Toro 30632 Operator's Manual [fr]

FormNo.3428-315RevA

Tondeuseautotractée
commerciale

Tablierxe,poignéepistoletettransmission
parengrenagesavecunitédecoupede
81cm,91cmou122cm(32,36ou48pouces)

N°demodèle30632—N°desérie404325000etsuivants
N°demodèle39634—N°desérie404325000etsuivants
N°demodèle39638—N°desérie404325000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3428-315*A

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,
telquedénidanslasection4442,ouquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

êtredangereusepourl'utilisateuretlespersonnesà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientT oroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g273246

Figure1

Introduction

Cettetondeuseàlamesrotativesestdestinéeau
grandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdes
terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece
produitàd'autresnsquecellequiestprévuepeut

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales.......................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques............................10

Outilsetaccessoires.........................................10

Avantl'utilisation...................................................11

Consignesdesécuritéavantl'utilisation.............11

Ajoutdecarburant.............................................11

Procéduresd'entretienquotidien......................12

Pendantl'utilisation.............................................12

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................12

Utilisationdesverrousdefreinsde

stationnementetdepointmort......................14

Démarragedumoteur.......................................14

Arrêtdumoteur.................................................15

Fonctionnementdulevierdecommandedes

lames(PDF)..................................................15

Utilisationdusystèmedesécurité.....................16

Conduitedelamachine....................................16

Arrêtdelamachine...........................................17

Réglagedudéecteurd'éjection.......................17

Positionnementdudéecteurd'éjection............17

Éjectionlatéraleoudéchiquetagede

l'herbe...........................................................18

Réglagedelahauteurdecoupe.......................18

Tableaudeshauteursdecoupe........................21

Aprèsl'utilisation.................................................22

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............22

Transportdelamachine...................................22

Entretien.................................................................23

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................23

Programmed'entretienrecommandé..................23

Lubrication.........................................................24

Graissagedelamachine..................................24

Lubricationdesroulementsdesroues

pivotantesetdesroues.................................24

Graissagedesaccouplementsdela

transmission..................................................25

g000502

Graissagedelapouliedetensiondela

courroiedutablierdecoupe..........................25

Entretiendumoteur.............................................26

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................26

Entretiendultreàair.......................................26

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................27

Entretiendesbougies.......................................29

Entretiendusystèmed'alimentation....................30

Entretienducircuitd'alimentation.....................30

Entretiendusystèmeélectrique...........................32

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique.....................................................32

Entretiendelabatterie......................................32

Entretiendusystèmed'entraînement..................35

Contrôledelapressiondespneus....................35

Entretiendusystèmederefroidissement.............35

Nettoyagedelagrilled'entréed'air...................35

Nettoyagedusystèmederefroidisse-

ment..............................................................35

Entretiendesfreins.............................................36

Entretiendufreindestationnement...................36

Entretiendescourroies........................................37

Contrôledescourroies......................................37

Réglagedelatensiondelacourroiede

transmissionauxroues.................................37

Remplacementdelacourroiede

déplacement.................................................38

Remplacementdelacourroie

d'entraînement..............................................38

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................39

Réglagedelatensiondelacourroiedu

tablierdecoupe............................................40

Entretiendescommandes...................................44

Réglagedestigesdecommande......................44

Entretiendutablierdecoupe................................45

Consignesdesécuritéconcernantles

lames............................................................45

Entretiendeslames..........................................45

Réglagedufreindeslames..............................47

Remplacementdudéecteurd'herbe...............48

Nettoyage............................................................49

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe............................................................49

Éliminationdesdéchets....................................49

Remisage...............................................................49

Nettoyageetremisagedelamachine...............49

Dépistagedesdéfauts............................................51

Schémas.................................................................53

3

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsetmisesengardequigurentdans
ceManueldel'utilisateurainsiquesurlamachine
etlesaccessoiresavantdedémarrerlemoteur.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais
unenfantàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

clédecontact(selonl'équipement)etattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
deprocéderàl’entretien,defairelepleinoude
déboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

93-7010

1.Risquedeprojectiond'objets–n'admettezpersonnedans
lepérimètredetravail.

2.Risquedeprojectiond'objetsparletablierdecoupe–
laissezledéecteurenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decaloemmarkt

decal95-5537(gear)

95-5537

decal93-7010

1.ConsultezleManuelde
l'utilisateurpoursavoir
commentutiliserlalame.

2.Poussezenavantpour
engager.

3.Tirezenarrièrepour
désengager.

4

98-5130

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede102à106N·m(75à80pi-lb).

99-3943

decal98-5130

decal99-3943

decal106-2733

106-2733

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Réglagevariablecontinu

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

1.Trajetdelacourroie

2.Moteur

105-4104

1.Marchearrière3.Vitessesdetransmission

2.Pointmort

decal105-4104

decal112-8760

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–n'admettezpersonnedans
lepérimètredetravail.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

5

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

121–6049

1.Risquedeprojection
d'objets–n'admettez
personnedansle
périmètredetravail.

2.Risquedeprojection
d'objetsparlatondeuse–
n'utilisezpaslamachine
sanslescapotsoules
protections.

3.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal112-9028

decal121-6049

decal130-8371

130-8371

1.Freindestationnement3.Verroudepointmort

2.Transmissionauxroues

126-1400

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourtout
renseignementsurlesaccessoires;certainsaccessoires
peuventvousfairechuter.

decal126-1400

6

decal130-8373

130-8373

1.Stationnement

5.Moteurenmarche9.Risquedeprojection

2.Déplacement6.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Pointmort7.Attention–n'utilisezpas

cettemachineàmoins
d'avoirlescompétences
nécessaires.

4.Arrêtdumoteur8.Risquedeprojection

d'objets–coupezlemoteur
avantdequitterlamachine
pourramasserdesdébris.

d'objets–n'admettez
personnedanslepérimètre
detravail.

10.Attention–portezdes
protecteursd'oreilles.

11.Attention–coupezle
moteuretenlevezlaclé
avantd'effectuertout
entretien.

12.Attention–coupezle
moteuravantdequitterla
machine.

13.Attention–nevous
approchezpasdespièces
mobiles;gardeztoutes
lesprotectionsettousles
capotsenplace.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Herbecourteetpeu
épaisse,ousèche

decal131-1180

131-1180

3.Réglageduramassage

4.Herbehauteetdrue,ou
humide

7

decal132-4708

132-4708

1.Attention–n'ajustezpas
lelevierdechangement
devitesseencoursde
déplacement.

2.Immobilisezlamachine
avantdemodierla
positiondulevierde
changementvitesse.

decal133-8062

133-8062

8

Vued'ensembledu
produit

Panneaudecommande

g001496

Figure4

Figure3

1.Goulotted'éjectionlatérale5.Commandes

2.Tablierdecoupe6.Poignée

3.Poignéedulanceur7.Rouepivotante

4.Réservoirdecarburant

Commandes

Avantdedémarrerlemoteuretd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes.

1.Commanded'accélérateur

g012616

2.Commutateuràclé

3.Verroudepointmort/frein
destationnement

4.Levierdedétectionde
présencedel'utilisateur
(OPC)

5.Poignée

6.Levierdedéplacement

7.Levierdechangementde
vitesse

8.Starter

9.Levierdecommandedes
lames(prisedeforce)

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateura2positions:HAUT

RÉGIMEetBASRÉGIME(Figure4).

Leviersdedétectiondeprésence
del'utilisateur(OPC)

LorsquevousserrezlesleviersOPC(Figure4)contre
lespoignées,lesystèmeOPCdétectevotreprésence
àlapositionnormaled'utilisation.Lorsquevous
relâchezlesleviersOPC,lesystèmeOPCdétecte
quevousavezquittélapositionnormaled'utilisation
etcoupelemoteursilelevierdechangementde
vitessesn'estpasauPOINTMORTousilelevierde
commandedeslames(prisedeforce)estengagé.

Levierdechangementdevitesse

Lelevierdechangementdevitessepermetde
sélectionner5vitessesdeMARCHEAVANT,lePOINT

MORTetlaMARCHEARRIÈRE(Figure4).

Remarque:Lagrilledechangementdevitesseest

detypeenligne.

9

Important:Nechangezpasdevitesse

pendantquelamachinesedéplaceaurisque
d'endommagerlatransmission.

Leviersdedéplacement

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Relâchezlesleviersdedéplacementpourengager
lamarcheavant.Serrezlelevierdedéplacement
droitpourtourneràdroiteoulelevierdedéplacement
gauchepourtourneràgauche(Figure4).

Verroudepointmort/freinde
stationnement

Serrezlesleviersdedéplacementetramenezles
verrousenarrièreàlapositiondeVERROUILLAGEDU

POINTMORT.Serrezlesleviersdedéplacementet

poussezlesverrousenavantpourserrerlefreinde
stationnement(Figure4).

Levierdecommandedeslames
(prisedeforce)

Lelevierdecommandedeslames,enassociation
aveclesleviersOPC,engageetdésengage
l'entraînementdeslames(Figure4).

Poignéedulanceur

Tirezsurlapoignéedulanceurpourdémarrerle
moteur(Figure3).

Tabliersdecoupede81cm(32po):

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur

Hauteur

Poids

116cm(46po)

198cm(78po)

104cm(41po)

182kg(402lb)

Tabliersdecoupede91cm(36po):

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur

Hauteur

Poids

118cm(47po)

203cm(80po)

104cm(41po)

210kg(462lb)

Tabliersdecoupede122cm(48po):

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur

Hauteur

Poids

161cm(63,5po)

199cm(78po)

104cm(41po)

227kg(500lb)

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine.

Commutateuràclé

Lecommutateuràclé,conjointementaveclelanceur
pourdémarreretcouperlemoteur,a2positions:

CONTACTetARRÊT(Figure4).

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utiliseztoujoursdespièces
derechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespièces
derechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

10

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.
Lepropriétairedelamachinedoitassurerla
formationdetouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlacléde

contact(lecaséchéant),attendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesenmouvementetfaites
refroidirlamachineavanttoutréglage,entretien,
nettoyageouremisage.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
dispositifsdesécuritésontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujoursque

leslames,lesboulonsdeslamesetletablier
decoupenesontpasusésouendommagés.
Remplacezlesboulonsetleslamesusésou
endommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon
directementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoirdecarburantoudel'ouverturedubidon
jusqu'àlanduremplissage.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde

11

performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•Quelecarburantrestefraispluslongtempsquand

ilestutiliséconformémentauxindicationsdu
fabricantdustabilisateur.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,ajouteztoujoursunstabilisateurau
carburant.

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au
basdugoulotderemplissage.

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espacevidedansle
réservoirpermetaucarburantdesedilater.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

23).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Avantdedémarrerlemoteur,assurez-vousque

touslesembrayagessontaupointmort,quele
freindestationnementestserréetquevousêtes
auposted'utilisation.

•N'admettezpersonnedanslepérimètredetravail.

Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone
detravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablier

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

àl'approchedetournantssansvisibilité,de
buissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptibles
demasquerlavue.

•Débrayezl'unitédecoupeetcoupezlemoteur

avantderéglerlahauteurdecoupe.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdesendroits

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

12

•Nelaissezpaslamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoudéboucher
lesunitésdecoupe),effectuezlaprocédure
suivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Désengagezl'unitédecoupeetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteurdelamachineetenlevezla

clédecontact(selonl'équipement).
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.
–Coupezlemoteurdelamachineetdébrayez

l'unitédecoupedanslescassuivants:

◊Avantdefairelepleindecarburant.
◊Avantdedégagerdesobstructions.
◊Avantd'inspecter,denettoyeroudefaire

l'entretiendel'unitédecoupe.

◊Aprèsavoirheurtéunobstacleousides

vibrationsinhabituellesseproduisent.
Recherchezetréparezlesdommages
éventuelsdel'unitédecoupeavantde
redémarreretd'utiliserlamachine.

◊Avantdequitterlapositiond'utilisation.

–Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparTheToro®Company.
–Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière.

Marchez,necourezpas.
–N'utilisezjamaislamachinesiledéecteur

d'éjectionestrelevé,déposéoumodié,sauf

sivousutilisezunbacàherbe.
–Netransportezjamaisdepassagerssurla

machine.
–Nedirigezpasl’éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmur

ouunobstacle,carellepourraitricocherdans

votredirection.Arrêtezla(les)lame(s)quand

vouspassezsurdugravier.
–Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructions,etn'approchez

paslespiedsdeslamesnidel'avantdela

goulotted'éjection.
–Redoublezdeprudenceenmarchearrièreou

quandvoustirezlamachineversvous.
–Arrêtezleslamesencasd'allersetretours

nécessairesaulieudetravail,ainsiquepour

traverserdessurfacesnongazonnées.

Consignesdesécuritésurles
pentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
gravesvoiremortels.Vousêtesresponsabledela
sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle
qu'ellesoit,exigederedoublerdeprudence.Avant
d'utiliserlamachinesurunepente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Fairepreuvedebonsens
etdediscernementlorsdecetteévaluation.
Lesconditionschangeantesduterrain,telle
l'humidité,peuventrapidementmodierle
fonctionnementdelamachinesurlespentes.

•Utilisezlamachinetransversalementàlapente,

jamaisdanslesensdelapente.Évitezd'utiliserla
machinesurdespentestropraidesouhumides.
Vouspourriezglisseretvousblesserentombant.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,defossés,deberges,d'étendues
d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Maintenezunedistancedesécuritéentrela
machineettoutdangerpotentiel.Utilisezunoutil
manuelsurcetypedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Lapertede
l'adhérencedesrouesmotricespeutentraînerle
patinagedesrouesetunepertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutdérapermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

13

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

éloignez-vousdesatrajectoire.

•Laisseztoujourslamachineenprisedansles

descentes.Nedescendezpaslespentesen
rouelibre(neconcernequelesmachinesà
transmissionparengrenages).

Utilisationdesverrousde
freinsdestationnementet
depointmort

ATTENTION

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Gareztoujourslamachinesurunesurface
planeethorizontale,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlaclédecontactsi
vouslaissezlamachinesanssurveillance.

Serragedesfreinsde

Desserragedesfreinsde
stationnement

1.Serrezlesleviersdedéplacementenarrière
(Figure5).

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredes
verrousetramenez-lesenarrièreenposition

DÉPLACEMENT(Figure5).

Engagementdesverrousdepoint
mort

1.Serrezlesleviersdedéplacementenarrière
(Figure5).

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredes
verrousetramenez-lesenarrièreenpositionde

VERROUILLAGEDUPOINTMORT(Figure5).

Désengagementdesverrousde
pointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementenarrière.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredes
verrousetpoussez-lesenavantenpositionde

DÉPLACEMENT(Figure5).

stationnement

1.Serrezlesleviersdedéplacement(Figure5).

Figure5

1.Poignée4.PositiondeVITESSE

2.Verroudepointmort/frein
destationnement

3.Positionde

STA TIONNEMENT

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredes

verrousetpoussez-lesenavantenposition

STA TIONNEMENT(Figure5).

3.Désengagezlesleviersdedéplacement.

MAXIMALEENMARCHE
AV ANT

5.Levierdedéplacement

6.PositionPOINTMORT

Démarragedumoteur

1.Branchezleslsdesbougies.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

3.DésengagezlaPDFetsélectionnezlaposition

POINTMORT.

4.Serrezlesfreinsdestationnement.

5.TournezlaclédecontactàlapositionCONTACT.

•Pourdémarrerlemoteuràfroid,placezla

commanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME.

•Silemoteurestdéjàchaud,placezla

commanded'accélérateuràlapositionHAUT

RÉGIME.

g001497

6.Tirezlacommandedestartersilemoteurest
froid.

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasrequissilemoteurestchaud.

7.Tirezfermementsurlapoignéedulanceurpour
démarrerlemoteur.

Remarque:Laissezlelanceurserétracter

lentement.

Important:Netirezpaslelanceurau

maximumetnelerelâchezpasunefois
tiré,carlecordonpourraitserompreou
l'ensemblelanceurpourraitêtreendommagé.

14

8.RepoussezlestarterenpositionHORSSERVICE
lorsquelemoteurseréchauffe.

9.Silemoteurestfroid,attendezqu'ilchauffe
puisramenezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

Engagementdeslames

1.Serrezlesleviersdedétectiondeprésencede
l'utilisateurcontrelespoignées(Figure7).

2.Poussezlelevierdecommandedeslames
(PDF)fermementenavantjusqu'àcequ'il
basculeenpositiondeverrouillage(Figure7).

Arrêtdumoteur

1.Placezlacommanded'accélérateurenposition

BASRÉGIME(Figure6).

2.Laisseztournerlemoteurauralentipendant
30à60secondesavantdetournerlacléen
positionARRÊT.

3.Serrezlesfreinsdestationnementetenlevez
laclédecontact.

4.Débranchezleldesbougies.

5.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Important:Pouréviterlesfuitesde

carburant,vériezquelerobinetd'arrivéede
carburantestbienferméavantdetransporter
ouderemiserlamachine.

Remarque:Sivousrelâchezlelevierde

détectiondeprésencedel'utilisateur,démarrez
lemoteuretrépétezcetteprocédurepour
engagerleslamesdelatondeuse.

Figure7

1.Levierdedétectionde
présencedel'utilisateur
(OPC)

2.Levierdeprisedeforce
(PDF)

g001756

Figure6

1.Commanded'accélérateur3.Starter

2.Commutateuràclé

Fonctionnementdulevier
decommandedeslames
(PDF)

Lelevierdecommandedeslames(PDF)engageet
désengageleslamesdutablierdecoupe.

Désengagementdeslames(PDF)

Tirezlelevierdecommandedeslames(PDF)
complètementenarrière(Figure7).

g001755

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousrelâchezle

levierdedétectiondeprésencedel'utilisateuralors
quelelevierdecommandedeslamesestengagé.

15

Utilisationdusystèmede
sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•LaPDFestdésengagée.

•LamachineestauPOINTMORT.

•LaclédecontactestenpositionCONTACT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçupour
couperlemoteurquand:

•Lesleviersdedétectiondeprésencedel'utilisateur

(OPC)sontrelâchésquandlatransmissionoules
lamessontengagées.

•LaclédecontactesttournéeenpositionARRÊT.

•UnevitesseestsélectionnéequelesleviersOPC

soientserrés.

•Lelevierdecommandedeslames(PDF)est

engagéalorsquelesleviersOPCnesontpas
serrés.

5.Moteurenmarche,maintenezabaissésles
leviersOPCetengagezlelevierdecommande
deslames(PDF).

Lacourroiedutablierdecoupedoits'engageret
leslamesdoiventsemettreàtourner.

6.RelâchezlesleviersOPC.
Lemoteurdoits'arrêterdetourner.

7.Moteurenmarche,sélectionnezunevitesseet
relâchezlesleviersOPC.

Lemoteurdoits'arrêterdetourner.

8.Moteurenmarche,tournezlaclédecontacten
positionARRÊT.

Lemoteurdoits'arrêterdetourner.

9.Sitouteslesconditionsci-dessusnesontpas
remplies,faitesimmédiatementréparerle
systèmedesécuritéparunréparateuragréé.

Conduitedelamachine

Lacommanded'accélérateurrégulelerégimemoteur
(tr/min).Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIMEpourobtenirdesperformances
optimales.

ATTENTION

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vousrisquezdeperdrelecontrôledela
machineetdevousblessergravementou
d'endommagerlamachine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Contrôledusystèmedesécurité

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmedesécurité
nefonctionnepasdelamanièredécrite,faites-le
immédiatementréviserparundépositaire-réparateur
agréé.

1.Serrezlesfreinsdestationnement,sélectionnez
lePOINTMORT,désengagezlaPDFetpoussez
lacommanded'accélérateurenavant.

2.Démarrezlemoteur.

3.Sansserrerlesleviersdedétectiondeprésence
del'utilisateur(OPC),engagezlelevierde
commandedeslames(PDF).

Lemoteurdoits'arrêterdetourner.

4.Désengagezlelevierdecommandedeslames
(PDF).

Conduiteenmarcheavant

1.Serrezlesfreinsdestationnement.

2.SerrezlesleviersOPCcontrelespoignées.

3.Sélectionnezunevitessedemarcheavant.

4.Desserrezlesfreinsdestationnement.

5.Relâchezlentementlesleviersdedéplacement.
Pouravancerenlignedroite,relâchezlesleviers

dedéplacementégalement.Pourtourner,
serrezlelevierdedéplacementducôtévers
lequelvousvouleztourner.

Conduiteenmarchearrière

1.Serrezlesfreinsdestationnement.

2.SerrezlesleviersOPCcontrelespoignées.

3.Sélectionnezunevitessedemarchearrière.

16

4.Desserrezlesfreinsdestationnement.

5.Relâchezlentementlesleviersdedéplacement.

Remarque:Vousdeveztirerlamachineen

arrièrepourfaciliterledéplacementenmarche
arrière.

Arrêtdelamachine

PRUDENCE

Sivousdéplacezlamachineousivous
essayezdel'utiliserlorsqu'elleestlaissée
sanssurveillance,vousrisquezdevous
blesseroudeblesserd'autrespersonnes.

Enleveztoujourslaclédecontactetserrez
lefreindestationnementsivouslaissezla
machinesanssurveillance.

1.Serrezlesleviersdedéplacementàfonden
arrièrepourserrerlesfreins.

Figure8

1.Fente

Positionnementdu
déecteurd'éjection

g012676

2.Écrou

2.Serrezlesfreinsdestationnement.

3.SélectionnezlePOINTMORT.

4.Placezlacommanded'accélérateurenposition

ARRÊTetattendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

Réglagedudéecteur
d'éjection

Vouspouvezréglerlevolumed'éjectiondela
tondeuseenfonctiondesconditionsdetonte.
Positionnezleverrouàcameetledéecteurde
manièreàobtenirlameilleurequalitédecoupe
possible.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Lesréglagesvarientselonletype,l'humiditéetla
hauteurdel'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceet

silatondeusecontinuedesedéplaceràlamême
vitesse,ouvrezledéecteur.

PositionA

Ils'agitdelapositionarrièremaximale.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeestcourteetpeuépaisse

•Quandl'herbeestsèche

•Pourcouperl'herbeplusnement

•Pourpropulserlesbrinsd'herbeplusloin

3.Desserrezl'écrou(Figure8).

4.Réglezledéecteuretl'écroudanslafente
demanièreàobtenirlevolumed'éjectionqui
convient.

5.Serrezl'écrou.

17