Toro 30569 Operator's Manual [fr]

FORM Nº 3318-404 F Rev A

© The TORO Company 1996

®

MODELE Nº 30569—60001 & SUIVANTS

MODELE Nº 30569TE—60001 & SUIVANTS

®

GUARDIAN

62" RECYCLER

NOTICE

D'UTILISATION

®

2

Table des matières

AVANT-PROPOS

La Guardian® 62" Recycler® bénéficie des tous derniers développements techniques, de construction et
de sécurité et vous donnera entière satisfaction dans la mesure où les consignes d'entretien auront été
respectées.

Cette machine étant un produit de haute qualité, la société TORO se préoccupe de l'usage ultérieur de la
machine et de la sécurité de l'utilisateur. Pour cette raison, il est recommandé de lire ce manuel pour se
familiariser avec les instructions de montage, de réglage et d'entretien correctes. La notice comporte les
sections principales suivantes:

Certaines informations sont mises en évidence tout au long de cette notice. Les termes DANGER,
AVERTISSEMENT et ATTENTION signalent les messages de sécurité concernant l'utilisateur.
IMPORTANT signale les informations mécaniques qu'il est particulièrement important de noter. Ne pas
ignorer ces messages, car ils se rapportent au dégât éventuel pouvant être subi par une ou plusieurs
pièces de la machine. NOTE se rapporte à des informations générales qui valent d'être notées.

Pour toute demande de renseignement ou pour l'entretien de la machine, s'adresser au concessionnaire
TORO agréé le plus proche. Outre la ligne complète d'accessoires et les services de techniciens
spécialisés dans l'entretien du gazon qui sont offerts, le concessionnaire stocke également la gamme
complète des pièces de rechange d'origine TORO pour assurer le bon fonctionnement de la machine. Pour
que votre machine soit une véritable machine TORO—achetez les pièces et accessoires d'origine TORO.

INSTRUCTIONS DE SECURITE 3-5
GLOSSAIRE DES SYMBOLES 6-8
FICHE TECHNIQUE 9
AVANT L'EMPLOI 9
Contrôle du lubrifiant dans le boîtier d’engrenage 9
Réglage de la hauteur de coupe 10
Réglage des patins 11
Graissage de l'unité de coupe 11
MODE D'EMPLOI 11
Astuces d'utilisation 11
ENTRETIEN 12-20
GRAISSAGE 12
Graissage des roulements, des manchons et du boîtier d’engrenage 12
Dépistage des défauts 14
Séparation de l'unité de coupe de l'unité de déplacement 15
Montage de l'unité de coupe sur l'unité de déplacement 15
Changement de courroie de transmission 16
Entretien des manchons avant dans les bras pivotants 17
Entretien des roues pivotantes et des roulements 17
Dépose des lames de coupe 18
Contrôle et affûtage des lames 18
Correction du déséquilibre de l'unité de coupe 20
IDENTIFICATION ET COMMANDE 21

3

Formation

1. Lire attentivement les instructions d'utilisation. Se

familiariser avec les commandes et le maniement
correct de la tondeuse.

2. La tondeuse ne doit jamais être utilisée ni par des

enfants ni par des personnes inexpérimentées. La
réglementation locale limite parfois l'âge de
l'utilisateur.

3. Ne jamais tondre à proximité de personnes,

particulièrement des enfants, ou d'animaux.

4. Ne pas oublier que l'utilisateur de la machine est

responsable des accidents corporels ou matériels qui
sont occasionnés.

5. Ne jamais transporter de passagers.

6. Tous les utilisateurs de la machine doivent suivre

avec succès une formation professionnelle et
pratique. Cette formation doit insister sur les points
suivants:

• l'importance de l'attention et de la concentration
lors de l'utilisation de tondeuses auto-portées;

• l'application du frein ne permet pas de regagner
le contrôle d'une machine auto-portée en cas de
problème sur une pente. Les raisons principales
de la perte de contrôle d'une machine sont les
suivantes:

– manque d'adhérence des roues;

– vitesse de déplacement trop rapide;

– mauvais freinage;

– mauvais type de machine pour cette

opération;

– ignorance des risques présentés par la

surface, en particulier sur pente;

Préparation

1. Toujours porter un pantalon et des chaussures de

sécurité pour tondre. Ne jamais utiliser la tondeuse
chaussé de sandales ou pieds nus.

2. Inspecter soigneusement et dégager entièrement la

surface de travail de tout objet pouvant être rejeté
par la machine.

3. ATTENTION—l'essence est extrêmement

inflammable.

• Conserver le carburant dans des bidons
appropriés.

• Toujours remplir le réservoir en extérieur et ne
jamais fumer pendant l'opération.

• Remplir le réservoir d'essence avant de mettre le
moteur en route. Ne jamais retirer le bouchon du
réservoir ou ajouter de l'essence quand le
moteur tourne ou qu'il est chaud.

• Si de l'essence est renversée, éloigner la
machine sans mettre le moteur en route. Eviter
de créer une source d'allumage jusqu'à
dissipation complète des vapeurs d'essence.

• Bien remettre en place les bouchons du
réservoir et des bidons d'essence.

4. Remplacer les silencieux défectueux.

5. Avant d'utiliser la machine, toujours examiner les lames,

les boulons des lames et l'unité de coupe pour vérifier
qu'ils ne sont ni usés, ni endommagés. Remplacer les
lames et boulons usés ou endommagés par jeux
complets pour maintenir un bon équilibre.

6. Sur les machines multi-lames, ne pas oublier qu'une

lame en mouvement peut entraîner les autres lames.

Utilisation

1. Ne pas faire tourner le moteur dans un lieu fermé où

les gaz d'échappement dangereux (oxyde de
carbone) peuvent s'accumuler.

2. Tondre seulement à la lumière du jour ou avec un

bon éclairage artificiel.

3. Avant de mettre le moteur en route, débrayer tous les

accessoires à lames et sélectionner le point mort.

Sécurité

4

4. Sur des pentes, ne pas utiliser la machine dans les

cas suivants:

• transversalement sur des pentes de plus de 5°

• en remontant des pentes de plus de 10°

• en descendant des pentes de plus de 15°

5. Ne jamais oublier qu'il n'existe pas de pente “sans

danger”. La conduite sur pentes herbeuses exige une
grande prudence. Pour éviter de se retourner:

• éviter les arrêts ou démarrages brusques en
remontant ou en descendant une pente;

• embrayer doucement, toujours garder la
machine en prise, en particulier en descendant
les pentes;

• toujours rouler lentement sur les pentes et pour
prendre des virages serrés;

• rester attentif pour éviter les bosses, les creux et
autres dangers cachés;

• ne jamais tondre transversalement sur les pentes,
sauf si la machine est prévue à cet effet.

6. Remorquer les charges et utiliser le matériel lourd

avec précaution.

• Utiliser seulement les points de remorquage
agréés.

• Ne remorquer que les charges pouvant être
contrôlées en toute sécurité.

• Ne pas prendre de virages brusques. Faire
marche arrière avec prudence.

• Utiliser un/des contrepoids ou des masses selon
les instructions de la notice d'utilisation.

7. Faire attention à la circulation en traversant ou à

proximité des routes.

8. Immobiliser les lames avant de parcourir une surface

autre que l'herbe.

9. Quand des accessoires sont utilisés, ne jamais

décharger de matériau en direction des spectateurs et
ne jamais laisser qui que ce soit s'approcher de la
machine en marche.

10. Ne jamais utiliser la machine si les déflecteurs, les

capots ou les dispositifs de protection ne sont pas
installés.

11. Ne pas modifier les réglages du régulateur et ne pas

faire tourner le moteur en surrégime, ce qui peut
augmenter les risques de blessures corporelles.

12. Avant de quitter le poste de conduite:

• débrayer la prise de force et abaisser les
accessoires;

• sélectionner le point mort et serrer le frein de
parking;

• arrêter le moteur et enlever la clé de contact.

13. Débrayer les accessoires, couper le moteur et

débrancher le(s) fil(s) de la ou les bougie(s) de
préchauffage ou enlever la clé de contact:

• avant d'éliminer les obstructions ou de
déboucher le canal d'éjection;

• avant de procéder au contrôle, au nettoyage ou
à toute intervention sur la machine;

• après avoir heurté un obstacle. Rechercher et
réparer les dégâts éventuels avant d'utiliser à
nouveau la machine;

• si la machine commence à vibrer anormalement
(contrôler immédiatement).

14. Débrayer les accessoires avant de transporter la

machine ou lorsqu'elle reste inutilisée.

15. Couper le moteur et débrayer l'accessoire:

• avant de faire le plein;

• avant de déposer le bac à herbe;

• avant de régler la hauteur de coupe, sauf si cela
peut s'effectuer depuis le poste de conduite.

16. Réduire l'ouverture du papillon pendant l'arrêt du

moteur et si ce dernier est équipé d'un robinet
d'arrivée de carburant, le fermer à la fin de la tonte.

Entretien et rangement

1. Pour garantir le bon fonctionnement de la machine,

maintenir les écrous, boulons et vis bien serrés.

2. Si le réservoir d'essence n'est pas vide, ne jamais

ranger la machine dans un bâtiment où les vapeurs
d'essence peuvent être exposées à une flamme nue
ou à des étincelles.

5

3. Laisser refroidir le moteur avant de ranger la

machine dans un endroit clos.

4. Afin de réduire les risques d'incendie, retirer tout

excès de graisse ou autres déchets qui pourraient se
trouver sur le moteur, le silencieux, le compartiment
de la batterie et le lieu d'entreposage de l'essence.

5. Vérifier fréquemment que le bac à herbe n'est pas

endommagé ou usé.

6. Par mesure de sécurité, remplacer les pièces

endommagées ou usées.

7. Effectuer toute vidange du réservoir d'essence en

extérieur.

8. Sur les machines multi-lames, ne pas oublier qu'une

lame en mouvement peut entraîner les autres lames.

9. Si la machine reste garée, est rangée ou est

abandonnée momentanément, abaisser les dispositifs
de coupe, à moins qu'un verrouillage mécanique
positif ne soit utilisé.

Niveaux sonores et de vibration

Niveaux sonores

Cette unité a une pression acoustique pondérée continue
équivalente A à l'oreille de l'utilisateur de 90 dB(A),
d'après les mesures effectuées sur des machines
identiques selon les procédures de 84/538/EEC.

Cette unité a un niveau de puissance acoustique de 105
dB(A) /1 pW, d'après les mesures effectuées sur des
machines identiques selon les procédures prescrites dans
la Directive 79/113/CEE et ses modifications.

Niveaux de vibration

Cette unité a un niveau de vibration de 5,0 m/s2au siège,
d'après les mesures effectuées sur des machines
identiques selon les procédures d'ISO 2631.

Cette unité a un niveau de vibration maximum de 0,5
m/s

2

au siège, d'après les mesures effectuées sur des

machines identiques selon les procédures d'ISO 2631.

6

Liquides causti­ques, brûlures
chimiques des
doigts ou de la
main

Vapeurs ou gaz
toxiques – as­phyxie

Décharge électrique
– électrocution

Liquide haute
pression – injec­tion dans le
corps

Gicleur haute
pression – érosion
de la chair

Gicleur haute
pression – érosion
de la chair

Ecrasement des
doigts ou de la
main par le haut

Ecrasement des
orteils ou du pied
par le haut

Ecrasement de
tout le corps par
le haut

Ecrasement
latéral du torse

Ecrasement latéral
des doits ou de la
main

Ecrasement de
tout le corps

Ecrasement de la
tête, du torse et
des bras

Mutilation des
doigts ou de la
main

Mutilation du piedEcrasement
latéral de la
jambe

Mutilation des
doigts ou de la
main – lames de
la tondeuse

Mutilation des
orteils ou du pied
– lames de la
tondeuse

Mutilation des
orteils ou des
doigts – lames
de tondeuse
rotative

Mutilation ou
happement du
pied – tarière
rotative

Mutilation du
pied – lames
rotatives

Mutilation des
doigts ou de la
main – lame de
rotor

Mutilation – ton­deuse à moteur
avant en marche
avant

Mutilation – ton-

deuse à moteur

avant en marche

arrière

Mutilation des
doigts ou de la
main – ventilateur
moteur

Happement de tout le corps –
transmission d’entrée de
l’accessoire

Happement des
doigts ou de la
main – chaîne de
transmission

Happement de la
main & du bras
– courroie de
transmission

Projection d’objets
– exposition de
tout le corps

Projection d’ob­jets – visage
exposé

Projection d’objets
– tondeuse rotative

Ecrasement en
marche avant/
arrière

Renversement de
la machine – ton­deuse autoportée

Retournement de
la machine – ar­ceau de sécurité
(tondeuse à
moteur arrière)

Risque d’énergie
accumulée –
mouvement de
retour ou
ascendant

Surface chaude
– brûlures des
doigts ou de la
main

Explosion Incendie ou

flamme nue

Bloquer le vérin de
levage avec le
dispositif approprié
avant d’aborder une
zone dangereuse

Ne pas monter
sur la plate-forme
de chargement si
la prise de force
est raccordée au
tracteur et si le
moteur tourne

Ne pas monter Attendre l’arrêt

de tous les
composants
avant de les
toucher

Couper le moteur
et enlever la clé
avant tout travail
d’entretien ou de
réparation

Rester à bonne
distance de la
machine

Ne pas s’approcher
de la zone d’articu­lationlorsque le
moteur tourne

Ne pas ouvrir ou
enlever les capots
de sécurité quand
le moteur tourne

Prendre place
uniquement sur le
siège du passager
et seulement si la
visibilité du con­ducteur n’est pas
gênée

Glossaire des symboles