FORM NO. 3318-404 D Rev A
®
MODELL NR. 30569—60001 & HÖHER
MODELL NR. 30569TE—60001 & HÖHER
®
GUARDIAN
62" RECYCLER
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
®
© The TORO Company 1996
VORWORT
Das Guardian ® 62" Recycler ® Schnittwerk vereinigt auf sich fortschrittliches Engineering, Design
und Sicherheit; bei vorschriftsmäßiger Wartung verspricht das Gerät einwandfreien Betriebseinsatz.
Da es sich hierbei um ein anspruchsvolles Qualitätsprodukt handelt, liegt es TORO stark am
langfristigen Einsatz der Maschine sowie der Bedienersicherheit. Aus diesem Grund ist diese Anleitung
sorgfältig durchzulesen, damit Sie sich mit der vorschriftsmäßigen Bedienung und den
Wartungsanleitungen vertraut machen können. Die Hauptkapitel dieser Anleitung sind:
Gewisse Angaben in diesem Handbuch werden besonders betont. GEFAHR, WARNUNG und
VORSICHT weisen auf Bedienersicherheitsinformationen hin. WICHTIG hebt mechanische Angaben
hervor, denen besondere Beachtung zu schenken ist. Solche Hinweise sorgfältig lesen, da sie mögliche
Gefahren einer Beschädigung eines oder mehrerer Teils(e) der Maschine betreffen. ANMERKUNG hebt
allgemeine Angaben hervor, die besonders zu beachten sind.
Wenn Sie im Zusammenhang mit Einrichtung, Betrieb, Wartung oder Sicherheit der Maschine
irgendwelche Hilfe brauchen, kontaktieren Sie Ihren lokalen TORO Vertragshändler. Neben einem
umfangreichen Angebot von Zubehör und geschultem Wartungspersonal für
Berufsrasenpflegemaschinen führt Ihr Händler gleichfalls ein komplettes Programm von Original TORO
Ersatzteilen, die den einwandfreien Betriebszustand Ihrer Maschine gewährleisten. Halten Sie Ihren
TORO echt TORO—beschaffen Sie immer nur echte TORO Ersatzeile und Zubehör.
Inhalt
SICHERHEIT 3-5
SYMBOLVERZEICHNIS 6-8
TECHNISCHE ANGABEN 9
VOR INBETRIEBNAHME 9
Kontrolle des Schmierstoffs im Getriebe 10
Einstellen der Schnitthöhe 10
Einstellen der Kufen 11
Schmieren des Schnittwerks 11
BETRIEBSANLEITUNGEN 11
Bedienungshinweise 11
WARTUNG 12-21
SCHMIERUNG 12
Einfetten von Lagerungen, Büchsen und Getriebe 12
Fehlerbehebung 14
Abkuppeln des Schnittwerks von der Zugmaschine 15
Ankuppeln des Schnittwerks an die Zugmaschine 15
Austauschen des Treibriemens 16
Warten der vorderen Büchsen in den Laufarmen 17
Warten der Laufräder und -lager 18
Entfernen des Messerbalkens 18
Inspektion und Schärfen des Messerbalkens 19
Korrektur einer Fehlabstimmung des Schnittwerks 20
KENNZEICHNUNG UND BESTELLEN 21
2
Sicherheit
Ausbildung
1. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Machen
Sie sich mit den Bedienungselemente und dem
sachgemäßen Einsatz des Geräts vertraut.
2. Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht
mit der Betriebsanleitung vertraut sind, den Rasenmäher
zu benutzen. Am Einsatzort geltende gesetzliche
Bestimmungen sehen eventuell Altersbeschränkungen
für den Betrieb des Mähers vor.
3. Betreiben Sie das Gerät grundsätzlich nicht in der
Nähe von Kindern oder Haustieren.
4. Beachten Sie, daß der Betreiber oder Benutzer für
Unfälle oder andere Personen- und Sachschäden
verantwortlich ist.
5. Befördern Sie keine Personen mit der Maschine.
6. Alle Betreiber müssen sich um sachdienliche und
praktische Unterweisung bemühen. Diese Unterweisung sollte folgende Punkte besonders betonen:
• Sorgfalt und Aufmerksamkeit beim Betrieb von
Aufsitzmaschinen;
• beim Fahren einer Zugmaschine auf Gefälle
kann die Kontrolle über das Gerät nicht durch
Einsatz der Bremse wiedererlangt werden. Die
Hauptursachen für den Verlust der Kontrolle
über das Gerät sind:
– unzureichende Bodenhaftung;
– überhöhte Geschwindigkeit;
– unzureichende Bremskraft;
und lange Hosen. Betreiben Sie die Maschine nicht
barfuß oder mit offenen Sandalen.
2. Untersuchen Sie gründlich das Gelände, auf dem das
Gerät eingesetzt werden soll; entfernen Sie alle
Gegenstände, die von der Maschine ausgeschleudert
werden könnten.
3. VORSICHT—Kraftstoff ist stark feuergefährlich.
• Lagern Sie Kraftstoff in speziell dafür vorgesehenen Behältern.
• Befüllen Sie den Tank nur im Freien, und
rauchen Sie nicht während des Befüllens.
• Füllen Sie den Tank vor dem Anlassen des
Motors auf. Öffnen Sie niemals den Tankstutzen, oder befüllen Sie den Tank nicht bei
laufendem oder warmem Motor.
• Falls Kraftstoff verschüttet worden ist, darf der
Motor nicht gestartet werden; vielmehr muß die
Maschine vom Verschüttungsbereich entfernt
und jede Möglichkeit einer Entzündung
vermieden werden, bis der Kraftstoff verdunstet
ist.
• Schließen Sie nach dem Betanken sorgfältig
den Tankstutzen und Kraftstoffkanister.
4. Ersetzen Sie fehlerhafte Schalldämpfer.
5. Überzeugen Sie sich vor der Inbetriebnahme grund-
sätzlich durch Augenschein davon, daß alle Messer,
Messerschrauben und das Mähwerk nicht
verschlissen oder beschädigt sind. Wechseln Sie
abgenutzte Messer und Schrauben zur Aufrechterhaltung der Auswuchtung als vollständigen Satz aus.
– Maschine ist für die betreffende Aufgabe
nicht geeignet;
– mangelnde Beachtung der Auswirkungen
von Bodenverhältnissen, insbesondere
Gefällen.
Vorbereitung
1. Tragen Sie beim Mähen stets geeignetes Schuhwerk
6. Üben Sie bei Maschinen mit mehreren Messern
Vorsicht, da das Rotieren eines Messers zum
Rotieren der übrigen Messer führen kann.
Betrieb
1. Betreiben Sie den Motor nicht in geschlossenen
Räumen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxid
ansammeln könnte.
3
2. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei gutem
künstlichem Licht.
3. Kuppeln Sie vor dem Anlassen des Motors alle
Messerkupplungen aus, und legen Sie den Leerlauf
ein.
4. Betreiben Sie das Gerät nicht:
• auf Hängen mit mehr als 5 Grad Seitenneigung;
• auf Hängen mit mehr als 10 Grad Steigung;
• auf Hängen mit mehr als 15 Grad Gefälle.
5. Beachten Sie, daß es kein “sicheres” Gefälle gibt.
Vor allem Fahrten auf grasbewachsenem Gelände
erfordern besondere Sorgfalt. Beachten Sie
folgendes zum Schutz vor dem Überrollen:
• auf Gefälle nicht plötzlich anfahren oder
bremsen;
• langsam einkuppeln, Motor und Getriebe besonders bei Abwärtsfahrt stets eingekuppelt
lassen;
9. Wenn Zusatzgeräte verwendet werden, darf Schnitt-
material nicht in Richtung auf danebenstehende
Personen ausgeworfen werden, und niemand darf
während des Betriebs der Maschine in ihrer Nähe
verweilen.
10. Betreiben Sie den Rasenmäher niemals mit fehler-
haften Schutzverkleidungen, Ablenkblechen oder
ohne Schutzvorrichtungen.
11. Ändern Sie nicht die Einstellung des Drehzahl-
reglers, und betreiben Sie den Motor nicht mit
überhöhter Drehzahl, da sich dadurch die
Verletzungsgefahr erhöht.
12. Bevor Sie die Maschine verlassen, müssen Sie:
• den Zapfwellenantrieb auskuppeln und das
Zusatzgerät absenken;
• das Getriebe in den Leerlauf schalten und die
Feststellbremse ziehen;
• den Motor abschalten und den Zündschlüssel
ziehen.
• auf Gefälle und in engen Kurven langsam
fahren;
• auf Unebenheiten im Gelände und andere
versteckte Gefahrenquellen achten;
• niemals diagonal über ein Gefälle fahren, wenn
die Maschine dafür nicht ausgelegt ist.
6. Verfahren Sie vorsichtig beim Ziehen von Lasten
oder beim Betrieb von schwerem Gerät.
• Verwenden Sie nur zugelassene Anhängerkupplungen;
• Begrenzen Sie die Belastung auf ein sicher
kontrollierbares Gewicht;
• Fahren Sie keine scharfen Kurven; seien Sie
aufmerksam beim Rückwärtsfahren;
• Verwenden Sie Ausgleichsgewichte oder Radballast, wenn diese in der Betriebsanleitung
empfohlen werden.
7. Beachten Sie die Verkehrssituation an Kreuzungen
oder in der Nähe von Straßen.
8. Halten Sie die Messer an, bevor Sie andere als
Grasflächen überfahren.
13. Das Zusatzgerät auskuppeln, den Motor abstellen
und Zündkerzenstecker oder Zündschlüssel ziehen,
• bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den
Auswurfkanal reinigen;
• bevor Sie das Mähwerk überprüfen, reinigen
oder warten;
• nachdem Sie auf einen Fremdkörper gestoßen
sind; überprüfen Sie das Mähwerk auf Schäden,
und führen Sie eventuelle Reparaturen aus,
bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
• wenn die Maschine unnatürlich stark vibrieret
(sofort überprüfen).
14. Kuppeln Sie den Antrieb von Zusatzgeräten aus,
wenn die Maschine transportiert wird oder nicht in
Betrieb ist.
15. Schalten Sie den Motor ab, und kuppeln Sie
Zusatzgeräte aus, bevor Sie
• den Tank auffüllen;
• die Grasfangvorrichtung abnehmen;
4
• die Schnitthöhe verstellen, es sei denn, diese
kann von der Fahrerposition aus geregelt
werden.
16. Reduzieren Sie die Einstellung der Drosselklappe
beim Abstellen des Motors, und sperren Sie – falls
die Maschine mit einem Absperrhahn bestückt ist –
die Kraftstoffzufuhr nach Beendigung des Mähens
ab.
Schall- und Vibrationspegel
Schallpegel
Diese Maschine erzeugt einen äquivalenten dauerhaften
A-gewichteten Schalldruck am Bedienerohr von 90
dB(A). Grundlage: Messungen gleicher Maschinen nach
Abläufen gemäß 84/538/EEC.
Wartung und Lagerung
1. Achten Sie darauf, daß alle Muttern, Bolzen und
Schrauben festgezogen sind und das Gerät sich in
betriebssicherem Zustand befindet.
2. Stellen Sie die Maschine niemals mit befülltem Tank
in einem Gebäude ab, in dem Kraftstoffdämpfe von
offener Flamme oder Funken entzündet werden
könnten.
3. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor die Maschine
in einem geschlossenen Raum abgestellt wird.
4. Halten Sie den Motor, den Schalldämpfer, die
Batteriehalterung und den Tankbereich zur Verminderung der Brandgefahr frei von Gras, Blättern
und überschüssigem Schmierfett.
5. Überprüfen Sie den Grasfänger möglichst häufig auf
Verschleiß oder Beschädigung.
6. Wechseln Sie abgenutzte Teile aus Sicherheits-
gründen aus.
Diese Maschine erzeugt einen Schallpegel von 105 dB(A)
/1 pW. Grundlage: Messungen gleicher Maschinen nach
Abläufen gemäß Richtlinie 79/113/EWG und ihrer
Änderungen.
Vibrationspegel
Diese Maschine entwickelt einen Schwingungspegel am
Fahrergesäß von 5,0 gerundete Zahl m/s
Messungen gleicher Maschinen nach Abläufen gemäß
ISO 2631.
Diese Einheit entwickelt keine Schwingungspegel über
2
0,5 m/s
am Fahrergesäß. Grundlage: Messungen
identischer Maschinen nach Abläufen gemäß ISO 2631.
2
. Grundlage:
7. Falls der Kraftstofftank geleert werden muß, sollte
dies im Freien geschehen.
8. Üben Sie bei Maschinen mit mehreren Messern
Vorsicht, da das Rotieren eines Messers zum
Rotieren der übrigen Messer führen kann.
9. Wenn die Maschine geparkt, abgestellt oder
unbeaufsichtigt gelassen werden soll, muß – falls
keine Zwangsverriegelung vorgesehen ist – das
Mähwerk abgesenkt werden.
5
Symbolverzeichnis
Beizende Flüssig-
keiten, chemische
Verbrennung an
Fingern oder
Händen
Quetschgefahr
f.d. ganzen Körper,
von oben
angesetzte Kraft
Amputationsge-
fahr für Finger
oder Hände,
Mähmesser
Giftiger Rauch
oder Giftgase,
Erstickungs-
gefahr
Quetschgefahr für
den Oberkörper,
seitlich angesetzte
Kraft
Amputationsge-
fahr für Zehen
oder Füße,
Mähmesser
Stromschlaggefahr
Quetschgefahr für
Finger oder Hände,
seitlich angesetzte
Kraft
Amputationsge-
fahr für Zehen
oder Finger,
Sichelmäher-
messer
Flüssigkeiten
unter hohem
Druck, Injektion
unter die Haut
Quetschgefahr
für Beine, seitlich
angesetzte Kraft
Schnitt- oder
Verhaddergefahr
für Füße, drehende
Schnecke
Sprüh unter
hohem Druck,
Hautabschürfungs-
gefahr
Quetschgefahr
f.d. ganzen
Körper
Amputations-
gefahr für Füße,
drehende Messer
Sprüh unter
hohem Druck,
Hautab-
schürfungs-
gefahr
Quetschgefahr für
Kopf, Oberkörper
und Arme
Amputations-
gefahr für Finger
oder Hände,
Ventilatorflügel
Quetschgefahr für
Finger und Hände,
von oben ange-
setzte Kraft
Schnittgefahr für
Finger oder
Hände
Amputations-
gefahr, Mäher mit
Frontmotor im
Vorwärtsgang
Quetschgefahr für
Zehen oder Füße,
von oben ange-
setzte Kraft
Schnittgefahr für
Füße
Amputations-
gefahr, Mäher mit
Frontmotor im
Rückwärtsgang
Amputations-
gefahr für Finger
oder Hände,
elektrischer
Ventilator
Überfahrgefahr
(vor- & rück-
wärts), Fahrzeug
Sicheren Abstand
zur Maschine
einhalten
Verhaddergefahr f.d. ganzen
Körper, Geräteantriebswelle
Maschinenkipp-
gefahr, Aufsitz-
mäher
Bei laufendem
Motor aus dem
Schwenkbereich
fernbleiben
Rollgefahr ÜBER-
ROLLBÜGEL
(Mäher mit Hinten-
motor)
Sicherheits-
bleche/-vorrich-
tungen nie bei
laufendem Motor
öffnen oder
entfernen
Verhaddergefahr
für Finger oder
Hände, Ketten-
antrieb
Gefahr von ge-
speicherter
Energie, Rück-
schlag oder Auf-
wärtsbewegung
Nie auf Ladeplatt-
form steigen, so-
lange die Zapf-
welle mit der Zug-
maschine ver-
bunden ist & der
Motor läuft
Verhaddergefahr
für Hände &
Arme, Riemen-
antrieb
Heiße Ober-
fläche,Ver-
brennungsgefahr
für Finger oder
Hände
Nicht aufsteigen Vor Wartungs-
Ganzer Körper ist
ausgeschleuder-
ten oder fliegen-
den Gegenstän-
den ausgesetzt
Explosionsgefahr Brandgefahr oder
Vor Berühren ab-
warten, bis alle
beweglichen
Maschinenteile
zum kompletten
Stillstand ge-
kommen sind
Gesicht ist aus-
geschleuderten
oder fliegenden
Gegenständen
ausgesetzt
offenes Licht
oder Reparatur-
maßnahmen ge-
troffen werden,
den Motor ab-
stellen & den
Zündschlüssel
ziehen
Ausgeschleuderte
oder fliegende
Gegenstände,
Sichelmäher
Hubzylinder mit
Sperrvorrichtung
arretieren, bevor
Gefahrensbereich
betreten wird
Mitführen von Passa-
gieren ist nur auf
dem Beifahrersitz
gestattet & wenn die
Sicht des Fahrers
nicht beeinträchtigt
wird
6
Für vorschrifts-
mäßige Wartungs-
maßnahmen das
technische Hand-
buch heranziehen
Sicherheitsgurt anlegen
Warndreieck
Umriß-
warndreieck
Bedienungs-
anleitung lesen
Feuer, offenes
Licht und rauchen
verboten
Schutzbrillen-
pflicht
Schutzhelm-
pflicht
Bremssystem
Filter Temperatur Ausfall/Störung Anlaßschalter/
Plus/erhöhen/
Pluspolarität
Ohrenschutz-
pflicht
Öl Kühlmittel
Minus/reduzieren/
Minuspolarität
Vorsicht,
Giftgefahr
(Wasser)
Hupe
Erste Hilfe
Ansaugluft Abluft Druck Niveauanzeige Füllstand
Mechanismus
Batteriezustand Betriebsstunden-
Mit klarem Wasser
auswaschen
Ein/Start Aus/Stop Einschalten
zähler
Motor
Schnell
Getriebe Hydraulisches
Langsam Stufenlos ein-
System
Ausschalten
stellbar, linear
Leer Voll Vor-/Rückwärts
Ölschmierstelle Hebeöse Aufbock- oder
Motorkühlmittel-
temperatur
Motorkühlmittel Motorkühlmittel-
Maschinen-
fahrtrichtung
Stützstelle
druck
Schalthebel,
vor- & rückwärts
Ablassen/
Entleeren
Motorkühlmittel-
filter
Schalthebel –
mehrere
Richtungen
Motoröl
Motoröldruck Motoransaug-/-
Drehung im
Uhrzeigersinn
Motoröldruck Motorölstand Motorölfilter
verbrennungs-
luft
Drehung im
Gegenuhrzeiger-
sinn
Motoransaug-/-
verbrennungs-
luftdruck
Fettschmierstelle
Motoransaug-/-
luftfilter
7
n/min
Motor starten Motor abstellen Motorausfall/
Getriebeöldruck Getriebeöl-
temperatur
-störung
Getriebeausfall/
-störung
Motordrehzahl/
-frequenz
Kupplung Leerlauf Hoch Niedrig Vorwärts
RP 231
Rückwärts Parken 1. Gang 2. Gang
Choke Starthilfe Glühkerzen
(Starthilfe bei
kalter Witterung)
Getriebeöl
NHLF
3. Gang (andere Nr.
können bis höchstem
Vorwärtsgang
gewählt werden)
Hydrauliköl Hydrauliköldruck Hydraulikölstand
Hydraulikölfilter Hydrauliköl-
Drehzahl
– Zapfwelle
Transportstellung
– Schnittwerk
temperatur
Kraftstoff
Messerschnitteil Höheneinstellung
Schnittwerk in
Transport-
stellung anheben
Hydrauliköl-
ausfall/-störung
Scheinwerfer
– Messerschnitteil
Schnittwerk in
Transport-
stellung
absenken
Feststellbremse Kraftstoff
Verriegeln Entriegeln DifferentialsperreAllradantrieb ZapfwelleDiesel Unverbleiter
Schnittwerk Schnittwerk
Zubehör
absenken
anheben
Zubehör
anheben
Kraftstoffstand
Schnittwerk
absenken
Spielraum Schneepflug-
Kraftstoffilter Kraftstoffsystem-
Schnittwerk
halten
schnecke
ausfall/-störung
Schnittwerk
schweben
Antrieb
Über dem
Betriebs-
temperatur-
bereich
Bohren Manuelles
Elektroschweißen
Per Hand
Wasserpumpe Trocken halten Gewicht Nicht im Müll
entsorgen
CE Logo
8
Loading...