Toro 30495 Operator's Manual

TraktorskakosilicaGroundsma-

FormNo.3432-956RevA

ster

Br.modela30487—Serijskibr.315000001igore
Br.modela30487N—Serijskibr.315000001igore
Br.modela30495—Serijskibr.315000001igore

®

,serija7200i7210

Registrirajtesenawww.T oro.com.
Originalneupute(HR)

*3432-956*A

Ovajjeuređajuskladusasvimrelevantnim
direktivamaEU-a.Zavišedetaljapogledajtezasebnu
izjavuosukladnosti(DOC)zaovajuređaj.

Budućidaunekimpodručjimapostojelokalni,
državniilisaveznipropisikojizahtijevajuupotrebu
iskrohvatačanamotoruovoguređaja,kaoopcija
jedostupaniiskrohvatač.Akovamjepotreban
iskrohvatač,obratitesesvomovlaštenomserviseru
tvrtkeToro.

košenjutravenadobroodržavanimtravnjacimau
parkovimainasportskimikomercijalnimterenima.
Nijenamijenjenarezanjugrmlja,košenjutraveidrugih
biljakauzautocesteiliupotrebiupoljoprivrednesvrhe.

Pažljivopročitajteoveinformacijekakobistenaučili
ispravnoupravljatiuređajemiodržavatigatekako
bisteizbjeglitjelesneozljedeioštećenjauređaja.
Odgovornistezaispravnoisigurnoupravljanje
uređajem.

OriginalneiskrohvatačetvrtkeToroodobrila
ješumarskaslužbaMinistarstvapoljoprivrede
SjedinjenihAmeričkihDržava(USDA).

Važno:Upotrebailiupravljanjemotorom

nabilokojemzemljištupokrivenomšumom,
niskimraslinjemilitravombezfunkcionalnog
prigušivača/iskrohvatačailibezmotorakojije
prikladnokonstruiran,opremljeniodržavanu
svrhusprječavanjapožarapredstavljakršenje
Odjeljka4442kalifornijskogPravilnikaojavnim
resursima(CaliforniaPublicResourceCode).
Drugedržaveilisaveznapodručjamoguimati
sličnezakone.

UPOZORENJE

KALIFORNIJA

Upozorenjepremakalifornijskom

zakonuProposition65

SaveznadržavaKalifornijautvrdilaje
daispušniplinovidizelskogmotorai

nekenjihovesastavniceuzrokujurak,

urođenemaneilidrugeposljediceštetne

zareproduktivnozdravlje.

Klemeakumulatora,poloviipovezana

opremasadržavajuolovoiolovnespojeve,

odnosnokemikalijezakojejeSavezna

državaKalifornijautvrdiladauzrokuju
rakiposljediceštetnezareproduktivno
zdravlje.Operiterukenakonrukovanja.

NainternetskojstranicitvrtkeTorowww.T oro.com
možetedobitiinformacijeouređajuidodatnojopremi,
pomoćprinalaženjudistributerailiregistriratiuređaj.

Akovamjepotrebanservis,originalnidijelovi
proizvođačaToroilidodatneinformacije,obratitese
ovlaštenomserviseruilislužbizakorisniketvrtkeToro
ipripremitebrojmodelaiserijskibrojsvoguređaja.

Slika1prikazujelokacijubrojamodelaiserijskog

brojanauređaju.Upišitebrojevenazatopredviđeno
mjesto.

g020872

Slika1

1.Lokacijabrojamodelaiserijskogbroja

Br.modela

Uporabomovogproizvodamožetebiti

izloženikemikalijamazakojejeSavezna

državaKalifornijautvrdiladauzrokuju

rak,urođenemaneilidrugeposljedice

štetnezareproduktivnozdravlje.

Uvod

Ovajjeuređajtraktorskarotacijskakosilica
namijenjenaprofesionalnimkorisnicimaza
komercijalnuprimjenu.Prvenstvenojenamijenjena

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Serijskibr.

Uovomsupriručnikunavedenemogućeopasnostii
sigurnosneporukeoznačenesimbolomsigurnosnog
upozorenja(Slika2),kojiupućujenaopasnostod
teškihozljedailismrtiuslučajunepridržavanja
preporučenihmjeraopreza.

Slika2

1.Simbolsigurnosnogupozorenja

2

TiskanouSjedinjenimAmeričkimDržavama.

Kontaktirajtenasnawww.Toro.com.

Svapravapridržana

g000502

Upriručnikuseinformacijeističudvjemariječima.
RiječVažnoupućujenaposebnemehaničke
informacije,ariječNapomenanaopćeinformacijena
kojetrebaobratitiposebnupažnju.

Sadržaj

Sigurnost..................................................................4

Siguranradsuređajem.......................................4

Sigurnosttraktorskekosiliceproizvođača

Toro.................................................................6

Informacijeorazinibukeivibracija......................8

Tablicapadina....................................................8

Indikatornagiba.................................................9

Sigurnosnenaljepniceinaljepnices

uputama.......................................................10

Postavljanje............................................................16

1PodešavanjeROPS-a....................................17

2Postavljanjekosišta.......................................17

3Podešavanjeprednjeglijevogkotača.............17

4Provjeratlakaugumama...............................17

5Postavljanjeutega(radiCE

usklađenosti).................................................18

6Provjeravanjerazinetekućine........................19

7Čitanjeuputaipregledavanjematerijalaza

obuku............................................................19

Pregledproizvoda...................................................19

Sustavupravljanja...........................................19

Specikacije....................................................21

Priključci/dodatnaoprema................................21

Rad.........................................................................21

Dolijevanjegoriva.............................................21

Punjenjespremnikazagorivo...........................22

Provjeravanjerazinemotornogulja...................23

Provjeravanjerashladnogsustava....................23

Provjeravanjehidrauličkogsustava..................23

Upotrebakonstrukcijezazaštituod

prevrtanja(ROPS)........................................23

Stavitesigurnostnaprvomjesto.......................24

Upravljanjeručnomkočnicom...........................25

Pokretanjeizaustavljanjemotora.....................25

Vožnja...............................................................26

Zaustavljanjekosilice........................................27

Upravljanjekosilicom........................................28

Podešavanjevisinekošnje...............................28

Podešavanjekočnicaprotivproklizava-

nja.................................................................29

Podešavanjestražnjihvaljakaprotiv

skalpiranjatravnjaka.....................................29

Podešavanjevaljaka.........................................30

Sigurnosnisustavblokiranja.............................31

Podešavanjesjedala........................................33

Otvaranjesjedala.............................................33

Ručnoguranjeuređaja.....................................34

Utovaruređaja..................................................34

Transportuređaja.............................................35

Savjetizarad...................................................36

Održavanje.............................................................37

Preporučenirasporedodržavanja........................37

Popiszasvakodnevnoodržavanje....................38

Postupciprijeodržavanja....................................39

Podmazivanje.....................................................39

Podmazivanjeležajaičahura...........................39

Održavanjeuljaumjenjačkojkutiji

kosišta...........................................................40

Održavanjemotora..............................................41

Provjeravanjepročistačazraka.........................41

Održavanjemotornogulja.................................41

Održavanjesustavagoriva..................................43

Održavanjeseparatoravode............................43

Čišćenjespremnikazagorivo...........................43

Cijevizadovodgorivaicijevnipriključci............43

Odzračivanjesustavagoriva.............................43

Odzračivanjekrozubrizgače............................44

Održavanjeelektričnogsustava...........................45

Održavanjeakumulatora..................................45

Skladištenjeakumulatora.................................45

Provjeravanjeosigurača...................................45

Održavanjepogonskogsustava..........................46

Provjeratlakaugumama..................................46

Zamjenaprednjihkotačailežajeva...................46

Održavanjesustavahlađenja..............................47

Provjeravanjerashladnogsustava...................47

Čišćenjehladnjaka...........................................48

Održavanjekočnica.............................................49

Podešavanjeprekidačazablokiranjeručne

kočnice..........................................................49

Održavanjeremena.............................................50

Provjeravanjeremenaalternatora....................50

Održavanjesustavaupravljanja...........................50

Podešavanjeprekidačazablokiranje

upravljačkihpolugauneutralnom

položaju........................................................50

Podešavanjepovrataupravljačkihpolugau

neutralnipoložaj............................................51

Podešavanjevučnogpogonazaneutralni

položaj..........................................................52

Podešavanjemaksimalnebrzinevožnje...........53

Podešavanjestabilnostismjeravožnje.............54

Održavanjehidrauličkogsustava.........................55

Provjeravanjehidrauličkogsustava..................55

Mijenjanjehidrauličnoguljailtra......................56

Održavanjekosišta..............................................57

Podešavanjeusponakosišta............................57

Čišćenje..............................................................57

Čišćenjeispodkosilice......................................57

Odlaganjeotpada.............................................57

Skladištenje............................................................58

Uređaj...............................................................58

Motor................................................................58

3

Sigurnost

Uređajisbrojevimamodela30495i30487
zadovoljavajuilipremašujuzahtjeveCENnorme
ISOEN5395ispecikacijeANSIB71.4-2012koje
subilenasnazikadasuugrađeniodgovarajući
kompletiopremesoznakomCEuskladus
izjavomosukladnosti.Uređajsbrojemmodela
30487Nzadovoljavailipremašujespecikacije
ANSIB71.4–2012kojesubilenasnaziutrenutku
proizvodnje.

Akorukovateljilivlasnikneispravnoupotrebljava
iliodržavauređaj,možedoćidoozljeda.Kako
bistesmanjilimogućnostozljeda,pridržavajtese
ovihsigurnosnihuputaiuvijekobraćajtepažnju
nasimbolsigurnosnogupozorenja,kojioznačava
Oprez,UpozorenjeiliOpasnost–uputezaosobnu
sigurnost.Nepridržavanjeuputamožedovestido
tjelesnihozljedailismrti.

◊neispravnokočenje;
◊vrstastrojanijeprikladnazazadatak;
◊nepoznavanjeučinkakojiuvjetinaterenu,

osobitopadine,moguimatinastroj;

◊neispravanrasporedtereta.

Priprema

•Tijekomkošenjauvijeknositeotpornuobućui

dugehlače.Neupravljajteuređajembosiiliu
otvorenojobući.

•Temeljitopregledajtepodručjenakojem

namjeravateupotrebljavatiuređajiuklonitesve
predmetekojebiuređajmogaoodbaciti.

•Zamijeniteneispravneprigušivače.

•Prijeupotrebeuvijekprovjeritejesulinoževi,vijci

zanoževeiskloprezačaistrošeniilioštećeni.
Zamijeniteistrošeneilioštećenenoževeimatične
vijkeugrupamakakobiseodržalaravnoteža.

Siguranradsuređajem

SljedećeseuputetemeljenaCENnormamaEN
836:1997ispecikacijamaANSIB71.4-2012.

Ovajuređajmožeamputiratirukeinogeiodbacivati
predmete.Uvijeksepridržavajtesvihsigurnosnih
uputakakobisteizbjegliteškeozljedeilismrt.

Obuka

•PažljivopročitajteUputezaupotrebuiostale

materijalezaobuku.Upoznajteseskomandama,
sigurnosnimznakovimaiispravnomupotrebom
uređaja.

•Nikadnemojtedozvolitidjeciiliosobamakoje

nisuupoznatesovimuputamadaupotrebljavaju
kosilicu.Dobnagranicazakorisnikemožebiti
ograničenalokalnimpropisima.

•Nikadnemojtekositidoksuubliziniljudi(naročito

djeca)ilikućniljubimci.

•Imajtenaumudajekorisnikuređajaodgovoranza

nesrećeiliopasnostikojeuzrokujenaštetudrugih
osobailinjihoveimovine.

•Nemojtevozitiputnike.

•Svivozačitrebajuproćiprofesionalnuipraktičnu

obuku.Usklopuobuketrebanaglasiti:

–potrebuzapažnjomikoncentracijomtijekom

radanastrojevimasvozačem;

–dakontrolunadstrojemsvozačemkoji

proklizavanapadininijemogućevratiti
primjenomupravljačkihpoluga.Glavnirazlozi
zagubitakkontrolenaduređajemsu:

◊nedovoljnastabilnostkotačanapodlozi,

naročitonamokrojtravi;

◊prebrzavožnja;

Sigurnorukovanjegorivima

•Kakobisteizbjegliozljedeilioštećenjaimovine,

buditekrajnjeoprezniprirukovanjugorivom.
Gorivojevrlolakozapaljivo,anjegoveparesu
eksplozivne.

•Ugasitesvecigarete,cigare,luleidrugeizvore

paljenja.

•Upotrebljavajtesamoodobrenespremnikeza

gorivo.

•Nikadnemojteuklanjatipoklopacspremnikaza

gorivoilidodavatigorivodokjemotorupaljen.

•Pustitedasemotorohladiprijeponovnogpunjenja

gorivom.

•Nikadnemojtepunitiuređajgorivomuzatvorenom

prostoru.

•Nikadnemojteskladištitiuređajilispremnikza

gorivoubliziniotvorenogplamena,iskriiližižaka
poputonihnabojlerimailidrugimuređajima.

•Nikadnemojtepunitispremnikeunutarvozilaili

teretnogprostorakamiona/prikolicasplastičnim
oblogama.Spremnikeprijepunjenjauvijek
postavitenatlopodaljeodvozila.

•Ukloniteuređajskamionailiprikoliceinatlu

napuniteuređajgorivom.Akotonijemoguće,
nadopunitegorivokoristećiprijenosnispremnik
umjestoubrizgačagoriva.

•Držiteubrizgačudodirusrubomotvoraspremnika

zagorivodokganenapunitedokraja.Nemojte
upotrebljavatiautomatskimehanizamza
zaustavljanjepunjenja.

•Akovamsegorivoprolijepoodjeći,odmahse

presvucite.

•Nikadnemojteprepunitispremnikzagorivo.

Vratitepoklopacnaspremnikidobrogazatvorite.

4

Rad

•Buditepozorni,oprezniiusporiteprilikom

skretanja.Pogledajteizaiokosebeprije
mijenjanjasmjera.

•Nemojtepalitimotoruskučenomprostoruu

kojemsemogunakupitiopasniplinoviugljičnog
monoksida.

•Kositesamopodanuiliuzdobroumjetno

osvjetljenje.

•Prijepaljenjamotoraotpustitesvespojkeza

priključkesnoževimaiprebaciteuprazanhod.

•Zapamtitedanijednapadinanijesigurna.Vožnja

natravnatimpadinamazahtijevaposebanoprez.
Kakobistespriječiliprevrtanje:

–nemojtenaglokretatiilizaustavljatisena

padinama;

–napadinamaitijekomoštrogskretanjavozite

polako;

–pozornopratiteimaligrbaiudubljenjaidrugih

skrivenihopasnosti;

•Pazitenaprometublizinicestailitijekom

prelaženjaceste.

•Zaustaviteokretanjenoževaprijeprelaženja

netravnatihpovršina.

•Kadaupotrebljavatebilokojipriključak,nikad

nemojteizbacivanjematerijalausmjeritiprema
prolaznicimanitipustitiikogablizustrojudokje
upogonu.

•Nikadnemojteupravljatiuređajemsoštećenim

štitnicimaištitovimailibezsigurnosnihuređaja.

•Nemojtemijenjatipostavkeregulatoramotora

iliopterećivatimotorprekomjernombrzinom.
Prekomjernabrzinamožepovećatirizikod
tjelesnihozljeda.

•Prijenapuštanjavozačevogmjesta:

–isključitepriključnovratiloispustitepriključke;
–prebaciteuprazanhodipodigniteručnu

kočnicu;

–zaustaviteradmotoraiizvaditeključ.

•Isključitepogonpriključaka,zaustavitemotori

izvaditeključzapaljenje:

–prijeuklanjanjazačepljenjailiodčepljivanja

žlijeba;
–prijeprovjeravanja,čišćenjailiradanakosilici;
–nakonsudarasastranimtijelom.Provjerite

jelikosilicaoštećenaiizvršitepopravkeprije

ponovnogpokretanjauređajaiupravljanja

njime;
–akouređajpočneneobičnovibrirati(smjesta

provjerite).

•Neupravljajtekosilicompodutjecajemalkohola

ilidroga.

•Munjemoguuzrokovatiteškeozljedeilismrt.Ako

uokolicividitemunjeiličujetegrmljavinu,nemojte
upravljatiuređajemnegopotražitesklonište.

•Isključitepogonpriključakatijekomtransportaili

kaduređajnijeuupotrebi.

•Zaustavitemotoriisključitepogonpriključakaprije

punjenjagoriva.

Konstrukcijazazaštituod
prevrtanja(RolloverProtection
System,ROPS)–upotrebai
održavanje

•ROPSjecjelovitiučinkovitsigurnosniuređaj.

TijekomupravljanjauređajemsklopiviROPSdržite
upodignutomizaključanompoložajuivežitese
sigurnosnimpojasom.

•SklopiviROPSprivremenospustitesamokadaje

toprijekopotrebno.Nemojtesevezatisigurnosnim
pojasomkadajespušten.

•ImajtenaumudaspušteniROPSnepružazaštitu

odprevrtanja.

•Provjeritemoželisesigurnosnipojasbrzootpustiti

uslučajunesreće.

•Provjeritepovršinunakojojnamjeravatekositii

nikadnespuštajtesklopiviROPSnapovršinama
kojeimajupadine,liticeilivodu.

•Prijevožnjeispodbilokojegobjekta(npr.grane,

vrata,električnežice)pažljivoprovjeriterazmak
iznadglaveinedodirujtega.

•OdržavajteROPSusigurnomradnomstanju

takodapovremenotemeljitopregledateimali
oštećenjaijesulisvepričvrsnicedobrozategnute.

•AkojeROPSoštećen,zamijenitega.Nemojtega

popravljatiiliizmjenjivati.

•NemojteuklonitiROPS.

•SveizmjenenaROPS-umoraodobritiproizvođač.

Održavanjeiskladištenje

•Održavajtesvematice,matičnevijkeivijkečvrsto

zategnutimakakobisteosiguralidajeuređaju
ispravnomradnomstanju.

•Uređajsgorivomuspremnikunemojteskladištiti

uobjektuukojemplinovimogudoćiudodirs
otvorenimplamenomiliiskrom.

•Pustitedasemotorohladiprijeskladištenjaubilo

kojemzatvorenomprostoru.

•Kakobistesmanjiliopasnostodpožara,osigurajte

damotor,prigušivač,kućišteakumulatoraiprostor
zaskladištenjegorivanisuprekrivenitravom,
lišćemiliprekomjernommasnoćom.

•Zamijeniteistrošeneilioštećenedijeloveradi

sigurnosti.

5

•Akojepotrebnoispraznitispremnikzagorivo,

učinitetonaotvorenom.

•Buditeoprezniskosilicamasvišestrukim

noževimajerručnookretanjejednognožamože
uzrokovatiokretanjedrugihnoževa.

•Kadnamjeravateparkiratiiliskladištitiuređajili

ostavitigabeznadzora,spustitekosište.

Tegljenje

•Buditeopreznipriutovaruiliistovaruuređajana

prikolicuilikamion.

•Zautovaruređajanaprikolicuilikamion

upotrebljavajtepunerampe.

•Čvrstovežiteuređajpomoćuremena,lanaca,

kabelailiužadi.Prednjiistražnjiremenitrebaju
bitiusmjerenipremadoljeipremavanoduređaja.

Radnapadinama

•Nemojtekositiublizinilitica,jaraka,strmihobalaili

vode.Akokotačiprijeđuprekorubova,možedoći
doprevrtanja,štomožedovestidoteškihozljeda,
smrtiiliutapanja.

•Nemojtekositinapadinamakadajetravamokra.

Naklizavomseterenusmanjujetrenje,štomože
dovestidoproklizivanjaigubitkakontrolenad
uređajem.

•Nemojtenagloskretatiilimijenjatibrzinu.

•Ublizinilitica,jaraka,strmihobalailivode

upotrebljavajteobičnukosilicui/ilitrimer.

•Usporiteibuditekrajnjeoprezninapadinama.

•Ukloniteilioznačitepreprekepoputkamenja,

granaisl.napodručjukojekosite.Visokatrava
možezaklonitipoglednaprepreke.

Sigurnosttraktorske
kosiliceproizvođačaToro

Sljedećipopissadržiinformacijeosigurnostikojese
odnosenaproizvodetvrtkeToroilidrugeinformacije
osigurnostikojemorateznati,akojenisudioCEN
normi.

•Ispušniplinovisadržeugljičnimonoksid,kojije

smrtonosanotrovbezmirisa.Nemojtepokretati
motoruzatvorenomprostoru.

•Držiteruke,noge,kosuiodjećudaljeodpodručja

izbacivanja,donjestranekosiliceisvihpokretnih
dijelovadokjemotorupaljen.

•Nemojtedodirivatiopremuilidijelovepriključaka

kojibimoglibitivrućiuslijedradauređaja.Pustite
daseuređajohladiprijeodržavanja,podešavanja
iliservisiranja.

•Akumulatorskakiselinajeotrovnaimože

uzrokovatiopekline.Spriječitedodirskožom,
očimaiodjećom.Zaštitelice,očiiodjećupriradu
sakumulatorom.

•Ovajuređajnijepredviđenniopremljenza

upotrebunacestiipripadakategoriji„sporih
vozila”.Akomorateprijećijavnucestuilivozitise
njome,moratebitiupoznatislokalnimpropisima,
kojiseprimjericeodnosenaupotrebusvjetala,
oznakezasporavozilaiupotrebureektora,i
pridržavatiihse.

•Plinoviakumulatorasueksplozivni.Ublizini

akumulatoranemojteupotrebljavaticigarete,iskre
iplamen.

•Upotrebljavajtesamooriginalnezamjenske

dijelovetvrtkeTorokakobisteosiguraliodržavanje
izvornihstandarda.

•Upotrebljavajtesamopriključkekojejeodobrio

Toro.Jamstvoseponištavaakoupotrebljavate
neodobrenepriključke.

•Pazitenajarke,rupe,kamenje,udubineiizbočine

naterenukojemoguutjecatinakutupravljanjajer
neravanterenmožeuzrokovatiprevrtanjeuređaja.

•Izbjegavajtenaglokretanjekadakositena

uzbrdicamajerbisekosilicamoglaprevrnuti
unatrag.

•Imajtenaumudananizbrdicamamožedoćido

gubitkatrenja.Prijenostežinenaprednjekotače
možeuzrokovatiproklizavanjepogonskihkotačai
nemogućnostkočenjaiupravljanja.

•Napadinamaobaveznoizbjegavajtenaglo

kretanjeilizaustavljanje.Akoseizgubitrenje
nakotačima,isključitenoževeipolakokrenites
padine.

•Dabistepoboljšalistabilnost,slijediteupute

proizvođačaoutezimaiprotuutezimanakotačima.

•Buditekrajnjeopreznispriključcima.Onimogu

utjecatinastabilnostuređajaidovestidogubitka
kontrolenaduređajem.

Upotrebakonstrukcijezazaštitu
odprevrtanja(ROPS)

•Tijekomupravljanjauređajemzaštitnilukdržite

upodignutomizaključanompoložajuivežitese
sigurnosnimpojasom.

•Provjeritemoželisesigurnosnipojasbrzootpustiti

uslučajunesreće.

•Imajtenaumudaspuštenizaštitniluknepruža

zaštituodprevrtanja.

•Provjeritepovršinunakojojnamjeravatekositi

inikadnespuštajteROPSnapovršinamakoje
imajupadine,liticeilivodu.

6

•Spustitezaštitniluksamokadajetoprijeko

potrebno.Nemojtesevezatisigurnosnim

pojasomkadajezaštitnilukspušten.

•Prijevožnjeispodbilokojegobjekta(npr.grane,

vrata,električnežice)pažljivoprovjeriterazmak
iznadglaveinedodirujtega.

7

Informacijeorazinibukei
vibracija

Pogledajtepriručnikkompletaopremesoznakom
CE(30240)zainformacijeozajamčenojrazini
zvučnesnage,razinizvučnogtlakairazini
vibracija.

Tablicapadina

Ovatablicasadržavainformacijeomaksimalnomnagibunakojemmožetesigurnoupravljatiuređajem.

AB

16stupnjeva17stupnjeva18stupnjeva

Modeli2015+

30354303533045730456

nastavakzabočno
izbacivanje(SDD)
183cm

30495

30487(N)GM7210CCC

GM7200CCC

baza183cmbaza157,5cmnastavakzabočno

Napomena:Istaknutevrijednostiprikazujustandardnukonguracijumodela.

C

izbacivanje(SDD)
152,4cm

B

B

8

Indikatornagiba

Slika3

Ovujestranicudozvoljenokopiratizaosobnuupotrebu.

1.Maksimalninagibnakojemmožetesigurnoupravljatiuređajemnavedenjeugornjojtablici.Prijeradaodreditenagibpadine

uzpomoćtablice.Neupravljajteovimuređajemnapadinisnagibomvećimodpreporučenogzavašuređaj.Presavijte
dužlinijekojaodgovarapreporučenomnagibu.

2.Poravnajteovajrubsokomitompovršinom,stablom,zgradom,ogradomisl.

3.Primjerusporedbenagibaipresavijenogruba.

9

g011841

Sigurnosnenaljepniceinaljepnicesuputama

Sigurnosnenaljepniceiuputelakosuvidljivekorisnikuinalazeseblizusvihpodručja
potencijalneopasnosti.Zamijenitesvenaljepnicekojesuoštećeneiliotpale.

120-9195

decal120-9195

1.Upozorenje–prijeupotrebepročitajteUputezaupotrebui
nemojteupravljatiovimuređajemakonistezatoobučeni.

2.Opasnostodgnječenjaisakaćenjaprolaznika–nemojte
vozitiputnikeiuređajupotrebljavajtenasigurnojudaljenosti
odprolaznika.

3.Opasnostodprevrtanjanaliticama–neupravljajteuređajem
ublizinilitica,držitesenasigurnojudaljenostiodlitica,
usporiteprijeskretanja,neskrećiteprivelikimbrzinama,

4.VežitesesigurnosnimpojasomkadjeROPSuupotrebi,
nemojtesevezatikadjeROPSspušten.

5.Opasnostododbačenihpredmeta–uređajupotrebljavajte
nasigurnojudaljenostiodprolaznika;morajubitipostavljeni
sviodbojniciištitnici.

6.Upozorenje–podigniteručnukočnicu,zaustavitemotori
izvaditeključzapaljenjeprijenegoštoostaviteuređaj.

7.Opasnostodposjeklinarukuilinogu–izvaditeključza
paljenjeiprijeservisiranjailiodržavanjapročitajteupute,
držitesepodaljeodpokretnihdijelova.

8.Upozorenje–nositezaštituzasluh.

9.Uključi

10.Isključi

11.Ručnakočnica

12.Zapokretanjemotora:očistiteprljavštinuizpriključka,
isključitePTOuređaj,staviteupravljačkepolugeuneutralni
položaj,podigniteručnukočnicu,okrenitepaljenjeupoložaj
Run(Pokreni)ipričekajtedaseisključisvjetložarnice,
okrenitepaljenjeupoložajStart.

13.PročitajteUputezaupotrebu.

10

decal110-8254

110-8254

1.Motor–Stop3.Motor–Start

2.Motor–Pokreni

decal110-8253

110-8253

1.PTO–isključen

2.PTO–uključen5.Sporo

3.Brzo

4.Promjenjivabrzina

decal110-9796

110-9796

1.PročitajteUputezaupotrebuzainformacijeoosiguračima.

decal110-8252

110-8252

1.PročitajteUputezaupotrebu.3.Hidrauličnoulje5.Rashladnatekućina

2.Ručnakočnica

4.Gorivo

6.Motornoulje

11

decal120-9196

120-9196

1.Naprijed

3.Sporo

5.Vožnjaunatrag7.PročitajteUputeza

2.Brzo4.Prazanhod6.Položajventilazavuču;
ventilezavučupodesitena
6,78±1,13Nm.

decal93-6696

93–6696

1.Opasnostodpohranjeneenergije–pročitajteUputeza

upotrebu.

1.Rashladnatekućinapod
pritiskom.

decal93-6687

93-6687

1.Zabranjenostatinapovršinu.

2.Opasnostodeksplozije–
pročitajteUputeza

upotrebu.

upotrebuzavišeinformacija

ohidrauličnomulju.

decal106-6755

106-6755

3.Upozorenje–nedirajte
vrućupovršinu.

4.Upozorenje–pročitajte
Uputezaupotrebu.

93-6697

1.PročitajteUputeza
upotrebu.

2.DodajteuljeSAE80w-90
(APIGL-5)svakih50sati.

100-6578

1.Opasnostodzapetljavanja,pojas–neupravljajteuređajem
akonisupostavljeništitniciilištitovi;uvijekupotrebljavajte
štitnikeilištitove;držitesepodaljeodpokretnihdijelova.

decal93-6697

decal106-9206

106-9206

1.Specikacijezakretnogmomentakotača

2.PročitajteUputezaupotrebu.

decal100-6578

12

107-3069

1.Upozorenje–nemazaštiteodprevrtanjakadjezaštitniluk
uspuštenompoložaju.

2.Kakobisteizbjegliozljedeilismrtuslučajuprevrtanja,držite
zaštitnilukupodignutomizaključanompoložajuivežitese
sigurnosnimpojasom.Spustitezaštitniluksamoakojeto
neophodno;nemojtesevezatisigurnosnimpojasomkada
jezaštitnilukspušten.

3.PažljivopročitajteUputezaupotrebu;vozitepolakoi
oprezno.

decal107-3069

13

decal106-9290

106-9290

1.Ulazi

2.Nijeaktivno

3.Gašenjezbogvisoke

5.Sjedalozauzeto

6.PTOuređaj(PowerTake
Off)

7.Ručnakočnicaspuštena

9.Izlazi

10.PTOuređaj(PowerTake
Off)

11.Start

13.Start

14.Napajanje

temperature

4.Upozorenjezavisoku
temperaturu

8.Prazanhod12.Napajanjezapokretanje
(ETR)

110-9781

1.Upozorenje–pročitajteUputezaupotrebu.

2.Opasnostodtrovanjaikemijskihopeklina–držiteakumulatornasigurnojudaljenostioddjece.

3.Upozorenje–nedirajtevrućupovršinu.

4.Opasnostodposjeklinaisakaćenja,opasnostodventilatoraizapetljavanja,pojas–držitesepodaljeodpokretnihdijelova.

5.Hidrauličnouljeusustavupodpritiskom,opasnostzakožuodprodirućeghidrauličnogulja,opasnostodoštećenihhidrauličnih
vodova–nositezaštitnerukaviceprirukovanjukomponentamahidrauličnogsustava.

decal110-9781

106-6754

1.Upozorenje–nedirajtevrućupovršinu.

2.Opasnostodposjeklinaisakaćenja,opasnostodventilatora
izapetljavanja,pojas–držitesepodaljeodpokretnih
dijelova.

decal106-6754

14

107-1866

1.Opasnostodprevrtanjaiproklizavanjailigubitkakontrole
naduređajem,litice–nemojtenagloskretatitijekombrze
vožnje,negousporiteipostupnoskrenite,neupravljajte
uređajemublizinilitica,padinasnagibomvećimod15
stupnjevailivode;raditenasigurnojudaljenostiodlitica.

2.Upozorenje–nemojtesevezatisigurnosnimpojasomako
jezaštitnilukspušten,vežitesesigurnosnimpojasomako
jezaštitnilukpodignut.

3.Upozorenje–priutovaruuređajaneupotrebljavajte
dvodijelnurampunegopunurampu,upotrebljavajtesamo
rampesnagibommanjimod15stupnjeva.

Žigproizvođača

1.Označavadajenožproizveoizvorniproizvođačuređaja.

decaloemmarkt

decal107-1866

Simbolizaakumulator

Sviovisimboliilinekiodnjihnalazesenavašem

akumulatoru

1.Opasnostodeksplozije

2.Zabranjenopušenje
iizlaganjevatriili
otvorenomplamenu.

3.Opasnostodkemijskih
opeklina

4.Nositezaštituzaoči

5.PročitajteUputeza

upotrebu.

6.Držiteprolaznikena

7.Nositezaštituzaoči,

8.Akumulatorskakiselina

9.Odmahisperiteočivodom

10.Sadržiolovo;nebacajte.

decalbatterysymbols

sigurnojudaljenostiod
akumulatora.

eksplozivniplinovimogu
uzrokovatisljepoćuidruge
ozljede

možeuzrokovatisljepoću
iliteškeopekline.

ibrzopotražiteliječničku
pomoć.

15

Postavljanje

Nepričvršćenidijelovi

Spomoćuprikazaunastavkuprovjeritejesuliisporučenisvidijelovi.

Postupak

1
2
3
4
5
6

7

Nisupotrebnidijelovi

Uputezapostavljanjekosišta1Postavitekosište

Nisupotrebnidijelovi

Nisupotrebnidijelovi

Nisupotrebnidijelovi

Nisupotrebnidijelovi

Uputezaupotrebu1
Uputezaupotrebumotora1
Katalogdijelova1
Materijalizaobukukorisnika1
Jamstvozamotor1
Izjavaosukladnosti1
Uputezapostavljanjekosišta1

Opis

Kol.Namjena

–

–

–

–

–

PodesiteROPS.

Podesiteprednjilijevikotač.

Provjeritetlakugumama.

Postaviteutege.

Provjeriterazinuhidrauličnetekućine,
motornoguljairashladnetekućine.

Pročitajteuputeipregledajtematerijale
zaobukuprijeupravljanjauređajem.
Koristitesepreostalimdijelovimaza
postavljanjepriključaka.

16

1

3

PodešavanjeROPS-a

Nisupotrebnidijelovi

Postupak

1.Ukloniterascjepkeidvaklinasazaštitnogluka
(Slika4).

Slika4

Prikazdesnestrane

Podešavanjeprednjeg
lijevogkotača

Nisupotrebnidijelovi

Postupak

Zaplatformeod183cmpodesitekotačnavanjski
položaj,azaplatformeod152,4i157,5cmna
unutarnjipoložaj.

4

Provjeratlakaugumama

g004634

Nisupotrebnidijelovi

Postupak

1.Zaštitniluk3.Rascjepka

2.Klin

2.Podignitezaštitnilukuuspravnipoložaj,
postavitedvaklinaiučvrstiteihpomoću
rascjepki(Slika4).

Napomena:Akomoratespustitizaštitniluk,

gurnitelukpremanaprijedkakobisteotpustili
pritisaknaklinovima,ukloniteklinove,polako
spustitelukiučvrstitegapomoćuklinovatako
daneoštetipoklopacmotora.

2

Postavljanjekosišta

Dijelovipotrebnizaovajpostupak:

1Uputezapostavljanjekosišta

Gumesuprenapuhaneraditransporta.Stoga
otpustitediozrakakakobistesmanjilitlak.Ispravni
tlakzrakaugumamaje1barustražnjimgumamai
1,7baruprednjimkotačima.

Postupak

PostavitekosištepremaUputamazapostavljanjeza
tokosište.

17

5

Postavljanjeutega(radiCEusklađenosti)

Nisupotrebnidijelovi

Postupak

Uređajisugrađenimkosištimaod183cmbezdrugihpriključakanetrebajudodatneutegezazadovoljavanje
CEnormi.Međutim,moždaćetemoratikupitiipostavitidodatneutegeovisnooveličini/vrstikosištaipriključaka
kojepostavitenauređaj.Usljedećojsutablicinavedenerazličitekonguracijepriključakaitežinadodatnih
prednjihutegakojisupotrebnizasvakiodmodela:

KonguracijapriključkaObaveznatežinautegaza

Traktorskakosilica
Groundsmaster7200/7210
bezdodatnihpriključaka

Traktorskakosilica
Groundsmaster7200/7210
ikrov

Traktorskakosilica
Groundsmaster7200/7210,
krovikompletsvjetala

Traktorskakosilica
Groundsmaster7200/7210,
krov,kompletsvjetalai
podmetač

Traktorskakosilica
Groundsmaster7200/7210,
krovipodmetač

Traktorskakosilica
Groundsmaster7200/7210,
kompletsvjetalaipodmetač

Traktorskakosilica
Groundsmaster7200/7210
ikompletsvjetala

Traktorskakosilica
Groundsmaster7200/7210
ipodmetač

bazuod157,5cm(30457)

10kg0kg0kg

34kg9,5kg15kg

32,2kg28,5kg10kg

18kg17kg10kg

14kg10kg10kg

0kg0kg0kg

11,3kg0kg0kg

0kg0kg0kg

Obaveznatežinautegaza

bazuod183cm(30353)

Obaveznatežinautegaza

dodatakzabočnoizbacivanje

od183cm(30354)

KontaktirajteovlaštenogdistributeratvrtkeTorokakobistedobiliodgovarajućekompleteiutegezasvojuređaj.

18