Toro 30632 Operator's Manual [fr]

FormNo.3428-315RevA

Tondeuseautotractée
commerciale

Tablierxe,poignéepistoletettransmission
parengrenagesavecunitédecoupede
81cm,91cmou122cm(32,36ou48pouces)

N°demodèle30632—N°desérie404325000etsuivants
N°demodèle39634—N°desérie404325000etsuivants
N°demodèle39638—N°desérie404325000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3428-315*A

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,
telquedénidanslasection4442,ouquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

êtredangereusepourl'utilisateuretlespersonnesà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientT oroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g273246

Figure1

Introduction

Cettetondeuseàlamesrotativesestdestinéeau
grandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdes
terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece
produitàd'autresnsquecellequiestprévuepeut

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales.......................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques............................10

Outilsetaccessoires.........................................10

Avantl'utilisation...................................................11

Consignesdesécuritéavantl'utilisation.............11

Ajoutdecarburant.............................................11

Procéduresd'entretienquotidien......................12

Pendantl'utilisation.............................................12

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................12

Utilisationdesverrousdefreinsde

stationnementetdepointmort......................14

Démarragedumoteur.......................................14

Arrêtdumoteur.................................................15

Fonctionnementdulevierdecommandedes

lames(PDF)..................................................15

Utilisationdusystèmedesécurité.....................16

Conduitedelamachine....................................16

Arrêtdelamachine...........................................17

Réglagedudéecteurd'éjection.......................17

Positionnementdudéecteurd'éjection............17

Éjectionlatéraleoudéchiquetagede

l'herbe...........................................................18

Réglagedelahauteurdecoupe.......................18

Tableaudeshauteursdecoupe........................21

Aprèsl'utilisation.................................................22

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............22

Transportdelamachine...................................22

Entretien.................................................................23

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................23

Programmed'entretienrecommandé..................23

Lubrication.........................................................24

Graissagedelamachine..................................24

Lubricationdesroulementsdesroues

pivotantesetdesroues.................................24

Graissagedesaccouplementsdela

transmission..................................................25

g000502

Graissagedelapouliedetensiondela

courroiedutablierdecoupe..........................25

Entretiendumoteur.............................................26

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................26

Entretiendultreàair.......................................26

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................27

Entretiendesbougies.......................................29

Entretiendusystèmed'alimentation....................30

Entretienducircuitd'alimentation.....................30

Entretiendusystèmeélectrique...........................32

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique.....................................................32

Entretiendelabatterie......................................32

Entretiendusystèmed'entraînement..................35

Contrôledelapressiondespneus....................35

Entretiendusystèmederefroidissement.............35

Nettoyagedelagrilled'entréed'air...................35

Nettoyagedusystèmederefroidisse-

ment..............................................................35

Entretiendesfreins.............................................36

Entretiendufreindestationnement...................36

Entretiendescourroies........................................37

Contrôledescourroies......................................37

Réglagedelatensiondelacourroiede

transmissionauxroues.................................37

Remplacementdelacourroiede

déplacement.................................................38

Remplacementdelacourroie

d'entraînement..............................................38

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................39

Réglagedelatensiondelacourroiedu

tablierdecoupe............................................40

Entretiendescommandes...................................44

Réglagedestigesdecommande......................44

Entretiendutablierdecoupe................................45

Consignesdesécuritéconcernantles

lames............................................................45

Entretiendeslames..........................................45

Réglagedufreindeslames..............................47

Remplacementdudéecteurd'herbe...............48

Nettoyage............................................................49

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe............................................................49

Éliminationdesdéchets....................................49

Remisage...............................................................49

Nettoyageetremisagedelamachine...............49

Dépistagedesdéfauts............................................51

Schémas.................................................................53

3

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsetmisesengardequigurentdans
ceManueldel'utilisateurainsiquesurlamachine
etlesaccessoiresavantdedémarrerlemoteur.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais
unenfantàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

clédecontact(selonl'équipement)etattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
deprocéderàl’entretien,defairelepleinoude
déboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

93-7010

1.Risquedeprojectiond'objets–n'admettezpersonnedans
lepérimètredetravail.

2.Risquedeprojectiond'objetsparletablierdecoupe–
laissezledéecteurenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decaloemmarkt

decal95-5537(gear)

95-5537

decal93-7010

1.ConsultezleManuelde
l'utilisateurpoursavoir
commentutiliserlalame.

2.Poussezenavantpour
engager.

3.Tirezenarrièrepour
désengager.

4

98-5130

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede102à106N·m(75à80pi-lb).

99-3943

decal98-5130

decal99-3943

decal106-2733

106-2733

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Réglagevariablecontinu

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

1.Trajetdelacourroie

2.Moteur

105-4104

1.Marchearrière3.Vitessesdetransmission

2.Pointmort

decal105-4104

decal112-8760

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–n'admettezpersonnedans
lepérimètredetravail.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

5

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

121–6049

1.Risquedeprojection
d'objets–n'admettez
personnedansle
périmètredetravail.

2.Risquedeprojection
d'objetsparlatondeuse–
n'utilisezpaslamachine
sanslescapotsoules
protections.

3.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal112-9028

decal121-6049

decal130-8371

130-8371

1.Freindestationnement3.Verroudepointmort

2.Transmissionauxroues

126-1400

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourtout
renseignementsurlesaccessoires;certainsaccessoires
peuventvousfairechuter.

decal126-1400

6

decal130-8373

130-8373

1.Stationnement

5.Moteurenmarche9.Risquedeprojection

2.Déplacement6.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Pointmort7.Attention–n'utilisezpas

cettemachineàmoins
d'avoirlescompétences
nécessaires.

4.Arrêtdumoteur8.Risquedeprojection

d'objets–coupezlemoteur
avantdequitterlamachine
pourramasserdesdébris.

d'objets–n'admettez
personnedanslepérimètre
detravail.

10.Attention–portezdes
protecteursd'oreilles.

11.Attention–coupezle
moteuretenlevezlaclé
avantd'effectuertout
entretien.

12.Attention–coupezle
moteuravantdequitterla
machine.

13.Attention–nevous
approchezpasdespièces
mobiles;gardeztoutes
lesprotectionsettousles
capotsenplace.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Herbecourteetpeu
épaisse,ousèche

decal131-1180

131-1180

3.Réglageduramassage

4.Herbehauteetdrue,ou
humide

7

decal132-4708

132-4708

1.Attention–n'ajustezpas
lelevierdechangement
devitesseencoursde
déplacement.

2.Immobilisezlamachine
avantdemodierla
positiondulevierde
changementvitesse.

decal133-8062

133-8062

8

Vued'ensembledu
produit

Panneaudecommande

g001496

Figure4

Figure3

1.Goulotted'éjectionlatérale5.Commandes

2.Tablierdecoupe6.Poignée

3.Poignéedulanceur7.Rouepivotante

4.Réservoirdecarburant

Commandes

Avantdedémarrerlemoteuretd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes.

1.Commanded'accélérateur

g012616

2.Commutateuràclé

3.Verroudepointmort/frein
destationnement

4.Levierdedétectionde
présencedel'utilisateur
(OPC)

5.Poignée

6.Levierdedéplacement

7.Levierdechangementde
vitesse

8.Starter

9.Levierdecommandedes
lames(prisedeforce)

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateura2positions:HAUT

RÉGIMEetBASRÉGIME(Figure4).

Leviersdedétectiondeprésence
del'utilisateur(OPC)

LorsquevousserrezlesleviersOPC(Figure4)contre
lespoignées,lesystèmeOPCdétectevotreprésence
àlapositionnormaled'utilisation.Lorsquevous
relâchezlesleviersOPC,lesystèmeOPCdétecte
quevousavezquittélapositionnormaled'utilisation
etcoupelemoteursilelevierdechangementde
vitessesn'estpasauPOINTMORTousilelevierde
commandedeslames(prisedeforce)estengagé.

Levierdechangementdevitesse

Lelevierdechangementdevitessepermetde
sélectionner5vitessesdeMARCHEAVANT,lePOINT

MORTetlaMARCHEARRIÈRE(Figure4).

Remarque:Lagrilledechangementdevitesseest

detypeenligne.

9

Important:Nechangezpasdevitesse

pendantquelamachinesedéplaceaurisque
d'endommagerlatransmission.

Leviersdedéplacement

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Relâchezlesleviersdedéplacementpourengager
lamarcheavant.Serrezlelevierdedéplacement
droitpourtourneràdroiteoulelevierdedéplacement
gauchepourtourneràgauche(Figure4).

Verroudepointmort/freinde
stationnement

Serrezlesleviersdedéplacementetramenezles
verrousenarrièreàlapositiondeVERROUILLAGEDU

POINTMORT.Serrezlesleviersdedéplacementet

poussezlesverrousenavantpourserrerlefreinde
stationnement(Figure4).

Levierdecommandedeslames
(prisedeforce)

Lelevierdecommandedeslames,enassociation
aveclesleviersOPC,engageetdésengage
l'entraînementdeslames(Figure4).

Poignéedulanceur

Tirezsurlapoignéedulanceurpourdémarrerle
moteur(Figure3).

Tabliersdecoupede81cm(32po):

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur

Hauteur

Poids

116cm(46po)

198cm(78po)

104cm(41po)

182kg(402lb)

Tabliersdecoupede91cm(36po):

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur

Hauteur

Poids

118cm(47po)

203cm(80po)

104cm(41po)

210kg(462lb)

Tabliersdecoupede122cm(48po):

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur

Hauteur

Poids

161cm(63,5po)

199cm(78po)

104cm(41po)

227kg(500lb)

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine.

Commutateuràclé

Lecommutateuràclé,conjointementaveclelanceur
pourdémarreretcouperlemoteur,a2positions:

CONTACTetARRÊT(Figure4).

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utiliseztoujoursdespièces
derechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespièces
derechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

10

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.
Lepropriétairedelamachinedoitassurerla
formationdetouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlacléde

contact(lecaséchéant),attendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesenmouvementetfaites
refroidirlamachineavanttoutréglage,entretien,
nettoyageouremisage.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
dispositifsdesécuritésontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujoursque

leslames,lesboulonsdeslamesetletablier
decoupenesontpasusésouendommagés.
Remplacezlesboulonsetleslamesusésou
endommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon
directementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoirdecarburantoudel'ouverturedubidon
jusqu'àlanduremplissage.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde

11

performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•Quelecarburantrestefraispluslongtempsquand

ilestutiliséconformémentauxindicationsdu
fabricantdustabilisateur.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,ajouteztoujoursunstabilisateurau
carburant.

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au
basdugoulotderemplissage.

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espacevidedansle
réservoirpermetaucarburantdesedilater.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

23).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Avantdedémarrerlemoteur,assurez-vousque

touslesembrayagessontaupointmort,quele
freindestationnementestserréetquevousêtes
auposted'utilisation.

•N'admettezpersonnedanslepérimètredetravail.

Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone
detravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablier

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

àl'approchedetournantssansvisibilité,de
buissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptibles
demasquerlavue.

•Débrayezl'unitédecoupeetcoupezlemoteur

avantderéglerlahauteurdecoupe.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdesendroits

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

12

•Nelaissezpaslamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoudéboucher
lesunitésdecoupe),effectuezlaprocédure
suivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Désengagezl'unitédecoupeetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteurdelamachineetenlevezla

clédecontact(selonl'équipement).
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.
–Coupezlemoteurdelamachineetdébrayez

l'unitédecoupedanslescassuivants:

◊Avantdefairelepleindecarburant.
◊Avantdedégagerdesobstructions.
◊Avantd'inspecter,denettoyeroudefaire

l'entretiendel'unitédecoupe.

◊Aprèsavoirheurtéunobstacleousides

vibrationsinhabituellesseproduisent.
Recherchezetréparezlesdommages
éventuelsdel'unitédecoupeavantde
redémarreretd'utiliserlamachine.

◊Avantdequitterlapositiond'utilisation.

–Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparTheToro®Company.
–Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière.

Marchez,necourezpas.
–N'utilisezjamaislamachinesiledéecteur

d'éjectionestrelevé,déposéoumodié,sauf

sivousutilisezunbacàherbe.
–Netransportezjamaisdepassagerssurla

machine.
–Nedirigezpasl’éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmur

ouunobstacle,carellepourraitricocherdans

votredirection.Arrêtezla(les)lame(s)quand

vouspassezsurdugravier.
–Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructions,etn'approchez

paslespiedsdeslamesnidel'avantdela

goulotted'éjection.
–Redoublezdeprudenceenmarchearrièreou

quandvoustirezlamachineversvous.
–Arrêtezleslamesencasd'allersetretours

nécessairesaulieudetravail,ainsiquepour

traverserdessurfacesnongazonnées.

Consignesdesécuritésurles
pentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
gravesvoiremortels.Vousêtesresponsabledela
sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle
qu'ellesoit,exigederedoublerdeprudence.Avant
d'utiliserlamachinesurunepente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Fairepreuvedebonsens
etdediscernementlorsdecetteévaluation.
Lesconditionschangeantesduterrain,telle
l'humidité,peuventrapidementmodierle
fonctionnementdelamachinesurlespentes.

•Utilisezlamachinetransversalementàlapente,

jamaisdanslesensdelapente.Évitezd'utiliserla
machinesurdespentestropraidesouhumides.
Vouspourriezglisseretvousblesserentombant.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,defossés,deberges,d'étendues
d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Maintenezunedistancedesécuritéentrela
machineettoutdangerpotentiel.Utilisezunoutil
manuelsurcetypedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Lapertede
l'adhérencedesrouesmotricespeutentraînerle
patinagedesrouesetunepertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutdérapermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

13

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

éloignez-vousdesatrajectoire.

•Laisseztoujourslamachineenprisedansles

descentes.Nedescendezpaslespentesen
rouelibre(neconcernequelesmachinesà
transmissionparengrenages).

Utilisationdesverrousde
freinsdestationnementet
depointmort

ATTENTION

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Gareztoujourslamachinesurunesurface
planeethorizontale,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlaclédecontactsi
vouslaissezlamachinesanssurveillance.

Serragedesfreinsde

Desserragedesfreinsde
stationnement

1.Serrezlesleviersdedéplacementenarrière
(Figure5).

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredes
verrousetramenez-lesenarrièreenposition

DÉPLACEMENT(Figure5).

Engagementdesverrousdepoint
mort

1.Serrezlesleviersdedéplacementenarrière
(Figure5).

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredes
verrousetramenez-lesenarrièreenpositionde

VERROUILLAGEDUPOINTMORT(Figure5).

Désengagementdesverrousde
pointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementenarrière.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredes
verrousetpoussez-lesenavantenpositionde

DÉPLACEMENT(Figure5).

stationnement

1.Serrezlesleviersdedéplacement(Figure5).

Figure5

1.Poignée4.PositiondeVITESSE

2.Verroudepointmort/frein
destationnement

3.Positionde

STA TIONNEMENT

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredes

verrousetpoussez-lesenavantenposition

STA TIONNEMENT(Figure5).

3.Désengagezlesleviersdedéplacement.

MAXIMALEENMARCHE
AV ANT

5.Levierdedéplacement

6.PositionPOINTMORT

Démarragedumoteur

1.Branchezleslsdesbougies.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

3.DésengagezlaPDFetsélectionnezlaposition

POINTMORT.

4.Serrezlesfreinsdestationnement.

5.TournezlaclédecontactàlapositionCONTACT.

•Pourdémarrerlemoteuràfroid,placezla

commanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME.

•Silemoteurestdéjàchaud,placezla

commanded'accélérateuràlapositionHAUT

RÉGIME.

g001497

6.Tirezlacommandedestartersilemoteurest
froid.

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasrequissilemoteurestchaud.

7.Tirezfermementsurlapoignéedulanceurpour
démarrerlemoteur.

Remarque:Laissezlelanceurserétracter

lentement.

Important:Netirezpaslelanceurau

maximumetnelerelâchezpasunefois
tiré,carlecordonpourraitserompreou
l'ensemblelanceurpourraitêtreendommagé.

14

8.RepoussezlestarterenpositionHORSSERVICE
lorsquelemoteurseréchauffe.

9.Silemoteurestfroid,attendezqu'ilchauffe
puisramenezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

Engagementdeslames

1.Serrezlesleviersdedétectiondeprésencede
l'utilisateurcontrelespoignées(Figure7).

2.Poussezlelevierdecommandedeslames
(PDF)fermementenavantjusqu'àcequ'il
basculeenpositiondeverrouillage(Figure7).

Arrêtdumoteur

1.Placezlacommanded'accélérateurenposition

BASRÉGIME(Figure6).

2.Laisseztournerlemoteurauralentipendant
30à60secondesavantdetournerlacléen
positionARRÊT.

3.Serrezlesfreinsdestationnementetenlevez
laclédecontact.

4.Débranchezleldesbougies.

5.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Important:Pouréviterlesfuitesde

carburant,vériezquelerobinetd'arrivéede
carburantestbienferméavantdetransporter
ouderemiserlamachine.

Remarque:Sivousrelâchezlelevierde

détectiondeprésencedel'utilisateur,démarrez
lemoteuretrépétezcetteprocédurepour
engagerleslamesdelatondeuse.

Figure7

1.Levierdedétectionde
présencedel'utilisateur
(OPC)

2.Levierdeprisedeforce
(PDF)

g001756

Figure6

1.Commanded'accélérateur3.Starter

2.Commutateuràclé

Fonctionnementdulevier
decommandedeslames
(PDF)

Lelevierdecommandedeslames(PDF)engageet
désengageleslamesdutablierdecoupe.

Désengagementdeslames(PDF)

Tirezlelevierdecommandedeslames(PDF)
complètementenarrière(Figure7).

g001755

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousrelâchezle

levierdedétectiondeprésencedel'utilisateuralors
quelelevierdecommandedeslamesestengagé.

15

Utilisationdusystèmede
sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•LaPDFestdésengagée.

•LamachineestauPOINTMORT.

•LaclédecontactestenpositionCONTACT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçupour
couperlemoteurquand:

•Lesleviersdedétectiondeprésencedel'utilisateur

(OPC)sontrelâchésquandlatransmissionoules
lamessontengagées.

•LaclédecontactesttournéeenpositionARRÊT.

•UnevitesseestsélectionnéequelesleviersOPC

soientserrés.

•Lelevierdecommandedeslames(PDF)est

engagéalorsquelesleviersOPCnesontpas
serrés.

5.Moteurenmarche,maintenezabaissésles
leviersOPCetengagezlelevierdecommande
deslames(PDF).

Lacourroiedutablierdecoupedoits'engageret
leslamesdoiventsemettreàtourner.

6.RelâchezlesleviersOPC.
Lemoteurdoits'arrêterdetourner.

7.Moteurenmarche,sélectionnezunevitesseet
relâchezlesleviersOPC.

Lemoteurdoits'arrêterdetourner.

8.Moteurenmarche,tournezlaclédecontacten
positionARRÊT.

Lemoteurdoits'arrêterdetourner.

9.Sitouteslesconditionsci-dessusnesontpas
remplies,faitesimmédiatementréparerle
systèmedesécuritéparunréparateuragréé.

Conduitedelamachine

Lacommanded'accélérateurrégulelerégimemoteur
(tr/min).Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIMEpourobtenirdesperformances
optimales.

ATTENTION

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vousrisquezdeperdrelecontrôledela
machineetdevousblessergravementou
d'endommagerlamachine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Contrôledusystèmedesécurité

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmedesécurité
nefonctionnepasdelamanièredécrite,faites-le
immédiatementréviserparundépositaire-réparateur
agréé.

1.Serrezlesfreinsdestationnement,sélectionnez
lePOINTMORT,désengagezlaPDFetpoussez
lacommanded'accélérateurenavant.

2.Démarrezlemoteur.

3.Sansserrerlesleviersdedétectiondeprésence
del'utilisateur(OPC),engagezlelevierde
commandedeslames(PDF).

Lemoteurdoits'arrêterdetourner.

4.Désengagezlelevierdecommandedeslames
(PDF).

Conduiteenmarcheavant

1.Serrezlesfreinsdestationnement.

2.SerrezlesleviersOPCcontrelespoignées.

3.Sélectionnezunevitessedemarcheavant.

4.Desserrezlesfreinsdestationnement.

5.Relâchezlentementlesleviersdedéplacement.
Pouravancerenlignedroite,relâchezlesleviers

dedéplacementégalement.Pourtourner,
serrezlelevierdedéplacementducôtévers
lequelvousvouleztourner.

Conduiteenmarchearrière

1.Serrezlesfreinsdestationnement.

2.SerrezlesleviersOPCcontrelespoignées.

3.Sélectionnezunevitessedemarchearrière.

16

4.Desserrezlesfreinsdestationnement.

5.Relâchezlentementlesleviersdedéplacement.

Remarque:Vousdeveztirerlamachineen

arrièrepourfaciliterledéplacementenmarche
arrière.

Arrêtdelamachine

PRUDENCE

Sivousdéplacezlamachineousivous
essayezdel'utiliserlorsqu'elleestlaissée
sanssurveillance,vousrisquezdevous
blesseroudeblesserd'autrespersonnes.

Enleveztoujourslaclédecontactetserrez
lefreindestationnementsivouslaissezla
machinesanssurveillance.

1.Serrezlesleviersdedéplacementàfonden
arrièrepourserrerlesfreins.

Figure8

1.Fente

Positionnementdu
déecteurd'éjection

g012676

2.Écrou

2.Serrezlesfreinsdestationnement.

3.SélectionnezlePOINTMORT.

4.Placezlacommanded'accélérateurenposition

ARRÊTetattendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

Réglagedudéecteur
d'éjection

Vouspouvezréglerlevolumed'éjectiondela
tondeuseenfonctiondesconditionsdetonte.
Positionnezleverrouàcameetledéecteurde
manièreàobtenirlameilleurequalitédecoupe
possible.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Lesréglagesvarientselonletype,l'humiditéetla
hauteurdel'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceet

silatondeusecontinuedesedéplaceràlamême
vitesse,ouvrezledéecteur.

PositionA

Ils'agitdelapositionarrièremaximale.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeestcourteetpeuépaisse

•Quandl'herbeestsèche

•Pourcouperl'herbeplusnement

•Pourpropulserlesbrinsd'herbeplusloin

3.Desserrezl'écrou(Figure8).

4.Réglezledéecteuretl'écroudanslafente
demanièreàobtenirlevolumed'éjectionqui
convient.

5.Serrezl'écrou.

17

Figure9

g012677

Figure11

g012679

PositionB

Utilisezcettepositionaveclebacàherbe.

Figure10

PositionC

Ils'agitdelapositionouvertemaximale.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeesthauteetdrue

•Quandl'herbeesthumide

•Pourréduirelaconsommationdecarburant

Éjectionlatéraleou
déchiquetagedel'herbe

Cettetondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbeaucompletnesontpas
enplacesurlamachine,vous-mêmeou
d'autrespersonnespeuventêtretouchés
parunelameoudesprojectionsdedébris.
Leslamesenrotationetlesdébrisprojetés
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

g012678

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbe
dutablierdecoupe,saprésenceest
nécessairepourdirigerl'herbecoupéesur
lapelouse.Siledéecteurd'herbeest
endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousletablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalabledésengagéleslames.Tournezla
clédecontactàlapositionARRÊT.Enlevez
lacléetdébranchezleldesbougies.

•Pouraugmenterlavitessededéplacementlorsque

l'herbeestlourde

Réglagedelahauteurde
coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupede26à
108mm(1à4¼po)parpaliersde6mm(¼po).

18

Pourcefaire,vouspouvezajusterlesentretoisesdes
lames,lahauteurdel'essieuarrièreoulesentretoises
desrouespivotantesavant.Reportez-vousàla

Tableaudeshauteursdecoupe(page21)pour

sélectionnerlacombinaisonderéglagesrequise.

Réglagedehauteurdeslames

Réglezlahauteurdeslamesavecles4entretoises
(6mmou¼po)surlesboulonsd'axes.Celapermet
d'obteniruneplagederéglagedelahauteurde
coupede25mm(1po)parpaliersde6mm(¼po)
quellequesoitlapositiondel'essieu.Utilisezle
mêmenombred'entretoisessurtoutesleslamespour
obtenirunecouperégulière(parexemple2dessuset
2dessous,1dessuset3dessous,etc.).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Maintenezleboulondelameetretirezl'écrou
(Figure12).

Figure12

1.Lame4.Entretoise

2.Boulondelame5.Rondellemince

3.Rondellebombée

6.Écrou

4.Retirezleboulondelamedel'axeetchangez
lesentretoisesselonlesbesoins(Figure12).

5.Posezleboulondelame,larondellebombée
etlesentretoisessupplémentaires,etxez-les
avecunerondelleminceetunécrou(Figure12).

6.Serrezleboulondelalameàuncouplede101
à108N·m(75à80pi-lb).

Réglagedelahauteurd'essieu

Réglezlapositiondel'essieuenfonctiondelahauteur
decoupesélectionnée.VoirT ableaudeshauteurs

decoupe(page21).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrez,maisn'enlevezpas,les2boulons
depivotetles2boulonsderéglagedel'essieu
(Figure13).

g001454

19

Figure13

g001455

1.Boulondepivotd'essieu2.Boulonderéglage
d'essieu

4.Placezuncricsouslebâtidumoteur,aucentre

etàl'arrière.Soulevezl'arrièredubâtidumoteur
jusqu'àcequ'ilsoitpossiblededéposerles2
boulonsderéglagedel'essieuavant(Figure13).

Remarque:Soutenezlamachineavecdes

chandelles.

5.Levezouabaissezlebâtidumoteuràl'aidedu

cricdefaçonàpouvoirinsérerles2boulons
deréglagedel'essieuavantdanslestrousqui
conviennent(Figure13).

Remarque:Utilisezunpointeauconiquepour

faciliterl'alignementdestrous.

6.Serrezles4boulonsetabaissezlamachine.

7.Réglezlestigesdecommandeetlestringleries

defreinselonlesbesoins;voirRéglagedes

tigesdecommande(page44)etRéglagedu
freindestationnement(page36).

Important:Vousdevezajusterlestigesde

commandeetlatringleriedefreinchaque
foisquevouschangezlapositiondes
essieuxpourassurerlebonfonctionnement
delatransmissionetdesfreins.

g001456

Figure14

1.Goupilledeverrouillage3.Entretoise(13mmou
½po)

2.Entretoise(5mmou

3/16po)

2.Retirezlagoupilledeverrouillage,sortezla

rouepivotantedesonsupportetchangezles
entretoises(Figure14).

3.Mettezlarouepivotanteenplacedansle

supportetinsérezlagoupilledeverrouillage
(Figure14).

Réglagedelapositiondesroues
pivotantes

1.EnvousreportantàlaT ableaudeshauteursde

coupe(page21),ajustezlesentretoisesdes

rouespivotantesenfonctiondutrouderéglage
del'essieusélectionné(Figure14).

20

Tableaudeshauteursdecoupe

Nombre

d'entretoisessous

larouepivotante

Position

de

l'essieu

A00

A01

A10

B01

B10

B11

B20

C

C

C

C

D21

D30

D31

D40

E31

E40

E41

13mm

(½po)

11

20

21

30

5mm

(3/16po)

26mm(1po)32mm(1¼po)38mm(1½po)45mm(1¾po)51mm(2po)

29mm(1⅛po)35mm(1⅜po)41mm(1⅝po)48mm(1⅞po)54mm(2⅛po)

35mm(1⅜po)41mm(1⅝po)48mm(1⅞po)54mm(2⅛po)60mm(2⅜po)

35mm(1⅜po)41mm(1⅝po)48mm(1⅞po)54mm(2⅛po)60mm(2⅜po)

41mm(1⅝po)48mm(1⅞po)54mm(2⅛po)60mm(2⅜po)67mm(2⅝po)

45mm(1¾po)51mm(2po)57mm(2¼po)64mm(2½po)70mm(2¾po)

51mm(2po)57mm(2¼po)64mm(2½po)70mm(2¾po)76mm(3po)

48mm(1⅞po)54mm(2⅛po)60mm(2⅜po)67mm(2⅝po)73mm(2⅞po)

55mm(2⅛po)60mm(2⅜po)67mm(2⅝po)73mm(2⅞po)79mm(3⅛po)

57mm(2¼po)64mm(2½po)70mm(2¾po)76mm(3po)83mm(3¼po)

64mm(2½po)70mm(2¾po)76mm(3po)83mm(3¼po)89mm(3½po)

61mm(2⅜po)67mm(2⅝po)73mm(2⅞po)79mm(3⅛po)86mm(3⅜po)

64mm(2½po)70mm(2¾po)76mm(3po)82mm(3¼po)89mm(3½po)

70mm(2¾po)76mm(3po)82mm(3¼po)89mm(3½po)95mm(3¾po)

76mm(3po)82mm(3¼po)89mm(3½po)95mm(3¾po)102mm(4po)

73mm(2⅞po)79mm(3⅛po)86mm(3⅜po)92mm(3⅝po)98mm(3⅞po)

79mm(3⅛po)86mm(3⅜po)92mm(3⅝po)98mm(3⅞po)105mm(4⅛po)

82mm(3¼po)89mm(3½po)95mm(3¾po)102mm(4po)108mm(4¼po)

Nombred'entretoisesdelamede¼posousl'axe

43210

21

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlacléde

contact(lecaséchéant),attendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesenmouvementetfaites
refroidirlamachineavanttoutréglage,entretien,
nettoyageouremisage.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés
surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Nejamaisremisezpaslamachinenilesbidons

decarburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Dirigezles
sanglesavantetarrièreverslebasetl'extérieur
delamachine.

Transportdelamachine

g005020

Figure15

1.Pointsd'attache

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Lecamionoularemorque
doitêtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetde
lasignalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.

1.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela
remorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoule
camion.

4.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
coupezlemoteur,enlevezlacléetfermezle
robinetd'arrivéedecarburant.

5.Servez-vousdespointsd'attacheenmétalde
lamachinepourarrimercelle-cisolidementsur
levéhiculederemorquageàl'aidedesangles,
chaînes,câblesoucordes(Figure15).

22

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Avantderégler,nettoyer,réviserouquitterla

machine,effectuezlaprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Placezlacommanded'accélérateurenposition

deralenti.
–Désengagezlesunitésdecoupe.
–Vériezquelatransmissionestaupointmort.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.
–Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuerunentretien.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,

n'approchezpaslesmains,lespiedsetautres
partiesducorps,oulesvêtements,del'unitéde
coupe,desaccessoiresetdespiècesmobiles.Ne
laissezapprocherpersonne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatde

marche.Remplaceztouteslespiècesettousles
autocollantsusés,endommagésoumanquants.
Gardeztouteslesxationsbienserréespour
garantirl'utilisationsûredelamachine.

•Contrôlezfréquemmentl'étatdescomposantsdu

bacàherbeetremplacez-less'ilssontusésou
endommagés.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrins

d'herbeetautresdébrisquisontaggloméréssur
l'unitédecoupe,lesentraînements,lesilencieux,
l'écranderefroidissementetlemoteur.Nettoyez
lescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Vériezfréquemmentlefonctionnementdes

freins.Effectuezlesréglagesetl'entretiendufrein
selonlesbesoins.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utiliseztoujoursdes
piècesderechangeT orod'origine.Lespièces
derechangeprovenantd'autresconstructeurs
peuventêtredangereusesetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Vériezlatensiondelacourroiedutablierdecoupe.

•Vériezlatensiondelacourroiedutablierdecoupe.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Graissezlesrouespivotantesetleurpivot.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlagrilled'entréed'air.

•Débarrassezlagrilled'entréed'airdesdéchetsd'herbeetautresdébris.

•Contrôlezlefreindestationnement.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezletablierdecoupe.

•Nettoyezletablierdecoupe.

•Nettoyezl'élémentenmoussedultreàair.

•Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Graissezlapouliedetensiondelacourroiedutablierdecoupe.

•Vériezl'élémentenpapierdultreàair.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezlacourroiededéplacement.

•Vériezlatensiondelacourroiedutablierdecoupe.

23

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlesbougies.

•Vériezetnettoyezlesailettesetlescarénagesderefroidissementdumoteur.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Remplacezleltredemiseàl'airlibredecarburant.

Toutesles250heures

Toutesles400heures

Avantleremisage

•Graissezlesaccouplementsdelatransmission(plusfréquemmentsivoustravaillez
dansuneatmosphèresaleoupoussiéreuse).

•Graissezlesroulementsderoues(plusfréquemmentsivoustravaillezdansune
atmosphèresaleoupoussiéreuse).

•Repeignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessusavantderemiserla
machine.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateuravantd'effectuerunentretien.

Lubrication

Lubricationdes
roulementsdesroues

Graissagedelamachine

Graissezlamachineplusfréquemmentsivous
travaillezdansuneatmosphèresaleoupoussiéreuse.

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

pivotantesetdesroues

1.Lubriezlesroulementsdesrouesavantainsi
quelespivotsavant(Figure16).

2.Graissezlesroulementsdesrouesmotrices
(Figure16).

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

g001457

Figure16

24

Graissagedes
accouplementsdela
transmission

Lubriezlesaccouplementsdelatransmissionet
lespivotsdesbrasdespouliesdetensionsituésà
l'arrièredelamachine(Figure17).

Figure17

g001781

Figure19

Tablierdecoupede122cm(48po)

g001458

Graissagedelapouliede
tensiondelacourroiedu
tablierdecoupe

Lubriezlegraisseursurlepivotdubrasdelapoulie
detensiondelacourroiedutablierdecoupe(Figure

18).

Remarque:Déposezlecapotdutablierdecoupe

pouraccéderaugraisseurdubrasderenvoila
courroie.

Figure18

Tablierdecoupede81cmet91cm(32poet36po)

g001459

25

Entretiendumoteur

Consignesdesécurité
relativesaumoteur

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste
decarburantavecunepompemanuelle;ne
siphonnezjamaislecarburant.Sivousdevez
vidangerleréservoirdecarburant,faites-leà
l'extérieur.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Nettoyezl'élémenten
moussedultreàair.

g012619

Figure20

1.Couvercle

2.Collier

3.Élémentenpapier

4.Élémentenmousse

Toutesles50heures—Vériezl'élémenten
papierdultreàair.

Toutesles200heures—Remplacezl'élément
enpapierdultreàair.

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment

(touteslesquelquesheuresdefonctionnement)si
voustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreuses
ousableuses.

Important:Nelubriezpasl'élémentenmousse

ouenpapier.

Retraitdesélémentsenmousse
etenpapier

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpour
éviterquedesimpuretésn'endommagentle
moteurentombantàl'intérieur(Figure20).

4.Dévissezlesboutonsducouvercleetdéposez
lecouvercledultreàair(Figure20).

5.Dévissezlecollieretdéposezleltreàair
(Figure20).

6.Sortezdélicatementl'élémentenmoussede
l'élémentenpapier(Figure20).

Nettoyagedel'élémentenmousse
dultreàair

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau
chaudeadditionnéedesavonliquide.Rincez
soigneusementl'élémentunefoispropre.

2.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon
propre.

Important:Remplacezl'élémentenmousse

s'ilestuséoudéchiré.

Entretiendel'élémentenpapier
dultreàair

Important:Nenettoyezpasl'élémentenpapier,

remplacez-le(Figure20).

1.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréni
couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointde
caoutchoucn'estpasendommagé.

2.Remplacezl'élémentenpapiers'ilest
endommagé.

Montagedesélémentsenmousse
etenpapier

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansleltreàair
completgarnidesélémentsenmousseeten
papier.

1.Glissezdélicatementl'élémentenmoussesur
l'élémentenpapier(Figure20).

2.Posezleltreàairsursabaseetxez-leen
placeavecles2écrousàoreilles(Figure20).

26

3.Mettezlecouvercledultreenplaceetserrez
lebouton(Figure20).

Contrôleduniveauet
vidangedel'huilemoteur

Remarque:Vidangezl'huileplussouventsivous

travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou
sableuses.

Huilemoteurspéciée

Typed'huilemoteur:huiledétergente(classede

serviceAPISF ,SG,SH,SJouSL)

Capacitéducarter:1,7L(58oz)sansltre;1,5L
(51oz)avecltre

Viscosité:Voirletableau(Figure21).

g001464

Figure22

1.Jauged'huile2.Tubederemplissage

4.Retirezlajauged'huileetessuyez
soigneusementsonextrémité(Figure

22).

5.Remettezlajaugeaufonddutubede
remplissage,maissanslavisser(Figure22).

6.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité.Si
leniveauesttropbas,versezlentementune
quantitéd'huilesufsantedanslegoulotde
remplissagepouramenerleniveauaurepère
maximum.

Figure21

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle
niveaud'huilemoteur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile
(Figure22)pouréviterdefairetomberdes
impuretésdansl'oricederemplissage,cequi
endommageraitlemoteur.

Important:Nefaitespastournerlemoteur

aveclecartermoteurtropremplid'huile,au
risqued'endommagerlemoteur.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

g004216

Toutesles100heures—Vidangezl'huilemoteur.
Toutesles200heures—Remplacezleltreà

huilemoteur.

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendantcinqminutes.

2.Garezlamachineenplaçantlecôtédela
vidangelégèrementplusbasquel'autrecôté,
pourpermettreàtoutel'huiledes'écouler.

3.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

4.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

5.Branchezleexibledevidangeaurobinetde
vidanged'huile.

6.Placezunbacsousleexibledevidange.

8premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huile
moteur.

7.Tournezlerobinetdevidangepourpermettreà
l'huiledes'écouler(Figure23).

27

8.Lorsquelavidanged'huileestterminée,
refermezlerobinetdevidange.

9.Enlevezleexibledevidange(Figure23).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclage.

g001465

Figure24

1.Filtreàhuilemoteur2.Adaptateur

3.Appliquezunenecouched'huileneuvesurle
jointencaoutchoucdultrederechange(Figure

24).

4.Posezleltreàhuilederechangesur
l'adaptateur,tournezleltredanslesenshoraire
jusqu'àcequelejointencaoutchouctouche
l'adaptateur,puisserrezencoreleltrede¾de
tour(Figure24).

Figure23

1.Robinetdevidanged'huile2.Flexibledevidanged'huile

10.Versezavecprécautionenviron80%dela
quantitéd'huilespéciéedanslegoulotde
remplissage(Figure22).

11.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

12.Faitesl'appointd'huileavecprécautionpour
amenerleniveauaurepèremaximum(FULL).

Remplacementdultreàhuile
moteur

Remarque:Remplacezleltreàhuilemoteurplus

fréquemmentsivoustravaillezdansdesconditions
trèspoussiéreusesousableuses.

1.Vidangezl'huilemoteur.

2.Retirezleltreusagé(Figure24).

g001466

5.Remplissezlecartermoteurd'huiledutype
correct.

6.Laisseztournerlemoteur3minutesenviron
puisarrêtez-leetvériezqueleltreàhuileetle
robinetdevidangenefuientpas.

7.Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaites
l'appointaubesoin.

8.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

28

Entretiendesbougies

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)Remplacezles
bougiesaubesoin.

Type:ChampionRCJ8Y(outypeéquivalent)

Écartementdesélectrodes:0.762mm(0.03po)

Important:Remplaceztoutebougiessurée,

calaminée,encrasséeouquinefonctionnepas
correctement.Nenettoyezpaslesélectrodesde
bougiesàl'aided'unjetdesable,d'ungrattoirou
d'unebrossemétallique.Desparticulesabrasives
pourraientsedétacherdelabougieettomber
danslecylindre.Celaendommagelemoteur
généralement.

Remarque:Déposezetexaminezlabougieencas

demauvaisfonctionnementdumoteur.

Contrôledesbougies

1.Examinezlecentredesbougies(Figure26).

Remarque:Silebecisolantestrecouvertd'un

légerdépôtgrisoubrun,lemoteurfonctionne
correctement.S'ilestrecouvertd'undépôtnoir,
celasigniegénéralementqueleltreàairest
encrassé.

2.Lecaséchéant,décalaminezlabougieavec
unebrossemétallique.

Déposedesbougies

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Débranchezleldechaquebougie(Figure25).

Figure25

g238425

Figure26

1.Électrodelatérale3.Écartement(pasà

2.Becisolantd'électrode
centrale

l'échelle)

Important:Remplaceztoujourslesbougies

siellessontrecouvertesd'undépôtnoir,si
lesélectrodessontuséesousilaporcelaine
estssurée.

3.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentrale

etl'électrodelatérale(Figure26).

Remarque:Courbezl'électrodelatérale

(Figure26)sil'écartementestincorrect.

Miseenplacedesbougies

1.Posezlabougieetlarondellemétallique.

Vériezquel'écartementdesélectrodesest

g001469

correct.

2.Serrezlesbougiesà22N·m(16pi-lb).

1.Bougie

4.Nettoyezlasurfaceautourdesbougiespour
éviterquedesimpuretésn'endommagentle
moteurentombantàl'intérieur.

5.Déposezlesbougiesetlesrondelles.

3.Rebranchezleldechaquebougie(Figure26).

29

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

Voustrouverezunelistecomplètedes
consignesdesécuritéliéesaucarburantsous

Ajoutdecarburant(page11).

Entretienducircuit
d'alimentation

Vidangeduréservoirdecarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsurle
réservoirdecarburant(Figure27).

4.Pincezlesextrémitésducollierdexation
etpoussezlecollierenhautdelaconduite
d'alimentation,àl'opposédultreàcarburant
(Figure27).

5.Débranchezlaconduited'alimentationdultreà
carburant(Figure27).

6.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantet
vidangezlecarburantdansunbidonouunbac
devidange.

g005243

Figure27

1.Filtreàcarburant3.Robinetd'arrivéede
carburant

2.Collier

8.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

Important:Neremettezjamaisunltreencrassé

danslaconduitedecarburant.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsurle

réservoirdecarburant(Figure27).

4.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaitesglisser

ceux-cipourleséloignerdultre(Figure28).

Remarque:Protezéventuellementdece

queleréservoirestvidepourremplacerle
ltreàcarburant;voirRemplacementdultre

àcarburant(page30).

7.Raccordezlaconduitedecarburantaultre.
Rapprochezlecollierdeserragedurobinetpour

xerlaconduited'alimentation.

30

Figure28

g012574

1.Filtreàcarburant

2.Collier

3.Conduited'alimentation

5.Déposezleltredesconduitesd'alimentation.

6.Posezunltreneufetrapprochezlescolliers
dexationdultre.

7.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantsurle
réservoirdecarburant(Figure27).

8.Recherchezetréparezlesfuiteséventuelles.

9.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Entretiendusystèmedemiseà
l'airlibredecarburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

1.Filtredemiseàl'airlibre
decarburant

g014686

Figure29

2.Côtédroitdumoteur

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezleltredemiseàl'airlibredecarburant
existant(Figure29).

4.Posezunltredemiseàl'airlibreneuf.

31

Entretiendusystème
électrique

Consignesdesécurité
relativesausystème

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazde
labatterieetdevousblesser.

électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeuravantdebrancheroude
débrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde
protectionetutilisezdesoutilsisolés.

Entretiendelabatterie

Tensionbatterie:12Vavec300Adedémarrageà

froidà-18ºC(0ºF).

•Labatteriedoittoujoursêtrepropreetchargéeau

maximum.

•Silesbornesdelabatteriesontcorrodées,

nettoyez-lesavecunmélangeconstituéde4
volumesd'eaupour1volumedebicarbonatede
soude.

•Enduisezlesbornesdelabatteried'unemince

couchedegraissepouréviterlacorrosion.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlecapuchonencaoutchoucnoirqui
protègelecâblenégatifetdébranchezlecâble
négatifdelabatteriedelabornenégative(-)
(Figure30).

4.Enlevezlecapuchonrougedelabornepositive
(+)delabatterieetdébranchezlecâblepositif
(Figure30).

5.Déposezlabarrettedemaintiendelabatterie
(Figure30)etenlevezlabatterie.

Retraitdelabatterie

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde
labatteriepeuventsubirdesdommages
ouendommagerlamachineetproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquentde
provoquerl'explosiondesgazdelabatterieet
devousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Rebrancheztoujourslecâblepositif
(rouge)delabatterieavantlecâblenégatif
(noir).

•Laisseztoujourslabarrettedemaintien
enplacepourprotégeretimmobiliserla
batterie.

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriesurlamachine(Figure30).

2.Fixezlabatterieenplaceaveclabarrettede
maintien,lesboulonsenJetlescontre-écrous
(Figure30).

3.Reliezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive
(+)delabatterieaumoyend'unécrou,d'une
rondelleetd'unboulon(Figure30).

4.Glissezlecapuchonencaoutchoucsurlaborne
delabatterie.

5.Reliezensuitelecâblenégatifetlecâblede
masseàlabornenégative(-)delabatterieavec
unécrou,unerondelleetunboulon(Figure30).

6.Glissezlecapuchonencaoutchoucsurlaborne
delabatterie.

32

1.Observezlecôtédelabatterie.Leniveau
del'électrolytedoitatteindreletraitsupérieur
(Figure31).

Leniveaud'électrolytenedoitpasdescendre
au-dessousdutraitinférieur(Figure31).

Figure31

g000537

Figure30

1.BoulonenJ

2.Câblepositif8.Câblenégatif

3.Rondelle

4.Écrou(5/16po)

5.Capuchonencaoutchouc
(rouge)debornepositive

6.Barrettedemaintiendela
batterie

7.Écrouàoreilles

9.Capuchonencaoutchouc
(noir)debornenégative

10.Boulon

11.Batterie

Contrôleduniveaud'électrolyte

Périodicitédesentretiens:T outesles25heures

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelquicausedegravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez
toutcontactaveclesyeux,lapeauou
lesvêtements.Portezdeslunettesde
protectionetdesgantsencaoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité
d'unearrivéed'eaupropre,demanièreà
pouvoirrincerabondammentlapeauen
casd'accident.

1.Bouchonsd'aération

2.Traitsupérieur

3.Traitinférieur

2.Sileniveaud'électrolyteesttropbas,ajoutezla
quantitéd'eaudistilléerequise;voirAjoutd'eau

danslabatterie(page33).

Ajoutd'eaudanslabatterie

g001955

Lemeilleurmomentpourrajouterdel'eaudistillée
danslabatterieestjusteavantl'utilisationdela
machine.Celapermetàl'eaudebiensemélangerà
l'électrolyte.

1.Déposezlabatteriedelamachine;voirRetrait

delabatterie(page32).

Important:Nefaitesjamaislepleind'eau

distilléequandlabatterieestinstalléesurla
machine.L'électrolytepourraitdéborderet
serépandresurd'autrespiècesquiseraient
alorscorrodées.

2.Nettoyezledessusdelabatterieavecune
servietteenpapier.

3.Enlevezlesbouchonsd'aérationdelabatterie
(Figure31).

4.Versezdel'eaudistilléeavecprécautiondans
chaqueélémentjusqu'autraitsupérieur(Figure

31)surlecôtédelabatterie.

Important:Neremplissezpaslabatterie

excessivement,carl'électrolyte(acide
sulfurique)pourraitcorroderetendommager
gravementlamachine.

5.Attendez5à10minutesaprèsavoirrempliles
éléments.

6.Aubesoin,ajoutezdel'eaudistilléepouramener
leniveaujusqu'autraitsupérieursurlecôtéde
labatterie(Figure31).

7.Remettezlesbouchonsd'aérationenplace.

33

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisàproximitédelabatterie
etgardez-laéloignéedetoutesammesou
sourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1.260).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0ºC(32ºF).

1.Déposezlabatteriedelamachine;voirRetrait

delabatterie(page32).

2.Vériezleniveaud'électrolyte;voirContrôledu

niveaud'électrolyte(page33).

3.Vériezquelesbouchonsderemplissagesont
enplace.

4.Raccordezunchargeurde3à4Aauxbornes
delabatterie.Chargezlabatterieaurégimede
3à4ampèresdurant4à8heures(12V).

maximum.Remisez-lasuruneétagèreouremettez-la
surlamachine.Nerebranchezpaslescâblessi
vousremettezlabatteriesurlamachine.Rangezla
batteriedansunendroitfraispouréviterqu'ellese
déchargetroprapidement.Pourprotégerlabatterie
dugel,maintenez-lachargéeaumaximum.

Remarque:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

5.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure32).

6.Mettezlabatterieenplace;voirMiseenplace

delabatterie(page32).

Figure32

1.Bornepositivedela

batterie

2.Bornenégativedela

batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(–)duchargeur

g000538

Remisagedelabatterie

Sivousremisezlamachinependantplusde30
joursdesuite,enlevezlabatterieetchargez-laau

34

Entretiendusystème

Entretiendusystèmede

d'entraînement

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)

Maintenezlespneusarrièregonésentre0,83et
0,97bar(12et14psi).Lespneusmalgonés
peuventcompromettrelaqualitéetl'uniformitédela
coupe(Figure33).

Remarque:Lespneusavantsontdutype

semi-pneumatiqueetnenécessitentpasdecontrôle
delapression.

refroidissement

Nettoyagedelagrille
d'entréed'air

Enlevezl'herbe,lessaletésetautresdébris
éventuellementaccumuléssurlecylindreetles
ailettesderefroidissementdelaculasse,lagrille
d'entréed'aircôtévolant,lelevierducarburateur,le
levierdurégulateuretlestringleries.Celapermet
d'assurerunrefroidissementadéquat,unrégime
moteurcorrect,etréduitlesrisquesdesurchauffeet
dedommagesmécaniquesdumoteur.

Nettoyagedusystèmede
refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles100heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)

Figure33

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

g001055

lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlagrilled'entréed'air,lelanceuretle
carterduventilateur(Figure34).

4.Débarrassezlespiècesdumoteurdel'herbeet
desdébrisaccumulés.

5.Reposezlagrilled'entréed'air,lelanceuretle
carterduventilateur(Figure34).

35

1.Grilled'entréed'air

2.Carterduventilateur

3.Démarreuràlanceur

Figure34

Entretiendesfreins

Entretiendufreinde
stationnement

Vériezlesfreinssurunesurfacehorizontaleetune
pente.

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.Réglezlefreindestationnements'ilne
restepasserrécorrectement.

Contrôledufreindestationnement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

g001472

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal

4.Boulon

5.Écrou

etdésengagezlaPDF .

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

unefoisparjour

3.Serrezlefreindestationnement.

Remarque:Lesrouesdoiventsebloquersi

vousessayezdepousserlamachineenavant.

4.Silesrouesnesebloquentpas,réglezles
freins;voirRéglagedufreindestationnement

(page36).

5.Desserrezlesfreinsetplacezlesverrousde
pointmort/freinenpositionPOINTMORT.

Remarque:Lesrouesdoiventtourner

librement;sicen'estpaslecas,voirRéglagedu

freindestationnement(page36).

Réglagedufreindestationnement

Silesfreinsdestationnementnerestentpasserrés
correctement,réglez-les.

1.Contrôlezlesfreinsavantdelesrégler;voir

Contrôledufreindestationnement(page36).

2.Desserrezlesfreinsdestationnement.

3.Pourréglerlesfreins,tournezlesécrousà
oreillessurlestigesdefreins(Figure35).

Tournezlesécrousàoreillesdanslesens
horairepourserrerlesfreinsetdanslesens
anti-horairepourlesdesserrer.

36

Figure35

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Contrôlezl'étatdes
courroies(usure/ssures).

Remplacezlacourroiesielleestusée.Lacourroie
peutmontrerlessignesd'usuresuivants:grincement
pendantlarotation,glissementdeslamespendantla
coupe,bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.

g001561

1.Tigedefrein

4.Positionnezlesécrousàoreillesdesortequeles
freinss'engagentquandvousserrezlesleviers
dedéplacementjusteassezpourbloquerles
verrousdepointmort/freinsdestationnement
enavant,puisserrezlesfreins.

5.Contrôlezlefonctionnementdesfreins;voir

Contrôledufreindestationnement(page36).

2.Écrouàoreilles

Important:Lorsquevousdesserrez

lesfreinsdestationnement,lesroues
arrièredoiventtournerlibrementquand
vouspoussezlamachine.Sicen'est
paslecas,consultezimmédiatementun
concessionnaire-réparateuragréé.

6.Vériezlalongueurdestigesdecommande;
voirRéglagedestigesdecommande(page44).

Réglagedelatensiondela
courroiedetransmission
auxroues

Danscertainesconditions,ilpeutêtrenécessaire
d'augmenterlatensiondelacourroiedetransmission
auxroues,parexemplesurlesterrainsvallonnésou
sivoustractezunsulky.

1.Coupezlemoteur,enlevezlaclédecontactet
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

2.Débranchezleldesbougies.

3.Désengagezlesverrousdepointmortetde
freinsdestationnementetrelâchezlesleviers
dedéplacementpourréduirelaforceduressort.

4.Décrochezleressortd'entraînementduboulon
deréglage(Figure36).

1.PositionA4.Ressortd'entraînement

2.PositionB

3.PositionC

37

g001498

Figure36

5.Boulonderéglage(en

positionA)

6.Protectiondepoulie
d'entraînement

5.Enlevezlecontre-écrouquixeleboulon
deréglageàlaprotectiondelapoulie
d'entraînement(Figure36).

6.Placezleboulonàlapositiondetensionvoulue
commesuit:

•PositionApourconditionsnormales

•PositionBpourconditionsplusdifciles

•PositionCpourconditionsextrêmement

difciles

Remarque:Latensiondelacourroiede

transmissionauxrouesestauminimum
quandleboulonestàlapositionA.La
tensionaugmenteauxpositionsBetC
(Figure36).

7.Montezleboulonderéglageetleressort
d'entraînement.

8.Procédezdemêmedel'autrecôté.

Remplacementdela
courroiededéplacement

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)—Contrôlezla
courroiededéplacement.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

Figure37

1.Courroied'entraînement

2.Ressortd'entraînement4.Boulonderéglage

3.Roue

Remplacementdela
courroied'entraînement

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezl'arrièredelamachinesurdes
chandelles.

4.Enlevezlacourroiedutablierdecoupe(Figure

38).

g001562

3.Enlevezlagoupillefenduequixelatigede
freinaubrasdefreinpourrelâcherlapouliede
tensiondelacourroie(Figure37).

4.Enlevezlebouloninférieuretdesserrezle
boulonsupérieurdudéecteurpourlefaire
pivoteretaccéderàlacourroie(Figure37).

5.Soulevezlacourroieetfaites-lapasserau-delà
delapouliedetensionpourl'enleverdelapoulie
ded'entraînement(Figure37).

6.Soulevezlarouedusolpourpermettreleretrait
delacourroie.

7.Remplacezlacourroiedetransmission.

8.Fixezledéecteuraveclesboulonsretirés
précédemment,serrésaucouplecorrect(Figure

37).

9.Fixezlatigedefreinaubrasdefreinavecla
goupillefendue(Figure37).

Figure38

1.Pouliedetensiondansla
fente

2.Courroiedetraction5.19mm(¾po)

3.Courroiedutablierde
coupe

5.Desserrezleboulondepivotjusqu'àceque

lapouliedetensionpuissecoulisserdansla
fenteetdéposezlacourroiedetransmissiondu

38

4.Guide-courroie

6.Courroiedetraction

g001475

moteuretdespouliesd'entraînement(Figure

38).

6.Installezlacourroied'entraînementneuvesur
lespouliesdemoteuretd'entraînement(Figure

38).

7.Insérezlapouliedetensiondanslebâtidu
moteurpourtendrelacourroiedetransmission
(Figure38).

8.Installezlacourroiedutablierdecoupe(Figure

38).

9.Vériezlebonréglageduguide-courroiesousle
bâtidumoteur(Figure38).

Remarque:Leguide-courroieetlacourroiedu

tablierdecoupedoiventêtreespacésde19mm
(¾po)quandlacourroieestengagée.Réglez
lacourroieaubesoin.Lacourroiedésengagée
nedoitpastraînernitomberdelapouliequand
lesguidessontrégléscorrectement.

Remplacementdela
courroiedutablierde
coupe

Figure39

1.2à3mm(1/16à⅛po)4.Goupillefendue

2.Leviercoudé5.Axedechape

3.Arbredesortiede
transmission

6.Chape

10.Enlevezlagoupillefendueetl'axedechapedu
leviercoudé(Figure39).

11.Tournezlachapedanslesenshorairesurla
tigepouraccroîtrel'écartement,etdanslesens
antihorairepourleréduire(Figure39).

12.DésengagezlaPDF.

g001477

Important:Lefreindoitêtrerégléquandla

tensiondelacourroieoulatimoneriedefreinest
ajustée.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlesboutonsetlecouvercledecourroie
dutablierdecoupe.

4.Retirezlapouliedetensionetlacourroie
usagée.

5.Installezlanouvellecourroiedutablierdecoupe.

6.Montezlapouliedetension.

7.EngagezlaPDFetvériezlatensiondela
courroie.

Remarque:Latensioncorrectedelacourroie

dutablierdecoupeestde44à67N·m(10à
15pi-lb)avecuneèchede13mm(½po)à
mi-cheminentrelespoulies(Figure42ouFigure

43).

8.EngagezlaPDF.

9.Vériezl'écartemententreleleviercoudéet
l'arbredesortiedetransmission(Figure39).

Remarque:L'écartementdoitêtrecompris

entre2et3mm(1/16et⅛po).

Remarque:Silebrasd'assistancenetouche

paslabutéeavantdutablierdecoupe(Figure

40ouFigure41),réglezlachapedesorteà

rapprocherleleviercoudédel'arbredesortiede
transmission(Figure39).

Figure40

Tablierdecoupede81cmet91cm(32poet36po)

1.Flèchede13mm(½po)
ici

2.Brasd'assistance5.Tendeur

3.Butéeavant

4.Contre-écrou

g001478

39

Figure41

Tablierdecoupede122cm(48po)

1.Flèchede13mm(½po)
ici

2.Brasd'assistance5.Tendeur

3.Butéeavant

4.Contre-écrou

Important:Réglezlefreinchaquefoisquevous

ajustezlatensiondelacourroieoulatringlerie
defrein.

Important:Lacourroiedoitêtresufsamment

tenduepournepasglisserenprésencede
lourdeschargespendantlatonte.Unecourroie
excessivementtendueréduitladuréedeviedu
roulementd'axe,delacourroieetdelapouliede
tension.

Lacourroiedoitêtresufsammenttenduepournepas
glisserquandelleestsoumiseàdelourdescharges
pendantlatonte.Silacourroieestexcessivement
tendue,saduréedevieetcelleduroulementd'axe
seradiminuée.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

g001566

horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlecontre-écrousurletendeur(Figure

42).

13.Vériezlebonréglageduguide-courroiesousle
bâtidumoteur(Figure38).

Remarque:Leguide-courroieetlacourroie

dutablierdecoupedoiventêtreespacésde
32mm(1¼po)quandvousengagezlacourroie.
Réglezlacourroiedutablierdecoupeau
besoin.Lacourroiedésengagéenedoitpas
traînernitomberdelapouliequandlesguides
sontrégléscorrectement.

Réglagedelatensionde
lacourroiedutablierde
coupe

Réglagedelatensionpourles
tabliersdecoupede81cmet
91cm(32poet36po)

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement—Vériez
latensiondelacourroiedutablier
decoupe.

4.Réglezlatensiondelacourroie.

•T ournezletendeurversl'arrièredela

tondeusepouraugmenterlatensionsurla
courroie.

•T ournezletendeurversl'avantdelamachine

pourréduirelatensionsurlacourroie(Figure

42).

Remarque:Lesletagesdesboulonsàœil

àchaqueextrémitédutendeurdoiventêtre
engagésde8mm(5/16po)auminimum.

5.EngagezlaPDFetvériezlatensiondela
courroie.

Réglezlacourroiejusqu'àcequelatensionsoit
correcte.

Remarque:Latensioncorrectedelacourroie

dutablierdecoupesesitueentre44et67N·m
(10et15pi-lb)avecuneèchede13mm(½po)
àmi-cheminentrelespoulies(Figure42).

Aprèsles25premièresheuresde
fonctionnement—Vériezlatensiondela
courroiedutablierdecoupe.

Toutesles50heures—Vériezlatensiondela
courroiedutablierdecoupe.

40

Figure42

Tablierdecoupede81cmet91cm(32poet36po)

•T ournezletendeurversl'arrièredela

tondeusepouraugmenterlatensionsurla
courroie.

•T ournezletendeurversl'avantdelamachine

pourréduirelatensionsurlacourroie(Figure

43).

Remarque:Lesletagesdesboulonsàœil

àchaqueextrémitédutendeurdoiventêtre
engagésde8mm(5/16po)auminimum.

g001476

1.Courroiedetablierde
coupeavecèchede
13mm(½po)

2.Pouliedetension

6.Desserrezlecontre-écrousurletendeur.

7.Vériezleréglagedufreindelame;voirRéglage

dufreindeslames(page47).

Réglagedelatensionsurles
tabliersdecoupede122cm
(48po)

Important:Réglezlefreinchaquefoisquevous

ajustezlatensiondelacourroieoulatringlerie
defrein.

Important:Lacourroiedoitêtresufsamment

tenduepournepasglisserenprésencede
lourdeschargespendantlatonte.Unecourroie
excessivementtendueréduitladuréedeviedu
roulementd'axe,delacourroieetdelapouliede
tension.

Figure43

Tablierdecoupede91cm(48pouces)montré

1.Pouliedetension

g001565

2.Courroiedetablierde
coupeavecèchede
13mm(½po)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlecontre-écrousurletendeur(Figure

44).

4.Réglezlatensiondelacourroie.

41

Figure45

g001848

Figure44

1.Flèchede13mm(½po)

ici

2.Brasd'assistance5.Tendeur

3.Butéeavant

4.Contre-écrou

5.EngagezlaPDFetvériezlatensiondela
courroie.

Réglezlacourroiejusqu'àcequelatensionsoit
correcte.

Remarque:Latensioncorrectedelacourroie

dutablierdecoupesesitueentre44et67N·m
(10et15pi-lb)avecuneèchede13mm(½po)
àmi-cheminentrelespoulies(Figure43).

6.S'iln'estpluspossiblederéglerletendeuret
quelacourroieestencoredétendue,ilfautalors
repositionnerlapouliedetensionarrièredansle
troucentralouavant(Figure45).Utilisezletrou
permettantd'obtenirleréglagecorrect.

7.Lorsquevousdéplacezlapouliedetension,
vousdevezdéplacerleguide-courroie.Placez
leguide-courroieàlapositionavant(Figure45).

g001566

1.Pouliedetensionarrière

2.Troucentral5.Pouliedetensionavant

3.Trouavant

4.Guide-courroieenposition
arrière

8.Vériezlebonréglageduguide-courroiesousle
bâtidumoteur(Figure46).

Remarque:Leguide-courroieetlacourroie

dutablierdecoupedoiventêtreespacésde
19mm(¾po)quandlacourroieestengagée
(Figure46).Réglezlacourroiedutablierde
coupeaubesoin.Lacourroiedésengagéene
doitpastraînernitomberdelapouliequandles
guidesetlatensiondelacourroiesontréglés
correctement.

9.Vériezleréglagedufreindelame;voirRéglage

dufreindeslames(page47).

Figure46

1.Pouliedetensiondansla

fente

2.Courroiedetraction5.19mm(¾po)

3.Courroiedutablierde

coupe

42

g001475

4.Guide-courroie

6.Courroiedutablierde
coupe

Réglagedelatimonerie
d'engagementdelaPDF

Leréglagedelatimoneried'engagementdelaPDF
estsituésouslecoinavantgaucheduplancher
moteur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.EngagezlaPDF.

4.Ajustezlalongueurdelatimoneriedesorteque
l'extrémitélaplusbasseduleviercoudépasse
justelegoussetdesupportd'essieu(Figure47).

Figure47

1.Leviercoudé

2.Contacteurdesécurité

situésousleplancher
moteur

3.Leleviercoudépasse

justelerenfortquandla
PDFestengagée

4.Chape

5.Écrou

6.Biellettedubras
d'assistance

g001849

Figure48

1.Chape

2.Écrou

3.Butéearrièredebras
d'assistance

4.Butéeavantdebras
d'assistance

5.Biellettedubras
d'assistance

6.Brasd'assistance

7.Tendeur

8.Pourajusterlabiellettedubrasd'assistance,
enlevezlagoupillefenduedubrasd'assistance
(Figure48).

9.Desserrezl'écroucontrelachape(Figure47).

10.Séparezlabiellettedubrasd'assistanceet
tournezlabiellettepourajusterlalongueur.

11.Installezlabiellettedanslebrasd'assistanceet
xez-laaveclagoupillefendue(Figure48).

g001847

12.Vériezsilebrasd'assistancecognelesbutées
correctement.

Réglageducontacteurdesécurité
dePDF

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

5.Vériezquelebrasd'assistanceestenappui
contrelabutéearrièresurleplancher(Figure

48).

6.DésengagezlaPDF.

7.Lebrasd'assistancedoittoucherlabutéeavant
surletablier.Danslecascontraire,réglez
leleviercoudépourlerapprocherdurenfort
(Figure48).

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Vériezquelebrasd'assistanceestenappui
contrelabutéeavantdubrasd'assistance.

4.Aubesoin,réglezlecontacteurdesécuritéde
laPDFendesserrantlesboulonsdexationdu
supportducontacteur(Figure49).

5.Déplacezlesupportdexationjusqu'àceque
leleviercoudéenfonceleplongeurde6mm
(¼po).

43

Important:Leleviercoudénedoitpas

toucherlecorpsducontacteur,carcelui-ci
pourraitêtreendommagé(Figure49).

Figure49

Entretiendes
commandes

Réglagedestigesde
commande

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlesgoupillesfenduesetlesaxesde
chapedesleviersdedéplacementetdes
verrousdupointmort(Figure50).

g001855

1.Leviercoudé

2.Boulonsetécrous

6.Serrezlesupportducontacteur.

3.Supportdecontacteur

4.Corpsducontacteur

Figure50

1.Tigedecommande5.Verroudepointmort

2.Axedechape

3.Levierdedétectionde

présencedel'utilisateur
(OPC)

4.Poignée8.Levierdedéplacement

6.Goupillefendue

7.Poignéegauche

g012931

4.Vissezoudévissezlatigedecommandepouren
réglerlalongueurand'obtenirunécartement
de5à6mm(3/16à¼po)entrelatigeetlebas
duverroudepointmort/freindestationnement
(Figure51).

44

Figure51

1.Guidon

2.Verroudepointmort/frein
destationnement

3.Écartementde5à6mm
(3/16à¼po)

5.Montezlatigedecommandesurlelevierde

déplacementetleverroudepointmort/freinde
stationnement.

Fixezlatigeavecunaxedechapeetune
goupillefendue(Figure51).

6.Contrôlezlefonctionnementdelatigede

commande.

4.Levierdedéplacement

5.Vitesseenmarcheavant

6.Tigedecommande

Remarque:S'ilfautmodierleréglage,

enlevezlagoupillefendueetl'axedechapequi
xentlatigeaulevierdedéplacement.

7.Réglezlalongueurdelatigedecommandeen

procédantcommeprécédemment.

Entretiendutablierde
coupe

Consignesdesécurité
concernantleslames

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucassédansvotredirectionou
celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures

g001495

gravesoumortelles.

•Vériezpériodiquementqueleslamesnesontpas

excessivementuséesouendommagées.

•Examinezleslamesavecprudence.Portez

desgantsetprocédeztoujoursavecprécaution
pendantleurentretien.Remplaceztoujoursles
lamesendommagées.N'essayezjamaisdeles
redresseroudelessouder.

•Surlesmachinesàplusieurslames,n'oubliezpas

quelarotationd'unelamepeutentraînercelledes
autreslames.

Entretiendeslames

Pourunbonrésultat,leslamesdoiventtoujoursêtre
bienaiguisées.Ilestutiledeprévoiruneouplusieurs
lamesderéservepourleremplacementetl'aiguisage.

Avantlecontrôleoul'entretien
deslames

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetdébranchez
leldechaquebougie.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure52).

2.Sileslamessontémousséesouprésententdes
indentations,déposez-lesetaiguisez-les;voir

Aiguisagedeslames(page47).

3.Inspectezleslames,etplusparticulièrement
l'ailette.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaille(Figure52).

45

Figure52

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

g001563

Figure55

1.Mesurezladistanceentreletranchantetunesurfaceplane.

g006530

3.Tournezleslamespourfairepasserlespointes
quisontàl'arrièreàl'avant.

4.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneet
letranchantdeslames,aumêmeendroitqu'à
l'opération1.

Détectiondeslamesfaussées

1.Tournezleslamesdanslesenslongitudinal
(Figure53).

Figure53

Remarque:Lesmesuresobtenuesaux

opérations1et2nedoiventpasdifférerdeplus
de3mm(⅛po).Siladifférenceestsupérieure
à3mm(⅛po),lalameestfausséeetdoitêtre
remplacée;voirDéposedeslames(page46)et

Posedeslames(page47).

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,si
ellessontdéséquilibréesoufaussées.Pourgarantir
unrendementoptimaletlasécuritécontinuedela
machine,utiliseztoujoursdeslamesTorod'origine.
Leslamesd'autresconstructeurspeuvententraînerla
non-conformitéauxnormesdesécurité.

g001481

1.Bloquezleboulondelameavecuneclé.

2.Enlevezdel'axe,l'écrou,leboulondelame,la
rondellebombée,lalame,lesentretoisesetla
rondellemince(Figure56).

Figure54

2.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle
tranchant(positionA)deslames(Figure55).

Remarque:Notezcettevaleur.

g001564

46

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

57).

Figure58

g000553

Figure56

1.Lame4.Entretoise

2.Boulondelame5.Rondellemince

3.Rondellebombée

6.Écrou

Aiguisagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants
auxdeuxextrémitésdelalame(Figure57).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

1.Lame

2.Équilibreur

3.Répétezcetteprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

Posedeslames

1.Placezlarondellebombéepuislalamesur
leboulon.Choisissezlenombrecorrect
d'entretoise(s)pourlahauteurdecoupe,et
insérezleboulondansl'axe(Figure56).

Important:Pourobtenirunecoupecorrecte,

l'ailettedelalamedoitêtredirigéeenhaut
versl'intérieurducarterdutablierdecoupe.

g001454

2.Posezlaoulesdernière(s)entretoise(s)et
xez-laoulesenplaceavecunerondellemince
etunécrou(Figure56).

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede101
à108N·m(75à80pi-lb).

Réglagedufreindeslames

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetdébranchez
leldechaquebougie.

3.Lecaséchéant,ajustezlesboulonsdexation
deressortdesortequelaplaquettedefreinde
lamefrottecontrelesdeuxcôtésdelagorgede
lapoulie(Figure59).

Figure57

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine.

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure58).

4.Ajustezl'écrouàl'extrémitédelatigedefrein
jusqu'àcequel'écrouetl'entretoisesoient
espacésde3à5mm(1/8à3/16po)(Figure59).

g000552

5.Engagezleslames.

Remarque:Laplaquettedefreindelamene

doitplustoucherlagorgedelapoulie.

47

Figure59

1.Boulonsdexationde
ressort

2.Plaquettedefreindelame

Remplacementdu
déecteurd'herbe

3.3à5mm(⅛à3/16po)

g001485

1.Boulon

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort8.ExtrémitéenJduressort

Figure60

5.Ressort(enplace)

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenLduressort
–àplacerderrièrelebord
dutablieravantd'installer
leboulon.

g012749

4.Placezuneentretoiseetunressortsurle
déecteurd'herbe.

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,
lamachinepeutprojeterdesobjetsdans
votredirectionoucelled'autrespersonnes
etcauserdesblessuresgraves.Uncontact
aveclalameestégalementpossible.

N'utilisezjamaislamachinesansledéecteur
d'herbe,l'obturateurd'éjectionoulesystème
deramassage.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetdébranchez
leldechaquebougie.

3.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupports
depivot(Figure60).

Remarque:Déposezledéecteurd'herbes'il

estendommagéouusé.

5.L'extrémitéenLduressortdoitsetrouver
derrièreleborddutablier(Figure60).

Remarque:Placezbienl'extrémitéenLdu

ressortderrièreleborddutablieravantde
mettreleboulonenplace,commemontréàla

Figure60.

6.Remettezleboulonetl'écrou.

7.Accrochezl'extrémitéenJduressortau
déecteurd'herbe(Figure60).

Important:Ledéecteurd'herbedoit

pouvoirpivoter.Ouvrezcomplètement
ledéecteurd'herbeetvériezqu'ilpeut
s'abaissercomplètement.

48

Nettoyage

Remisage

Nettoyagedudessousdu
tablierdecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezchaquejourl'herbeaggloméréesousle
tablierdecoupe.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetdébranchez
leldechaquebougie.

3.Soulevezl'avantdelamachineavecuncricet
soutenez-laavecdeschandelles.

4.Nettoyezlamachineavecunchiffon.N'utilisez
pasdejetd'eau.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique
etleliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousdecesliquides
conformémentàlaréglementationnationaleetlocale
enmatièred'environnement.

Nettoyageetremisagede
lamachine

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Débarrassezl'extérieurdetoutelamachine,et
surtoutlemoteuretlesystèmehydraulique,des
déchetsd'herbecoupée,dessaletésetdela
crasse.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pasunetropgrandequantitéd'eau,surtout
prèsdupanneaudecommande,dumoteur,
despompeshydrauliquesetdesmoteurs
électriques.

4.Vériezlefonctionnementdufreinde
stationnement;voirContrôledufreinde

stationnement(page36).

5.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page26).

6.Graissezlamachine;voirLubrication(page

24).

7.Vidangezl'huilemoteur;voirContrôleduniveau

etvidangedel'huilemoteur(page27).

8.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page35).

9.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page34).

10.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdutablierdecoupe,
puislavezlamachineautuyaud'arrosage.

Remarque:Faitesfonctionnerlamachine,

commandedeslames(PDF)engagéeetmoteur
tournantauralentiaccéléré,pendant2à
5minutesaprèsl'avoirlavée.

11.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page45).

12.Sivousprévoyezderemisermachineplusde
30joursdesuite,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunstabilisateur/conditionneurde

carburantdansleréservoirdecarburant.
Respectezlesproportionsspéciéespar
lefabricantdustabilisateurdecarburant.
N'utilisezpasdestabilisateuràbase
d'alcool(éthanolouméthanol).

49

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret

vidangezleréservoirdecarburant.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Recyclezlecarburant
conformémentàlaréglementationlocale
enmatièred'environnement.

Important:Neconservezpas

lecarburantadditionnéde
stabilisateur/conditionneurplus
longtempsquerecommandéparle
fabricantdustabilisateurdecarburant.

13.Déposezlaoulesbougiesetvériezleurétat;
voirEntretiendesbougies(page29).Versez
30ml(2cuilleréesàsoupe)d'huilemoteurdans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Actionnezle
démarreurpourfairetournerlemoteuretbien
répartirl'huiledanslecylindre.Reposezlaou
lesbougies.Nerebranchezpasleldelaou
desbougies.

14.Contrôlezetresserreztouteslesxations.
Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

15.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches
estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

16.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Retirez
lacléducommutateuretrangez-lahorsde
laportéedesenfantsetdespersonnesnon
autorisées.Couvrezlamachinepourlaprotéger
etlagarderpropre.

50

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Leréservoirdecarburantsemble
s'affaisseroulamachinesembletomber
enpannedecarburantfréquemment.

Lemoteursurchauffe.

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.L'élémentltrantenpapierestcolmaté.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lesconduitsd'airsouslecarterdu
ventilateursontbouchés.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.LaPDFestengagée.1.DésengagezlaPDF.

2.Labatterieestàplat.2.Rechargezlabatterie.

3.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

4.Lefusibleagrillé.4.Remplacezlefusible.

5.Unrelaisoucontactestdéfectueux.5.Contactezundépositaire-réparateur

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lestarter(lecaséchéant)n'estpasen
service.

3.Leltreàairestencrassé.

4.Leld'uneoudeplusieursbougieest
malbranchéoudébranché.

5.Uneouplusieursbougiessontpiquées
ouencrassées,oul'écartementdes
électrodesestincorrect.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

8.Leréservoirnecontientpasletypede
carburantcorrect.

9.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

1.Nettoyezl'élémentenpapier

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé

3.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

agréé.

2.Réglezlacommandedestarteràla
positionENSERVICE.

3.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

4.Rebranchezleldelaoudesbougies.

5.Montezuneoudesbougiesneuves,à
écartementcorrect.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

8.Vidangezleréservoiretfaitesleplein
aveclecarburantcorrect.

9.Faitesl'appoint.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

4.Lesailettesderefroidissementet
lesconduitsd'airsouslecarterdu
ventilateursontbouchés.

Uneouplusieursbougiessontpiquées

5.
ouencrassées,oul'écartementdes
électrodesestincorrect.

6.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

9.Leréservoirnecontientpasletypede
carburantcorrect.

1.Réduisezvotrevitesse.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

Montezuneoudesbougiesneuves,à

5.
écartementcorrect.

6.

Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

8.

Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

9.

Vidangezleréservoiretfaitesleplein
aveclecarburantcorrect.

51

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachinenesedéplacepas.

Lamachinevibredemanièreanormale.

Lahauteurdecoupeestinégale.

1.Placezlelevierdechangementde
vitessesenpositionPOINTMORT.

2.Lescourroiesdetransmissionaux
rouessontusées,lâchesoucassées.

3.Lacourroiedetransmissionest
déchaussée.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Axedelamefaussé.6.Contactezundépositaire-réparateur

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Uneoudeslamessontémoussées.1.Aiguisezlaouleslames.

2.Uneoudeslamessontfaussées.

3.Letablierdecoupen'estpasde
niveau.

4.Ledessousdutablierdecoupeest
encrassé.

5.Lespneusnesontpasgonésàla
pressioncorrecte.

6.L'axedelameestfaussé.

1.Sélectionnezunrapport.

2.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Resserrezleboulondexationdela
lame.

3.Resserrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

2.Remplacezlaouleslames.

3.Mettezletablierdecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

4.Nettoyezledessousdutablierde
coupe.

5.Corrigezlapressiondespneus.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Leslamesnetournentpas.

1.Lacourroied'entraînementestusée,
détendueoucassée.

2.Lacourroied'entraînements'est
déchausséedelapoulie.

3.Lacommandedeprisedeforce
(PDF)oul'embrayagedePDFest
défectueux.

4.Lacourroiedutablierdecoupeest
usée,lâcheoucassée.

1.Remplacezlacourroied'entraînement.

2.Rechaussezlacourroied'entraînement
etvériezlapositiondesaxesde
réglageetdesguide-courroies.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

4.Remplacezlacourroiedutablierde
coupe.

52

Schémas

g001639

Schémaélectrique(Rev.A)

53

Remarques:

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écolesethôpitaux,
etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition
65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsToropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéT oropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA