Toro 30495 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3400-519RevA

TrattorinoGroundsmaster 7200

Nºdelmodello30495—Nºdiserie316000001esuperiori

serie

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3400-519*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

G020872

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità (DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcunidei

loroelementicostitutivisononotialloStatodella

Californiacomecancerogenieresponsabilidi difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesulprodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,utilizzare oazionarequestomotoresuterrenoforestale,sottobosco oprateriasenzaunparascintillemontatosulmotore,come riportatoallaSezione4442,instatodimarciaeffettivo, oseilmotorenonècostruito,attrezzatoesottopostoa manutenzioneperlaprevenzionediincendi.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla normacanadeseICES-002.

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneperl'operatoree lamerotanti,pensatoperessereutilizzatodaprofessionistie operatoridelverdeinapplicazionicommerciali.Ilsuoscopo principaleèquelloditagliarel'erbadiparchi,campisportivie areeverdicommercialidopountaglioaccurato.Nonèstato progettatopertagliareareecespugliose,erbaealtrepianteai bordidellestrade,néperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto, all’insegnadellasicurezza.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni raccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole. Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi particolarerilevanza.

Perriceverematerialediaddestramentosullasicurezzaeil funzionamentodeiprodotti,informazionisugliaccessori, ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrare ilvostroprodottopotetecontattaredirettamenteToro all'indirizzowww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni, rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro AssistenzaToroedabbiatesempreaportatadimanoil numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza......................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza....................................4

Informazionisullivellodipotenzaacusticae

vibrazione...........................................................4

Tabellapendenze.....................................................4

Indicatoredipendenza............................................5

Adesividisicurezzaeinformativi..............................6

Preparazione................................................................12

1SollevamentodelROPS........................................13

2Montaggiodelpiattoditaglio.................................13

3Regolazionedellaruotaorientabileanteriore

sinistra..............................................................13

4Controllodellapressionedeglipneumatici...............13

5Montaggiodellazavorra(perconformità

CE)...................................................................14

6Controllodellivellodeiliquidi................................15

7Letturadeimanualievisionedelmaterialedi

addestramento....................................................15

Quadrogeneraledelprodotto.........................................15

Comandi..............................................................15

Speciche.............................................................17

Attrezzi/accessori..................................................17

Primadell’uso...........................................................17

Sicurezzaprimadelfunzionamento...........................17

Rifornimentodicarburante......................................18

Controllodell'oliomotore.......................................19

Vericadell'impiantodiraffreddamento....................19

Vericadell'impiantoidraulico.................................19

Usodelsistemadiprotezioneantiribaltamento

ROPS................................................................19

Lasicurezzaprimaditutto.......................................20

Usodelsistemainterruttoridisicurezza.....................21

Posizionamentodelsedile........................................23

Durantel’uso............................................................23

Sicurezzaduranteilfunzionamento...........................23

Azionamentodelfrenodistazionamento...................24

Avviamentoespegnimentodelmotore......................25

Guidadellamacchina..............................................26

Funzionamentodeltosaerba....................................26

Regolazionedell’altezzaditaglio...............................27

Suggerimenti.........................................................28

Dopol’uso...............................................................29

Sicurezzadopoilfunzionamento..............................29

Spingerelamacchinaamano....................................29

Caricodellamacchina.............................................29

Trasportodellamacchina.........................................30

Manutenzione..............................................................32

Programmadimanutenzioneraccomandato..................32

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana..........................................................33

Procedurepre-manutenzione......................................34

Sicurezzapre-manutenzione....................................34

Sbloccodelsedile...................................................35

Lubricazione...........................................................36

Ingrassaggiodicuscinettieboccole...........................36

Revisionedellubricanteperingranaggidelpiatto

ditaglio.............................................................36

Manutenzionedelmotore...........................................37

Sicurezzadelmotore...............................................37

Revisionedelltrodell'aria......................................37

Manutenzionedell'oliomotore.................................38

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................39

Manutenzionedelseparatoredicondensa

........................................................................40

Puliziadelserbatoiocarburante................................40

Controllateitubidialimentazioneeiraccordi.............40

Spurgodell'impiantodialimentazione.......................40

Spurgodell'ariadagliiniettori...................................41

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................41

Sicurezzadell'impiantoelettrico................................41

Revisionedellabatteria............................................41

Immagazzinamentodellabatteria..............................42

Vericadeifusibili..................................................42

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................43

Controllodellapressionedeglipneumatici..................43

Sostituzionedelleruoteorientabiliedei

cuscinetti...........................................................43

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............44

Sicurezzadell'impiantodiraffreddamento..................44

Vericadell'impiantodiraffreddamento

........................................................................44

Puliziadelradiatore................................................44

Manutenzionedeifreni..............................................45

Regolazionedelmicrointerruttoredisicurezzadel

frenodistazionamento........................................45

Manutenzionedellacinghia.........................................46

Controllodellatensionedellacinghia

dell'alternatore....................................................46

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................47

Regolazionedelmicrointerruttoredisicurezzain

folledellelevedicontrollo....................................47

Regolazionedelritornoinfolledellelevedi

controllo............................................................47

Regolazionedellatrazioneperlafolle........................48

Regolazionedellavelocitàmassimadi

trasferimento.....................................................50

Messaapuntodell'allineamento................................51

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................52

Sicurezzadell'impiantoidraulico...............................52

Vericadell'impiantoidraulico.................................52

Cambiodeluidoidraulicoedelltro.......................53

Pulizia......................................................................53

Puliziadelsottoscocca.............................................53

Smaltimentoriuti..................................................53

Rimessaggio.................................................................54

Macchina...............................................................54

Motore..................................................................54

Sicurezza

•Restatelontanidalleaperturediscarico.Tenetegliastanti

adistanzadisicurezzadallamacchina.

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon lenormeCENISOEN5395:2013eANSIB71.4-2012 quandosonostatiinstallatiikitCEadeguati,aisensidella DichiarazionediConformità.

Requisitigeneralidisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi sicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformialle funzionipercuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper voiegliastanti.

•LeggeteecomprendeteilcontenutodiquestoManuale

dell'operatoreprimadiavviareilmotore.Assicurateviche tutticolorocheutilizzanoquestoprodottosappiano comeutilizzarloecomprendanoleavvertenze.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenonsonomontatee

funzionantitutteleprotezionieglialtridispositividi sicurezzasullamacchina.

•Teneteibambinilontanodall’areadilavoro.Non

permettetemaichebambinieragazziutilizzinola macchina.

•Arrestatelamacchinaespegneteilmotoreprimadi

effettuareoperazionidiassistenza,rifornimentoo disintasamentodellamacchina.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquestamacchina puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti, rispettateleseguentinormedisicurezzaefatesempre attenzionealsimbolodiallarmecheindicaAttenzione, AvvertenzaoPericolo–normedisicurezzapersonali.Il mancatorispettodiquesteistruzionipuòprovocareinfortuni olamorte.

Potetetrovareinformazionidisicurezzaaggiuntivenelle relativesezionidiquestomanuale.

Informazionisullivellodi potenzaacusticaevibrazione

ConsultareilManualedelKitCE(Modello30240)peri livellidipotenzaepressioneacusticaedivibrazione.

Tabellapendenze

Questatabellacontienelapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuro.

16gradi17gradi18gradi

Modelli2015+

30354303533045730456

Piattoconscarico laterale183cm

30495

Nota:Ivalorievidenziatiindicanolacongurazionestandarddelmodello.

GM7200CCC

Base183cmBase157,5cmPiattoconscarico

laterale152,4cm

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèannotatanellatabellasopra.Usateilgraco dellependenzeperdeterminarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchina supendenzesuperioriaquelleindicateperlavostramacchina.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenza consigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-6696

1.Pericolodienergiaaccumulata.LeggeteilManuale dell'operatore.

106-6755

93-6697

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Ogni50orerabboccate

98-4387

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

conolioSAE80W-90 (APIGL-5).

1.Refrigerantedelmotore sottopressione.

2.Pericolodiesplosione –LeggeteilManuale dell’operatore.

3.Avvertenza–Nontoccate

4.Avvertenza–Leggeteil

106-9206

1.Specichediserraggiodelleruote

2.LeggeteilManualedell'operatore.

lasuperciecalda.

Manualedell’operatore.

106-6754

1.Avvertenza:nontoccatelasuperciechescotta.

2.Pericolodiamputazione/smembramentoe aggrovigliamento,ventolaecinghia–nonavvicinatevialle partiinmovimento.

107-1866

1.Pericolodiribaltamentoeslittamentooperditadi controllo,scarpate–noncurvatebruscamentementre guidatevelocemente,alcontrario,rallentateecurvate gradualmente,nonmetteteinfunzionelamacchinain prossimitàdiscarpate,pendenzesuperioria15gradi,o acqua;manteneteunadistanzadisicurezzadallescarpate.

2.Avvertenza–nonallacciatelacinturadisicurezzaseilroll barèabbassato,allacciatelaseèsollevato.

3.Avvertenza–nonutilizzaterampeseparate,utilizzate unasolarampaperiltrasportodellamacchina;utilizzate soltantorampeconun'inclinazioneinferiorea15gradi.

107-3069

1.Avvertenza–Quandoilrollbarèabbassato,nonvisono altreprotezioniantiribaltamento.

2.Perevitareinfortuniolamorteacausadiunribaltamento, teneteilrollbaralzatoebloccatointaleposizione,e allacciatelacinturadisicurezza.Abbassateilrollbarsolo quandoèstrettamentenecessario,enonallacciatela cinturadisicurezzaquandoilrollbarèabbassato.

3.LeggeteilManualedell’operatore;guidatepianoecon prudenza.

110-8253

1.PDF–Disinserita4.Regolazionecontinua variabile

2.PDF–Inserita5.Minima

3.Massima

110-8254

1.Motore–Spento

2.Motore–Acceso

3.Motore-Avviamento

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

110-9796

1.PerinformazionisuifusibilileggeteilManualedell'operatore.

117-2718

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal produttoredellamacchinaoriginale.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere.

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

5.LeggeteilManuale dell’operatore.

distanzadisicurezza dallabatteria.

7.Usateocchialidi sicurezza.Igasesplosivi possonoaccecaree causarealtrelesioni..

8.L’acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell’ambiente.

1.Ingressi

2.Disattivato

3.Chiusuraperalta temperatura

4.Spiadialtatemperatura

106-9290

5.Seduto

6.Presadiforza(PDF)10.Presadiforza(PDF)

7.Frenodistazionamento disattivato

8.Folle12.Eccitareperlamarcia

9.Uscite13.Avvio

11.Avvio

(ETR)

14.Alimentazione

110-8252

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Frenodistazionamento

3.Olioidraulico5.Refrigerantemotore

4.Carburante6.Oliomotore

110-9781

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Velenoepericolodiustionidaliquidiosostanzechimiche–teneteibambiniaunadistanzadisicurezzadallabatteria.

3.Avvertenza–Nontoccatelasuperciecalda.

4.Pericolodiamputazione/smembramentoeaggrovigliamento,ventolaecinghia.Nonavvicinateviallepartiinmovimento.

5.Fluidoidrauliconelsistemasottopressione,pericolodifuoriuscitediuidoepenetrazionenellapelle,pericolodirotturatubi idraulici.Indossatelaprotezioneperlemaniquandomaneggiatecomponentidell'impiantoidraulico.

120-9195

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreprimadi azionarelamacchinaenonutilizzatelaamenochenonsiate appositamenteaddestrati.

2.Pericolodischiacciamentoosmembramentodegliastanti. Nontrasportatepasseggerietenetegliastantiadistanzadi sicurezzadallamacchina.

3.Pericolodiribaltamentoacausadiscarpate.Nonusatela macchinanelleadiacenzediscarpateconacqua,tenetevi adistanzadisicurezzadallescarpate,rallentateprimadi affrontarelecurve,nonsvoltateadaltavelocità.

4.Mettetelacinturadisicurezzaseilsistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS)èmontato,manonmettetelaquando èabbassato.

5.Pericolodioggettiscagliati.Tenetegliastantiadistanzadi sicurezzadallamacchinaenontoglieteideettorioicarter.

6.Avvertenza.Primadilasciarelamacchina,inseriteilfreno distazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiavedi accensione.

7.Pericolodiferitadimaniopiedi.T oglietelachiavedi accensioneeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi direvisioneomanutenzione;nonavvicinateviallepartiin movimento.

8.Avvertenza:usatelaprotezioneperl'udito.

9.Inserimento

10.Disinserimento

11.Frenodistazionamento

12.Peravviareilmotore:eliminateidetritidall'accessorio, disinseritelaPDF,metteteinfollelelevedicontrollodel movimento,inseriteilfrenodistazionamento,spostate l'accensioneinposizionedimarcia(Run)eattendetechela spiadellacandelaaincandescenzasispenga,innegiratela chiavediaccensioneinposizioneStart.

13.LeggeteilManualedell'operatore.

120-9196

1.Marciaavanti3.Minima5.Retromarcia

2.Massima4.Folle6.Posizionedellevalvoledi traino;serratelevalvoledi trainoa5,65-7,91N∙m.

7.Perulterioriinformazioni suluidoidraulicoleggeteil Manualedell'operatore.

127-6519

1.Posizioneditrasporto2.Altezzaditaglio

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1 2

Qté

Nonoccorronoparti

Istruzionidiinstallazionedelpiatto1Montaggiodelpiattoditaglio.

Nonoccorronoparti

Manualedell'operatore1 Manualedell’usodelmotore1 Catalogoricambi Materialediaddestramento

dell'operatore Garanziadelmotore DichiarazionediConformità Istruzionidiinstallazionedelpiatto1

–

1 1

SollevamentodelROPS.

Regolazionedellaruotaorientabile anterioresinistra.

Controllodellapressionedegli pneumatici.

Montaggiodellezavorre.

Controllodellivellodeluidoidraulico, dell'oliomotoreedelrefrigerante.

Primadiutilizzarelamacchinaleggete imanualieguardateilmaterialedi addestramento.Utilizzatelealtreparti perilmontaggiodegliaccessori.

Uso

SollevamentodelROPS

Nonoccorronoparti

Procedura

Montaggiodelpiattoditaglio

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Istruzionidiinstallazionedelpiatto

Procedura

MontateilpiattoutilizzandolerelativeIstruzionidiinstallazione speciche.

Regolazionedellaruota orientabileanterioresinistra

Nonoccorronoparti

Procedura

Figura4

Regolatelaruotaorientabileanterioresinistranellaposizione esternaperipiattida183cmeinquellainternaperipiattida 152,4e157,5cm.

Controllodellapressionedegli pneumatici

Nonoccorronoparti

Procedura

Glipneumaticivengonosovragonatiperlaspedizione. Eliminatedell’ariaperridurrelapressione.Lapressione esattaèdi1,03barneglipneumaticiposteriorie1,72barnelle ruoteorientabili.

Montaggiodellazavorra(perconformitàCE)

Nonoccorronoparti

Procedura

Lemacchineconpiattiditaglioda183cmenessunaltroaccessoriomontato,nonrichiedonozavorraaggiuntivaper ottemperareaglistandardCE.All'occorrenza,tuttavia,dovreteacquistareulteriorezavorrasecondoledimensioniediltipodel piattoditaglioedegliaccessorichemonteretesullamacchina.Laseguentetabellaelencalevariecongurazionidegliaccessori edilpesofrontaleaggiuntivonecessarioperciascunmodello:

Congurazionedegli accessori

TrattoreGroundsmaster 7200/7210senzaaccessori aggiuntivi

TrattoreGroundsmaster 7200/7210etettucciorigido

TrattoreGroundsmaster 7200/7210,tettucciorigidoekit fariperguidasustrada

TrattoreGroundsmaster 7200/7210,tettucciorigido, kitfariperguidasustradae cavallettometallico

TrattoreGroundsmaster 7200/7210,tettucciorigidoe cavallettometallico

TrattoreGroundsmaster 7200/7210,kitfariperguidasu stradaecavallettometallico

TrattoreGroundsmaster 7200/7210ekitfariperguida sustrada

TrattoreGroundsmaster 7200/7210ecavalletto metallico

Pesonecessarioconun

piattobase(30457)di

157,5cm

10kg0kg0kg

34kg9,5kg15kg

32,2kg28,5kg10kg

18kg17kg10kg

14kg10kg10kg

0kg0kg0kg

11,3kg0kg0kg

0kg0kg0kg

Pesonecessarioconun

piattobase(30353)di183cm

Pesonecessarioconun

piattoconscaricolaterale

(30481)di183cm

PerottenereikitelazavorraadattiallavostramacchinacontattateilDistributoreToroautorizzatodizona.

Quadrogeneraledel

G020877

Controllodellivellodeiliquidi

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Controllateillivellodeluidoidraulicoprimadiavviare ilmotore;vedereManutenzionedell'impiantoidraulico

(pagina52).

2.Controllateillivellodell'oliomotoreprimaedopo l'avviamentodelmotore;vedereControllodellivello

dell'oliomotore(pagina38).

3.Controllatel'impiantodiraffreddamentoprimadi avviareilmotore;vedereVericadell'impiantodi

raffreddamento(pagina44).

Letturadeimanualievisione

prodotto

1.Levadelfrenodi stazionamento

2.Tappodelcarburante (entrambiilati)

3.Rollbar

Figura5

4.Levadicontrollodel movimento

5.Sedile

6.Cinturadisicurezza

delmaterialediaddestramento

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Manualedell'operatore

1Manualedell’usodelmotore

Catalogoricambi

1Materialediaddestramentodell'operatore

Garanziadelmotore

DichiarazionediConformità

1Istruzionidiinstallazionedelpiatto

1.Interruttorediaccensione

Procedura

1.Leggeteimanuali.

2.Prendetevisionedelmaterialediaddestramento.

2.Spialuminosadella temperaturadel refrigerantemotore

3.Spiadellecandelea incandescenza

4.Interruttoredellapresadi forza(PDF)

Figura6

5.Spialuminosadella pressionedell'olio

6.Spiadiricarica

7.Levadell'acceleratore

8.Contaore

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, familiarizzatecontuttiicomandi(Figura5eFigura6).

Levedicontrollodelmovimento

G020866

Lelevedicontrollodelmovimentoregolanoilmotoavantie indietroeladirezionedisvoltadellamacchina.VedereGuida

dellamacchina(pagina26).

Levadelfrenodistazionamento

Ognivoltachespegneteilmotore,inseriteilfrenodi stazionamentoperevitarelospostamentoinvolontariodella macchina.Perinserireilfrenodistazionamentotirateindietro larelativalevaealzatela(Figura7).Perrilasciareilfrenodi stazionamento,spingeteinavantilarelativalevaeabbassatela.

Figura7

1.Levadelfrenodistazionamento

RUN.Utilizzatequestitempiperlaprogrammazionedella manutenzioneordinaria.

Spiadellacandelaaincandescenza (arancione)

Laspiadellacandelaaincandescenzasiaccendequando ruotatel'interruttorediaccensioneinposizioneONerimane accesaperseisecondi.Quandolaspiasispegne,ilmotoreè prontoperl'avviamento.

Spialuminosadellatemperaturadel refrigerantemotore

Questaspiasiaccendeelelameditagliosifermanosela temperaturadelrefrigerantedelmotoreèalta.Senonfermate lamacchinaelatemperaturadelrefrigerantesielevadialtri 11°C,ilmotoresispegne.

Importante:Seilpiattoditagliononfunzionaela spialuminosadellatemperaturaèaccesa,abbassate lamanopoladellaPDF ,guidateversounazona pianeggianteesicura,portatelalevadell'acceleratorein posizionediminimaSLOW,metteteinBLOCCOINFOLLE lelevedicontrollodelmovimentoeinseriteilfrenodi stazionamento.Lasciategirareallaminimailmotore peralcuniminutiperlasciarloraffreddareaunlivellodi sicurezza.Spegneteilmotoreecontrollatel'impianto diraffreddamento;vedereVericadell'impiantodi

raffreddamento(pagina44).

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensioneha3posizioni:SPENTO(Off),

MARCIA/PRERISCALDAMENTO(On/Preheat)eAVVIO(Start).

Levadell'acceleratore

Lalevadell'acceleratorecontrollalavelocitàdelmotore,la velocitàdellelamee,incombinazioneconlelevedicontrollo delmovimento,controllalavelocitàditrasferimentodella macchina.Spostateinavantilalevadell'acceleratoreverso laposizioneFASTperaumentareilregimedelmotore. SpostateloindietroversolaposizioneSLOWperridurreil regimedelmotore.Durantelafalciaturadell'erba,tenete semprel'acceleratoreinposizioneMassima(FAST).

Interruttoredellapresadiforza(PDF)

L'interruttoredellapresadiforzaavviaedarrestalelamedel tosaerba.

Contaore

Spiadiricarica

Laspiadiricaricasiaccendeincasodiavariadelcircuitodi ricaricadell'impianto.

Spialuminosadellapressionedell'olio

Laspialuminosadellapressionedell'oliosiaccendequandola pressionedell'oliomotorescendesottoillivellodisicurezza. Incasodibassapressionedell'olio,spegneteilmotoree risaliteallacausadelproblema.Riparateildannoprimadi riavviareilmotore.

Indicatoredilivellodelcarburante

L'indicatoredellivellodelcarburante(Figura8)indicala quantitàdicarburanterimastonelserbatoiodelcarburante.

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamentodella macchinaconl'interruttoreachiaveinposizionedimarcia

Figura8

1.Indicatoredilivellodelcarburante

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Lunghezza246cm

Larghezza(ruoteposteriori)

Altezza(rollbaralzato)

Altezza(rollbarabbassato)

Peso,conpiattoconscarico lateraledi183cm(30354o

30481)

Peso,conpiattoconscarico lateraledi152,4cm(30456)

Peso,conpiattobasedi 183cm(30353)

Peso,conpiattobasedi 157,5cm(30457)

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed ampliarelesueapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzi edaccessoriapprovatiadunCentroAssistenzaTorooadun Distributore,oppurevisitatewww .Toro.com.

145cm

184cm

122cm

934kg

900kg

876kg

855kg

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinonaddestrati

diutilizzareomanutenerelamacchina.Lenormative localipossonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il proprietarioèresponsabiledell'addestramentodituttigli operatorieimeccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedegli adesividisicurezza.Imparateafermarerapidamentela macchinaeilmotore.

•Controllatechetuttiidispositividisicurezzasiano

collegatiecorrettamentefunzionanti.Ciòinclude, senzalimitazione,controllidirilevamentodellapresenza dell'operatore,interruttorieschermidisicurezza,il sistemadiprotezioneantiribaltamento(ROPS),accessori efreni.Nonutilizzatelamacchinasenonsonomontatie funzionantituttiidispositividisicurezza,comeprevisto dalproduttore.

•Controllatesemprelamacchinaperassicurarvichele

lame,ibullonidellelameeilgruppoditagliononsiano usuratiodanneggiati.Sostituiteinserielameebulloni usuratiodanneggiati,permantenereilbilanciamento.

•Ispezionatel'areaincuiutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe eventualmentescagliare.

•Valutateilterrenoperdeterminarel'attrezzatura

appropriataedeventualiattrezzioaccessorinecessariper ilfunzionamentocorrettoesicurodellamacchina.

Avvertimentisull'utilizzodelcarburante

PERICOLO

Intalunecondizioni,ilcarburanteèestremamente inammabileedaltamenteesplosivo.Unincendio oun’esplosionecausatidalcarburantepossono ustionarevoiedaltrepersone,eprovocaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall’ariaaperta,a motorefreddo,etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil carburante,estatelontanidaammelibereo doveifumidicarburantepossanoessereaccesi daunascintilla.

•Conservateilcarburanteintanicheapprovate, etenetelolontanodallaportatadeibambini. Acquistatecarburanteinmododautilizzarla entro180giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato l'impiantodiscaricocompletoosenonèin buonecondizionidiservizio.

AVVERTENZA

Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale. L'esposizionealungotermineaivaporidi carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Tenetemanievisoadistanzadall'ugelloe dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla pelle.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Rabboccateilserbatoiodelcarburantenoa25mmsotto

labasedelbocchettonediriempimento.Nonriempite troppoilserbatoiodelcarburante.Riposizionateiltappo delcarburanteeserrateafondo.

Rifornimentodicarburante

Carburanteraccomandato

Utilizzatesologasoliopulitofrescoconcontenutodizolfo moltobasso(<15ppm),inconformitàallespeciche ASTMD975oEN590.Lataraturadicetanominimadeve essereparia40.Acquistateilcarburanteinquantitàtaliche neconsentanoilconsumoentro180giorniinmododa garantirnelafreschezza.

Importante:L'utilizzodigasolioconcontenutodi zolfononmoltobassodanneggiailsistemadiemissioni delmotore.

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:43,5litri.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature superioria-7°Ceperusoinvernale(n.1-Domiscela n.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.L'usodi carburanteperusoinvernaleabassetemperatureassicuraun puntodiinammabilitàinferioreecaratteristichediussoa freddocheagevolanol'avvioeriduconolachiusuradelltro delcarburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperaturesuperiori a-7°Ccontribuisceaunapiùlungaduratadellapompadel carburanteeaunamaggiorepotenzarispettoalcarburante perusoinvernale.

Importante:Nonusatekeroseneobenzinaalposto delgasolio.Lamancataosservanzadiquestoavviso rovineràilmotore.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburantiapprovate.

•Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantenelserbatoiomentreilmotoreèinfunzione.

•Nonriempitemailetanicheall'internodiunveicoloosul

pianalediuncamionodiunrimorchioconrivestimento diplastica.Primadelrabbocco,posizionatesemprele tanichedicarburantesulpavimentoelontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadall'autocarroodalrimorchioed

effettuateilrifornimentomentresitrovaaterra.Qualora ciònonsiapossibile,rabboccatemedianteunatanica portatile,anzichéconunanormalepompadelcarburante.

•Tenetesemprel'ugellodellapompadelcarburantea

contattoconilbordodelserbatoiodelcarburanteocon ilforodellatanicanchénonsiastatocompletatoil rifornimento.Nonutilizzateundispositivodiapertura delbloccopompa.

Predisposizioneperbiodiesel

Questamacchinapuòanchefunzionareconunamisceladi biodieselnoaB20(20%biodiesel,80%gasolio).Laparte digasoliodeveavereuncontenutodizolfomoltobasso. Prendeteleseguentiprecauzioni:

•Lapartedibiodieseldeveessereconformeallenorme

ASTMD6751oEN14214.

•Lamisceladicarburantedeveessereconformeallenorme

ASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoesseredanneggiatedalle

misceledibiodiesel.

•Monitorateleguarnizioniditenuta,iessibiliele

guarnizioniacontattoconilcarburante,poichéconil tempopotrebberodegradarsi.

•Nelperiodosuccessivoallaconversioneallamisceladi

carburantebiodieselpuòvericarsiunintasamentodel ltrodelcarburante.

Vericadell'impiantodi raffreddamento

•Perulterioriinformazionisulbiodieselcontattateilvostro

distributore.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

Importante:Iserbatoidelcarburantesonocollegati,

tuttaviailcarburantenonsitrasferiscevelocementedaun serbatoioall'altro.Importante:primadelrifornimento parcheggiatesuunasuperciepianeggiante.Se parcheggiateinpendenzapotresteinavvertitamente riempiretroppoiserbatoi.

Importante:Nonriempitetroppoiserbatoidel carburante.

Importante:Nonapriteiserbatoidelcarburante quandosieteparcheggiatisuunpendio.Ilcarburante potrebbefuoriuscire.

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllatel'impiantodiraffreddamento;vedereVerica

dell'impiantodiraffreddamento(pagina44).

Vericadell'impiantoidraulico

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllatel'impiantoidraulico;vedereVericadell'impianto

idraulico(pagina52).

Usodelsistemadiprotezione antiribaltamentoROPS

AVVERTENZA

Perevitareferiteedanchelamorte,teneteilrollbar alzatoedallacciatelacinturadisicurezza.

Vericatechelaparteposterioredelsedilesia ancorataconl’appositofermo.

Figura9

Nota:Sepossibile,rabboccatesempreiserbatoidel

carburantedopol'uso.Intalmodosiriducealminimo l'accumulodicondensaall'internodelserbatoio.

AVVERTENZA

Quandoilrollbarèabbassatononvièaltra protezioneantiribaltamento.

•Abbassateilrollbarsoltantoseassolutamente necessario.

•Nonallacciatelacinturadisicurezzaquando ilrollbarèabbassato.

•Guidatelentamenteeconprudenza.

•Alzateilrollbarnonappenal’altezzaloconsente.

•Controllateattentamentelospaziolibero superioreprimadipassareconlamacchina sottoqualsiasioggetto(rami,vaniporta,li elettrici)eimpediteneilcontatto.

AbbassamentodelROPS

AbbassateilROPScomeillustratonellaFigura11.

Nota:Spingeteinavantilabarraperrilasciarelapressione suiperni.

Controllodell'oliomotore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllateillivellodell'olionellacoppa;vedereControllodel

livellodell'oliomotore(pagina38).

Figura10

Figura11

Nota:FissateilROPSinmodochenondanneggiilcofano.

SollevamentodelROPS

SollevateilROPScomeillustratonellaFigura10.

Importante:T enetesemprelacinturadisicurezza allacciataquandoilrollbarèalzatoebloccato.Non allacciatelacinturadisicurezzaseilrollbarèabbassato.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggetetutteleistruzionieisimbolicontenutinellasezione sullasicurezza.Laconoscenzadiquesteinformazioni potrebbeaiutarevoiegliastantiadevitareinfortuni.

PERICOLO

L'erbabagnataependenzeripidepossonocausare scivolateelaperditadicontrollodeltosaerba.

•rallentatesuipendii,edusatelamassima cautela;

•Nonazionatelamacchinaneipressidizone d'acqua.

PERICOLO

G009027

Seleruotecadonooltreibordidell'areadilavoro, possonoprovocareilribaltamentodellamacchinae causaregraviinfortuni,lamorteol'annegamento.

Nonazionatelamacchinaneipressidiscarpate.

PERICOLO

L'azionamentodellamacchinaconilrollbar abbassatopuòdeterminaregraviinfortunioanche lamorteincasodiribaltamento.

Tenetesempreilrollbarcompletamentealzatoe bloccato,edallacciatelacinturadisicurezza.

Figura13

1.Usateocchialidi sicurezza.

2.Usatelaprotezioneper l'udito.

Usodelsistemainterruttoridi sicurezza

ATTENZIONE

Segliinterruttoridisicurezzasonoscollegatio guasti,lamacchinapuòmuoversiimprovvisamente ecausareincidenti.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamentodegli interruttoridisicurezzaainterblocchi,eprima diazionarelamacchinasostituitegliinterruttori guasti.

Descrizionedelsistemadisicurezzaa interblocchi

Ilsistemamicrointerruttoridisicurezzaimpedisce

Figura12

l’avviamentodelmotoreamenoche:

•siatesedutiallapostazionediguidaosiastatoinseritoil

1.Zonadisicurezza3.Acqua

2.Nelleadiacenzedi scarpateoacquausateun tosaerbaaspintae/oun decespugliatoreamano.

frenodistazionamento

•lapresadiforzasiadisinnestata

•lelevedicontrollodelmovimentosianoinposizionedi

BLOCCOINFOLLE

•latemperaturadelmotoresiainferioreallatemperatura

massimadiesercizio.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori a85dBAalleorecchiedell’operatoreepuòcausare laperditadell’uditoincasodilunghiperiodidi esposizionealrumore.

Ilsistemamicrointerruttoridisicurezzainoltrespegneil motorequandospostateicomandidellatrazionedalla posizionediBLOCCOINFOLLEquandoèinseritoilfreno distazionamento.Sevialzatedalsedilequandoèinnestata lapresadiforza,ilmotoresispegnedopounritardodi1 secondo.

Quandoutilizzatequestamacchinaindossatela protezioneperl'udito.

Provadelsistemadisicurezzaa interblocchi

Utilizzatel’equipaggiamentodiprotezionepergliocchi, l’udito,lemani,ipiedielatesta.

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Collaudatesempreilsistemadisicurezzaainterblocchi primadiutilizzarelamacchina.Qualoranonfunzionicome descrittodiseguito,fateloriparareimmediatamentedaun CentroAssistenzaautorizzato.

1.Restandosedutisulsedile,inseriteilfrenodi stazionamentoespostatelaPDFinposizioneON. Provateadavviareilmotore,chenondevegirare.

2.Restandosedutisulsedile,inseriteilfrenodi stazionamentoespostatelaPDFinposizioneOFF. Spostateunalevadicontrollodelmovimento,ascelta, togliendoladallaposizionediBLOCCOINFOLLE. Provateadavviareilmotore,chenondevegirare. Ripeteteconl'altralevadicontrollodelmovimento.

3.Sedetevialpostodiguida,inseriteilfrenodi stazionamento,spostateilcomandodellaPDFin posizioneOFFespostatelelevedicontrollodel movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE. Avviateilmotore.Amotoreacceso,rilasciateil frenodistazionamento,innestatelaPDFedalzatevi leggermentedalsedile:ilmotoredevespegnersientro duesecondi.

4.Senzachel'operatoresiasedutoalpostodiguida, inseriteilfrenodistazionamento,spostateilcomando dellaPDFinposizioneOFFespostatelelevedi controllodelmovimentoinposizionediBLOCCO

INFOLLE.Avviateilmotore.Mentreilmotoregira,

centrateuncontrollodelmovimentoascelta;ilmotore devefermarsientroduesecondi.Ripeteteconl'altra levadicontrollodelmovimento.

5.Senzachel'operatoresiasedutoalpostodiguida, disinseriteilfrenodistazionamento,spostateil comandodellaPDFinposizioneOFFespostateleleve dicontrollodelmovimentoinposizionediBLOCCO

INFOLLE.Provateadavviareilmotore,chenondeve

girare.

Figura14

1.Carterdelpannellolaterale

2.Dispositividichiusura

Gli11LEDsulfrontaledell'SCMsiaccendonoperindicare variecondizionideisistemi.Poteteutilizzare7diquesteluci perladiagnosticadell'impianto.Ladescrizionedelsignicato diognispiaèriportatanellaFigura15.Peridettaglirelativi all'usodellefunzioniSCMvedereilManualedimanutenzione, reperibiledalDistributoreTorodizona.

Usodell'SCMperdiagnosticareavarie delsistema

Lamacchinaèprovvistadiunpannellodicontrollostandard (SCM)perilmonitoraggiodellefunzionidivarisistemi importanti.L'SCMsitrovasottoilquadrodicomandodestro, epoteteaccedervidalcarterdelpannellolaterale(Figura14). Peraprireilcarterdelpannellolateralerilasciateiduefermi edestraetelo.

Figura15

1.Chiusuraperaltatemperatura.Latemperaturahasuperato ilivellidisicurezzaedilmotoreèstatospento.Vericate l'impiantodiraffreddamento.

2.Avvisodialtatemperatura.Latemperaturastapersuperare ilivellidisicurezzaedilpiattoditaglioèstatospento. Vericatel'impiantodiraffreddamento.

3.L'operatoreèsedutoallapostazionediguida..

4.Lapresadiforzaèinnestata.

5.Ilfrenodistazionamentononèinserito.

6.Icomandisonoinfolle.

7.L'SCMèsottotensioneefunziona.

Posizionamentodelsedile

Figura18

Figura16

1.Manopoladelloschienale3.Manopoladiregolazione

2.Manopoladisospensione delsedile

delsupportolombare

4.Levadiregolazionedella posizionedelsedile

Modicadellaposizionedelsedile

Ilsedileèregolabileinavantieindietro.Posizionateilsedile inmododapotercontrollarelamacchinaconsicurezzae raggiungerecomodamenteicomandi.

1.Manopoladisospensione delsedile

2.Impostazioniinbaseal pesodell'operatore

Modicadellaposizionedelloschienale

Loschienaledelsedileèregolabileperunbuoncomfortdi marcia.Spostateloschienalenellaposizionepervoipiù confortevole.

Perspostarlo,giratenelladirezioneopportunalamanopola situatasottoilbracciolodestro(Figura16).

Regolazionedelsupportolombare

Ilsupportolombareèregolabileperlafascialombaredella vostraschiena.

Perspostarlo,giratenelladirezioneopportunalamanopola situatasottoilbracciolosinistro(Figura16).

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil

Figura17

Modicadellasospensionedelsedile

Ilsedileèregolabilealnediottenereuncomfortdimarcia uniformeeconfortevole.Spostateilsedilenellaposizioneper voipiùconfortevole.

Asedilevuoto,giratelamanopolaanteriorenelladirezione opportuna(Figura16).

funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentichepossonocausareinfortuniasestesso,aterzi odanniallecose,eneèresponsabile.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,scarperobusteeantiscivoloe protezioniperleorecchie.Siconsigliadiindossarescarpe disicurezzaepantalonilunghi.L'usoditaleattrezzaturaè richiestoaisensidialcuneordinanzelocaliedisposizioni assicurative.Legateicapellilunghi,ssategliindumenti larghienonindossategioielli.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinFOLLE,cheilfrenodistazionamento siainnestatoechevitroviatenellaposizionediguida.

•Tenetetuttelepartidelcorpo,inclusimaniepiedi,a

distanzadatuttelepartimobili.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchiose

sietesottol'effettodialcolodroga.

•Teneteladirezionedelloscaricodeltosaerbalontano

dallaportatadipersoneeanimalidacompagnia.

•Nontosateinretromarciaamenochenonsia

assolutamentenecessario.Sedovetetosareinretromarcia, guardatedietroeinbassoperassicurarvichenonvisiano bambiniprimaedurantelospostamentodellamacchina inretromarcia.Seunbambinoentranell'areadafalciare, rimanetevigiliearrestatelamacchina.

•Prestateestremacautelaquandoviavvicinateacurve

cieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano impedirelavista.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni.Seunaruotapassasulcigliodiunascarpata, oppureseuncigliosprofonda,lamacchinapuòribaltarsi improvvisamente.

•Nontrasportatemaipasseggerisullamacchina.

•Utilizzatelamacchinasoloincondizionidibuona

visibilitàemeteoidoneo.Nonusatelamacchinaquando c'èrischiodifulmini.

•Nontosateerbabagnata;Unatrazioneridottapuò

causareloslittamentodellamacchina.

•Nonalzatemaiilpiattoditaglioquandolelamegirano.

•Dopoavereurtatocontrounoggetto,oincasodi

vibrazionianomale,fermatelamacchinaeispezionate lelame.Eseguitetuttelenecessarieriparazioniprimadi riprenderel'attività.

•Fermatelelameognivoltachenontosate,soprattutto

quandoattraversateterrenomosso,comelaghiaia.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiediconlamacchina.Date semprelaprecedenza.

•Accendetelelucidiemergenzalampeggiantidurantela

guidasustradepubbliche,salvoneicasiincuiciòsia proibitodallalegge.

•Disinnestatelatrasmissionedell'attrezzoespegneteil

motoreprimadieffettuareoperazionidirifornimentoe regolazionedell'altezzaditaglio.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreprimadi

arrestareilmotoree,seilmotoreèdotatodivalvola diintercettazione,chiudeteilcarburantealtermine dell'utilizzodellamacchina.

•Nonfatefunzionareilmotoreinluoghichiusidovepuò

accumularsiilgasdiscarico.

•Nonlasciateaccesoilmotoreincustodito.

•Primadiabbandonarelaposizionediguida,effettuate

quantosegue:

–Arrestatelamacchinasuterrenopianeggiante. –Disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreedestraetelachiave. –Attendetenchétuttelepartimobilisisianofermate.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.Ilmotore chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio diinfortuni.

•Nonusatelamacchinacomeveicoloditraino.

•UsateunicamenteaccessorieattrezziapprovatidaThe

Toro®Company.

Sistemadiprotezioneantiribaltamento (ROPS)–Sicurezza

•NonrimuoveteilROPSdallamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzasiaattaccataeche

possaessererilasciatarapidamenteincasodiemergenza.

•AllacciatesemprelacinturadisicurezzaquandoilROPS

èsollevato.

•Controllateattentamentelospazioliberosuperioreprima

dipassareconlamacchinasottoqualsiasioggetto,come rami,vaniportaelielettrici.Evitateneilcontatto.

•ConservateilROPSincondizionioperativedisicurezza

eseguendoperiodicamenteispezioniaccuratee mantenendoserratiifermidimontaggio.

•SostituiteilROPSdanneggiato.Noneseguiteriparazioni

orevisionisudiesso.

•QualsiasimodicaalROPSdeveessereapprovatadaThe

Toro®Company.

Sicurezzainpendenza

•Rallentatelamacchinaeefatemoltaattenzionesuipendii.

Inquesticasinonmancatedicondurrelamacchinanella direzioneconsigliata.Lecondizionideltappetoerboso possonoinuiresullastabilitàdellamacchina.

•Nonavviate,arrestateofatecurvarelamacchinain

pendenza.Seleruoteperdonoaderenza,disinnestate la(e)lama(e)escendetelentamente.

•Noncurvatebruscamente.edeseguiteleretromarcecon

prudenza.

•Quandoazionatelamacchinainpendenza,tenetesempre

gliapparatiditaglioabbassati.

•Nonfatecurvarelamacchinasupendii.Sefosseproprio

necessario,fateloinmodolentoegraduale,possibilmente indiscesa.

•Prestateparticolareattenzionequandoazionate

lamacchinacongliaccessoriinquantopossono comprometterelastabilitàdellamacchinastessa.

Azionamentodelfrenodi stazionamento

Innestatesempreilfrenodistazionamentoprimadispegnere olasciareincustoditalamacchina.

Innestodelfrenodistazionamento

AVVERTENZA

Ilfrenodistazionamentopotrebbenontrattenere lamacchinasequestaèparcheggiatasuuna pendenza,epotrebbecausareinfortuniodanni.

Nonparcheggiatelamacchinasupendenze,a menocheleruotenonsianobloccatedazeppeo blocchi.

Figura19

dell'acceleratoresullaminimaSLOW,inmarciaavanti einretromarcia,per1o2minuti.Azionatelaleva disollevamentoequelladellaPDFpervericare chefunzioninocorrettamente.Spegneteilmotore, controllateillivellodeiuidievericatechenonvisiano perdited'olio,partiallentateoaltriovviproblemi.

Rilasciodelfrenodistazionamento

Figura20

Avviamentoespegnimento delmotore

Avviamentodelmotore

Nota:Laspiadellacandelaaincandescenzasiaccendeper6

secondiquandoruotatelachiavediaccensioneinposizione dimarciaRUNGiratelachiaveinposizionediavvio,START, unavoltaspentalaspia.

Importante:Pernonsurriscaldareilmotorinodi avviamentononusateciclidiavviamentoperpiùdi 15secondiogniminuto.

Figura21

Nota:Lasciatel'acceleratorealcentrotralaminimaSLOW

elamassimaFAST,nchéilmotoreel'impiantoidraulico nonsisarannoriscaldati.

Spegnimentodelmotore

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsise dovesserocercaredispostareocercarediazionare iltrattorequandoèincustodito.

Toglietesemprelachiavediaccensioneedinseriteil frenodistazionamentoprimadilasciareincustodita lamacchina,ancheperpochiminuti.

Importante:Quandoavviateilmotoreperlaprima volta,dopoilcambiodell'oliomotoreounintervento direvisionedelmotore,dellatrasmissioneodel motoredelleruoteeguidatelamacchinaconlaleva

Figura22

Guidadellamacchina

Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdelmotore, misurataingirialminuto.Posizionateilcomando dell'acceleratoreinposizioneFASTperottenereprestazioni ottimali.Utilizzatesempregliaccessorielettricicon l'acceleratoresullamassimaFAST.

ATTENZIONE

Lamacchinapuògiraremoltorapidamente. Potresteperdereilcontrollodellamacchinaed infortunarviodanneggiarelamacchina.

1.Levadicontrollodel movimento–posizionedi

BLOCCOINFOLLE

2.Posizionecentraledi sbloccaggio

Figura23

3.Marciaavanti

4.Retromarcia

•Prestatemoltaattenzionequandosterzate.

•Rallentateprimadiprenderecurvestrette.

1.Disinnestateilfrenodistazionamento.

Nota:Ilmotoresispegnesespostatelelevedi comandodellatrazioneviadallaposizionediBLOCCO

INFOLLEquandoèinseritoilfrenodistazionamento.

2.Sbloccateleleveportandolealcentro.

3.Guidatelamacchinacomesegue:

•Perfaremarciaavantispingetelentamenteinavanti

lelevedicontrollodelmovimento(Figura23).

•Perfaremarciaindietrotiratelentamenteindietro

lelevedicontrollodelmovimento(Figura23).

•persvoltare,rallentatetirandoindietroentrambele

leve,poispingeteinavantilalevasullatoopposto aquellodacuivoletesvoltare(Figura23).

•Perfermarvitirateinfolle(NEUTRAL)lelevedi

controllodelmovimento.

Nota:Piùspostatelelevedicomandodelmovimento inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposterà lamacchinaintaledirezione.

Funzionamentodeltosaerba

Utilizzodell'interruttoredisollevamento delpiattoditaglio

L'interruttoredisollevamentodelpiattoditaglioalzae abbassailpiattoditaglio(Figura24).Ilmotoredevegirare perpotereutilizzarequestaleva.

G020873

Figura25

G009174

DisinserimentodellaPDF

Figura26

Regolazionedell’altezzadi

Figura24

1.Interruttoredisollevamentodelpiattoditaglio

•Perabbassareilpiattoditaglio,spingeteinbasso

l'interruttoredelpiattoditaglio(Figura24).

Importante:Quandoabbassateilpiatto ditagliodeltosaerba,saràinposizionedi galleggiamento/minimo.

•Persollevareilpiattoditaglio,spingeteinalto

l'interruttoredelpiattoditaglio(Figura24).

Importante:Unavoltasollevatooabbassato completamenteilpiattoditaglio,nontrattenete l'interruttoreinaltooinbaso,perchédanneggereste l'impiantoidraulico.

Innestodellapresadiforza(PDF)

L'interruttoredellapresadiforza(PDF)avviaearrestale lamedeltosaerbaealcuniaccessorielettrici.

Nota:Amotorefreddo,lasciateriscaldareilmotoreper5o 10minutiprimadiinserirelaPDF.

taglio

Poteteregolarel'altezzaditaglioda2,5a15,2cminincrementi di6mm,spostandolaspinadifermoinforidiversi.

1.Amotoreacceso,tirateversol'altol'interruttoredi sollevamentodelpiattoditaglionoasollevare completamenteilpiattoerilasciateimmediatamente l'interruttore(Figura24).

2.Giratelaspinadiarrestonquandolaspinainterna nonèallineatacongliintagliprevistineiforidellastaffa dell'altezzaditaglio,etoglietela(Figura27).

3.Nellastaffadell'altezzaditagliosceglieteunforo corrispondenteall'altezzaditagliorichiesta,inserite laspinaebloccatelapermantenerequestaposizione (Figura27).

Nota:Visono4lediforidiposizionamento(Figura

27).Lalasuperioreforniscel'altezzaditaglioelencata

sopralaspina.Lasecondalaforniscel'altezzaelencata più6mm.Laterzalaforniscel'altezzaelencatapiù 13mm.Lalainferioreforniscel'altezzaelencata più19mm.Laposizionedi15,8cmhaunsoloforo, situatonellasecondala,chenonaggiunge6mmalla posizione.

G020870

Figura27

l’altezzaditagliopernonfalciaretroppaerbasumantierbosi irregolari.

Selezionatelaregolazionedell’altezza ditaglioidonea

Falciatecirca25mm,ocomunquenonpiùdiunterzodel lod'erba.Nelcasoditappetierbosilussureggiantietti,è talvoltanecessariorallentarelavelocitàdiavanzamentoe/o alzarel'altezzaditaglioallaregolazionesuccessiva.

Importante:Sefalciatepiùdiunterzodello d'erbaoerbaaltaeradaoincondizionidisiccità, raccomandiamol'usodilameacostapiattaperevitare disollevarepula,detritiel'usuradellatrasmissione dell'apparatoditaglio.

Tagliodell'erbaalta

Sel'erbaèleggermentepiùaltadelnormaleoè particolarmenteumida,aumentatel'altezzaditaglioprima ditosare.Tagliatenuovamentel’erbaall’altezzaditaglio normale.

1.Spinadifermo

4.All'occorrenzaregolateirulliantistrappoeipattini.

2.Fermodell'altezzaditaglio

Suggerimenti

Impostazionealtavelocitàevelocitàdi trazione

Permantenereunapotenzasufcienteperlamacchinaed ilpiattoditagliodurantelatosatura,portateilmotorealla massimaFASTeregolatelavelocitàditrazioneinbasealle condizionidilavoro.Diminuitelavelocitàditrasferimento quandoaumentailcaricosullelameditaglioeaumentatela quandoilcaricosullelamediminuisce.

Direzioneditaglio

Alternateladirezionedellatosaturapernoncrearesolchi neltappetoerbosocoltempo.Intalmodosiagevolalo spargimentodellosfalcio,perunamiglioredecomposizione efertilizzazione.

Mantenimentodeltosaerbapulito

Eliminatel’erbafalciataelamorchiadalsottoscoccadel tosaerbadopoogniutilizzo.Incasodiaccumulodierba falciataemorchiaall'internodeltosaerba,laqualitàditaglio puòrisultareinsoddisfacente.

Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore, silenziatore,vanobatteria,frenodistazionamento,apparatidi taglioezonadiconservazionedelcarburanteliberidaerba, foglieedeccessidigrasso.Pulitel'oliooilcarburanteversato.

Manutenzionedellalama

Manteneteaflatalalamaperl’interastagioneditaglio,alne dievitarelostrappoelaframmentazionedell'erba.Incaso contrarioibordidell’erbadiventanomarrone,diconseguenza l’erbacrescepiùlentamenteedèpiùsoggettaamalattie. Ognigiornocontrollatechelelamesianoaflate,echenon sianousurateodanneggiate.All'occorrenzaaflatelelame. Sostituiteimmediatamentelalamaseèdanneggiataousurata, utilizzandounalamadiricambiooriginaleToro.

Velocitàditaglio

Permigliorarelaqualitàdeltaglio,indeterminatecondizioni sceglieteunavelocitàdispostamentoinferiore.

Evitateditosareiltappetoerboso troppocorto

Selalarghezzaditagliodeltosaerbaèsuperioreaquelladel tosaerbautilizzatoinprecedenza,aumentatediunatacca

Dopol’uso

Nota:Iluidoidraulicobypassaquindilapompa, consentendoalleruotedigirare.

Sicurezzadopoil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetritidagli

apparatiditaglio,dalletrasmissioni,dallemarmitteedal motore.Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Duranteilrimessaggiooiltrasportodellamacchina

interrompetel'erogazionedicarburante.

•Disinnestatelatrasmissioneall'accessorioognivoltache

trasportateononutilizzatelamacchina.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricarela

macchinasuunrimorchioounautocarro.Nonsuperate unangolodi15°fralarampaeilrimorchiool'autocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbassoutilizzando

cinghie,catene,caviocorde.Lecinghieanteriorie posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe all'esternorispettoallamacchina.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrelamacchina

inunambientechiuso.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadelcarburante

inpresenzadiammelibere,scintilleospie,comevicino aunoscaldabagnooaltreapparecchiature.

Importante:Nongiratelevalvoledibypassdi piùdiungiro.Intalmodolevalvolenonpossono usciredalcorpoediluidononfuoriesce.

Figura28

1.Valvoladibypassdestra2.Valvoladibypasssinistra

4.Disinseriteilfrenodistazionamentoprimadispingere.

Avvertenzedisicurezzaperiltraino

•Trainatesoltantoconunamacchinachesiastata

progettataperiltraino.L’apparecchiaturadatrainaredeve essereagganciatasoltantoalpuntodiattacco.

•Rispettateleraccomandazionidelcostruttoreinmateria

dilimitidipesodelleapparecchiaturetrainateetraino supendenze.Supendenze,ilpesodelleapparecchiature trainatepuòfareperderetrazioneecontrollo.

•Nonlasciatechebambinioaltrepersoneentrinoo

salganosulleapparecchiaturetrainate.

•Guidatelentamenteelasciateunadistanzamaggioreper

l'arrestoduranteiltraino.

Spingerelamacchinaamano

Importante:nontrainatelamai,perchépotreste

danneggiarel’impiantoidraulico.

Spingerelamacchina

1.Disinseritelapresadiforzaegiratelachiavedi accensioneinposizioneOff.Spostatelelevein posizionediBLOCCOINFOLLEeinseriteilfrenodi stazionamento.Toglietelachiave.

2.Sollevateilsedile.

3.Girateognivalvoladibypassdiungiroinsenso antiorario(Figura28).

Cambiodelfunzionamentodella macchina

Girateognivalvoladibypassdiungiroinsensoorarioe serratelaamano(Figura28).

Nota:Lacoppiadovrebbeesseredicirca8N∙m.Non serratetroppolevalvoledibypass.

Selevalvoledibypassnonsonogirateversol'interno,non potreteguidarelamacchina.

Caricodellamacchina

Prestatelamassimaattenzionequandocaricatelemacchine surimorchioautocarri.Siconsigliadiusareunarampalarga abbastanzadasporgereoltreleruoteposteriori,anziché singolerampeperciascunlatodellamacchina(Figura29).La parteinferioreposterioredellochâssisdeltrattoresporgetrale ruoteposteriorieservedaarresto,impedendoilribaltamento all'indietro.Larampalargafornisceunpianosucuiimontanti dellochâssispossanoappoggiarsinelcasolamacchinainizi aribaltarsiall'indietro.Qualoranonsiapossibileusareuna rampalarga,usateunnumerosufcientedisingolerampein mododasimulareunarampalargacontinua.

Larampadeveessereabbastanzalunga,inmodochegliangoli nonsuperinoi15gradi(Figura29).Conun’inclinazione maggiore,quandoiltosaerbasispostadallarampaal

rimorchiooall’autocarro,icomponentideltosaerbapossono impigliarsi.Unamaggioreinclinazionepuòfareribaltarela macchinaall’indietro.Secaricatesuunapendenzaonelle adiacenze,posizionateilrimorchiool’autocarroinmodoche sitrovinodallatoavalledellapendenza,elarampasiestenda insalita.Intalmodoridurretel’inclinazionedellarampa.Il rimorchiool'autocarrodeveessereorizzontaleperquanto possibile.

Importante:Noncercatedigirarelamacchinamentre sitrovasullarampa;potresteperdereilcontrolloefarla caderedaunlatodellarampa.

Evitatediaccelerareall'improvvisoquandoguidatesulla rampa,edirallentareimprovvisamentequandofatemarcia indietrosullarampa.Entrambelemanovrepossonofare ribaltarelamacchinaall’indietro.

AVVERTENZA

Quandosicaricalamacchinasuuntraileroun autocarrosiaumentailrischiodiribaltamento all’indietro,chepuòcausaregraviferiteedanche lamorte.

•Prestatelamassimaattenzionequandoguidate lamacchinasuunarampa.

•Usateunasolarampalarga,nonsingolerampe perciascunlatodellamacchina.

•Nelcasononsiapossibileutilizzareun'unica rampalarga,utilizzateunnumerosufcientedi rampepercreareunpianoininterrottopiùlargo dellamacchina.

•Nonsuperateunangolodi15gradifralarampa eilsuoloofralarampaeiltrailerol’autocarro.

•Nonaccelerateall’improvvisomentreguidatela macchinasullarampa,perchépotresteribaltare all’indietro.

•Nonrallentateall’improvvisomentrefatemarcia indietrosullarampa,perchépotresteribaltare all’indietro.

Figura29

1.Rimorchio

2.Rampalarga4.Rampalarga–vista

3.Nonsuperiorea15°

laterale

Trasportodellamacchina

AVVERTENZA

Nonguidatesustradeosuperstradesenonavetele lucididirezione,fari,catarifrangentiouncartello diveicololento;ciòèpericolosoepuòcausare incidentieferite.

Nonguidatelamacchinasustradepubblicheo superstradesenzacartelli,farie/oicatarifrangenti richiestidallenormativelocali.

Pertrasportarelamacchinausateunrimorchioperservizio pesanteounautocarro.Controllatecheilrimorchio,o l'autocarro,siaprovvistodeifariedeisegnalirichiestiper legge.Leggeteattentamentetutteleistruzionidisicurezza. Questeinformazionicontribuirannoallaprotezionevostrae dialtrepersone.

1.vericatecheilvostroveicolo,gancioditraino,catene disicurezzaerimorchiosianoadeguatialcarico trainato,echesoddisnolenormeprevistedalcodice dellastradaperlavostrazona;

2.bloccateilfrenoeleruote;

3.ssatelamacchinaalrimorchiooall'autocarrocon sicurezzapermezzodicinghie,catene,caviofuni,nel pienorispettodellenormeprevistedalcodicedella stradaperlavostrazona(Figura30).

G020874

Figura30

1.Anellodiancoraggio anteriore(illustrazionedel latosinistro)

2.Anellidiancoraggio posteriori

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime10ore

Dopoleprime50ore

Dopoleprime200ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni150ore

Ogni200ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateibullonidissaggiodeltelaio.

•Serrateidadiastaffadelleruote.

•Sostituiteillubricanteperingranaggidelpiattoditaglio.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Sostituiteiluidoidraulicoeilltro.

•T estateilsistemadisicurezzaainterblocchi.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Vericateillivellodelrefrigerantemotore.

•Puliteilradiatoreconariacompressa(piùsoventeinambientiinquinatiopolverosi).

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Pulitelascoccadeltosaerba.

•Lubricatecongrassoiraccordideicuscinettiedelleboccole(conmaggior frequenzainambientiinquinatiopolverosiedopoognilavaggio).

•Controllateleconnessionideicavidellabatteria.

•Controllatelapressionedeglipneumatici.

•Controllatelatensionedellacinghiadell'alternatore.

•Vericateillubricanteperingranaggidelpiattoditaglio.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Controllateiessibilieleguarnizionidell'impiantodiraffreddamento.Sesono incrinatiostrappati,sostituiteli.

•Serrateidadiastaffadelleruote.

•Sostituiteillubricanteperingranaggidelpiattoditaglio.

•Revisionateilltrodell’aria.

Ogni400ore

Ogni800ore

Ogni1500ore

Ogni2anni

•Sostituitelascatoladelltrodelcarburantedelseparatoredicondensa.

•Spurgatel'acquaealtresostanzecontaminantidalseparatoredicondensa.

•Controllateitubidialimentazioneeiraccordi

•Sostituiteiluidoidraulicoeilltro.

•Controllateilgiocotravalvolaemotore.LeggeteilManualedell'operatoredel motore.

•Sostituiteitubiessibilimobili.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Svuotateesostituiteiluidodell'impiantodiraffreddamento.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualed'usodelmotore.IlManualedi manutenzionedettagliataèreperibiledalDistributoreT oroautorizzatodizona.

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Puntodivericaperla manutenzione

Controllateilfunzionamento deimicrointerruttoridi sicurezza.

Controllatecheildeettore dell'erbasiaabbassato(se pertinente).

Controllateilfunzionamento delfrenodistazionamento.

Controllateillivellodel carburante.

Controllateillivellodeluido idraulico.

Controllateillivellodell'olio motore.

Controllateillivellodel uidodell'impiantodi raffreddamento.

Controllatelospurgodel ltrocarburante/separatore dicondensa.

Controllatelaspiadi restrizionedelltrodell'aria.

Vericatechenonvisiano detritinelradiatoreonella griglia

Controllateeventualirumori insolitidelmotore.

Controllateirumoriinsolitidi funzionamento.

Vericatecheitubi idrauliciessibilinonsiano danneggiati

Vericatechenoncisiano perditediliquido.

Controllatelapressionedegli pneumatici.

Vericateilfunzionamento deglistrumenti.

Controllatelecondizioni dellelame.

Lubricatetuttigli ingrassatori.

Ritoccatelavernice danneggiata.

1.Sel'indicatoreèrosso

Perlasettimanadi:

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

2.Controllatelacandelaaincandescenzaegliugellidell'iniettorenelcasoincuinotiateavviamentodifcile,fumoeccessivoo funzionamentoanomalodelmotore.

3.Immediatamentedopoognilavaggio,aprescinderedallacadenzaindicata.

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeseguitada:

Art.Data

Informazioni

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree feriregravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Tabelladellacadenzadimanutenzione

Procedurepremanutenzione

Importante:Glielementidissaggiopresentisui coperchidiquestamacchinasonoprogettatiinmodo talecherimanganoagganciatiaicoperchidopolaloro rimozione.Allentatedialcunigirituttiglielementi dissaggiosuognicoperchio,cosìcheilcoperchio risultimobilemaancoraagganciato,quindiallentate completamenteglielementidissaggionoaliberare deltuttoilcoperchio.Questaproceduraviimpedisce distaccareaccidentalmentedeltuttoibullonidagli elementidissaggio.

Sicurezzapre-manutenzione

•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone

condizionioperativeetuttiicomponentibenserrati,

Figura31

soprattuttolabulloneriadegliaccessoridellelame. Sostituitetuttigliadesiviconsumatiodanneggiati.

•Nonpermettetemaiapersonalenonaddestratodi

eseguireinterventidimanutenzionesullamacchina.

•Primadiregolare,pulireoripararelamacchina,effettuate

quantosegue:

1.Spostatelamacchinasuunterrenopianeggiante.

2.Disinnestateletrasmissioni.

3.Abbassategliapparatiditaglio.

4.Spostateilpedaledellatrazioneinposizionedi

FOLLE.

5.Inseriteilfrenodistazionamento.

6.Portatel'interruttoredell'acceleratoreinposizione MINIMAINFERIORE.

7.Spegneteilmotoreedestraetelachiave.

8.Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

G020871

fermate.

•Ognivoltacheparcheggiateoriponetelamacchinain

rimessa,oppurequandolalasciateincustodita,abbassate gliapparatiditaglio,amenochenonutilizziateun bloccaggiomeccanicopositivo.

•Sepossibile,noneffettuatemailamanutenzionedella

macchinaamotoreacceso.Sedoveteaccendereilmotore pereffettuarelamanutenzionedellamacchina,tenete mani,piedi,altrepartidelcorpoevestitilontanodalle partiinmovimento,dallazonadiscaricodeltosaerbae dalsottoscoccadeitosaerba.

•Nontoccatelepartidellamacchinaogliattrezziche

possanoesserecaldiacausadelfunzionamento.Lasciate chelepartisiraffreddinoprimadieseguireinterventidi manutenzione,diregolazioneorevisione.

Figura32

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

supportarelamacchinae/oisuoicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Qualoralavostramacchinarichiedainterventidi

riparazioneimportantiosedesiderateassistenza, rivolgeteviadundistributoreToroautorizzato.

•UsatesoltantoricambieaccessorioriginaliToro.Ricambi

eaccessoridialtriproduttoripotrebberorisultare pericolosieilloroimpiegopotrebbefardecaderela garanziadelprodotto.

Sbloccodelsedile

Peraccedereaicomponentiidraulicieadaltrisistemisituati sottoilsedile,sbloccateilsedileeribaltatelo.

1.Utilizzatelalevadiregolazionedellaposizionedel sedileperspostarlocompletamenteinavanti.

2.Persbloccareilsediletirateavantil'appositalevadel dispositivodichiusuraesollevate(Figura32).

1.Chiavistellodelsedile

Lubricazione

Ingrassaggiodicuscinettie boccole

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore(con

maggiorfrequenzainambientiinquinati opolverosiedopoognilavaggio).

Lamacchinaèdotatadiraccordiperingrassaggiochedevono esserelubricatiaintervalliregolaricongrasson.2allitio. Lubricatepiùspessoincondizionidisporciziaopolvere,dal momentochelosporcopuòpenetrareneicuscinettienelle boccoleecausareun'usuraprematura.

1.Puliteiraccordid'ingrassaggio,inmodochecorpi estraneinonpossanoessereforzatinelcuscinettoo nellaboccola.

2.Pompateilgrassoneiraccordi.

3.Tergeteilgrassosuperuo.

Nota:Proceduredilavaggiononcorrettepossonoinuire negativamentesulladuratadeicuscinetti.Nonlavatela macchinaquandoèancoracaldaedevitatedidirigereverso icuscinettioleguarnizionispruzziadaltapressioneoin grandiquantità.

Revisionedellubricanteper ingranaggidelpiattoditaglio

Gliingranaggifunzionanoconlubricanteperingranaggi SAEEP90W .Gliingranaggisonostatilubricatiinfabbrica, tuttaviasiconsigliadicontrollareillivellodellubricantenel piattoditaglioprimadiutilizzarlo,comeraccomandatoin

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana(pagina33).

Vericadellubricanteperingranaggi delpiattoditaglio

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni150ore

1.Parcheggiatelamacchinaeilpiattoditagliosuterreno pianeggiante.

2.Abbassateilpiattoditaglioall'altezzaditagliodi2,5cm.

3.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollodel movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLEed inseriteilfrenodistazionamento.

4.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneSLOW, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee primadiscenderedallapostazionediguidaattendete chelepartiinmovimentosisianofermate.

5.Alzateilpoggiapiediperesporrelapartesuperioredel piattoditaglio.

6.Toglieteiltappodiriempimento/astadilivellodasopra gliingranaggievericatecheillubricantesitrovitrai segniriportatisull'asta(Figura33).

Figura33

1.Tappodiriempimentoeastadilivello

7.Seillubricanteèinsufciente,rabboccatenoa raggiungereisegnidipienosull'astadilivello.

Importante:Nonriempitetroppogliingranaggi, pernondanneggiarli.

Sostituzionedellubricanteper ingranaggidelpiattoditaglio

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime50ore

Ogni400ore

1.Parcheggiatelamacchinael'apparatoditagliosu terrenopianeggiante.

2.Abbassateilpiattoditaglioall'altezzaditagliodi2,5cm.

3.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollodel movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLEeinserite ilfrenodistazionamento.

4.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneSLOW, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee primadiscenderedallapostazionediguidaattendete chelepartiinmovimentosisianofermate.

5.Alzateilpoggiapiediperesporrelapartesuperioredel piattoditaglio.

6.Toglietel'astadilivello/tappodiriempimentodasopra gliingranaggi(Figura33).

7.Metteteunimbutoeunabacinellasottoiltappodi spurgosituatosottolaparteanterioredegliingranaggi etoglieteiltappoperscaricareillubricantenella bacinella.

8.Montateiltappodispurgo.

9.Rabboccateconcirca283mldilubricante,nchéil livellononraggiungeisegnidipienosull'asta.

Importante:Nonriempitetroppogliingranaggi, pernondanneggiarli.

Manutenzionedelmotore

G004501

123456

Importante:Evitatediusareariaadaltapressione,che potrebbespingerelamorchiaattraversoilltroenella zonadiaspirazione.

Sicurezzadelmotore

Primadicontrollarel'olioodirabboccarelacoppa,spegnete ilmotore.

Revisionedelltrodell'aria

1.Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivodi dannichepossanocausareunafuoriuscitad'aria.Seil corpodelltrodell'ariaèdanneggiato,sostituitelo.

2.Vericatecheilsistemadipresad'arianonsia danneggiato,nonaccusiperditeechelefascette stringitubononsianoallentate.

3.Effettuatelamanutenzionedell'elementoltrante quandolaspiadiventarossa,oppureogni400ore epiùspessoincondizioniestremedipolvereo morchia(Figura34).

Importante:Nonrevisionatetroppoilltro dell'aria.

Importante:Sisconsiglialapuliziadelltrousato,per nondanneggiarel'elementoltrante.

Importante:Nonusateltriavariati.

Importante:Nonpremetesullapartecentraleessibile

delltro.

Figura34

1.Coperchiodelltro dell'aria

2.Guarnizione6.Fermodelltrodell'aria

3.Filtro7.Valvoladiuscitaingomma

4.Corpodelltrodell'aria

4.Vericatecheilcoperchiosichiudaermeticamente intornoalcorpodelltro.

Revisionedelltrodell’aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Nota:Selaguarnizioneinschiumanelcoperchioè danneggiata,sostituitela.

5.Indicatoredelltrodell'aria

Figura35

Manutenzionedell'oliomotore

Controllodellivellodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Almomentodellafornituralacoppadelmotorecontiene dell'olio;controllatenetuttaviaillivelloprimaedopoilprimo avviodelmotore.Controllateognigiornoillivellodell'olio primadiutilizzarelamacchina,odognivoltachelamacchina vieneutilizzata.

Lacapacitàdellacoppaèdi3,8litricircaconilltro.Usateun oliomotoredialtaqualitàrispondenteallaseguentespecica:

•gradodiclassicaAPI:CH-4,CI-4,osuperiore.

•Oliopreferito:SAE15W-40(sopra-17°C)

•Olioalternativo:SAE10W-30o5W-30(tuttele

temperature)

Nota:L'oliomotoreToroPremiumèreperibiledalvostro distributoreconviscosità15W-40o10W-30.Vedereinumeri dellepartinelcatalogoricambi.

Cambiodell'oliomotoreedelltro

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime50ore

Ogni150ore

Sepossibile,fatefunzionareilmotorepocoprimadicambiare l'olio,poichél'oliocaldoscorrepiùfacilmenteetrasportapiù sostanzecontaminantirispettoall'oliofreddo.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.Apriteilcofano.

3.Cambiatel’oliomotore(Figura37).

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, abbassateilpiattoditaglio,spostatel'acceleratore inposizionediminimaSLOW,spegneteilmotoree toglietelachiavediaccensione.

2.Apriteilcofano.

3.Controllatel'oliomotore

Figura37

4.Sostituiteilltrodell’olio(Figura38).

Figura36

C D

3/4

g027477

Manutenzionedel sistemadialimentazione

PERICOLO

Indeterminatecondizioniilgasolioeivaporidel carburantesonoestremamenteinammabilied esplosivi.Unincendiooun'esplosionecausatidal carburantepossonoustionarevoioaltrepersonee causaredanni.

•Utilizzateunimbutoerabboccateilserbatoio delcarburanteall'aperto,inunazonaspaziosae amotorespentoefreddo,etergeteilcarburante versato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Aggiungetecarburantealserbatoionquandoè allabasedelcollodelbocchettone.

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil carburante,estatelontanidaammelibereo doveifumidicarburantepossanoessereaccesi daunascintilla.

5.Riempited'oliolarelativacoppa;fateriferimentoa

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina38).

Figura38

•Conservateilcarburanteinunatanicapulita edomologataainidisicurezza,coniltappo chiuso.

Manutenzionedelseparatore

Controllateitubidi

dicondensa

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Ogni400ore

alimentazioneeiraccordi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Controllateitubidialimentazionepervericarel’assenza dideterioramenti,danni,sfregamentooallentamentodei raccordi.

Spurgodell'impiantodi alimentazione

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante. Accertatevicheilserbatoiodelcarburantesiapieno almenoametà.

2.Sbloccateilcofanoealzatelo.

3.Metteteuncenciosottolavitedispurgodell'aria,sulla pompad'iniezionedelcarburante,edapritela(Figura

40).

Figura39

Puliziadelserbatoio carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2anni

Rimuoveteepuliteiltriinlineadopoaverspurgatoil serbatoio.Perlavareilserbatoio,utilizzategasoliopulito.

Importante:Eseguitequestaoperazionesel'impianto dialimentazionevienecontaminatooselamacchina nonsaràutilizzataperunlungoperiodo.

Figura40

1.Vitedispurgodellapompadiiniezionedelcarburante

4.GiratelachiavediaccensioneinposizioneON.

Nota:Lapompaelettricadelcarburanteentreràin funzione,forzandocosìl'ariaversol'esternonellavite dispurgodell'aria.

ATTENZIONE

Durantequestaoperazioneèprobabileche ilmotoresiavvii.Quandoilmotoregira, ventoleecinghieinmovimentopossonoferire gravementevoioaltrepersone.

Durantequestaoperazionetenetemani,dita, abbigliamentosvolazzante,gioielli,monilie capellilontanodallaventoladelmotoreedalla cinghia.

5.LasciatelachiaveinposizioneONnchénonvedrete uscireungettocontinuodicarburantedaattornoalla vite.

6.SerratelaviteegiratelachiaveinposizioneOFF.

Nota:Generalmenteilmotoresiavviadopoavere spurgatol'impiantodialimentazione.Incasocontrario, èpossibilechesiarimastaintrappolatadell'ariatrala pompad'iniezioneegliiniettori;fateriferimentoa

Spurgodell'ariadagliiniettori(pagina41).

Manutenzione dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto

Spurgodell'ariadagliiniettori

Nota:Utilizzatequestaprocedurasoltantosel'impiantodi

alimentazioneèstatospurgatomediantelenormaliprocedure inizialidiiniezionedelcarburanteeilmotorenonsiavvia; vedereSpurgodell'impiantodialimentazione(pagina40).

1.Metteteuncenciosottoilraccordodeltubo provenientedallapompad'iniezioneedirettoall'ugello dell'iniettoren.1,comeillustratonellaFigura41.

Figura41

1.Attaccodeltuboprovenientedallapompad'iniezionen.1

elettrico

•Scollegatelabatteriaprimadiripararelamacchina.

Scollegateprimailmorsettonegativo,perultimoquello positivo.Collegateprimailmorsettopositivo,perultimo quellonegativo.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.Evitate

cheentriincontattoconlapelle,gliocchiegliabiti. Quandolavoratesuunabatteria,proteggeteilviso,gli occhiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato

ealriparodascintilleeamme.Toglietelaspinadel caricabatterieprimadicollegareoscollegarelabatteria. Indossateindumentidiprotezioneeutilizzateattrezzi isolati.

•Nonutilizzateunalavatriceapressioneaccantoai

componentielettronici.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

2.Mettetel'acceleratoreinposizioneFAST.

3.Giratelachiaveinposizionediavvio,START,e osservateilussodelcarburanteattornoalraccordo.

ATTENZIONE

Durantequestaoperazioneèprobabileche ilmotoresiavvii.Quandoilmotoregira, ventoleecinghieinmovimentopossonoferire gravementevoioaltrepersone.

Durantequestaoperazionetenetemani,dita, abbigliamentosvolazzante,gioielli,monilie capellilontanodallaventoladelmotoreedalla cinghia.

4.Serratesaldamentel'attaccodeltubononappenail ussoècontinuo.

5.GiratelachiaveinposizioneOFF.

6.Ripetetel'operazionesuglialtriugelli.

Ipolidellabatteria,imorsettiegliaccessori

attinenticontengonopiomboerelativi composti,sostanzechimichechenello StatodellaCaliforniasonoconsiderate cancerogeneecausadianomaliedella

riproduzione.Lavatelemanidopoavere

maneggiatoquesticomponenti.

Revisionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Selamacchinavieneripostainunluogocontemperatura moltoelevata,labatteriasiscaricapiùrapidamenterispettoal rimessaggioinunluogofresco.

Tenetepulitoillatosuperioredellabatterialavandolo periodicamenteconunpennellobagnatoinunasoluzionedi bicarbonatosodicooammoniaca.Dopolapuliziasciacquate illatosuperioreconacqua.

Importante:Nontoglieteitappidiriempimento durantelapuliziadellabatteria.

Serrateicavidellabatterianeimorsetti,perottenereunbuon contattoelettrico.

Nelcasoincuiimorsettisianocorrosi,scollegateicavi, primailcavonegativo(-),eraschiateiserraliedimorsetti separatamente.Collegateicavi,cominciandodalcavo positivo(+),espalmatedellavaselinasuimorsetti.

diversamentepotrestedanneggiarel'impiantoelettrico. Fateriferimentoall'adesivoaccantoaifusibiliperuno schemadiciascunfusibileconilrelativoamperaggio (Figura43).

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici possonocrearecortocircuiticontroicomponenti metallicieprovocarescintille.epossonofare esplodereigasdellebatterieecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodellabatteria, impediteaimorsettiditoccarelepartimetalliche dellamacchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino cortocircuitifraimorsettidellabatteriaeleparti metallichedellamacchina.

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidellabatteria, lamacchinaedicavipossonoveniredanneggiati ecausarescintille.epossonofareesplodereigas dellebatterieecausareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero)della batteriaprimadiquellopositivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo(rosso)della batteriaprimadiquellonegativo(nero).

Nota:Seunfusibiledovessesaltareripetutamente,è probabilechevisiauncortocircuitonell'impiantoelettrico, chedovretefarerevisionaredauntecnicoqualicatoaddetto allamanutenzione.

Figura42

1.Carterdelpannellolaterale

2.Dispositivodichiusura

Immagazzinamentodella batteria

Seprevedetedilasciarelamacchinainrimessaperoltre 30giorni,rimuovetelabatteriaecaricatelacompletamente. Conservatelaosuunoscaffaleosullamacchina.Sela conservatenellamacchina,noncollegateicavi.Riponete labatteriainunluogofrescoperimpedirechesiscarichi rapidamente.Perimpedirneilcongelamento,vericateche labatteriasiacompletamentecarica.Ladensitàrelativadella batteriacompletamentecaricaèdi1,265-1,299.

Vericadeifusibili

Ifusibilisitrovanosottoilquadrodicomando.epotete accedervidalcarterdelpannellolaterale(Figura42).Per aprireilcarterdelpannellolateralerilasciateiduefermied estraetelo.

Selamacchinasifermaoaccusaproblemidicarattere elettrico,controllateifusibili.Controllateseifusibilisono saltati,togliendoneunoallavolta.

Importante:Dovendosostituireunfusibile, utilizzatenesempreunodellostessotipoeamperaggio,

Figura43

Manutenzionedel sistemaditrazione

Controllodellapressionedegli pneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Controllatelapressioneogni50orediserviziooppureogni mese,optandoperl'intervallopiùbreve(Figura44).

Mantenetelapressionepneumaticadelleruoteanteriorie posteriori.Lapressioneesattaèdi124barneglipneumatici posteriorie103barnelleruoteorientabili.Lapressione irregolaredeglipneumaticipuòcausareuntaglioirregolare. Perottenerevaloripiùattendibili,controllateglipneumatici afreddo.

Figura45

1.Dadodibloccaggio6.Distanziale

2.Distanzialedelcuscinetto7.Ruotaorientabile

3.Schermoesternodel cuscinetto

4.Cuscinettoconico

5.Schermointernodel cuscinetto

8.Bulloneperassale

9.Forcellaorientabile

Figura44

Sostituzionedelleruote orientabiliedeicuscinetti

1.RichiedetealDistributoreToroautorizzatodizonaun nuovogrupporuoteorientabili,cuscinetticoniciedegli schermipercuscinetti.

2.Rimuoveteildadodibloccaggiodalbullone(Figura45).

3.Afferratelaruotaorientabileedestraetelaviteatesta cilindricadallaforcellaodalbracciodirotazione.

4.Gettatevialaruotaorientabileedicuscinettiusati.

5.Montatelaruotaorientabilepremendoicuscinetti conicieglischermi,lubricaticongrasso,nelmozzo dellaruota,posizionatacomeillustratonellaFigura45.

6.Inseriteildistanzialenelmozzodellaruotaattraverso icuscinetti,trattenendoildistanzialeall'internodel mozzopermezzodiduedistanzialipercuscinetti.

Importante:V ericatecheibordidella guarnizionenonsianopiegativersol'interno.

7.Montateilgrupporuotaorientabiletraleforcelle,e ssateloinsedeconilbulloneeildadodibloccaggio.

8.Serrateildadodibloccaggionquandolaruotanon girapiùliberamente,eallentateloquantobastaper consentireallaruotadigiraresenzaattrito.

9.Collegateuningrassatoreapressionealraccordo d'ingrassaggiosullaruotaorientabileeriempitelocon grasson.2allitio.

Manutenzione

1.Controllateillivellodirefrigerantenelserbatoiodi espansione(Figura46).

dell'impiantodi raffreddamento

Sicurezzadell'impiantodi raffreddamento

ATTENZIONE

Scaricandoilrefrigerantecaldosottopressione otoccandoilradiatoreolepartiadiacentiche scottanosipossonosubiregraviustioni.

•Nontoglieteiltappodelradiatoreamotore caldo.Primaditogliereiltappodelradiatore lasciatesempreraffreddareilmotorealmeno 15minuti,ocomunquenquandoiltappodel radiatoresièraffreddatoabbastanzadapoterlo toccaresenzascottarsi.

•Nontoccateilradiatoreelepartiadiacenti quandoscottano.

Nota:Illivellodirefrigerantedeveesserecompreso traisegniprevistisullatodelserbatoio.

Figura46

1.Serbatoiodiespansione

PERICOLO

Laventolarotanteelacinghiaditrasmissione possonocausareinfortuni.

•Nonusatelamacchinaseicarternonsono montati.

•Tenetedita,manieabitilontanodallaventolae dallacinghiaditrasmissionequandogirano.

•Spegneteilmotoreetoglietelachiavedi accensioneprimadiogniinterventodi manutenzione.

PERICOLO

L’ingestionedelrefrigerantedelmotorepuò avvelenare.

•Noningeriteilrefrigerantedelmotore.

•Tenetelontanodallaportatadeibambiniedegli animalidacompagnia.

Vericadell'impiantodi raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

L’impiantodiraffreddamentocontieneunasoluzionedi 50/50acquaeantigeloglicoletilicopermanente.L'impianto diraffreddamentohaunacapacitàdi7,5litri.

2.Seillivellodelrefrigerantebasso,rimuoveteiltappo delserbatoiodiespansioneerabboccatel'impianto.

Importante:Nonriempitetroppo.

3.Montateiltappodelserbatoiodiespansione.

Puliziadelradiatore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente Ogni1500ore—Sostituiteitubiessibilimobili. Ogni200ore—Controllateiessibilieleguarnizioni

dell'impiantodiraffreddamento.Sesonoincrinatio strappati,sostituiteli.

Ogni2anni—Svuotateesostituiteiluido dell'impiantodiraffreddamento.

Puliteilradiatoreperevitareilsurriscaldamentodelmotore.

Nota:Seilmotoresispegneacausadiunsurriscaldamento, controllateilradiatoreallaricercadiunaccumuloeccessivo didetriti.

Puliteilradiatorecomesegue.

1.Apriteilcofano.

2.Lavorandodallatoventoladelradiatore,sofateviai detriticonariacompressaabassapressione(345kPa o50psi).Ripetetedallaparteanterioredelradiatoree dall'altrolatoventola.

Importante:Nonusateacqua.

3.Dopoaverpulitoafondoilradiatore,eliminateidetriti

G020875

chepossanoessersidepositatinelcanaleallasuabase.

4.Chiudeteilcofano.

Manutenzionedeifreni

Regolazionedel microinterruttoredisicurezza delfrenodistazionamento

1.Fermatelamacchina,mettetelelevedicontrollo delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE, inseriteilfrenodistazionamentoetoglietelachiavedi accensione.

2.Toglieteibullonichessanoilpannelloanteriore,e rimuoveteilpannello(Figura47).

Figura47

1.Bullone

2.Pannellodicontrollo

3.Allentatei2controdadicheassicuranoil microinterruttoredisicurezzadelfrenodi stazionamentoallastaffadimontaggio.

Figura48

Manutenzionedella cinghia

Controllodellatensionedella cinghiadell'alternatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

1.Applicateunaforzadi44Nsullacinghiadell'alternatore, alcentrotralepulegge.

2.Sel'inessionenonèdi10mm,allentateibullonidi ssaggiodell'alternatore(Figura49).

1.Sensoredell'alberodel freno

2.4mm(5/32poll.)

4.Spostateilmicrointerruttoreversol'altooilbasso, lungolastaffa,noaquandoladistanzatrailsensore dell'alberodelfrenoeilpulsantedelmicrointerruttore èdi4mm,comeillustratonellaFigura48.

Nota:Accertatevicheilsensoredell'alberodelfreno nontocchiilpulsantedelmicrointerruttore.

5.Fissateicontrodadidelmicrointerruttore.

6.Controllatelaregolazionecomesegue.

A.Vericatecheilfrenodistazionamentosiainserito

enonsedetevisulsedile,quindiavviateilmotore.

B.Spostatelelevedicontrollotogliendoledalla

posizionediBLOCCOINFOLLE.

Nota:Ilmotoredevespegnersi.Incasocontrario controllatelaregolazionedelmicrointerruttore.

7.Montateilpannelloanteriore.

3.Controdado

4.Microinterruttoredi sicurezzadelfrenodi stazionamento

Figura49

1.Bullonedissaggio

3.Aumentateoriducetelatensionedellacinghia dell'alternatore.

4.Serrateibullonidissaggio.

5.Controllatedinuovol'inessionedellacinghiaper accertarechesiaesatta.

2.Alternatore

Manutenzionedel

G020875

sistemadicontrolli

Regolazionedel microinterruttoredisicurezza infolledellelevedicontrollo

1.Fermatelamacchina,mettetelelevedicontrollo delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE, inseriteilfrenodistazionamentoetoglietelachiavedi accensione.

2.Toglieteibullonichessanoilpannelloanteriore,e rimuoveteilpannello(Figura50).

Figura51

1.Levadicontrollo3.Vite

2.Microinterruttoredi sicurezzainfolle

4.Tenetelalevadicontrollocontroiltelaio,spostateil microinterruttoreversolalevanchéladistanzatrala levaedilcorpodelmicrointerruttorenonècompresa tra0,4e1mm,comeillustratonellaFigura51.

4.da0,4a1mm

Figura50

1.Bullone

2.Pannellodicontrollo

3.Allentateleduevitichessanoilmicrointerruttoredi sicurezza(Figura51).

5.Fissateilmicrointerruttore.

6.Ripetetelevocida3a5perl'altraleva.

7.Montateilpannelloanteriore.

Regolazionedelritornoinfolle dellelevedicontrollo

Se,quandovengonorilasciatedallaposizionedi

RETROMARCIA,lelevedicontrollodelmovimentononsono

allineateconlescanalaturedifolle,bisognaregolarle.Regolate separatamenteciascunaleva,mollaedasta.

1.DisinnestatelaPDF,spostatelalevadicontrolloin posizionediBLOCCOINFOLLEeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneSLOW, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee primadiscenderedallapostazionediguidaattendete chelepartiinmovimentosisianofermate.

3.Toglieteibullonichessanoilpannelloanteriore,e rimuoveteilpannello(Figura52).

G020875

1.Bullone

2.Pannellodicontrollo

Figura52

Figura54

1.POSIZIONEDIFOLLE2.PosizionediBLOCCOIN

FOLLE

4.Mettetelalevadicontrolloinposizionedifolle NEUTRALsenzabloccarla(Figura54).

5.Tirateindietrolalevanchéilcavallottocontesta (sulbracciosottostantel'alberodiarticolazione)non toccal'estremitàdellascanalatura(iniziaapremeresulla molla),comeillustratonellaFigura53.

Figura53

1.Pernocontesta4.Bullonediregolazione

2.Fessura5.Forcella

3.Controdado

6.Controllatedovelalevadicontrollocorrispondealla taccanellaconsole(Figura54).

Nota:Lalevadicontrollodev'esserealcentroe consentirelospostamentodellalevaversol'esterno,in posizionediBLOCCOINFOLLE.

7.Seoccorreregolare,allentateildadoeilcontrodado controlaforcella(Figura53).

8.Premendoleggermenteindietrolalevadicontrollodel movimento,giratelatestadelbullonediregolazione nelladirezioneopportunanchélalevadicontrollo nonsitrovaalcentro,inposizionediBLOCCOIN

FOLLE(Figura53).

Nota:Lapressioneall'indietrodellalevatrattiene ilpernoinfondoallataccaeconsentealbullone diregolazionedispostarelalevanellaposizione appropriata.

9.Serrateildadoeilcontrodado(Figura53).

10.Ripetetelevocida4a9perl'altralevadicontrollo.

11.Montateilpannelloanteriore.

Regolazionedellatrazioneper lafolle

Effettuatequestaregolazionementreleruotegirano.

PERICOLO

Imartinettimeccanicioidraulicinonsonoadatti asostenerelamacchinaepossonocausaregravi infortuni.

•Usatecavallettimetallicipersostenerela macchina.

•Nonutilizzatemartinettiidraulici.

AVVERTENZA

Ilmotoredevegirarepereseguirequesta regolazione.Ilcontattoconpartiinmovimentoo supercicaldepuòcausareinfortuni.

Tenetemani,piedi,viso,abbigliamentoedaltre partidelcorpolontanodapartiinmovimento, marmittaedaltresupercicalde.

1.Sollevateiltelaiosucavallettimeccanicistabili,inmodo cheleruotemotricipossanogiraresenzaattrito.

2.Spostateilsedileinavanti,sbloccateloeribaltatelo.

3.Scollegateilconnettoreelettricodall’interruttoredi sicurezzadelsedile.

4.Montateprovvisoriamenteunponticellosuimorsetti delconnettoredelcablaggiopreassemblato.

5.Avviateilmotore,vericatechelalevadell'acceleratore sitrovialcentrotraleposizionidiMassimaFASTe MinimaSLOWerilasciateilfrenodistazionamento.

Nota:Durantequestointerventodiregolazionele levedicontrollodelmovimentodevonoesserein posizionediBLOCCOINFOLLE.

6.Regolatelalunghezzadell'astadellapompadaun latofacendogirarenelladirezioneopportunal'albero esagonale,nchélaruotacorrispondentesifermaosi spostaleggermenteindietro(Figura55).

Figura55

1.Astadellapompadestra

2.Astadellapompasinistra6.Alberoesagonale

3.Giuntoasfera7.Giuntoasfera

4.Bullone

5.Controdado

7.Spostatelalevadicontrollodelmovimentoavantie indietro,quindidinuovoinfolle.

Nota:Laruotanondevepiùgirareospostarsi leggermenteindietro.

8.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneMASSIMA.

Nota:Vericatechelaruotasiafermaosisposti leggermenteindietro;all'occorrenzaregolate.

9.Ripeteteleoperazionida6a8perl'altrolatodella macchina.

10.Serrateicontrodadideigiuntiasfera(Figura53).

11.Spostatelalevadell'acceleratoreinposizioneMinima SLOWespegneteilmotore.

12.Toglieteilponticellodalconnettoredelcablaggio preassemblatoedinseriteilconnettorenell’interruttore delsedile.

AVVERTENZA

G020875

L'impiantoelettricononeseguecorrettamente lachiusuradisicurezzaseèmontatoil ponticello.

•Completatalaregolazione,toglieteil ponticellodalconnettoredelcablaggio preassemblatoeinseriteilconnettore nell'interruttoredelsedile.

•Nonazionatequestamacchinaquandoè montatoilponticelloeavetebypassatoil microinterruttoredisicurezzadelsedile.

13.Abbassateilsedile.

14.Toglieteicavallettimetallici.

Regolazionedellavelocità

Figura57

1.Bullonediarresto

2.Levadicontrollo4.1,5mm

3.Controdado

massimaditrasferimento

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollodel movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLEeinserite ilfrenodistazionamento.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneSLOW, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee primadiscenderedallapostazionediguidaattendete chelepartiinmovimentosisianofermate.

3.Toglieteibullonichessanoilpannelloanteriore,e rimuoveteilpannello(Figura56).

5.Avvitateafondoilbullonedifermo(lontanodallaleva dicontrollo).

6.Premetelalevadicontrollocompletamenteinavanti nchénonsiferma,etrattenetelainquestaposizione.

7.Svitateilbullonedifermo(versolalevadicontrollo) noadottenereunalucedi1,5mmtralatestadel bullonedifermoelalevadicontrollo.

Nota:Perridurrelavelocitàmassimadellamacchina, allentateciascunbullonedifermoversolalevadi controlloinmodouniforme,noadottenerelavelocità massimadesiderata.Doveteprobabilmentetestarepiù voltelamessaapunto.

8.Serrateilcontrodadoperssareilbullonedifermo inquestaposizione.

9.Ripetetelevocida4a8perl'altralevadicontrollo.

10.Montateilpannelloanteriore.

11.Vericatechelamacchinaprocedainlinearettaenon giriquandospingetecompletamenteinavantientrambe lelevedicontrollo.

Nota:Selamacchinagira,ibullonidifermonon sonostateregolatiinmodouniformeedevonoessere regolatidinuovo.

1.Bullone

2.Pannellodicontrollo

4.Allentateilcontrodadosulbullonedifermodiunaleva dicontrollo(Figura57).

Figura56

Messaapunto dell'allineamento

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollodel movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLEeinserite ilfrenodistazionamento.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneSLOW, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee primadiscenderedallapostazionediguidaattendete chelepartiinmovimentosisianofermate.

3.Allentateibullonidissaggiodellelevedicontrollo (Figura58).

Figura58

1.Levadicontrollo3.Bulloni

2.Colonnadellalevadi controllo

4.Fateviaiutareaspingerecompletamenteinavantile colonnedellelevedicontrollo(nonleleve)inposizione dimassimavelocità,efateletenereinquestaposizione.

5.Regolatelelevedicontrolloinmodochesianoallineate eserrateibulloni,ssandoleleveallecolonne(Figura

59).

Figura59

Manutenzione dell'impiantoidraulico

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.Spostatelelevedicontrollodelmovimentoin posizionediBLOCCOINFOLLEeavviateilmotore.

Ilserbatoiovieneriempitoinfabbricaconcirca4,7litridi uidoidraulico/dellatrasmissionedeltrattorinodiprima qualità.Perlasostituzionesiconsigliailseguenteuido:

ToroPremiumTransmission/HydraulicTractorFluid

(reperibileinfustinidi19litrioincontenitoridi208litri. Vedereinumeridellepartinelcatalogoricambiorivolgersi aldistributoreToro.)

Fluidialternativi:InmancanzadiuidoToro,utilizzateuido idraulicoMobil®424.

Nota:Torodeclinaogniresponsabilitàperdannicausati dall'erratasostituzione.

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori,e rendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Periluido dell'impiantoidraulicoèdisponibileunadditivoconcolorante rossoinconfezionida20ml.Unaconfezioneèsufciente per15–22litridiuidoidraulico.Ordinateiln.cat.44-2500 aldistributoreToroautorizzatodizona.

Sicurezzadell'impianto idraulico

Nota:Fategirareilmotorealminimoperspurgare

l'arianell'impianto.

Importante:NoninnestatelaPDF.

3.Alzatelascoccaperprolungareicilindridi sollevamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Alzateilsedileperaccederealserbatoiodeluido idraulico.

5.Toglieteiltappodiriempimentodeluidoidraulicodal collodelbocchettone(Figura60).

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,può penetrarelapelleecausareinfortuni.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio idraulicosianoinbuonecondizionieche tutteleconnessionieiraccordiidraulicisiano saldamenteserrati,primadimetterel'impianto sottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouidoidraulico pressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

•Seiluidovieneiniettatonellapelle,rivolgetevi immediatamenteadunmedico.

Vericadell'impiantoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Figura60

1.Astadilivello2.Tappodiriempimento

6.Toglietel'astadilivelloedasciugatelaconunpanno pulito(Figura60).

7.Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettone,quindi estraetelaecontrollateillivellodeluido(Figura60).

Nota:Seillivellononraggiungelazonadellatacca sull'asta,rabboccateconuidoidraulicodialtaqualità noadalzareillivellonoallatacca.

Importante:Nonriempitetroppo.

8.Reinseriteiltappoeavvitatesaldamenteamanol'asta dilivellosulcollodelbocchettonediriempimento.

9.Controllatecheiraccordiidraulicieiessibilinon perdano.

Controllateillivellodeluidoidraulicoprimadiavviareil motoreperlaprimavoltaeinseguitoognigiorno.

Cambiodeluidoidraulicoe delltro

Pulizia

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime200ore

Ogni800ore

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollodel movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLEeinserite ilfrenodistazionamento.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneSLOW, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee primadiscenderedallapostazionediguidaattendete chelepartiinmovimentosisianofermate.

3.Metteteunabacinellagrandesottoilserbatoioidraulico elascatoladellatrasmissione,toglieteitappielasciate deuiretuttoiluidoidraulico(Figura61).

Puliziadelsottoscocca

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollodel movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLEeinserite ilfrenodistazionamento.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneSLOW, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee primadiscenderedallapostazionediguidaattendete chelepartiinmovimentosisianofermate.

3.Alzateiltosaerbainposizioneditrasporto.

4.Sollevatelaparteanterioredellamacchinausando cavallettimetallici.

5.Puliteaccuratamenteconacquailsottoscoccadel tosaerba.

Smaltimentoriuti

L'oliomotore,lebatterie,iluidoidraulicoeilrefrigerante delmotoresonoinquinanti.Smaltitelinelpienorispettodei regolamentidelvostrostatoeregionali.

Figura61

1.Tappodispurgodel serbatoioidraulico.

2.Filtro

4.Puliteattornoalltrodeluidoidraulicoerimuovete illtro(Figura61).

5.Montateimmediatamenteunnuovoltrodeluido idraulico.

6.Montateitappidispurgodelserbatoioidraulicoedella scatoladellatrasmissione.

7.Riempiteilserbatoionoalgiustolivello(5,7litricirca); vedereVericadell'impiantoidraulico(pagina52).

8.Avviateilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscitediolio.Lasciategirareilmotoreper5 minuticirca,poispegnetelo.

9.Dopo2minuticontrollateillivellodeluidoidraulico; vedereVericadell'impiantoidraulico(pagina52).

3.Tappodispurgodella scatoladellatrasmissione

Rimessaggio

7.Revisionatelabatteriaeicavicomesegue: A.toglieteimorsettidellabatteriadaipoli;

Macchina

1.Puliteaccuratamentelamacchina,ilpiattoditaglioeil motore,prestandoparticolareattenzioneaquestearee:

•radiatoreegrigliadelradiatore

•sottoscocca

•sottoicopricinghiadell’apparatoditaglio

•molledicontrappeso

•Gruppodell'alberodellaPDF

•tuttiiraccordiperingrassaggioeipuntidirotazione

•all'internodellascatoladicomando

•sottolapiastradelsedileesopralatrasmissione

2.Controllateeregolatelapressionedeglipneumatici anteriorieposteriori;vedereControllodellapressione

deglipneumatici(pagina43).

3.Rimuovete,aflateebilanciatelelamedell’apparato ditaglio.Montatelelameeserrateglielementidi ssaggioaunvalorecompresotra115e149N∙m.

4.Controllatetuttiglielementidissaggiopervericare chenonsianoallentati;all'occorrenzaserrateli.Serrate i6bullonichessanoiltelaiodelpiattoditaglioal trattore(Figura62)a359N∙m.

B.pulitelabatteria,imorsettieipoliconuna

spazzolametallicaeunasoluzionedibicarbonato disodio.

C.perimpedirelacorrosione,ricopriteimorsetti

eipolidellabatteriacongrassodirivestimento Grafo112X(n.cat.Toro505-47)ovaselina.

D.Perprevenirelasolfatazionedipiombodella

batteria,caricatelalentamenteogni60giorniper 24ore.

Motore

1.Spurgatel'oliodelmotoredallacoppaemontateil tappodispurgo.

2.Sostituiteilltrodell’olio.

3.Riempiteilmotoreconl'olioraccomandato.

4.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareallavelocità minimaper2minuti.

5.Spurgateilcarburantedalserbatoio,daitubidi alimentazione,dallapompa,dalltroedalseparatore. Lavateabbondantementeilserbatoiodelcarburantecon gasoliopulito,ecollegatetuttiitubidialimentazione.

6.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'ariae revisionatelo.

Figura62

Latodestrononillustrato.

1.Bulloni

5.Ingrassateodoliateiraccordid'ingrassaggio,ipunti diarticolazioneeglispillidellavalvoladibypassdella trasmissione.Tergeteillubricantesuperuo.

7.Sigillatel'entratadelltrodell'ariael'uscitadiscarico condelnastroresistenteagliagentiatmosferici.

8.Controllateiltappodiriempimentodell'olioediltappo delserbatoiodelcarburanteedaccertatechesiano saldamentemontati.

6.Carteggiateleggermenteeritoccateleareeverniciate grafate,scheggiateoarrugginite.Riparateogni intaccaturanelmetallo.

Elencodeidistributoriinternazionali:

Distributore:Paese:Numerodi

AgrolancKft AsianAmericanIndustrial(AAI) B-RayCorporationCorea

BrisaGoodsLLC CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. CyrilJohnston&Co. FatDragon FemcoS.A.Guatemala FIVEMANSNew-TechCo.,LtdCina ForGarderOU G.Y.K.CompanyLtd.Giappone GeomechanikiofAthensGrecia GolfinternationalTurizm HakoGroundandGardenSvezia HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai HydroturfEgyptLLC IrrimacPortogallo351212388260ToroEuropeNVBelgio3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarocco212537663636 JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Ungheria3627539640 HongKong85224977804

Messico12104952417 Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121 Repubblicad'Irlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760 Cina

Estonia3723846060

Turchia902163365993

Norvegia4722907760 RegnoUnito441279723444 EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500 Egitto2025194308T oroAustraliaAustralia61395807355

telefono:

82325512076

5062391138 94112746100

8861080841322 5024423277 86-10-63816136

81726325861Riversa 30109350054

4635100000

Distributore:Paese:Numerodi

MaquiverS.A.Colombia MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovacchia MunditolS.A. NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto PratoverdeSRL. Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare Lely(U.K.)Limited SolvertS.A.S. SpyprosStavrinidesLimitedCipro SurgeSystemsIndiaLimited

Repubblica Ceca

Argentina541148219999 Russia74954116120 Ecuador59342396970 Finlandia35898700733

Polonia48618208416 Italia390499128128 Austria4312785100 Israele97298617979 Spagna Danimarca4566109200 RegnoUnito441480226800 Francia33130817700

India911292299901

telefono:

5712364079 81332522285 420255704220

420255704220

34952837500

35722434131

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooToroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali.nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'indirizzolegal@toro.com.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil concessionarioToroinloco.

374-0269RevK

GaranziadelmarchioToro

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

ToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi dell'accordotradilorosiglato,garantisconocheilvostroProdotto CommercialeT oro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeelavorazione perilperiodopiùbrevetradueannio1500orediservizio*.Questagaranzia siapplicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia, provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi diagnosi,manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalida condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale. *Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini digaranzia,potetecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196

+1–952–888–8801o+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilitàdelProprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee delleregolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancataesecuzione dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepossonorendereinvalidoil reclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi accessorieprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaa partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Lepartisoggetteausuraderivantedall'utilizzo,salvoquandorisultino

difettose.Iseguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesi usuranoduranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmenti deifreni,ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(con guarnizioneodalubricare),controlame,candele,ruoteorientabilie cuscinetti,pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirrigatori, comemembrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio, contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi, fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•L'usuranormaledovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,

danniasedilicausatidausuraoabrasione,superciverniciate usurate,adesivionestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione. PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Lemodalitàdi utilizzo,ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarela vitatotaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura, risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto. Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbeessere necessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario. Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiohasoltanto unagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladuratadiservizio eaikilowattorautilizzati.PerulterioriinformazionisirimandaalManuale dell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioToroautorizzato èl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzo deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.T uttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità all’usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniincidentalio consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici; potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti dall’EnvironmentalProtectionAgency(EP A)degliStatiUnitie/odall’Air ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesidiversidagliStatiUnitiedalCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.

374-0253RevD

Toro 30495 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Requisitigeneralidisicurezza

Informazionisullivellodi potenzaacusticaevibrazione

Tabellapendenze

SollevamentodelROPS

Montaggiodelpiattoditaglio

Regolazionedellaruota orientabileanterioresinistra

Controllodellapressionedegli pneumatici

Montaggiodellazavorra(perconformitàCE)

Controllodellivellodeiliquidi

Attrezzi/accessori

Sicurezzaprimadel funzionamento

Rifornimentodicarburante

Usodelsistemadiprotezione antiribaltamentoROPS

Controllodell'oliomotore

Lasicurezzaprimaditutto

Usodelsistemainterruttoridi sicurezza

Posizionamentodelsedile

Azionamentodelfrenodi stazionamento

Avviamentoespegnimento delmotore

Guidadellamacchina

Funzionamentodeltosaerba

Sicurezzadopoil funzionamento

Spingerelamacchinaamano

Caricodellamacchina

Trasportodellamacchina

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Sicurezzapre-manutenzione

Sbloccodelsedile

Ingrassaggiodicuscinettie boccole

Sicurezzadelmotore

Manutenzionedell'oliomotore

Spurgodell'impiantodi alimentazione

Puliziadelserbatoio carburante

Spurgodell'ariadagliiniettori

Revisionedellabatteria

Immagazzinamentodella batteria

Controllodellapressionedegli pneumatici

Sostituzionedelleruote orientabiliedeicuscinetti

Sicurezzadell'impiantodi raffreddamento

Puliziadelradiatore

Regolazionedel microinterruttoredisicurezza delfrenodistazionamento

Controllodellatensionedella cinghiadell'alternatore

Regolazionedel microinterruttoredisicurezza infolledellelevedicontrollo

Regolazionedelritornoinfolle dellelevedicontrollo

Regolazionedellatrazioneper lafolle

Messaapunto dell'allineamento

Sicurezzadell'impianto idraulico

Puliziadelsottoscocca

Macchina

Motore