Toro 30632 Operator's Manual [es]

FormNo.3428-314RevA

Cortacéspedcomercialdirigido

Carcasaja,empuñaduratipopistola, transmisiónporengranajes,conunidadde cortede81cm(32"),91cm(36")o122cm (48")

Nºdemodelo30632—Nºdeserie404325000ysuperiores Nºdemodelo39634—Nºdeserie404325000ysuperiores Nºdemodelo39638—Nºdeserie404325000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3428-314*A

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones, mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.Toro.comparamásinformación, incluyendoconsejosdeseguridad,materialesde formación,informaciónsobreaccesorios,para localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero deserie(ensucaso)paraaccederainformación sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación sobreelproducto.

g273246

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Estecortacéspeddecuchillasrotativasestádiseñado paraserusadoporusuariosdomésticosopor operadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen zonasverdesresidencialesocomerciales.Elusode esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Especicaciones..............................................10

Aperos/Accesorios...........................................10

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Seguridadantesdeluso....................................11

Cómoañadircombustible..................................11

Realizacióndelmantenimientodiario...............12

Duranteelfuncionamiento...................................12

Seguridadduranteeluso..................................12

Frenosdeestacionamientoycierresde

bloqueodepuntomuerto..............................14

Arranquedelmotor...........................................14

Paradadelmotor.............................................15

Usodelapalancadecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................15

Elsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................16

Conduccióndelamáquina...............................16

Cómopararlamáquina....................................17

Ajustedeldeectordeujo...............................17

Posicionamientodeldeectordeujo...............17

Descargalateralorecicladodela

hierba............................................................18

Ajustedelaalturadecorte................................18

Tabladealturasdecorte...................................21

Despuésdelfuncionamiento...............................22

Seguridadtraseluso........................................22

Transportedelamáquina.................................22

Mantenimiento........................................................23

Seguridadenelmantenimiento........................23

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................23

Lubricación..........................................................24

Engrasadodelamáquina.................................24

Lubriqueloscojinetesdelasruedas.................24

Engrasadodelosacoplamientosdela

transmisión...................................................25

Engrasedelapoleatensoradelacorreadel

cortacésped..................................................25

g000502

Mantenimientodelmotor.....................................26

Seguridaddelmotor.........................................26

Mantenimientodellimpiadordeaire..................26

Mantenimientodelaceitedelmotor...................27

Mantenimientodelasbujías.............................29

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................30

Mantenimientodelsistemade

combustible...................................................30

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................32

Seguridaddelsistemaeléctrico.......................32

Mantenimientodelabatería.............................32

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................35

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................35

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................35

Limpiezadelarejilladelaentradade

aire................................................................35

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............35

Mantenimientodelosfrenos................................36

Mantenimientodelfrenodeestaciona-

miento...........................................................36

Mantenimientodelascorreas..............................37

Inspeccióndelascorreas.................................37

Ajustedelatensióndelacorreade

transmisióndelasruedas.............................37

Sustitucióndelacorreadetransmisiónde

tracción.........................................................38

Cómocambiarlacorreadetransmisión............38

Cómocambiarlacorreadelcortacés-

ped................................................................39

Ajustedelatensióndelacorreadel

cortacésped..................................................40

Mantenimientodelsistemadecontrol..................44

Ajustedelasvarillasdecontrol.........................44

Mantenimientodelacarcasadecorte..................45

Seguridadenelmanejodelascuchillas............45

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................45

Ajustedeldelfrenodelacuchilla......................47

Cambiodeldeectordehierba.........................48

Limpieza..............................................................49

Limpiezadelosbajosdelcortacésped..............49

Eliminaciónderesiduos....................................49

Almacenamiento.....................................................49

Limpiezayalmacenamientodela

máquina........................................................49

Solucióndeproblemas...........................................51

Esquemas...............................................................54

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo estipuladoenlanormaANSIB71.4–2017.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nopermitaqueestevehículo seautilizadoporniños.Sólopermitaquemanejen lamáquinapersonasresponsables,formadas, familiarizadasconlasinstruccionesyfísicamente capacesdeutilizarlamáquina.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar lesionespersonalesgraves.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual deloperadorylasqueestáncolocadasenla máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea losoriciosdedescarga.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy dispositivosdeseguridaddelamáquina.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

decontacto(ensucaso),yespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes derealizartareasdemantenimiento,repostaro desatascarlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel fabricanteoriginaldelamáquina.

93-7010

1.Peligrodeobjetosarrojados—mantengaalejadasaotras personas.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–mantenga colocadoeldeector.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen movimiento.

decaloemmarkt

decal95-5537(gear)

95-5537

decal93-7010

1.Leaellasinstrucciones sobreelusodelacuchilla queguranenelManual

deloperador.

2.Empujehaciaadelante paraengranar.

3.Tirehaciaatráspara desengranar.

98-5130

1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla a102–106N·m(75–80pies-libra).

99-3943

decal98-5130

decal99-3943

decal106-2733

106-2733

1.Rápido3.Lento

2.Ajustevariablecontinuo

decal106-5517

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

1.Enrutadodelacorrea

2.Motor

105-4104

1.Marchaatrás3.Velocidadesde

transmisión

2.Puntomuerto

decal105-4104

decal112-8760

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados—mantengaalejadasaotras personas.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen movimiento.

112-9028

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodoslosprotectores.

121–6049

1.Peligrodeobjetos arrojados—mantenga alejadasaotraspersonas.

2.Peligrode objetosarrojados, cortacésped—noutilice elcortacéspedconlos deectoresoprotectores quitados.

3.Peligrode

decal112-9028

decal121-6049

corte/desmembramiento demanoopieporla cuchilladelcortacésped– noseacerquealaspiezas enmovimiento.

1.Frenodeestacionamiento

2.Transmisióndetracción

decal130-8371

130-8371

3.Cierredebloqueode puntomuerto

126-1400

1.Advertencia-leaelManualdeloperadorparainformarse sobrelosaccesorios;determinadosaccesoriospueden hacerlecaer.

decal126-1400

decal130-8373

130-8373

1.Aparcar5.Motor—Marcha9.Peligrodeobjetos

arrojados—mantenga alejadasaotraspersonas.

2.Marcha6.Advertencia–leaelManual

deloperador.

3.Puntomuerto7.Advertencia–noutilice

estamáquinaamenosque hayarecibidoformaciónen sumanejo.

4.Motor–parar8.Peligrodeobjetosarrojados

—apagueelmotorantes deabandonarlamáquina

10.Advertencia—lleve protecciónauditiva.

11.Advertencia—apagueel motoryretirelallaveantes derealizarcualquiertarea demantenimiento.

12.Advertencia—apague elmotorantesdedejar desatendidalamáquina.

pararecogerresiduos.

13.Advertencia–nose acerquealaspiezasen movimiento;mantenga colocadostodoslos protectores.

1.LeaelManualdel operador.

2.Hierbacortayligera; condicionessecas

decal131-1180

131-1180

3.Posicióndeensacado

4.Hierbaaltaydensa; condicioneshúmedas

decal132-4708

132-4708

1.Atención—noajustela palancadecambiosconla máquinaenmovimiento.

2.Pareantesdeajustarla palancadecambios.

decal133-8062

133-8062

Elproducto

1.Conductodedescarga lateral

2.Carcasadecorte

3.Arrancador

4.Depósitodecombustible

Figura3

5.Controles

6.Agarradero

7.Ruedagiratoria

Paneldecontrol

g001496

g012616

1.Controldelacelerador

2.Interruptordeencendido7.Palancadecambios

3.Puntomuerto/mecanismo debloqueodelfrenode estacionamiento

4.Palancasdecontrolde presenciadeloperador (CPO)

5.Agarradero

Figura4

6.Palancadeavance

8.Estárter

9.Palancadecontroldelas cuchillas(tomadefuerza)

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Controldelacelerador

Elaceleradortiene2posiciones:RÁPIDOyLENTO (Figura4).

Palancasdecontroldepresencia deloperador(CPO)

CuandoustedaprietalaspalancasCPO(Figura4) contralosmanillares,elsistemaCPOdetectaqueel operadorestáenlaposicióndeoperaciónnormal. CuandoustedsueltalaspalancasCPO,elsistema CPOdetectaqueabandonólaposiciónnormalde operación,yelsistemaapagaelmotorsilapalanca decambiosnoestáenlaposicióndePUNTOMUERTO osielmandodecontroldelascuchillas(tomade fuerza)estáengranado.

Palancadecambios

Losnivelesdelcambiodemarchaslepermiten cambiara5posicionesHACIAADELANTE,alaposición dePUNTOMUERTOyalaposicióndeMARCHAATRÁS (Figura4).

Nota:Tieneunpatróndecambiosenlínea.

Importante:Nocambiedemarchaconla

máquinaenmovimiento,porquepodríadañarla transmisión.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Palancasdeavance

Sueltelaspalancasdeavanceparaengranarla tracciónhaciaadelante.Aprietelapalancadeavance derechaparagiraraladerecha,oaprietelapalanca deavanceizquierdaparagiraralaizquierda(Figura

4).

Puntomuerto/mecanismo debloqueodelfrenode estacionamiento

Aprietelaspalancasdeavanceymuevaloscierres haciaatrásalaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO. Aprietelaspalancasdeavanceymuevaloscierres haciaadelanteparaponerelfrenodeestacionamiento (Figura4).

Palancadecontroldelascuchillas (tomadefuerza)

Lapalancadecontroldelascuchillas,juntoconlas palancasCPO,engranaydesengranalatransmisión depotenciaalascuchillasdelcortacésped(Figura4).

Cortacéspedesde81cm(32"):

Anchoconeldeectorbajado116cm(46")

Longitud

Altura

Peso

Cortacéspedesde91cm(36"):

Anchoconeldeectorbajado118cm(47")

Longitud

Altura

Peso

Cortacéspedesde122cm(48"):

Anchoconeldeectorbajado161cm(63½")

Longitud

Altura

Peso

198cm(78")

104cm(41")

182kg(402libras)

203cm(80")

104cm(41")

210kg(462libras)

199cm(78")

104cm(41")

227kg(500libras)

Arrancadorderetroceso

Tiredelarrancadorparaarrancarelmotor(Figura3).

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesde transportaroalmacenarlamáquina.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido,usadojuntocon elarrancadorderetrocesoparaarrancary apagarelmotor,tienedosposiciones:MARCHAy DESCONECTADO(Figura4).

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotoren frío.

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios homologadosporT oroquepuedenutilizarse conlamáquinaandepotenciaryaumentar susprestaciones.Póngaseencontactoconsu DistribuidorodistribuidorautorizadoToroovisite www.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslos aperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejequelamáquinaseautilizadaomantenida

porniñosoporpersonasquenohayanrecibido laformaciónadecuada.Lanormativalocalpuede imponerlímitessobrelaedaddeloperador. Elpropietarioesresponsabledeproporcionar formaciónatodoslosoperadoresymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Siempreapaguelamáquina,retirelallavede

contacto(ensucaso),espereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoydejequeel motorseenfríeantesderealizartrabajosde ajuste,mantenimientoolimpieza,odealmacenar lamáquina.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos dispositivosdeproteccióndeseguridadestán colocadosyquefuncionancorrectamente.No utilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera interferirconelfuncionamientodelamáquinao quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode maneracorrectaysegura.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna

inspecciónvisualparaasegurarsedequelas cuchillas,lospernosdelascuchillasylacarcasa decortenoestándesgastadosodañados. Sustituyacuchillasypernosgastadosodañados enconjuntoscompletos,paranodesequilibrarla máquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestácaliente oenmarcha.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto, porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible, reposteelequipousandounrecipienteportátil, envezdeusarunsurtidoroboquilladosicadora decombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleodelrecipienteoperando entodomomentohastaqueterminederepostar.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos de30días),sinplomo,de87omásoctanos (métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE (étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado elusodegasolinaconel15%deetanol(E15) porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque contengamásdel10%deetanolporvolumen, comoporejemplolaE15(contieneel15%de etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola E85(contienehastael85%deetanol).Elusode gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas derendimientoodañosenelmotorquepueden noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun estabilizador.

Duranteel

•Noañadaaceitealagasolina.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantieneelcombustiblefrescodurantemás

tiemposisesiguenlasindicacionesdelfabricante delestabilizadordecombustible

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible, quepuedendicultarelarranque

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade estabilizador/acondicionadoralcombustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon combustiblefresco.Parareduciralmínimolos depósitosdebarnizenelsistemadecombustible, utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode combustible.

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte inferiordelcuellodellenado.

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito permitiráladilatacióndelagasolina.

Realizacióndel mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario" enlasecciónMantenimiento(página23).

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey antideslizante,yprotecciónauricular.Sitieneel pelolargo,recójaselo,ynollevejoyasoprendas sueltas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque pudieradistraerle;delocontrario,podrían producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto, queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque ustedseencuentraenlaposicióndeoperación.

•Mantengaaotraspersonasfueradelazonade

trabajo.Parelamáquinasialguienentraenla zona.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdela

unidaddecorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino estádespejado.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque puedantaparlelavista.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecortey

apagueelmotorantesdeajustarlaalturadecorte.

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen monóxidodecarbono,queesletalsiseinhala.

•Nodejelamáquinadesatendidamientrasesté

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador

(inclusoparavaciarlosrecogedoresopara

desatascarlasunidadesdecorte),hagalo siguiente::

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada. –Desengranelaunidaddecorteybajelos

accesorios. –Pongaelfrenodeestacionamiento. –Apaguelamáquinayretirelallavedecontacto

(ensucaso). –Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento. –Apaguelamáquinaydesengranela

transmisióndelaunidaddecorteenlas

situacionessiguientes:

◊Antesderepostarcombustible ◊Antesdelimpiaratascos ◊Antesdeinspeccionar,limpiarorealizar

mantenimientoenlaunidaddecorte

◊Despuésdegolpearunobjetoextraño

osiseproduceunavibraciónanormal. Inspeccionelaunidaddecorteyrepare cualquierdañoantesdearrancaryoperar lamáquina.

◊Antesdeabandonarlaposicióndel

operador

–Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheToro®Company. –Sepasiempredóndepisamientrasuseesta

máquina,especialmentecuandovayahacia

atrás.Camine;nocorra. –Noutilicelamáquinanuncaconeldeector

dedescargaelevado,retiradoomodicado,a

menosqueutiliceunrecogedor. –Nuncallevepasajerosenlamáquina. –Nodirijaelmaterialdedescargahacianadie.

Evitedescargarmaterialcontraunaparedu

otraobstrucción;elmaterialpodríarebotar

haciausted.Parelacuchillaolascuchillasal

cruzarsuperciesdegrava. –Arranqueconcuidadosiguiendolas

instruccionesyconlospiesbienalejadosde

la(s)cuchilla(s)ynodelantedelconductode

descarga. –Extremelasprecaucionesalirhaciaatráso

tirardelamáquinahaciausted. –Parelacuchillasiesnecesariotransportar

lamáquinaaydesdelazonadesiega,yal

cruzarsuperciesquenoseandehierba.

Seguridadenlaspendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos, quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Ustedesresponsabledelaseguridadcuando trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial. Antesdeusarlamáquinaenunapendiente,haga losiguiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán colocadasenlamáquina.

–Evalúelascondicionesreinantesdellugarde

trabajoparadeterminarsiessegurotrabajar enlapendienteconlamáquina.Utiliceel sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca enelterreno,comoporejemplouncambiode humedad,puedeafectarrápidamentealuso delamáquinaenunapendiente.

•Trabajedetravésencuestasypendientes,nunca

haciaarribaohaciaabajo.Eviteutilizarlamáquina enpendientesexcesivamenteempinadaso húmedas.Sinopisarme,puederesbalary caerse.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade terraplenes,fosas,taludes,agua,uotrospeligros. Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia prudenteentrelamáquinaycualquierpeligro. Utiliceunaherramientamanualparatrabajaren estaszonas.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde velocidadodedirección;girepocoapoco,ya bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque conducirenhierbamojada,atravesarpendientes empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinen lasruedas,conpérdidadefrenadoydecontrolde dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso conlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos. Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina vuelque.

•Siustedpierdeelcontroldelamáquina,aléjese

delsentidodeavancedelamáquina.

•Mantengasiempreunamarchaengranadaal

bajarporunapendiente.Nobajependientesen puntomuerto(aplicableúnicamenteaunidades contransmisióndeengranajes).

Frenosdeestacionamiento ycierresdebloqueode puntomuerto

Activacióndelosbloqueosde puntomuerto

1.Aprietelaspalancasdeavancehaciaatrás (Figura5).

ADVERTENCIA

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar lesionadossimuevenointentanoperarla máquinamientrasestádesatendida.

Siempreaparquelamáquinaenunasupercie nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento yretirelallavedecontactosivaadejarla máquinadesatendida.

Activacióndelosfrenosde estacionamiento

1.Aprietelaspalancasdeavance(Figura5).

2.Coloquelosdedospulgarsobrelapartesuperior deloscierresydespláceloshaciaatrásala posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO(Figura5).

Desactivacióndelosbloqueosde puntomuerto

1.Aprietelaspalancasdeavancehaciaatrás.

2.Coloquelosdedospulgarsobrelapartesuperior deloscierresydespláceloshaciaadelanteala posicióndeAVANCE(Figura5).

Arranquedelmotor

1.Conecteloscablesdelasbujías.

2.Abralaválvuladecombustible.

3.DesengranelaTDFycambiealaposiciónde PUNTOMUERTO.

4.Pongalosfrenosdeestacionamiento.

5.Girelallavedecontactoalaposiciónde MARCHA.

Figura5

1.Agarradero4.POSICIÓNDEVELOCIDAD

2.Puntomuerto/mecanismo debloqueodelfrenode estacionamiento

3.POSICIÓNDEAP ARCAR6.POSICIÓNDEPUNTO

2.Coloquelosdedospulgarsobrelapartesuperior

deloscierresydespláceloshaciaadelanteala posicióndeAPARCAR(Figura5).

3.Desengranelaspalancasdeavance.

MÁXIMAHACIAADELANTE

5.Palancadeavance

MUERTO

Desactivacióndelosfrenosde estacionamiento

1.Aprietelaspalancasdeavancehaciaatrás

(Figura5).

•Paraarrancarelmotorcuandoestáfrío,

muevaelcontroldelaceleradorhastael puntointermedioentrelasposicionesde RÁPIDOyLENTO.

g001497

•Paraarrancarelmotorcuandoestácaliente,

coloqueelcontroldelaceleradorenla posicióndeRÁPIDO.

6.Tiredelmandodelestártersielmotorestáfrío.

Nota:Sielmotorestácaliente,normalmente

noesnecesariousarelestárter.

7.Sujetermementeelarrancadorderetrocesoy tiredeélparaarrancarelmotor.

Nota:Dejequelacuerdavuelvalentamente.

Importante:Notiredelacuerdahastasu

límite,nisuelteelarrancadorcuandola cuerdaestáextendida,porquelacuerda puederomperseopuededañarseelconjunto deretroceso.

8.Amedidaqueelmotorsecalienta,mueva lapalancadelestárteralaposiciónde DESACTIVADO.

2.Coloquelosdedospulgarsobrelapartesuperior deloscierresydespláceloshaciaatrásala posicióndeAVANCE(Figura5).

9.Sielmotorestáfrío,dejequesecalienteyluego muevaelcontroldelaceleradoralaposición deRÁPIDO.

Paradadelmotor

Usodelapalancade

1.Muevalapalancadelaceleradoralaposición deLENTO(Figura6).

2.Dejefuncionarelmotorenralentíentre30y60 segundosantesdegirarlallavedecontactoa laposicióndeDESCONECTADO.

3.Pongalosfrenosdeestacionamientoyretirela llavedecontacto.

4.Desconecteloscablesdelasbujías.

5.Cierrelaválvuladecierredelcombustible.

Importante:Asegúresedecerrarla

válvuladecierredelcombustibleantesde transportaroalmacenarlamáquina;sino, puedehaberfugasdecombustible.

controldelascuchillas (TDF).

Lapalancadecontroldelascuchillas(TDF)engrana ydesengranalascuchillasdelcortacésped.

Cómoengranarlascuchillasdel cortacésped

1.Aprietelaspalancasdecontroldepresenciadel operadorcontraelmanillar(Figura7).

2.Empujelapalancadecontroldelascuchillas (TDF)rmementehaciaadelantehastaquese engancheenelcentro(Figura7).

Nota:Siustedsueltaelcontroldepresencia

deloperador,arranqueelmotoryrepitaeste procedimientoparaengranarlascuchillasdel cortacésped.

1.Controldelacelerador

2.Interruptordeencendido

Figura6

3.posiciónde

g001755

g001756

Figura7

1.Palancadecontrolde

presenciadeloperador (CPO)

2.Palancadelatomade fuerza(TDF)

Cómodesengranarlascuchillas delcortacésped(TDF)

Tiredelapalancadecontroldelascuchillas(TDF) haciaatrásdeltodo(Figura7).

Nota:Elmotorseapagasiustedsueltaelcontrolde

presenciadeloperadorconlapalancadecontrolde lascuchillasengranada.

Elsistemadeinterruptores deseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadson desconectadosoestándañados,lamáquina podríaponerseenmarchainesperadamente, causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos interruptoresdeseguridadcadadía,y sustituyacualquierinterruptordañado antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a menosque:

•LaTDFestédesengranada.

•LamáquinaestáenlaposicióndePUNTOMUERTO.

•Lallavedecontactoestéenlaposiciónde

MARCHA.

3.Sinsujetarlaspalancasdecontroldepresencia deloperador(CPO),engranelapalancade controldelascuchillas(TDF).

Elmotordebeapagarse.

4.Desengranelapalancadecontroldelas cuchillas(TDF).

5.Conelmotorenmarcha,aprietelaspalancas CPOyengranelapalancadecontroldelas cuchillas(TDF).

Lacorreadelcortacéspeddebeengranarsey lascuchillasdebengirar.

6.SueltelaspalancasCPO. Elmotordebeapagarse.

7.Conelmotorenmarcha,seleccioneunamarcha conlapalancadelselectordemarchasysuelte laspalancasCPO.

Elmotordebeapagarse.

8.Conelmotorenmarcha,girelallavedecontacto alaposicióndeDESCONECT ADO.

Elmotordebeapagarse.

9.Sinosehancumplidotodaslascondiciones anteriores,hagarepararelsistemadeseguridad inmediatamenteporunServicioTécnico Autorizado.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambiénestá diseñadoparaapagarelmotorsi:

•Sesueltanlaspalancasdecontroldepresencia

deloperador(CPO)conlatransmisiónolas cuchillasengranadas.

•Segiralallavedecontactoalaposiciónde

DESCONECTADO.

•Seengranaunamarchasinsujetarlaspalancas

CPO.

•Lapalancadecontroldelascuchillas(TDF)seha

engranadosinsujetarlaspalancasCPO.

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad cadavezquevayaautilizarlamáquina.Sielsistema nofuncionadelaformaquesedescribe,póngaseen contactoconunServicioTécnicoAutorizadoparaque lorepareninmediatamente.

1.Pongalosfrenosdeestacionamiento,mueva lapalancadecambiosalaposicióndePUNTO

MUERTO,desengranelaTDFymuevael

aceleradorhaciaadelante.

Conduccióndelamáquina

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidad(rpm)del motor.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición deRÁPIDOparaconseguirelmejorrendimientode siega.

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente. Puedeperderelcontroldelamáquinay causarlesionespersonalesodañosala máquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes dehacergiroscerrados.

Conducciónhaciaadelante

1.Pongalosfrenosdeestacionamiento.

2.AprietelaspalancasCPOcontraelmanillar.

3.Seleccioneunamarchahaciaadelanteconla palancadelselectordemarchas.

4.Quitelosfrenosdeestacionamiento.

2.Arranqueelmotor.

5.Sueltelentamentelaspalancasdeavance.

Parairenlínearecta,sueltelasdospalancas uniformemente.Paragirar,aprietelapalanca deavancedelladohaciaelcualdeseagirar.

Conducciónhaciaatrás

1.Pongalosfrenosdeestacionamiento.

2.AprietelaspalancasCPOcontraelmanillar.

3.Seleccionelamarchaatrásconlapalancadel selectordemarchas.

4.Quitelosfrenosdeestacionamiento.

5.Sueltelentamentelaspalancasdeavance.

Nota:Debetirarhaciaatrásdelcortacésped

parainiciarelmovimientohaciaatrás.

Cómopararlamáquina

CUIDADO

Usteduotraspersonaspodríanresultar lesionadossiustedmueveointentaconducir eltractormientrasestádesatendido.

Retiresiemprelallavedecontactoyponga elfrenodeestacionamientosivaadejarla máquinasinsupervisión.

1.Aprietelaspalancasdeavancehaciaatrásdel todoparaponerlosfrenos.

2.Pongalosfrenosdeestacionamiento

3.CambieaPUNTOMUERTO.

4.MuevaelaceleradoralaposicióndePARADAy espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

g012676

Figura8

1.Ranura2.Tuerca

Posicionamientodel deectordeujo

Lasgurassiguientessonsimplemente recomendacionesdeuso.Losajustesvaríansegún eltipodehierba,elcontenidodehumedadylaaltura delahierba.

Nota:Silapotenciadelmotorempiezaacaer,y

lavelocidaddelcortacéspedsobreelterrenoesla misma,abramáseldeector.

PosiciónA

Éstaeslaposiciónmásatrasada.Losusos recomendadosparaestaposiciónson:

•Siegadehierbacortayligera

•Condicionessecas

Ajustedeldeectordeujo

Elujodedescargadelcortacéspedpuedeajustarse paradiferentescondicionesdesiega.Coloqueel bloqueodelevayeldeectorenlaposiciónque produzcalamejorcalidaddecorte.

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelacontratuerca(Figura8).

4.Ajusteeldeectorylatuercaenlaranurasegún elujodedescargadeseado.

5.Aprietelatuerca.

•Recortesdehierbamáspequeños

•Propulsalosrecortesdehierbamáslejosdel

cortacésped

+ 39 hidden pages

Toro 30632 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual