Toro 30495 Operator's Manual [pl]

JednostkajezdnaGroundsma-

FormNo.3400-523RevA

ster

Modelnr30495—Numerseryjny316000001iwyższe

®

Seria7200

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3400-523*A

Produktjestzgodnyzwszelkimistosownymidyrektywami

G020872

1

europejskimi.Szczegółoweinformacjezostałypodane
wosobnymformularzudeklaracjizgodnościdladanego
produktu.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Tenproduktzawierajedenlubwięcejzwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodulub

działająceszkodliwiedlarozrodczości.

Układwydechowysilnikawysokoprężnego

iniektórejegoelementymogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,choróbukładu

oddechowegoiinnychschorzeń.

zprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiurem
obsługiklientarmyT oro,atakżeprzygotujnumermodelui
numerseryjnyurządzenia.Rysunek1przedstawiapołożenie
numerumodeluinumeruseryjnegonaprodukcie.Zapiszje
wprzewidzianymnatomiejscu.

Rysunek1

Stosowanielubeksploatowaniewobszarachzalesionych,
zakrzewionychlubtrawiastychsilnikabezdziałającego
tłumikaziskrochronemwedługpunktu4442kodeksu
dotyczącegoochronydóbrpublicznychstanuKalifornia
lubsilnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub4443tegoż
kodeksu.

Systemzapłonuiskrowegojestzgodnyzkanadyjskąnormą
ICES-002.

Wprowadzenie

Niniejszamaszynatosamojezdna,rotacyjnakosiarkadotrawy,
którajestprzeznaczonadoużytkuprzezprofesjonalnych
operatorówdozastosowańkomercyjnych.Kosiarka
jestprzeznaczonagłówniedokoszeniatrawynadobrze
utrzymanychtrawnikachwparkach,naboiskachsportowychi
nagruntachkomercyjnych.Niejestprzeznaczonadościnania
zaroślianikoszeniatrawyiinnychroślinwzdłużdróganido
zastosowańrolniczych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady
właściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nieuszkodzićgo
iuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłowei
bezpieczneużytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

1.Lokalizacjamodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwomogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Wkwestiachdotyczącychmateriałówszkoleniowych
wzakresiebezpieczeństwaorazeksploatacjiproduktu,
informacjinatematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracjiurządzeniazrmą
Toromożnaskontaktowaćsiębezpośredniopoprzezstronę
www.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsię

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo.............................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa..................................4

Informacjeopoziomiehałasuidrgań.........................4

Tabelakątównachyleniaterenówpochyłych................4

Wskaźniknachyleniaterenu......................................5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................6

Montaż........................................................................13

1PodnoszeniepałąkaROPS....................................14

2Montażjednostkitnącejkosiarki.............................14

3Regulacjalewegoprzedniegokoła

samonastawnego................................................14

4Sprawdzanieciśnieniawoponach...........................14

5Montażobciążników(wceluzapewnienia

zgodnościzestandardamiCE)..............................15

6Sprawdzaniepoziomupłynów...............................16

7Czytanieinstrukcjiiprzeglądaniemateriałów

szkoleniowych....................................................16

Przeglądproduktu.........................................................16

Elementysterowania..............................................16

Specykacje..........................................................18

Sprzęt/akcesoria....................................................18

BeforeOperation......................................................18

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciempracy................18

Uzupełnianiepaliwa................................................19

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego

........................................................................20

Sprawdzanieukładuchłodzenia................................20

Przeglądukładuhydraulicznego...............................20

Używanieukładuzabezpieczającegoprzed

przewróceniem(ROPS).......................................20

Bezpieczeństwotopodstawa....................................21

Używanieukładublokadbezpieczeństwa...................22

Ustawianiefotela....................................................24

BeforeOperation......................................................24

Bezpieczeństwowczasiepracy.................................24

Obsługahamulcapostojowego.................................25

Uruchamianieizatrzymywaniesilnika........................26

Kierowaniemaszyną...............................................27

Obsługakosiarki....................................................27

Regulacjawysokościcięcia.......................................28

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................29

AfterOperation........................................................30

Bezpieczeństwoposkończonejpracy........................30

Ręcznepchaniemaszyny.........................................30

Załadunekmaszyny................................................30

Transportowaniemaszyny.......................................31

Konserwacja................................................................33

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................33

Listakontrolnacodziennychczynności

konserwacyjnych................................................34

Przedwykonaniemkonserwacji...................................35

Bezpieczeństwoprzedprzystąpieniemdo

serwisowaniamaszyny.........................................35

Odblokowaniefotela...............................................36

Smarowanie..............................................................37

Smarowaniełożyskitulei.........................................37

Konserwacjaolejuprzekładniowego

kosiarki-podwozia...............................................37

Konserwacjasilnika...................................................38

Bezpieczeństwoobsługisilnika.................................38

Sprawdzanieltrapowietrza.....................................38

Konserwacjaolejusilnikowego.................................39

Konserwacjaukładupaliwowego.................................41

Konserwacjaseparatorawody..................................41

Czyszczeniezbiornikapaliwa...................................41

Sprawdzanieprzewodówipołączeń

paliwowych........................................................42

Płukanieukładupaliwowego....................................42

Odpowietrzaniewtryskiwaczy..................................42

Konserwacjainstalacjielektrycznej...............................43

Bezpieczeństwoobsługiukładuelektrycznego............43

Konserwacjaakumulatora........................................43

Przechowywanieakumulatora..................................43

Sprawdzaniebezpieczników.....................................43

Konserwacjaukładunapędowego................................44

Sprawdzanieciśnieniawoponach.............................44

Wymianakółsamonastawnychiłożysk......................45

Konserwacjaukładuchłodzenia..................................46

Bezpieczeństwoobsługiukładuchłodzenia................46

Sprawdzanieukładuchłodzenia...............................46

Czyszczeniechłodnicy............................................46

Konserwacjahamulców.............................................47

Regulacjaprzełącznikablokadyhamulca

postojowego......................................................47

Konserwacjapaskównapędowych...............................48

Sprawdzanienaciągupaskaalternatora.......................48

Konserwacjaelementówsterowania.............................49

Regulacjaprzełącznikapołożenianeutralnego

zablokowanegodźwignisterowania.......................49

Regulacjapowrotudźwignisterowaniazpołożenia

neutralnego........................................................49

Regulacjapołożenianeutralnego...............................50

Regulacjamaksymalnejprędkościnaziemnej...............52

Regulacjaukładujezdnego.......................................53

Konserwacjainstalacjihydraulicznej.............................54

Bezpieczeństwoobsługiukładuhydraulicz-

nego.................................................................54

Przeglądukładuhydraulicznego...............................54

Wymianaolejuhydraulicznegoiltra.........................55

Czyszczenie..............................................................55

Czyszczenieczęścispodniejkosiarki..........................55

Utylizacjaodpadków...............................................55

Przechowywanie...........................................................56

Maszyna................................................................56

Silnik....................................................................56

3

Bezpieczeństwo

•Niezbliżaćsiędowyrzutnika.Osobypostronnepowinny

przebywaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.

TamaszynazostałazaprojektowanazgodnieznormamiCEN
ISOEN5395:2013iANSIB71.4-2012obowiązującymi
wchwilimontażuodpowiednichzestawówCEzgodniez
deklaracjązgodności.

Ogólnezasady bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćpoważnychobrażeń
ciała,zawszeprzestrzegajwszystkichinstrukcjidotyczących
bezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedlaoperatora
iosóbpostronnych.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależyzapoznać

sięniniejsząinstrukcjąobsługi.Każdyużytkowniktego
urządzeniamusibyćzaznajomionyzesposobemjego
obsługiizpodanymiostrzeżeniami.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęścimaszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybezzałożonychi

działającychwszystkichosłonorazinnychurządzeń
ochronnych.

•Niezezwalaćdzieciomnapodchodzeniewpobliże

obszarupracy.Nigdyniepozwalajdzieciomobsługiwać
maszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależyzatrzymać
maszynęiwyłączyćsilnik.

Niewłaściweużytkowanielubnieprawidłowakonserwacja
maszynymogąspowodowaćobrażeniaciała.Abyzmniejszyć
ryzykourazu,należypostępowaćzgodniezniniejszymi
instrukcjamibezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęna
symboldotyczącybezpieczeństwa,któryoznacza:uwaga,
ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–instrukcjadotycząca
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganiepowyższych
zasadmożedoprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwamożna
znaleźćwstosownychrozdziałachniniejszejinstrukcji.

Informacjeopoziomiehałasu idrgań

WinstrukcjidozestawuCE(model30240)podane
zostałygwarantowanepoziomymocyakustycznej,
poziomyciśnieniaakustycznegoipoziomydrgań.

Tabelakątównachyleniaterenówpochyłych

Tenwykresokreślamaksymalnenachylenie,naktórymmożnabezpiecznieobsługiwaćmaszynę.

AB

16stopni17stopni18stopni

Modele2015+

30354303533045730456

SDD183cm

30495

Informacja:Wyróżnionewartościwskazująstandardowąkonguracjęmodelu.

GM7200CCC

Podstawa183cmPodstawa157,5cm

C

SDD152cm

B

4

Wskaźniknachyleniaterenu

G011841

Rysunek3

Stronatamożebyćkopiowananapotrzebywłasne.

1.Maksymalnykątnachyleniaterenupochyłegopozwalającynabezpiecznąobsługęmaszynyzostałpodanywpowyższejtabeli.

Przedrozpoczęciempracyużyjzałączonegowzornikakąta,abyokreślićkątnachylenia.Nienależyobsługiwaćmaszynyna
tereniepochyłymonachyleniuwiększymniżwartośćznamionowadladanejmaszyny.Abydopasowaćwzornikdo
zalecanegonachylenia,należyzłożyćgowzdłużodpowiedniejlinii.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową,drzewem,budynkiem,słupkiemogrodzeniowymitd.

3.Przykładokreśleniakątazboczaprzyzagiętejkrawędzi.

5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

93-6696

1.Ryzykozmagazynowanejenergii–przeczytajinstrukcję
obsługi.

106-6755

93-6697

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

2.UzupełniajolejSAE
80w-90(APIGL-5)co
każde50godzin.

98-4387

1.Ostrzeżenie–należystosowaćochronnikisłuchu.

1.Czynnikchłodzącysilnika
podciśnieniem.

2.Ryzykowybuchu–
przeczytajinstrukcję
obsługi.

3.Ostrzeżenie–niedotykaj

4.Ostrzeżenie–należy

106-9206

1.Specykacjamomentówdokręcaniakół

2.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

gorącejpowierzchni.

przeczytaćInstrukcję

obsługi.

106-6754

1.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciakończyny,
wentylatoriniebezpieczeństwowciągnięcia,pasek–nie
należyzbliżaćsiędoczęściruchomych.

6

107-1866

1.Niebezpieczeństwoprzechyleniainiebezpieczeństwo
poślizgulubutratykontroli;zbocza–podczasszybkiej
jazdyniewolnoostroskręcać,należyzwolnićistopniowo
wykonaćskręt;maszynyniewolnoużytkowaćwpobliżu
zboczy,terenówonachyleniupowyżej15stopnianiwody;
zachowajbezpiecznąodległośćodzboczy.

2.Ostrzeżenie–jeślipałąkjestopuszczony,niezapinajpasa
bezpieczeństwa,ajeślijestpodniesiony–zapnijpas.

3.Ostrzeżenie—podczastransportowaniamaszynynie
należyużywaćplatformdzielonychzamiastpełnych
platform,aponadtonależyużywaćtylkoplatformo
nachyleniuponiżej15stopni.

107-3069

1.Ostrzeżenie—kiedypałąkjestopuszczony,ochronaprzed
przewróceniemniejestzapewniona.

2.Abyuniknąćobrażeńlubśmiercispowodowanej
przewróceniem,utrzymujpałąkwuniesionymi
zablokowanympołożeniuorazzapnijpasbezpieczeństwa.
Opuszczajpałąktylko,gdyjesttoabsolutnieniezbędne,
iniezapinajpasabezpieczeństwa,gdypałąkjest
opuszczony.

3.Przeczytajinstrukcjęobsługi;jedźpowoliiostrożnie.

7

110-9796

1.Wceluuzyskaniainformacjiobezpiecznikachpatrz
instrukcjaobsługi.

117-2718

110-8253

1.PTO—Wył.

2.PTO—Wł.

3.Szybko

1.Silnik—Stop
(Zatrzymanie)

2.Silnik—Run(Praca)

4.Pozycjaustawiana
bezstopniowo

5.Wolno

Oznaczenieproducenta

1.Wskazuje,żeostrzestanowiczęśćwyprodukowanąprzez
producentamaszyny .

110-8254

3.Silnik—Start
(Uruchamianie)

8

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikajognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu.

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną.

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodakumulatora.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
pomocymedycznej.

10.Zawieraołów;nie
wyrzucać.

1.Wejścia

2.Nieaktywne

3.Wyłączeniezpowodu
wysokiejtemperatury

4.Ostrzeżenieowysokiej
temperaturze

106-9290

5.Wfotelu

6.Wałodbiorumocy(PTO)10.Wałodbiorumocy(PTO)

7.Hamulecpostojowy
wyłączony

8.Biegjałowy12.Zasilanieprzedpracą

9.Wyjścia13.Uruchamianie

11.Uruchamianie

(ETR)

9

14.Zasilanie

110-8252

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Hamulecpostojowy4.Paliwo

3.Olejhydrauliczny

5.Płynchłodzącysilnika

6.Olejsilnikowy

110-9781

1.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługi.

2.Ciecztrującaiżrąca/niebezpieczeństwooparzeńchemicznych–dziecipowinnyznajdowaćsięwbezpiecznejodległościod
akumulatora.

3.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

4.Ryzykoprzecięcia/odcięciakończynprzezwentylator;ryzykowciągnięciaprzezpasek–nienależysięzbliżaćdoczęści
ruchomych.

5.Olejhydraulicznywukładziepodciśnieniem,niebezpieczeństwopenetracjiskóryprzezwyciekającyolejhydrauliczny ,
niebezpieczeństwouszkodzeniaprzewodówhydraulicznych–podczasobsługikomponentówukładuhydraulicznegonależy
nosićrękawiceochronne.

10

120-9195

1.Ostrzeżenie–przedrozpoczęciemużytkowanianiniejszej
maszynyprzeczytajinstrukcjęobsługiinieobsługujjejbez
przeszkolenia.

2.Ryzykozmiażdżenia/obcięciakończyndlaosóbpostronnych
–nienależyprzewozićpasażerów;osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznejodległościodmaszyny.

3.Niebezpieczeństwoprzechylenia,upadku–nieużytkowaćw
pobliżuskarpprzyzbiornikachwodnych,należyzachować
bezpiecznąodległośćodzboczy,zwalniaćprzedzakrętem,
nieskręcaćprzydużychprędkościach.

4.Zapinaćpasbezpieczeństwaprzypodniesionymsystemie
ochronyprzedprzewróceniem(ROPS),niezapinaćpasa
bezpieczeństwa,gdysystemROPSjestopuszczony.

5.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznejodległościodmaszynyorazwszystkie
deektoryiosłonypowinnybyćzałożone.

6.Ostrzeżenie–przedopuszczeniemmaszynyzaciągnąć
hamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjąckluczykzapłonu.

7.Ryzykoodcięciadłonilubstopy–przedrozpoczęciem
czynnościserwisowychlubprzeprowadzeniemkonserwacji
wyjąćkluczykzapłonuiprzeczytaćinstrukcję;niezbliżaćsię
doczęściruchomych.

8.Ostrzeżenie–nośochronnikisłuchu.

9.Załącz

10.Odłącz

11.Hamulecpostojowy

12.Abyuruchomićsilnik:usuńwszelkiezanieczyszczenia
zesprzętu,odłączPTO,przesuńdźwigniesterowaniado
położenianeutralnego,załączhamulecpostojowy,ustaw
kluczykwpołożeniuRun(Praca)ipoczekajnawyłączenie
kontrolkiświecyżarowej,anastępnieobróćkluczykdo
położeniaStart(Uruchamianie).

13.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

120-9196

1.Doprzodu3.Wolno5.Dotyłu7.Abyuzyskaćdodatkowe

2.Wysoka4.Biegjałowy6.Lokalizacjazaworu
holowniczego;zawory
holowniczenależy
dokręcaćmomentem
od5,65do7,91N·m.

informacjeooleju
hydraulicznym,patrz
Instrukcjaobsługi.

11

127-6519

1.Pozycjatransportowa2.Wysokośćkoszenia

12

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

1
2
3
4
5
6

7

Niesąpotrzebneżadneczęści

Instrukcjamontażupodwoziatnącego1Zamontujpodwozietnące.

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Instrukcjaobsługi1
Instrukcjaobsługisilnika1
Katalogczęści1
Materiałyszkoleniowedlaoperatorów1
Gwarancjanasilnik
Deklaracjazgodności1
Instrukcjamontażupodwoziatnącego1

OpisIlośćSposóbużycia

–

–

–

–

–

1

PodnieśROPS.

Wyregulujleweprzedniekoło
samonastawne.

Sprawdźciśnieniewoponach.

Zamontujobciążniki.

Sprawdźpoziomyolejuhydraulicznego,
olejusilnikowegoipłynuchłodzącego.

Przedrozpoczęciemobsługimaszyny
przeczytajinstrukcjeiprzejrzyjmateriały
szkoleniowe.Pozostałeczęścisłużądo
montażusprzętu.

13

1

2

PodnoszeniepałąkaROPS

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Montażjednostkitnącej kosiarki.

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Instrukcjamontażupodwoziatnącego

Procedura

Zamontujpodwozietnące,korzystajączInstrukcjimontażu
dlategopodwozia.

3

Regulacjalewegoprzedniego kołasamonastawnego

Niesąpotrzebneżadneczęści

Rysunek4

Procedura

Ustawleweprzedniekołosamonastawnewpozycji
zewnętrznejdlapodwozi183cmiwpozycjiwewnętrznejdla
podwozi152cmi157,5cm.

4

Sprawdzanieciśnieniaw oponach

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Naczaswysyłkioponysąnapompowanedowyższego
ciśnienia.Należyspuścićtrochępowietrza,abyzmniejszyć
ciśnienie.Poprawneciśnieniepowietrzawynosi103kPadla
kółtylnychi172kPadlakółsamonastawnych.

14

5

Montażobciążników(wceluzapewnieniazgodnościze standardamiCE)

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Maszynyzzamontowanympodwoziem183cmibezżadnegosprzętuniepotrzebująobciążników ,abyspełnićwymagania
standardówCE.Zakupimontażdodatkowychobciążnikówmożejednakbyćkoniecznywzależnościodwielkości/typu
podwoziakosiarkiisprzętuzamontowanegonamaszynie.Poniższatabelazawieraróżnekonguracjesprzętuidodatkowe
obciążnikiprzedniewymaganedladanegomodelu:

KonguracjasprzętuObciążnikwymaganydla

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210
bezdodatkowegosprzętu

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210,
twardydach

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210,
twardydachizestawświateł
drogowych

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210,
twardydach,zestawświateł
drogowychipodpora

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210,
twardydachipodpora

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210,
zestawświatełdrogowychi
podpora

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210,
zestawświatełdrogowych

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210
ipodpora

podstawowegopodwozia

157,5cm(30457)

10kg0kg0kg

34kg9,5kg15kg

32,2kg28,5kg10kg

18kg17kg10kg

14kg10kg10kg

0kg0kg0kg

11,3kg0kg0kg

0kg0kg0kg

Obciążnikwymaganydla
podstawowegopodwozia

183cm(30353)

Obciążnikwymaganydla

wyrzutubocznego183

cm(30481)

Abyuzyskaćodpowiedniezestawyiobciążnikidladanejmaszyny,skontaktujsięzautoryzowanymdystrybutoremrmyT oro.

15

6

1

2

3

4

5

6

4

G020877

Sprawdzaniepoziomupłynów

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Poziomolejuhydraulicznegonależysprawdzićprzed
uruchomieniemsilnika,patrzKonserwacjainstalacji

hydraulicznej(Strona54).

2.Poziomolejusilnikowegonależysprawdzićprzed
uruchomieniemsilnikaipouruchomieniu,patrz

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego(Strona39).

Przeglądproduktu

3.Układchłodzenianależysprawdzićprzed
uruchomieniemsilnika,patrzSprawdzanieukładu

chłodzenia(Strona46).

1.Dźwigniahamulca
postojowego

2.Korekwlewupaliwa(obie
strony)

3.Pałąk6.Pasbezpieczeństwa

Rysunek5

4.Dźwigniasterowania

5.Fotel

7

Czytanieinstrukcjii przeglądaniemateriałów szkoleniowych

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Instrukcjaobsługi

1Instrukcjaobsługisilnika

1Katalogczęści

1Materiałyszkoleniowedlaoperatorów

1

Gwarancjanasilnik

1Deklaracjazgodności

1Instrukcjamontażupodwoziatnącego

Procedura

1.Przeczytajinstrukcje.

2.Przejrzyjmateriałyszkolenioweoperatora.

1.Wyłącznikzapłonu5.Kontrolkaostrzegawcza

2.Kontrolkaostrzegawcza
temperaturypłynu
chłodzącegosilnika

3.Kontrolkaświecyżarowej7.Dźwigniaprzepustnicy

4.Przełącznikwałuodbioru
mocy(PTO)

Elementysterowania

Rysunek6

ciśnieniaoleju

6.Kontrolkaakumulatora

8.Licznikgodzin

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęzmaszyną,
zapoznajsięzewszystkimielementamisterowania(Rysunek5
orazRysunek6).

16

Dźwigniesterowania

G020866

Dźwignietesterująruchemdoprzoduidotyłuoraz
skręcaniemmaszyny.PatrzKierowaniemaszyną(Strona27).

Dźwigniahamulcapostojowego

Abyzapobiecniekontrolowanemuruchowikosiarki,po
każdymwyłączeniujejsilnikazaciągnijhamulecpostojowy.
Abyzałączyćhamulecpostojowy,pociągnijdźwignięhamulca
postojowegodotyłuidogóry(Rysunek7).Abyzwolnić
hamulecpostojowy,naciśnijdźwignięhamulcapostojowego
doprzoduiwdół.

Kontrolkaświecyżarowej
(pomarańczowa)

Kontrolkaświecyżarowejzapalasię,gdykluczykwstacyjce
zostanieustawionywpołożeniuON(WŁ.).Pozostajeona
włączonaprzez6sekund.Gdykontrolkazgaśnie,silnikjest
gotówdouruchomienia.

Kontrolkaostrzegawczatemperatury
płynuchłodzącegosilnika

Kontrolkatasięzaświeci,aostrzatnącesięzatrzymają,
gdytemperaturapłynuchłodzącegosilnikajestwysoka.
Jeślimaszynaniezostaniezatrzymana,atemperaturapłynu
chłodzącegowzrośnieokolejne11°C,silnikzostanie
automatyczniewyłączony.

Ważne:Jeślipodwoziekosiarkizostaniewyłączone,a
kontrolkaostrzegawczatemperaturyzaświecisię,wciśnij
pokrętłoPTO,zjedźnabezpieczny ,płaskiteren,ustaw
dźwignięprzepustnicywpołożeniuSLOW(WOLNO),
ustawdźwigniesterowaniawpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYMizałączhamulecpostojowy.Pozostaw

silniknabiegujałowymnakilkaminut,ażostygniedo
bezpiecznejtemperatury.Zatrzymajsilnikisprawdź
układchłodzenia,patrzSprawdzanieukładuchłodzenia

(Strona46).

Rysunek7

1.Dźwigniahamulcapostojowego

Wyłącznikzapłonu

Stacyjkama3położenia:OFF(WYŁ.),ON/PREHEAT
(WŁ./NAGRZEW ANIE)iSTART(URUCHAMIANIE).

Dźwigniaprzepustnicy

Przepustnicasterujeprędkościąobrotowąsilnika,prędkością
ostrzyoraz,wpołączeniuzdźwigniamisterowania,
prędkościąjazdymaszyny.Przesunięciedźwigniprzepustnicy
doprzodudopołożeniaFAST(SZYBKO)zwiększaprędkość
obrotowąsilnika.PrzesunięciejejdotyłudopołożeniaSLOW
(WOLNO)zmniejszaprędkośćobrotowąsilnika.Podczas
koszeniatrawymaszynapowinnapracowaćzprzepustnicą
ustawionąwpołożeniuFAST(SZYBKO).

Przełącznikwałuodbiorumocy(PTO)

Przełącznikwałuodbiorumocy(PTO)uruchamiai
zatrzymujeostrzakosiarki.

Kontrolkaakumulatora

Kontrolkaakumulatorazapalasięwprzypadkuawariiukładu
ładowania.

Kontrolkaostrzegawczaciśnieniaoleju

Kontrolkaostrzegawczaciśnieniaolejuzapalasię,gdy
ciśnienieolejuwsilnikuspadnieponiżejbezpiecznego
poziomu.Jeżeliciśnienieolejujestzbytniskie,wyłączsilnik
iustalprzyczynę.Naprawuszkodzenieprzedponownym
uruchomieniemsilnika.

Wskaźnikilościpaliwa

Wskaźnikpaliwa(Rysunek8)wskazujeilośćpaliwapozostałą
wzbiornikachpaliwa.

Licznikgodzin

Licznikgodzinrejestrujeliczbęgodzinpracymaszynyz
kluczykiemwstacyjcewpołączeniuRUN(PRACA).Korzystaj
zewskazańlicznikadoplanowaniaregularnejkonserwacji.

17

Rysunek8

1.Wskaźnikpaliwa

Specykacje

Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogąulec

zmianiebezuprzedzenia.

Długość246cm

Szerokość(kołatylne)

Wysokość(pałąkpodniesiony)

Wysokość(pałąkopuszczony)

MasazSDD183cm(30354
lub30481)

MasazSDD152cm(30456)

Masazpodwoziem
podstawowym183cm
(30353)

Masazpodwoziem
podstawowym157,5cm
(30457)

Działanie

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Użytkowanielubserwisowaniemaszynyprzezdzieci

lubosobynieprzeszkolonejestzabronione.Przepisy
lokalnemogąograniczaćwiekoperatora.Zaszkolenie
operatorówimechanikówodpowiadawłaściciel.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.Operatormusiumiećszybko
zatrzymaćmaszynęiwyłączyćsilnik.

•Upewnijsię,żewszystkieosłonybezpieczeństwa

sązamocowaneidziałająprawidłowo.Dotyczyto

145cm

183cm

122cm

934kg

900kg

876kg

855kg

międzyinnymimechanizmówkontrolującychobecność
operatora,przełącznikówiosłonbezpieczeństwa,układu
zabezpieczającegoprzedwywróceniemsięmaszyny
(ROPS),sprzętuihamulców .Maszynymożnaużywać
tylkowtedy,gdywszystkieurządzeniabezpieczeństwasą
zamontowaneidziałajązgodniezintencjąproducenta.

•Przedużyciemsprawdź,czyostrza,śrubyostrzyizespół

tnącyniesązużyteaniuszkodzone.Abyzachować
równowagęzespołutnącego,wymieniajcałyzestaw
zużytychlubuszkodzonychostrzyiśrub.

•Należydokładniesprawdzićteren,naktórymmaszyna

mabyćużywana,inależyusunąćwszelkieprzedmioty,
któremogłybyzostaćprzezniąpodrzucone.

Sprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęTorosprzętu
iakcesoriówprzeznaczonychdostosowaniazmaszyną,
zwiększającychjejmożliwości.Listędostępnychprzystawek
iakcesoriówmożnauzyskaćulokalnegoautoryzowanego
dealera/dystrybutorawww.Toro.com,abyuzyskaćlistę
zatwierdzonegosprzętuizatwierdzonychakcesoriów.

•Oceńterenpodkątemkoniecznościzastosowania

odpowiedniegowyposażeniaorazsprzętuiakcesorióww
celuwłaściwegoibezpiecznegooperowaniamaszyną.

18

Bezpieczeństwozwiązanezpaliwem

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachpaliwojestłatwopalnei
silniewybuchowe.Pożarlubwybuchpaliwamoże
skutkowaćpoważnymioparzeniamiciałaoraz
zniszczeniemmienia.

•Ubranieoblanepaliwemnależynatychmiastzmienić.

•Paliwonależytankowaćdopoziomuok.25mmponiżej

szyjkiwlewudozbiornikapaliwa.Niewlewajnadmiernej
ilościpaliwadozbiornika.Załóżkorekzbiornikapaliwa
imocnogodokręć.

Uzupełnianiepaliwa

•Napełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na
otwartejprzestrzeni,kiedysilnikjestzimny.
Wycierajrozlanepaliwo.

•Nigdynienapełniajzbiornikazpaliwem
wewnątrzdołączonejprzyczepy.

•Nigdyniepalpapierosówpodczasużywania
paliwaitrzymajsięzdalaodotwartego
płomienialubmiejsc,gdzieoparypaliwowe
mogązapalićsięodiskry.

•Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,
pozazasięgiemdzieci.Nigdyniekupujwięcej
paliwa,niżstarczana180dni.

•Nigdynieużywajmaszyny,gdyukład
wydechowyjestniekompletnylubniejestw
dobrymstanietechnicznym.

OSTRZEŻENIE

Połknięciepaliwaprowadzidopoważnychobrażeń
lubśmierci.Długotrwałewystawienienadziałanie
oparówmożewywołaćpoważneobrażeniai
choroby.

•Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów .

•Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu
dystrybutorapaliwaiotworuzbiornikapaliwa.

•Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.

•Używajwyłączniezatwierdzonegokanistranapaliwo.

•Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnika.

•Nigdynieumieszczajkanistrówzpaliwemwewnątrz

pojazdulubnaskrzyniciężarówki(alboprzyczepy)z
wykładzinąztworzywasztucznego.Kanistryprzed
napełnieniemumieszczajzawszenaziemi,zdalaod
pojazdu.

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepyizatankuj

je,gdystoinaziemi.Jeśliniejesttomożliwe,zatankuj
urządzeniezapomocąkanistra,aniezapomocąpistoletu
dystrybutorapaliwa.

•Utrzymujdyszędystrybutoratak,abystykałasięzobręczą

zbiornikalubotworupojemnikaprzezcałyczas,ażdo
zakończeniatankowania.Niestosowaćblokadyzaworu
pistoletu.

Zalecanepaliwo

Należyużywaćtylkoczystego,świeżegoolejunapędowego
obardzoniskiej(<15ppm)zawartościsiarkispełniającego
specykacjestandardówASTMD975lubEN590.
Minimalnaliczbacetanowapowinnawynosić40.Olej
napędowynależykupowaćwilościach,któremożnazużyćw
ciągu180dni,cozagwarantujejegoświeżość.

Ważne:Użyciepaliwaowyższejzawartościsiarki
spowodujeuszkodzenieukładuwydechowegosilnika.

Pojemnośćzbiornikapaliwa:43,5litra

Wtemperaturachpowyżej-7°Cużywaćletniegooleju
napędowego(nr2-D),aponiżejtejtemperatury–zimowego
(nr1-Dlubmieszanki1-D/2-D).Wniskichtemperaturach
należystosowaćzimowyolejnapędowycharakteryzujący
sięniższątemperaturązapłonuipłynnościąwniskiej
temperaturze.Ułatwiatouruchamianiesilnikaizmniejsza
ryzykozatkanialtrapaliwa.

Stosowanieletniegoolejunapędowegowtemperaturach
powyżej-7°Cprzyczynisiędowydłużeniatrwałościpompy
paliwowejizwiększeniamocywporównaniuzolejem
zimowym.

Ważne:Nieużywajnaftyanibenzynyzamiastoleju
napędowego.Nieprzestrzeganietegoostrzeżenia
spowodujeuszkodzeniesilnika.

Silnikdostosowanydooleju
napędowegobio

Donapędumaszynymożnaużywaćmieszankioleju
napędowegozawierającejdo20%olejunapędowegobio(i
80%konwencjonalnegoolejunapędowego).Olejnapędowy
powinienzawieraćbardzomałosiarki.Przestrzegaj
następującychśrodkówostrożności:

•Olejnapędowybiowpaliwiemusispełniaćwymagania

ASTMD6751lubEN14214.

•Składzmieszanegopaliwapowinienspełniaćwymagania

normyASTMD975lubEN590.

•Powierzchniezpowłokąmalarskąmogązostać

uszkodzoneprzezmieszankiolejunapędowego.

•Sprawdzajuszczelnienia,węże,uszczelkimającekontaktz

paliwem,ponieważzczasemmogąulecuszkodzeniu.

•Pozmianiepaliwanaolejzdomieszkądodatkówbiopo

pewnymczasiemożedojśćdozatkanialtrapaliwa.

•Więcejinformacjinatematolejunapędowegobiomożna

uzyskaćoddystrybutora.

19

Uzupełnianiepaliwa

Przeglądukładu

Ważne:Zbiornikipaliwasąpołączone,alepaliwonie

przepływaszybkozjednegozbiornikadodrugiego.
Podczastankowaniaważnejestzaparkowaniena
poziomejpowierzchni.Wprzypadkuzaparkowaniana
wzgórzuistniejeryzykoprzepełnieniazbiorników.

Ważne:Niewlewajnadmiernejilościpaliwado
zbiornika.

Ważne:Parkującnazboczu,nieotwierajzbiorników
paliwa.Paliwomożesięwylać.

hydraulicznego

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniemdoużytkowania
maszynynależysprawdzićukładhydrauliczny,patrzPrzegląd

układuhydraulicznego(Strona54).

Używanieukładu zabezpieczającegoprzed przewróceniem(ROPS)

OSTRZEŻENIE

Abyuniknąćobrażeńlubśmiercispowodowanej
przewróceniem,utrzymujpałąkwuniesionym,
zablokowanympołożeniuorazzapnijpas
bezpieczeństwa.

Upewnijsię,żetylnaczęśćfotelazamocowanajest
zapomocązaczepu.

OSTRZEŻENIE

Rysunek9

Informacja:Jeślitomożliwe,uzupełniajzbiornikipaliwa

pokażdymużyciu.Pozwolitozminimalizowaćkondensację
wewnątrzzbiornikapaliwa.

Sprawdzaniepoziomuoleju silnikowego

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniemdoużytkowania
maszynynależysprawdzićpoziomolejuwskrzynikorbowej
silnika(patrzSprawdzaniepoziomuolejusilnikowego(Strona

39)).

Kiedypałąkjestopuszczony,ochronaprzed
przewróceniemniejestzapewniona.

•Pałąkmożnaobniżyć,wyłączniejeżelijestto
absolutnieniezbędne.

•Nienależyzapinaćpasabezpieczeństwa,jeżeli
pałąkjestopuszczony.

•Jedźpowoliiostrożnie.

•Gdyprzestrzeńjestwystarczająca,podnieś
pałąk.

•Sprawdźdostępnąprzestrzeńnadgłową
operatoraprzedprzejazdempodgałęziami,
otworamidrzwiowymilubprzewodami
elektrycznymi;nienależyichdotykać.

OpuszczaniepałąkaROPS

OpuśćpałąkROPSwsposóbpokazanynaRysunek11.

Informacja:Pchnijpałąkdoprzodu,abyzwolnićnacisk
nabolce.

Sprawdzanieukładu chłodzenia

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniemdo
użytkowaniamaszynynależysprawdzićukładchłodzenia,
patrzSprawdzanieukładuchłodzenia(Strona46).

20

Rysunek10

Rysunek11

Informacja:ZamocujpałąkROPStak,abynieuszkodził

maski.

PodnoszeniepałąkaROPS

PodnieśpałąkROPSwsposóbpokazanynaRysunek10.

Ważne:Zawszenależykorzystaćzpasabezpieczeństwa,
jeżelipałąkznajdujesięwpołożeniupodniesionym
izablokowanym.Nienależyzapinaćpasa
bezpieczeństwa,jeżelipałąkznajdujesięwpołożeniu
opuszczonym.

Bezpieczeństwotopodstawa

Przeczytajwszystkieinstrukcjedotyczącebezpieczeństwa.
Zapoznajsięzsymbolamiznajdującymisięwczęści
dotyczącejbezpieczeństwa.Pomożetouniknąćobrażeń
operatoralubosóbpostronnych.

21

NIEBEZPIECZEŃSTWO

G009027

1

2

Eksploatacjamaszynynamokrejtrawielub
stromychterenachpochyłychmożepowodować
poślizgiutratękontroli.

•Naterenachpochyłychzmniejszprędkośći
zachowajszczególnąostrożność.

•Nieużywajmaszynywpobliżuzbiorników
wodnych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Koławypadającepozabrzegimogąspowodować
przewróceniesięmaszyny,comożeprowadzićdo
poważnychobrażeń,śmiercilubutonięcia.

OSTROŻNIE

Poziomhałasuwytwarzanegoprzezmaszynę
przekracza85dBAprzyuchuoperatora.Przy
długotrwałymużytkowaniumożetodoprowadzić
doutratysłuchu.

Podczaseksploatacjimaszynynależykorzystaćz
ochraniaczysłuchu.

Używajodpowiedniegosprzętudoochronyoczu,słuchu,
dłoni,stóporazgłowy.

Nieużywajmaszynywpobliżustromychzboczy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Obsługamaszynyzopuszczonympałąkiemgrozi
poważnymiurazamilubśmierciąwprzypadku
przewróceniasięmaszyny.

Pałąkmusizawszeznajdowaćsięwuniesionym,
zablokowanympołożeniu,apasbezpieczeństwa
musibyćzapięty.

Rysunek13

1.Stosujśrodkiochrony
oczu.

2.Nośochronnikisłuchu.

Używanieukładublokad bezpieczeństwa

OSTROŻNIE

Jeśliwyłącznikiblokadbezpieczeństwasą
odłączonelubuszkodzone,pojazdmożezostać
nieoczekiwanieuruchomiony,powodującobrażenia
ciała.

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

•Codziennie,przedprzystąpieniemdoobsługi
maszyny,sprawdzajdziałanieprzełączników
blokadiwymieniajwszystkieuszkodzone
przełączniki.

Działanieukładublokadbezpieczeń­stwa

Układblokadbezpieczeństwauniemożliwiuruchomienie
silnika,chybaże:

Rysunek12

1.Strefabezpieczna

2.Wpobliżuzboczyi
zbiornikówwodnych
użyjkosiarkiręcznejlub
trymeraręcznego.

3.Woda

•siedzisznafotelulubhamulecpostojowyjestzałączony;

•wałodbiorumocy(PTO)jestodłączony;

•dźwigniesterowaniasąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.

•Temperaturasilnikajestniższaodmaksymalnej

temperaturyroboczej.

Układblokadbezpieczeństwazatrzymujesilnikrównież
poprzesunięciudźwignisterowaniajazdązpołożenia

NEUTRALNEGOZABLOKOWANEGOprzyzaciągniętym

hamulcupostojowym.Gdywstanieszzfotelaprzy

22

załączonymPTO,silnikzostaniewyłączonyz1‑sekundowym
opóźnieniem.

Sprawdzanieukładublokad
bezpieczeństwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Układblokadbezpieczeństwasprawdzajprzedkażdym
skorzystaniemzmaszyny .Jeżeliukładbezpieczeństwa
niedziaławsposóbopisanyponiżej,skontaktujsięz
autoryzowanymprzedstawicielemserwisowymwcelu
przeprowadzenianiezwłocznejnaprawy.

1.Usiądźnafotelu,zaciągnijhamulecpostojowyiustaw
przełącznikPTOwpołożeniuON(WŁ.).Spróbuj
uruchomićsilnik(niepowiniensięuruchomić).

2.Usiądźnafotelu,zaciągnijhamulecpostojowyiustaw
przełącznikPTOwpołożeniuOFF(WYŁ.).Przesuń
jednązdźwignisterowaniazpołożeniaNEUTRALNEGO

ZABLOKOWANEGO.Spróbujuruchomićsilnik(nie

powiniensięuruchomić).Powtórzczynnośćdladrugiej
dźwignisterowaniajazdą.

3.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowy,ustaw
przełącznikPTOwpołożeniuOFF(WYŁ.)iustaw
dźwigniesterowaniawpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.Uruchomsilnik.Gdysilnikpracuje,

zwolnijhamulecpostojowy ,załączPTOilekkounieś
sięzfotela–silnikpowinienzatrzymaćsięwciągu2
sekund.

Rysunek14

1.Pokrywapanelubocznego2.Zatrzaski

ZprzodumodułuSCMznajdujesię11diodLED,które
świecą,wskazującróżnestanysystemu.Dodiagnostyki
systemusłuży7ztychdiod.Opisznaczeniakażdejdiody
LED,patrzRysunek15.Wceluuzyskaniadodatkowych
informacjidotyczącychkorzystaniazpozostałychfunkcji
modułuSCM,patrzinstrukcjaserwisowadostępnau
autoryzowanegodystrybutorarmyToro.

4.Gdyfoteljestpusty,załączhamulecpostojowy ,ustaw
przełącznikPTOwpołożeniuOFF(WYŁ.)iustaw
dźwigniesterowaniawpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.Uruchomsilnik.Gdysilnikpracuje,

wyśrodkujkażdądźwignięsterowania–silnikpowinien
sięzatrzymaćwciągu2sekund.Powtórzczynnośćdla
drugiejdźwignisterowania.

5.Gdyfoteljestpusty,zwolnijhamulecpostojowy,
ustawprzełącznikPTOwpołożeniuOFF(WYŁ.)i
ustawdźwigniesterowaniawpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.Spróbujuruchomićsilnik(nie

powiniensięuruchomić).

KorzystaniezmodułuSCMdo
diagnozowaniaproblemówwsystemie

Maszynajestwyposażonawsystemmonitorujący
standardowegomodułusterowania(SCM)śledzącydziałanie
różnychkluczowychukładów.ModułSCMznajdujesię
podprawympanelemsterowania.Jestondostępnyprzez
pokrywębocznąpanelu(Rysunek14).Abyotworzyćpokrywę
bocznąpanelu,zwolnij2zaczepyipociągnijjąwkierunku
nazewnątrz.

Rysunek15

1.Wyłączeniespowodowanewysokątemperaturą–
temperaturasilnikaprzekroczyłabezpiecznypoziomisilnik
zostałwyłączony.Sprawdźukładchłodzenia.

2.Ostrzeżeniespowodowanewysokątemperaturą–
temperaturasilnikazbliżasiędoniebezpiecznegopoziomu,
podwoziekosiarkizostałowyłączone.Sprawdźukład
chłodzenia.

3.Operatorsiedzinafotelu..

4.PTOjestzałączony.

5.Hamulecpostojowyzwolniony.

6.Elementysterującesąwpołożeniuneutralnym.

7.ModułSCMjestzasilanyidziała.

23

Ustawianiefotela

Rysunek18

Rysunek16

1.Pokrętłoregulacjioparcia3.Pokrętłoregulacji

2.Pokrętłozawieszenia
fotela

podparcialędźwiowego

4.Dźwigniaregulacji
ustawieniafotela

Zmianapozycjifotela

Fotelmożnaprzesuwaćdoprzoduidotyłu.Położeniefotela
ustawwmiejscu,wktórymmasznajlepsząkontrolęnad
maszynąiwktórymczujeszsięnajwygodniej.

1.Pokrętłozawieszenia
fotela

2.Ustawianiewagioperatora

Zmianapozycjioparcia

Oparciefotelamożnaregulowaćwceluzapewnienia
wygodnejjazdy.Ustawoparciefotelawnajwygodniejszymdla
siebiepołożeniu.

Abywyregulowaćfotel,obracajpokrętłopodprawym
podłokietnikiemwdowolnymkierunku(Rysunek16).

Zmianapodparcialędźwiowego

Możeszregulowaćpodparcielędźwiowewdolnejczęści
oparcia.

Abywyregulowaćpodparcielędźwiowe,obracajpokrętłopod
lewympodłokietnikiemwdowolnymkierunku(Rysunek16).

BeforeOperation

Rysunek17

Zmianazawieszeniafotela

Fotelmożnaregulowaćwceluzapewnieniapłynneji
wygodnejjazdy.Ustawfotelwnajwygodniejszymdlasiebie
położeniu.

Gdyfoteljestpusty,obróćpokrętłozprzoduwdowolnym
kierunku(Rysunek16).

Bezpieczeństwowczasie pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Obowiązkiemwłaścicielalubużytkownikajest

niedopuszczeniedosytuacji,któramożespowodować
wypadek,obrażeniaciałaunichlubuinnychosóblub
uszkodzeniemienia.

•Należystosowaćodpowiedniubiór,wtymochronę

oczu,pełneobuwieroboczezpodeszwąantypoślizgową
iochronnikisłuchu.Zalecasięnoszenieobuwia
ochronnegoidługichspodni;wymagajątegoniektóre
lokalnerozporządzeniaorazwarunkiubezpieczenia.
Zwiążwłosy ,jeślisądługie,zabezpieczluźneubranie,i
nienośbiżuterii.

•Przeduruchomieniemsilnikaupewnijsię,żewszystkie

napędysąwpołożeniuNEUTRALNYM,hamulecpostojowy
jestzałączonyiżesiedziszwfoteluoperatora.

•Wszystkieczęściciała,wtymdłonieistopy,muszą

znajdowaćsięwbezpiecznejodległościodczęści
ruchomych.

24

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonymlubpod

wpływemalkoholulubnarkotyków .

•Niekierujwyrzutukosiarkiwstronęinnychludziani

zwierząt.

•Niekośnabieguwstecznym,chybażejesttoabsolutnie

konieczne.Wraziekoniecznościkoszenianabiegu
wstecznymprzedruszeniemiwtrakciejazdyoglądajsię
zasiebie,zwracającuwagę,czywpobliżumaszynyniema
dzieci.Zachowajczujnośćizatrzymajmaszynę,jeżelina
tereniewykonywaniapracypojawisiędziecko.

•Zachowajszczególnąostrożność,zbliżającsiędo

zakrętówzograniczonąwidocznością,krzewów ,drzew
lubinnychobiektów ,któremogąograniczaćwidoczność.

•Niekośbliskozboczy,rowówaniskarp.Nagłe

przejechaniekołemprzezobrzeżelubzapadnięciesię
obrzeżamogłobyspowodowaćwywróceniesięmaszyny.

•Maszynąniewolnoprzewozićpasażerów .

•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrejwidoczności

iodpowiednichwarunkachpogodowych.Nieużywaj
maszyny,jeżeliwystępujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.

•Niekośmokrejtrawy .Pogorszonaprzyczepnośćmoże

byćprzyczynąpoślizgu.

•Niepodnośpodwoziatnącego,gdyostrzapracują.

•Pouderzeniuwprzedmiotlubwraziewystąpienia

odbiegającychodnormydrgańzatrzymajmaszynę
isprawdźostrza.Przedkontynuowaniempracy
przeprowadźwszystkieniezbędnenaprawy.

•Naczasprzerwywkoszeniuzawszezatrzymujostrza,

zwłaszczaprzejeżdżającprzezterenoluźniej(np.
żwirowej)nawierzchni.

•Zwolnijizachowajostrożnośćpodczasskręcania

iprzejeżdżaniaprzezjezdnieichodniki.Zawsze
ustępujemydrogitakimpojazdom.

•Poruszającsiępodrodzepublicznej,włączmigające

światłaostrzegawcze,chybażejesttoprawniezabronione.

•Przeddolaniempaliwairegulacjąwysokościkoszenia

odłączajnapędsprzętuiwyłączajsilnik.

•Zmniejszotwarcieprzepustnicyprzedzatrzymaniem

silnika.Jeślisilnikjestwyposażonywzawórodcinający
dopływpaliwa,odłączdopływpaliwapozakończeniu
używaniamaszyny .

•Nigdynieuruchamiajsilnikawpomieszczeniu

zamkniętym,bezujściaspalin.

•Nigdyniepozostawiajwłączonegosilnikabeznadzoru.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zatrzymajmaszynęnarównymterenie.

–Odłączodbiórmocyiopuśćsprzęt.

–Załączhamulecpostojowy.

–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

–Zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścizatrzymająsię.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninieustawiaj

nadmiernejprędkościobrotowej.Prowadzeniemaszyny
zezbytdużąprędkościąmożezwiększyćryzykodoznania
obrażeń.

•Nieużywajmaszynydoholowaniainnychpojazdów.

•Stosujwyłącznieakcesoriaisprzętzatwierdzonyprzez

rmęToro®.

Układzabezpieczającyprzed
przewróceniem(ROPS)

•NiedemontujpałąkaROPSzmaszyny .

•Upewnijsię,żepasbezpieczeństwajestzamontowany

isprawdź,czymożeszgoszybkoodpiąćwsytuacji
awaryjnej.

•PrzyrozłożonympałąkuROPSnależyzawszekorzystaćz

pasabezpieczeństwa.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami(np.

zwisającekonary,bramyiprzewodyelektryczne)sprawdź
wolnąprzestrzeńnadmaszyną,abyuniknąćzderzenia.

•NależyutrzymywaćROPSwdobrymstanie,

przeprowadzającokresowe,dokładnekontroleukładu
podkątemuszkodzeńistanudokręceniałączników.

•WymieniaćuszkodzoneukładyROPS.Zabraniasię

przeprowadzanianaprawlubpoprawek.

•Wszelkiemodykacjeukładumusząbyćzatwierdzone

przezrmęToro®.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Zwolnijizachowajszczególnąostrożnośćna

pochyłościachterenu.Pochyłościterenunależy
pokonywaćzgodniezzalecanymkierunkiemruchu.Stan
murawymożemiećwpływnastabilnośćmaszyny.

•Należyunikaćruszania,zatrzymywaniaiskręcaniana

pochyłymterenie.Jeżelioponytracąprzyczepność,
odłączostrzaipowolijedźprostowdółterenupochyłego.

•Niewykonujostrychskrętów .Zachowajostrożność

podczascofania.

•Wtrakciepracynapochyłymtereniewszystkieelementy

tnącepowinnybyćopuszczone.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeżelimusiszskręcić,rób

topowoliistopniowowdół.

•Używającmaszynyzzamontowanymsprzętem,który

możewpłynąćnajejstabilność,należyzachować
szczególnąostrożność.

Obsługahamulca postojowego

Gdyzatrzymaszmaszynęlubgdypozostawiaszjąbez
nadzoru,zaciągnijhamulecręczny.

25

Zaciąganiehamulcaręcznego.

OSTRZEŻENIE

Hamulecpostojowymożenieutrzymaćmaszyny
zaparkowanejnatereniepochyłym,comoże
doprowadzićdoobrażeńlubzniszczeniamienia.

Maszynyniewolnoparkowaćnaterenach
pochyłych,dopókikołaniezostanązaklinowane
lubzablokowane..

Rysunek19

zprzepustnicąustawionąwpołożeniuSLOW(WOLNO)
zarównowczasiejazdydoprzodu,jakidotyłu–przez
1do2minut.Użyjrównieżdźwignipodnośnikai
PTOwcelusprawdzeniaprawidłowościichdziałania.
Następniewyłączsilnik,sprawdźpoziompłynóworaz
skontrolujmaszynępodkątemwycieków,poluzowanych
częściiinnychwidocznychusterek.

Zwalnianiehamulcapostojowego

Rysunek20

Uruchamianieizatrzymywanie silnika

Uruchamianiesilnika

Informacja:PoobróceniukluczykawpołożenieRUN

(PRACA)kontrolkaświeczapłonowychzaświecisięna6
sekund.Pozgaśnięciukontrolkiobróćkluczykwpołożenie
START(URUCHAMIANIE).

Ważne:Abyuniknąćprzegrzaniarozrusznika,należy
stosowaćcyklerozruchuniedłuższeniż15sekundna
minutę.

Ważne:Popierwszymuruchomieniusilnika,po
wymianieolejusilnikowegolubporemonciesilnika,
przekładnibądźsilnikakołamaszynęnależyużytkować

Rysunek21

Informacja:Pozostawprzepustnicęwpołożeniu

środkowympomiędzypołożeniemSLOW(WOLNO)i
FAST(SZYBKO)dochwilirozgrzaniasilnikaiukładu
hydraulicznego.

Zatrzymywaniesilnika

OSTROŻNIE

Dziecilubosobypostronnemogąodnieśćobrażenia
wprzypadkupróbyprzemieszczeniapozostawionej
beznadzorumaszynylubjejuruchomienia.

Wprzypadkupozostawieniamaszynybeznadzoru,
nawetnakilkaminut,należywyjąćkluczykzapłonu
orazzaciągnąćhamulecpostojowy.

26

Rysunek22

Kierowaniemaszyną

Przepustnicakontrolujeprędkośćobrotowąsilnika,wyrażoną
wobr./min(obrotachnaminutę).Abyosiągnąćnajwyższą
moc,ustawmodułsterowaniaprzepustnicąwpozycji

SZYBKIEJ.Podczaspracyzesprzętemprzepustnicamusi

zawszeznajdowaćsięwpołożeniuFAST(SZYBKO).

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignie
sterowaniajazdąwdanymkierunku,tymszybciej
maszynabędziewtymkierunkujechać.

OSTROŻNIE

Maszynamożeskręcaćbardzogwałtownie.Istnieje
ryzykoutratykontroliispowodowaniaobrażeń
ciałalubuszkodzeniamaszyny.

•Podczasskrętównależyzachowaćostrożność.

•Zwolnijprzedostrymizakrętami.

1.Zwolnijhamulecpostojowy.

Informacja:Przesunięciedźwignisterowaniajazdą
zpołożeniaNEUTRALNEGOZABLOKOWANEGO
przyzaciągniętymhamulcupostojowymspowoduje
wyłączeniesilnika.

2.Ustawdźwigniewśrodkowympołożeniu
odblokowanym.

3.Kierujmaszynąwnastępującysposób:

•Abyjechaćdoprzodu,powoliprzesuńdźwignie

sterowaniadoprzodu(Rysunek23).

•Abyjechaćdotyłu,powoliprzesuńdźwignie

sterowaniadotyłu(Rysunek23).

•Abyskręcić,zmniejszprędkośćmaszyny ,pociągając

obiedźwigniedotyłu,anastępniepopychając
dźwigniępostronie,wktórąmazostaćwykonany
skręt,doprzodu(Rysunek23).

Rysunek23

1.Dźwigniasterowaniajazdą
–położenieNEUTRALNE

ZABLOKOWANE

2.Położenieśrodkowe,
odblokowane

3.Doprzodu

4.Dotyłu

Obsługakosiarki

Używanieprzełącznikapodnoszenia
podwozia

Przełącznikpodnoszeniapodwoziapodnosiiopuszcza
podwoziekosiarki(Rysunek24).Abyużyćtejdźwigni,silnik
musiznajdowaćsięwtrybiepracy.

•Abyzatrzymać,przesuńdźwigniesterowaniado

położeniaNEUTRALNEGO.

27

1

G020873

Rysunek25

G009174

OdłączaniePTO

Rysunek26

Regulacjawysokościcięcia.

Rysunek24

1.Przełącznikpodnoszeniapodwozia

•Abyopuścićpodwoziekosiarki,naciśnijprzełącznik

podnoszeniapodwozia(Rysunek24).

Ważne:Poopuszczeniupodwoziakosiarki
zostanieonoustawionewpołożeniu
swobodnym/bezczynnym.

•Abypodnieśćpodwoziekosiarki,pociągnijprzełącznik

podnoszeniapodwoziawgórę(Rysunek24).

Ważne:Poustawieniukosiarkiwpołożeniucałkowicie
podniesionymlubopuszczonymnależyzwolnić
przełącznik.Nieprzestrzeganietegozalecenia
spowodujeuszkodzenieukładuhydraulicznego.

Załączaniewałuodbiorumocy(PTO)

Przełącznikwałuodbiorumocy(PTO)uruchamiai
zatrzymujeostrzakosiarkiorazniektóreinnenapędzane
elementysprzętu.

Informacja:Jeślisilnikjestzimny,należygorozgrzaćprzez
5-10minutprzedzałączeniemPTO.

Wysokośćkoszeniamożnaregulowaćwzakresieod
2,5do15,2cmco6mm,przekładającsworzeńwinnyotwór.

1.Przypracującymsilnikupociągnijprzełącznik
podnoszeniapodwoziawgóręizaczekajnajego
pełnepodniesienie,anastępnienatychmiastzwolnij
przełącznik(Rysunek24).

2.Obracajsworzeńblokady,ażznajdującysięwnim
sworzeńobrotuzrównasięzeszczelinamiwotworach
wewspornikuwysokościkoszenia,anastępniego
wyjmij(Rysunek27).

3.Wybierzotwórwewspornikuwysokościkoszenia
odpowiadającyżądanejwysokościkoszenia,wsuń
sworzeńiobróćgowdółdozablokowanianamiejscu
(Rysunek27).

Informacja:Istnieją4rzędyotworów(Rysunek27).
Górnyrządzapewniawysokośćkoszeniapodanąnad
sworzniem.Drugirządzapewniapodanąwysokość
plus6mm.Trzecirządzapewniapodanąwysokość
plus12mm.Dolnyrządzapewniapodanąwysokość
plus18mm.Dlapołożenia15,8cmjesttylko1otwór
znajdującysięwdrugimrzędzie.Niepowodujeon
dodania6mmdopołożenia15,8cm.

28

G020870

1

2

Unikajkoszeniazanisko.

Jeśliszerokośćkoszeniatejkosiarkijestwiększaniżwcześniej
używanej,zwiększwysokośćcięcia,abymiećpewność,że
nierównadarńniezostanieskoszonazakrótko.

Wybórprawidłowegoustawienia
wysokościkoszenia

Podczaskoszeniaobcinajokoło25mmlubniewięcejniż1/3
długościźdźbłatrawy.Wprzypadkuwyjątkowobujnejigęstej
trawykoniecznemożeokazaćsięzmniejszenieprędkości
jazdydoprzodulubpodniesieniewysokościkoszeniaojeden
poziom.

Ważne:Wprzypadkuścinaniawięcejniż1/3długości
źdźbłatrawylubprzykoszeniurzadkiejidługiejbądź
suchejtrawyzalecasięużywaniepłaskichłopatek
ostrzy,abyograniczyćintensywnośćrozrzucania
ścinkówiwzbijaniekurzuoraznaprężeniawywierane
nakomponentynapędupodwozia.

Rysunek27

1.Sworzeńblokady2.Ogranicznikwysokości
koszenia

4.Wyregulujrolkizapobiegającezdzieraniudarniipłozy
zgodniezwymaganiami.

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

Ustawienieprzepustnicypołożeniu
Fast(Szybko)/prędkośćjazdy

Abyutrzymaćwystarczającąmocdonapędumaszynyi
podwoziapodczaskoszenia,użytkujmaszynęzprzepustnicą
ustawionąwpołożeniuFAST(SZYBKO)idostosujprędkość
jazdydowarunków.Zmniejszajprędkośćjazdywmiarę
wzrostuobciążeniaostrzytnącychiodwrotnie:zwiększaj
prędkościjazdywmiaręzmniejszaniaobciążeniaostrzy .

Kierunekkoszenia

Zmieniajkierunekkoszenia,abyunikaćtworzeniazczasem
koleinwdarni.Pomagatorównieżwrozrzuceniuściętej
trawy,copoprawiarozkładoraznawożenie.

Koszeniewysokiejtrawy

Jeślitrawajestniecowyższaniżzwyklelubjeślizawieradużo
wilgoci,zwiększwysokośćcięciawstosunkudonormalnej
wysokościiskośtrawęprzytakimustawieniu.Następnieskoś
trawęprzyniższym,normalnymustawieniu.

Utrzymaniekosiarkiwczystości

Pokażdymzastosowaniunależyusunąćskoszonątrawę
izabrudzeniazczęścispodniejkosiarki.Jeżeliwewnątrz
kosiarkinagromadząsięzabrudzeniaitrawa,jakośćkoszenia
możestaćsięniezadowalająca.

Abyzmniejszyćryzykopożaru,wsilniku,tłumiku,komorze
akumulatorów,hamulcupostojowym,zespołachtnącychi
obszarzemagazynowaniapaliwaniemożeznajdowaćsię
trawa,liścieaninadmiarsmaru.Usuńrozlanyolejlubrozlane
paliwo.

Konserwacjaostrza

Ostrzeprzezcałysezonkoszeniamusibyćostre,ponieważ
wtedytnieprawidłowobezszarpaniaaniurywaniaźdźbeł.
Ciągnięcieiurywaniesprawia,żetrawastajesiębrązowa
nakrawędziach,cospowalniajejwzrostizwiększaryzyko
chorób.Codzienniesprawdzajstanostrzy(ichostrość,
zużycieiuszkodzenia).Wraziepotrzebynaostrzostrza.Jeśli
ostrzejestuszkodzonelubzużyte,wymieńjenaoryginalne
ostrzezamiennermyToro.

Prędkośćkoszenia

Abypoprawićjakośćkoszenia,jedźwolniejwpewnych
warunkach.

29

AfterOperation

Bezpieczeństwopo skończonejpracy

2.Unieśfotel.

3.Obróćkażdyzawórobejściowyo1obrótwlewo
(Rysunek28).

Informacja:Umożliwitoominięciepompyprzezolej
hydrauliczny.Dziękitemukołabędąmogłysięobracać.

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Usuńtrawęipozostałościzzespołówtnących,napędów,

tłumikówisilnika,abyniedopuścićdopożaru.Pamiętaj,
abyusunąćrozlanyolejlubrozlanepaliwo.

•Podczasmagazynowanialubtransportowaniaurządzenia

należyodciąćdopływpaliwa.

•Naczastransportulubprzerwywużytkowaniumaszyny

odłącznapędsprzętu.

•Dozaładunkumaszynynaprzyczepęizdejmowaniajej

zprzyczepyużywajplatformyopełnejszerokości.Nie
przekraczajkąta15stopnimiędzypochylniąaprzyczepą
lubciężarówką.

•Bezpiecznieprzywiążmaszynęzapomocąpasów ,

łańcuchów,kablilublin.Zarównoprzednie,jakitylne
pasypowinnybyćskierowanewdółinazewnątrzod
maszyny.

•Przedprzechowywaniemmaszynywjakimkolwiek

pomieszczeniu,zaczekaj,ażsilnikostygnie.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistranapaliwo

wpobliżuotwartegoognia,iskierlublampkontrolnych,
takichjakmontowanenapodgrzewaczuwodylubinnych
urządzeniach.

Ważne:Nieobracajzaworówobejściowycho
więcejniż1obrót.Pozwolitouniknąćwysunięcia
zaworówzkorpusuizapobiegniewyciekomoleju.

Rysunek28

1.Prawyzawórobejściowy2.Lewyzawórobejściowy

Bezpieczeństwopodczasholowania

•Holowaćmożnatylkomaszynywyposażonewspecjalny

zaczepdoholowania.Niezaczepiajholowanegosprzętu
domiejscainnegoniżpunktzaczepienia.

•Należyprzestrzegaćzaleceńproducentadotyczących

maksymalnejmasyholowanegosprzętuorazholowania
napochyłościach.Napochyłościachmasaholowanego
sprzętumożespowodowaćutratęprzyczepnościiutratę
kontrolinadmaszyną.

•Nigdyniepozwalajdzieciomaniinnymosobomnajazdę

wlubnaholowanymsprzęcie.

•Wtrakcieholowaniajedźpowoliiuwzględnijdodatkową

odległośćwymaganądozatrzymaniapojazdu.

Ręcznepchaniemaszyny

Ważne:Niewolnoholowaćmaszyny,ponieważmoże

todoprowadzićdouszkodzeniaukładuhydraulicznego.

Pchaniemaszyny

1.Odłączwałodbiorumocy(PTO)iustawkluczyk
zapłonuwpołożeniuwyłączonym.Ustawdźwigniew
położeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYMizaciągnij
hamulecpostojowy.Wyjmijkluczyk.

4.Zwolnijhamulecpostojowyprzedpopchnięciem.

Zmianawceluobsługimaszyny

Obróćkażdyzawórobejściowyo1obrótwprawoidokręć
goręcznie(Rysunek28).

Informacja:Momentdokręcaniapowinienwynosićok.8
N∙m.Niedokręcajzaworówobejściowychzbytmocno.

Maszynaniepojedzie,dopókizaworyobejściowesąwkręcone.

Załadunekmaszyny

Podczasładowaniamaszynnaprzyczepylubciężarówki
należyzachowaćszczególnąostrożność.Zalecasię
korzystaniezjednejplatformyoszerokościwiększejniż
tylneopony,aniezoddzielnychplatformzkażdejstrony
maszyny(Rysunek29).Dolnatylnaczęśćramymaszyny
wystajeztyłumiędzykołamitylnymiisłużyjakozderzakw
razieprzechyleniadotyłu.Platformaopełnejszerokościma
odpowiedniąilośćmiejscadlaelementówramy,jeślimaszyna
zaczniesięprzechylaćdotyłu.Jeśliniemożnaużyćjednej
platformyopełnejszerokości,użyjwystarczającejliczby
oddzielnychplatform.

Platformapowinnabyćnatyledługa,abykątynieprzekraczały
15stopni(Rysunek29).Większykątspowodowaćmoże

30

zaczepieniekomponentówkosiarki,gdykosiarkaprzejeżdżać
będziezplatformynaprzyczepęlubciężarówkę.Większe
kątyspowodowaćmogąrównieżprzewróceniemaszynydo
tyłu.Wprzypadkuzaładunkunatereniepochyłymlubwjego
pobliżuustawprzyczepęlubciężarówkętak,abyznajdowała
sięniżejnatereniepochyłymiabyplatformasięgaławgórę
terenupochyłego.Zmniejszytokątnachylenia.Przyczepalub
ciężarówkapowinnybyćustawionejaknajbardziejpoziomo.

Ważne:Niepróbujskręcaćmaszynąznajdującąsięna
platformie,ponieważmożeszstracićkontrolęispaść
nabok.

Podczaswjazdunaplatformęunikajgwałtownego
przyspieszania,apodczaszjazduzplatformy–gwałtownego
hamowania.Obamanewryspowodowaćmogąprzewrócenie
maszynydotyłu.

OSTRZEŻENIE

Ładowaniemaszynynaprzyczepęlubciężarówkę
zwiększaprawdopodobieństwoprzewróceniado
tyłu,comożeprowadzićdopoważnychobrażeńi
śmierci.

•Podczasobsługimaszynynaplatformienależy
zachowaćszczególnąostrożność.

Rysunek29

1.Przyczepa3.Niewięcejniż15stopni

2.Platformaopełnej
szerokości

4.Platformaopełnej
szerokości–widokz
boku

•Używajtylkopojedynczejplatformyopełnej
szerokości.Nieużywajoddzielnychplatformz
każdejstronymaszyny .

•Jeślimusiszużyćoddzielnychplatform,użyj
ichtyle,abyutworzyćciągłąpowierzchnię
platformyszersząniżmaszyna.

•Niewolnoprzekraczaćkąta15stopnimiędzy
platformąapodłożemlubmiędzyplatformąa
przyczepąlubciężarówką.

•Abyuniknąćprzewróceniadotyłupodczas
jazdydogórypoplatformie,nieprzyspieszaj
gwałtownie.

•Abyuniknąćprzewróceniadotyłupodczasjazdy
wdółpoplatformie,niehamujgwałtownie.

Transportowaniemaszyny

OSTRZEŻENIE

Jazdapoulicylubdrodzebezkierunkowskazów,
oświetlenia,oznaczeńodblaskowychlubsymbolu
pojazduwolnobieżnegojestniebezpiecznaimoże
prowadzićdowypadkówpowodującychobrażenia
ciała.

Maszynąniewolnojeździćpoulicachidrogach
publicznychbezznaków,oświetlenialuboznaczeń
wymaganychprzezprzepisylokalne.

Dotransportumaszynynależyużyćprzyczepylubciężarówki
przeznaczonychdozastosowańciężkich.Upewnijsię,że
przyczepalubciężarówkawyposażonesąwniezbędne
oświetlenieioznaczeniawymaganeprzezprawo.Prosimyo
uważneprzeczytaniewszystkichinstrukcjibezpieczeństwa.
Pomożetouniknąćobrażeńoperatoralubosóbpostronnych.

1.Upewnijsię,żepojazd,zaczep,łańcuchy
bezpieczeństwaiprzyczepasąodpowiedniedla
ciągniętegoobciążeniaiżespełniająwymagania
lokalnychprzepisówruchudladanegoobszaru.

2.zablokujhamulecikoła;

3.Zamocujmaszynędoprzyczepylubciężarówkiza
pomocąpasów ,łańcuchów ,lineklublinzgodniez
wymaganiamilokalnychprzepisówruchunadanym
obszarze(Rysunek30).

31

1

G020874

Rysunek30

1.Przednipunktmocowania
(widoklewejstrony)

2.Tylnepętlemocujące

32

Konserwacja

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych10

godzinach

Popierwszych50

godzinach

Popierwszych200

godzinach

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co50godzin

Co100godzin

Co150godzin

Procedurakonserwacji

•Dokręćśrubymontażoweramy.

•Dokręćnakrętkiłapkół.

•Wymieńolejwskrzyniprzekładniowejpodwoziakosiarki.

•Wymieńolejiltrsilnikowy.

•Wymieńolejhydraulicznyiltr.

•Sprawdźukładblokadbezpieczeństwa.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdźpoziompłynuwchłodnicy.

•Oczyśćchłodnicęsprężonympowietrzem(częściej,jeżelimaszynapracujew
zanieczyszczonym/zapylonymotoczeniu).

•Sprawdźpoziomolejuhydraulicznego.

•Oczyśćpodwoziekosiarki.

•Nasmarujsmarowniczkiłożyskitulei(częściejwwarunkachdużego
zanieczyszczenialubzapyleniaipokażdymmyciu).

•Sprawdźpołączeniaprzewodówakumulatorowych.

•Sprawdźciśnieniewoponach.

•Sprawdźnaciągpaskaalternatora.

•Sprawdźolejwskrzyniprzekładniowejpodwoziakosiarki.

•Wymieńolejiltrsilnikowy.

•Sprawdźwężeiuszczelkiukładuchłodzenia.Wymieńje,jeślisąpękniętelub

Co200godzin

Co400godzin

Co800godzin

Co1500godzin

Co2lata

porwane.

•Dokręćnakrętkiłapkół.

•Wymieńolejwskrzyniprzekładniowejpodwoziakosiarki.

•Obsługaltrapowietrza.

•Zamontujzbiornikseparatorawodyltrapaliwa.

•Spuśćwodęiinnezanieczyszczeniazseparatorawody.

•Sprawdźprzewodyipołączeniapaliwowe.

•Wymieńolejhydraulicznyiltr.

•Sprawdźszczelinyzaworówsilnika.Patrzinstrukcjaobsługisilnika.

•Wymieńpoluzowaneprzewody.

•Opróżnijioczyśćzbiornikpaliwa.

•Spuśćiwymieńpłynwukładziechłodzenia.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.Szczegółowąinstrukcję
serwisowąmożnarównieżzakupićuautoryzowanegodystrybutorarmyToro.

33

Listakontrolnacodziennychczynnościkonserwacyjnych

Skopiujtestronę,abywykorzystaćjądorutynowychczynnościkontrolnych.

Tydzień: Sprawdzanyelement

Sprawdździałanieblokad
bezpieczeństwa.

Sprawdźdeektortrawyw
położeniudolnym(oilema
zastosowanie).

Sprawdździałaniehamulca
postojowego.

Sprawdźpoziompaliwa.

Sprawdźpoziomoleju
hydraulicznego.

Sprawdźpoziomolejuw
silniku.

Sprawdźpoziompłynuw
układziechłodzenia.

Sprawdźspustwody/
separatorpaliwa.

Sprawdźwskaźnikltra
powietrza.

Usuńzanieczyszczeniaz
chłodnicyiosłony

Sprawdź,czyzsilnikanie
dobiegająnieprawidłowe
odgłosy.

Sprawdź,czypodczas
eksploatacjiniesłychać
żadnychnieprawidłowych
odgłosów.

Sprawdź,czyniesą
uszkodzoneprzewody
hydrauliczne

Sprawdźmaszynępod
kątemwyciekówpłynu.

Sprawdźciśnieniew
oponach.

Sprawdździałanie
przyrządów.

Sprawdźstanostrzy.

Nasmarowaćwszystkie
smarowniczki.

Zamalujmiejscaz
uszkodzonymlakierem.

1.Jeślikontrolkaświecisięnaczerwono.

1

2

3

Pn.Wt.

Śr.

Czw.

Pt.

Sob.

Niedz.

2.Wprzypadkuproblemówzuruchamianiem,nadmiernegodymienialubnierównejpracysilnikasprawdźświecężarowąidysze
wtryskiwacza.

3.Niezwłoczniepokażdymmyciu,niezależnieodprzedstawionejczęstotliwości.

34

Notatkidotycząceobszarówwymagającychszczególnejuwagi

Osobaprzeprowadzającaprzegląd:

Lp.Data

Informacje

OSTROŻNIE

Jeślizostawiszkluczykwstacyjce,ktośmożeprzypadkowouruchomićsilnikispowodowaćpoważne
obrażeniaciałaoperatoralubosóbpostronnych.

Przezprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyciągnijkluczyk
zestacyjki.

Schematokresówmiędzyprzeglądowych

Przedwykonaniem
konserwacji

Ważne:Elementymocującenapokrywachniniejszej
maszynyzaprojektowanotak,abypozostałynamiejscu
pozdjęciupokryw.Należypoluzowaćwszystkie
elementymocującenakażdejpokrywie,nieodkręcając
ichcałkowicie,anastępnieodkręcaćwszystkieelementy
mocującedomomentu,ażbędziemożnazdjąćpokrywę.
Zapobiegatoprzypadkowemuzwolnieniuśrubz
elementówustalających.

Rysunek31

Bezpieczeństwoprzed przystąpieniemdo serwisowaniamaszyny

•Utrzymujwszystkieczęścimaszynywnienagannym

stanie.Wszystkieelementymusząbyćdobrzedokręcone
–dotyczytozwłaszczamocowańostrzy.Wymień
wszystkiezużytelubuszkodzoneetykiety.

•Zabraniasięserwisowaniaurządzeniaprzezosoby

nieprzeszkolone.

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,czyszczenialub

naprawianiamaszynywykonajnastępująceczynności:

1.Ustawmaszynęnaziemi.

2.Odłączwszystkienapędy.

3.Opuśćzespołytnące.

35

4.UstawpedałjazdywpołożeniuNEUTRALNYM.

G020871

1

5.Załączhamulecpostojowy.

6.UstawdźwignięprzepustnicywpołożeniuNISKIE

OBROTY/BIEGJAŁOWY.

7.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

8.Zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścizatrzymają
się.

•Przedzaparkowaniemlubprzechowywaniemmaszyny,

lubpozostawieniemjejbezdozoruopuśćpodwozietnące,
chybażestosujeszskutecznezamknięciemechaniczne.

•Wmiaręmożliwościniewykonujczynnościserwisowych

przymaszyniezwłączonymsilnikiem.Jeżeliwykonanie
czynnościserwisowychprzymaszyniewymaga
uruchomieniasilnika,dłonie,stopyiinneczęściciałaoraz
odzieżmusząznajdowaćsięzdalaodruchomychczęści,
strefywyrzutukosiarkiipodwoziakosiarki.

•Niedotykajmaszynyaniczęścisprzętu,któremogąbyć

gorącewwynikupracy.Przedwykonaniemczynności
konserwacyjnych,regulacyjnychlubserwisowychnależy
zaczekaćnaochłodzeniesiętychelementów.

•Wraziepotrzebydopodparciamaszynyijejelementów

użyjpodpórek(tzw.kobyłek).

Rysunek32

1.Zaczepfotela

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię.

•Jeżelimaszynawymagapoważnychnaprawlubjeżeli

potrzebujeszpomocy ,skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemrmyToro.

•StosujtylkooryginalneczęścizamienneiakcesoriaT oro.

Inneczęścizamienne/akcesoriamogąbyćniebezpieczne.
Ichużycieunieważnigwarancje.

Odblokowaniefotela

Abyuzyskaćdostępdoukładuhydraulicznegoiinnych
układówpodfotelem,odblokujfotelipochylgodoprzodu.

1.Zapomocądźwigniregulacjipozycjifotelaprzesuńgo
maksymalniedoprzodu.

2.Abyodblokowaćfotel,pociągnijdoprzodudźwignię
zaczepuiunieśją(Rysunek32).

36

Smarowanie

Smarowaniełożyskitulei

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin(częściejw

warunkachdużegozanieczyszczenialub
zapyleniaipokażdymmyciu).

Maszynajestwyposażonawsmarowniczki,którenależy
regularniesmarowaćsmaremlitowymnr2.Wprzypadku
użytkowaniamaszynywwarunkachdużegozanieczyszczenia
lubzapyleniasmarowaniepowinnobyćczęstsze,ponieważ
zanieczyszczeniamogądostaćsiędołożyskitulei,powodując
ichprzyspieszonezużycie.

1.Wytrzyjsmarowniczkidoczysta,takabydołożyskaani
tuleinieprzedostałysięciałaobce.

2.Wpompujsmardosmarowniczek.

3.Wytrzyjnadmiarsmaru.

Informacja:Niewłaściwemyciemożenegatywniewpłynąć
nażywotnośćłożysk.Maszynyniewolnomyć,gdyjest
gorąca.Należyrównieżunikaćkierowaniawodypoddużym
ciśnieniemlubwdużejilościnałożyskalubuszczelnienia.

Konserwacjaoleju przekładniowego kosiarki-podwozia

olejuznajdujesięmiędzyoznaczeniaminawskaźniku
poziomu(Rysunek33).

Rysunek33

1.Korekwlewuiwskaźnikpoziomu

7.Jeślipoziomolejujestniski,dodawajolejuażjego
poziomznajdziesięmiędzyoznaczeniaminawskaźniku
poziomu.

Ważne:Nienależywlewaćnadmiernejilości
olejudoskrzyniprzekładniowej,ponieważmoże
tospowodowaćjejuszkodzenie.

Skrzyniaprzekładniowajestprzeznaczonadopracyz
olejemprzekładniowymSAEEP90W .Pomimożeskrzynia
przekładniowajestfabrycznienapełnionaolejem,sprawdź
poziomśrodkasmarnegowpodwoziutnącymprzedjego
użyciemizgodniezzalecanymipodanymiwListakontrolna

codziennychczynnościkonserwacyjnych(Strona34).

Sprawdzanieolejuwskrzyni
przekładniowejpodwoziakosiarki

Okrespomiędzyprzeglądami:Co150godzin

1.Ustawmaszynęipodwozietnącenapłaskiej
powierzchni.

2.Opuśćpodwoziekosiarkidowysokościkoszenia
równej2,5cm.

3.OdłączPTO,ustawdźwigniesterowaniajazdąw
położeniuNEUTRALNYMZABLOKOW ANYMizałącz
hamulecpostojowy .

4.Przedzejściemzfotelaoperatoraustawdźwignię
przepustnicywpołożeniuSLOW(WOLNO),wyłącz
silnik,wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajna
zatrzymaniewszystkichczęściruchomych.

5.Podnieśpodnóżek,odsłaniającgórnączęśćpodwozia
kosiarki.

6.Odkręćwskaźnikpoziomu/korekwlewuzgóry
skrzyniprzekładniowejiupewnijsię,żepoziom

Wymianaolejuwskrzyni
przekładniowejpodwoziakosiarki

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50godzinach

Co400godzin

1.Ustawmaszynęipodwozietnącenapłaskiej
powierzchni.

2.Opuśćpodwoziekosiarkidowysokościkoszenia
równej2,5cm.

3.OdłączPTO,ustawdźwigniesterowaniajazdąw
położeniuNEUTRALNYMZABLOKOW ANYMizałącz
hamulecpostojowy .

4.Przedzejściemzfotelaoperatoraustawdźwignię
przepustnicywpołożeniuSLOW(WOLNO),wyłącz
silnik,wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajna
zatrzymaniewszystkichczęściruchomych.

5.Podnieśpodnóżek,odsłaniającgórnączęśćpodwozia
kosiarki.

6.Odkręćwskaźnikpoziomu/korekwlewuzgórnej
częściskrzyniprzekładniowej(Rysunek33).

7.Umieśćlejekimiskęspustowąpodkorkiemspustowym
znajdującymsiępodprzedniączęściąskrzyni
przekładniowejiodkręćkorek,spuszczającolejdo
miski.

8.Ponowniezamocujkorekspustowy .

37

9.Dodawajoleju,około283ml,ażjegopoziomznajdzie

G004501

123456

7

sięmiędzyoznaczeniaminawskaźnikupoziomu.

Konserwacjasilnika

Ważne:Nienależywlewaćnadmiernejilości
olejudoskrzyniprzekładniowej,ponieważmoże
tospowodowaćjejuszkodzenie.

Bezpieczeństwoobsługi silnika

Przedsprawdzeniempoziomuolejulubprzedjego
uzupełnieniemwskrzynikorbowejwyłączsilnik.

Sprawdzanieltrapowietrza.

1.Sprawdźobudowęltrapowietrzapodkątem
uszkodzeń,któremogąbyćprzyczynąnieszczelności
iuchodzeniapowietrza.Wymieńuszkodzonykorpus
ltrapowietrza.

2.Przejrzyjcałyukładzasysaniapowietrzapodkątem
przecieków,uszkodzeń,obluzowanychobejm.

3.Wymieniajwkładltrapowietrza,gdywskaźnikltra
powietrzazaświecisięnaczerwonolubco400godzin
(częściejwwarunkachnadmiernegozapylenialub
zanieczyszczenia(Rysunek34).

Ważne:Niewydłużajokresówmiędzy
wymianamiwkładultrapowietrza.

Rysunek34

1.Pokrywaltrapowietrza5.Wskaźnikltrapowietrza

2.Uszczelka

3.Wkład

4.Obudowaltrapowietrza

4.Upewnijsię,żepokrywajestprawidłowoosadzonai
szczelnieprzylegadoobudowyltrapowietrza.

6.Zatrzaskltrapowietrza

7.Gumowyzawórwylotowy

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

Informacja:Uszkodzonąuszczelkępiankowąnależy
wymienić.

38

Ważne:Należyunikaćstosowaniawysokiegociśnienia
powietrza,któremożewepchnąćzanieczyszczeniaprzez
ltrdoprzewodudolotowego.

Konserwacjaoleju silnikowego

Ważne:Nieczyśćużywanegowkładu,abynie

uszkodzićelementultrującego.

Ważne:Nieużywajuszkodzonychltrów.

Ważne:Nienaciskajnaelastycznyśrodekltra.

Sprawdzaniepoziomuoleju
silnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Silnikjestdostarczanyzeskrzyniąkorbowąnapełnioną
olejem.Przedpierwszymuruchomieniemsilnikaiponim
należyjednaksprawdzićpoziomoleju.Sprawdzajpoziom
olejucodziennieprzedrozpoczęciempracylubprzedkażdym
użyciemmaszyny.

Pojemnośćskrzynikorbowej(łączniezltrem)wynosiok.
3,8litra.Używajolejusilnikowegowysokiejjakości,zgodnego
znastępującymispecykacjami:

•WymaganypoziomklasykacjiAPI:CH-4,CI-4lub

wyższy.

•Zalecanyolej:SAE15W-40(powyżej-17°C)

•Inneoleje:SAE10W-30lub5W-30(wszystkie

temperatury)

Informacja:Udystrybutorówjestdostępnyolejsilnikowy
ToroklasyPremiumolepkości15W-40i10W-30.Numer
częścimożnaznaleźćwkataloguczęści.

Rysunek35

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,opuść
podwoziekosiarki,przesuńdźwignięprzepustnicy
dopołożeniaSLOW(WOLNO),wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjki.

2.Otwórzosłonę.

3.Sprawdźolejsilnikowy

39

Rysunek36

B

A

C D

E

F

3/4

g027477

Wymianaolejusilnikowegoiltra

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50godzinach

Co150godzin

Jeślitomożliwe,uruchomsilnikprzedwymianąoleju,
ponieważciepłyolejlepiejspływaizawierawięcej
zanieczyszczeńniżzimnyolej.

1.Ustawmaszynęnapłaskim,równymterenie.

2.Otwórzosłonę.

3.Wymieńolej(Rysunek37).

Rysunek38

5.Wlejolejdoskrzynikorbowej;patrzSprawdzanie

poziomuolejusilnikowego(Strona39).

Rysunek37

4.Wymieńltroleju(Rysunek38).

40

Konserwacjaukładu

Konserwacjaseparatorawody

paliwowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkacholejnapędowyiopary
sąszczególniełatwopalneiwybuchowe.Pożar
lubwybuchpaliwamożeskutkowaćpoważnymi
oparzeniamiciałaorazzniszczeniemmienia.

•Stosujlejekinapełniajzbiornikpaliwana
zewnątrz,naotwartejprzestrzeni,kiedysilnik
niepracujeijestzimny .Wycierajrozlanepaliwo.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Dodawajpaliwo
dozbiornikapaliwaażdoosiągnięciapoziomu
dolnejkrawędziszyjkiwlewu.

•Nigdyniepalpapierosówpodczasużywania
paliwaitrzymajsięzdalaodotwartego
płomienialubmiejsc,gdzieoparypaliwowe
mogązapalićsięodiskry.

•Przechowujpaliwowczystymibezpiecznym
zbiornikuzzakręconymkorkiem.

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

Co400godzin

Rysunek39

Czyszczeniezbiornikapaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co2lata

Poopróżnieniuzbiornikawyjmijioczyśćwbudowaneltry
siatkowe.Przepłuczzbiornikczystymolejemnapędowym.

Ważne:Spuśćpaliwoioczyśćzbiornik,jeśliukład
paliwowyzostaniezanieczyszczonylubjeślimaszynanie
będzieużywanaprzezdłuższyczas.

41

Sprawdzanieprzewodówi połączeńpaliwowych

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

Sprawdźprzewodypaliwowepodkątemichzużycia,
uszkodzenia,przecięcialubobluzowanychpołączeń.

Płukanieukładupaliwowego

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni.Upewnij
się,żezbiornikpaliwajestnapełnionyconajmniejw
połowie.

2.Należyodpiąćzatrzaskmaskiipodnieśćmaskę.

3.Umieśćszmatępodwkrętemodpowietrzającymw
pompiewtryskowejpaliwaiotwórzją(Rysunek40).

utrudnione.Jeżelijednaksilniksięnieuruchomi,może
tooznaczaćzalegającepowietrzepomiędzypompą
wtryskowąawtryskiwaczami,patrzOdpowietrzanie

wtryskiwaczy(Strona42).

Odpowietrzaniewtryskiwaczy

Informacja:Proceduratapowinnabyćstosowanatylko

wtedy,gdypooczyszczeniuukładupaliwowegonadalnie
możnauruchomićsilnika,patrzPłukanieukładupaliwowego

(Strona42).

1.Umieśćszmatępodpołączeniemrurowym
wychodzącymzpompywtryskowejdodyszy
wtryskiwaczanr1,zgodniezrysunkiemRysunek41.

Rysunek40

1.Wkrętodpowietrzającypompywtryskowejpaliwa

4.PrzekręćkluczykdopozycjiZAPŁONU.

Informacja:Uruchomisięelektrycznapompa
paliwowa,którawymusiujściepowietrzaprzez
odpowietrznik.

OSTROŻNIE

Podczastejprocedurysilnikmożesię
uruchomić.Obracającesięwentylatoryipaski
wpracującymsilnikumogąpoważniezranić
operatoralubosobypostronne.

Podczastejproceduryręce,palce,luźną
odzież/biżuterięiwłosynależytrzymaćzdala
odwentylatoraipaskasilnika.

5.PozostawkluczykwpołożeniuZAPŁONU,ażspod
śrubyodpowietrzaniabędziewyciekaćciągłystrumień
paliwa.

Rysunek41

1.Połączenierurowezpompywtryskowejdodyszy
wtryskiwaczanr1

2.PrzestawprzepustnicęwpozycjęFAST.

3.ObróćkluczykwstacyjcedopołożeniaSTART
(URUCHAMIANIE)iobserwujprzepływpaliwawokół
złącza.

OSTROŻNIE

Podczastejprocedurysilnikmożesię
uruchomić.Obracającesięwentylatoryipaski
wpracującymsilnikumogąpoważniezranić
operatoralubosobypostronne.

Podczastejproceduryręce,palce,luźną
odzież/biżuterięiwłosynależytrzymaćzdala
odwentylatoraipaskasilnika.

4.Dokręćzłączerurowe,gdypojawisiępełnyprzepływ.

5.ObróćkluczykwstacyjcedopołożeniaOFF(WYŁ.).

6.Powtórztęprocedurędlapozostałychdysz.

6.DokręćwkrętiobróćkluczykdopołożeniaOFF
(WYŁ.).

Informacja:Zazwyczajpoodpowietrzeniuukładu
paliwowegouruchomieniesilnikaniepowinnobyć

42

Konserwacjainstalacji
elektrycznej

Bezpieczeństwoobsługi układuelektrycznego

•Przedprzystąpieniemdonaprawymaszynyodłącz

akumulator.Wpierwszejkolejnościodłączzaciskujemny,
anastępniedodatni.Wpierwszejkolejnościpodłącz
zaciskdodatni,anastępnieujemny.

•Kwasakumulatorowyjesttrującyimożespowodować

oparzenia.Należyunikaćkontaktuzeskórą,zoczami
iodzieżą.Zabezpiecztwarz,oczyiodzieżprzed
przystąpieniemdopracyprzyakumulatorze.

•Gazyakumulatorowemogąwybuchnąć.Niezbliżać

akumulatoradoźródłapłomieni,iskieriniepalićprzy
akumulatorze.

•Ładujakumulatorywotwartejidobrzewentylowanej

przestrzeni,zdalaodiskieripłomieni.Przed
podłączeniemlubodłączeniemodakumulatoraodłącz
ładowarkęodźródłazasilania.Używajodzieżyochronnej
oraznarzędzizizolacją.

•Nieużywajstrumieniawodypodciśnieniemwpobliżu

elementówelektronicznych.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Bieguny,zaciskiipowiązaneakcesoria

akumulatorazawierająołówizwiązkiołowiu

–substancjechemiczne,którewstanie

Kaliforniaklasykowanesąjakosubstancje

rakotwórczeiwpływającenegatywniena

rozrodczość.Ponaładowaniulubnaprawie

akumulatoraumyjręce.

Konserwacjaakumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Jeślimaszynajestprzechowywanawmiejscu,gdzie
temperaturysąwyjątkowowysokie,akumulatorrozładuje
sięszybciejniżwmaszynieprzechowywanejwniskich
temperaturach.

Wprzypadkugdynazaciskachpojawiasiękorozja,odłącz
przewody,wpierwszejkolejnościprzewódujemny(-),i
oczyśćklamryizaciskioddzielnie.Podłączkablezpowrotem
(najpierwczerwonydodatni)ipokryjbiegunyorazklemy
warstwąwazeliny .

OSTRZEŻENIE

Zaciskiakumulatoraimetalowenarzędziamogą
powodowaćzwarciezkomponentamimetalowymi,
wywołująciskrzenie.Iskrzeniemożespowodować
wybuchgazówakumulatora,cogroziobrażeniami.

•Podczasdemontażulubmontażuakumulatora
niedopuść,abydoszłodozetknięciasię
zaciskówakumulatorazmetalowymiczęściami
maszyny.

•Nienależydopuścićdozwarciapomiędzy
zaciskamiakumulatoraametalowymiczęściami
maszyny,wywołanegoprzezmetalowe
narzędzia.

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowepoprowadzenieprzewodów
akumulatoramożespowodowaćuszkodzenie
maszynyiprzewodówzpowoduiskrzenia.Iskrzenie
możespowodowaćwybuchgazówakumulatora,co
będzieskutkowałoobrażeniamiciała.

•Przedodłączeniemdodatniego(czerwonego)
przewodunależyzawszeodłączaćujemny
(czarny)przewódakumulatora.

•Przedpodłączeniemujemnego(czarnego)
przewodunależyzawszepodłączyćdodatni
(czerwony)przewódakumulatora.

Przechowywanieakumulatora

Jeślimaszynamabyćprzechowywanaprzezponad30dni,
wyjmijakumulatoricałkowiciegonaładuj.Naładowany
akumulatormożnaprzechowywaćnapółcelubwmaszynie.
Wprzypadkuprzechowywaniaakumulatorawmaszynienie
podłączajzacisków .Przechowujakumulatorwchłodnym
otoczeniu,abyzapobiecjegoszybkiemurozładowaniu.Aby
niedopuścićdozamarznięciaakumulatora,upewnijsię,że
jestonwpełninaładowany.Ciężarwłaściwywcałkowicie
naładowanymakumulatorzewynosiod1,265do1,299.

Utrzymujwczystościgórnączęśćakumulatora,oczyszczając
jąregularnieszczotkązanurzonąwroztworzeamoniakulub
sodyoczyszczonej.Pooczyszczeniugórnejpowierzchni
przemyjjąwodą.

Ważne:Nieodkręcajkorkówwlewupodczas
oczyszczaniaakumulatora.

Przewodyakumulatoramusząbyćzamocowanedozacisków,
abyzapewnićdobrystykelektryczny.

Sprawdzaniebezpieczników

Bezpiecznikiznajdująsiępodpanelemsterowania.Sąone
dostępneprzezpokrywębocznąpanelu(Rysunek42).Aby
otworzyćpokrywębocznąpanelu,zwolnij2zaczepyi
pociągnijjąwkierunkunazewnątrz.

Jeślimaszynazatrzymujesięlubwystępująinneproblemyz
układemelektrycznym,sprawdźbezpieczniki.Chwyćkażdy

43

bezpiecznikpokoleiiwyjmujjepojednym,sprawdzając,czy
któryśniejestprzepalony.

Konserwacjaukładu

Ważne:Jeślinależywymienićbezpiecznik,używaj
bezpiecznikówtegosamegotypuiotakimsamym
prądzieznamionowym,cowymieniane.Wprzeciwnym
raziemożedojśćdouszkodzeniainstalacjielektrycznej.
Informacjeorozmieszczeniubezpiecznikówi
ichwartościachznajdująsięnaetykiecieobok
bezpieczników(Rysunek43).

Informacja:Jeślibezpiecznikczęstosięprzepala,
prawdopodobniewukładzieelektrycznymjestzwarcie,które
powinienusunąćwykwalikowanypracownikserwisu.

napędowego

Sprawdzanieciśnieniaw oponach

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Sprawdzajciśnienieco50godzinpracylubcomiesiąc,w
zależnościodtego,conastąpiwcześniej(Rysunek44).

Utrzymujciśnieniepowietrzawprzednichitylnychoponach.
Poprawneciśnieniepowietrzawynosi124kPadlakółtylnych
i103kPadlakółsamonastawnych.Nierówneciśnienie
woponachmożepowodowaćnierównecięcie.Sprawdź
ciśnieniewoponach,gdysązimne.Pozwolitonauzyskanie
najdokładniejszegoodczytuciśnienia.

Rysunek42

1.Pokrywapanelubocznego2.Zatrzask

Rysunek43

Rysunek44

44

Wymianakółsamonastawnych iłożysk

1.Kupujzespółkołasamonastawnego,łożyskastożkowe
iuszczelkiłożyskauautoryzowanegodystrybutora
rmyToro.

2.Zdejmijnakrętkęzabezpieczającąześruby(Rysunek

45).

9.Zamocujsmarownicętłokowądosmarowniczkikoła
samonastawnegoinapełnijjąsmaremlitowymnr2.

Rysunek45

1.Nakrętkazabezpieczająca6.Rozpórka

2.Koszyczekłożyska7.Kołosamonastawne

3.Uszczelkazewnętrzna
łożyska

4.Łożyskostożkowe9.Widełkikoła

5.Uszczelkawewnętrzna
łożyska

8.Śrubaosi

samonastawnego

3.Chwyćkołosamonastawneiwysuńśrubęzwidełek
lubramieniaosiprzegubu.

4.Usuństarekołosamonastawneiłożyska.

5.Zamontujkołosamonastawne,wciskającłożyska
stożkoweiuszczelkiwypełnionesmaremdopiasty
kołaustawionejwsposóbpokazanynaRysunek45.

6.Wsuńprzekładkęwpiastękołaprzezłożyska,
blokującprzekładkęwewnątrzpiastykołazapomocą
2przekładekłożysk.

Ważne:Upewnijsię,żekrawędzieuszczelkinie
sązawiniętedowewnątrz.

7.Zamontujzespółkołasamonastawnegomiędzy
widełkamikołasamonastawnegoizamocujgona
swoimmiejscuśrubąiprzeciwnakrętką.

8.Dokręcajnakrętkę,ażkołoprzestaniesięswobodnie
obracać,anastępnieodkręćjąnatyle,abykołozaczęło
sięswobodnieobracać.

45

Konserwacjaukładu

1.Sprawdźpoziompłynuchłodzącegowzbiorniku
rozprężnym(Rysunek46).

chłodzenia

Bezpieczeństwoobsługi układuchłodzenia

OSTROŻNIE

Spuszczaniegorącegopłynuchłodzącegopod
ciśnieniemlubdotykaniegorącejchłodnicyi
otaczającychjączęścimożespowodowaćpoważne
obrażenia.

•Nieodkręcajkorkachłodnicy,gdysilnikjest
gorący.Przedodkręceniemkorkachłodnicy
poczekajconajmniej15minut,ażsilnik
ostygnie,lubdoczasuażkorekchłodnicybędzie
wystarczającochłodny ,abydotknąćgorękąbez
ryzykapoparzenia.

•Niedotykajgorącejchłodnicyaniotaczających
jączęści.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Informacja:Poziompłynuchłodzącegopowinien

znajdowaćsiępomiędzyoznaczeniamizboku
zbiornika.

Rysunek46

1.Zbiornikwyrównawczy

Obracającysięwentylatoripaseknapędowymogą
spowodowaćobrażenia.

•Nieużywaćmaszyny,jeśliwszystkiepokrywy
niezostałyzamocowane.

•Palce,ręceiodzieżnależytrzymaćwbezpiecznej
odległościodobracającegosięwentylatorai
paskanapędowego.

•Przedprzeprowadzeniemkonserwacjiwyłącz
silnikiwyjmijkluczykzapłonu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Połknięciepłynuchłodzącegosilnikamoże
spowodowaćzatrucie.

•Niepołykaćpłynuchłodzącegosilnika.

•Przechowujwmiejscuniedostępnymdladzieci
izwierząt.

Sprawdzanieukładu chłodzenia

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Układchłodzeniajestwypełnionyroztworemwodyistałego
środkaprzeciwzamarzaniunabazieglikoluetylenowegow
proporcjach50/50.Pojemnośćukładuchłodzeniawynosi
7,5litra.

2.Jeślipoziompłynuchłodzącegojestzbytniski,odkręć
korekwlewuzbiornikarozprężnegoiuzupełnijpłyn
wukładzie.

Ważne:Nieprzepełniajzbiornika.

3.Zakręćkorekzbiornikawyrównawczego.

Czyszczeniechłodnicy

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Co1500godzin—Wymieńpoluzowaneprzewody.

Co200godzin—Sprawdźwężeiuszczelkiukładu
chłodzenia.Wymieńje,jeślisąpękniętelubporwane.

Co2lata—Spuśćiwymieńpłynwukładziechłodzenia.

Oczyśćchodnicę,abyzapobiecprzegrzewaniusięsilnika.
Informacja:Jeślipodwoziekosiarkilubsilnikwyłącząsięz

powoduprzegrzania,należysprawdzić,czynachłodnicynie
nagromadziłosięzadużozanieczyszczeń.

Oczyśćchłodnicęwnastępującysposób:

1.Otwórzosłonę.

2.Stojącodstronywentylatorachłodnicy,usuń
zanieczyszczeniazapomocąsprężonegopowietrzapod
niskimciśnieniem(345kPa).Powtórzczynnośćod
przoduchłodnicyioddrugiejstronywentylatora.

Ważne:Nieużywajwody .

46

3.Podokładnymoczyszczeniuchłodnicyusuń

1

2

G020875

zanieczyszczeniazebranewrowkupodstawychłodnicy.

4.Zamknijmaskę.

Konserwacjahamulców

Regulacjaprzełącznika blokadyhamulcapostojowego

1.Zatrzymajmaszynę,przesuńdźwigniesterowaniajazdą
dopołożeniaNEUTRALNEGOZABLOKOW ANEGO,
załączhamulecpostojowyiwyjmijkluczykzestacyjki.

2.Usuńśrubymocującepanelprzedniizdejmijgo
(Rysunek47).

Rysunek47

1.Śruba

2.Panelsterowania

3.Poluzuj2przeciwnakrętkimocująceprzełącznik
blokadyhamulcapostojowegodowspornika
montażowego.

Rysunek48

1.Czujnikwałuhamulca

2.4mm4.Przełącznikblokady

47

3.Przeciwnakrętka

hamulcapostojowego

4.Przesuwajprzełącznikwgóręlubwdółnawsporniku,
ażodległośćmiędzyczujnikiemwałuhamulcai
trzpieniemruchomymprzełącznikawyniesie4mm,jak
pokazanonaRysunek48.

Konserwacjapasków
napędowych

Informacja:Upewnijsię,żeczujnikwałuhamulca
niestykasięztrzpieniemruchomymprzełącznika.

5.Dokręćprzeciwnakrętkiprzełącznika.

6.Sprawdźregulacjęwnastępującysposób:

A.Upewnijsię,żehamulecpostojowyjestzałączony

iżeniktniesiedziwfotelu,anastępnieuruchom
silnik.

B.Przesuńdźwigniesterowaniapozapołożenie

NEUTRALNEZABLOKOWANE.

Informacja:Silnikpowiniensięzatrzymać.Jeśli
nie,ponowniesprawdźregulacjęprzełącznika.

7.Zamontujpanelprzedni.

Sprawdzanienaciągupaska alternatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

1.Przyłóżsiłę44Nnaśrodkupaskaalternatora(równo
międzykołamipasowymi).

2.Jeżeliugięcieniewynosi10mm,poluzujśruby
mocującealternator(Rysunek49).

Rysunek49

1.Śrubamocująca

3.Zwiększlubzmniejsznaciągpaskaalternatora.

4.Dokręćśrubymocujące.

5.Sprawdźugięciepaskajeszczeraz,abyupewnićsię,że
napięciejestprawidłowe.

2.Alternator

48

Konserwacjaelementów

1

2

G020875

sterowania

Regulacjaprzełącznika położenianeutralnego zablokowanegodźwigni sterowania

1.Zatrzymajmaszynę,przesuńdźwigniesterowaniajazdą
dopołożeniaNEUTRALNEGOZABLOKOW ANEGO,
załączhamulecpostojowyiwyjmijkluczykzestacyjki.

2.Usuńśrubymocującepanelprzedniizdejmijgo
(Rysunek50).

Rysunek51

1.Dźwigniasterowania3.Wkręt

2.Przełącznikpołożenia
neutralnego
zablokowanego

4.0,4do1mm

Rysunek50

1.Śruba

2.Panelsterowania

3.Poluzuj2śrubymocująceprzełącznikblokady
(Rysunek51).

4.Trzymającdźwignięsterowaniaprzyramie,przesuwaj
przełącznikwkierunkudźwigni,ażodległośćpomiędzy
dźwigniąiobudowąprzełącznikawyniesieod0,4do1
mm,jakpokazanonaRysunek51.

5.Zamocujprzełącznik.

6.Powtórzkrokiod3do5dladrugiejdźwigni.

7.Zamontujpanelprzedni.

Regulacjapowrotudźwigni sterowaniazpołożenia neutralnego

Jeślidźwigniesterowanianiesądopasowanedoszczelin
neutralnychpozwolnieniuzpołożeniaJAZDYDOTYŁU,
wymaganajestregulacja.Oddzielniewyregulujkażdą
dźwignię,sprężynęicięgło.

1.OdłączPTO,ustawdźwignięsterowaniawpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYMizałączhamulec

postojowy.

2.Przedzejściemzfotelaoperatoraustawdźwignię
przepustnicywpołożeniuSLOW(WOLNO),wyłącz
silnik,wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajna
zatrzymaniewszystkichczęściruchomych.

3.Usuńśrubymocującepanelprzedniizdejmijgo
(Rysunek52).

49

1

2

G020875

Rysunek52

1.Śruba

2.Panelsterowania

1.POŁOŻENIENEUTRALNE2.PołożenieNEUTRALNE

Rysunek54

ZABLOKOWANE.

4.UstawdźwignięsterowaniawpołożeniuNEUTRALNYM,
alejejnieblokuj(Rysunek54).

5.Pociągnijdźwigniędotyłu,ażsworzeńzłbempłaskim
iotworemnazawleczkę(naramieniunadosiąprzegubu
wału)zetkniesięzkońcemszczeliny(będzielekko
naciskaćnasprężynę),jakpokazanonaRysunek53.

Rysunek53

1.Sworzeńzłbempłaskimi
otworemnazawleczkę

2.Szczelina

3.Przeciwnakrętka

4.Śrubaregulacyjna

5.Jarzmo

7.Jeślikoniecznajestregulacja,odkręćnakrętkęi
przeciwnakrętkęjarzma(Rysunek53).

8.Lekkonaciśnijdźwignięsterowaniajazdądotyłu,
obracajśrubęregulacyjnąwodpowiednimkierunku,aż
dźwigniasterującabędziewyśrodkowanawpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM(Rysunek53).

Informacja:Nacisknadźwigniędotyłupozwoli
utrzymaćsworzeńnakońcuszczelinyiprzesunąć
dźwignięwodpowiedniepołożeniezapomocąśruby
regulacyjnej.

9.Dokręćnakrętkęiprzeciwnakrętkę(Rysunek53).

10.Powtórzkrokiod4do9dladrugiejdźwignisterowania.

11.Zamontujpanelprzedni.

Regulacjapołożenia neutralnego

Regulacjęnależyprzeprowadzićprzyobracającychsiękołach
napędowych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

6.Sprawdź,wktórymmiejscuznajdujesiędźwignia
względemwycięciawkonsoli(Rysunek54).

Informacja:Dźwigniasterowaniapowinnabyć
wyśrodkowanaiumożliwiaćobrótnazewnątrzdo
położeniaNEUTRALNEGOZABLOKOWANEGO.

Podnośnikimechanicznelubhydraulicznemogą
nieutrzymaćmaszynyimogąspowodować
poważneobrażenia.

•Dopodparciamaszynynależyużyćpodpór.

•Nienależyużywaćpodnośników
hydraulicznych.

50

OSTRZEŻENIE

Silnikmusipracować,abyprzeprowadzić
tęregulację.Dotknięcieruchomychczęści
lubgorącychpowierzchnimożespowodować
obrażenia.

Ręce,stopy,twarz,odzieżiinneczęściciała
powinnyznajdowaćsięzdalaodczęściobrotowych,
tłumikaiinnychgorącychpowierzchni.

1.Umieśćramęnastabilnychpodporachtak,abykoła
napędowemogłysięswobodnieobracać.

2.Przesuńfoteldoprzodu,odblokujgoiodchylwgóręi
doprzodu.

3.Odłączzłączeelektrycznewyłącznika
zabezpieczającegofotel.

4.Zamontujtymczasowozworęmiędzywyprowadzeniami
złączawiązkiprzewodów.

5.Uruchomsilnik,upewnijsię,żedźwigniaprzepustnicy
znajdujesięwpołożeniuśrodkowympomiędzy
położeniemFAST(SZYBKO)iSLOW(WOLNO),a
następniezwolnijhamulecpostojowy.

Informacja:Podczasprzeprowadzaniaregulacji
dźwigniesterowaniamusząznajdowaćsięwpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.

6.Wyregulujdługośćżerdzipompowejzjednejstrony,
obracającwałsześciokątnywodpowiednimkierunku,
ażodpowiadającekołobędzienieruchomelubbędzie
lekkoobracaćsiępodczasjazdydotyłu(Rysunek55).

Rysunek55

1.Praważerdźpompowa5.Przeciwnakrętka

2.Leważerdźpompowa6.Wałsześciokątny

3.Przegubkulowy7.Przegubkulowy

4.Śruba

7.Przesuńdźwignięsterowaniadoprzoduidotyłu,a
następniezpowrotemdopołożenianeutralnego.

Informacja:Kołomusiprzestaćsięobracaćlub
przestaćlekkopełzaćpodczasjazdydotyłu.

8.UstawdźwignięprzepustnicywpozycjiSZYBKO.

Informacja:Upewnijsię,żekołopozostanie
zatrzymanelubbędzielekkopełzaćpodczasjazdydo
tyłu.Wyregulujwraziepotrzeby.

9.Powtórzkrokiod6do8dladrugiejstronymaszyny.

10.Dokręćprzeciwnakrętkinaprzegubachkulowych
(Rysunek53).

11.PrzesuńdźwignięprzepustnicydopołożeniaSLOW
(WOLNO)iwyłączsilnik.

12.Usuńzworęzezłączawiązkiprzewodówipodłącz
złączedoprzełącznikafotela.

51

OSTRZEŻENIE

1

2

G020875

Gdyzworajestzałożona,zabezpieczenie
polegającenawyłączeniusilnikaniezadziała.

•Powykonaniuregulacjiusuńzworęze
złączawiązkiprzewodówipodłączzłącze
doprzełącznikafotela.

•Niewolnoużywaćmaszynyprzyzałożonej
zworzeiominiętymprzełącznikufotela.

13.Opuśćfotelnamiejsce.

14.Usuńpodpory.

Regulacjamaksymalnej prędkościnaziemnej

1.OdłączPTO,ustawdźwigniesterowaniajazdąw
położeniuNEUTRALNYMZABLOKOW ANYMizałącz
hamulecpostojowy .

2.Przedzejściemzfotelaoperatoraustawdźwignię
przepustnicywpołożeniuSLOW(WOLNO),wyłącz
silnik,wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajna
zatrzymaniewszystkichczęściruchomych.

3.Usuńśrubymocującepanelprzedniizdejmijgo
(Rysunek56).

Rysunek57

1.Śrubaogranicznika

2.Dźwigniasterowania4.1,5mm

5.Usuńśrubęogranicznikadokońca(dalejoddźwigni
sterowania).

6.Naciśnijdźwignięsterowaniadooporudoprzoduaż
dozatrzymaniaiprzytrzymajjąwtymmiejscu.

7.Usuńśrubęogranicznika(wkierunkudźwigni
sterowania)tak,abypozostałaszczelinarówna1,5mm
międzyłbemśrubyogranicznikaidźwigniąsterowania.

Informacja:Jeślichceszzmniejszyćmaksymalną
prędkośćmaszyny,cofnijkażdąśrubęogranicznikao
takąsamąodległośćwkierunkudźwignisterowania
dochwiliosiągnięciamaksymalnejżądanejprędkości.
Prawdopodobniekoniecznebędziekilkukrotne
sprawdzenieregulacji.

8.Dokręćprzeciwnakrętkę,abyzamocowaćśrubę
ogranicznikanamiejscu.

9.Powtórzkrokiod4do8dladrugiejdźwignisterowania.

3.Przeciwnakrętka

Rysunek56

1.Śruba

2.Panelsterowania

4.Odkręćprzeciwnakrętkęnaśrubieogranicznika
dźwignisterowania(Rysunek57).

10.Zamontujpanelprzedni.

11.Upewnijsię,żemaszynajedzieprostoinieskręca,
gdyobiedźwigniesterowaniazostanąprzesunięte
maksymalniedoprzodu.

Informacja:Jeślimaszynaskręca,śruby
ogranicznikówniesąjednakowoustawioneikonieczna
jestdalszaregulacja.

52

Regulacjaukładujezdnego

1.OdłączPTO,ustawdźwigniesterowaniajazdąw
położeniuNEUTRALNYMZABLOKOW ANYMizałącz
hamulecpostojowy .

2.Przedzejściemzfotelaoperatoraustawdźwignię
przepustnicywpołożeniuSLOW(WOLNO),wyłącz
silnik,wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajna
zatrzymaniewszystkichczęściruchomych.

3.Usuńśrubymocującedźwigniesterowania(Rysunek

58).

Rysunek58

1.Dźwigniasterowania

2.Trzpieńdźwigni
sterowania

3.Śruby

4.Poprośdrugąosobęopopchnięcietrzpienidźwigni
sterowania(niesamychdźwignisterowania)
maksymalniedoprzoduwstronępołożenia
maksymalnejprędkościiprzytrzymanieichwtym
położeniu.

5.Wyregulujdźwigniesterowaniatak,abybyłyone
wyrównane(),anastępniedokręćśruby,mocując
dźwigniedotrzpieni(Rysunek59).

Rysunek59

53

Konserwacjainstalacji
hydraulicznej

Zbiornikjestfabrycznienapełnianyokoło4,7litraoleju
hydraulicznego/przekładniowegowysokiejjakości.Zalecane
płyny:

Płynhydrauliczny/przekładniowyToroPremium

(dostępnywpojemnikachopoj.17litrówlubbeczkacho
pojemności209litrów.numerykatalogowe:patrzkatalog
lubskontaktujsięzdystrybutoremT oro).

Zamiennikioleju:jeśliolejTorojestniedostępny ,możnaużyć
olejuhydraulicznegoMobil®424.

Przeglądukładu hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Sprawdzićpoziomolejuhydraulicznegopopierwszym
uruchomieniusilnika.Następniesprawdzaćgocodziennie.

1.Ustawmaszynęnapłaskimterenie.

2.PrzesuńdźwigniesterowaniawpołożenieNEUTRALNE

ZABLOKOWANEiuruchomsilnik.

Informacja:Utrzymujsilniknanajniższych
możliwychobrotach,abyodpowietrzyćukład.

Informacja:FirmaT oronieponosiodpowiedzialności
zaszkodyspowodowaneprzezstosowanieniewłaściwych
zamienników.

Informacja:Większośćolejówhydraulicznychjest
niemalbezbarwna,coutrudniaobserwacjępotencjalnych
nieszczelności.Czerwonybarwnikdoolejuukładu
hydraulicznegojestdostępnywbutelkachopojemności
20ml.Jednabutelkawystarczana15do22litrówoleju
hydraulicznego.Zamówproduktonumerzekatalogowym
44-2500uautoryzowanegodystrybutoraT oro.

Bezpieczeństwoobsługi układuhydraulicznego

OSTRZEŻENIE

Olejhydraulicznywydostającysiępodciśnieniem
możeprzedostaćsięprzezskóręispowodować
obrażeniaciała.

•Przedpodaniemciśnienianaukładhydrauliczny
upewnijsię,żewszystkiejegoprzewodyiwęże
sąwdobrymstanie,apołączenia/złączki–
szczelne.

Ważne:NiezałączajPTO.

3.Unieśpodwozie,abywysunąćsiłownikipodnoszenia,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

4.Unieśfotel,abyuzyskaćdostępdozbiornikaoleju
hydraulicznego.

5.Odkręćkorekwlewuzbiornikahydraulicznegozszyjki
wlewu(Rysunek60).

•Operatormusiznajdowaćsięwbezpiecznej
odległościodwyciekówzotworówsworznilub
dysz,którewyrzucająolejhydraulicznypod
dużymciśnieniem.

•Używajkartonulubpapieru,abysprawdzić
wyciekihydrauliczne.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwiek
czynnościzwiązanychzukłademhydraulicznym
wbezpiecznysposóbuwolnijcałeciśnieniez
układu.

•Jeślipłynprzedostaniesiępodskórę,
natychmiastwezwijpomocmedyczną.

Rysunek60

1.Prętowywskaźnik
poziomuoleju

6.Wyjmijwskaźnikpoziomuiwytrzyjgoczystąszmatką
(Rysunek60).

7.Włóżwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewu,anastępnie
wyjmijgoisprawdźpoziomoleju(Rysunek60).

Informacja:Jeślipoziomolejunieznajdujesięw
obszarzezaznaczonymnacięciaminawskaźniku,dolej
odpowiedniąilośćolejuhydraulicznegowysokiejjakości
tak,abyjegopoziomznalazłsięmiędzynacięciami.

Ważne:Nieprzepełniajzbiornika.

54

2.Korekwlewu

8.Włóżwskaźnikpoziomuiręczniewkręćkorekwlewu
wszyjkęwlewu.

9.Sprawdźwszystkiewężeimocowaniapodkątem
wycieków.

Wymianaolejuhydraulicznego
iltra

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych200

godzinach

Co800godzin

1.OdłączPTO,ustawdźwigniesterowaniajazdąw
położeniuNEUTRALNYMZABLOKOW ANYMizałącz
hamulecpostojowy .

2.Przedzejściemzfotelaoperatoraustawdźwignię
przepustnicywpołożeniuSLOW(WOLNO),wyłącz
silnik,wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajna
zatrzymaniewszystkichczęściruchomych.

3.Umieśćdużąmiskępodzbiornikiemhydraulicznym
iskrzyniąprzekładniową,anastępnieodkręćkorki,
spuszczająccałyolejhydrauliczny(Rysunek61).

Czyszczenie

Czyszczenieczęścispodniej kosiarki

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

1.OdłączPTO,ustawdźwigniesterowaniajazdąw
położeniuNEUTRALNYMZABLOKOW ANYMizałącz
hamulecpostojowy .

2.Przedzejściemzfotelaoperatoraustawdźwignię
przepustnicywpołożeniuSLOW(WOLNO),wyłącz
silnik,wyjmijkluczykzestacyjkiipoczekajna
zatrzymaniewszystkichczęściruchomych.

3.Unieśkosiarkędopołożeniatransportowego.

4.Unieśprzódmaszynynapodporach.

5.Dokładnieoczyśćspódkosiarkiwodą.

Utylizacjaodpadków

Rysunek61

1.Korekspustowyzbiornika
olejuhydraulicznego

2.Wkład

4.Oczyśćobszarwokółltraolejuhydraulicznegoi
wyjmijltr(Rysunek61).

5.Natychmiastzamocujnowyltrolejuhydraulicznego.

3.Korekspustowyskrzyni
przekładniowej

Olejsilnikowy ,akumulatory,olejhydraulicznyorazpłyn
chłodzącysąsubstancjamizanieczyszczającymi.Usuwajje
zgodniezlokalnymiprzepisami.

6.Zainstalujkorkispustowezbiornikaoleju
hydraulicznegoiskrzyniprzekładniowej.

7.Napełnijzbiornikdoodpowiedniegopoziomu,(ok.5,7
litra);patrzPrzeglądukładuhydraulicznego(Strona54).

8.Uruchomsilnikisprawdź,czyniemawyciekówoleju.
Wyłączsilnikpookoło5minutach.

9.Po2minutachsprawdźpoziomolejuhydraulicznego,
patrzPrzeglądukładuhydraulicznego(Strona54).

55

Przechowywanie

7.Przeprowadźkonserwacjęakumulatoraikabliw
następującysposób:

Maszyna

1.Dokładnieoczyśćmaszynę,podwozieisilnik,
zwracającszczególnąuwagęnanastępująceobszary:

•Chłodnicaiosłonachłodnicy

•Spodniaczęśćpodwozia

•Obszarpodosłonamipaskówpodwozia

•Sprężynyprzeciwwag

•Zespółwałuodbiorumocy(PTO)

•Wszystkiesmarowniczkiiosieprzegubu

•Wewnątrzskrzynisterowania

•Podpłytąfotelainagórzeprzekładni

2.Sprawdźiwyregulujciśnieniewoponachprzednichi
tylnychkół;patrzSprawdzanieciśnieniawoponach

(Strona44).

3.Zdemontuj,naostrziwyważostrzakosiarki.Zainstaluj
ostrzaidokręćśrubymocująceostrzymomentemod
115do149N∙m.

4.Sprawdźiprawidłowodokręćluźnemocowania.
Dokręć6śrubmocującychramępodwoziakosiarkido
jednostkijezdnej(Rysunek62)momentem359N·m.

A.Usuńzaciskizczopówbiegunowychakumulatora.

B.Oczyśćakumulator,zaciskiiczopyzapomocą

drucianejszczotkiiroztworusodyoczyszczonej.

C.Pokryjkońcówkiprzewodówibieguny

akumulatorasmarempowlekającymGrafo112X
(nrkat.Toro505-47)lubwazeliną,abyzapobiec
korozji.

D.Powoliładujakumulatorprzez24godzinyco

60dni,abyzapobieczasiarczaniuołowiuw
akumulatorze.

Silnik

1.Spuśćolejsilnikowyzmiskiolejowejidokręćkorek
wlewu.

2.Wymieńltroleju.

3.Napełnijsilnikzalecanymolejemsilnikowym.

4.Uruchomsilniknabiegujałowymipozostawgow
trybiepracyprzez2minuty.

5.Spuśćpaliwozezbiornikapaliwa,przewodów
paliwowych,pompy ,ltraiseparatora.Przepłucz
zbiornikpaliwaczystymolejemnapędowymipodłącz
wszystkieprzewodypaliwowe.

Rysunek62

Prawastronaniezostałapokazana.

1.Śruby

5.Nasmarujlubnaoliwwszystkiesmarowniczki,
osieprzegubówisworzniezaworuobejściowego
przekładni.Zetrzyjnadmiarsmaruluboleju.

6.Dokładnieoczyścićzespółltrapowietrzai
przeprowadzićjegokonserwację.

7.Uszczelnijwlotorazwylotltrapowietrzataśmą
maskującąodpornąnaniekorzystnewarunki
atmosferyczne.

8.Sprawdź,czykorekltraolejuorazkorekwlewu
zbiornikapaliwasąprawidłowodokręcone.

6.Polakierowaneczęści,naktórychznajdująsię
zadrapania,pęknięcialubrdza,delikatnieprzetrzyj
papieremściernymiuzupełnijubytkilakieru.Usuń
wgnieceniawmetalowejkaroserii.

56

Notatki:

57

Notatki:

58

Listamiędzynarodowychdystrybutorów

Dystrybutor:Kraj:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation
BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Gwatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChiny
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecja
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSzwecja
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugalia351212388260T oroEuropeNVBelgia3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indie00914424494387V altechMaroko212537663636
JeanHeybroekb.v.Holandia31306394611VictusEmakPolska48618238369

Węgry3627539640
HongKong85224977804
Korea82325512076
Meksyk12104952417
Portoryko7877888383
Kostaryka5062391138

IrlandiaPółnocna442890813121
RepublikaIrlandii442890813121ParklandProductsLtd.NowaZelandia6433493760
Chiny

Estonia3723846060
Japonia81726325861RiversaHiszpania34952837500

Turcja902163365993

Norwegia4722907760
WielkaBrytania441279723444
ZjednoczoneEmiraty

Arabskie
Egipt2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

Numertelefonu:

94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Węgry3626525500

Dystrybutor:Kraj:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.Czechy
Mountelda.s.Słowacja
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCypr
SurgeSystemsIndiaLimited

Kolumbia5712364079

Numertelefonu:

Japonia81332522285

420255704220

420255704220
Argentyna541148219999
Rosja749541 16120
Ekwador59342396970
Finlandia35898700733

Polska48618208416
Włochy390499128128
Austria4312785100
Izrael97298617979

Dania4566109200
WielkaBrytania441480226800
Francja33130817700

35722434131
Indie911292299901

Politykaochronyprywatności(Europa)

InformacjegromadzoneprzezrmęToro
ToroWarrantyCompany(Toro)chroniTwojąprywatność.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięzTobąw
przypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwemlokalnego
oddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancyjnyrmyTorohostowanyjestnaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,gdzieprzepisydotycząceochronyprywatności
mogąniezapewniaćtakiejsamejochrony,jakaobowiązujewkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMSWOJEDANEOSOBOWEWYRAŻASZZGODĘNAPRZETWARZANIETYCHDANYCH,JAKTOOPISANOWNINIEJSZEJ
POLITYCEOCHRONYPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiTorowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnych,kontaktowaniasięzT obąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkuorazwinnychcelach.FirmaToromożeudostępniaćtedaneswoimoddziałom,sprzedawcomiinnympartnerom
biznesowymwzwiązkuztymidziałaniami.NieprzekażemyTwoichdanychosobowychżadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnienia
danychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamiiżądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowego
funkcjonowanianaszychsystemóworazwceluochronywłasnychinteresówlubinnychużytkowników.

Przechowywaniedanychosobowych
BędziemyprzechowywaćTwojedaneosobowetakdługo,jakdługobędąpotrzebnedocelów,wktórychzostałypierwotniezgromadzonelubdoinnych
uzasadnionychcelów(takichjakzapewnieniezgodnościzprzepisami)lubstosowniedowymagańobowiązującychprzepisów.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych
PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżdziałania
mającenaceluutrzymaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępipoprawianiedanychosobowych
Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktpocztąelektronicznąnaadres:[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezAustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyT oro.

374-0269RevK

GwarancjaToro

Dwuletniaograniczonagwarancja

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

ToroCompanyijejrmazależna,ToroWarrantyCompany,namocyzawartego
porozumieniawspólniegwarantują,żezakupionyproduktkomercyjnyToro
(„Produkt”)będziewolnyodwadmateriałowychiwykonaniaprzezokresdwóch
latlub1500godzinużytkowania,zależnieodtego,copierwszenastąpi.
Niniejszagwarancjamazastosowaniedowszystkichproduktówzwyjątkiem
aeratorów(patrzosobneklauzulegwarancyjnenateprodukty).Jeżelispełnione
sąwarunkigwarancji,Produktzostanieprzeznasnaprawionybezpłatnie
(dotyczytotakżediagnostyki,robocizny,częściitransportu).Gwarancja
rozpoczynasięwdniudostawyProduktudopierwszegonabywcydetalicznego.
*DotyczyProduktówwyposażonychwlicznikgodzin.

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Użytkownikjestodpowiedzialnyzanatychmiastowepowiadomieniedystrybutoralub
sprzedawcyproduktówkomercyjnych,uktóregozakupiłProdukt,oistnieniuwarunków
spełniającychwymaganiagwarancyjne.Jeślipotrzebujeszpomocywzlokalizowaniu
dystrybutoralubautoryzowanegosprzedawcyalbomaszpytaniadotycząceprawlub
obowiązkówgwarancyjnych,możeszskontaktowaćsięznami:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801lub800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Obowiązkiwłaściciela

WłaścicielProduktuodpowiedzialnyjestzarealizacjęniezbędnychczynności
konserwacyjnychiregulacyjnychzgodniezinformacjamipodanymiwinstrukcji
obsługi.Niewykonywaniewymaganychczynnościkonserwacyjnychiregulacyjnych
możebyćpodstawądoodrzuceniaroszczeńgwarancyjnych.

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

NiewszystkieuszkodzeniaiusterkiProduktu,którewystąpiąwokresiegwarancyjnym,
sąwadamimateriałowymilubwykonania.Niniejszawyrażonagwarancjanieobejmuje:

•UszkodzeńProduktuwynikającychzkorzystaniaznieoryginalnychczęści

zamiennychToro,instalacjiikorzystaniazdodatkowegowyposażeniaoraz
zmodykowanychakcesoriówiproduktówmarekinnychniżToro.Nateelementy
producentmożeudzielićosobnejgwarancji.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzniewykonywaniazalecanychczynności

konserwacyjnychi/lubregulacyjnych.Brakodpowiedniejkonserwacjiproduktu
Torozgodniezzalecanymiczynnościamikonserwacyjnymiwymienionymiw
Instrukcjiobsługimożespowodowaćodrzucenieroszczeńgwarancyjnych.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzjegoużytkowaniawsposób

nieodpowiedzialny,niedbałylublekkomyślny.

•Częścizużywającychsiępodczaseksploatacji,oilenieokażesię,żesą

onewadliwe.Doprzykładowychczęścieksploatacyjnychizużywającychsię
wtrakcienormalnegoużytkowaniaProduktunależąm.in.klockiiokładziny
hamulcowe,okładzinysprzęgła,ostrza,wirniki,rolkiiłożyska(uszczelnionei
smarowane),ostrzadolne,świecezapłonowe,kółkasamonastawneiłożyska,
opony,ltry,paskiorazniektóreczęścispryskiwacza,takiejakmembrany,dysze,
zaworyzwrotneitd.

•Uszkodzeńpowstałychwwynikuoddziaływaniaczynnikówzewnętrznych.Do

warunkówuznawanychzabędącepodwpływemczynnikówzewnętrznych
należąm.in.pogoda,praktykiprzechowywania,zanieczyszczenia,stosowanie
niedozwolonegopaliwa,płynuchłodzącego,smaru,dodatków,wody ,substancji
chemicznychitp.

•Uszkodzeńlubproblemówwynikającychznieprawidłowegopaliwa(benzyny,

olejunapędowegolubolejunapędowegobio)niezgodnegozodpowiednimi
normamibranżowymi.

•Normalnegohałasu,wibracji,zużyciaipogorszeniadziałania.

•Normalnezużycieobejmujem.in.uszkodzeniafoteliwwynikuzużycialub

przetarcia,zużyciepowierzchnimalowanych,rysynanaklejkachiszybachitp.

Części

Częścizaplanowanedowymianywramachwymaganejkonserwacjisąobjęte
gwarancjąprzezokresdoplanowegoczasuwymianydladanejczęści.Części
wymienionewramachniniejszejgwarancjisąobjęteokresemgwarancyjnym
oryginalnegoproduktuistająsięwłasnościąToro.Ostatecznadecyzja,czydanaczęść
lubpodzespółzostanienaprawionyczywymieniony,podejmowanajestprzezrmę
Toro.DonaprawgwarancyjnychrmaToromożeużywaćregenerowanychczęści.

Gwarancjanaakumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatory

Akumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatorylitowo-jonowemają
określonąogólnąliczbękilowatogodzin,któremogądostarczyćwokresie
eksploatacji.Metodyużytkowania,ładowaniaikonserwacjimogąwydłużyć
lubskrócićcałkowityokreseksploatacjiakumulatora.Jakożeakumulatory
wtymprodukciezużywająsię,ilośćpracyużytecznejpomiędzyładowaniami
będziepowolizmniejszaćsię,ażakumulatorcałkowiciesięzużyje.Wymiana
akumulatorówzużytychwtrakcienormalnejeksploatacjijestobowiązkiem
właścicielaproduktu.Wczasienormalnegookresugwarancyjnegona
produktpotrzebnamożebyćwymianaakumulatoranakosztwłaściciela.
Uwaga(dotyczytylkoakumulatorówlitowo-jonowych):akumulatorylitowo-jonowe
posiadająjedynieczęściowąproporcjonalnągwarancjęod3do5lat,zależnieod
czasueksploatacjiizużytychkilowatogodzin.Abyuzyskaćwięcejinformacji,zapoznaj
sięzinstrukcjąobsługi.

Konserwacjanakosztwłaściciela

Regulowanie,smarowanie,czyszczenieipolerowaniesilnika,wymianaltrówipłynu
chłodzącegoorazrealizacjazalecanychczynnościkonserwacyjnychtonormalne
proceduryserwisoweT oro,którewłaścicielmusirealizowaćnawłasnykoszt.

Urządzeniaobjęteniniejszągwarancjąmogąbyćnaprawianewyłącznieprzez
autoryzowanychdystrybutorówisprzedawcówproduktówToro.

FirmyToroCompanyiToroWarrantyCompanynieponosząodpowiedzialności
zapośrednie,przypadkowelubwynikoweszkodyzwiązanezużytkowaniem
produktówT oroobjętychtągwarancją,wtymzajakiekolwiekkosztyczywydatki
związanezzapewnieniemmaszynlubusługzastępczychwuzasadnionych
okresachwystępowaniaustereklubnieużywaniawoczekiwaniunanaprawę
wramachgwarancji.Opróczwspomnianejponiżejewentualnejgwarancji
dotyczącejemisjizanieczyszczeńniewystępujążadneinnewyraźnegwarancje.
Wszelkiedomniemanegwarancjedotyczącewartościhandlowejiprzydatności
dookreślonychzastosowańsąograniczonedookresuobjętegoniniejszą
gwarancją.

Niektórekrajeniezezwalająnawyłączenieszkódprzypadkowychlubwynikowych,lub
ograniczeńdotyczącychokresutrwaniadomniemanychgwarancji,zatempowyższe
wyłączeniaiograniczeniamogąniemiećzastosowania.Niniejszagwarancjaudziela
określonychpraw,awzależnościodkrajuwłaścicielowimogąprzysługiwaćtakże
inneprawa.

Uwagadotyczącagwarancjinasilnik:

UkładkontroliemisjispalinwProdukciemożebyćobjętyosobnągwarancją
spełniającąwymaganiaustaloneprzezamerykańskąAgencjęOchronyŚrodowiska
(EnvironmentalProtectionAgency;EP A)i/lubKalifornijskąRadęOchronyCzystości
Powietrza(CaliforniaAirResourcesBoard;CARB).Ograniczeniaokreślonepowyżej
niemajązastosowaniadogwarancjinaukładkontroliemisjispalin.Szczegółowe
informacjemożnaznaleźćwdokumencieEngineEmissionControlWarranty
StatementdołączonymdoProduktulubzawartymwdokumentacjiproducentasilnika.

litowo-jonowe:

Warunkiogólne

WszystkiekrajeopróczUSAiKanady

Klienci,którzynabyliproduktTorowyeksportowanyzeStanówZjednoczonychlubKanady,powinniskontaktowaćsięzlokalnymdystrybutoremlubsprzedawcąproduktówT oro
wceluuzyskaniainformacjiowarunkachgwarancyjnychobowiązującychwdanymkraju.Jeślizjakichkolwiekpowodówniejesteśzadowolonyzusługświadczonychprzez
Dystrybutoralubmasztrudnościzuzyskanieminformacjiowarunkachgwarancyjnych,skontaktujsięzimporteremproduktówT oro.

374-0253RevD