,ponieważ
znajdującesięwewnątrzwykładzinylub
plastikowatapicerkamogąizolowaćkanisteri
spowolnićutratęładunkuelektrostatycznego.

•Jeślitomożliwe,sprowadźmaszynęzplatformy
lubprzyczepyizatankujjąnapodłożu.

•Jeślitoniemożliwe,zatankujmaszynę
naplatformielubprzyczepiezapomocą
przenośnegokanistra,zamiastprzypomocy
pistoletudystrybutorapaliwa.

•Jeślikoniecznejestużyciepistoletudystrybutora,
powinienonprzezcałyczasdotykaćobrzeża
zbiornikapaliwalubkanistra,ażdozakończenia
tankowania.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

2.Oczyśćmiejscewokółkorkawlewupaliwazapomocą
czystejszmatki.

3.Wyciągnijkorekzezbiornikapaliwa.

4.Napełnijzbiornikolejemnapędowymtak,abypoziom
sięgałdolnejczęściszyjkiwlewu.

5.Pozakończeniunapełnianiadokładniezakręćkorek.
Informacja:Jeślitomożliwe,uzupełniajzbiornik

paliwapokażdymużytkowaniu.Pozwolitoograniczyć
dominimummożliwośćnagromadzeniasięosaduw
zbiorniku.

Sprawdzaniepłynu hydraulicznego

Producentnapełniazbiornikmaszynyokoło32litramipłynu
hydraulicznegowysokiejjakości.Sprawdźpoziompłynu
hydraulicznego,zanimporazpierwszyuruchomiszsilniki
powtarzajtęczynnośćcodziennie.Zalecanepłyny:

Stosowaniepłynówsyntetycznychniejestzalecane.Aby
określić,jakiproduktbędzieodpowiedni,skontaktujsięz
dystrybutoremśrodkówsmarujących.Uwaga:FirmaToro
nieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniaspowodowane
przezzastosowanienieodpowiednichzamienników;należy
stosowaćwyłączniepłynyrenomowanychproducentów ,
którzygwarantująwysokąjakośćswoichproduktów.

Antyzużyciowypłynhydraulicznyowysokimwskaźniku
lepkości/niskiejtemperaturzekrzepnięcia,ISOVG46

Właściwościmateriałowe:

Lepkość,ASTMD445cSt@40°C44do48

WskaźniklepkościASTM
D2270
Temperaturakrzepnięcia,
ASTMD97

Specykacjeprzemysłowe:

VickersI-286-S(poziomjakości),VickersM-2950-S
(poziomjakości),DenisonHF-0

cSt@100℃7,9do8,5
140do160

-37Cdo-45C

Informacja:Istniejewielebezbarwnychpłynów
hydraulicznych,dlategociężkozauważyćichwyciek.
Czerwonybarwnikdoolejuukładuhydraulicznegojest
dostępnywbutelkach20ml.Jednabutelkawystarczana
15–22loleju.Zamówproduktonumerzekatalogowym
44-2500uautoryzowanegodystrybutoraToro.

Biodegradowalnypłynhydrauliczny–Mobil224H

Wielosezonowybiodegradowalnypłynhydrauliczny
Toro(dostępnywwiadrachpo19libeczkachpo208l;

numerykatalogowe:patrzkataloglubskontaktujsięz
dystrybutoremT oro).

Zamiennik:MobilEAL224H

Informacja:Jesttobiodegradowalnyolejnabazieoleju

roślinnego,przetestowanyizatwierdzonyprzezrmę
Torodotegomodelu.Płyntenniejestrównieodporny
nadziałaniewysokichtemperaturcostandardowypłyn,
dlategoupewnijsię,żewymieniaszgoregularniezgodnie
zzaleceniami.Zanieczyszczeniawywołanemineralnymi
płynamihydraulicznymizmieniająbiodegradowalność
itoksycznośćoleju.Wymieniającstandardowypłynna
biodegradowalny,upewnijsię,żepostępujeszzgodnie
zprzyjętymiproceduramidotyczącymispłukiwania.O
szczegółypytajdystrybutoraToro.

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu,obniżjednostki
tnąceiwyłączsilnik.

2.Sprawdźwskaźnikpoziomuzbokuzbiornika.Poziom
musisięgaćgórnegooznaczenia.

3.Jeślikoniecznejestuzupełnienieoleju,oczyśćmiejsce
wokółkorkazbiornika(Rysunek29).Wykręćkorek
zezbiornika.

WielosezonowypłynhydraulicznyToroklasyPremium

(dostępnywwiadrachpo9libeczkachpo208l;
numerykatalogowe:patrzkataloglubskontaktujsięz
dystrybutoremT oro).

Innepłyny:JeślipłynTorojestniedostępny,możnaużyć
innego,oodpowiednichwłaściwościachiparametrach.

22

2

1

G014570

3

Rysunek29

G014422

1.Korekzbiornika
hydraulicznego

2.Zbiornikoleju

4.Wyciągnijkorekinapełnijzbiornikdopoziomu
górnegooznaczenianawskaźniku.Nieprzepełniaj
zbiornika.

5.Wkręćkoreknaswojemiejsce.

3.Wskaźnikpoziomu

Odblokowanieplatformy

1.Przesuwajuchwytzatrzaskublokującegodoprzodu
kosiarkidomomentu,ażhaczykizatrzaskówzwolnią
prętzabezpieczający.

2.Unieśplatformę.Sprężynagazowawspomagatę
czynność.

Zabezpieczenieplatformy

1.Ostrożnieopuśćplatformę.Sprężynagazowa
wspomagatęczynność.

2.Przesuwajuchwytzatrzaskublokującegodoprzodu
kosiarkidomomentu,ażplatformamaksymalniesię
obniży.Dziękitemuhaczykizatrzaskówuwolniąpręt
zabezpieczający.

3.Maksymalnieobniżplatformęiprzesuwajuchwyt
blokującydotyłukosiarkidomomentu,ażhaczyki
zatrzaskówcałkowiciezłapiąprętzabezpieczający.

Sprawdźmomentobrotowy nakrętekkół

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Dokręćnakrętkiśrubdo200Nmnaprzedniejosioraz54
Nmnatylnej.

OSTRZEŻENIE

Utrzymywanienieprawidłowegomomentu
obrotowegonakrętekkółmożewywołaćobrażenia
ciała.

Mechanizmzatrzaskujący platformęoperatora

Nieprzystępujdoobsługikosiarkibezwcześniejszego
upewnieniasię,żemechanizmzatrzaskującyplatformę
operatoraznajdujesięwodpowiednimustawieniuidziała
prawidłowo.

OSTRZEŻENIE

Nigdynieprzystępujdoobsługikosiarkibez
wcześniejszegoupewnieniasię,żemechanizm
zatrzaskującyplatformęoperatoraznajdujesięw
odpowiednimustawieniuidziałaprawidłowo.

Rysunek30

Układsprawdzaniaobecności operatora

Informacja:Silnikwyłączysię,jeślioperatorzsiądziez

fotelabezzałączeniahamulcapostojowego.

Blokadauruchamianiasilnika:Silnikmożnauruchomić
jedyniewtedy,gdypedałyjazdydoprzodu/tyłuznajdująsię
wpozycjiNEUTRALNEJ,przełączniknapędugłowicy
tnącejznajdujesięwpozycjiOFF,ahamulecpostojowyjest
załączony.Gdywszystkiepowyższewarunkisąspełnione,
przełącznikizostająaktywowane,umożliwiającuruchomienie
silnika.

Blokadapracysilnika:Gdysilnikjestwłączony,operator
musiusiąśćwfotelu,zanimhamulecpostojowyzostanie
zwolniony,abyumożliwićdalsząpracęsilnika.

23

Blokadanapęducylindratnącego:Działaniecylindrów

1

G014557

tnącychjestmożliwewyłącznie,gdyoperatorsiedziwfotelu.
Jeślioperatorwstaniezfotelanadłużejniżjednąsekundę,
uaktywniasięwyłącznikcylindrówiautomatycznieodcina
ichnapęd.Abywznowićpracęcylindrów ,operatormusi
ponownieusiąśćwfotelu,anastępnieprzestawićprzełącznik
napędugłowicytnącejwpozycjęOFF(wył.),zanimznów
będziemógłprzywrócićgodopozycjiON(wł.).Jeśli
operatorpodniesiesięzfotelanakrótkąchwilępodczas
normalnejpracy,cylindrybędąpracowaćbezzmian.

Ważne:Niniejszamaszynajestwyposażonaw
blokadęuruchamianiasilnika;patrzpunktUKŁAD
SPRAWDZANIAOBECNOŚCIOPERATORA.

Uruchamianiezimnegosilnika

1.Usiądźwfotelu,nienaciskajstopąnapedałytrakcji,
abyznajdowałysięwneutralnymustawieniu;załącz
hamulecpostojowyiustawprzepustnicęna70procent
całkowitegootwarcia.

Silnikmożnawłączyćjedyniewtedy,gdyprzełączniknapędu
głowicytnącejjestustawionywpozycjiOFF(wył.).

OSTRZEŻENIE

Nieprzystępujdoobsługikosiarki,jeśliukład
sprawdzaniaobecnościoperatorajestwjakikolwiek
sposóbuszkodzony.

Za wsz e

wymieniajwadliwe
częściisprawdzaj,czydziałająpoprawnie,zanim
przystąpiszdoobsługikosiarki.

OSTROŻNIE

Rozłączonelubuszkodzoneprzełączniki
blokadbezpieczeństwamogąspowodować
nieprzewidzianedziałaniemaszynyprowadzącedo
doznaniaobrażeńciała.

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

•Codziennie,przedprzystąpieniemdoobsługi
maszyny,sprawdzajdziałanieprzełączników
blokadiwymieniajwszystkieuszkodzone
przełączniki.

Uruchamianieizatrzymywanie

2.PrzekręćkluczykzapłonuwpozycjęIisprawdź,
czypaląsiękontrolkiostrzegawczeciśnieniaoleju
silnikowegoorazpoziomunaładowaniaakumulatora.

3.PrzekręćkluczykwpozycjęnagrzewaniaIItak,aby
zapaliłasiękontrolkanagrzewania.Poczekaj5sekund,
abyogrzaćpodgrzewacze.

4.Poogrzaniupodgrzewaczyprzekręćkluczykwpozycję
uruchomieniaIIIiprzytrzymajwtejpozycji,aby
uruchomićwałkorbowysilnika.

Obracajwałniedłużejniż15sekund.Cofnijkluczyk
dopozycjiI,gdysilniksięuruchomi.

5.Pozwólsilnikowidziałaćnaniskichobrotachprzy
ustawieniujałowymdomomentunagrzania.

Rysunek31

1.Kontrolkanagrzewaniasilnika

silnika

Ważne:Wprzypadkugdysilnikjesturuchamiany

porazpierwszy,zatrzymałsięzpowodubrakupaliwa
lubpoprzeprowadzeniuczynnościkonserwacyjnych
układupaliwowegoprzedjegouruchomieniemnależy
przepłukaćukładpaliwowy;patrzpunktPłukanie
układupaliwowego.

OSTRZEŻENIE

Przeduruchomieniemsilnikasprawdź,czy:

•dokładniezapoznałeśsięzsekcjąŚrodki
ostrożnościwniniejszejinstrukcji;

•wpobliżunieznajdująsiężadneosoby
postronne;

•napędgłowicytnącejjestwyłączony;

•hamulecpostojowyjestzałączony;

•pedałygazuznajdująsięwustawieniu
neutralnym.

OSTRZEŻENIE

Wtrakciepracysilnikawszystkiekontrolki
ostrzegawczepowinnybyćwyłączone.Jeśli
zapalisiękontrolkaostrzegawcza,natychmiast
zatrzymajsilnikiusuńusterkęprzedponownym
uruchomieniem.

Uruchamianierozgrzanegosilnika

1.Usiądźwfotelu,nienaciskajstopąnapedałytrakcji,
abyznajdowałysięwneutralnymustawieniu;załącz
hamulecpostojowyiustawprzepustnicęna70procent
całkowitegootwarcia.

2.PrzekręćkluczykzapłonuwpozycjęIisprawdź,
czypaląsiękontrolkiostrzegawczeciśnieniaoleju
silnikowegoorazpoziomunaładowaniaakumulatora.

3.Przekręćkluczykzapłonuwpozycjęuruchomienia
IIIiprzytrzymajwtejpozycji,abyuruchomićwał
korbowysilnika.

24

Obracajwałniedłużejniż15sekund.Cofnijkluczyk

G014563

G014423

dopozycjiI,gdysilniksięuruchomi.

4.Pozwólsilnikowidziałaćnaniskichobrotachprzy
ustawieniujałowymdomomentunagrzania.

Zatrzymywaniesilnika

1.Ustawwszystkieelementysterującewpozycję
neutralną,załączhamulecpostojowy,przesuń
przepustnicęwustawieniejałoweprzyniskichobrotach
ipozwólsilnikowipracowaćzniskąprędkościąjałową.

Ważne:Zanimwyłączyszsilnikpopracy
przypełnymobciążeniu,pozwólmupracować
wustawieniujałowymprzez5minut.
Nieprzestrzeganiepowyższejwskazówki
możeprowadzićdoproblemówzsilnikiem
turbodoładowanym.

2.Pozostawsilnikwustawieniujałowymprzez5minut.

3.Przekręćkluczyćzapłonuwpozycję0.
Jeślisilniknieprzestaniepracowaćpomimo

przekręceniakluczykawpozycję0,przesuńdźwignię
zatrzymaniasilnikadoprzodu(Rysunek32).

Ogólneinformacjedotyczące głowictnących

Niniejszamaszynajestwyposażonawruchomelubustalone
głowicetnąceMK320cmorazustalonegłowicetnąceo
długości25cm.

Należykoniecznieutrzymywaćprawidłoweustawienie
dolnychostrzyicylindrówtnącychwzględemsiebieoraz
ostrośćkrawędzitnących,copozwalazwiększyćwydajność
cięcia,maksymalnieograniczyćzużyciemocyiwydłużyć
żywotnośćkrawędzi;patrzKonserwacjagłowictnących
(Strona49).

GłowicatnącaustalonaMK320cmigłowica
tnącaustalona25cm:Podczaskorzystaniazgłowic

ustalonychwysokośćkoszeniajestwyznaczanaprzeztylny
wałek,pozwalającimobracaćsiępoprzeczniezgodniez
ukształtowaniemterenu.Ustawienietospełniaogólne
wymaganiakoszenia(Rysunek33).

OSTRZEŻENIE

Gdysilnikpracuje,niezbliżajrąkdo
ruchomychelementówirozgrzanychczęści
silnika.

Rysunek32

Sprawdzaniestykucylindrai

Rysunek33

GłowicaruchomaMK320cm:Podczaskorzystaniaz
głowicswobodnychwysokośćkoszeniajestwyznaczanaprzez
przedniitylnywałek.Głowicaobracasiędoprzoduido
tyłuorazpoprzecznie.Ustawienietozalecasiędlakoszenia
naterenachpokrytychtrawąwysokiejjakościisprawdzasię
dobrzeprzykrótkiejtrawieidużejfalistościterenu(

34).

Rysunek

ostrzanieruchomego

Każdegodniaprzedużyciemmaszynysprawdzajstykmiędzy
głowicątnącąaostrzemustalonym,niezależnieodjakości
wcześniejszegocięcia.Głowicatnącamusinieznaczniestykać
sięzgłowicątnącąiostrzemustalonymnacałejdługości.

25

G014424

G014425

G014426

GłowicatnącaustalonaMK3

1

G014427

2

1

G014428

20cmigłowicatnącaustalona
25cm

Ustalanieprzegubuobrotowego:Wprowadźśrubęw
ustalonyprzedniotwór,jakprzedstawiononarysunku
Rysunek37.

Rysunek34

Deektorytrawy:Należyzawszeprawidłowomocować
tylnedeektorytrawy.Deektorypowinnybyćustawione
taknisko,jaktomożliwe,abykierowaćwyrzucanątrawęna
ziemię(Rysunek35).

Rysunek35

Rysunek37

1.Ustalonyprzedniotwór

Regulacjawysokościkoszenia:Wysokośćkoszenia
wyznaczaustawienietylnegowałka.Przekręćnakrętkę
regulującąpoobustronachzgodniezruchemwskazówek
zegara,abyobniżyćwysokośćkoszeniaorazprzeciwnie
ruchuwskazówekzegara,abypodwyższyćwysokośćkoszenia
(Rysunek38).

OSTRZEŻENIE

Zawszeupewniajsię,żedeektorytrawysą
zwróconekuziemi;inneustawieniemożezagrażać
zdrowiuibezpieczeństwu.

Wskaźnikwysokościkoszenia:Dodatkowywskaźnik

wysokościkoszeniapozwalaosiągnąćdokładneustawienia
wysokościkoszenia.Wskaźnikjestprzeznaczonyzarównodla
ustalonychjakiruchomychgłowictnących(

Rysunek36

Rysunek36).

Rysunek38

1.Zespółnakrętkiregulującej2.Wysokośćkoszenia

Ważne:Niepróbujodbezpieczaćzespołównakrętek
regulujących.

Upewnijsię,zewszystkiegłowicetnąceznajdująsięna
tejsamejwysokości,sprawdzającpierścieniewskazujące
(

Rysunek39)lubużywającwskaźnikawysokościcięciana
całejdługościkażdejzgłowic,copozwalauzyskaćwiększą
dokładność.

26

1

G014429

=

1.Pierścieniewskazujące

1

G014430

3

2

1

G014431

4

g022288

=

1

2 3

Rysunek39

Rysunek41

1.Zespółnakrętkiregulującej3.Wysokośćkoszenia

2.Nakrętkiregulujące4.Pierścieniewskazujące

Ważne:Niepróbujodbezpieczaćzespołównakrętek
regulujących.

GłowicaruchomaMK320cm

Ustalanieprzegubuobrotowego:Wprowadźśrubęw
ruchomątylnąszczelinę,jakprzedstawiononarysunku
Rysunek40.

Rysunek40

1.Ruchomatylnaszczelina

Regulacjawysokościkoszenia:Wysokośćkoszenia
wyznaczaustawienieprzedniegoitylnegowałka.

Abyzmienićustawienietylnegowałka,przekręćnakrętkę
regulującąpoobustronachzgodniezruchemwskazówek
zegara,abyobniżyćwysokośćkoszeniaorazprzeciwniedo
ruchuwskazówekzegara,abypodwyższyćwysokośćkoszenia
(

Rysunek41).

Abyzmienićustawienieprzedniegowałka,poluzujśruby.
Odkręćiprzekręćnakrętkiregulującepoobustronach
zgodniezruchemwskazówekzegara,abypodwyższyć
wysokośćkoszeniaorazprzeciwniedoruchuwskazówek
zegara,abyobniżyćwysokośćkoszenia(Rysunek42).

Rysunek42

1.Wysokośćkoszenia3.Pierścieniewskazujące

2.Równypoziom

Upewnijsię,żewszystkiegłowicetnąceznajdująsięnatej
samejwysokości,sprawdzającpierścieniewskazującelub
używającwskaźnikawysokościcięcianacałejdługościkażdej
zgłowic,jakprzedstawiononarysunku(Rysunek42).

Dokręćnakrętkipoobustronach.

27

Korygowaniewysokościcięcia

g014433

środkowejgłowicytnącej

Pomimoustawieniawszystkichgłowictnącychnatęsamą
wysokośćkoszenia,możnazauważyć,żeśrodkowajednostka
przycinatrawęwyżejwporównaniuzjednostkamiskrajnymi.
Jednostkaśrodkowajestciągnięta,podczasgdyjednostki
skrajnesąpchane,cosprawia,żekątycięciajednostekw
stosunkudopodłożasąinne.Ukształtowanieterenuma
wpływnawahaniawysokościkoszeniaztymzwiązane,jednak
zadowalająceefektymożnazwykleosiągnąć,ustawiając
pierścieńwskazującywysokośćkoszeniagłowicyśrodkowej
niżejniżjednostkiskrajne.

Regulacjaustawieniagłowic tnących

Głowicetnącemożnaniezależnieodsiebiepodwyższać
lubobniżaćzapomocązespołu3regulatorówwysokości
podnoszenia.

1.Abyobniżyćgłowice,skierujregulatorywdółizwolnij
je.

Obniżeniegłowicjestmożliwewyłączniezwłączonym
napędemgłowic(przełącznikskierowanydoprzodu);
napędcylindrauruchomisię,gdygłowiceznajdąsięna
wysokościokoło150mm(6˝)naspoziomempodłoża.
Głowiceznajdująsięwtrybie„swobodnym”ibędą
pracowaćzgodniezułożeniemterenu.

2.Abypodwyższyćgłowice,skierujregulatorywgóręi
utrzymajwpozycji3.Jeśliprzełączniknapędugłowic
jestustawionywpozycjiOn(wł.),napędcylindra
natychmiastsięwyłączy.

3.Zwolnijregulatorywysokości,gdygłowiceznajdująsię
napożądanejwysokości.

Regulatoryautomatyczniepowrócądopozycji2
(neutralna),aramionazostanązablokowaneprzez
układhydrauliczny.

Regulacjaautomatycznego podnoszeniagłowicytnącej

Wceluwłączenia,przestawprzełącznikautomatycznego
podnoszeniawpozycjęON(wł.).

Rysunek43

Abypodnieśćgłowicetnącenaodpowiedniąwysokość:

przezchwilęoperujregulatoramiprzesuwającjewgórę.

Napędcylindrawyłączysięnatychmiast,agłowicetnące
zatrzymająsięnaokreślonejwysokości,około150mmnad
podłożem.

Funkcjatajestdostępnazobniżonymiiobracającymisię
głowicami.

Automatycznepodnoszeniepowodujezkoleiuniesienie
głowicnaokreślonąwysokośćpodczascofania.Głowice
powrócądoswobodnegoustawieniawrazzrozpoczęciem
jazdydoprzodu.Cylindrytnącenieprzerwanieobracająsięw
podczastegoprocesu.

Wceluwyłączenia,przestawprzełącznikautomatycznego
podnoszeniawpozycjęOFF(wył.).

Ręcznepodnoszeniezapomocątrzechregulatorów
podnoszeniajestzawszedostępnebezwzględunaustawienie
przełącznikaautomatycznego.

28

Włączanienapędugłowicy

1

2

3

G014434

tnącej

Rysunek44

1.Doprzodu3.Dotyłu

2.Wyłączone

Napędgłowictnącychmożnawłączyćtylkowtedy,gdy
operatorprawidłowosiedziwfotelu,patrzPrzełącznik
obecnościoperatora(Strona47).

Włączanienapęduobrotowegogłowicytnącej
skierowanegodoprzodu:Naciśnijgórnączęśćprzełącznika

napędugłowicydoprzodu.

Włączanienapęduobrotowegogłowicytnącej
skierowanegodotyłu:Naciśnijdolnączęśćprzełącznika

napędugłowicydotyłu.

Wyłączanienapędówgłowictnących:Ustawprzełącznik
wpozycjęśrodkową.

Abyobniżyćgłowice:Przełączniknapędugłowicymusibyć
skierowanydoprzodu.Operujregulatoramipodnoszenia,
kierującjewdół.Napędcylindrawłączysię,gdygłowice
tnąceznajdąsięnawysokościokoło150mmnadpodłożem.

Odblokowywaniecylindrów tnących

OSTRZEŻENIE

Nigdyniepróbujręcznieobracaćcylindrów.

•Wukładziehydraulicznymmożepozostawać
ciśnienie,któreprzesuwającnaglecylindry
wmomenciezwolnieniablokady,może
spowodowaćobrażeniaciała.

•Zawszeużywajrękawicochronnychoraz
odpowiedniomocnego,drewnianegoprzyrządu.

2.Załączhamulecpostojowyizatrzymajwszystkie
napędy.

3.Obniżjednostkitnącedopodłożaipewniezablokuj
jewpozycjiprzenoszenia.

4.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzapłonucelemodcięcia
wszystkichnapędówisprawdź,czysięzatrzymały.

5.Zwolnijwszystkieurządzeniamagazynująceenergię.

6.Sprawdź,czywszystkieruchomeczęścizostały
unieruchomione.

7.Zapomocąodpowiedniegomocnego,drewnianego
przyrządu,usuńblokadę.Upewnijsię,żeprzyrządjest
prawidłowowspartywewnątrzcylindrainiestosuj
nadmiernejsiły,abynieuszkodzićurządzenia.

8.Przedponownymuruchomieniemmaszyny,upewnij
się,żewyciągnąłeśprzyrządzcylindra.

9.Naprawlubwyregulujprzyrząd,jeślitokonieczne.

Stosowanieprzenoszenia obciążenia/wspomagania trakcji

Maszynazostaławyposażonawregulowanyukład
przenoszeniaobciążenia,poprawiającyprzyczepnośćkółdo
powierzchnitrawiastych–wspomaganietrakcji.

Ciśnieniehydraulicznewukładziepodnoszeniagłowic
tnącychdoprowadzasiłępodnoszącą,którazmniejsza
obciążeniegłowictnącychnapodłożuiprzenosiciężarjako
siłęskierowanąwdółnakołakosiarki.Działanietonosi
nazwęprzenoszeniaobciążenia.

Abyzastosowaćfunkcjęprzenoszeniaobciążenia:

Wartośćprzenoszonegoobciążeniamożnadostosować
dokonkretnychwarunkówpracy,obracającpokrętło
przenoszeniaobciążeniawnastępującysposób:

1.Odkręćnakrętkązabezpieczającązawóro1/2obrotu
przeciwniedoruchuwskazówekzegaraiprzytrzymajją
wtakiejpozycji.

2.Obróćpokrętłozaworu.

•Przeciwniedoruchuwskazówekzegara,aby

zmniejszyćprzenoszoneobciążenie.

•Zgodniezruchemwskazówekzegara,aby

zwiększyćprzenoszoneobciążenie.

3.Dokręćnakrętkę.

•Upewnijsię,żeprzyrządmożnawprowadzić
pomiędzyostrzaiprzezcylinderorazżejest
wystarczającodługi,abysłużyłjakodźwignia
dozwolnieniablokady.

1.Zatrzymajmaszynęnarównymterenie.

29

g014435

1

2

Rysunek45

3

2

1

G014436

1.Kołozabezpieczające2.Pokrętłoprzenoszenia
obciążenia

Składaniekonstrukcjisystemu
R.O.P.S.(zabezpieczającej
przedprzewróceniem)

Konstrukcjęsystemuzapobiegającegoprzedprzewróceniem
R.O.P .S.możnazłożyć,coumożliwidostępdomiejsco
ograniczonejwysokości.

OSTRZEŻENIE

ZłożonakonstrukcjasystemuR.O.P .Sniezapewnia
ochronywprzypadkuprzewróceniainiepowinna
byćzatakąpostrzegana.

1.Włączhamulecpostojowyizatrzymajsilnik.

2.Podeprzyjmasęgórnejramywtrakciewyciągania
nakrętekradełkowanych,podkładekiśrub
zabezpieczającychzewspornikówobrotowych
(Rysunek46).

3.Ostrożnieobniżyćramędomomentu,ażzatrzymasię

4.Załóżśrubyzabezpieczającedodolnychotworówi

5.Abypodwyższyćramę,postępujzgodniezpowyższymi

naogranicznikach.

dokręćnakrętkizabezpieczające,abyunieruchomić
dolnąramęwdolnympołożeniu.

instrukcjami,alewodwrotnejkolejności.

Rysunek46

1.Górnarama

2.Nakrętkizabezpieczające,
podkładkiiśruby
zabezpieczające

3.Dolneotwory

OSTRZEŻENIE

Wustawieniupodwyższonymobazespołyśrub
mocującychmusząbyćzainstalowaneiwpełni
dokręcone,abyzapewnićcałkowitąochronę
konstrukcjiR.O.P .S.

OSTRZEŻENIE

Zachowajostrożnośćpodczasobniżaniai
podwyższaniakonstrukcjiR.O.P .S.,abynie
dopuścićdouwięzieniapalcówpomiędzy
nieruchomymiobrotowymelementemkonstrukcji.

•Dokręcajprawidłowowszystkienakrętki,śrubyiwkręty,

abyzachowaćpewność,żeurządzeniebędziepracować
bezpiecznie.

•Abyzachowaćbezpieczeństwo,wymieniajzużytelub

uszkodzoneczęściinaklejki.

•Upewniajsię,żepasbezpieczeństwaimocowaniadziałają

poprawnie.

•Gdypałąkjestuniesiony,należykorzystaćzpasa

bezpieczeństwa.Niejesttokonieczne,jeżelipałąkjest
obniżony.

Ważne:Pałąkstanowiintegralneiefektywne
zabezpieczenie.Podczaseksploatacjikosiarki,pałąk
powinienbyćuniesiony.Pałąkmożnatymczasowo
obniżyćwyłącznie,jeżelijesttoabsolutnieniezbędne.

30

Miejscaprzyłożeniadźwignika

Informacja:Wstosownychprzypadkachużywaj

dźwigników,abypodtrzymaćmaszynę.

•Zprzodu–podmocowaniemprzedniegoramiona.

•Ztyłu–pochwaositylnej.

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię

Przemieszczanie

Zawszewyłączajnapędgłowictnącychwtrakcieprzejazdu
przezterenynieporośniętetrawą.Trawasmarujekrawędzie
ostrzypodczaskoszenia.Jeślicylindrypracują,atrawanie
jestścinana,wytwarzasięnadmierneciepło,prowadzącedo
szybkiegozużycia.Ztegowzględuzalecasięzmniejszenie
prędkościcięciapodczaskoszeniaterenówoniewielkiej
gęstościtrawylubgdytrawajestsucha.Zachowaj
ostrożnośćwtrakcieprzejeżdżaniapomiędzyobiektami,aby
przypadkowonieuszkodzićmaszynylubjednostektnących.

urządzeniem

Testowaniedziałaniamaszyny

Zanimprzystąpiszdokoszenia,przećwiczprowadzenie
maszynynaotwartymterenie.Uruchomizatrzymajsilnik.
Jedźdoprzoduicofaj.Zwiększajizmniejszajwysokość
jednostektnącychorazwłączajiwyłączajgłowicetnące.Gdy
zapoznaszsięzdziałaniemmaszyny,przećwiczwjeżdżaniei
zjeżdżanienaterenachpochyłychprzyróżnychprędkościach.

Systemostrzegawczy

Jeśliwtrakcieużytkowaniazapalisiękontrolkaostrzegawcza,
natychmiastzatrzymajmaszynęirozwiążproblemprzed
ponownymuruchomieniem.Użytkowaniemaszyny
pomimowadliwegodziałaniamożespowodowaćpoważne
uszkodzenia.

Koszenie

Prędkośćobrotowacylindrówtnącychpowinnabyćzawsze
możliwienajwyższa,abyzapewnićnajlepsząjakośćcięcia.To
zkoleiwymagautrzymaniamożliwienajwyższejprędkości
silnika.

OSTRZEŻENIE

Uważajpodczasprzejeżdżanianadprzeszkodami,
np.krawężnikami.Jedźzawszewolnopodczas
przejeżdżanianadprzeszkodami,abyzapobiec
uszkodzeniuopon,kółiukładukierowniczego
maszyny.Upewnijsię,żeoponysąnapompowane
zgodniezzalecanymciśnieniem.

Terenypochyłe

Zachowajszczególnąostrożnośćpodczaspracynaterenach
pochyłych.Jedźpowoliiunikajwykonywaniaostrych
skrętów,abyzapobiecprzewróceniom.Obniżajjednostki
tnącepodczaszjeżdżaniazgórkiwceluzapewnieniakontroli
kierowania.

Zgarniaczetylnychwałków

Zalecasięusunięciezgarniaczy,jeślitylkowarunkinato
pozwalają–optymalnewyrzucanietrawyuzyskujesiębez
zamocowanychzgarniaczy.Należyjezamocować,jeślibłotoi
trawazaczynagromadzićsięnawałkach.Należyzachować
ostrożnośćpodczasmocowaniaprzewodówzgarniaczy,aby
zapewnićichodpowiednienapięcie.

Koszeniewkierunkuprzeciwnymdokierunkuułożenia
trawyzapewnianajlepsząwydajnośćcięcia.Abyodpowiednio
towykorzystać,należyzmieniaćkierunekkoszeniapomiędzy
kolejnymstrzyżeniami.

Uważaj,abyniepozostawiaćnieprzyciętychpasówtrawy
wzachodzącychnasiebiepunktachpomiędzysąsiednimi
głowicamitnącymi–unikajostrychskrętów .

Jakośćcięcia

Jakośćcięciazmniejszasięprzynadmiernejprędkościjazdy.
Zawszeutrzymujwrównowadzejakośćcięciaitempopracy,i
odpowiedniodostosowujprędkość.

Silnik

Nigdynieprzesilajsilnika.Zmniejszprędkośćjazdyizwiększ
wysokośćkoszenia.Sprawdzaj,czycylindrytnąceniestykają
sięmocnozdolnymiostrzami.

31

Konserwacja

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych8godzinach

Popierwszych50

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Procedurakonserwacji

•Sprawdźstaninapięciepaskaalternatora.

•Wymieńolejiltrsilnikowy.

•Wymieńltrolejuprzekładniowego.

godzinach

•Wymieńltrpowrotnyolejuhydraulicznego.

•Sprawdźliczbęobr/min.silnika(wustawieniujałowymorazzcałkowicieotwartą
przepustnicą).

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdźukładchłodzenia.

•Sprawdźpoziompaliwa.

•Sprawdźpoziompłynuhydraulicznego.

•Dokręćnakrętkiłapkół.

•Sprawdźstykcylindraiostrzanieruchomego.

•Sprawdźciśnieniewoponach.

•Sprawdźwskaźnikblokadyoczyszczaczapowietrza.(Przeprowadźczynności
konserwacyjneoczyszczaczapowietrzawcześniej,jeśliwskaźnikltrajestczerwony.
Sprawdzajgoczęściej,jeślimaszynapracujeprzydużymzapyleniu.)

•Usuwajzanieczyszczeniazosłony,chłodnicolejuorazgłównejchłodnicy(zwiększą
częstotliwościąwprzypadkupracywwarunkachodużymzanieczyszczeniu).

•Sprawdźblokadębezpieczeństwa.

•Sprawdźprzewodyiwężehydraulicznepodkątemwycieków,załamań,luźnych
wsporników,zużycia,poluzowanychmocowań,pogorszeniastanuspowodowanego
warunkamiatmosferycznymilubdziałaniemsubstancjichemicznych.

•Smarujłożyska,tulejeiosieprzegubów.(Smarujjezarazpokażdymmyciu,

Co50godzin

Co100godzin

Co150godzin

Co200godzin

Co250godzin

Co400godzin

Co500godzin

niezależnieodprzedstawionegookresu.)

•Sprawdźustawienietylnegołożyskagłowictnących.

•Sprawdźnapięcielinkizgarniaczatylnegowałka

•Sprawdźprzewodyukładuchłodzenia.

•Sprawdźstaninapięciepaskaalternatora.

•Wymieńolejiltrsilnikowy.

•Odprowadźwilgoćzezbiornikazpaliwemorazpłynemhydraulicznym.

•Sprawdźpoziomnaładowaniaakumulatora

•Sprawdźlinkęsterującąskrzyniąbiegów.

•Sprawdźstanakumulatoraiwyczyśćgo.

•Sprawdźpołączeniaprzewodówakumulatorowych.

•Sprawdźprzewodyipołączeniapaliwowe.

•Sprawdźliczbęobr/min.silnika(wustawieniujałowymorazzcałkowicieotwartą
przepustnicą).

•Sprawdźsystemostrzegającyoprzegrzaniusilnika

•Wymieńgłównyltrpaliwa.(Róbtoczęściej,jeślimaszynapracujeprzydużym
zapyleniu)

•Wymieńltrpaliwa

•Sprawdźukładelektryczny

•Wymieńltrolejuprzekładniowego.

•Wymieńltrpowrotnyolejuhydraulicznego.

•Sprawdźosiowanietylnychkół.

•Konserwacjaukładuhydraulicznego

•Sprawdźsystemostrzegającyoprzegrzaniuolejuhydraulicznego

•Wymieńltrpaliwa.

32

Częstotliwość

serwisowania

Procedurakonserwacji

Co800godzin

Przedskładowaniem

Co2lata

•Spuśćpaliwozezbiornikaioczyśćgo.

•Wyregulujzaworysilnika(patrzInstrukcjaobsługisilnika)

•Spuśćpaliwozezbiornikaioczyśćgo.

•Spłucziwymieńpłynukładuchłodniczego.

•Wymieńwszystkieruchomeprzewody.

Listakontrolnacodziennychczynnościkonserwacyjnych

Skopiujtestronę,abywykorzystaćjądorutynowychczynnościkontrolnych.

Tydzień: Sprawdzanyelement

PnWt

Sprawdździałanieblokadybezpieczeństwa.

Sprawdździałaniehamulca.

Sprawdźpoziomolejusilnikowegoipaliwa.

Sprawdźwskaźnikltrapowietrza.

Sprawdźchłodnicęiosłonępodkątem
zanieczyszczeń.

Sprawdźnieprawidłoweodgłosydobiegającez

1

silnika.

Sprawdźnieprawidłoweodgłosypodczasdziałania.

Sprawdźpoziomolejuhydraulicznegowukładzie.

Sprawdźwężehydraulicznepodkątemuszkodzeń.

Sprawdźmaszynępodkątemwycieków.

Sprawdźciśnieniewoponach.

Sprawdździałanieprzyrządów.

Sprawdźustawieniecylindraiostrzanieruchomego.

Sprawdźustawieniewysokościkoszenia.

Sprawdźwszystkiesmarowanełączniki.

Zamalujmiejscazuszkodzonymlakierem.

1.Wprzypadkuutrudnionegouruchamiania,wydzielanianadmiernejilośćdymulubbrakupłynnościpracy,sprawdźpodgrzewaczi
dyszęiniektora.

2

Śr

Cz

Pt

So

Nd

2.Niezwłoczniepokażdymmyciu,niezależnieodprzedstawionejczęstotliwości

33

Zapisydotycząceobszarówwymagającychszczególnejuwagi

Osobaprzeprowadzającaprzegląd:

Lp.

Data

1

2

3

4

5

6

7

8

Informacje

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanew

Instr ukcji obsługi silnika

.

34

Wstępneczynnościkonserwacyjne

g022393

Przedrozpoczęciemjakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyłączsilnik,wyjmijkluczykzestacyjki,zaciągnijhamulec
postojowy,upewnijsię,żewukładziehydraulicznymniemaciśnienia,opuśćgłowicetnącedopodłożaidokładniezapoznajsię
zzasadamibezpieczeństwawniniejszejinstrukcji.

OSTROŻNIE

Jeślizostawiszkluczykwstacyjce,ktośmożeprzypadkowouruchomićsilnikispowodowaćpoważne
obrażeniaciałaoperatoralubosóbpostronnych.

Przezprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyciągnijkluczyk
zestacyjki.

Ważne:Regularneprzeprowadzanieczynnościkonserwacyjnychjestniezbędnedlazachowaniaciągłego
bezpieczeństwaobsługimaszyny.Odpowiedniakontroladziałaniawydłużaokreszdatnościmaszynyizabezpiecza
warunkigwarancyjne.ZawszeużywajoryginalnychczęścirmyTOROspełniającychwymogizastosowania.

Brudizanieczyszczeniatowrogowiekażdegoukładuhydraulicznego.Podczasprzeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnych
układuhydraulicznegozawszeupewniajsię,żemiejscepracyorazelementysączysteprzed,wtrakcieipoponownejinstalacji.
Upewnijsię,żewszystkieotwartelinie,otwory,itp.układuhydraulicznegosąpodłączonepodczasprzeprowadzaniaprocedur
konserwacyjnych.

Sugerowaneokresymiędzyprzeglądowezostaływyznaczonenapodstawiestandardowychwarunkówużytkowania.Trudnelub
szczególnewarunkiwprowadzająkoniecznośćskróceniaokresówmiędzyprzeglądowych.

Zawszesmarujosieprzegubunatychmiastpozakończeniumyciaciśnieniowegolubczyszczeniaparowego.

OSTRZEŻENIE

Układsilnikowy,hydraulicznyiolejuprzekładniowegosąrozgrzanepokażdymdziałaniumaszyny.
Przedprzystąpieniemdoprac,zaczekaj,ażukładyostygną,zwłaszczawprzypadkuwykonywaniaprac
związanychzsilnikiemlubprzedwymianąolejulubltrówolejowych.

Schematokresówmiędzyprzeglądowych

Rysunek47

35

Smarowanie

G022392

1

2

Smarowaniełożysk,tuleiiosi przegubów

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Smarujwszystkiesmarowniczkiłożyskituleiuniwersalnym
smaremnr2nabazielitu.Smarujłożyskaituleje
niezwłoczniepokażdymmyciu,niezależnieod
przedstawionejczęstotliwości.

Wymieniajwszystkieuszkodzonesmarowniczki.

Smarujwszystkiepunktysmarowaniagłowictnącychi
upewniajsię,żewprowadziłeśwystarczającąilośćsmaru,tak
abyczystysmarwyciekałspodzaślepekwałka.Stanowito
widocznydowódoczyszczeniauszczelekwałkazpozostałości
trawy,itp.izapewniamaksymalniedługążywotność.

Położeniesmarowniczekiczęstotliwośćsmarowania:

Rysunek48

1.–Napełniajco50godzin2.–Napełniajco25godzin

36

Konserwacjasilnika

1

G014437

G014565

1

2

3

g022394

Sprawdźsystemostrzegający oprzegrzaniusilnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Co500godzin

Rysunek49

1.Przełączniktemperatury

1.PrzekręćkluczykwpozycjęzapłonuI.

2.Odłączkońcówkęczerwonego/niebieskiegoprzewodu
odwyłącznikatemperaturowegosilnika.

3.Dotknijmetalowączęściązaciskuodpowiedniego
punktuuziemienia,upewniającsię,żemetalowe
powierzchnietworządobrystyk.

1.Sprawdźwskaźnikblokadyltra.Jeżeliwskaźnikjest
czerwony,ltrnadajesiędowymiany(

Rysunek50

2.Przedusunięciemltrazastosujpowietrzeo
niskimciśnieniu(40psi,czysteisuche),aby
ułatwićoczyszczenienagromadzonychpozostałości
znajdującychsiępomiędzyzewnętrznączęścią
ltraakanistrem.Niestosujpowietrzao

wysokimciśnieniu,któremogłobyspowodować
przedostaniesięzanieczyszczeńdoprzewodu
wlotowego.Zdejmijpokrywęzkorpusultra

powietrza.
Procestenzapobiegaprzedostawaniusię

zanieczyszczeńdoprzewoduwlotowego,gdyusunięto
ltr.

Rysunek50).

Uruchomisiędźwiękklaksonuizapalikontrolkaostrzegawcza
temperaturychłodnicysilnika,potwierdzającprawidłowe
działanie.Wprzypadkuwadliwościukładu,naprawgoprzed
przystąpieniemdoobsługikosiarki.

Konserwacjaoczyszczacza powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Co500godzin

Konserwacjagłównegoltrapaliwa

Sprawdźkorpusoczyszczaczapodkątemuszkodzeń,które
mogłybydoprowadzićdoulatnianiasiępowietrza.Wymień
oczyszczacz,jeślijestuszkodzony.Sprawdźcałyukład
wlotowypodkątemnieszczelności,uszkodzeńlubluźnych
zaciskówwęży.

Sprawdźltroczyszczaczapowietrzatylkowtedy,gdy
wskaźnik(
ltraniżjesttokoniecznezwiększamożliwośćprzedostania
sięzanieczyszczeńdosilnikapodczasusuwanialtra.

Ważne:Upewnijsię,żeobudowajestprawidłowo
osadzonaidobrzepasujedokorpusuoczyszczacza.

Rysunek50)tosygnalizuje.Wcześniejszawymiana

1.Osłonaprzeciwpyłowa

2.Czaszaprzeciwpyłowa

3.Usuńiwymieńltr(Rysunek51).
Niezalecasięczyszczeniaużywanychczęścizewzględu

namożliwośćuszkodzeniaczynnikówltrujących.

4.Sprawdźnowyltrpodkątemuszkodzeńpowstałych
podczasdostawy,kontrolującuszczelnionykoniecltra
orazkorpus.Nieużywajzniszczonychczęści.

5.Wprowadźnowyltrnaciskającnazewnętrznąobręcz
części,abyosadzićgowkanistrze.Nienaciskajna

elastycznyśrodekltra.

6.Oczyśćotwórusuwaniazanieczyszczeńznajdującysię
wzdejmowanejpokrywie.Wyciągnijgumowyzawór
wylotowyzpokrywy,oczyśćwgłębieniaiponownie
wprowadźzawór.

Rysunek51

3.Filtrpowietrza

37

7.Zamocujpokrywę,kierującjązaworemwylotowymw
dół–wpozycjipomiędzygodziną5:00a7:00,patrząc
odkońca.

8.Sprawdźstanwężyoczyszczaczapowietrza.

9.Zamocujpokrywę.

Konserwacjaltrabezpieczeństwa

Filtrpowietrzajestwyposażonywdrugiltrbezpieczeństwa
znajdującysięwśrodku,któryzapobiegaprzedprzedostaniem
sięusuwanychzanieczyszczeńdosilnikapodczaswymiany
głównegoltra.

Wymieniajltrbezpieczeństwa,nigdygonieczyść.

Ważne:Nigdyniepróbujczyścićltrabezpieczeństwa.
Zanieczyszczenieltrabezpieczeństwajest
równoznacznezuszkodzeniemgłównegoltra.Wymień
obaltry.

Konserwacjaolejuiltra
silnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50godzinach

Co150godzin

1.Odkręćkorekspustowy(
olejściekniedonaczyniadospuszczaniaoleju.

Rysunek52)ipoczekaj,aż

Rysunek53

1.Filtroleju

4.Nałóżcienkąwarstwęczystegoolejunauszczelkę
nowegoltra.

5.Przymocujnowyltrdoadaptera.Przekręcajltr
zgodniezruchemwskazówekzegaradomomentu,
ażgumowauszczelkazetkniesięzadapteremltra,a
następnieprzekręćltrododatkowe1/2obrotu.

Ważne:Niedokręcajltrazbytmocno.

6.Wlejolejsilnikowy;patrzpunktSprawdzaniepoziomu
olejusilnikowego.

Rysunek52

1.Korekspustowyoleju

2.Zakręćkorek,gdyolejprzestaniewyciekać.

3.Wyciągnijltroleju(Rysunek53).

38

Konserwacjaukładu
paliwowego

•silnikprzestałpracowaćzpowodubrakupaliwa;

•podzespołyukładupaliwowegozostałypoddane

czynnościomkonserwacyjnym,tj.przeprowadzono
wymianęltra,przeglądseparatora,itp.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkacholejnapędowyiopary
sąszczególniełatwopalneiwybuchowe.Pożar
lubwybuchpaliwamożeskutkowaćpoważnymi
oparzeniamiciałaorazzniszczeniemmienia.

•Stosujlejekinapełniajzbiornikpaliwana
zewnątrz,naotwartejprzestrzeni,kiedysilnik
niepracujeijestzimny.Wycierajrozlanepaliwo.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Dolewaj
paliwadozbiornikadomomentu,ażpoziom
znajdziesięnawysokościod6do12mmponiżej
dolnejczęściszyjkiwlewu.Wolnaprzestrzeńw
zbiornikuumożliwiarozszerzaniesięobjętości
paliwa.

•Nigdyniepalpapierosówpodczasużywania
paliwaitrzymajsięzdalaodotwartego
płomienialubmiejsc,gdzieoparypaliwowe
mogązapalićsięodiskry.

•Przechowujpaliwowczystymibezpiecznym
zbiornikuzzakręconymkorkiem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkacholejnapędowyiopary
sąszczególniełatwopalneiwybuchowe.Pożar
lubwybuchpaliwamożeskutkowaćpoważnymi
oparzeniamiciałaorazzniszczeniemmienia.

•Stosujlejekinapełniajzbiornikpaliwana
zewnątrz,naotwartejprzestrzeni,kiedysilnik
niepracujeijestzimny.Wycierajrozlanepaliwo.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Dolewaj
paliwadozbiornikadomomentu,ażpoziom
znajdziesięnawysokościod6do12mmponiżej
dolnejczęściszyjkiwlewu.Wolnaprzestrzeńw
zbiornikuumożliwiarozszerzaniesięobjętości
paliwa.

•Nigdyniepalpapierosówpodczasużywania
paliwaitrzymajsięzdalaodotwartego
płomienialubmiejsc,gdzieoparypaliwowe
mogązapalićsięodiskry.

•Przechowujpaliwowczystymibezpiecznym
zbiornikuzzakręconymkorkiem.

Spuszczaniepaliwaze zbiornika

Okrespomiędzyprzeglądami:Co800godzin

Przedskładowaniem

Spuśćpaliwozezbiornikaioczyśćzbiornik,jeśliukład
paliwowyzostaniezanieczyszczonylubjeślimaszynanie
będzieużywanaprzezdłuższyczas.Użyjczystegopaliwa,
abywypłukaćzbiornik.

Sprawdzanieprzewodówi połączeńpaliwowych

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Corok

(Zale¿nieodtego,conast¹pipierwsze)

Sprawdźprzewodyipołączeniapaliwowe.Skontrolujjepod
względemzużycia,uszkodzeńlubluzupołączeń.

Płukanieukładupaliwowego

Należyprzepłukaćukładpaliwowyprzeduruchomieniem
silnika,jeślizaistniałaktóraśznastępującychsytuacji:

1.Ustawmaszynęnarównympodłożuiupewnijsię,że
zbiornikpaliwajestprzynajmniejwpołowiepełny.

2.Otwórzosłonę.

3.PrzekręćkluczykwstacyjcewpozycjęON(wł.)i
próbujuruchomićsilnik.Pompamechanicznawyssie
olejzezbiornika,napełniltriprzewody,iwprowadzi
powietrzedosilnika.Możechwilępotrwaćzanimcałe
powietrzezostanieusuniętezukładu,asilnikmoże
wtymczasieodpalaćsięnierówno.Gdysilnikjest
oczyszczonyipracujerówno,należygouruchomić
nakilkaminut,abymiećpewność,żezostałwpełni
oczyszczony.

Wymianaltrapaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co500godzin

Ważne:Regularniewymieniajwkładltrapaliwa,aby
zapobieczużyciutłoczkapompywtryskowejpaliwalub
dyszywtryskowejprzezzanieczyszczeniawpaliwie.

1.Umieśćczystypojemnikpodobudowąltrapaliwa
(

Rysunek54).

2.Wyczyśćobszarwokółobudowyltra.

•maszynajesturuchamianaporazpierwszy;

39

1

G018028

Rysunek54

1.Filtrpaliwa

3.Wyjmijltrioczyśćpowierzchnięmontażową.

4.Nasmarujuszczelkęwobudowieltraczystymolejem.

5.Załóżnowyltrręcznie,takbyuszczelkastykałasięz
powierzchniąmontażową.

6.Odpowietrzukładpaliwowy;patrzpunkt
„Odpowietrzanieukładupaliwowego”.

Konserwacjainstalacji
elektrycznej

Ważne:Przedprzystąpieniemdospawaniaczęści
maszynyodłączobaprzewodyodakumulatora,obie
wtyczkizzespołemprzewodówodelektronicznego
modułusterowaniailistwęzaciskowąodalternatora,
abyzapobiecuszkodzeniuukładuelektrycznego.

Sprawdźukładelektryczny

Okrespomiędzyprzeglądami:Co500godzin
Sprawdźwszystkiełączaiprzewody,iwymieńuszkodzone

lubskorodowane.Rozprowadźdobrejjakościinhibitorna
odkrytychłączach,abyzapobiecprzedostaniusięwilgoci.

Sprawdźpoziomnaładowania akumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250godzin

Informacja:Rozłączającakumulatorzawszeodłączaj
ujemny(-)przewódwpierwszejkolejności.

Informacja:Podłączającakumulatorzawszepodłączaj
ujemny(-)przewódwjakoostatni.

Unieśpokrywęsilnika.Usuńwszelkieśladykorozjizzacisków
akumulatorazapomocądrucianejszczotkiirozprowadź
wazelinęnazaciskach,abyzapobiecdalszejkorozji.Wyczyść
komoręakumulatorową.

Wnormalnychwarunkachużytkowaniaakumulatornie
wymagadalszejkontroli.Wprzypadkugdymaszynabyła
nieprzerwanieeksploatowanawwysokiejtemperaturze
otoczenia,elektrolitakumulatoramożewymagać
uzupełnienia.

Ściągnijpokrywyogniwaiuzupełnijwodądestylowaną
dowysokości15mmponiżejgórnejczęściakumulatora.
Zamocujpokrywy.

Informacja:Sprawdźstanprzewodówakumulatora.Jeśli
wykazująśladyzużycialubuszkodzenia,wymieńjenanowei
zaciśnijwszystkieluźnejłącza,gdybędzietokonieczne.

Sprawdźlinkęsterującą skrzyniąbiegówimechanizm operacyjny.

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250godzin
Sprawdźstanimocowanielinkiimechanizmuoperacyjnego

przypedałachjazdyoraznakońcachpompyskrzynibiegów.

•Usuńnagromadzonezanieczyszczeniaorazinnyosad.

•Upewnijsię,żeprzegubykulkowesądobrzezamocowane

isprawdź,czywspornikimocująceimocowanialinkisą
dobrzenapięteiniewykazująpęknięć.

40

•Sprawdźmocowaniakońcowepodkątemzużycia,korozji,

g014571

1 2 3 2 4

zerwanychsprężyniwymieńje,jeślitokonieczne.

•Upewnijsię,żeuszczelkigumowesąprawidłowo

umieszczoneisąwdobrymstanie.

•Upewnijsię,żetulejeprzegubowewspierającelinkę

wewnętrznąsąwdobrymstanieorazżesąmocno
przymocowanedozespołulinkizewnętrznejna
połączeniachzagniatanych.Wprzypadkupojawienia
sięjakichkolwiekśladówpęknięcialubrozłączenia,
natychmiastprzymocujnowąlinkę.

•Sprawdź,czytuleje,prętyorazlinkawewnętrznanie

nosząśladówwygięć,załamańlubinnychuszkodzeń.
Jeślitak,natychmiastprzymocujnowąlinkę.

•Gdysilnikjestwyłączony,dociskajmaksymalnie/zwalniaj

pedałyiupewnijsię,żemechanizmdziałapłynniei
swobodniepowracadopozycjineutralnejbezzacinania
sięizawieszania.

akumulatoraprowadządopowolnegowyładowania.Wcelu
oczyszczeniaakumulatora,umyjcałepudłoroztworemsody
oczyszczonejiwody.Opłuczgoczystąwodą.

Rysunek55

1.Pokryciezewnętrzne3.Tuleja

2.Uszczelkagumowa4.Końcówkapręta

Konserwacjaakumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250godzin

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elektrolitakumulatorazawieraśmiertelnietrujący
kwassiarkowy,powodującysilnepoparzenia.

•Niepróbujpićelektrolituiunikajkontaktu
zeskórą,oczamiiodzieżą.Używajokularów
ochronnychigumowychrękawicchroniących
dłonie.

•Uzupełniajakumulatorwmiejscuzciągłym
dostępemdowody,abymócopłukaćskórę.

OSTRZEŻENIE

Podczasładowaniaakumulatorawytwarzająsię
gazyocharakterzewybuchowym.

Nigdyniepalpapierosówwpobliżuakumulatorai
trzymajgozdalaodiskieriognia.

Sprawdźstanakumulatora.Utrzymujzaciskiipudło
akumulatorowewczystości,ponieważzabrudzenia

41

Konserwacjaukładu

G018091

1

g014491

1

2

4

1

G014442

3

x + 3 - 8mm

x

napędowego

Wymianaltraoleju
przekładniowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50godzinach

Co500godzin

Rysunek57

Lewastronamaszyny

1.Filtrpowrotnyolejuhydraulicznego

Sprawdźosiowanietylnychkół

Okrespomiędzyprzeglądami:Co500godzin

Abyzapobiecnadmiernemuzużyciuoponizapewnić
bezpiecznedziałaniemaszyny ,tylnekołamusząbyć
prawidłowowyosiowane–3–8mm.

Rysunek56

Prawastronamaszyny

1.Filtrolejuprzekładniowego

1.Odkręćiwyciągnijdolnączęśćobudowyltraoleju
przekładniowego.

2.Wyciągnijczęśćltrującąiwyrzućją.

3.Zamocujnowyltr(częśćnr924709).

4.Przymocujobudowę.

Skierujtylnekoładoprzodu.Zmierziporównajodstęp
pomiędzyprzednimiitylnymiścianamibocznymina
wysokościśrodkakoła.Odstęppomiędzyprzednimiścianami
bocznymipowinienbyć3–8mmmniejszyododległości
pomiędzyścianamitylnymi.

Wymianaltrapowrotnego
olejuhydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50godzinach

Co500godzin

1.Usuńltrpowrotny.

2.Rozprowadźolejnauszczelcenowegoltra.

3.Przymocujnowyltrdomaszyny.

1.Wysokośćśrodkakoła3.Kierunekjazdydoprzodu

2.Opona

Abyustawićrozstawtylnychkół,odkręćnajpierwnakrętki
znajdującesiępoprawejilewejstroniezespołurozstawu
kół.(Nakrętkapolewejstronieposiadagwintlewoskrętny.)

Rysunek58

4.Zespółdrążka
kierowniczego
poprzecznego

42

Obracajdrążekkierowniczy,abyuzyskaćodpowiedniodstęp,

2

3

1

G018023

zgodniezpowyższymopisem,idobrzedokręćnakrętki.

Konserwacjaukładu
chłodzenia

Usuwaniezanieczyszczeńz układuchłodniczego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie
Co100godzin
Co2lata

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,wyłączsilnik,
włączhamulecpostojowyiwyciągnijkluczykze
stacyjki.

2.Wyczyśćosłonęchłodnicy.

3.Dokładnieusuńwszystkiezabrudzeniazobszaru
silnika.

4.Zwolnijzatrzaskiotwórzpokrywęsilnika(Rysunek59).

Rysunek59

1.Pokrywasilnika3.Zaciskzwalniający

2.Chłodnicaoleju

5.Dokładnieoczyśćosłonęsprężonympowietrzem.

6.Obróćzaczepdowewnątrz,abyzwolnićchłodnicęoleju
(

Rysunek60).

chłodnicęoleju

43

Rysunek60

g014448

1

1.Chłodnicaoleju

7.Dokładnieoczyśćobiestronychłodnicyoleju
orazgłównejchłodnicy(Rysunek61)sprężonym
powietrzem.

2.Zaczepchłodnicyoleju

Konserwacjahamulców

Holowaniekosiarki

Upewnijsię,żepojazdholującyspełniawymaganiadotyczące
wyhamowaniałącznejmasypojazdówizachowaniacałkowitej
kontrolinadpojazdemprzezcałyczas.Upewnijsię,że
hamulecpostojowypojazduholującegojestzałączony.
Zaklinujprzedniekołakosiarki,abyuniemożliwićjej
odjechanie.

Wyłączzeksploatacjihamulcetarczowenapędu
przednichkółwnastępującysposób:

1.Podłączsztywnydrągholowniczydoucha
holowniczegokosiarkiorazpojazduholującego.

2.Znajdźzespółhamulcatarczowegonapęduprzednich
kółznajdującysiępoprawejstronieiusuńzaślepkę
sześciokątną(Rysunek62).

Rysunek61

1.Chłodnicagłówna

8.Przywróćchłodnicęolejudopoczątkowejpozycjii
zabezpieczjązaczepem.

9.Zamknijpokrywęsilnikaizablokujjązatrzaskiem.

Rysunek62

1.Zaślepkasześciokątna950639

3.ZnajdźśrubyustalająceM12x40mmzpodkładką
podplatformąoperatora,pojednejwobuszynach
wsporczychplatformy.

4.ZainstalujśrubęustalającąM12x40mmzpodkładką
wotworzenaśrodkupłytykońcowejsilnika
(Rysunek63).

44

1 2 3

G014449

Rysunek63

1

G014450

1.Zaślepkasześciokątna
950639

2.PodkładkaM12–09485

3.ŚrubadociskowaM12x
40—ZDH1L040U

5.Wkręcajśrubęustalającądootworugwintowanego
wtłoczkuhamulcadomomentu,ażhamulec
zostaniezwolniony
(Rysunek63).

6.Odszukajzespółhamulcatarczowego
napęduprzednichkółznajdującysiępo
lewejstronieipowtórzpowyższąprocedurę
(Rysunek63).

7.Wyłączzeksploatacjihydraulicznyukładhamulcowy
przekręcajączawórobejściowyznajdującysiępo
pompąskrzynibiegówomaksymalnietrzyobroty
przeciwniedoruchuwskazówekzegara.

Podczasholowaniakosiarkamusibyćsterowana
ręcznie.Gdysilnikjestwyłączony,kierowaniebędzie
wymagaćużyciawiększejsiłyzewzględunabrak
wspomaganiahydraulicznego.

Rysunek64

1.Zaworyobejścioweskrzynibiegów

8.Kołakosiarkiobracająsięterazswobodnieimożnają
holowaćnaniewielkąodległośćprzyniskiejprędkości.
Usuńklinykółprzedrozpoczęciemholowania.

9.Pozakończeniuholowania:Abyprzywrócićkosiarkę
donormalnegostanudziałania,postępujzgodniez
poniższąprocedurą.

A.Zaklinujprzedniekoła.

B.Zakręćzawórobejściowynapompieskrzyni

biegówprzekręcającgozgodniezruchem
wskazówekzegara.

10.Włączdoużytkowaniahamulcetarczowenapędu

przednichkółwnastępującysposób:

Informacja:WymontujśrubyustalająceM12x
40mmzpodkładkamiiumieśćjepodplatformą
operatora.

A.Odszukajzespółhamulcatarczowegonapędu

przednichkółznajdującysiępoprawejstronie.

B.Obróćśrubęustalającąwlewoiwyjmij.

C.Wprowadźzaślepkęsześciokątnądopłyty

końcowejsilnika(Rysunek65).

45

1

2 3 4

g014451

Konserwacjapasków
napędowych

Sprawdźstaninapięciepaskaalternatorapopierwszym
dniuużytkowania,anastępniesprawdzajgopokażdych100
godzinachpracy.

Naciąganiepaskaalternatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych8godzinach

Co100godzin

1.Otwórzosłonę.

Rysunek65

1.Silnikkołaprzedniego
11 1–2557

2.Zaślepkasześciokątna
950639

D.Odszukajzespółhamulcatarczowegonapędu

przednichkółznajdującysiępolewejstroniei
powtórzpowyższąprocedurę.

E.Usuńklinykół.

F.Odłączdrągholowniczy.Układhamulcowy

kosiarkipowrócidonormalnegotrybudziałania.

3.PodkładkaM12–09485

4.ŚrubaustalającaM12x40
mm–XH1L040U

OSTRZEŻENIE

Przedrozpoczęciempracyupewnijsię,żeukład
hamulcowykosiarkidziałaprawidłowo.Sprawdź
działanieukładupodczasjazdyzniewielką
prędkością.Nieużywajkosiarkizuszkodzonym
układemhamulcowym.Nieużywajkosiarkiz
układemhamulcowymwyłączonymzeksploatacji.

2.Sprawdźnapięciepaskaalternatoranaciskającna
niego(Rysunek66)wpołowieodległościmiędzy
alternatoremakołempasowymwałukorbowegozsiłą
10kg.

Rysunek66

1.Klamra

2.Pasekalternatora

Pasekpowinienuginaćsięo11mm.Wprzypadku
niewłaściwegougięcia,należyprzejśćdokroku3.Jeśli
ugięciejestprawidłowe,kontynuujpracę.

3.Poluźnijśrubęmocującąklamrędosilnika(Rysunek
66

),śrubęmocującąalternatordoklamryorazśrubę

przegubową.

4.Włóżłompomiędzyalternatorisilnik,ipodważ
alternator.

5.Wmomencieuzyskaniaprawidłowegonapięciadokręć
alternator,klamręiśrubęprzegubową,abyzablokować
ustawienie.

46

3.Śrubaprzegubowa

Konserwacjaelementów
sterowania

Sprawdździałaniepedałów jazdydoprzodu/tyłu.

Gdysilnikjestwyłączony,dociskajmaksymalniepedały
jazdydoprzodu/tyłuiupewnijsię,żemechanizmpowraca
swobodniedopozycjineutralnej.

Przełącznikobecności operatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

1.Usiądźwfoteluiuruchomsilnik.

2.Opuśćgłowicetnącenapodłoże.

3.Uruchomcylindryznapędemskierowanymdoprzodu.

4.Wstańzfotelaisprawdź,czycylindrytnącezatrzymują
sięz0,5–1-sekundowymopóźnieniem.

6.Zwolnijhamulecpostojowy.

7.Wstańzfotelaisprawdź,czysilniksięzatrzyma.

Przełącznikblokady neutralnegoustawienia skrzynibiegów

1.Wyłączsilnikkosiarki.

2.Ściągnijstopęzpedałówjazdydoprzodu/tyłu.

3.PrzekręćkluczykzapłonuwpozycjęI–powinna
zapalićsiękontrolkaskrzynibiegówwpozycji
neutralnej.

4.Lekkonaciśnijnapedałyjazdydoprzodu/tyłu,aby
sprawdzić,czykontrolkagaśnie.

Informacja:Zanimsprawdzisz,czykosiarkasięnie
uruchomi,zachowajszczególnąostrożnośćiupewnijsię,że
terenwjejpobliżujestpusty.

5.Powtórztęsamączynnośćznapędemskierowanym
dotyłu.

Blokadanapęduzespołów tnących

1.Wyłączsilnikkosiarki.

2.Ustawprzełączniknapędugłowictnącychwpozycję
wyłączonąiprzekręćkluczykzapłonuwpozycjęI.
Kontrolkaprzełącznikanapędugłowictnącychnie
powinnasięświecić.

3.Ustawprzełącznikwpozycjęprzednią.Kontrolka
powinnasięzapalić,asilnikniepowiniensię
uruchomić,podczasgdykluczykjestprzekręcony.
Powtórzprocedurędlaprzełącznikaustawionegow
pozycjiwstecznej.

Przełącznikblokadyhamulca postojowego

1.Wyłączsilnik.

2.Załączhamulecpostojowy.

3.PrzekręćkluczyćzapłonuwpozycjęI.Powinnazapalić
siękontrolkahamulcapostojowego.

4.Zwolnijhamulecpostojowy.Kontrolkapowinna
zgasnąć,asilnikniepowiniensięuruchomić,podczas
gdykluczykjestprzekręcony.

5.Załączhamulecpostojowy,usiądźwfoteluiuruchom
silnik.

47

Konserwacjainstalacji

3

2

1

G014452

1

g022285

2

hydraulicznej

OSTRZEŻENIE

Płynhydraulicznywydostającysiępodciśnieniem
możeprzedostaćsięprzezskóręispowodować
obrażeniaciała.

•Przedwprowadzeniemciśnieniadoukładu
hydraulicznegoupewnijsię,żewszystkie
łącznikiiprzewodydoprowadzającepłyn
hydraulicznysąwdobrymstanie,awszystkie
połączeniaimocowaniasąszczelne.

•Trzymajswojeciałoiręcezdalekaodwycieków
zotworównakołkiidyszy,zktórychwydostaje
siępłynhydraulicznypodwysokimciśnieniem.

•Używajkartonulubpapieru,abysprawdzić

1.Korekwlewuoleju3.Filtrwlewu

2.Filtrssący

Rysunek67

wyciekihydrauliczne.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwiek
czynnościzwiązanychzukłademhydraulicznym
wbezpiecznysposóbuwolnijcałeciśnieniez

Sprawdźsystemostrzegający
oprzegrzaniuoleju

układu.

hydraulicznego

•Jeślipłynprzedostaniesiępodskórę,
natychmiastwezwijpomocmedyczną.

Okrespomiędzyprzeglądami:Co500godzin

Konserwacjaukładu hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co500godzin

Informacja:Niepozwalaj,abywodazetknęłasięz
elementamielektrycznymi.Używajsuchejszmatkilub
szczotkidooczyszczaniatakichmiejsc.

Najlepiejprzeprowadzaćtęprocedurę,gdyolejhydrauliczny
jestciepły(niegorący).Obniżgłowicetnącedopodłożai
odprowadźpłynzukładuhydraulicznego.

1.Wyciągnijkołnierzwlewuzbiornikaoleju,abyuzyskać
dostępdoltrassącego.

2.Odkręćiwyciągnijltr,ioczyśćgoparanąlub
benzynąprzedzamocowaniem.

3.Zamocujczęśćltrującąolejprzewodupowrotnego.

4.Załóżwkładltraolejuprzekładniowego.

5.Napełnijzbiornikhydraulicznyczystymolejem
hydraulicznymzalecanegogatunku.

6.Uruchommaszynęiobsługujwszystkieukłady
hydraulicznedomomentunagrzaniaoleju.

7.Sprawdźpoziomolejuidopełnij,jeślitokonieczne,do
poziomugórnegooznaczenianawskaźniku.

1.Przełączniktemperatury2.Zbiornikoleju

1.PrzekręćkluczykwpozycjęzapłonuI.

2.Odłączkońcówkęczerwonego/żółtegoprzewoduod
wyłącznikatemperaturowegozbiornikahydraulicznego.

3.Dotknijmetalowączęściązaciskuodpowiedniego
punktuuziemienia,upewniającsię,żemetalowe
powierzchnietworządobrystyk.

Uruchomisiędźwiękklaksonuizapalikontrolkaostrzegawcza
temperaturyolejuhydraulicznego,potwierdzającprawidłowe
działanie.Jeślitokonieczne,usuńusterkiprzed
przystąpieniemdoobsługikosiarki.

Rysunek68

hydraulicznego

48

Sprawdzanieprzewodówi

1

G014441

Konserwacjaukładu

wężyhydraulicznych

Codzienniesprawdzajprzewodyiwężehydraulicznepod
kątemwycieków,załamań,luźnychwsporników,zużycia,
poluzowanychmocowań,pogorszeniastanuspowodowanego
warunkamiatmosferycznymilubdziałaniemsubstancji
chemicznych.Przedprzystąpieniemdoobsługimaszyny
przeprowadźwszystkieniezbędnenaprawy.

głowictnących

Konserwacjagłowictnących

Sprawdzanieustawieniatylnego
łożyskawałkagłowictnących

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Ważne:Ważnejest,abyutrzymywaćdobreustawienie
łożyskwałkagłowictnących,zapewniającemaksymalną
żywotność.Zbytdużyluznakońcachwałkaprowadzi
doprzyspieszonegozużycia.

Chwyćwałekiprzesuwajgowprawoiwlewo,wgóręiw
dół.Jeśliluzjestzbytduży,zróbconastępuje:

Ostrożniedokręćnakrętki(Rysunek69)naobukońcach
wałkazapomocądołączonegokluczatak,abycałkowicie
zredukowaćluznakońcach.

Rysunek69

1.Nakrętki

Informacja:Pozakończeniuustawiania,wałekpowinienw
dalszymciąguobracaćsięswobodnie.Zbytmocnedokręcenie
nakrętek(Rysunek69)możeprowadzićdoprzyspieszonego
zużyciałożyska.

Sprawdzanianapięcialinkizgarniacza
tylnegowałka

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Istotnejest,abylinkizgarniaczabyłyodpowiednionapięte,co
zapewniaprawidłowedziałanieimaksymalnyokreszdatności.
Ostrożniedokręćnakrętkizabezpieczającezgarniaczawcelu
zredukowaniawszelkiegoluzulinek,anastępniedokręć
nakrętkiopełneczteryobroty,abyodpowiednionaciągnąć
linki(Rysunek70).

49

1

G014440

1.Nakrętkizabezpieczającelinkizgarniacza

G014443

90

0

Rysunek70

Informacja:Niedokręcajlinekzbytmocno.

Ustawianiecylindragłowicy tnącejwzględemostrza dolnego

Ważne:Bardzoważnejestprawidłoweustawienie

dolnychostrzyicylindrówtnącychwzględemsiebie,tak
abyzapewnićdobrecięcie,małezużycieenergiioraz
dużątrwałośćkrawędzitnących.

Niepróbujpoprawiaćustawienia,zwiększającstykpomiędzy
cylindremiostrzem,ponieważprowadzitodobardzo
szybkiegoinieregularnegozużycia,awefekciedopowstania
konturówifalowańkrawędzitnących.Spowodujetoduże
stratywywołanetarciemorazpochłonieznacznączęśćmocy,
ograniczającmocprzeznaczonądocięcia.Powstałewwyniku
tarciaciepłodoprowadzidonadmiernegorozprężania,które
zkoleizwiększynaciskstyku.

Podczasparogodzinnejpracygłowictnącychbezregulacji
ustawieniapojawisięzużycieprowadzącedozerwaniastyku
cylindrazostrzem.Doprowadzitodoszybkiegozaokrąglenia
krawędzitnącychwywołanegoprzezprzedostającesię
przezprześwitpomiędzyostrzamiźdźbłatrawyicząsteczki
ścierające.

Zaniedbanietejregulacjimożeprowadzićdozwiększenia
kosztówkonserwacyjnych.Wpłynietorównieżpoważniena
jakośćcięciaorazzdrowieiwzrosttrawy.

Doświadczonyoperatorzauważymoment,wktórymgłowice
tnącezaczynajątracićprawidłoweustawienie–gdymaszyna
przestajekosićtrawęrówno,akońcówkitrawysąposzarpane.

Przeprowadzajponiższąproceduręprzedrozpoczęciempracy
isprawdzajustawieniacokilkagodzin.

Rysunek71

1.Sprawdź,czycylindertnącyjestprawidłowoustawiony
względemostrzatnącegoumieszczająckartkępapieru
pomiędzycylindremtnącymadolnymostrzem,jak
przedstawiononarysunku.

2.Zgodniezrysunkiemostrożnieprzekręćcylinderi
sprawdź,czypapierjestodcinanyrównomierniena
całejdługościostrza.Abyprawidłowoodwzorować
mechanizmkoszenia,trzymajpapierprzyłożonypod
kątem90stopniostrza.

OSTRZEŻENIE

Upewnijsię,żeniktnieznajdujesięw
pobliżucylindrów,ponieważruchobrotowy
jednegocylindramożewywołaćobracaniesię
pozostałych.

3.Wprzypadkukoniecznościprzeprowadzeniaregulacji
wykonujnastępująceczynności;odkręćnakrętkę
(Rysunek72)o1/4obrotunaobukońcach.

4.Naprzemianprzekręcajpokrętła(
obukońcachobracająccylinderwsteczdomomentu
ażdolneostrzebędziewchodzićwlekkikontaktz
cylindremnacałejswojejdługości.

5.Sprawdźmechanizmcięciawzdłużostrzaużywającdo
tegocienkiegokawałkapapieruikorygującnieznacznie
ustawienie,jeślitokonieczne.

6.Dokręćnakrętki(

Jeśliniemożnauzyskaćrównegocięciapapierunacałej
długościostrza,koniecznejestprzeprowadzenieostrzeniana
obrotachwstecznychwceluodtworzeniakrawędzitnących.
Wskrajnychprzypadkachkoniecznebędzieprzeszlifowanie
cylindratnącegoidolnegoostrza.

Rysunek72)naobukońcach.

Rysunek72)na

50

1

2

G014444

Rysunek72

G014445

G014443

90

0

1.Pokrętło2.Nakrętka

Ostrzeniegłowictnącychna obrotachwstecznych

Pastazkarborundem,twardość80

Numerczęści

0,45kg63-07-088

11,25kg63-07-086

Rysunek73

OSTRZEŻENIE

Kontaktzgłowicamitnącymiorazinnymiczęściami
tnącymimożespowodowaćobrażeniaciała.

•Trzymajpalce,ręceiubraniezdalaodgłowic
tnącychorazinnychruchomychczęści.

•Nigdyniepróbujobracaćgłowicrękąlubnogą,
gdysilnikkosiarkijestwłączony.

Zalecasięprzeprowadzanieniniejszegoprocesuwcelu
przywróceniaostrościkrawędzitnącychcylindrówiostrza
dolnego,niezbędnejdladobrejjakościcięciatrawy.

Celemprocesujestusunięcieniewielkiejilościmetalu,mające
przywrócićostrośćkrawędzitnących.Poważnezużycielub
uszkodzeniewymagazdemontowaniaczęściiprzeszlifowania.

1.Sprawdź,czysilnikkosiarkijestwyłączony,ahamulec
postojowyzałączony.

2.Ustawcylindrytnącewzględemdolnychostrzytak,aby
uzyskaćlekkistyk.

3.Nałóżśredniotwardąpastęzkarborundemnabazie
detergentunaostrzatnącecylindrówzapomocąpędzla
zdługimtrzonkiem.

4.Upewnijsię,żewpobliżugłowicnieznajdująsię
inneosoby .Trzymajręceistopyzdalaodcylindrów
tnących,podczasgdysilnikkosiarkijesturuchomiony.

5.Usiądźwfoteluoperatora,uruchomsilnikkosiarkii
ustawsilniknabiegjałowy.

6.Przezpewienczasprzytrzymajprzełączniknapędu
głowictnącychwpozycjiwstecznej/ostrzenia
wstecznegoiprzysłuchujsięostrzeniu.

Rysunek74

7.Przestawprzełącznikwpozycjęwyłączonąizatrzymaj
silnikkosiarki,gdyostrzenieniebędziejużsłyszalne.

51

8.Dokładnieoczyśćkrawędzieostrzaiodpowiednio

3

1 2

G0144447

ustawcylindrytnącewzględemdolnychostrzy.
Obracającrękącylindrysprawdź,czycienkikawałek
papierujestrównoodcinanynacałejdługościkrawędzi
tnących.

9.Jeślikoniecznejestprzeprowadzeniedalszego
ostrzenia,powtórzkroki2–8.

10.Dokładnieusuńizmyjwszystkieśladypastyz
cylindrówiostrzy.

Szlifowaniegłowictnących

Szlifowaniekrawędzicylindraspiralnegolubdolnegoostrza
jestkoniecznewprzypadkuichnadmiernegozaokrąglenia
lubzniekształcenia.Należywymienićostrzadolne,których
okreszdatnościdobiegakońca.Noweostrzanależyprzed
założeniemprzeszlifowaćwuchwytach.Istotnejest,aby
przeszlifowaćzarównocylindryjakiiostrzadolnepodczas
jednegocyklu.Jedynymwyjątkiemjestsytuacja,wktórej
mocujesięnowycylinder–należywtedyprzeszlifowaćjedynie
ostrze.Autoryzowanyprzedstawicielpowinienwykonywać
wszelkieczynnościzwiązanezeszlifowaniem,wykorzystując
dotegoceluwysokiejjakościszlierkędocylindrówidolnych
ostrzybędącąwdobrymstanie.

Rysunek75

1.Przedni,lewostronny
punktpodparcia

2.Przedni,prawostronny
punktpodparcia

3.Tylnypunktpodparcia

Wymianaostrzadolnego głowictnących

1.Usuńuchwytostrzadolnegoodkręcając3śruby
ustalającenakażdymzkońcówiściągnijjezgłowic.

2.Usuńzużyteostrze,śrubęzłbemwpuszczanyoraz
nakrętkizabezpieczające.

3.Wprowadźnoweostrzedouchwytuiluźnodokręć
noweśrubyzłbamiwpuszczanymioraznakrętki
zabezpieczające.

4.Dokręćśrodkoweśrubydomomentu40N-m.

5.Dokręćpozostałeśrubydotegosamegomomentu
zaczynającodśrodkaiprzesuwającsięwkierunku
końcówostrza.

6.Noweostrzenależynaostrzyć,gdyznajdujesięw
uchwycie,aleprzedprzymocowaniemdogłowic.
Ustawcylinderwpozycjęumożliwiającązamocowanie
uchwytunowegoostrza.

7.Przymocujuchwytostrzadogłowictnącychzapomocą
wcześniejwykorzystanychśrubustalającychidokręć
jedomomentu35N-m.

8.Nakoniecustawićcylinderwzględemdolnegoostrza.

Podnoszeniekosiarki

OSTRZEŻENIE

Gdykosiarkaunosisięnadpodłożem:

•NIGDYnieczołgajsiępodkosiarką.

•NIGDYnieuruchamiajsilnika.

Ważne:Przedpodniesieniemkosiarkiupewnijsię,że
podnośnik,któryzamierzaszwykorzystać,znajdujesię
wdobrymstanieizapewniabezpiecznepodparciedla
masykosiarki.Minimalnyudźwigwynosi2000kg(2
tony).

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Załączhamulecpostojowy.

3.ObróćkluczykzapłonuwpozycjęOff(wył.)i
wyciągnijgo.

4.Upewnijsię,żepodłożepodpodnośnikiemjestrówne
istabilne.

5.Umieśćpodnośnikwjednymzpunktówpodparciai
upewnijsię,żejestpewnieustawiony.

6.Podczaspodnoszeniaprzodukosiarkizaklinujtylne
koła,abyuniemożliwićmaszynieodjechanie.

Informacja:Hamulecpostojowyblokujetylko
przedniekoła.

52

Usuwanieodpadów

Olejesilnikowe,akumulatory,olejehydrauliczneorazpłyny
chłodzącesąpolutantami.Usuwajjezgodniezlokalnymi
przepisami.

Usuwajniebezpieczneodpadyzabierającjenaautoryzowane
składowiskoodpadów.Odpadyniemogązanieczyszczaćwód
powierzchniowych,ściekówikanalizacji.

OSTROŻNIE

Usuwajniebezpiecznesubstancjewprawidłowy
sposób.

•Niewyrzucajakumulatorówzoznaczeniem
oddzielnejzbiórkidopojemnikanaodpady
ogólne.

•Usuwajniebezpieczneodpadyzabierającjena
autoryzowaneskładowiskoodpadów.

Przechowywanie

Przygotowaniezespołu trakcyjnego

1.Dokładniewyczyśćzespółtrakcyjny,jednostkitnące
orazsilnik.

2.Sprawdźciśnieniewoponach.PatrzpunktSprawdzanie
ciśnieniawoponachwsekcjiKonguracja.

3.Sprawdźiprawidłowodokręćluźnemocowania.

4.Nasmarujwszystkiesmarowniczkiiosieprzegubu.
Wytrzyjnadmiarsmaru.

5.Delikatnieprzetrzyjpapieremściernymizamaluj
miejscaporysowane,zardzewiałelubzodłupanąfarbą.
Usuńwgnieceniawmetalowejkaroserii.

6.Przeprowadźkonserwacjęakumulatoraikabliw
następującysposób:

A.Usuńzaciskizczopówbiegunowychakumulatora.

B.Oczyśćakumulator,zaciskiiczopyzapomocą

drucianejszczotkiiroztworusodyoczyszczonej.

C.Pokryjkońcówkiprzewodówibieguny

akumulatorasmarempowlekającymGrafo112X
(nrkat.Toro505-47)lubwazeliną,abyzapobiec
korozji.

D.Powoliładujakumulatorco60dniprzez24

godziny,abyuniknąćzasiarczeniasiarczkiem
ołowiu.

Przygotowaniesilnika

1.Spuśćolejsilnikowyzmiskiolejowejidokręćkorek
wlewu.

2.Zdemontujltrolejuiusuńgo.Zamocujnowyltr.

3.Napełnijmiskęolejowąodpowiedniąilościąoleju
silnikowego.

4.Uruchomsilnikizatrzymajgowustawieniujałowym
przezokołodwieminuty.

5.Wyłączsilnik.

6.Dokładniespuśćpaliwozezbiornikapaliwa,
przewodóworazzespołultrapaliwa/separatorawody.

7.Spłuczzbiornikpaliwaświeżymiczystymolejem
napędowym.

8.Zamocujwszystkieelementyukładupaliwowego.

9.Dokładnieoczyśćoczyszczaczpowietrzaiprzeprowadź
czynnościkonserwacyjne.

10.Zaklejwlotpowietrzaiwydechtaśmąodpornąna
wpływyatmosferyczne.

11.Sprawdźochronęprzedzamarzaniemiuzupełnijją
wmiarępotrzebywedługoczekiwanychtemperatur
minimalnychwrejonie.

53

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Powierzchnienieprzyciętejtrawyw
miejscuzachodzenianasiebiecylindrów
tnących

Śladypofałdowańnaściętejtrawiena
całejszerokościwpoprzekkierunkujazdy

Śladypofałdowańnaściętejtrawiew
poprzekkierunkujazdynawysokości
jednegozcylindrów

Większawysokośćstrzyżonejtrawyw
punkciezachodzenianasiebiecylindrów

Możliwaprzyczyna

1.Zbytostreskręty

2.Kosiarkazsuwasięnabokpodczas
jazdywzdłużpochyłegoterenu

3.Brakkontaktuzpodłożemzjednej
stronynożazpowoduzłegopołożenia
przewodówlubnieprawidłowego
ustawieniaprzystawekhydraulicznych

4.Brakkontaktuzpodłożemzjednej
stronynożazpowoduzakleszczenia
sięsworznia

5.Brakkontaktuzpodłożemzjednej
stronynożazpowodunagromadzonej
podgłowicątrawy

1.Zbytwysokaprędkośćjazdy1.Zmniejszprędkość

2.Cylinderpracujezbytwolno

3.Zbytmaławysokośćkoszenia3.Zwiększwysokośćkoszenia

1.Cylinderpracujezawolno1.PatrzpunktUSUWANIEUSTEREK

1.Inneustawieniewysokościcięciana
jednymzcylindrów

2.Regulatorywysokościnieznajdująsię
wpozycjineutralnej

3.Brakkontaktuzpodłożemzjednej
stronynożazpowoduzłegopołożenia
przewodówlubnieprawidłowego
ustawieniaprzystawekhydraulicznych

4.Brakkontaktuzpodłożemzjednej
stronynożazpowoduzakleszczenia
sięsworznia

5.Brakkontaktuzpodłożemzjednej
stronynożazpowodunagromadzonej
podgłowicątrawy

1.Skręcajłagodniej

2.Kośwgóręiwdółnachylenia

3.Poprawpołożenieprzewodów/ustawie­nieprzystawek

4.Zwolnijsworzeńinasmarujgo

5.Usuńtrawę

2.Zwiększprędkośćpracysilnika

1.Sprawdźidopasujodpowiednią
wysokość

2.Ustawregulatorywpozycjineutralnej

3.Poprawpołożenieprzewodów/ustawie­nieprzystawek

4.Zwolnijsworzeńinasmarujgo

5.Usuńtrawę

Usuwanieusterek

Pominięteinieprawidłowościętepasy
trawy

Pasynieściętejlubźleściętejtrawy
zgodnezkierunkiemjazdy

1.Cylindertnącyczęściowoniestykasię
zostrzemdolnym

2.Cylindertnącyzbytmocnostykasięz
ostrzemdolnym

3.Trawaprzyciętazbytwysoko3.Zmniejszwysokośćkoszenia

4.Zaokrąglonekrawędziecylindrów
tnących/dolnegoostrza

1.Powstawaniekonturównakrawędziach
tnącychspowodowaneniewłaściwym
ustawieniemcylindrówtnących
względemostrzadolnego

2.Ostrzedolnestykasięzpodłożem

3.Ostrzedolnezwróconewstronę
podłoża

4.Podskakiwaniegłowic4.Zmniejszprędkośćjazdyiprzenoszenie

5.Zużytełożyskacylindrów/oprawy
łożysk

6.Luźnoosadzoneczęściwgłowicy
tnącej

1.Wyregulujustawieniecylindra
względemostrza

2.Wyregulujustawieniecylindra
względemostrza

4.Naostrznaobrotachwstecznych
luboszlifujkrawędzietnące,aby
przywrócićichostrość

1.Naostrznaobrotachwstecznych
luboszlifujkrawędzietnące,aby
przywrócićichostrość

2.Zwiększwysokośćkoszenia

3.Wyregulujgłowicętnącą,aby
przywrócićostrzedoustawienia
poziomegowzględempodłoża

obciążenia

5.Wymieńzużyteczęści

6.Sprawdźidokręćjaknależy

54

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Skalpowanie

Nadmiernezużyciedolnegoostrza

Silnikniechcesięuruchomićpo
przekręceniukluczykazapłonu

Rozładowanyakumulator

1.Zbytdużenierównościterenuw
stosunkudoustawieńwysokości
koszenia

2.Zbytmaławysokośćkoszenia2.Zwiększwysokośćkoszenia

1.Ostrzedolnemocnostykasięz
podłożem

2.Zaokrąglonekrawędziecylindra
tnącego/dolnegoostrza

3.Cylinderzbytmocnostykasięz
ostrzemdolnym

4.Uszkodzonycylindertnącylubostrze4.Naostrzlubwymieńtakjaktokonieczne

5.Podłożeodużejścierności5.Zwiększwysokośćkoszenia

1.Przełącznikblokadypołożenia
neutralnegoprzekładniniejestzasilany

2.Przełącznikblokadyhamulca
postojowegoniejestzasilany

3.Przełącznikblokadynapędugłowic
tnącychniejestzasilany

4.Wadliwepołączenieelektryczne

1.Luźnelubskorodowanepołączenie
zaciskowe

2.Luźnylubniedziałającypasek
akumulatora

3.Akumulatorniedziała3.Naładujakumulatorlubwymieńgo

4.Zwarciewukładzieelektrycznym

1.Użyjgłowictnącychwpozycji
swobodnej

1.Zwiększwysokośćkoszenia

2.Naostrznaobrotachwstecznych
luboszlifujkrawędzietnące,aby
przywrócićichostrość

3.Wyregulujustawieniecylindra
względemostrza

1.Zwolnijpedałjazdydoprzodu/tyłu
lubsprawdźustawienieprzełącznika
blokadypołożenianeutralnego
przekładni

2.Ustawprzełącznikhamulca
postojowegowpołożeniuwłączenia

3.Sprawdźustawienieprzełącznika
blokadyhamulcapostojowego

4.Odszukajinaprawusterkę

1.OczyśćidociśnijzaciskNaładuj
akumulator

2.Wyregulujnaprężeniepaskalub
wymieńgo,patrzPODRĘCZNIK
EKSPLOAT ACJISILNIKA

4.Odszukajmiejscezwarciainapraw
usterkę

Przegrzanieukładuolejuhydraulicznego

Nieprawidłowedziałaniehamulca

Układkierowniczyniedziała

1.Zatkanyltr1.Oczyśćosłonę

2.Zapchaneżebrachłodnicyoleju

3.Zapchaneżebrachłodnicysilnika

4.Niskieustawieniazaworu
nadmiarowego

5.Niskipoziomoleju5.Napełnijzbiornikdoodpowiedniego

6.Włączonehamulce6.Zwolnijhamulce

7.Ciasneustawieniecylindrówtnących
wdolnejczęści

8.Wentylatorlubnapędwentylatoranie
działapoprawnie

1.Wadliwedziałaniezespołuhamulca
koła

2.Zużytetarczehamulcowe

1.Zawórukładukierowniczegoniedziała
prawidłowo

2.Cylinderhydraulicznyniedziała
prawidłowo

3.Uszkodzonyprzewódukładu
kierowniczego

2.Oczyśćżebra

3.Oczyśćżebra

4.Zlećprzeprowadzenietestu
ciśnieniowegozaworunadmiarowego.
Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielem

poziomu

7.Wyregulujustawienia

8.Sprawdździałaniewentylatora;wrazie
potrzebynapraw

1.Skonsultujsięzautoryzowanym
przedstawicielem

2.WymieńtarczeSkonsultujsięz
autoryzowanymprzedstawicielem

1.Naprawlubwymieńzawór

2.Naprawlubwymieńcylinder

3.Wymieńwadliwyprzewód

55

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Maszynaniejedziedoprzodulubdotyłu

Przesuwaniewprzód/tyłpodczas
neutralnegoustawienieskrzynibiegów

Nadmiernyhałaswukładzie
hydraulicznym

1.Załączonyhamulecpostojowy1.Zwolnijhamulecpostojowy

2.Niskipoziomoleju2.Napełnijzbiornikdoodpowiedniego

3.Zbiorniknapełnionynieodpowiednim
olejem

4.Uszkodzonepołączeniepedaługazu

5.Uszkodzonapompaskrzynibiegów5.Zlećnaprawępompyprzekładni

6.Zawórobejściowyprzekładniotwarty6.Zamknijzawórobejściowy

7.Zepsutesprzęgłonapędu7.Wymieńsprzęgłonapędu

1.Nieprawidłoweustawienieskrzyni
biegówwpozycjineutralnej

1.Wadliwapompa

2.Wadliwysilnik

3.Powietrzeprzedostajesiędoukładu3.Uszczelnijlubwymieńpołączenia

4.Zablokowanylubuszkodzonyltrssący4.Oczyśćizamocujltrlubwymieńgo

5.Nadmiernalepkośćoleju
spowodowananiskątemperaturą

6.Niskieustawieniazaworu
nadmiarowego

7.Niskipoziomolejuhydraulicznego7.Napełnijzbiornikdoodpowiedniego

poziomu

3.Spuśćolejzezbiornikainapełnij
ponowniewłaściwymolejem

4.Sprawdźpołączenieiwymieńwadliwe
części

autoryzowanemuprzedstawicielowi

1.Wyregulujustawieniepołączeniaw
pozycjineutralnej

1.Odszukajniesprawnąpompęinapraw
jąlubwymień

2.Odszukajniesprawnysilnikinapraw
golubwymień

hydraulicznewszczególnościw
przewodachssawnych

takjaktokonieczne

5.Poczekajażukładsięrozgrzeje

6.Zlećprzeprowadzenietestu
ciśnieniowegozaworunadmiarowego.
Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielem

poziomu

Pookresiezadowalającegodziałania
maszynatracimoc

Cylinder„stuka”podczasobracania

1.Zużytapompalubsilnik1.Wymieńtakjaktokonieczne

2.Niskipoziomolejuhydraulicznego2.Napełnijzbiornikdoodpowiedniego

3.Nieprawidłowalepkośćoleju3.Wymieńolejwzbiornikuhydraulicznym

4.Zablokowanaczęśćltraoleju

5.Wadliwyzawórbezpieczeństwa

6.Przegrzanie

7.Zawórssącyprzecieka

1.Wypukłośćnacylindrzelubdolnym
ostrzupowstałanaskutekkontaktuz
ciałemobcym

2.Zużytełożyskacylindrów2.Wymieńtakjaktokonieczne

poziomu

naolejoodpowiedniejlepkości,patrz
SPECYFIKACJE

4.Wymieńczęść

5.Oddajzawórdoczyszczeniai
kontroliciśnieniaSkonsultujsięz
autoryzowanymprzedstawicielem

6.Sprawdźustawianiecylindrawzględem
ostrzadolnegoOgranicztempopracy,
tzn.zwiększwysokośćkoszenialub
zmniejszprędkośćjazdy

7.Sprawdźiuszczelnijmocowania
Wymieńprzewódjeślitokonieczne

1.Usuńwypukłośćzapomocąkamienia
lubostrzenianaobrotachwstecznych
wceluprzywróceniakrawędzitnących
Poważneuszkodzeniawymagają
naostrzenia

56

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Jedenzcylindrówobracasięwolniej

Niepodnosisięgłowicatnąca

Głowicetnąceniepracujązgodniez
ułożeniemterenu

1.Zakleszczonełożyskocylindratnącego1.Wymieńtakjaktokonieczne

2.Nieprawidłowyruchobrotowysilnika

3.Zakleszczonyintegralnyzawórsilnika

4.Ciasneustawieniecylindratnącego
względemostrzadolnego

5.Zużytysilnik5.Wymieńsilnik

1.Uszkodzenieuszczelnieniacylindra
podnoszącego

2.Zawórnadmiarowyciśnieniowy
zakleszczony,otwartylub
nieprawidłowoustawiony

3.Zawórsterującyniedziałaprawidłowo3.Przeprowadźprzeglądzaworu

4.Blokadamechaniczna4.Usuńblokadę

1.Nieprawidłowepołożenieprzewodów
lubniewłaściwieskierowane
mocowaniahydrauliczne

2.Ciasneprzeguby

3.Kosiarkaobsługiwanawpozycji
„wstrzymania”

4.Zbytwysokieustawienieprzenoszenia
obciążenia

2.Sprawdźsilnikiwymieńgo,jeślito
konieczne

3.Oddajzawórdoczyszczeniai
przeglądu

4.Wyregulujustawienie

1.Wymieńuszczelki

2.Zlećprzeprowadzenietestu
ciśnieniowegozaworunadmiarowego.
Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielem

1.Przesuwajgłowicewskrajnepunkty
ruchugłowiciobserwujnapięcie
przewodówPoprawustawienie
przewodówikierunekmocowaniatak,
jaktokonieczne

2.Rozluźnijustawienieiprawidłowo
nasmarujprzeguby

3.Ustawprzełącznikpołożeniawpozycji
„wdół/pływające”

4.Zmniejszustawienieprzenoszenia
obciążenia

Głowiceniechcąsięuruchomić,gdysą
obniżone

Cylindryobracająsięwniewłaściwym
kierunku

1.Awariaprzełącznikaczujnikasiedziska

2.Niskipoziomoleju2.Napełnijzbiornikdoodpowiedniego

3.Ściętywałnapędowy

4.Zawórnadmiarowyciśnieniowy
zakleszczony,otwartylub
nieprawidłowoustawiony

5.Zakleszczonycylindertnący5.Uwolnijgotak,jaktokonieczne

6.Ciasneustawieniecylindratnącego
względemostrzadolnego

7.Zawórsterującygłowicytnącejw
pozycji„wyłączonej”–zawórsterujący
niedziała

8.Zawórsterującygłowicytnącej
wpozycji„wyłączonej”–usterka
elektryczna

9.Nieprawidłoweustawieniewyłącznika
zbliżeniowegoramieniaunoszenia

1.Przewodypodłączonewniewłaściwy
sposób

2.Nieprawidłowopołączonyprzełącznik
napędugłowictnących

1.Sprawdźmechaniczneielektryczne
działanieprzełącznika

poziomu

3.Sprawdźwałynapędowesilnikai
cylindraiwymieńje,jeślitokonieczne

4.Zlećprzeprowadzenietestu
ciśnieniowegozaworunadmiarowego.
Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielem

6.Wyregulujustawienie

7.Przeprowadźprzeglądzaworu

8.Usterkaelektryczna;Oddajukład
elektrycznydoprzeglądu

9.Sprawdźprzełącznikbliskościi
wyregulujgo

1.Sprawdźobwódhydraulicznyipodłącz
prawidłowo

2.Sprawdźpołączeniaelektryczne
przełącznika

57

Schematy

G022305

Schematelektryczny(Rev.A)

58

G022287

59

Numerelementu

Opis

Numerczęści

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

SILNIKHYDRAULICZNY–LEWA
GŁOWICATNĄCAPRZEDNIA

SILNIKHYDRAULICZNY–ŚRODKOWA
PRZEDNIAGŁOWICATNĄCA

SILNIKHYDRAULICZNY–PRAWA
GŁOWICATNĄCA

ZAWÓRZWROTNY/OTWÓR–
OBEJŚCIESILNIKA

ZAWÓRNADMIAROWY.INDYWIDUALNE
ZABEZPIECZENIESILNIKA

PILOTOWYZAWÓRSUWAKOWY,
ZAŁĄCZANIEOSTRZA

PRZEWÓDROZGAŁĘZIONY–
REGULATOROSTRZA

ELEKTROZAWÓR12V,ZAŁĄCZANIE
OSTRZA

ELEKTROZAWÓR12V,PRZEŁĄCZANIE
PRZÓD/TYŁOSTRZA

PROPORCJONALNYZAWÓR
NADMIAROWY12V(GŁÓWNY)

ELEMENTLOGICZNY .REGULATOR
PRZEPŁYWU

OTWÓRTESTOWY–CIŚNIENIE
OSTRZAGŁÓWNEGO

PRZEWÓDROZGAŁĘZIONY–
REGULATORPODNOSZENIA

ZAWÓRELEKTROMAGNETYCZNY
–PODNOSZENIE–PRAWAGAŁĄŹ
PRZEDNIA

ZAWÓRELEKTROMAGNETYCZNY
–PODNOSZENIE–LEWAGAŁĄŹ
PRZEDNIA

ZAWÓRELEKTROMAGNETYCZNY–
PODNOSZENIE–GAŁĄŹŚRODKOWA

ZAWÓRELEKTROMAGNETYCZNY
–OPUSZCZANIE–PRAWAGAŁĄŹ
PRZEDNIA

ZAWÓRELEKTROMAGNETYCZNY
–OPUSZCZANIE–LEWAGAŁĄŹ
PRZEDNIA

ZAWÓRELEKTROMAGNETYCZNY–
OPUSZCZANIE–GAŁĄŹŚRODKOWA

ZAWÓRELEKTROMAGNETYCZNY–
PODNOSZENIE

PRZENOSZENIEOBCIĄŻENIA–ZAWÓR

FILTRPOWROTNY

CHŁODNICAOLEJU

CYLINDERKIEROWNICZY

940602

910696

910696

-

11 1-6833

11 1-6829

11 1-6595

125-7554

11 1-6835

11 1-6825

11 1-6832

910615

11 1-3435

11 1-3436

11 1-3436

11 1-3436

11 1-3437

11 1-3437

11 1-3437

11 1-3438

11 1-3439

924865

70-06-171

11 1-1956

25

JEDNOSTKAKIEROWNICZA

11 1-2574

60

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

ZAWÓRZWROTNY–LEWEOBEJŚCIE–
WSTRZĄSUKŁADUKIER.

ZAWÓRZWROTNY–PRAWEOBEJŚCIE
–WSTRZĄSUKŁADUKIER.

ZAWÓRNADMIAROWY183BAR–LEWE
OBEJŚCIE–WSTRZĄSUKŁADUKIER.

ZAWÓRNADMIAROWY183BAR–
PRAWEOBEJŚCIE–WSTRZĄSUKŁADU
KIER.

ZAWÓRNADMIAROWYCIŚNIENIOWY
115BAR

SILNIKHYDRAULICZNY–LEWEKOŁO
TYLNE

SILNIKHYDRAULICZNY–PRAWEKOŁO
TYLNE

PRZEWÓDROZGAŁĘZIONYTYLNY–
SKRZYNIABIEGÓW

ELEKTROZAWÓR–ZAWÓRZWROTNY
PRZÓD/TYŁ,4WD

SILNIKHYDRAULICZNY–LEWEKOŁO
PRZEDNIE

SILNIKHYDRAULICZNY–PRAWEKOŁO
PRZEDNIE

PRZEWÓDROZGAŁĘZIONYPRZEDNI–
SKRZYNIABIEGÓW

ZAWÓRELEKTROMAGNETYCZNY–
HAMULECPOST ./BLOKADAMECH.
POST.

FILTRSSĄCY

POMPAZĘBATA–NAPĘDGŁOWIC
TNĄCYCH

POMPAZĘBATA–PODNOSZENIEI
STEROWANIE

FILTRCIŚNIENIOWY

POMPASKRZYNIBIEGÓW

ZAWÓRNADMIAROWYCIŚNIENIOWY
300BAR–JAZDADOTYŁU

CIŚNIENIOWYZAWÓRNADMIAROWY
345BARA–JAZDADOPRZODU

ZAWÓROCZYSZCZAJĄCY

ZAWÓRZWROTNY–SKRZYNIA
BIEGÓW,JAZDADOTYŁU–OBEJŚCIE

ZAWÓRZWROTNY–SKRZYNIA
BIEGÓW,JAZDADOPRZODU–
OBEJŚCIE

ZAWÓRNADMIAROWYCIŚNIENIOWY–
CIŚNIENIEŚWIEŻEGOUKŁADU

PRZYŁĄCZETESTOWE–CIŚNIENIEW
SKRZYNIBIEGÓW–JAZDADOPRZODU

PRZYŁĄCZETESTOWE–CIŚNIENIE
ŚWIEŻEGOUKŁADU

-

-

-

-

-

11 1-2260

11 1-2260

924687

924688

11 1-2557

11 1-2557

11 1-3993

11 1-3533

65-06-305

11 1-3553

11 1-3553

924708

11 1-6774

11 1-6775

11 1-3379

-

-

-

11 1-3378

910615

910615

61

52

53

54

55

56

57

58

KRYZADŁAWIĄCA–2WEJŚCIA

ZAWÓROBEJŚCIOWYSKRZYNI
BIEGÓW

ZAWÓR–BLOKADAMECHANIZMU
RÓŻNICOWEGO

ZAWÓR–REZYSTORBOCZNIKUJĄCY

SAMOCZYNNYZAWÓRTRÓJROGOWY

ELEKTROZAWÓRNADMIAROWY–100
BARA

SAMOCZYNNYZAWÓRTRÓJDROGOWY

11 1-3689

-

11 1-4466

11 1-4467

910629

11 1-6777

910615

Schemathydrauliczny(Rev.A)

62

Listamiędzynarodowychdystrybutorów

Dystrybutor:Kraj:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMeksyk525553995444ParklandProductsLtd.NowaZelandia6433493760
FemcoS.A.Gwatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecja
GuandongGoldenStarChiny
HakoGroundandGardenSzwecja
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugalia351212388260ToroAustraliaAustralia61395807355
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indie00914424494387T oroEuropeNVBelgia3214562960
JeanHeybroekb.v.Holandia31306394611

Turcja902163448674

Korea82325512076
Portoryko7877888383
Kostaryka5062391138

IrlandiaPółnocna442890813121

Japonia81726325861

Norwegia4722907760
WielkaBrytania441279723444
ZjednoczoneEmiraty

Arabskie
Egipt2025194308T-MarktLogisticsLtd.Węgry3626525500

Numertelefonu:

94112746100

5024423277

30109350054
862087651338RiversaHiszpania34952837500
4635100000

97143479479

Dystrybutor:Kraj:Numer

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
AgrolancKft
Mountelda.s.Czechy
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

PratoVerdeS.p.A.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCypr
SurgeSystemsIndiaLimited

Kolumbia5712364079
Japonia81332522285
Węgry3627539640

Argentyna541148219999
Ekwador59342396970
Finlandia35898700733

Włochy390499128128
Austria4312785100
Izrael97298617979

Dania4566109200
Francja33130817700

Indie911292299901

telefonu:

420255704220

35722434131

Politykaochronyprywatności(Europa)

InformacjegromadzoneprzezT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)chroniTwojąprywatność.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięzT obąw
przypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwemlokalnego
oddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancyjnyTorojestnaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,gdzieprzepisydotycząceochronyprywatnościmogąnie
zapewniaćtakiejsamejochrony,jakaobowiązujewTwoimkraju.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMSWOJEDANEOSOBOWEWYRAŻASZZGODĘNAPRZETWARZANIETYCHDANYCH,JAKTOOPISANOWNINIEJSZEJ
POLITYCEOCHRONYPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiT orowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnych,kontaktowaniasięzT obąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkuorazwinnychcelach.FirmaToromożeudostępniaćtedaneswoimoddziałom,sprzedawcomiinnympartnerom
biznesowymwzwiązkuztymidziałaniami.NieprzekażemyTwoichdanychosobowychżadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnienia
danychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamiiżądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowego
funkcjonowanianaszychsystemóworazwceluochronywłasnychinteresówlubinnychużytkowników.

Przechowywaniedanychosobowych
BędziemyprzechowywaćTwojedaneosobowetakdługo,jakdługobędąpotrzebnedocelów,wktórychzostałypierwotniezgromadzonelubdoinnych
uzasadnionychcelów(takichjakzapewnieniezgodnościzprzepisami)lubstosowniedowymagańobowiązującychprzepisów.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych
PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżdziałania
mającenaceluutrzymaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępipoprawianiedanychosobowych
Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktpocztąelektronicznąnaadres:[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezAustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyT oro.

374-0269RevG

KompleksowagwarancjaToro

Ograniczonagwarancja

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

®

Toro

Companyijejrmazależna,ToroWarrantyCompany,namocy
zawartegoporozumieniawspólniegwarantują,żeTwójproduktkomercyjny
Toro(„Produkt”)będziewolnyodwadmateriałowychiwykonaniaprzez
okresdwóchlatlub1500godzinużytkowania,zależnieodtego,który
znichminiewcześniej.Niniejszagwarancjamazastosowaniedo
wszystkichproduktówzwyjątkiemaeratorów(patrzosobneklauzule
gwarancyjnenateprodukty).Jeżelispełnionesąwarunkigwarancji,
Produktzostanieprzeznasnaprawionybezpłatnie(dotyczytotakże
diagnostyki,robocizny,częściitransportu).Gwarancjarozpoczyna
sięwdniudostawyProduktudopierwszegonabywcydetalicznego.
*DotyczyProduktówwyposażonychwlicznikgodzin.

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Użytkownikjestodpowiedzialnyzanatychmiastowepowiadomienie
dystrybutoralubsprzedawcyproduktówkomercyjnych,uktórego
zakupiłProdukt,oistnieniuwarunkówspełniającychwymagania
gwarancyjne.Jeślipotrzebujeszpomocywzlokalizowaniudystrybutora
lubautoryzowanegosprzedawcyalbomaszpytaniadotycząceprawlub
obowiązkówgwarancyjnych,możeszskontaktowaćsięznami:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
E-mail:[e-mail]

Obowiązkiwłaściciela

JakowłaścicielProduktujesteśodpowiedzialnyzaprzeprowadzanie
wymaganychczynnościkonserwacyjnychiregulacyjnychopisanych
wInstrukcjiobsługi.Niewykonywaniewymaganychczynności
konserwacyjnychiregulacyjnychmożebyćpodstawądoodrzucenia
roszczeńgwarancyjnych.

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

NiewszystkieuszkodzeniaiusterkiProduktu,którewystąpiąwokresie
gwarancyjnym,sąwadamimateriałowymilubwykonania.Niniejsza
wyrażonagwarancjanieobejmuje:

•UszkodzeńProduktuwynikającychzkorzystaniaznieoryginalnych

częścizamiennychT oro,instalacjiikorzystaniazdodatkowego
wyposażeniaorazzmodykowanychakcesoriówiproduktówmarek
innychniżToro.Nateelementyproducentmożeudzielićosobnej
gwarancji.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzniewykonywaniazalecanych

czynnościkonserwacyjnychi/lubregulacyjnych.Brakodpowiedniej
konserwacjiproduktuT orozgodniezzalecanymiczynnościami
konserwacyjnymiwymienionymiwInstrukcjiobsługimoże
spowodowaćodrzucenieroszczeńgwarancyjnych.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzużytkowaniaproduktuwsposób

agresywny,niedbałylublekkomyślny.

•Częścipodlegającychzużyciuwnastępstwieużywania,chybaże

okażąsięwadliwe.Doprzykładowychczęścieksploatacyjnychi
zużywającychsięwtrakcienormalnegoużytkowaniaProduktunależą
m.in.klockiiokładzinyhamulcowe,okładzinysprzęgła,ostrza,
bębny,przeciwnoże,zęby,świece,kółkasamonastawne,opony,ltry ,
paskiorazniektóreczęścispryskiwacza,takiejakmembrany,dysze,
zaworyzwrotneitd.

•Uszkodzeńpowstałychwwynikuwpływówzewnętrznych.Do

elementówuznawanychzabędącepozawpływamizewnętrznymi

należąm.in.pogoda,praktykiprzechowywania,zanieczyszczenia,
stosowanieniedozwolonychśrodkówchłodzących,smarów,
dodatków,nawozów,wody,substancjichemicznychitp.

•Normalnegohałasu,wibracji,zużyciaipogorszeniadziałania.

•Normalnezużycieobejmujem.in.uszkodzeniafoteliwwyniku

zużycialubprzetarcia,zużyciepowierzchnimalowanych,rysyna
naklejkachiszybachitp.

Części

Częścizaplanowanedowymianywramachwymaganejkonserwacjisą
objętegwarancjąprzezokresdoplanowegoczasuwymianydladanej
części.Częściwymienionewramachniniejszejgwarancjisąobjęte
okresemgwarancyjnymoryginalnegoproduktuistająsięwłasnością
Toro.Ostatecznadecyzja,czydanaczęśćlubpodzespółzostanie
naprawionyczywymieniony,podejmowanajestprzezrmęToro.Do
naprawgwarancyjnychrmaToromożeużywaćregenerowanychczęści.

Uwagadotyczącagwarancjinaakumulatoryz

możliwościągłębokiegorozładowania:

Akumulatoryzmożliwościągłębokiegorozładowaniamająokreśloną
ogólnąliczbękilowatogodzin,któremogądostarczyćwokresieich
eksploatacji.Metodyużytkowania,ładowaniaikonserwacjimogą
wydłużyćlubskrócićcałkowityokreseksploatacjiakumulatora.Jako
żeakumulatorywtymprodukciezużywająsię,ilośćpracyużytecznej
pomiędzyładowaniamibędziepowolizmniejszaćsię,ażakumulator
całkowiciesięzużyje.Wymianaakumulatorówzużytychwtrakcie
normalnejeksploatacjijestobowiązkiemwłaścicielaproduktu.Wczasie
normalnegookresugwarancyjnegonaproduktpotrzebnamożebyć
wymianaakumulatoranakosztwłaściciela.

Konserwacjanakosztwłaściciela

Regulacjesilnika,czyszczenieipolerowanieukładusmarującego,
wymianaltrówielementównieobjętychgwarancją,wymianapłynu
chłodzącegoorazzalecanekonserwacjetotylkoniektóreznormalnych
czynnościserwisowychproduktówToro,któresąnakosztwłaściciela.

Warunkiogólne

Urządzeniaobjęteniniejszągwarancjąmogąbyćnaprawianewyłącznie
przezautoryzowanychdystrybutorówisprzedawcówproduktówToro.

FirmyToroCompanyiToroWarrantyCompanynieponoszą
odpowiedzialnościzapośrednie,przypadkowelubwynikoweszkody
związanezużytkowaniemproduktówToroobjętychtągwarancją,w
tymzajakiekolwiekkosztyczywydatkizwiązanezzapewnieniem
maszynlubusługzastępczychwuzasadnionychokresach
występowaniaustereklubnieużywaniawoczekiwaniunanaprawę
wramachgwarancji.Opróczgwarancjiemisjizanieczyszczeń,o
którychmowaponiżej,wstosownychprzypadkachniemainnych
wyraźnychgwarancji.

Wszelkiedomniemanegwarancjedotyczącewartościhandloweji
przydatnościdookreślonychzastosowańsąograniczonedookresu
objętegoniniejszągwarancją.Niektórekrajeniezezwalająnawyłączenie
szkódprzypadkowychlubwynikowychlubograniczeńdotyczących
okresutrwaniadomniemanychgwarancji,więcpowyższewyłączeniai
ograniczeniamogąniemiećzastosowania.

Niniejszagwarancjaudzielaokreślonychpraw,awzależnościodkraju
właścicielowimogąprzysługiwaćtakżeinneprawa.

WszystkiekrajeopróczUSAiKanady

KliencipowinniskontaktowaćsięzlokalnymdystrybutoremlubsprzedawcąproduktówT orowceluuzyskaniainformacjiowarunkachgwarancyjnych
obowiązującychwdanymkraju,prowincjilubstanie.Jeślizjakichkolwiekpowodówniejesteśzadowolonyzobsługiświadczonejprzezdystrybutoralub
masztrudnościzuzyskanieminformacjiowarunkachgwarancyjnych,skontaktujsięzimporteremproduktówT oro.Jeślizawiodąwszystkieinnesposoby
uzyskaniatakichinformacji,skontaktujsięzToro;WarrantyCompany.

374-0277RevA