Toro 30657 Operator's Manual [de]

FormNo.3368-620RevB

g014494

LT3340Zugmaschinefür
professionellenRasenmähermit
Dreifachmähwerk

Modellnr.30657—Seriennr.312000001undhöher

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Einführung

DieserAufsitzrasenmähermitSchneidkopfmessersollte
nurvongeschultenLohnarbeiterninkommerziellen
Anwendungeneingesetztwerden.Erwurdevorallem
fürdasMäheninParks,Sportanlagen,Wohnwagenparks,
FriedhöfenundGewerbeächenentworfen.Erist
nichtfürdasSchneidenvonBüschenoderfüreinen
landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

Siekönnen&ToroShortdirektkontaktieren,um
Produkt-undweitereInformationenzuerhalten,Hilfe
beiderSuchenacheinemHändlerzubekommen,
IhrProduktzuregistrieren,unterToroCommercial
ProductsServiceDepartmentSpellbrook,Bishops
Stortford,CM234BU,England,[phone],
E-Mail:[e-mail].

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafürdie
Modell-undSeriennummernderMaschinegriffbereit.
DieModell-undSeriennummernbendensichauf
einemTypenschildlinksamChassisunterdemFußbrett.
TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern
desGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild1)gekennzeichnet,dasauf

Bild1

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................4

SichereBetriebspraxis...........................................4

SicherheitbeiToro-Aufsitzrasenmähern...............6

Schallleistungspegel..............................................8

Schalldruckpegel..................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................8

Einrichtung...............................................................12

1PrüfendesReifendrucks..................................12

2LesenderBedienungsanleitung........................12

Produktübersicht........................................................13

Bedienelemente..................................................13

TechnischeDaten...............................................20

Anbaugeräte/Zubehör.......................................20

Betrieb.......................................................................21

PrüfendesMotorölstands...................................21

PrüfenderKühlanlage........................................22

Betanken............................................................22

PrüfendesHydrauliköls.....................................23

PrüfendesAnzugsderRadmuttern.....................24

VerriegelungsmechanismusFahrerplatt-

form...............................................................24

Sitzkontaktschalter.............................................24

AnlassenundAbstellendesMotors.....................25

PrüfendesKontaktszwischenZylinderund

Untermesser...................................................26

SchneidköpfeAllgemeineInformationen............26

MK3FesterSchneidkopf20cm:undfestes

Mähwerk(25cm,10").....................................28

MK3BeweglicherSchneidkopf20cm:................28

ZentrierenSiedieSchneidkopfhöheder

Schnittkorrektureinstellung.............................29

PositionssteuerungdesSchneidkopfes................29

Anpassungderautomatischen

HebebegrenzungderSchneidköpfe................29

EinrastendesSchneidkopfantriebs.....................30

ReinigendesSchneidzylinders............................31

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:GB.

VerwendungvonAchsentlastung/

Traktionsverstärker.........................................31

EinklappendesÜberrollschutzsystems...............31

Hebepunkte.......................................................32

Betriebshinweise................................................33

Wartung.....................................................................34

EmpfohlenerWartungsplan....................................34

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men................................................................35

WartungsvorbereitendeAufgaben......................36

Wartungsintervall-Tabelle...................................37

Schmierung............................................................37

SchmierenderLager,Muffenund

Drehpunkte....................................................37

WartendesMotors.................................................39

ÜberprüfenSiedasMotorüberhitzungswarn-

system............................................................39

WartendesLuftlters.........................................39

WartendesMotorölsundFilters.........................40

WartenderKraftstoffanlage...................................41

EntleerendesKraftstofftanks.............................41

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse.....................................................41

EntlüftenderKraftstoffanlage............................41

WartenderelektrischenAnlage...............................42

ÜberprüfungdesElektrosystems........................42

ÜberprüfungdesBatteriestands..........................42

ÜberprüfungdesÜbertragungskontrollkabels

undderBetriebsmechanik..............................42

WartenderBatterie.............................................42

WartendesAntriebssystems...................................43

WechselndesGetriebeöllters............................43

Wechselndeshydraulischen

Rücklauflters................................................43

ÜberprüfungderJustierungder

Hinterräder....................................................44

WartenderKühlanlage...........................................45

EntfernenvonFremdkörpernausder

Motorkühlanlage............................................45

WartenderBremsen...............................................46

AbschleppendesRasenmähers...........................46

WartenderRiemen.................................................48

SpannendesLichtmaschinen-Riemens................48

WartenderBedienelementanlage............................48

ÜberprüfenSiedieFunktiondes

Vorwärts-/Rückwärtsgangpedals....................48

BetätigendesSitzkontaktschalters.......................48

SperrschalterdesSchneidantriebs.......................48

Feststellbremsensicherheitsschalter.....................48

Getriebeleerlaufsicherheitsschalter.....................49

WartenderHydraulikanlage....................................49

WartenderHydraulikanlage................................49

ÜberprüfenSiedasHydraulikölüberhitzungs-

warnsystem....................................................50

PrüfenderHydraulikleitungenund

-schläuche......................................................50

WartungdesSchneidkopfsystem.............................51

WartungderSchneidköpfe..................................51

EinstellungdesSchneidzylinderszum

Untermesser...................................................51

NachläppenderSchneidköpfe............................52

SchleifenderSchneidköpfe.................................53

AustauschderUntermesserder

Schneidköpfe.................................................54

AnhebendesRasenmähers.................................54

Entsorgung........................................................55

Einlagerung................................................................55

VorbereitenderZugmaschine.............................55

VorbereitendesMotors......................................55

Fehlersucheund-behebung........................................57

Schaltbilder................................................................62

3

Sicherheit

DiesesGeräterfülltoderübertrifftdie
SpezikationenderNormEN836:1997inihrerbei
derHerstellunggültigenVersion.

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBenutzeroderBesitzerkannVerletzungen
zurFolgehaben.DurchdasBefolgendieser
SicherheitshinweisekanndasVerletzungsrisiko
verringertwerden.AchtenSieimmeraufdas
Warnsymbol.EsbedeutetVorsicht,Warnungoder
Gefahr–HinweisefürdiePersonensicherheit.
WennderHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu
VerletzungenundTodesfällenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiefolgendenAnweisungenstammenausdemStandard
EN836:1997.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundweiteres
Schulungsmaterialgründlichdurch.MachenSiesich
mitdenBedienelementen,Sicherheitsschildernund
derkorrektenAnwendungdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindern
oderPersonenbedienenoderwarten,diemit
diesenAnweisungennichtvertrautsind.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•AlleFahrerundMechanikermüssensichumeine
professionelleundpraktischeSchulungbemühen.
DerBesitzeristfürdieSchulungderBenutzer
verantwortlich.DieAusbildungmussFolgendes
hervorheben:

–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentration

beiderArbeitmitAufsitzrasenmähern;

–DieKontrolleübereinenRasentraktor,deran

einerHanglagerutscht,lässtsichnichtdurch
denEinsatzderBremsewiedergewinnen.Die
HauptgründefürdenKontrollverlustsind:

◊UnzureichendeBodenhaftung.
◊ZuhoheGeschwindigkeit.
◊UnzureichendesBremsen.

◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdie

Aufgabe.

◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,

insbesondereanHanglagen.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,
VerletzungenundSachschädensowiefürdievon
Drittenverantwortlichundkanndieseverhindern.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuhe,lange
Hosen,einenSchutzhelm,Schutzbrillenundeinen
Gehörschutz.LangesHaar,loseKleidungsstücke
undSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilender
Maschineverfangen.FahrenSiedieMaschinenie
barfüßigodermitSandalen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine
gründlichundentfernenSiealleGegenstände,die
vonderMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•Warnung:Kraftstoffistleichtbrennbar.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

–BetankenSienurimFreienundrauchenSie

dabeinie.

–BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor

anlassen.EntfernenSieniedenTankdeckeloder
füllenKraftstoffein,wennderMotorläuftoder
nochheißist.

–VersuchenSienie,wennKraftstoffverschüttet

wurde,denMotorzustarten.SchiebenSiedie
MaschinevomverschüttetenKraftstoffweg
undvermeidenSieoffeneFlammen,bisdie
Verschüttungverdunstetist.

–BringenSiealleKraftstofftank–und

Kanisterdeckelwiederfestan.

•TauschenSiedefekteSchalldämpferaus.

•VerwendenSienurvomHerstellerzugelassenes
ZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,–schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren
Schnittmesserndaran,dasseinrotierendes
SchnittmesserdasMitdrehenandererSchnittmesser
verursachenkann.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,
SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden

4

sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig
funktionieren.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.

•BevorSieversuchendenMotorzustarten,ziehenSie
dieFeststellbremsean,lösenSiedasAntriebssystem
derMesserköpfeundvergewissernSiesich,dass
dieGeschwindigkeitssteuerungfürVorwärts-und
RückwärtsfahrtinLeerlaufstellungstehen.

•SetzenSiedasGerätnichtaneinemHangein,
dermehrals20Gradaufweist.Vorsichtist
geboten,wennSiedenMäheraneinemHang
mitBodenbedingungeneinsetzen,beidenendie
Gefahrbesteht,dasssichderMäherüberschlägt.
BeachtenSiedieBestimmungenderRichtlinie
89/355/EWGundderÄnderungsrichtlinie
95/63/EWG"RichtlinienüberMindestvorschriften
fürSicherheitundGesundheitsschutzbeiBenutzung
vonArbeitsmitteln".

•DenkenSiedaran,dasseinGefälleniesicherist.
FahrenSieanGrashängenbesondersvorsichtig.So
vermeidenSieeinÜberschlagen:

–StoppenoderstartenSiebeim

Hangauf/Hangabfahrennieplötzlich.

–HaltenSiedieGeschwindigkeitanHängenund

inengenKurvenniedrig.

–AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere

versteckteGefahrenstellen.

–VermeidenSiescharfesWenden.PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte
GefahrenstellenimGelände.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

•StellenSiedieSchnittmesserab,bevorSiegrasfreie
Oberächenüberqueren.

•RichtenSiebeimEinsatzvonAnbaugerätenden
AuswurfnieaufUnbeteiligte.HaltenSieUnbeteiligte
ausdemEinsatzbereichfern.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigten
Schutzblechen,-schildernundohneangebrachte
Sicherheitsvorrichtungenein.StellenSiesicher,dass
alleSicherheitsschaltermontiert,richtigeingestellt
undfunktionsfähigsind.

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•VordemVerlassendesFahrersitzessolltenSie
Folgendestun:

–HaltenSieaufeinerebenenFlächean.
–KuppelnSiedenAntriebderSchneidköpfeab;
–hebenSiedieSchneidköpfeindie

TransportpositionundschließenSieden
SicherheitsriegelfestoderlegenSiedie
SchneidköpfeaufdemBodenab;

–VergewissernSiesich,dassdasGetriebeim

LeerlaufstehtundziehenSiedieFeststellbremse
an;

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•BeimTransportdesRasenmähers:

–KuppelnSiedenAntriebderSchneidköpfeab;
–HebenSiedieSchneidköpfeindie

Transportpositionan;

–ZiehenSiedieTransportriegelunddie

Sicherheitsverschlussringean.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•BeiderFahrtzwischenzweiEinsatzortenistes
wichtigdaraufzuachten,dassdieSchneidköpfe
nichtversehentlichgesenktundangelassenwerden
können:

–KuppelnSiedenAntriebderSchneidköpfeab;
–HebenSiedieSchneidköpfeindie

Transportpositionan;

–ZiehenSiedieTransportriegelunddie

Sicherheitsverschlussringean.

•StellenSiedenMotorabundkuppelnSieden
AntriebderSchneidköpfeaus:

–VordemTanken.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerposition

ausbewerkstelligen.
–VordemEntfernenvonVerstopfungen.
–VordemPrüfen,ReinigenoderWartendes

Rasenmähers.
–NachdemKontaktmiteinemfremdenObjekt,

oderwennabnormaleVibrationenauftreten.

UntersuchenSiedenRasenmäheraufSchäden

undführendienotwendigenReparaturendurch,

5

bevorSieihnerneutstartenundinBetrieb
nehmen.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie
EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienach
demAbschlussderMäharbeitendenKraftstoffhahn
zu,wennderMotormiteinemKraftstoffhahn
ausgestattetist.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevondenMähwerken
fern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem
Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfrei
ist.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon
StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.
StellenSiedieZylinderbzw.Schneidköpfeab,wenn
Sienichtmähen.

•SetzenSiedenRasenmähernieunterAlkohol-oder
Drogeneinussein.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.

•GehenSiebeimVer-undAbladenderMaschine
auf/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut
einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•BewahrenSiedasGerätinnerhalbeinesGebäudes
niemitKraftstoffimTankauf,wenndortDämpfe
eineoffeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,
denMotor,Schalldämpfer,dasBatteriefachund
denKraftstofftankbereichvonGras,Laubund
überüssigemFettfrei.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,
undalleHardwareundhydraulischenVerbindungen
müssenfestgezogensein.ErsetzenSieabgenutzte
undbeschädigteTeileundSchilder.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen
müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•PassenSiebeimEinstellenderMaschinebesonders
auf,umeinEinklemmenderFingerzwischenden
beweglichenSchnittmessernundpermanenten
TeilenderMaschinezuvermeiden.

•AchtenSiebeiMaschinenmitmehrerenZylindern
bzw.mehrerenSchneidköpfendarauf,dassein
sichdrehenderZylinderbzw.einsichdrehender
SchneidkopfeineDrehungandererZylinderbzw.
Schneidköpfeauslösenkann.

•KuppelnSiedieAntriebeaus,senkenSiedie
Mähwerkeab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel
ab.LassenSievordemEinstellen,Reinigenoder
ReparierenallebeweglichenTeilezumStillstand
kommen.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonden
Mähwerken,Antrieben,Schalldämpfernunddem
Motor,umeinemBrandvorzubeugen.WischenSie
Öl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständern
ab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit
gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenirgendwelcher
ReparaturendieBatterieab.KlemmenSieimmer
zuerstdieMinusklemmeunddanndiePlusklemme
ab.SchließenSieimmerzuerstdiePlusklemmeund
danndieMinusklemmewiederan.

•PrüfenSiedieZylinder/Schneidköpfevorsichtig.
LassenSiebeiderWartungdieserTeilegroße
Vorsichtwalten,undtragenSieHandschuhe.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonbeweglichen
Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•LadenSieBatterienaneinemfreien,gutbelüfteten
Ort,abseitsvonFunkenundoffenemFeuer.
ZiehenSievordemAn-oderAbklemmender
BatteriedenNetzsteckerdesLadegeräts.Tragen
SieSchutzkleidungundverwendenSieisoliertes
Werkzeug.

SicherheitbeiToro­Aufsitzrasenmähern

InderfolgendenListendenSieSicherheitsangaben,
diesichspeziellaufToroProduktebeziehenund
weitereSicherheitsinformationen,dienichtinden
Sicherheitsstandardsenthaltensind,mitdenenSiesich
vertrautmachenmüssen.

6

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen
immersämtlicheSicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfürden
BenutzerundUnbeteiligtegefährlichsein.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.

•Siemüssenwissen,wieSiedenMotorschnell
stoppenkönnen.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieTennis­oderLaufschuhetragen.

•EssolltenSicherheitsschuhegetragenwerden,wiees
auchinbestimmtenörtlichgeltendenBestimmungen
undVersicherungsvorschriftenvorgeschriebenist.

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffauf.Wischen
SieverschüttetenKraftstoffauf.

•DieSicherheitsschaltermüssenjedenTagauf
einwandfreieFunktionüberprüftwerden.Tauschen
SiealledefektenSchaltervorInbetriebnahmeder
Maschineaus.

•SetzenSiesichaufdenSitz,bevorSiedenMotor
starten.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze
Aufmerksamkeit.DamitSienichtdieKontrolleüber
dieMaschineverlieren:

–SolltenSiemitderMaschinenichtinderNähe

vonSandgruben,Gräben,Wasserläufenoder
anderenGefahrenbereichenarbeiten.

–FahrenSiebeimNehmenvonscharfenKurven

langsam.VermeidenSiees,unvermittelt
abzubremsenoderloszufahren.

–RäumenSieinderNähevonoderbeim

ÜberquerenvonStraßenimmerdas
Vorfahrtsrechtein.

–TretenSieaufdieBetriebsbremse,wennSie

bergabfahren,umdieVorwärtsgeschwindigkeit
niedrigzuhaltenunddieKontrolleüberdie
Maschinezubehalten.

•HebenSiebeimFahrenvoneinemEinsatzortzum
nächstendieMähwerkehoch.

•BerührenSiewederdenMotor,dieSchalldämpfer
oderdasAuspuffrohr,währendderMotorläuftbzw.
kurznachdemerabgestelltwurde,dadieseBereiche

soheißsind,dassdieszuVerbrennungenführen
würde.

•WennderMotorblockiertoderdieMaschinean
Geschwindigkeitverliert,undSienichtaufeinen
Hügelhinauffahrenkönnen,darfdieMaschinenicht
gewendetwerden.FahrenSieineinemsolchenFall
denHanglangsamundgeraderückwärtswieder
hinunter.

•StellenSiedasMähensofortein,wenneinMensch
odereinHaustierplötzlichinoderinderNähedes
Arbeitsbereichserscheint.EinfahrlässigerBetrieb
kanninVerbindungmitdemNeigungsgraddes
Geländes,Abprallungenundfalschmontierten
AblenkblechendurchdasHerausschleudernvon
GegenständenVerletzungenverursachen.Beginnen
SiedasMähenerstwieder,wennderArbeitsbereich
freiist.

WartungundLagerung

•StellenSiesicher,dassallehydraulischenAnschlüsse
festangezogensindunddasssichallehydraulischen
SchläucheundLeitungenineinwandfreiemZustand
benden,bevorSiedieAnlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.Verwenden
SiezumAusndigmachenvonundichtenStellen
PappeoderPapierundniemalsIhreHände.Unter
DruckaustretendesHydraulikölkannunterdieHaut
dringenundschwereVerletzungenverursachen.
KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdieHaut
soforteinenArzt.

•EntspannenSievordemAbtrennenhydraulischer
AnschlüsseoderdemDurchführenvonArbeitenan
derhydraulischenAnlageimmerdasSystem,indem
SiedenMotorabstellenunddieMähwerkeund
AnbaugeräteaufdenBodenabsenken.

•PrüfenSieregelmäßigdieFestigkeitundAbnutzung
allerKraftstofeitungen.ZiehenSiedieLeitungen
anoderreparierenSiesieggf.

•HaltenSie,wennderMotorzumDurchführenvon
Wartungseinstellungenlaufenmuss,IhreHände,
FüßeundKleidungsstückesowiealleKörperteile
fernvondenMähwerken,denAnbaugerätenund
allenbeweglichenTeilen.HaltenSieUnbeteiligte
vonderMaschinefern.

•LassenSie,umdieSicherheitundGenauigkeit
zugewährleisten,diemaximaleMotordrehzahl
miteinemDrehzahlmesservonIhremToro
Vertragshändlerprüfen.Diemaximalegeregelte
Motordrehzahlsollte3000Umdrehungenpro
Minutebetragen.

7

•WendenSiesichbitteanIhrenToroVertragshändler,
fallsgrößereReparaturenerforderlichwerdensollten
oderSiepraktischeUnterstützungbenötigen.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

•VerwendenSienurOriginalToroAnbaugeräteund
Ersatzteile.DieVerwendungvonFremdgeräten
kannzumVerlustIhrerGarantieansprücheführen.

Schallleistungspegel

DiesesGeräterzeugteinengemessenenSchalldruckpegel
von100dBA(inkl.einesUnsicherheitswertsvon1
dB(A)).

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.

70-13-072

1.Aufbockstellen

Schalldruckpegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
85dB(A)amOhrdesBenutzers(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von2dB(A)).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
EN836gemessen.

950889

1.Warnung—heißeOberächen.

70-13-077

1.Warnung—schaltenSiedenMotorausundziehenSie
denZündschlüsselheraus,bevorSiedieSicherheitsriegel
lösenoderbetätigen.

950832

1.Reifendruck

111-0773

1.Warnung—QuetschgefahrfürFinger,seitlicheinwirkende
Kräfte.

8

11–5007

1.Kippgefahr:VerringernSiedieGeschwindigkeitvordemWenden.

2.Kippgefahr:FahrenSieaufHängenmitwenigerals16GradGefälle,nichtanHängenmitmehrals20GradGefälle.

3.Kippgefahr—legenSieimmereinenSicherheitsgurtan,wenneinÜberrollschutzverwendetwird,legenSiekeinenSicherheitsgurt
an,wenndieStangedesÜberrollschutzsystemsgesenktist.

4.Warnung—lesenSiedasBenutzerhandbuch,ziehenSiedenZündschlüsselheraus,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

5.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

9

111-3562

1.Pedaltreten,umdieNeigungdesLenkradsanzupassen.

111-3277

1.Hupe

2.Mähwerk—senken6.Motorgeschwindigkeit

3.Mähwerk—halten7.Langsam

4.Mähwerk—anheben

1.Zündschloss

5.Schnell

111-3566

1.Fall-,Quetschgefahr—vergewissernSiesichvorder
Inbetriebnahme,dassdieRampensperrebefestigtist.

111-3567

111-3344

1.BedienungdesPedals

111-3901

1.Getriebeöl—LesenSiefürmehrInformationendie
Bedienungsanleitung.

10

111-3902

1.Warnung—SchneidegefahrfürdieHand,Gebläse

2.HeißeOberächen—LesenSiefürmehrInformationendie
Bedienungsanleitung.

111-3569

1.24-Stunden-Service­Intervall

2.50-Stunden-Service­Intervall

3.ÜberprüfenSieden
Reifendruck.

4.ÜberprüfenSie,oballe
MutternundBolzenrichtig
angezogensind.

5.ÜberprüfenSiealle
SchläucheaufLeckagen.

6.PrüfenSieden
Hydraulikölstand

7.PrüfenSieden
Kraftstoffstand.

8.PrüfenSieden
Motorölstand.

9.ÜberprüfenSie
dieBedienungdes
Sitzschalters.

10.ÜberprüfenSiedas
Luftlterelement.

11.ÜberprüfenSie
dieEinstellungder
Schneidköpfe.

12.PrüfenSieden
KühlmittelstanddesMotors.

13.ÜberprüfenSie,obder
Kühlersauberist.

14.Reinigenundinspizieren
SiedenMotor.

15.ÜberprüfenSiemiteinem
Drehmomentschlüssel,ob
dieRadmutternfestsitzen;
Vorderräder200N-m,
Hinterräder54N–m.

16.Schmierstellenfür
24-Stunden-Intervall

17.Schmierstellenfür
50-Stunden-Intervall

11

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Bedienungsanleitung1
Motor-Bedienungsanleitung1

2

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Ersatzteilkatalog1
CE-Zertikat

BeschreibungMengeVerwendung

1

PrüfendesReifendrucks

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

RichtigerReifendruckderVorder-undHinterreifen.
InderuntenstehendenTabellesinddierichtigen
Druckwerteangegeben.

1

2

LesenderBedienungsanlei­tung

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1Bedienungsanleitung

1Motor-Bedienungsanleitung

1Ersatzteilkatalog

1

CE-Zertikat

LesenSiesichdieBedienungsanleitung
durch,bevorSiedieMaschineinBetrieb
nehmen.

Wichtig:AchtenSiebeiallenReifenimmerauf
denrichtigenDruck,umdenrichtigenKontaktmit
derRasenächezugewährleisten.

ReifenReifentypEmpfohleneReifendruckwerte

Rasenbe-

dingungen

Vorder­achse

Hinte­rachse

26x12,00

-12BKT
Rasenpro­l

20x10,00

-86BKT
Rasenpro­l

0,7Bar1,4Bar1,7Bar

0,7Bar1,4Bar1,7Bar

Straßen-

bedingun-

gen

Verfahren

•LesenSiedieBedienungsanleitung.

•BewahrenSiealleUnterlagenaneinemsicherenOrt
auf.

Max.

Druck

•FüllenSiedieRegistrierungskarteaus.

12

Produktübersicht

g014594

1

2 3 4

5

6

6

13 16 14 17 8

G016426

18

10

5

19 1

2

9

7

3

4

15

12

11

20

1.VordereMähwerke4.Bedienervideo

2.Steuerarm

3.Lenkrad6.Heckmähwerk

Bedienelemente

BestandteiledesBedienpultes

Bild2

5.Motorhaube

Bild3

1.Feststellbremsenschalter

2.SchalterfürHebebeschränkungimRückwärtsgang

3.Warnblinkanlagenschalter(wirdmitScheinwerferkit
geliefert)

4.WarnRundumleuchtenschalter(wirdmitRundumleuchte
geliefert)

5.Positionssteuerungschneidköpfe

6.Gasbedienungshebel

7.Zündschlüssel

8.Antriebsschalterschneidköpfe

9.Lichtschalter(wirdmitScheinwerferkitgeliefert)

10.Blinkerschalter(wirdmitLicht-Kitgeliefert)

11.Hupentaste

12.Zusätzliche12-Volt-Anschlussdose(wirdmit12V-Kit
geliefert)

13.Motoröldruckanzeige

14.Getriebetemperaturanzeige

15.Betriebsstundenzähler

16.WarnanzeigebeiniedrigemBatteriestand

17.WarnanzeigeMotortemperatur

18.Glühkerzenlampe

19.AnzeigeGetriebeimLeerlauf

20.Differentialsperrenschalter

13

g014419

1

g014420

1 2

WARNUNG:

G014421

1

P

DieFeststellbremsewirktnuraufdieVorderräder
ein.StellenSiedenRasenmähernichtaneinem
Abhangab.

Bild4

1.SteuerungAchsentlastung

1.Feststellbremse

Bild6

Betriebsbremse

DieBetriebsbremsewirddurchdasHydraulikgetrie­besystemausgelöst.WennderFußvomVorwärts­oderRückwärtsgangpedalgenommenwirdoderdie
Motordrehzahlabnimmt,setztdieBetriebsbremse
einunddieFahrgeschwindigkeitwirdautomatisch
verlangsamt.UmdieBremswirkungzuverstärken,
drückenSiedasGetriebepedalindenLeerlauf.Die
BetriebsbremsewirktnuraufdieVorderräderein.

Bild5

1.Rückwärtsgangpedal2.Vorwärtsgangpedal

Bremssystem

Feststellbremse

StellenSiedieFeststellbremseindieVorwärtsposition,
indemSiedenkleinenSicherheitsknopfnachunten
drückenunddenHebelnachvorneschieben,umdie
Feststellbremseanzuziehen(Bild6).

Hinweis:BedienenSiedenRasenmähernicht
mitangezogenerFeststellbremseundziehenSiedie
Feststellbremsenichtan,währendsichderRasenmäher
bewegt.

DieseLampeleuchtetauf,wenndieFeststellbremse
angezogenistundderZündschlüsselinPositionIsteht.

WARNUNG:

DasBetriebsbremssystemhältdenRasenmäher
nichtimStillstand.VergewissernSiesichIMMER,
dassdieFeststellbremseangezogenist,wennSie
denRasenmäherabstellen.

Notbremse

FallsdieBetriebsbremseversagt,schaltenSiedie
Zündungaus,umdenRasenmäherzumStehenzu
bringen.

WARNUNG:

SeienSiebeiderBenutzungderNotbremse
vorsichtig.BleibenSiesitzenundhaltenSiesich
amLenkradfest,umnichtvomRasenmäher
abgeworfenzuwerden,wenndieRadbremsen
währendderFahrtplötzlichgreifen.

Gasbedienungshebel

SchiebenSiedenGashebelnachvorne,umdieDrehzahl
zuerhöhen.SchiebenSiedenGashebelnachhinten,um
dieDrehzahlzudrosseln(

Bild7).

14

Hinweis:DieDrehzahlbestimmtdie

G014547

1

g014420

1 2

G014548

GeschwindigkeitderanderenFunktionen,also
Fahrt,RotationsgeschwindigkeitdesSchneidzylinders
undHebegeschwindigkeitderSchneidköpfe.

Bild7

Transportriegel

HebenSiedieSchneidköpfeaufderFahrtzwischen
zweiEinsatzortenimmerindieTransportposition
undschließenSiedieTransportverriegelungunddie
Sicherheitsverschlüsse(

Bild9).

Fahrt

Vorwärtsfahrt:TretenSiedasVorwärtspedal,umdie
Vorwärtsfahrtzubeschleunigen.NehmenSieIhrenFuß
vomPedal,umdieGeschwindigkeitzudrosseln(Bild8).

Rückwärtsfahrt:TretenSiedasRückwärtspedal,um
dieRückwärtsfahrtzubeschleunigen.NehmenSieIhren
FußvomPedal,umdieGeschwindigkeitzudrosseln

Bild8).

(

Stopp(Leerlauf):NehmenSieIhrenFußvom
Vorwärts-oderRückwärtspedal.

Bild9

Schneidkopfantriebsschalter

StellenSiedenSchneidkopfantriebsschalteraufder
FahrtzwischenzweiEinsatzortenimmeraufAus.

VerstellbareSteuersäule

WARNUNG:

NehmenSiedenRasenmäherniemalsinBetrieb,
ohnesichvorherzuvergewissern,dassder
verstellbareMechanismusderSteuersäulevoll
funktionstüchtigistunddassdasLenkrad,wennes
eingestelltundarretiertist,festinseinerPosition
bleibt.

ÄnderungenanderSteuersäuleunddemLenkrad
solltennurausgeführtwerden,wennderRasenmäher
mitangezogenerFeststellbremsestillsteht.

1.TretenSiedasFußpedal,umdasLenkradzuneigen.

2.StellenSiedenLenkturmindiebequemstePosition

Bild8

1.Rückwärtsgangpedal2.Vorwärtsgangpedal

15

undnehmenSiedenFußvomPedal(Bild10).

G014549

Bild10

1

G016377

1

2

G016378

Fahrersitz

WARNUNG:

NehmenSiedenRasenmäherniemalsinBetrieb,
ohnesichvorherzuvergewissern,dassder
Fahrersitzmechanismusvollfunktionstüchtigist
unddassderSitz,wennereingestelltundarretiert
ist,festinseinerPositionbleibt.

ÄnderungenamSitzmechanismussolltennur
ausgeführtwerden,wennderRasenmähermit
angezogenerFeststellbremsestillsteht.

•AnpassungandasBedienergewicht:Drehen

SiedenGriffnachrechts,umdieFestigkeitder
Federungzuerhöhenundnachlinks,umsiezu
verringern.DieSkalazeigtan,wenndieoptimale
FederungsanpassungaufdasBedienergewicht(kg)
erreichtist(

Bild12).

•.Verstellennachvorneundhinten:SchiebenSie

denHebelnachoben,umdenSitznachvorneoder
hintenzuverstellen.WennSiedenHebelloslassen,
rastetderSitzindergewünschtenStellungein

Bild11).

(

Bild12

1.Hebel

2.Skala

Bild11

1.Hebel

16

•Höheneinstellung:HebenSiedenSitzmanuell

G016379

1

G016380

an,umdieHöheschrittweiseeinzustellen.Zum
AbsenkendesSitzeshebenSieihnüberdiehöchste
Stellunganundlassenihndannaufdieniedrigste
Einstellungabsinken(

Bild13).

•Rückenlehneneinstellung:ZiehenSiedenGriff

nachaußen,umdenWinkelderRückenlehne
anzupassen.LassenSiedenGrifflos,damitdie
RückenlehneindergewünschtenStellungeinrastet.

Bild13

Bild14

1.Griff

17

Warnsystem

1

G014551

1

G014552

1

G014553

1

G014554

1

G014555

WarnlampeMotorkühlmittelüberhit­zung

DieWarnlampefürMotorkühlmittelüberhitzung
leuchtetauf,dieHupeertöntunddasMähwerkkommt
zumStehen(Bild15).

Bild17

1.WarnlampeNiedrigerBatteriestand

Öldruck-Warnlampe

DieÖldruck-Warnlampeleuchtetauf,wennderÖldruck
zuniedrigist(Bild18).

Bild15

1.WarnlampeMotorkühlmittelüberhitzung

WarnlampeHydraulikölüberhitzung

DieWarmlampefürHydraulikölüberhitzungleuchtet
auf,wenneszurÜberhitzungkommt,unddieHupe
ertönt,wenndasHydraulikölimBehälter95°C
übersteigt(

Bild16).

Bild16

Bild18

1.WarnlampeMotoröldruck

AuskuppelnderSchneidzylinder

DieSchneidzylinderwerdenausgekuppelt,wenndie
Betriebstemperaturauf115°Csteigt.

AkustischeWarnhupe

DrückenSiedieHupe,umeinakustischesWarnsignal
abzugeben(Bild19).

Wichtig:DieHupewirdautomatischaktiviert,
wenneinMotorkühlmitteloderdasHydrauliköl
überhitztwird.StellenSiedenMotorsofortabund
reparierenSiedieMaschine,bevorSiesiewieder
anschalten.

1.WarnlampeHydraulikölüberhitzung

WarnlampeNiedrigerBatteriestand

DieWarnlampefürniedrigenBatteriestandleuchtetauf,

1.Hupe

Bild19

wenndieBatterieaufeinemniedrigenStandist(Bild17).

18

Zündschlüssel

G014556

1

I

II

III

1

G014557

G014558

FUEL

E

F

1

G014559

000.0

G0014560

1

0=Motoraus.

I=Motorläuft/Hilfskraftan.

II=Motorwärmtauf.

III=Motorstartet.

WARNUNG:

ZiehenSieimmerdenZündschlüsselheraus,wenn
derRasenmähernichtbenutztwird.

Bild22

Betriebsstundenzähler

Wichtig:InstallierenSieimmerdie

Schutzabdeckung,wennderZündschlüssel
herausgezogenwurde,umzuverhindern,dass
SchmutzundFeuchtigkeiteindringenundden
Mechanismusbeschädigen.

Bild20

1.Zündschloss

AnzeigenlampeMotorAufwärmen

DrehenSiedenZündschlüsselaufPositionII.Die
AnzeigenlampeMotorAufwärmenwirdaueuchten
unddieGlühkerzenaufwärmen(

Bild21).

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieStundenan,diedie
MaschineinBetriebwar(

1.Betriebsstundenzähler

Bild23).

Bild23

AnzeigenlampeGetriebeimLeerlauf

DieLampeleuchtetauf,wenndasGaspedalimLeerlauf
stehtundderZündschlüsselaufderPositionI(Bild24)
steht.

Hinweis:DieFeststellbremsemussangezogensein,
damitdieAnzeigenlampeGetriebeimLeerlaufleuchtet.

Wichtig:DurcheinenVersuch,einenkaltenMotor
ohneAufwärmenzustarten,kanndieBatterie
unnötigverschlissenwerden.

Bild24

1.AnzeigenlampeGetriebeimLeerlauf

Bild21

1.AnzeigenleuchteMotorAufwärmen

Benzinuhr

DieBenzinuhrzeigtdieKraftstoffmengeimTankan
(Bild22).

19

AnzeigenlampeSchneidkopfantriebs-

1

G0014561

schalter

DieLampeleuchtetauf,wennderSchneidkopfantriebs­schalterinderVorwärts-/Rückwärtspositionstehtund
derZündschlüsselaufderPositionI(Bild25)steht.

1.AnzeigenlampeSchneidkopfantriebsschalter

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.

TechnischeAngabenLT3340

Transportbreite

Schnittbreite2120mm(83,5")

Bild25

1,575mm(62")

Länge

Höhe

Ballast1.290kg

Motor

Kraftstofftank-Füllmenge45,7Liter(12.1Gallonen)

Fahrgeschwindigkeit

Mähgeschwindigkeit

HubvolumenHydraulikanlage32Liter

1681mmmitzusammengeklapptemÜberrollschutz

2.360mm(92,9")mitÜberrollschutzinvertikalerBetriebsstellung

Kubota26.5kW(35.5PS)bei3000U/minDIN70020

2860mm(1 12,6")

25km/h(15,5m/h)

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.KontaktierenSieIhrenzugelassenen
ServicehändleroderVertragshändler.

11km/h

20

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschloss
steckenlassen,könnteeineanderePerson
denMotorversehentlichanlassenundSieund
Unbeteiligteschwerverletzen.

SenkenSiedieMähwerkeaufdenBodenab,
aktivierenSiedieFeststellbremseundziehen
SiedenZündschlüsselab,bevorSieWartungs­oderEinstellungsarbeitenanderMaschine
durchführen.

3.NehmenSiedenPeilstabherausundwischenSie
ihnab.SteckenSieihndannein(

Bild26

1.Peilstab

Bild26).

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

DerMotorwirdvomWerkausmitÖlbefüllt.Prüfen
SiejedochdenÖlstand,bevorundnachdemSieden
MotordasersteMalverwenden.

DasKurbelgehäusefasstcirca6lmitdemFilter.

VerwendenSiequalitativhochwertigesÖl,dassdie
folgendenSpezikationenerfüllt:

•ErforderlicheAPI-Klassizierung:CH-4,CI-4oder
höher

•BevorzugteÖlsorte:SAE15W-40(wärmerals

-18°C)

•Ersatzöl:SAE10W-30oder5W-30(alle
Temperaturen)

PremiumMotorölvonToroistvomHändlermiteiner
Viskositätvon15W-40oder10W-30erhältlich.

Hinweis:DerStanddesMotorölssollteambesten
beikaltemMotorvordemtäglichenAnlassengeprüft
werden.WennderMotorgelaufenist,lassenSiedas
Ölfür10MinutenindieWannezurücklaufen,bevor
SiedenÖlstandprüfen.WennderÖlstandanoder
unterderNachfüll-Markeliegt,gießenSieÖlnach,
bisderÖlstanddieVoll-Markeerreicht.NICHT
ÜBERFÜLLEN.WennderÖlstandzwischenderVoll-
undderNachfüll-Markeliegt,musskeinÖlnachgefüllt
werden.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche
ab,stellenSiedenMotorab,aktivierenSiedie
FeststellbremseundziehenSiedenZündschlüssel
ab.

4.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSieden
ÖlstandamPeilstab.

DerÖlstandsollteanderVoll-Markesein.

5.W ennderÖlstandunterderVoll-Markeliegt,
nehmenSiedenFülldeckelab(
gießenSiegenugÖlein,umdenÖlstandbiszur
Voll-Markeanzuheben.Nichtüberfüllen.

Bild27

1.Ölfülldeckel

6.MontierenSiedenÖlfülldeckelwiederund
schließendieMotorhaube.

Bild27)und

2.ÖffnenSiedieMotorhaube.

21

PrüfenderKühlanlage

G014564

30 - 40mm

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istdasKühlmittel
heißundstehtunterDruck,d.h.eskann
ausströmenundVerbrühungenverursachen.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
denKühlerdeckelöffnen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,wenn
derMotornochläuft.

•VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels
einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°C
Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiniedrigeren
TemperaturenWinterdiesel(Nr.1-DoderNr.
1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendungvon
WinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenbesteht
einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale,
diedasAnlassenvereinfachenundeinVerstopfendes
Kraftstoffltersvermeiden.

DieV erwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöht
dieLebensdauerderPumpenteileundsteigertim
VergleichzumWinterdieseldieKraft.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin
anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgen
dieserV orschriftführtzuMotorschäden.

DieKühlanlageistmiteiner50:50-MischungausWasser
undpermanentemEthylenglykol-Frostschutzmittel
gefüllt.

1.BeseitigenSiejedenTagVerunreinigungenvon
derScheibe,vomÖlkühlerundvomKühler,
beisehrvielStauboderSchmutzauchhäuger.
WeitereInformationenndenSieimAbschnitt
zumEntfernenvonVerunreinigungenvonder
KühlanlageunterWartung“.

2.NehmenSiedenDeckelvomKühlerab.

3.DerKühlmittelstandmusszwischen30mm-40
mmunterhalbdesEinfüllstutzenliegen.

Bild28

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich
odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzenund
demBenzintankoderBeimischöffnungenfern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut
fern.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

Betanken

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Alle500Betriebsstunden

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff
miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen
(<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsollte
mindestens40sein.BesorgenSie,umimmerfrischen
Kraftstoffsicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesie
innerhalbvon180Tagenverbrauchenkönnen.

Kraftstofftank-Füllmenge:42l

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen
KanisternfürKinderunzugänglichauf.
KaufenSieniemehralseinenMonatsvorratan
Kraftstoff.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montiertesundbetriebsbereitesAuspuffsystem
ein.

22

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeim
AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetzt
werdenundzueinerFunkenbildungführen,
welchedieKraftstoffdämpfeentzündet.Feuer
undExplosionendurchKraftstoffkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeäche
auf,weilTeppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätevon
derLadeächebzw.vomAnhängerundstellen
SiesiezumAuffüllenmitdenRädernaufden
Boden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.WischenSiedenBereichumdenTankdeckelherum
miteinemLappensauber.

3.NehmenSiedenDeckelvomKraftstofftankab.

ToroPremiumAllSeasonHydrauliköl(erhältlich
inEimernmit19loderFässernmit20,8l).Die
BestellnummernndenSieimErsatzteilkatalogoder
wendenSiesichandenT oroHändler.)

WennSiedieFlüssigkeitvonToronichterhalten
können,sindandereFlüssigkeitenmöglich,solangedie
folgendenMaterialeigenschaftenundIndustrienormen
erfülltsind.Wirempfehlen,keinSynthetikölzu
verwenden.WendenSiesichandenÖlhändler,um
einenentsprechendenErsatzzunden.Hinweis:Toro
haftetnichtfürSchäden,dieauseinerunsachgemäßen
Substitutionresultieren.VerwendenSiealsonur
ErzeugnissenamhafterHersteller,diefürdieQualität
ihrerProduktegarantieren.

Hydrauliküssigkeit(hoherViskositätsindex,niedriger
Stockpunkt,abnutzungshemmend,ISOVG46

Materialeigenschaften:

Viskosität,ASTMD445cSt@40°C44bis48

ViskositätsindexASTM
D2270
PourPoint,ASTMD97-37°Cbis-45°C

Branchenspezikationen:

VickersI-286-S(Qualitätsstufe),VickersM-2950-S
(Qualitätsstufe),DenisonHF-0

cSt@100°C7,9bis8,5
140bis160

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,
wasdasAusndigmachenvonUndichtheitenerschwert.
AlsBeimischmittelfürdieHydraulikanlagekönnen
SieeinrotesFärbmittelin20mlFlaschenbeziehen.
EineFlaschereichtfür15-22lHydrauliköl.Siekönnen
esmitderBestellnummer44-2500überIhrenToro
Vertragshändlerbeziehen.

BiologischabbaubaresHydrauliköl–Mobil224H

TorobiologischabbaubareHydrauliküssigkeit

(erhältlichinEimernmit19loderFässernmit208l.Die
BestellnummernndenSieimErsatzteilkatalogoderwenden
SiesichandenToroHändler.)
Ersatzüssigkeit:MobilEAL224H

4.FüllenSiedenTankmitDiesel,bisder
FlüssigkeitsstandanderUnterkantedes
Einfüllstutzensliegt.

5.SchraubenSiedenTankdeckelnachdemAuffüllen
desTankssorgfältigfest.

Hinweis:BetankenSiedieMaschinewenn
möglichnachjedemEinsatz.Dadurchminimiert
sichdieBetauungderInnenseitedesKraftstofftanks.

PrüfendesHydrauliköls

DerBehälterderMaschinewirdimWerkmitca.
32lHydraulikölguterQualitätgefüllt.PrüfenSie
denHydraulikölstandvordemerstenAnlassendes
Motorsunddanntäglich.VerwendenSiediefolgenden
FlüssigkeitenzumAuffüllen:

Hinweis:Diesisteinpanzenöl-basiertesbiologisch
abbaubaresÖl,dasfürdiesesModellvonToro
getestetundgenehmigtist.DiesesÖlistnichtso
temperaturbeständigwieNormalöl,haltenSiedaher
dieempfohlenenAbständezumWechselndesÖlsein.
EineVerunreinigungdurchHydrauliköleaufErdölbasis
verändertdiebiologischeZersetzbarkeitundGiftigkeit
diesesÖls.StellenSiebeimWechselnvoneinem
herkömmlichenÖlzueinembiologischabbaubaren
Ölsicher,dassSiedengenehmigtenSpülvorgängen
folgen.IhrlokalerVertragshändlervonToroberätSie
gernenäher.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
senkendieMähwerkeabundstellenSiedenMotor
ab.

23

2.ÜberprüfenSiedieSichtanzeigeanderSeitedes

2

1

G014570

3

G014422

Tanks.DerStandmussbeideroberenMarkierung
liegen.

3.W ennHydraulikölbenötigtwird,reinigenSieden
BereichumdieAbdeckungdesHydrauliktanks

Bild29).SchraubenSiedenTankdeckelab.

(

Bild29

1.Deckeldes
Hydrauliköltanks

2.Öltank

4.EntfernenSiedenDeckelundfüllenSiedenTank
biszuroberenMarkierungderSichtanzeige.Nicht
überfüllen.

3.Sichtanzeige

WARNUNG:

NehmenSiedenRasenmäherniemalsin
Betrieb,ohnesichzuvergewissern,dassder
VerriegelungsmechanismusderFahrerplattform
vollständigeingerastetundbetriebsfähigist.

LösenderPlattform

1.BewegenSiedenVerriegelungshebelinRichtungder
VorderseitedesRasenmähers,bisdieSperrhaken
denRiegelfreigeben.

2.HebenSiediePlattforman.DieGasfederwird
Ihnendabeihelfen.

BefestigenderPlattform

1.SenkenSiediePlattformvorsichtigab.Die
GasfederwirdIhnendabeihelfen.

2.BewegenSiedenVerriegelungshebelinRichtung
derVorderseitedesRasenmähers,wenndie
Plattformsichbeinahevollständiggesenkthat.
Damitwirdsichergestellt,dassdieSperrhakenden
Riegelfreigeben.

3.SenkenSiediePlattformvollständigabund
bewegenSiedenVerriegelungshebelinRichtung
derHinterseitedesRasenmähers,bisdieSperrhaken
denRiegelvollständigsichern.

5.MontierenSiedieKappeaufdemTank.

PrüfendesAnzugsder
Radmuttern

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

ZiehenSiedieRadmutternauf200N-mfürdie
Vorderachseund54N-mfürdieHinterachsean.

WARNUNG:

WennSiedieRadmutternnichtfestgenugziehen,
könnenVerletzungendarausresultieren.

Verriegelungsmechanismus
Fahrerplattform

NehmenSiedenRasenmähernichtinBetrieb,ohnesich
zuvergewissern,dassderVerriegelungsmechanismus
derFahrerplattformvollständigeingerastetund
betriebsfähigist.

Bild30

Sitzkontaktschalter

Hinweis:DerMotorstelltsichab,wennderFahrer

vomSitzabsteigt,ohnedieFeststellbremseanzuziehen.

Motoranlasssperre:DerMotorkannnurangelassen
werden,wenndasVorwärts-/Rückwärtspedal
inderLEERLAUF-Positionsteht,der

24

SchneidkopfantriebsschalteraufAUSgeschaltet

1

G014557

unddieFeststellbremseangezogenist.Wenndiese
Bedingungenerfülltsind,werdenSchalteraktiviert,die
dasAnlassendesMotorsermöglichen.

durchgeführthaben,sieheEntlüftender
Kraftstoffanlage“.

WARNUNG:

Motorlaufsperre:WennderMotorangelassenwurde,
mussderFahreraufseinemPlatzsitzen,bevordie
Stellbremsegelöstwird,damitderMotorweiterläuft.

Schneidzylinderantriebssperre:DerAntriebdes
Schneidzylindersistnurmöglich,wennderFahrerauf
seinemPlatzsitzt.WennderFahrersichfürmehrals
eineSekundevonseinemSitzerhebt,wirdeinSchalter
aktiviertundderAntriebzudenSchneidzylindern
wirdautomatischunterbrochen.UmdenAntrieb
zudenSchneidzylindernwiederherzustellen,muss
derFahrersichwiederaufdenSitzsetzenundden
SchneidkopfantriebsschalteraufAUSstellen,bevor
erwiederaufEINgestelltwird.WennderFahrer
sichwährenddesnormalenBetriebsfüreinenkurzen
MomentvomSitzerhebt,wirdderAntriebder
Schneidzylindernichtunterbrochen.

DerMotorkannnurangelassenwerden,wennder
SchneidkopfantriebsschalteraufAUSsteht.

WARNUNG:

VerwendenSiedenRasenmähernicht,wenn
derSitzkontaktschalterdefektist.WechselnSie
defekteKomponenten
Sie,obsierichtigfunktionieren,bevorSieden
RasenmäherinBetriebnehmen.

immer

ausundüberprüfen

ACHTUNG

ÜberprüfenSievordemAnlassendesMotorsdie
folgendenPunkte:

•SiehabendieSicherheitshinweiseindieser
Bedienungsanleitunggelesenundverstanden.

•EsbendensichkeinePersonenim
Anwendungsbereich.

•DerSchneidkopfantriebistunterbrochen.

•DieFeststellbremseistaktiviert.

•DieGaspedalestehenimLeerlauf.

Wichtig:DieseMaschineistmiteiner
Motoranlasssperreausgestattet,siehe
SITZKONTAKTSCHALTER

AnlasseneineskaltenMotors

1.SitzenSieaufdemSitz,stellenSieihreFüßenicht
aufdieGaspedale,sodassdieseimLeerlaufstehen,
ziehenSiedieFeststellbremseanundstellensieden
Gashebelaufdie70-Prozent-Vollgas-Position.

2.DrehenSiedenZündschlüsselinderZündungauf
PositionIundachtenSiedarauf,obdieÖldruck-
oderBatteriestandswarnlampenaueuchten.

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufdie
AufwärmpositionII,sodassdieAufwärmlampe
leuchtet.VerbleibenSie5Sekundenlangindieser
Position,umdieGlühkerzenanzuwärmen.

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder
beschädigtwerden,setztsichdieMaschine
möglicherweisevonalleineinBewegung,was
Verletzungenverursachenkann.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiederenFunktiontäglichund
tauschenSiealledefektenSchaltervorder
InbetriebnahmederMaschineaus.

AnlassenundAbstellendes
Motors

Wichtig:SiemüssendieKraftstoffanlagevor

demAnlassendesMotorsentlüften,wennSie
denMotorzumerstenMalanlassen,derMotor
aufgrundvonKraftstoffmangelabgestellthatoder
SieWartungsarbeitenanderKraftstoffanlage

4.DrehenSiedenZündschlüsselnachAufwärmender

GlühkerzenindieAnlasspositionIIIundhaltenSie
diese,umdenMotoranzulassen.

LassenSiedenMotorfürhöchstens15Sekunden
an.DrehenSiedenZündschlüsselzurückin
PositionI,wennderMotoranspringt.

5.LassenSiedenMotorinniedrigemLeerlaufwarm
laufen.

Bild31

1.AnzeigenleuchteMotorAufwärmen

25

WARNUNG:

G014563

WennderMotorläuft,solltenalleWarnlampenaus
sein.WenneineWarnlampeaueuchtet,schalten
SiedenMotorsofortabundlassenSiedenDefekt
beheben,bevorSieihnwiederanstellen.

AnlasseneineswarmenMotors

1.SitzenSieaufdemSitz,stellenSieihreFüßenicht
aufdasGaspedal,sodassdieseimLeerlaufstehen,
ziehenSiedieFeststellbremseanundstellensieden
Gashebelauf70ProzentVollgas.

2.DrehenSiedenZündschlüsselinderZündungauf
PositionIundachtenSiedarauf,obdieÖldruck-
oderBatteriestandswarnlampenaueuchten.

Bild32

3.DrehenSiedenZündschlüsselindieAnlassposition
IIIundhaltenSiediese,umdenMotoranzulassen.

LassenSiedenMotorfürhöchstens15Sekunden
an.DrehenSiedenZündschlüsselzurückin
PositionI,wennderMotoranspringt.

4.LassenSiedenMotorinniedrigemLeerlaufwarm
laufen.

AbstellendesMotors

1.StellenSiealleBedienelementeindie
Neutralstellung,aktivierenSiedieFeststellbremse,
schiebenSiedenFahrantriebindieniedrige
Leerlauf-StellungundwartenSie,bisderMotordie
niedrigeLeerlaufgeschwindigkeiterreichthat.

Wichtig:LassenSiedenMotorfür5Minuten
imLeerlauflaufen,bevorSieihnnach
einemEinsatzuntervollerLastausschalten.
AnsonstenkönnenProblememitdem
Turboauaderentstehen.

2.LassenSiedenMotor5MinutenlangimLeerlauf
laufen.

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufPosition0.

WennderMotorsichnichtausstellt,wennder
Zündschlüsselauf0steht,schiebenSieden
Motorabstellhebelnachvorne(

Bild32).

WARNUNG:

FassenSiekeinebeweglichenObjekteund
heißeMotorteilean,währendderMotorläuft.

PrüfendesKontaktszwischen
ZylinderundUntermesser

PrüfenSietäglichvordemEinsatzderMaschineden
KontaktzwischenSchneidkopfundUntermesser,
unabhängigvondervorhererzieltenSchnittqualität.
DerSchneidkopfunddasUntermessermüssensich
überdiegesamteLängehinwegleichtberühren.

SchneidköpfeAllgemeine
Informationen

DieseMaschineistfürdenGebrauchmitfestenoder
beweglichenMK3-Mähwerken(20cm,8")undfesten
Mähwerken(25cm,10")ausgelegt.

Esistwichtig,dassdieVerbindungzwischenden
UntermessernunddenMähzylindernstetsgut
aufeinanderabgestimmtistunddassdieSchnittkanten
immerscharfsind,umeineguteSchnittleistungzu
gewährleisten,denStromverbrauchzuminimierenund
dieLebensdauerderSchnittkantenzuverlängern;siehe
WartungderSchneidköpfe(Seite51).

FestesMK3-Mähwerk(20cm,8")undfestes
Mähwerk((25cm,10")):WennderMähermitfesten

Mähwerkenausgestattetist,wirddieSchnitthöhe
durchdieHeckrollebemessenunddasMähwerkkann
sichseitlichdrehen,umsichdenBodenkonturen
anzupassen.DieseAusstattungwirdfürdas
RasenmähenunternormalenBedingungenempfohlen
(Bild33).

26

G014423

Bild33

G014424

G014425

G014426

Bild35

WARNUNG:

MK3BeweglicherSchneidkopf20cm:Wenn
derRasenmähermitbeweglichenSchneidköpfen
ausgestattetist,wirddieSchnitthöhedurchdieVorder­undHeckrollebemessen.DerSchneidkopfkannsich
nachvorneundhintensowieseitlichdrehen.Diese
AusstattungwirdfüredleRasenächenempfohlenund
liefertbeikurzemGrasundstarkenBodenwellengute
Ergebnisse(

Bild34).

Bild34

StellenSieimmersicher,dassdieGrasablenker
immerunterhalbeinerhorizontalenEbene
ausgerichtetsind,dasonstGesundheits-und
Sicherheitsrisikenentstehenkönnen.

Schnitthöhenmesser:Einoptionaler

Schnitthöhenmesseristerhältlich,umeine
genaueEinstellungderSchnitthöhezuvereinfachen.
Ereignetsichsowohlfürfestealsauchbewegliche
Schneidköpfe(Bild36).

Bild36

Grasablenker:DieGrasabklenkeramHeckmüssen
immerkorrektmontiertsein.DieAblenkersolltenso
tiefwiemöglichsitzen,umdasausgeworfeneGrasauf
denBodenabzulenken(Bild35).

27

MK3FesterSchneidkopf

1

G014427

2

1

G014428

1

G014429

=

1

G014430

20cm:undfestesMähwerk
(25cm,10")

Drehgelenkbefestigung:BefestigenSiedenBolzen
indervorderenfestenLochpositioninBild37wie
abgebildet.

Bild37

1.VorderefesteLochposition

AnpassungderSchnitthöhe:DieSchnitthöhewird
durchdiePositionderHeckrollebemessen.Drehen
SiedieStellmutteranbeidenEndenimUhrzeigersinn
füreinegeringereSchnitthöheodergegenden
UhrzeigersinnfüreinegrößereSchnitthöhe(

Bild38).

Bild39

1.Anzeigeringe

MK3Beweglicher
Schneidkopf20cm:

Drehgelenkbefestigung:BefestigenSiedenBolzen
inderhinterenbeweglichenSchlitzpositionBild40wie
abgebildet.

Bild40

1.HinterebeweglicheSchlitzposition

Bild38

1.Stellmutter2.Schnitthöhe

AnpassungderSchnitthöhe:DieSchnitthöhewird
durchdiePositionderVorder-undHeckrollebemessen.

UmdieHeckrollenpositionzuverändern,drehenSiedie

Wichtig:VersuchenSienicht,dieMutterzulösen.

StellmutteranbeidenEndenimUhrzeigersinnfüreine
geringereSchnitthöheodergegendenUhrzeigersinn

VergewissernSiesich,dassalleSchneidköpfeauf

füreinegrößereSchnitthöhe(Bild41).
dieselbeSchnitthöheeingestelltsind.Überprüfen
SiehierfürdieAnzeigeringe(Bild39)odernutzen
SiefüreingenaueresErgebniswiedargestellteinen
SchnitthöhenmesserüberdiegesamteBreitealler
Schneidköpfe.

28

3

2

1

G014431

4

Bild41

G014433

=

1

2 3

1.Stellmutter3.Schnitthöhe

2.Einstellmuttern4.Anzeigeringe

Wichtig:VersuchenSienicht,dieMutterzulösen.

ZentrierenSiedie

Schneidkopfhöheder

Schnittkorrektureinstellung.

WennalleSchneidköpfemittelsderAnzeigeringe

aufdieselbeSchnitthöheeingestelltsind,siehtman

möglicherweise,dassdermittigeSchneidkopfhöher

schneidetalsdieSeitmähwerke.DasmittigeMähwerk

wirdgezogenunddieSeitmähwerkewerdengeschoben,

wodurchimVerhältniszumBodeneinetwas

unterschiedlicherSchnittwinkelentsteht.Wiestarkdie

dadurchentstehendeSchnitthöhendifferenzausfällt

hängtvomGeländeab,abereslässtsichinderRegel

einzufriedenstellendesErgebniserzielen,indemman

denAnzeigeringdesmittigenSchneidkopfesniedriger

stelltalsdieEinstellungandenSeitmähwerken.

UmdieVorderrollenpositionzuverändern,lösenSie
denBolzen.LösenunddrehenSiedieStellmutter
anbeidenEndenimUhrzeigersinnfüreinegrößere
SchnitthöheodergegendenUhrzeigersinnfüreine
geringereSchnitthöhe(Bild42).

Bild42

1.Schnitthöhe

2.Gleichmäßigkeit

VergewissernSiesich,dassalleSchneidköpfeauf
dieselbeSchnitthöheeingestelltsind.ÜberprüfenSie
hierfürdieAnzeigeringe(Bild42)odernutzenSiewie
dargestellteinenSchnitthöhenmesserüberdiegesamte
BreiteallerSchneidköpfe.

ZiehenSiedieMutternanbeidenEndenan.

3.Anzeigeringe

Positionssteuerungdes

Schneidkopfes

DieSchneidköpfekönnenmittelseinerLeistemit3

Hebesteuerungsschalternunabhängigvoneinander

angehobenundgesenktwerden.

1.DrückenSiedieSchalternachuntenundlassenSie
dieselos,umdieSchneidköpfezusenken.

DerSchneidkopfantriebsschaltermusshierfür
auf(vorwärts)stehen,derZylinderantriebwird
einrasten,wenndieSchneidköpfecirca150mm
überdemBodenstehen.DieSchneidköpfesind
nunim"Bewegungsmodus"undwerdensichder
Bodenbeschaffenheitanpassen.

2.DrückSiedieSchalternachobenundhalten
SiedieseinPosition3,umdieSchneidköpfe
anzuheben.WennderSchneidkopfantriebsschalter
aufEinsteht,wirdsichderZylinderantriebsofort
auskuppeln.

3.LassenSiedieHebesteuerungsschalterlos,wenndie
SchneidköpfeaufdergewünschtenHöhestehen.

DieSteuerungsschalterwerdensichautomatisch
wiederaufPosition2(Leerlauf)stellenunddie
ArmewerdenhydraulischinderPositionfestgestellt.

Anpassungderautomati­schenHebebegrenzungder
Schneidköpfe

StellenSiedenSchalterfürdieautomatische
HebebegrenzungaufEIN,umsiezuaktivieren.

StellenSiedenSchalterfürdieautomatische
HebebegrenzungaufAUS,umsiezudeaktivieren.

29

UnabhängigvonderPositiondesAutomatikschalters

g014433

1

2

3

G014434

istimmereinemanuelleHebebegrenzungüberdiedrei
Hebesteuerungsschaltermöglich.

EinrastendesSchneidkopfan­triebs

Bild44

1.Vorwärtsgang3.Rückwärtsgang

2.Aus

DerSchneidkopfantriebkannnureingerastetwerden,
wennderFahrerrichtigaufseinemPlatzsitzt,siehe
BetätigendesSitzkontaktschalters(Seite48).

SchneidkopfantriebsschaltungVorwärtsdrehung:

DrückenSiedenoberenTeildesSchneidkopfantriebs­schalterindieVorwärtsposition.

Bild43

UmdieSchneidköpfeaufdieHebebegrenzungs­positionzuheben:drückenSiedieSchalterkurznach

oben.

DerZylinderantriebwirdsofortausgekuppeltunddie
Schneidköpfewerdensichbeicirca150mmüberdem
Bodennichtmehrweiterheben.

SoerfolgtderBetriebmitgesenktenundsichdrehenden
Schneidköpfen.

DieautomatischeHebebegrenzungimRückwärtsgang
sorgtdafür,dasssichdieSchneidköpfe
beimRückwärtsfahrenautomatischindie
Hebebegrenzungspositionheben.Siewerdensich
wiederaufdiebeweglichePositionstellen,wennsich
dieMaschinewiedervorwärtsbewegt.Währenddieses
ArbeitsvorgangsdrehenSichdieSchneidzylinderweiter.

SchneidkopfantriebsschaltungRückwärtsdrehung:

DrückenSiedenunterenTeildesSchneidkopfantriebs­schalterindieRückwärtsposition.

AuskuppelnallerSchneidkopfantriebe:StellenSie
denSchalteraufdiemittlerePosition.

UmdieSchneidköpfezusenken:Der
SchneidkopfantriebsschaltermussaufVorwärtsstehen.
BewegenSieden/dieHebesteuerungsschalternach
unten.DerZylinderwirdangetrieben,wenndie
Schneidköpfecirca150mmüberdemBodenstehen.

30

ReinigendesSchneidzylin-

g014435

1

2

Verwendungvon

ders

WARNUNG:

VersuchenSienie,denSchneidzylinderperHand
zudrehen.

•ImHydrauliksystemkanneingewisser
Restdruckbestehen,derdurcheineplötzliche
BewegungdesZylinders/derZylinderzu
Verletzungenführenkann,wenndieBlockade
gelöstwird.

•TragenSieimmerSchutzhandschuheund
verwendenSieeinstarkesHolzwerkzeug.

•StellenSiesicher,dassdasHolzwerkzeug
zwischendenMessernunddurchdenZylinder
hindurchpasstundlanggenugist,umdie
nötigeHebelwirkungzumLösenderBlockade
zuerbringen.

1.BringenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche
zumStehen.

2.ZiehenSiedieFeststellbremseanundkuppelnsie
alleAntriebeaus.

3.SenkenSiedieMähwerkeaufdenBodenund
verriegelnSiediesefestinihrervorgesehenen
Transportposition.

Achsentlastung/
Traktionsverstärker

ZurVerbesserungderReifenhaftungauf
derGrasoberächewirdeinhydraulisches
Achsentlastungssystemangeboten-Traktionsverstärker.

HydraulikdruckimHebesystemderSchneidköpfeliefert
eineHebekraft,diedasGewichtderSchneidköpfeauf
demBodenreduziertunddasGewichtalsAbwärtskraft
aufdieReifendesRasenmähersverlagert.Dieses
VorgehenwirdalsAchsentlastungbezeichnet.

SoaktivierenSiedieAchsentlastung:Das
AusmaßderAchsentlastungkannjenach
Einsatzbedingungenverstelltwerden,indemmandas
Achsentlastungshandradfolgendermaßendreht:

1.LösenSiedieVentilverschlussmuttermittelseiner
halbenDrehunggegendenUhrzeigersinnund
haltenSiedieseindieserPosition.

2.DrehenSiedasVentilhandrad.

•GegendenUhrzeigersinn,umdie
Achsentlastungzuvermindern.

•ImUhrzeigersinn,umdieAchsentlastungzu
verstärken.

3.ZiehenSiedieMutterfest.

4.SchaltenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselheraus,umalleStromquellenzu
isolierenundüberprüfenSie,dassdieseausgestellt
sind.

5.LösenSiealleVorrichtungenmitgespeicherter
Energie.

6.VergewissernSiesich,dassallebeweglichenTeile
stillstehen.

7.EntfernenSiemittelseinesgeeigneten
HolzwerkzeugsdieBlockade.VergewissernSie
sich,dassdasHolzwerkzeugimZylinderrichtig
abgestütztistundwendenSienichtzuvielKraftan,
umSchädenzuvermeiden.

8.VergewissernSiesich,dassdasHolzinstrumentaus
demSchneidzylinderentferntwurde,bevorSiedie
Stromquellewiederanstellen.

9.ReparierenSieggf.denZylinderoderpassenSie
ihnan.

1.Sperrrad

Einklappendes
Überrollschutzsystems

DerRahmendesÜberrollschutzeskannhinunter
geklapptwerden,umZugangzuBereichenin
beschränkterHöhezugewähren.

Bild45

2.Achsentlastungshandrad

31

WARNUNG:

3

2

1

G014436

WARNUNG:

WennderRahmendesÜberrollschutzsystems
heruntergeklapptist,bieteteskeinen
SchutzbeimÜberrollenundsolltenichtals
Überrollschutzsystembetrachtetwerden.

1.ZiehenSiedieFeststellbremseanundschaltenSie
denMotorab.

2.StützenSiedasGewichtdesoberenRahmens,
währendSiedieHandmuttern,Unterlegscheiben
undHaltebolzenvondenLagerblöcken(
entfernen.

Bild46)

SeienSiebeimSenkenundHochklappendes
Überrollschutzrahmensvorsichtig,damitkeine
Fingerzwischendemfestenunddemsich
drehendenTeilderKonstruktioneingeklemmt
werden.

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.

•VergewissernSiesich,dassderSicherheitsgurtund
Befestigungenfunktionstüchtigsind.

•LegenSiedenSicherheitsgurtan,wennder
Überrollbügelaufgerichtigtist;einSicherheitsgurt
istnichterforderlich,wennderÜberrollbügel
heruntergeklapptist.

Wichtig:DerÜberrollbügelisteinintegrierteund
leistungsfähigeSicherheitseinrichtung.LassenSie
denÜberrollbügelganzaufgestellt,wennSieden
Mäherverwenden.SenkenSiedenÜberrollbügel
nurab,wenneswirklicherforderlichist.

Bild46

3.LassenSiedenRahmenvorsichtigherunter,biser
aufdenAnschlagstückenliegt.

4.FührenSiedieHaltebolzenindasuntereLoch
undziehenSiedieHandmutternganzan,umden
oberenRahmeninseinergesenktenPositionzu
unterstützen.

5.UmdenRahmenhochzuklappen,befolgenSie
dieseAnweisungeninumgekehrterReihenfolge.

WARNUNG:

InderhochgeklapptenPositionmüssenbeide
Haltebolzeninstalliertundfestangezogensein,
umvollenSchutzdurchdasÜberrollschutzsystem
zugewährleisten.

Hebepunkte

Hinweis:StützenSiedieMaschinebeiBedarfauf

Achsständernab.

•Vorne—unterdervorderenArmbefestigung.

•Hinten—AchsenrohranHinterachse.

32

Betriebshinweise

EinarbeitenmitderMaschine

BevorSiemitdemMähenvonRasenächenbeginnen,
solltenSiemitderMaschineineinemoffenenBereich
üben.LassenSiedenMotoranundstellenSieihn
ab.FahrenSievorwärtsundrückwärts.SenkenSie
dieMähwerkeabundhebenSiediesean,kuppeln
SiedieSchneidköpfeeinundaus.WennSiesichmit
derMaschinevertrautgemachthaben,übenSiedas
Fahrenhangauf-undhangabwärtsmitverschiedenen
Geschwindigkeiten.

Transport

KuppelnSiedenSchneidkopfantriebimmeraus,wenn
SieüberunbegrasteBereichefahren.DasGraswird
dieSchneidkantenwährenddesMähensschmieren.
EsentstehtÜberhitzung,wenndieSchneidzylinder
laufen,währendnichtgemähtwird,waszuschnellem
Verschleißführt.Deshalbistesauchratsam,beim
MähenvondünnbewachsenenGrasächenoder
beitrockenemGrasdieSchneidegeschwindigkeitzu
drosseln.FahrenSievorsichtigzwischenHindernissen
durch,sodassSiewederdieMaschinenochdie
Mähwerkebeschädigen.

Warnsystem

WenneineWarnlampebeimBetriebaueuchtet,stellen
SiedieMaschinesofortabundbehebenSiedenFehler,
bevorSieweiterarbeiten.DieMaschinekannschwer
beschädigtwerden,wennSiesiemiteinerFehlfunktion
einsetzen.

Mähen

DieDrehzahlderSchneidzylindersollteimmerso
großwiemöglichsein,umdiebesteSchnittqualitätzu
gewährleisten.Dafüristeswiederumnotwendig,die
Motordrehzahlsohochwiemöglichzuhalten.

DieSchneidleistungistambesten,wenngegendie
LiegerichtungdesGrasesgeschnittenwird.Umdiese
Tatsacheauszunutzen,solltederFahrerversuchen,
dieMährichtungzwischendenSchneidevorgängenzu
wechseln.

AchtenSiedarauf,zwischendenÜberschneidungs­punktenzweiernebeneinanderliegenderSchneidköpfe
keinGrasstehenzulassen,indemSieengeWendungen
vermeiden.

Schnittqualität

DieSchnittqualitätnimmtab,wennimVorwärtsgang
zuschnellgefahrenwird.HaltenSieimmerein
GleichgewichtzwischenderSchnittqualitätund
demgefordertenArbeitspensumundstellen
SiedementsprechenddieGeschwindigkeitim
Vorwärtsgangein.

WARNUNG:

FahrenSievorsichtigüberHindernissewie
Bordsteinkanten.FahrenSieimmermitgeringer
GeschwindigkeitüberHindernisse,damitdie
Reifen,dieRäderunddasLenksystemder
Maschinenichtbeschädigtwerden.Vergewissern
Siesich,dassReifendasempfohleneDruckniveau
haben.

Hanglagen

GehenSiebeimEinsatzderMaschineanHängen
besondersvorsichtigvor.UmeinenÜberschlagzu
vermeiden,solltenSieanHängenlangsamfahrenund
scharfeKurvenvermeiden.SenkenSiedieMähwerke
ab,wennSiehangabwärtsfahren,umeinebessere
Lenkkontrollezuhaben.

AbstreiferderHeckrolle

SiesolltendieAbstreiferderHeckrollezuentfernen,
wenndieBedingungeneszulassen,daeinoptimaler
Grasauswurfohnesieerreichtwird.DieAbschaber
solltenwiederangebautwerden,wennBedingungen
herrschen,beidenensichSchlammundGrasaufden
Rollensammeln.BeimWiederanbauderAbschaber
mussdaraufgeachtetwerdensicherzustellen,dassdiese
richtiggespanntsind.

Motor

ÜberlastenSieniemalsdenMotor.VerlangsamenSie
dieGeschwindigkeitodererhöhenSiedieSchnitthöhe.
StellenSiesicher,dassderSchneidzylinderkeinen
starkenKontaktmitdenUntermessernhat.

33

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungdesLichtmaschinen-Treibriemens.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•WechselnSiedenGetriebeöllter.

•WechselnSiedenhydraulischenRücklauflter.

•PrüfenSiedieMotordrehzahl(imLeerlaufundbeiVollgas).

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSiedieKühlanlage.

•PrüfenSiedenKraftstoffstand.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•PrüfenSiedenKontaktdesZylinderszumUntermesser.

•ÜberprüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedieBlockieranzeigedesLuftlters.(WartenSiedenLuftlterfrüher,
wennderLuftlteranzeigerrotzeigt.WartenSieöfterinsehrschmutzigenoder
staubigenBedingungen.)

•EntfernenSietäglichallenSchmutzvomGitter,Öl-undWasserkühler.ReinigenSie
beischmutzigenBedingungenhäuger.

•ÜberprüfenSiedasSicherheitssperrsystem.

•PrüfenSiediehydraulischenLeitungenundSchläucheaufDichtheit,Knicke,lockere
Stützteile,Abnutzung,lockereVerbindungsteile,witterungsbedingteMinderung
undchemischenAngriff.

•SchmierenSiedieLager,MuffenundDrehpunkte(SchmierenSiedieseunabhängig
vondenaufgeführtenIntervallennachjederReinigung.)

•ÜberprüfenSiediehintereLagereinstellungderSchneidköpfe.

•ÜberprüfungderDrahtspannungdesAbstreifersanderHeckrolle

Alle100Betriebsstunden

Alle150Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

•PrüfenSiedieSchläuchederKühlanlage.

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungdesLichtmaschinen-Treibriemens.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•LassenSieFlüssigkeitvomKraftstofftankundHydrauliküssigkeitsbehälterab.

•ÜberprüfenSiedenBatteriestand

•ÜberprüfenSiedasGetriebekontrollkabel.

•PrüfenSiedenBatteriezustandundreinigenSiesie.

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie.

•PrüfenSiedieKraftstofeitungenundVerbindungen.

•PrüfenSiedieMotordrehzahl(imLeerlaufundbeiVollgas).

•T auschenSiedenKraftstofflteraus.

•ÜberprüfenSiedasMotorüberhitzungswarnsystem.

•T auschenSiedenHauptluftlteraus.(häugerineinemstaubigenoderschmutzigen
Umfeld).

•ÜberprüfenSiedasElektrosystem

•WechselnSiedenGetriebeöllter.

•WechselnSiedenhydraulischenRücklauflter.

•ÜberprüfenSiedieJustierungderHinterräder.

•WartenderHydraulikanlage

•ÜberprüfenSiedasHydraulikölüberhitzungswarnsystem.

34

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

Alle800Betriebsstunden

•VerpackenSiedieHinterradlager(nurfürCT2120Zweirrad-Modell).

•StellenSiedieMotorventileein(sieheBedienungsanleitungdesMotors)

VorderEinlagerung

Alle2Jahre

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•SpülenSiedieKühlanlageundtauschenSiedieKühlüssigkeitaus.

•T auschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

FürKW: Wartungsprüfpunkt

MoDiMiDoFr

PrüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalter.

PrüfenSiedieFunktionderBremsen.

PrüfenSiedenStanddesMotorölsunddes
Kraftstoffs.

PrüfenSiedieLuftlter-Verstopfungsanzeige.

PrüfenSiedenKühlerunddas-gitteraufSauberkeit.

AchtenSieaufungewöhnlicheMotorgeräusche.

AchtenSieaufungewöhnlicheBetriebsgeräusche.

PrüfenSiedenHydraulikölstand.

PrüfenSiedieHydraulikschläucheaufDefekte.

PrüfenSiedieDichtheit.

1

SaSo

ÜberprüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieFunktionderInstrumente.

PrüfenSiedieEinstellungdesZylinderszum
Untermesser.

PrüfenSiedieSchnitthöheneinstellung.

PrüfenSiedieSchmierungallerSchmiernippel.

BessernSiealleLackschädenaus.

1.PrüfenSiebeischweremStarten,zustarkemQualmenoderunruhigemLaufdieGlühkerzenundEinspritzdüsen.

2.UnmittelbarnachjederWäsche,ungeachtetdesaufgeführtenIntervalls

2

35

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

1

2

3

4

5

6

7

8

Informationen

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie

Motorbedien ungsanleitung

.

WartungsvorbereitendeAufgaben

StellenSievorderDurchführungvonWartungsarbeitensicher,dassderMotorausgeschaltet,derZündschlüssel
herausgezogenunddieFeststellbremseangezogenist,dassdasHydrauliksystemnichtunterDrucksteht,die
SchneidköpfeaufdemBodenauiegenunddieSicherheitsanweisungenimBedienungshandbuchgelesenund
verstandenwurden.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorirgendwelchenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

Wichtig:EineregelmäßigeWartungistfürdenanhaltendensicherenBetriebderMaschinewichtig.Die
richtigePegeverlängertdieBetriebsdauerderMaschineundschütztdieGarantie.VerwendenSieimmer
ErsatzteilevonTORO,dadieseaufdiebenötigtenLeistungenausgelegtsind.

SchmutzundVerunreinigungensindderFeindeinesjedenHydrauliksystems.StellenSiebeiderDurchführungvon
WartungsarbeitenamHydrauliksystemimmersicher,dassderArbeitsbereichunddieKomponentenvor,während
undnachderUmrüstungrichtigsaubersind.StellenSiesicher,dassalleoffenenHydraulikleitungen,Anschlüsse
usw.währendderWartungsarbeitenverschlossensind.

DieempfohlenenWartungsintervallebasierenaufnormalenBetriebsbedingungen.Schwierigeoderungewöhnliche
BedingungenerfordernkürzereWartungsintervalle.

SchmierenSiedieDrehpunkteimmersofortnacheinerHochdruck-oderDampfreinigung.

WARNUNG:

DerMotor,dasGetriebeölunddasHydrauliksystemwerdennachderBenutzungderMaschineheißsein.
LassenSiedasSystemabkühlen,bevorSieanderMaschinearbeiten,vorallembevorSieamMotor
arbeitenoderÖloderÖllteraustauschen.

36

Wartungsintervall-Tabelle

g014589

200Nm

54Nm

FUEL

E F

D

30 - 40mm

24H

24H

50H

111-3569-A

50H

Bild47

Schmierung

SchmierenderLager,Muffen
undDrehpunkte

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

FettenSiealleSchmiernippelfürdieLagerundBüchsen
mitNr.2AllzweckschmiermittelaufLithiumbasisein.
FettenSieLagerundBuchsenunmittelbarnachjeder
Wäsche,ungeachtetdesaufgeführtenIntervallsein.

ErsetzenundschmierenSiebeschädigteSchmiernippel.

SchmierenSiealleSchmierpunktedesSchneidkopfs
undstellenSiesicher,dassausreichendSchmiermittel
eingeführtwird,sodassmansauberesSchmiermittel
ausdemRollenendkappenaustretensieht.Dasistein
sichtbarerBeweisdafür,dassdieRollendichtungen
vonGrasablagerungenusw.gereinigtwurden,und
gewährleistetdiemaximaleBetriebsdauer.

DieSchmiernippelundderenAnzahlsind:

37

G014569

1

2

Bild48

1.–FettenSiealle50Betriebsstunden.2.–FettenSiealle25Betriebsstunden.

38

WartendesMotors

1

G014437

G014565

1 2 3

G014566

ÜberprüfenSiedasMotor­überhitzungswarnsystem.

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

Bild49

1.T emperaturschalter

1.DrehenSiedenZündschlüsselaufdiePositionI.

2.EntfernenSiedenroten/grauenKabelschuhvom
Motortemperaturschalter.

3.BerührenSiemitdemMetallschuhdiesesKabels
einengeeignetenErdungspunktundvergewissern
Siesich,dassdieMetalloberächeeinenguten
Kontakthat.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieAbdeckung
richtigangebrachtistunddenLuftlterkörper
einwandfreiabdichtet.

1.ÜberprüfenSiedieBlockadeanzeigedesFilters.
WenndieAnzeigerotist,mussderLuftlter
ausgetauschtwerden(

Bild50).

Bild50

2.VordemEntfernendesFilterssolltenSieschwache
Druckluft(276kPa[40psi],sauberundtrocken)
verwenden,umgroßeSchmutzablagerungen
zwischenderAußenseitedesFiltersunddem
Kanisterzuentfernen.VerwendenSiekeinestarke

Druckluft,daSchmutzdurchdenFilterinden
Einlassgedrücktwerdenkönnte.EntfernenSie

dieAbdeckungvomLuftltergehäuse.

DieseReinigungverhindert,dassRückständeinden
Einlassgelangen,wennSiedenFilterentfernen.

DieHupewirdertönenunddieWarnlampefür
Motorkühlmitteltemperaturwirdaueuchten,umden
korrektenBetriebzubestätigen.FührenSiebeieinem
defektenSystemReparaturendurch,bevorSieden
Rasenmäherverwenden.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Alle500Betriebsstunden

Bild51

WartungdesHauptluftlters

PrüfenSiedenKörperdesLuftltersaufSchäden,die
eventuellzueinemLuftleckführenkönnten.Wechseln
SieihnbeieinerBeschädigungaus.PrüfenSiedieganze
EinlassanlageaufLecks,Beschädigungenoderlose
Schlauchklemmen.

WartenSiedenHauptluftlternur,wenndie
Wartungsanzeigediesanzeigt(
AuswechselndesLuftlterserhöhtnurdieGefahr,dass
SchmutzindenMotorgelangt,wennSiedenFilter
entfernen.

Bild51).Dasfrühzeitige

1.Staubschutzkappe3.Luftlter

2.Staubfangglas

3.NehmenSiedenFilterherausundwechselnSieihn
(Bild51).

DasReinigeneinesverwendetenElementswird
nichtempfohlen,dadasFiltermediumbeschädigt
seinkönnte.

4.PrüfenSiedenneuenFilteraufVersandschäden,
prüfenSiedasDichtungsendedesFiltersunddes

39

Körpers.VerwendenSienieeinbeschädigtes
Element.

5.SetzenSiedenneuenFilterein.DrückenSieaufden
äußerenRanddesElements,umesimKanisterzu
platzieren.DrückenSienieaufdieexibleMitte

desFilters.

6.ReinigenSiedenSchmutzauslassanschluss,dersich
inderabnehmbarenAbdeckungbendet.Nehmen
SiedasGummiablassventilvonderAbdeckungab,
reinigenSiedenHohlraumundwechselnSiedas
Ablassventilaus.

7.SetzenSiedieAbdeckungein,richtenSiedas
Gummiablassventilnachunten,ungefährzwischen

17.00und19.00Uhr(vomEndehergesehen).

8.PrüfenSiedenZustandderLuftlterschläuche.

9.BefestigenSiedieAbdeckung.

WartendesSicherheitslters

DerLuftlterhatinnerhalbdesHauptluftlterszur
SicherheiteinzweitesFilterelement,umaufgewirbelten
StaubundandereGegenständedaranzuhindern,in
denMotoreinzudringen,währenddasHauptelement
entferntwird.

Bild52

1.Ölablassschraube

2.SchraubenSiedieAblassschraubewiederein,
nachdemdasÖlabgelaufenist.

3.EntfernenSiedenÖllter(Bild53).

WechselnSiedenSicherheitslteraus,ersolltenicht
gereinigtwerden.

Wichtig:VersuchenSienie,denSicherheitslter
zureinigen.WennderSicherheitslterverschmutzt
ist,istderHauptlterbeschädigt.WechselnSie
beideFilteraus.

WartendesMotorölsund
Filters

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle150Betriebsstunden

1.EntfernenSiedieAblassschraube(Bild52)und
lassenSiedasÖlindieAuffangwanneab.

Bild53

1.Öllter

4.ÖlenSiedieneueFilterdichtungleichtmitfrischem
Ölein.

5.SetzenSiedenErsatzöllteraufdenAnbaustutzen
auf.DrehenSiedenÖllternachrechts,bisdie
GummidichtungdenAnbaustutzenberührt.Ziehen
Sieihndannumeineweitere1/2Umdrehungfester.

Wichtig:ZiehenSiedenFilternichtzufest.

6.GießenSiedannÖlindasKurbelgehäuse;siehe
PrüfendesMotoröls“unterBetrieb(Seite21).

40

Wartender

EntlüftenderKraftstoffanlage

Kraftstoffanlage

GEFAHR

UntergewissenBedingungensindDieselkraftstoff
und-dünsteäußerstbrennbarundexplosiv.Feuer
undExplosionendurchKraftstoffkönnenSie
undUnbeteiligteverletzenundSachschäden
verursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines
TrichtersundnurimFreiensowiewennder
Motorabgestelltundkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSiesolangeKraftstoffindenTank,bisder
Füllstand6bis12mmunterhalbderUnterseite
desEinfüllstutzenssteht.Derverbleibende
RaumimTankistfürdieAusdehnungdes
Kraftstoffeserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zulässigenKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.

IndenfolgendenSituationenmüssenSiedie
KraftstoffanlagevordemAnlassendesMotors
entlüften:

•ErstesAnlasseneinerneuenMaschine.

•WennderMotorinfolgevonKraftstoffmangel
abgestelltist.

•AndenTeilenderKraftstoffanlagewurden
Wartungsarbeitendurchgeführt,d.h.Austauschen
einesFilters,WartungdesAbscheidersusw.

GEFAHR

UntergewissenBedingungensindDieselkraftstoff
und-dünsteäußerstbrennbarundexplosiv.Feuer
undExplosionendurchKraftstoffkönnenSie
undUnbeteiligteverletzenundSachschäden
verursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines
TrichtersundnurimFreiensowiewennder
Motorabgestelltundkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSiesolangeKraftstoffindenTank,bisder
Füllstand6bis12mmunterhalbderUnterseite
desEinfüllstutzenssteht.Derverbleibende
RaumimTankistfürdieAusdehnungdes
Kraftstoffeserforderlich.

EntleerendesKraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

VorderEinlagerung

EntleerenundreinigenSiedenTank,wenndie
KraftstoffanlageverunreinigtwirdoderdieMaschine
längereZeiteingelagertwerdenmuss.SpülenSieden
TanknurmitfrischemKraftstoff.

PrüfenderKraftstofeitung
undder-anschlüsse

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

PrüfenSiedieKraftstofeitungenundVerbindungen.
PrüfenSieaufVerschleiß,Defekteoderlockere
Anschlüsse.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zulässigenKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche
abundstellenSiesicher,dassderKraftstofftank
mindestenshalbvollist.

2.ÖffnenSiedieMotorhaube.

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieEin-Stellung
undlassenSiedenMotoran.Diemechanische
PumpewirdTreibstoffausdemTankansaugen,den
TreibstofflterunddenTreibstoffschlauchfüllen
undLuftindenMotortreiben.EskanneinigeZeit
dauern,diegesamteLuftausdemSystemabzuführen
undderMotorzündeteventuellungleichmäßig,
bisdiegesamteLuftabgeführtist.W enndie
gesamteLuftabgeführtwurdeundderMotor
gleichmäßigläuft,sollteereinigeMinutenlaufenum
sicherzugehen,dasservollständiggereinigtist.

41

Wartenderelektrischen

g014571

1 2 3 2 4

Überprüfungdes

Anlage

Wichtig:BevorSieSchweißarbeitenander
Maschineausführen,solltenSiebeideKabelvonder
Batterieabschließen,diebeidenKabelbaumstecker
vonderelektronischenSteuereinheitunddie
BatteriepolevonderLichtmaschineabschließen,
umeineBeschädigungderelektrischenAnlagezu
vermeiden.

Überprüfungdes
Elektrosystems

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

ÜberprüfenSiealleelektrischenAnschlüsseund
KabelundtauschenSiebeschädigteoderkorrodierte
gegebenenfallsaus.SprühenSieeinenqualitativ
hochwertigenFeuchtigkeitsschutzaufdieAnschlüsse,
umdasEindringenvonFeuchtigkeitzuverhindern.

Überprüfungdes
Batteriestands

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

Hinweis:TrennenSiebeiHerausnahmederBatterie
immerzuerstdasnegative(-)Kabel.

Hinweis:VerbindenSiebeimEinsetzenderBatterie
immerzuletztdasnegative(-)Kabel.

ÖffnenSiedieMotorhaube.EntfernenSie
gegebenenfallsmiteinerDrahtbürsteRostvom
BatteriekabelschuhundtragenSieVaselineauf,um
einweiteresRostenzuverhindern.ReinigenSiedas
Batteriefach.

Übertragungskontrollkabels
undderBetriebsmechanik

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

ÜberprüfenSieZustandundSicherheitderKabelund
derBetriebsmechanikandenGaspedalenundden
EndenderGetriebepumpe.

•EntfernenSieAnsammlungenvonSchmutz,
SchotterundanderenAblagerungen.

•VergewissernSiesich,dassdieFührungsgelenke
sicherverankertsindundüberprüfenSie,dassdie
BefestigungsklammernundKabelklemmschrauben
keineRisseaufweisen.

•ÜberprüfenSiedieEndstückeaufVerschleiß,Rost
undkaputteFedernundtauschenSiedieseggf.aus.

•StellenSiesicher,dassdieGummidichtungenrichtig
sitzenundimgutenZustandsind.

•StellenSiesicher,dassdieGelenkmanschetten,die
dieInnenkabelstützen,imgutenZustandundfest
andenCrimpverbindungenandenAußenkabeln
befestigtsind.InstallierenSiebeiAnzeichenvon
RissenoderAblösungensoforteinneuesKabel.

•ÜberprüfenSie,obdieManschetten,Stangenund
InnenkabelkeineKrümmungen,Knickeoderandere
Beschädigungenaufweisen.Fallssiebeschädigtsind,
installierenSiesoforteinneuesKabel.

•BedienenSiebeiabgeschaltetemMotordie
PedalsteuerunginsämtlichenPositionenund
vergewissernSiesich,dassdieMechaniksich
üssigundfreiindieLeerlaufpositionbewegt,ohne
hängenzubleiben.

BeinormalenBetriebsbedingungenbenötigtdieBatterie
keineweiterePege.WenndieMaschineanhaltendbei
hohenUmgebungstemperatureneingesetztwurde,muss
dasBatterieelektrolyteventuellaufgefülltwerden.

EntfernenSiedieBatteriezellenabdeckungundfüllen
SiemitdestilliertemWasseraufeineHöhevon15mm
unterdemBatterierandauf.BringenSiedieAbdeckung
wiederan.

Hinweis:PrüfenSiedenZustandderBatteriekabel.
InstallierenSieneueKabel,wenndiebestehendenKabel
ZeichenvonVerschleißoderBeschädigungenaufweisen
undziehenSiegegebenenfallsloseAnschlüssefest.

1.Außenhülle

2.Gummidichtung4.Stangenende

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

42

Bild54

3.Manschette

Alle250Betriebsstunden

g014438

1 2

Wartendes

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden
SiedenKontaktmitHaut,Augenund
Kleidungsstücken.TragenSieeine
Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen
sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu
schützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,andem
immerklaresWasserzumSpülenderHaut
verfügbarist.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,die
explodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieundhalten
SieFunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.

Antriebssystems

WechselndesGetriebeöllters

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

PrüfenSiedenZustandderBatterie.HaltenSiedie
PoleunddengesamtenBatteriekastensauber,dasich
eineverschmutzteBatterielangsamentlädt.Waschen
SiezumReinigenderBatteriedenganzenKastenmit
Natronlauge.SpülenSiemitklaremWassernach.

Bild55

RechteSeitederMaschine

1.Getriebeöllter2.Motorkraftstofflter

1.SchraubenSiedenBodendesGehäusesdes
GetriebeölltersabundentfernenSieihn.

2.NehmenSiedenFiltereinsatzherausundentsorgen
Sieihn.

3.BauenSieeinneuesFilterelementein(TeilNr.

924709).

4.InstallierenSiedasGehäuse.

Wechselndeshydraulischen
Rücklauflters

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

1.EntfernenSiedenRücklauflter.

2.TragenSieÖlaufdieneueRücklauflterdichtung
auf.

3.BauenSiedenneuenRücklauflterindieMaschine
ein.

43

g014491

1

1.Hydraulikölrücklauflter

2

4

1

G014442

3

x + 3 - 8mm

x

FeststellmutternanderSpurstangenvorrichungzurück.
(DielinkeFeststellmutteristeinLinksgewinde).Drehen
SiedieSpurstange,umdenobengenanntenrichtigen
Abstandeinzustellen,undziehenSiedieFeststellmuttern
festan.

Bild56

LinkeSeitederMaschine

ÜberprüfungderJustierung
derHinterräder

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

UmstarkenReifenverschleißzuverhindernundeinen
sicherenBetriebderMaschinezugewährleisten,müssen
dieHinterräderauf3-8mmjustiertwerden.

StellenSiedieHinterrädergerade.Messenund
vergleichenSiedenAbstandzwischendenhinterenund
denvorderenSeitenwändenundderHöhederRadmitte.
DerAbstandzwischendenvorderenSeitenwändenmuss
3-8mmwenigerbetragenalsderAbstandzwischenden
hinterenSeitenwänden.

Bild57

1.HöhederRadmitte

2.Reifen4.Spurstangenvorrichtung

DrehenSie,umdieAusrichtungderHinterräder
anzupassen,zuerstdielinkenundrechten

3.Vorlaufrichtung

44

WartenderKühlanlage

2

3

1

G014567

G014918

G014919

EntfernenvonFremdkörpern
ausderMotorkühlanlage

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Alle100Betriebsstunden

Alle2Jahre

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche
ab,stellenSiedenMotorab,aktivierenSiedie
FeststellbremseundziehenSiedenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedasKühlergitter.

3.EntfernenSiealleRückständeausdemMotorbereich.

4.LösenSiedenRiegelundöffnenSiedieMotorhaube

Bild58).

(

Bild59

1.Ölkühler2.Ölkühlerriegel

7.ReinigenSiebeideSeitendesÖlkühlersunddes
KühlersgründlichmitDruckluft(Bild60).

Bild58

1.Motorhaube

2.Ölkühler

5.ReinigenSiedasGitttergründlichmitDruckluft.

6.DrehenSiedenRiegelnachinnen,umdenÖlkühler
zulösen(Bild59).

3.AuslöseklammerÖlkühler

Bild60

1.Kühler

8.DrehenSiedenÖlkühlerwiederindie
AusgangsstellungundbefestigenSiedenRiegel.

9.SchließenSiedieAbdeckungundbefestigenSie
diesemitdemRiegel.

45

WartenderBremsen

g014448

1

1 2 3

G014449

1

G014450

Abschleppendes
Rasenmähers

StellenSiesicher,dassdieSpezikationendes
Abschleppfahrzeugsdafürgeeignetsind,dasgesamte
FahrzeuggewichtabzubremsenunddieganzeZeitüber
dieKontrollezubehalten.ÜberprüfenSie,obdie
FeststellbremsedesAbschleppfahrzeugsangezogenist.
KeilenSiedieVorderräderdesRasenmähersfest,umzu
verhindern,dasserwegrollt.

StellenSiedieScheibenbremsendes
Vorderradmotorsfolgendermaßenfest:

1.BefestigenSieeinestarreAbschleppstangezwischen
derAbschleppösedesRasenmähersundeines
geeignetenAbschleppfahrzeugs.

2.MachenSiedierechteVorderradmotorschei­benbremseausndigundentfernenSiedie
Sechskant-Verschlussschraube.

Bild62

1.Sechskant­Verschlussschraube
950639

2.Unterlegscheibe
M12-09485

3.FeststellschraubeM12x

7.StellenSiediehydraulischeBetriebsbremse
fest,indemSiedasBypassventil,dasunter
derGetriebepumpesitzt,höchstensumdrei
UmdrehungengegendenUhrzeigersinndrehen.

40—ZDH1L040U

3.VerortenSiedieM12x40Festellschraubenunter
derFahrerplattform,eineinjederTrageschieneder
Plattform.

4.SetzenSieeineM12x40mmlangeFeststellschraube
mitUnterlegscheibedurchdasGestängezumLösen
derBremseindieMittederMotorendplatteein.

5.ZiehenSiedieFeststellschraubeimGewindelochdes
Bremskolbensan,bissichdieBremselöst(

Bild61).

DieLenkungmussmanuellvorgenommenwerden,
wennderRasenmäherabgeschlepptwird.Die
Lenkungwirdsichschweranfühlen,daeskeine
hydraulischeUnterstützunggibt,wennderMotor
ausgestelltist(

Bild63)

Bild61

1.Sechskant-Verschlussschraube950639

6.MachenSiedielinkeVorderradmotorscheibenbremse
ausndigundwiederholenSiedenobigenVorgang
(Bild62).

Bild63

1.BypassventileGetriebe

46

8.DieRäderdesRasenmäherskönnensichnunfrei

1

2 3 4

g014451

bewegenundderRasenmäherkannübereinekurze
StreckebeigeringerGeschwindigkeitabgeschleppt
werden.EntfernenSievordemAbschleppendie
Radklötze.

E.EntfernenSiedieRadklötze.

F.EntfernenSiedieAbschleppstange.Das

BremssystemdesRasenmäherswirdnunnormal
funktionieren.

9.NachdemAbschleppendesRasenmähers:
UmdenRasenmäherwiederinseinennormalen
Betriebszustandzubringen,müssendiefolgenden
Verfahrendurchgeführtwerden:

A.KeilenSiedieVorderräderfest.
B.SchließenSiedasBypassventilandie

Getriebepumpe,indemSieesimUhrzeigersinn
drehen.

10.StellenSiedieScheibenbremsendes

Vorderradmotorsfolgendermaßenfest:

Hinweis:VergewissernSiesich,dassdieM12
x40Feststellschraubenentferntundunterder
Fahrerplattformverstautwurden.

A.MachenSiedierechteVorderradmotorscheiben-

bremseausndig.

B.DrehenSiedieFeststellschraubegegenden

UhrzeigersinnundentfernenSiediesezusammen
mitderUnterlegscheibeunddemGestängezum
LösenderBremse.

C.MontierenSiedieSechskant-Verschlussschraube

andieMotorendplatte(

Bild64).

WARNUNG:

VergewissernSiesichvorderBenutzungdes
Rasenmähers,dassdasBremssystemkorrekt
funktioniert.FührenSieamAnfangmitdem
RasenmäherbeigeringerGeschwindigkeiteinige
Testsdurch.BenutzenSiedemRasenmäher
nicht,wenndasBremssystemdefektist.Benutzen
SiedemRasenmähernicht,wenndieBremsen
stillgelegtsind.

Bild64

1.Vorderradmotor111–25573.Unterlegscheibe

2.Sechskant­Verschlussschraube
950639

M12-09485

4.FeststellschraubeM12x40
—XH1L040U

D.MachenSiedielinkeVorderradmotorschei-

benbremseausndigundwiederholenSieden
obigenVorgang.

47

WartenderRiemen

Wartender

PrüfenSiedenZustandunddieSpannungdes
TreibriemensnachdemerstenEinsatztagunddannalle
100Betriebsstunden.

SpannendesLichtmaschinen­Riemens

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

1.ÖffnenSiedieMotorhaube.

2.PrüfenSiedieSpannungdesKeilriemens,
indemSieeineKraftvon10kgaufhalber
EntfernungzwischenderLichtmaschineundden
Kurbelwellenriemenscheibenansetzen(

Bild65).

Bedienelementanlage

ÜberprüfenSiedie
FunktiondesVorwärts­/Rückwärtsgangpedals

DrückenSiebeiabgeschaltetemMotordieVorwärts­undRückwärtsgangpedalevolldurchundstellenSie
sicher,dassderMechanismusohneWiderstandindie
Leerlaufpositionzurückkehrt.

BetätigendesSitzkontakt­schalters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.SetzenSiesichaufdenFahrersitzundlassenSieden
Motoran.

2.SenkenSiedieSchneidköpfeaufdenBodenab.

3.KuppelnSiedenvorwärtsgerichtetenSchneidantrieb
ein.

Bild65

1.Bügel3.Drehschraube

2.Treibriemen

DerRiemenmusssich11mmdurchbiegenlassen.
MachenSiebeieinemfalschenDurchbiegungswert
mitSchritt
DurchbiegungswertmitdemBetriebfort.

3.LockernSiedieSchrauben,mitdenenderBügelam
MotorbefestigtistsowiedieSchraube,mitderdie
LichtmaschineamBügelbefestigtist(Bild65).

3weiter.FahrenSiebeieinemrichtigen

4.StehenSievondemFahrersitzaufundüberprüfen
Sie,obdieSchneidzylindermiteinerVerzögerung
von0,5bis1Sekundeanhalten.

5.WiederholenSiediesmitdenSchneidzylindernin
Rückwärtsbewegung.

Sperrschalterdes
Schneidantriebs

1.StellenSiedenMotordesRasenmähersab.

2.StellenSiedenSchneidantriebsschalterauf
AUSunddrehenSiedenZündschlüssel
aufdiePositionI.DieAnzeigenlampedes
Schneidkopfantriebsschalterssolltenichtaueuchten.
SieheBestandteiledesBedienpultes(Seite13).

3.StellenSiedenSchalteraufdievorderePosition.Die
AnzeigenlampesollteaueuchtenundderMotor
solltenichtanspringen,wennderZündschlüssel
gedrehtwird.FürdieentgegengesetztePosition
wiederholen.

4.FührenSieeinStemmeisenzwischender
LichtmaschineunddemMotoreinunddrückendie
Lichtmaschinenachaußen.

5.ZiehenSie,wennderRiemeneinwandfreigespannt
ist,dieSchraubenanderLichtmaschineundam
Bügelfest,umdieEinstellungzuarretieren.

Feststellbremsensicherheits­schalter

1.StellenSiedenMotorab.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

48

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufPositionI
DieAnzeigenlampederFeststellbremsesollte
aueuchten.

4.LösenSiedieFeststellbremse.DieAnzeigenlampe
sollteausgehenundderMotorsolltenicht
anspringen,wennderZündschlüsselgedrehtwird.

5.AktivierenSiedieFeststellbremse,setzenSiesichauf
denFahrersitzundlassenSiedenMotoran.

6.LösenSiedieFeststellbremse.

7.ErhebenSiesichausdemFahrersitzundüberprüfen
Sie,obderMotorstoppt.

Wartender
Hydraulikanlage

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter
dieHautdringenundVerletzungenverursachen.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischen
Anschlüssefestangezogensindunddasssich
allehydraulischenSchläucheundLeitungenin
einwandfreiemZustandbenden,bevorSiedie
AnlageunterDruckstellen.

Getriebeleerlaufsicherheits­schalter

1.StellenSiedenMotordesRasenmähersab.

2.NehmenSiedenFußvomVorwärts­/Rückwärtsgangpedal.

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufPositionIunddie
Getriebeleerlaufanzeigenlampesollteaueuchten.

4.ÜbenSieleichtenDrucknachvorneundnachhinten
aufdieGaspedaleaus,umzuüberprüfen,obsichdie
Anzeigenlampeausschaltet.

Hinweis:StellenSieunbedingtsicher,dassder
BereichumdenRasenmäherherumfreiist,bevorSie
sichergehen,dassderMotorunterdiesenBedingungen
nichtanspringt.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit
PappeoderPapiernach.

•EntspannenSiedenDruckinderhydraulischen
AnlageaufeinesichereArtundWeise,bevor
SieirgendwelcheArbeitenanderAnlage
durchführen.

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdie
HautsoforteinenArzt.

WartenderHydraulikanlage

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

Hinweis:HaltenSieWasservonelektrischen
Komponentenfern.VerwendenSieeintrockenesTuch
odereineBürste,umdieseBereichezureinigen.

DiesesVerfahrenwirdambestendurchgeführt,wenn
dasHydraulikölwarm(nichtheiß)ist.SenkenSie
dieSchneidköpfeaufdenBodenundlassenSiedas
Hydrauliksystemab.

1.EntfernenSiedenÖltankfüllansch,umdas
Saugsieberreichenzukönnen.

2.SchraubenSiedasSiebab,nehmenSieesherausund
reinigenSieesmitParafnoderPetroleum,bevor
Sieeswiedereinsetzen.

3.MontierenSiedasÖllterelementder
Rücklaueitung.

4.MontierenSiedasÖllterelementdesGetriebes,

WechselndesGetriebeöllters(Seite43).

siehe

5.MontierenSiedieAblassschraubeundfüllen
SiedenHydrauliktankmitfrischem,sauberem
HydraulikölderempfohlenenQualitätauf,siehe
TechnischeDaten(Seite20).

49

6.LassenSiedenMotoranundbedienenSiedas

3

2

1

G014452

1

G014439

Hydrauliksystem,bisdasHydraulikölwarmist.

7.ÜberprüfenSiedenÖlstandundfüllenSieggf.Öl
biszuroberenMarkierungderSichtanzeigeauf.

Bild66

DieHupewirdertönenunddieWarnlampefür
Hydrauliköltemperaturwirdaueuchten,umden
korrektenBetriebzubestätigen.FührenSieggf.
Reparaturendurch,bevorSiedenRasenmäherinBetrieb
nehmen.

PrüfenderHydraulikleitungen
und-schläuche

PrüfenSiediehydraulischenLeitungenund
SchläuchetäglichaufDichtheit,Knicke,lockere
Stützteile,Abnutzung,lockereVerbindungsteile,
witterungsbedingteMinderungundchemischenAngriff.
FührenSiealleerforderlichenReparaturenvorder
Inbetriebnahmedurch.

1.Öltanklter

2.Saugsieb

ÜberprüfenSiedasHydrauli­kölüberhitzungswarnsystem.

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

1.T emperaturschalter2.Hydrauliköltank

3.Einfüllsiebkappe

Bild67

1.DrehenSiedenZündschlüsselaufdiePositionI.

2.EntfernenSiedenroten/blauenKabelschuhvom
TemperaturschalterdesHydrauliktanks.

3.BerührenSiemitdemMetallschuhdiesesKabels
einengeeignetenErdungspunktundvergewissern
Siesich,dassdieMetalloberächeeinenguten
Kontakthat.

50

Wartungdes

1

G014441

1

G014440

Schneidkopfsystem

WartungderSchneidköpfe

ÜberprüfungderLagereinstellungder
Schneidkopfheckrollen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden
Wichtig:Esistwichtig,dassdieRolllagerder

Schneidköpfegutabgestimmtsind,umeine
maximaleBetriebsdauerzugewährleisten.Wenn
dasAxialspielderRollenzugroßwird,führtdieszu
einerfrühenBeschädigungdesLagers.

FassenSiedieRolleundbewegenSiediesezurSeite,
nachobenundunten.WennsichdieRollezustark
bewegenlässt,gehenSiefolgendermaßenvor:

ZiehenSiedieMuttern(Bild68)vorsichtigan
allenEndenderRollemitdemmitgelieferten
Spezialschraubenschlüsselan,geradesoweit,dassein
eventuellesAxialspielentferntwird.

umdasKabelaufdierichtigeSpannungzubringen
(

Bild69).

Bild69

1.HaltemutterndesAbstreiferkabels

Hinweis:ZiehenSiedieAbstreiferkabelnichtzufest
an.

Einstellungdes
Schneidzylinderszum

Bild68

1.Muttern

Hinweis:DieRollesolltesichnachderAnpassung
weiterhinfreidrehenlassen.EinzustarkesAnziehen
derMuttern(Bild68)könntezuvorzeitigenSchäden
amLagerführen.

ÜberprüfungderDrahtspannung
desAbstreifersanderHeckrolleder
Schneidköpfe

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

Esistwichtig,dassdieDrähtedesAbstreifersdie
richtigeSpannunghaben,umdenrichtigenBetriebund
einemaximaleBetriebsdauerzugewährleisten.Ziehen
SiedieHaltermutternderAbstreiferkabelvorsichtigan,
damitdieAbstreiferkabelnichtdurchhängenundziehen
SiedieMutterndannumvierganzeUmdrehungenan,

Untermesser

Wichtig:Esistwichtig,dassdasVerhältnis

zwischendenUntermessernundden
Schneidzylinderngutaufeinanderabgestimmt
bleibt,umeineguteSchnittleistung,minimalen
Energieverbrauchundeineverlängerte
LebensdauerderSchneidkantenzugewährleisten.

SeienSienichtversucht,siezustarkzujustierenund
dadurchstarkenKontaktzwischendemZylinder
unddemUntermesserherbeizuführen,dadieseinen
schnellen,unregelmäßigenVerschleißverursacht,
derdazuführt,dassderMäherdenKonturendes
UntergrundsfolgtunddieSchneidkantenwellig
werden.DerFriktionsverlustwirdhochseinundes
wirdeineerheblicheMengeanEnergieabsorbiert,
wodurchwenigerEnergiefürdasMähenübrigbleibt.
DerErhitzungseffektdurchdieFriktionwirdzu
einerübermäßigenAusdehnungführen,wasdie
SituationdurchErhöhungdesKontaktdrucksweiter
verschlimmert.

WenndieSchneidköpfefürlängeralseinpaarStunden
ohneAnpassunginBetriebsind,wirdderlaufende
Verschleißschließlichdazuführen,dassderZylinder
keinenKontaktmehrmitdemUntermesserhat.An
diesemPunktwerdendieSchneidkantensehrschnell
abgeschliffen,daGrasundSchleifpartikelindieLücke
zwischendenMesserngeraten.

51

FehlendeBeachtungvonAnpassungenkannzuhohen

G014443

90

0

1

2

G014444

Wartungskostenführen.AuchdieSchnittqualitätwird
erheblichbeeinusst,sowiedieGesundheitunddas
WachstumdesRasens.

EinemerfahrenenBedienerwirdesauffallen,wennein
SchneidkopfvonseinerEinstellungabweicht;wenn
dasGrasnichtmehrsaubergeschnittenwirdundder
Anschnittausgefranstist.

FührenSiedasfolgendeVerfahrendurch,bevorSie
dieArbeitwiederaufnehmen,undüberprüfenSiedie
EinstellungallepaarStunden.

4.DrehenSiedasHandrad(Bild71)abwechselndan
beidenEnden,währendSiedenSchneidzylinder
rückwärtsdrehen,bisdasUntermesserüberseine
gesamteLängehinwegleichtenKontaktmitdem
Zylinderhat.

5.ÜberprüfenSiedieSchneidwirkungüberdie
LängedesUntermessershinwegmithilfeeines
dünnenBlattesPapierundnehmenSieggf.leichte
Änderungenvor.

6.ZiehenSiedieMutter(

Bild71)anbeidenEndenan.

WennsichüberdiegesamteLängedesUntermessers
keinguter,saubererPapierschnitterreichenlässt,ist
esnotwendig,dasNachläppverfahrendurchzuführen,
umdieSchneidkantenwiederaufzubereiten.In
schwierigenFällenwirdesnotwendigsein,den
SchneidzylinderunddasUntermessernachzuschleifen,

NachläppenderSchneidköpfe(Seite52)/

siehe
SchleifenderSchneidköpfe(Seite53).

Bild70

1.ÜberprüfenSie,dassderSchneidzylinderrichtig
zumUntermessereingestelltist,indemSiewie
abgebildeteinBlattdünnesPapierzwischenden
SchneidzylinderunddasBodenmesserhalten.

2.DrehenSiedenZylindervorsichtigwieabgebildet
undüberprüfenSie,dassdasPapierüberdiegesamte
LängedesMesserssaubergeschnittenwird.Halten
SiedasPapierineinemrechtenWinkelvon90Grad
zumUntermesser,umdierichtigeSchneidwirkung
zuerreichen.

WARNUNG:

StellenSiesicher,dasssichkeinePersonenin
derNähederSchneidzylinderaufhalten,dadie
DrehungeinesZylindersdazuführenkann,dass
sichauchdieanderendrehen.

3.W enneineAnpassungnötigist,gehenSiewiefolgt
vor,lösenSiedieMutter(

Bild71)umeine1/4

DrehunganbeidenEnden.

Bild71

NachläppenderSchneidköpfe

WARNUNG:

KontaktmitdenSchneidköpfenoderanderen
beweglichenTeilenkannzuVerletzungenführen.

•HaltenSieFinger,HändeundBekleidungvon
denSchneidköpfenundanderenbeweglichen
Teilenfern.

•VersuchenSienie,dieSchneidköpfeperHand
oderFußinGangzubringen,währendder
Motorläuft.

DiesesVerfahrenwirdfürdieWiederaufbereitungder
scharfenSchneidkantenderZylinderundUntermesser

52

empfohlen,diefüreinenqualitativhochwertigen

G014445

G014443

90

0

Rasenschnittnotwendigsind.

IndiesemVerfahrenkannnureinegeringeMenge
anMetallentferntwerden,umdieSchneidkanten
wiederherzustellen.WenndieMesserkantenstark
verschlissenoderbeschädigtsind,istesnotwendig,diese
Teilezuentfernenundnachzuschleifen.

1.ÜberprüfenSie,obderMotordesRasenmähers
ausgestelltunddieFeststellbremseangezogenist.

2.StellenSiedieSchneidzylindersozuden
Untermessernein,dasssieleichtenKontakthaben.

3.TragensiemiteinerlangstieligenBürste
einemittelstarkeKarborundum-Pasteauf
ReinigungsmittelbasisaufdieSchneidkantendes
Zylindersauf.

Karborundum-PasteGrad80

Bestellnummer

0,45kg63-07-088

11,25kg63-07-086

Bild73

7.StellenSiedenAntriebsschalterderSchneidköpfe
aufAUSundstellenSiedenMotordesRasenmähers
ab,wenndieSchleifwirkungaufgehörthat.

Bild72

4.StellenSiesicher,dasssichkeinePersonenim
BereichumdieSchneidköpfeherumaufhalten.
KommenSieinderZeit,inderderMotordes
Rasenmähersläuft,nichtmitHändenundFüßenin
dieNähederSchneidzylinder.

5.SetzenSiesichaufdenFahrersitz,lassenSieden
MotordesRasenmähersanundstellenSiedie
DrehzahlaufLeerlauf.

6.StellenSiedenAntriebsschalterderSchneidköpfefür
einigeZeitaufdieRückwärts-/Nachläpp-Position
undachtenSieaufSchleifgeräusche.

8.ReinigenSiedieMesserkantengründlichund
passenSiedieSchneidzylinderandieUntermesser
an.ÜberprüfenSie,obeindünnesPlattPapier
sauberüberdiegesamteLängederSchneidkanten
geschnittenwerdenkann,wennSiedenZylinderper
Handdrehen.

9.W enneinweiteresNachläppennotwendigist,
wiederholenSieSchritte2-8.

10.EntfernenSiegründlichalleSpurender
Karborundum-PasteundwaschenSiedenZylinder
unddieUntermesserab.

SchleifenderSchneidköpfe

Eswirdnotwendigsein,einSchleifverfahren
durchzuführen,umdieKantenvonZylindernoder
Spiralenzukorrigieren,diezustarkabgerundetoder
deformiertsind.Untermesser,diesichdemEnde
ihrerBetriebsdauernähern,solltenausgetauscht
werden.DieneuenMessersolltenvordemEinsetzen
inihrenFassungengeschliffenwerden,siehe
AustauschderUntermesserderSchneidköpfe(Seite54).
WenneinSchleifverfahrennotwendigist,isteswichtig,
dassZylinderundUntermessergleichzeitiggeschliffen
werden.EineAusnahmebesteht,wenneinneuer
Zylindereingebautwird;indiesemFallbraucht
nurdasUntermessergeschliffenzuwerden.Alle
SchleifverfahrensolltennurdurchIhrenzugelassenen

53

Händleraufeinerhochwertigen,gutinStandgehaltenen

3

1 2

G0144447

MaschinezumSchleifenvonZylindern/Untermessern
durchgeführtwerden.

AustauschderUntermesser
derSchneidköpfe

1.EntfernenSiedieFassungdesUntermessers,indem
Siedie3BefestigungsschraubenanjedemEnde
entfernenundausdemSchneidkopfherausnehmen.

2.EntfernenSiedasverschlisseneMesserundrangieren
SiedieSenkschraubenundBefestigungsmutternaus.

3.SetzenSiedasneueMesserindieFassungund
montierenSieeslosemitneuenSenkschraubenund
Befestigungsmuttern.

4.ZiehenSiediemittlerenBolzenaufeinDrehmoment
von40N-man.

5.ZiehenSieimFolgendendieweiterenBolzenauf
dasselbeDrehmomentan;arbeitenSiesichdabei
vonderMittezudenEndendesMessersvor.

6.DasneueUntermessermussinderFassung
geschliffenwerden,bevoresindieSchneidköpfe
eingesetztwird.PassenSiediePositiondes
Schneidzylindersan,umgenugPlatzfürdas
EinsetzenderneuenFassungdesUntermesserszu
schaffen.

7.MontierenSiedieUntermesseranordnungmit
denursprünglichenBefestigungsschraubenan
denSchneidköpfenundziehenSiedieseaufein
Drehmomentvon35N-man.

Bild74

1.VordererlinkerHebepunkt3.HintererHebepunkt

2.Vordererrechter
Hebepunkt

AnhebendesRasenmähers

WARNUNG:

WennderRasenmähervomBodenangehobenist:

•kriechenSieNIEMALSunterdenRasenmäher.

•lassenSieNIEMALSdenMotoran.

8.PassenSieabschließenddenZylinder
andasUntermesseran,siehe
EinstellungdesSchneidzylinderszumUntermesser(Seite51).

Wichtig:VergewissernSiesichvorAnheben
desRasenmähers,dassdieverwendete
HebevorrichtungingutemZustandistunddas
GewichtdesRasenmäherssicherabstützenkann.
Min.Hebeleistung2000kg.

1.StellenSiedenRasenmäheraufeinerebenenFläche
ab.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedenMotorschalteraufAUSundziehen
SiedenZündschlüsselab.

4.StellenSiesicher,dassderUntergrundunterder
Hebevorrichtungebenundfestist.

5.RichtenSiedieHebevorrichtunganeinemder
HebepunktedesRasenmähersausundversichern
Siesich,dassdieVerbindungstabilist.

6.W ennSiedenRasenmähervorneanheben,bockieren
SiedieHinterräder,umzuverhindern,dassder
Rasenmäherwegrollt.

54

Hinweis:DieFeststellbremsewirktnuraufdie
Vorderräderein.

Entsorgung

Motoröl,Batterien,HydraulikölundMotorkühlmittel
belastendieUmwelt.EntsorgenSiedieseMittel
entsprechenddeninIhremGebietgültigenVorschriften.

BringenSieSondermüllzurEntsorgungzueiner
ofziellenDeponie.Abfallproduktedürfenkeine
Wasserächen,AbüsseoderAbwassersysteme
verunreinigen.

Einlagerung

VorbereitenderZugmaschine

1.ReinigenSiedieZugmaschine,Mähwerkeundden
Motorgründlich.

2.ÜberprüfenSiedenReifendruck.SieheAbschnitt
"PrüfendesReifendrucks"imKapitel"Einstellung".

3.PrüfenSieauflockereBefestigungsteileundziehen
diesebeiBedarffest.

4.SchmierenSiealleSchmiernippelundSchwenkteile
ein.WischenSieüberüssigenSchmierstoffab.

ACHTUNG

EntsorgenSieSondermüllkorrekt.

•EntsorgenSieBatterienmit
Sonderkennzeichnungnichtimnormalen
Müll.

•BringenSieSondermüllzurEntsorgungzueiner
ofziellenDeponie.

5.SchmirgelnSiealleLackschädenleichtundbessern
Bereicheaus,dieangekratzt,abgesprungenoder
verrostetsind.ReparierenSiealleBlechschäden.

6.WartenSiedieBatterieund-kabelwiefolgt:
A.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

B.ReinigenSiedieBatterie,-klemmenund-pole

miteinerDrahtbürsteundNatronlauge.

C.ÜberziehenSiedieBatterieklemmenund

-polemitGrafo112X-Schmierfett(Toro
Bestellnummer505-47)odermitVaseline,um
einerKorrosionvorzubeugen.

D.LadenSiedieBatteriealle60Tage24Stunden

langlangsamauf,umeinerBleisulfationder
Batterievorzubeugen.

VorbereitendesMotors

1.LassenSiedasMotorölineinAuffanggefäßablaufen
undschraubendieAblassschraubewiederein.

2.EntfernenundentsorgenSiedenÖllter.Montieren
SieeinenneuenÖllter.

3.FüllenSiedieÖlwannemitderentsprechenden
MengeMotoröl.

4.StartenSiedenMotorundlassenihnca.zwei
MinutenlangimLeerlauflaufen.

5.StellenSiedenMotorab.

6.EntleerenSiedenKraftstofftank,die-leitungen,den

-lterunddenWasserabscheidergründlich.

7.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem,
sauberemDiesel.

8.BringenSiealleTeilederKraftstoffanlagewieder
sicheran.

9.ReinigenundwartenSiedieLuftltergruppe
gründlich.

55

10.DichtenSiedieAnsaugseitedesLuftltersunddas
AuspuffrohrmitwitterungsbeständigemKlebeband
ab.

11.PrüfenSiedenFrostschutzundfüllenSiebeiBedarf
FrostschutzmittelentsprechenddeninIhremGebiet
zuerwartendenMindesttemperaturennach.

56

Fehlersucheund-behebung

Problem

BereichemitungemähtemGrasbei
ÜberlappungderSchneidzylinder

KammlinieninFahrrichtungüberdie
gesamteBreitedesSchnitts

KammlinienimgemähtenGrasin
FahrtrichtungüberdieBreiteeines
Zylinders

SchnitthöheweichtanÜberlappungspunk­tenzwischenSchneidzylindernerheblich
ab

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.ZuengeWendungen1.Wenderadiusverringern

2.DerRasenmäherrutschtzurSeite,
wennerübereinenAbhangfährt

3.KeinBodenkontaktaneinemEndedes
Mähwerksaufgrundschlechtgeführter
Schläucheoderfalschpositionierter
Hydraulikadapter

4.KeinBodenkontaktaneinemEnde
desMähwerksaufgrundklemmender
Zapfen

5.KeinBodenkontaktaneinem
EndedesMähwerksaufgrundvon
Grasansammlungenunterdem
Schneidkopf

1.GeschwindigkeitimVorwärtsgangzu
hoch

2.Zylindergeschwindigkeitzugering2.DrehzahldesRasenmäherserhöhen

3.Schnitthöhezuniedrig3.Schnitthöhevergrößern

1.Zylinderläuftlangsam1.SieheFEHLERBEHEBUNG

1.UneinheitlicheSchnitthöheneinstellung
aneinemderZylinder

2.Positionskontrolle,dienicht
inBewegungspositionstehen,
heben/senken

3.KeinBodenkontaktaneinemEndedes
Mähwerksaufgrundschlechtgeführter
Schläucheoderfalschpositionierter
Hydraulikadapter

4.KeinBodenkontaktaneinemEnde
desMähwerksaufgrundklemmender
Zapfen

5.KeinBodenkontaktaneinem
EndedesMähwerksaufgrundvon
Grasansammlungenunterdem
Schneidkopf

2.DenAbhangnachobenundunten
mähen

3.Schlauchführungkorrigieren/
Hydraulikadapterumpositionieren

4.Zapfenlösenundschmieren

5.Grasentfernen

1.GeschwindigkeitimVorwärtsgang
drosseln

1.Höheneinstellungüberprüfenund
anpassen

2.Positionskontrollebedienen,um
Positionzuverschieben.

3.Schlauchführungkorrigieren/
Hydraulikadapterumpositionieren

4.Zapfenlösenundschmieren

5.Grasentfernen

Einigeungeschnitteneoderschlecht
geschnitteneGrasbüschel

1.Schneidzylinderhatteilweisekeinen
KontaktmitdemUntermesser

2.SchneidzylinderhatstarkenKontakt
mitdemUntermesser

3.Schnitthöheistzuhoch3.EingestellteSchnitthöhereduzieren

4.SchneidkantenderSchneidzylinder/
Untermessersindgerundet

1.SchneidzylinderanUntermesser
anpassen

2.SchneidzylinderanUntermesser
anpassen

4.Nachläppenodernachschleifen,um
Schneidkantenwiederherzustellen

57

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

Reihenmitungeschnittenemoderschlecht
geschnittenemGrasinFahrtrichtung

ÜbermäßigerVerschleißdes
Untermessers

1.DieSchneidkantenpassensich
aufgrundvonstarkemKontakt
durchschlechteAnpassungdes
SchneidzylindersandasUntermesser
andieKonturendesUntergrundsan.

2.UntermesserhatBodenkontakt

3.UntermessertendiertmitderNase
nachunten

4.Schneidköpfespringen4.GeschwindigkeitimVorwärtsgang

5.VerschlisseneDrehpunktedes/der
Zylinderlagergehäuse(s)

6.LoseTeileimSchneidkopf

1.UnebenheitenfürSchnitthöheneinstel­lungzustark

2.Schnitthöhezuniedrig2.Schnitthöhevergrößern

1.UntermesserhatstarkenBodenkontakt

2.SchneidkantenderSchneidzylinder/
Untermessersindgerundet

3.ZylinderhatstarkenKontaktmitdem
Untermesser

4.SchneidzylinderoderUntermesser
beschädigt

5.BesondersraueBodenbeschaffenheit5.Schnitthöhevergrößern

1.Nachläppenodernachschleifen,um
Schneidkantenwiederherzustellen

2.Schnitthöhevergrößern

3.Schneidkopfneueinstellen,um
sicherzustellen,dassdasUntermesser
parallelzumBodenist

reduzierenundAchsentlastung
reduzieren

5.VerschlisseneTeileaustauschen

6.Überprüfenundggf.wiederanziehen

1.BeweglicheSchneidköpfeverwenden Skalpieren

1.Schnitthöhevergrößern

2.Nachläppenodernachschleifen,um
Schneidkantenwiederherzustellen

3.SchneidzylinderanUntermesser
anpassen

4.Ggf.schleifenoderaustauschen

MotorspringtmitZündschlüsselnichtan

ÜberhitzungdesHydraulikölsystems

1.Gebtriebeleerlaufsicherheitsschalter
nichtaktiviert

2.Feststellbremsensicherheitsschalter
nichtaktiviert

3.Antriebssicherheitsschalterder
Schneidköpfeistnichtaktiviert

4.FehlerhafteelektrischeVerbindung4.Fehlerausndigmachenund

1.VerbindungzumKabelfußloseoder
rostig

2.LoseroderfehlerhafterTreibriemen2.SpannunganpassenoderTreibriemen

3.FehlerhafteBatterie3.Batterieauadenoderaustauschen

4.ElektrischerKurzschluss

1.BlockierterKühler

2.BlockierteÖlkühlerlamellen

3.BlockiertesGitterderMotorkühlung3.Gitterreinigen

4.NiedrigeEinstellungdes
Überdruckventils

5.NiedrigerÖlstand

6.Bremsenangezogen6.Bremsenlösen

7.SchneidzylinderengamBoden

8.DefekterKühleroderKühlerantrieb

1.FußvomVorwärts-/Rückwärtspedal
nehmenoderEinstellungdes
Getriebeleerlaufsicherheitsschalters
überprüfen

2.StellenSiedenFeststellbremshebel
aufEIN.

3.EinstellungdesFeststellbremsensi­cherheitsschaltersüberprüfen

korrigieren

1.VerbindungenzumKabelfußreinigen
undanziehenBatterieauaden

austauschen,sieheHANDBUCH
MOTOR

4.Kurzschlussausndigmachenund
beheben

1.Gitterreinigen

2.Lamellenreinigen

4.ÜberdruckventilreinigenundDruck
überprüfenlassenSprechenSiemit
IhremzugelassenenHändler.

5.BehälteraufkorrektenStandauffüllen

7.Einstellungenanpassen

8.KühlerleistungundnötigeReparatur
überprüfen

58

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

FalscheBremsfunktion

MangelndeSteuerfähigkeit

Maschinebewegtsichnichtvorwärtsoder
rückwärts

KriechendesVorwärts-/Rückwärtsgetrie­besimLeerlauf

1.DefekteReifenmotorbremsenanord­nung

2.VerschlisseneBremsscheiben2.Bremsscheibenauswechseln.

1.DefektesSteuerventil1.Steuerventilreparierenoder

2.DefekterHydraulikzylinder

3.BeschädigterSteuerschlauch3.DefektenSchlauchauswechseln

1.Feststellbremse:Eingekuppelt1.Feststellbremselösen

2.NiedrigerÖlstand

3.FalschesÖlverwendet

4.BeschädigtesGaspedalgestänge4.GestängeüberprüfenunddefekteT eile

5.BeschädigteGetriebepumpe5.Getriebepumpedurcheinen

6.ÜberdruckventilamGetriebeoffen6.Überdruckventilschließen

7.KaputteAntriebskupplung7.Antriebskupplungauswechseln

8.Getriebelterblockiert8.Getriebelterauswechseln

1.Getriebeleerlaufistfalscheingestellt1.Getriebeleerlaufverbindunganpassen

1.SprechenSiemitIhremzugelassenen
Händler.

SprechenSiemitIhremzugelassenen
Händler.

auswechseln

2.Hydraulikzylinderreparierenoder
auswechseln

2.BehälteraufkorrektenStandauffüllen

3.Behälterablaufenlassenundmit
richtigemÖlfüllen

auswechseln

zugelassenenHändlerreparieren
lassen

LauteGeräuscheimHydrauliksystem

1.FehlerhaftePumpe1.LautePumpeausndigmachenund

2.FehlerhafterMotor2.LautenMotorausndigmachenund

3.LuftdringtinsSystemein3.Hydraulikmuffenanziehenoder

4.Saugsiebblockiertoderbeschädigt4.Saugsiebreinigenundauswechseln

5.ÜbermäßigeZähüssigkeitdesÖls
aufgrundkalterVerhältnisse

6.NiedrigeEinstellungdes
Überdruckventils

7.NiedrigerHydraulikölstand

reparierenoderauswechseln

reparierenoderauswechseln

auswechseln,vorallemin
Saugleitungen

oderggf.erneuern

5.Systemaufwärmenlassen

6.ÜberdruckventilreinigenundDruck
überprüfenlassenSprechenSiemit
IhremzugelassenenHändler.

7.Hydraulikölbehälteraufkorrekten
Standauffüllen

59

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

Maschineverliertnachanfänglicher
zufriedenstellenderLeistunganKraft

Zylinder"klopft"beimDrehen

NureinZylinderdrehtsich

1.PumpeoderMotorverschlissen

2.NiedrigerHydraulikölstand

3.FalscherFlüssigkeitsgraddesÖls3.ÖlimHydrauliktankmitÖlmitdem

4.Öllterelementblockiert

5.FehlerhaftesÜberdruckventil5.ÜberdruckventilreinigenundDruck

6.Überhitzung

7.LeckagenamSaugschlauch7.Muffenüberprüfenundanziehen

1.HervorstehendeStelleamZylinder
oderamUntermesseraufgrundvon
KontaktmiteinemFremdobjekt

2.VerschlisseneZylinderlager

1.LagerdesSchneidzylindersklemmt1.TauschenSieihnbeiBedarfaus

2.FalscherDrehmotoreingebaut

3.MotorinternesRückschlagventilklemmt
imgeöffnetenZustand

4.SchneidzylinderengamUntermesser

5.Motorverschlissen5.Motorauswechseln

1.TauschenSieihnbeiBedarfaus

2.HydrauliköltankaufkorrektenStand
auffüllen

richtigenFlüssigkeitsgraderneuen,
sieheSPEZIFIKATIONEN

4.Filterelementaustauschen

überprüfenlassenSprechenSiemit
IhremzugelassenenHändler.

6.AnpassungdesZylindersan
dasUntermesserüberprüfen
Arbeitsleistungreduzieren,d.h.
Schnitthöhevergrößernoder
GeschwindigkeitimVorwärtsgang
drosseln.

Schlauchggf.auswechseln

1.HervorstehendeStellemiteinem
Steinentfernenundnachläppen,um
Schneidkantewiederherzustellen
SchwereSchädenverlangenein
Nachschleifen

2.TauschenSieihnbeiBedarfaus

2.Motorüberprüfenundggf.
auswechseln

3.Rückschlagventilreinigenund
überprüfenlassen

4.Einstellungneuanpassen

SchneidkopfhebtsichnachderArbeit
nicht

Schneidköpfefolgennichtden
Untergrundkonturen

1.FehleranderHebezylinderdichtung1.Dichtungenauswechseln

2.Überdruckventilklemmtimgeöffneten
Zustandoderistfalscheingestellt

3.DefektesRegelventil

4.MechanischeBlockade

1.FalscheSchlauchführungoderfalsche
AusrichtungderHydraulikmuffen

2.SpannungindenDrehgelenken2.Ggf.ablassenundschmieren

3.Rasenmäherläuftin"Halte-Position"3.PositionskontrollschalteraufPosition

4.Achsentlastungzuhocheingestellt4.Achsentlastungreduzieren

2.ÜberdruckventilreinigenundDruck
überprüfenlassenSprechenSiemit
IhremzugelassenenHändler.

3.Regelventilreparieren

4.Blockadeentfernen

1.SchneidköpfeinäußerstePositionen
bewegenundStraffheitderSchläuche
beobachtenGgf.Schläucherichtig
führenundMuffenrichtigausrichten

"runter/beweglich"schalten

60

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

Schneidköpfelaufennichtan,wennsie
aufArbeitsächegesenktwerden

Zylinderdrehensichindiefalsche
Richtung

1.FehlerhafterSitzkontaktschalter

2.NiedrigerÖlstand

3.ScherbruchderAntriebswelle

4.Überdruckventilklemmtimgeöffneten
Zustandoderistfalscheingestellt

5.Schneidzylinderklemmt5.Ggf.freimachen

6.SchneidzylinderengamUntermesser

7.RegelventildesSchneidkopfsaufAUS
aufgrundeinesdefektenRegelventils

8.RegelventildesSchneidkopfsaufAUS
aufgrundeineselektrischenDefekts

9.AbstandsschalterdesHebearmsfalsch
eingestellt

1.Schläuchefalschangeschlossen1.Hydraulikkreislaufüberprüfenundggf.

2.Schneidkopfantriebsschalterfalsch
verbunden

1.Mechanischenundelektronischen
BetriebdesSchaltersüberprüfen

2.Hydraulikölbehälteraufkorrekten
Standauffüllen

3.AntriebswellevonMotorundZylinder
überprüfenundggf.austauschen

4.ÜberdruckventilreinigenundDruck
überprüfenlassenSprechenSiemit
IhremzugelassenenHändler.

6.Einstellungneuanpassen

7.Regelventilreparieren

8.ElektrischerFehler.Elektriksystem
überprüfenlassen

9.Abstandsschalterüberprüfenund
anpassen

neuanschließen

2.ElektrischeAnschlüssedesSchalters
überprüfen

61

Schaltbilder

Showing:- Beacon

Lights

Aux Power Connector

Differential Lock

g019133

62

1:1

1:2

1:3

1:4LinkerAbstandssensor105-00231

1:5RechterAbstandssensor105-00231

1:6Relais-Rückwärts111-033611 1-03361

1:7

1:8AbstandssensorRückwärts105-00231

1:9

1:10

1:11NeutralerAbstandssensor105-00231

1:12

1:13

1:14

1:15Betriebsstundenzähler11 1-33621

1:16

1:17

1:18

1:19Relais-TemperaturMotorkühlmittel11 1-03361

1:20Diode9508681

1:21LEDTemperaturMotorkühlmittelWarnung11 1-23341

1:22

1:23

1:24RelaisTemperaturHydrauliköl11 1-03361

1:25Regler-Anordnung11 1-37631

1:26

1:27

1:28

1:29HebenAktiviert-Magnetspule11 1-34401

1:30LinksHeben-Magnetspule11 1-36881

1:31MitteHeben-Magnetspule111-36881

1:32RechtsHeben-Magnetspule11 1-36881

1:33

1:34Brems-Magnetspule9106271

1:35RelaisAnlasserMotor111-03361

1:36Relais70A-Regler9246251

1:37

1:38

1:39Zündschloss74-09-0091

1:40

1:41

1:42AnlasserMotor16611-630131

1:43

HebeschalterlinkerKopf

HebeschalterMittelkopf

HebeschalterrechterKopf

Schalter-HebebegrenzungRückwärts(Aktivieren)

Schalter-Mähwerke

Sitzschalter

LampeRelaisLeerlauf

LEDLeerlauf

Schalter-Feststellbremse

LEDBatterieauaden

Schalter-Motoröldruck

Schalter-Hupe

Schalter-TemperaturMotorkühlmittel

Schalter-TemperaturHydrauliköl

LinksUnten-Spannrolle

MitteSenken-Spannrolle

RechtsSenken-Spannrolle

EntgegengesetzteMagnetspule(nurCT2140)

Relais70A-Glühkerze

Glühkerzen-Motor

SicherungZündkerzen-50AMaxifuse

SicherungRegler-40AMaxifuse

Hauptsicherung-50AMaxifuse

11 1-29561

11 1-29561

11 1-29561

11 1-24511

11 1-22531

11 1-36741

11 1-03361

11 1-30261

11 1-22541

11 1-23331

15841-3900111

9246181

16222-830401

9408521

11 1-34331

11 1-34331

11 1-34331

9106271

9246251

16851-655121

9957141

11 1-28981

9957141

63

1:44

TPAAD2HL

FAL

FAR

RBL

RA

RAL

D3

PB

CP

PTP

P

T

A B C

CR L

T E

P

R

L

C

A1 B1 A2 B2 A3 B3

A

B

D1

TPC

DC

RAR

RBR

D2

D1

RB

2 BAR

1 2 3

5 6

4

7

10

11

8

12

9

14

17

18

19

13

T

15 16

20

21

22

23

24

25

26 27

28 29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

48

47

49

50

51

46

53

PS

5

4

5
5

5

5
3
8

B

56

G016385

1:45

Sicherungsdose-8-polig

Sicherung10Amp

70-09-0961

70-09-0262

1:46Lichtmaschine-Motor16678-640121

1:47Hupenanordnung70-09-1081

1:48

1:49

Differentialsperrenschalter

Magnetventil-Differentialsperre

11 1-30601

9106271

Schaltbild,LT3340(Rev.A)

64

PositionsnummerBeschreibungBestellnummer

1Hydraulikmotor-rechtesFrontmähwerk910696

2Hydraulikmotor-linkesFrontmähwerk940602

3Hydraulikmotor-mittleresMähwerk910696

4

5

6

7

8DirektionalesRegelventil,rechtes

9DirektionalesRegelventil,linkes

10DirektionalesRegelventil,mittleres

11

12

13Hubsteuerverteiler111-3435

14Magnetventil-rechtenFrontarmanheben111-3436

15Magnetventil-linkenFrontarmanheben11 1-3436

16Magnetventil-MittlerenArmanheben111-3436

17Magnetventil-rechtenFrontarmabsenken111-3437

18Magnetventil-linkenFrontarmabsenken111-3437

19Magnetventil-MittlerenArmabsenken111-3437

20Magnetventil-Hubaktivierung11 1-3438

21

22

23

24Lenkzylinder11 1-1956

25Lenkeinheit111-2574

26

27

28

29

30

31Hydraulikmotor-linkesHinterrad11 1-2260

32Hydraulikmotor-rechtesHinterrad11 1-2260

33Heckgetriebeverteiler924687

34

Rückschlagventil,Öffnung-Motor-Bypass,
rechtsFrontmähwerk

Rückschlagventil,Öffnung-Motor-Bypass,
linkesFrontmähwerk

Rückschlagventil,Öffnung-Motor-Bypass,
mittleresFrontmähwerk

Mähwerksteuerverteiler111-2553

Frontmähwerk

Frontmähwerk

Mähwerk

Überdruckventil,250bar

Überdruckventil,210bar

Gewichtverlagerungsventil

Rücklauflter

Ölkühler

Rückschlagventil,Lenkstoßdämpfer,
Bypasslinks

Rückschlagventil,Lenkstoßdämpfer,
Bypassrechts

Überdruckventil,183bar,Lenkstoßdämpfer,
Bypasslinks

Überdruckventil,183bar,Lenkstoßdämpfer,
Bypassrechts

Überdruckventil,115bar

Magnetventil-Vorwärts-/Rückwärtsrück­schlagventil,Allradantrieb

-

-

-

11 1-3526

11 1-3526

11 1-3526

11 1-3525

11 1-3524

11 1-3439

924865

70-06-171

-

-

-

-

-

924688

65

35Hydraulikmotor-linkesVorderrad111-2557

36Hydraulikmotor-rechtesVorderrad111-2557

37Frontgetriebeverteiler111-3993

38Magnetventil-Feststellbremse,

39

40

41

42

43

44

45

46Absaugventil11 1-3380

47

48

49

50

51T estanschluss-Ladedruck910615

52

53

54

55

56Wechselventil910629

Differentialsperre

Saugsieb

Getriebepumpe,Mähwerkantrieb

Getriebepumpe-HubundLenkung

Drucklter

Getriebepumpe

Überdruckventil,Rückwärtsfahrt300bar

Überdruckventil,Vorwärtsfahrt300bar

Rückschlagventil,Getriebe,
Rückwärts-Bypass

Rückschlagventil,Getriebe,
Vorwärts-Bypass

Überdruckventil-Ladedruck,bar

Testanschluss-Getriebedruck,vorwärts

Messblende-2-fach

Getriebebypassventil

Ventil,Differentialsperre

Ventilumleiter111-4467

Hydraulikschema,LT3340(Rev.A)

11 1-3533

65-06-305

11 1-3553

11 1-3553

924708

11 1-3335

11 1-3379

11 1-3379

-

-

11 1-3378

910615

11 1-3689

-

11 1-4466

66

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexiko525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P.A.

IrriamcPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgien3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien862283960789

Land:

Türkei902163448674JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611

Korea82325512076
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121

Japan81726325861

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten
Italien390331853611T oroAustraliaAustralien61395807355

Telefonnummer:Vertragshändler:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.

5062391138

94112746100

5024423277ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760

30109350054
862087651338Riversa
4635100000

441279723444
97143479479

2025194308T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

AgrolancKft
Mountelda.s.

MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Ungarn3627539640
Tschechische

Republik
Argentinien541 148219999
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

4312785100

34952837500

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetT oroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieT oropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchenundzurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufverwenden.
TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.Toroverwendet
diefürGarantieansprücheübermitteltenInformationennichtfürMarketingzweckeodergibtdiesefürGarantieansprücheübermitteltenInformationen
nichtanandereUnternehmenfürMarketingzweckeweiteroderverkauftdieseInformationen.T orohatdasRecht,persönlicheInformationen
mitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementfürdenSchutzIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroVertragshändlerwenden.

374-0269RevD

ToroKomplettgarantie

EineeingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToro
gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dass
daskommerzielleProduktvonT oro(Produkt)fürzweiJahreoder
1500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)freivon
Material-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfür
alleProdukte,ausgenommensindAeriziergeräte(dieseProdukte
habeneigeneGarantiebedingungen).BeieinemGarantieanspruch
wirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlichDiagnose,
Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginntandem
Termin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

®

CompanyunddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany,

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfür
kommerzielleProdukte,vondemSiedasProduktgekaufthaben,
umgehendinformieren,dassSieeinenGarantieansprucherheben.
SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellenDistributorsoder
VertragshändlerfürkommerzielleProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenundverpichtungenhaben,könnenSieuns
unterfolgenderAdressekontaktieren:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
E-mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeiten
undEinstellungenverantwortlich,dieinderBetriebsanleitung
angeführtsind.EinNichtausführendererforderlichenWartungsund
EinstellungsarbeitenkannzueinemVerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraum
auftreten,stellenVerarbeitungsoderMaterialfehlerdar.DieseGarantie
schließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,

diekeineToroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallation
oderVerwendungvonAnbaugeräten,Modikationenoder
nichtgenehmigtemZubehör.DerHerstellerdieserArtikelgibt
möglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungsund/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder
BetriebsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeiten
fürdasToroProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheim
RahmenderGarantieführen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoder

waghalsigenEinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.Beispiele

vonTeilen,diesichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoder
verbrauchtwerden,sindu.a.Bremsbeläge,Kupplungsbeläge,
Messer,Spindeln,Untermesser,Zinken,Zündkerzen,Laufräder,
Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSpritzgerätkomponenten,wiez.
B.Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüsse

werdenu.a.Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,
VerwendungnichtzugelassenerKühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,
Dünger,WasseroderChemikalienangesehen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungund

normalerVerschleiss.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvon

AbnutzungoderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzte
SchilderoderFenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerden
müssen,werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdes
Teilsgarantiert.Teile,dieimRahmendieserGarantieausgewechselt
werden,sindfürdieLängederOriginalproduktgarantieabgedecktund
werdendasEigentumvonT oro.EsbleibtToroüberlassen,obein
Teilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eilefür
ReparaturenunterGarantieverwenden.

HinweiszurDeep-Cycle-Batteriegarantie:

Deep-Cycle-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahlan
Kilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängern
oderverkürzen.WährendderNutzungderBatterienindiesemProdukt
nimmtdienützlicheArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdie
Batterienganzaufgebrauchtsind.FürdasAuswechselnaufgebrauchter
Batterien(aufgrundnormalerNutzung)istderProdukteigentümer
verantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKostenkommtder
Eigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtder

Eigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,Austausch
vonFiltern,KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenen
WartungsarbeitensindeinigedernormalenArbeiten,diederEigentümer
aufeigeneKostenandenToroProduktendurchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparatur
durcheinenofziellenT oroDistributoroderHändler.

WederTheToroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfür
mittelbare,beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendung
derToroProductsentstehen,dievondieserGarantieabgedeckt
werden,einschließlichallerKostenoderAufwendungenfürdas
BereitstellenvonErsatzgerätenoderServiceinangemessenen
ZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszumAbschluss
derunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außer
denEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesen
wird(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.

AlleabgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignung
füreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichen
Gewährleistungbeschränkt.EinigeStaatenlassenAusschlüssevon
beiläugenoderFolgeschädennichtzu;oderschränkendieDauer
derabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsseund
Beschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;Siekönnenweitere
Rechtehaben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

LänderaußerUSAoderKanada

KundensolltensichanIhrenToroDistributor(Vertragshändler)wenden,umGarantiepolicenfürdasentsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.
SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationen
haben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonToro.WendenSiesichinletzterInstanzandieT oroWarrantyCompany.

374-0277RevA