Toro 30495 Operator's Manual [es]

Unidaddetracción

FormNo.3428-858RevA

Groundsmaster

Nºdemodelo30487TC—Nºdeserie403440001ysuperiores
Nºdemodelo30487TE—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo30495—Nºdeserie403440001ysuperiores
Nºdemodelo30495TC—Nºdeserie403440001ysuperiores

®

Serie7210

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3428-858*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

medianasdecarreterasoutilizarlaenaplicaciones
agrícolas.Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conformea
ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas
condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor
hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala
prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde
lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del
CaliforniaPublicResourceCode).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes
causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductorde
cuchillasrotativas,diseñadaparaserusadapor
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadaprincipalmentepara
cortarelcéspedbienmantenidoenparques,campos
deportivosyzonasverdescomerciales.Noestá
diseñadaparacortarmaleza,segarcunetaso

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g241316

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualtambiénutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje....................................................................11

1Elevacióndelabarraantivuelco......................11

2Instalacióndelaunidaddecorte.....................11

3Ajustedelaruedagiratoriaizquierda

delantera........................................................11

4Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................12

5Instalacióndecontrapesos(para

cumplimientoCE)..........................................13

6Vericacióndelniveldelosuidos..................14

7Colocacióndelapegatina(solomáquinas

CE)................................................................14

Elproducto..............................................................14

Controles.........................................................14

Especicaciones..............................................17

Accesorios/aperos............................................18

Antesdelfuncionamiento....................................19

Seguridadantesdelfuncionamiento.................19

Añadidodecombustible...................................19

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................20

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................20

Comprobacióndelsistemahidráulico...............21

Ajustedelabarraantivuelco.............................21

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................22

Colocacióndelasiento......................................24

Ajustedelasuspensióndelasiento..................24

Desenganchedelasiento.................................24

Duranteelfuncionamiento...................................24

Seguridadduranteelfuncionamiento...............24

Operacióndelfrenodeestacionamiento...........26

Cómoarrancarelmotor....................................26

Conduccióndelamáquina...............................27

Parapararelmotor...........................................28

Operacióndelcortacésped...............................28

Ajustedelaalturadecorte................................29

Consejosdeoperación....................................30

Despuésdelfuncionamiento...............................31

Seguridadengeneral.......................................31

g000502

Paraempujarlamáquina..................................31

Transportedelamáquina.................................32

Cómocargarlamáquina...................................32

Mantenimiento........................................................34

Seguridadenelmantenimiento........................34

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................34

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................36

Lubricación..........................................................37

Engrasadodecojinetesycasquillos.................37

Mantenimientodellubricantedelacajade

engranajesdelaunidaddecorte...................37

Mantenimientodelmotor.....................................39

Seguridaddelmotor.........................................39

Comprobacióndellimpiadordeaire..................39

Mantenimientodellimpiadordeaire..................39

Mantenimientodelaceitedelmotor...................40

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................42

Mantenimientodelseparadordeagua

......................................................................42

Drenajedeldepósitodecombustible................42

Inspeccióndelostubosdecombustibley

conexiones....................................................43

Purgadelsistemadecombustible....................43

Purgadeairedelosinyectores.........................43

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................44

Seguridaddelsistemaeléctrico........................44

Mantenimientodelabatería.............................44

Cómoalmacenarlabatería...............................45

Comprobacióndelosfusibles...........................45

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................46

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................46

Sustitucióndelasruedasgiratoriasylos

cojinetes........................................................46

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................47

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............47

Comprobacióndelsistemaderefrigeración

......................................................................47

Limpiezadelradiador.......................................47

Mantenimientodelosfrenos................................48

Ajustedelinterruptordeseguridaddelfreno

deestacionamiento.......................................48

Mantenimientodelascorreas..............................49

Comprobacióndelatensióndelacorreadel

alternador......................................................49

Mantenimientodelsistemadecontrol..................50

Ajustedelinterruptordeseguridaddepunto

muertodelapalancadecontrol.....................50

3

Ajustedelretornoapuntomuertodela

palancadecontrol.........................................50

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.........................................................51

Ajustedelavelocidadmáximade

transporte......................................................53

Ajustedeladirección........................................54

Mantenimientodelsistemahidráulico..................55

Seguridaddelsistemahidráulico......................55

Capacidaddeluidohidráulico.........................55

Especicacióndeluidohidráulico...................55

Comprobacióndelsistemahidráulico...............55

Cambiodeluidohidráulicoydel

ltro...............................................................56

Limpieza..............................................................57

Limpiezadebajodelaunidaddecorte..............57

Eliminaciónderesiduos....................................57

Almacenamiento.....................................................57

Seguridadduranteelalmacenamiento.............57

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................57

Preparacióndelmotor......................................58

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalas
normasCENANSIB71.4-2017eISOEN5395sise
instalanlosKitsCEapropiadosysecompletanlos
procedimientosdeconguración.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodela
aperturadedescarga.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niños,alejadasdeláreadeoperación.Nunca
permitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Apagueelmotor,retirelallave(siestáequipada)

yespereaquesedetengatodomovimientoantes
dedejarelpuestodeloperador.Dejequela
máquinaseenfríeantesderealizarajustes,tareas
demantenimientoydelimpiezaoalmacenarla.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decaloemmarkt

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

bateríaaotraspersonas.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

93-6697

1.LeaelManualdel
operador.

2.AñadaaceiteSAE80W-90
(APIGL-5)cada50horas.

106-6754

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador,ypeligro
deenredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

106-6755

1.Refrigerantedelmotor
bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea
elmanualdeloperador.

3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

4.Advertencia–leael

manualdeloperador.

decal93-6697

decal106-6754

decal106-6755

93-6696

1.Peligro:combustiblealmacenado–leaelManualdel
operador.

decal93-6696

decal106-9206

106-9206

1.Especicacionesdelpardeaprietedelasruedas

2.LeaelManualdeloperador.

5

decal106-9290

106-9290

1.Entradas5.Asientoocupado

2.Noactivo

3.Paradaporalta
temperatura

4.Advertenciadealta

6.Tomadefuerza(TDF)10.Tomadefuerza(TDF)

7.Frenodeestacionamiento
–quitado

8.Puntomuerto12.Energizarparaelarranque

temperatura

decal107-1866

107-1866

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándarde

estabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylaterales
estáticas,conlapendientemáximarecomendadaindicadaen
lapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperador
sobrelaoperacióndelamáquinaenpendientes,ycompruebe
lascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinapara
determinarsilamáquinapuedeutilizarseenlascondiciones
reinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenel
terrenopuedenproduciruncambioenelfuncionamientodela
máquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesde
cortebajadashastaelsueloalutilizarlamáquinaenpendientes.
Silasunidadesdecorteseelevanenpendientes,lamáquina
puededesestabilizarse.

9.Salidas

13.Arranque

14.Potencia

11.Arranque

(ETR)

1.Peligrodedeslizamiento/pérdidadecontrol;peligrode
vuelco,taludes–nogireagranvelocidad;gireabaja
velocidad;noutilizarenpendientescercadelagua,nien
pendientesdemásde15°;manténgasealejadodetaludes.

2.Advertencia–silabarraantivuelcoestábajada,nolleveel
cinturóndeseguridad;silabarraantivuelcoestáelevada,
lleveelcinturóndeseguridad.

3.Advertencia–noutilicerampasdoblesalcargarenun
remolque;utilice1rampalosucientementeanchaparala
máquina;utiliceunrampaconunapendientedemenos
de15°.

6

decal107-3069

107-3069

1.Advertencia–nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraanti-vuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco
accidental,mantengalabarraanti-vuelcoenposición
elevadaybloqueada,ylleveelcinturóndeseguridad.
Bajelabarraanti-vuelcosólocuandoseaabsolutamente
necesario;nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra
anti-vuelcoestábajada.

3.Leaelmanualdeloperador;conduzcalentamenteycon
cuidado.

110-8253

1.Tomadefuerza–
Desconectada

2.Tomadefuerza–
Conectada

3.Rápido

4.Ajustevariablecontinuo

5.Lento

110-8254

1.Motor–parar3.Motor–Arrancar

2.Motor–Marcha

decal110-8253

decal110-8254

7

110-9796

1.LealasinstruccionessobrefusiblesenelManualdel
operador.

decal133-5618

133-5618

decal110-9796

1.LeaelManualdeloperador.3.Aceitehidráulico

2.Frenodeestacionamiento

decal110-8252

110-8252

5.Refrigerantedelmotor

4.Combustible

6.Aceitedelmotor

8

decal110-9781

110-9781

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeveneno;líquidocáustico/quemaduraquímica–mantengaalosniñosalejadosdelabatería.

3.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

4.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador;peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

5.Peligrodeuidohidráulicobajopresión;peligrodepulverizaciónaaltapresión;peligrodeuidoaaltapresión,inyecciónenel
cuerpo–lleveprotecciónparalasmanosylapiel.

decal120-9195

120-9195

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con

lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen
elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadashastaelsueloalutilizarla
máquinaenpendientes.Silasunidadesdecorteseelevanenpendientes,lamáquinapuededesestabilizarse.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutilicela
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,cuchilladelcortacésped
–mantengaaotraspersonasalejadas;nollevepasajeros
enlamáquina.

3.Peligrodedeslizamiento/pérdidadecontrol;peligrodevuelco;
taludes–nosieguecercadetaludes;manténgasealejadode
lastaludes;nogireagranvelocidad;gireabajavelocidad.

4.Peligrodevuelco–lleveelcinturóndeseguridadcuandose
encuentreinstaladaunabarraantivuelco;nolleveelcinturón
deseguridadcuandolabarraantivuelcoestébajada.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
alejadas;bajeeldeectorantesdeusarlamáquina.

6.Advertencia–accioneelfrenodeestacionamiento,pareel
motoryretirelallaveantesdeabandonarlamáquina.

7.Peligrodecorte/desmembramientodelasmanosolospies;
cuchilladelcortacésped–retirelallavedecontactoylea
elManualdeloperadorantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento;noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresylasdefensas.

8.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

9.Desengranar

10.Engranar

11.Frenodeestacionamiento

12.Arranqueelmotor–Limpiecualquierhierbaoresiduodela
correadelcorreadelcortacéspedydelaspoleas;desengrane
laTDF;pongalatransmisiónenpuntomuerto;accioneel
frenodeestacionamiento;girelallaveparaencenderel
cortacésped;girelallavehastaeltopeparaarrancarelmotor.

13.LeaelManualdeloperador.

9

decal120-9196

120-9196

1.Haciaadelante3.Lento5.Marchaatrás7.LeaelManualdel
operadorparaobtener

másinformaciónsobreel
uidohidráulico.

2.Rápido4.Puntomuerto6.Ubicacióndelaválvula

deremolcado;aprietelas
válvulasderemolcadoa
entre5,65y7,91N∙m.

127-6519

1.Posicióndetransporte2.Alturadecorte

10

decal127-6519

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6

7

Nosenecesitanpiezas

Instruccionesdeinstalacióndelaunidad
decorte.

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Pegatinaconelañodeproducción1

DescripciónCant.

–

1Instalelaunidaddecorte.

–

–

–

–

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Revíseloantesdeusarlamáquina.

Uso

EleveelROPS.

Ajustelaruedagiratoriaizquierda
delantera.

Compruebelapresióndelos
neumáticos.

Instaleloscontrapesos.

Compruebelosnivelesdeuido
hidráulico,uidodelmotoryrefrigerante.

Coloquelapegatina(solomáquinas
CE).

Uso

Manualdelusuariodelmotor1

Llavesdecontacto2Arranqueelmotor.

1

Elevacióndelabarra
antivuelco

Nosenecesitanpiezas

Utilíceloparaobtenerinformaciónsobreelmotor.

2

Instalacióndelaunidadde
corte

Piezasnecesariasenestepaso:

1Instruccionesdeinstalacióndelaunidaddecorte.

Procedimiento

Elevelabarraantivuelco;consulteAjustedelabarra

antivuelco(página21).

Procedimiento

InstalelaunidaddecortesiguiendolasInstrucciones
deinstalacióndeesaunidaddecorte.

11

3

Ajustedelaruedagiratoria
izquierdadelantera

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Ajustelaruedagiratoriaizquierdadelanteraala
posiciónexteriorparaunidadesdecortede183cmy
alaposicióninteriorparaunidadesdecortede152
cmy158cm.

4

Comprobacióndela
presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos
(página46).

Importante:Mantengalapresióncorrectaen

todoslosneumáticosparaasegurarunabuena
calidaddecorteyunrendimientocorrectodela
máquina.Nouselosneumáticosconpresiones
menoresquelasrecomendadas.

12

5

Instalacióndecontrapesos(paracumplimientoCE)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lasmáquinasquetenganinstaladascarcasasde183cm,sinmásaccesorios,nonecesitancontrapesos
adicionalesparacumplirlanormativaCE.Noobstante,esposiblequeustedtengaquecomprareinstalar
pesoadicionaldependiendodeltamañoytipodelacarcasadecorteydelosaccesoriosqueinstaleenla
máquina.Latablasiguienteindicalasdiferentesconguracionesdeaccesoriosyelpesodelanteroadicional
necesarioparacadamodelo:

Conguracióndeaccesorios

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
sinaccesoriosadicionales

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
concapotarígida

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
concapotarígidaykitdefaros
paracarretera

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
concapotarígida,kitdefaros
paracarreteraysoportejo

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
concapotarígidaysoportejo

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
conkitdefarosparacarretera
ysoportejo

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
conkitdefarosparacarretera

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
consoportejo

Pesonecesarioconuna

carcasabasede157,5cm

(30457)

10kg0kg0kg

34kg9,5kg15kg

32,2kg28,5kg10kg

18kg.17kg10kg

14kg10kg10kg

0kg0kg0kg

11,3kg0kg0kg

0kg0kg0kg

Pesonecesarioconuna
carcasabasede183cm

(30353)

Pesonecesarioconuna

carcasadedescargalateral

de183cm(30481)

PóngaseencontactoconsudistribuidorT oroautorizadoparaobtenerloskitsypesosapropiadosparasu
máquina.

13

6

Vericacióndelniveldelos
uidos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Compruebeelniveldeluidohidráulicoantes

dearrancarelmotor;consulteComprobación

delsistemahidráulico(página55).

2.Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesde

arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página40).

3.Compruebeelsistemaderefrigeraciónantesde

arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

sistemaderefrigeración(página47).

Elproducto

1.Palancadelfrenode
estacionamiento

2.Tapóndeldepósitode
combustible(ambos
lados)

3.Barraanti-vuelco

g020877

Figura4

4.Palancadecontrolde
movimiento

5.Asiento

6.Cinturóndeseguridad

7

Colocacióndelapegatina
(solomáquinasCE)

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pegatinaconelañodeproducción

Procedimiento

EnmáquinasquerequierencumplimientoCE,instale
lapegatinadelañodefabricaciónincluidaenlas
piezassueltas(Figura3).

Figura5

1.Llavedecontacto5.Indicadordeadvertencia

2.Indicadordeadvertencia
delatemperaturadel
refrigerantedelmotor

3.Indicadordelabujía7.Palancadelacelerador

4.Interruptordelatomade
fuerza(TDF)

6.Indicadordecarga

8.Contadordehoras

g004492

delapresióndelaceite

Figura3

Controles

g278244

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura

4yFigura5).

14

Palancasdecontrolde

Interruptordelatomadefuerza

movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientocontrolanel
movimientohaciaadelanteyhaciaatrásylosgiros
delamáquina.ConsulteConduccióndelamáquina

(página27).

Palancadelfrenode
estacionamiento

Cadavezqueseapagaelmotor,accioneelfreno
deestacionamientoparaevitarquelamáquinase
desplaceaccidentalmente.Paraponerelfrenode
estacionamiento,tiredelapalancadelfrenode
estacionamientohaciaarribayhaciaatrás(Figura6).
Paraquitarelfrenodeestacionamiento,empujela
palancadelfrenodeestacionamientohaciaadelante
yhaciaabajo.

(TDF)

Elinterruptordelatomadefuerza(TDF)poneen
marchaydetienelascuchillasdelcortacésped.

Indicadordelabujía(luznaranja)

Elindicadordelabujía(Figura5)seenciende
cuandolallavedecontactoesgiradaalaposición
deCONECT ADO.Permaneceencendidodurante
6segundos.Cuandoseapagaelindicador,elmotor
estápreparadoparaelarranque.

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasque
hautilizadolamáquinaconelinterruptordecontacto
enlaposicióndeMARCHA.Utiliceelrecuentodehoras
paraprogramarelmantenimientoregular.

Indicadordeadvertenciadela
temperaturadelrefrigerantedel
motor

Figura6

1.Palancadelfrenodeestacionamiento

Interruptordeencendido

Lallavedecontactotienetresposiciones:
DESCONECTADO,CONECTADO/PRECALENTAMIENTOy
ARRANQUE.

Palancadelacelerador

Lapalancadelaceleradorcontrolalavelocidaddel
motor,lavelocidaddelascuchillasy,conjuntamente
conlaspalancasdecontroldemovimiento,la
velocidaddeavancedelamáquina.Muevalapalanca
delaceleradorhaciaadelante,hacialaposición
deRÁPIDO,paraaumentarlavelocidaddelmotor.
MuévalahaciaatrásalaposicióndeLENTOpara
reducirlavelocidaddelmotor.Tengaelacelerador
siempreenlaposicióndeRÁPIDOmientrascorte
hierba.

Esteindicadorseenciendeylascuchillasseparansi
latemperaturadelrefrigerantedelmotorseeleva.
Silamáquinanoesdetenidaylatemperaturadel
refrigerantesubeotros11°C,elmotorsepara.

Importante:Silacarcasadelcortacéspedse

parayelindicadordeadvertenciadetemperatura
estáencendido,presionehaciaabajoelmandode
latomadefuerza,conduzcahastaunazonallana

g020866

ysegura,muevalapalancadelaceleradorala
posicióndeLENTO,muevalaspalancasdecontrol
demovimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTOyaccioneelfrenodeestacionamiento.

Dejeelmotoravelocidadderalentídurante
variosminutosmientrasseenfríahastaunnivel
seguro.Pareelmotorycompruebeelsistemade
refrigeración;consulteComprobacióndelsistema

derefrigeración(página47).

Indicadordecarga

Elindicadordecargaseenciendecuandoelsistema
decargaestáfuncionandoporencimaopordebajo
delrangodeoperaciónnormal(Figura5).Compruebe
y/orepareelsistemadecargaeléctrica.

Indicadordeadvertenciadela
presióndelaceite

Elindicadordeadvertenciadelapresióndelaceitese
enciendesilapresióndeaceitedelmotorcaepor
debajodeunnivelseguro(Figura5).Silapresión

15

delaceiteesbaja,apagueelmotorydeterminela
causa.Repareelsistemadeaceitedelmotorantes
dearrancarelmotordenuevo.

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustible(Figura7)muestrala
cantidaddecombustiblequequedaeneldepósito.

Figura7

g004637

1.Indicadordecombustible

16

Especicaciones

Figura8

17

g242892

Descripción

Alturaconlabarraantivuelcoelevada

AlturaconlabarraantivuelcobajadaD125cm

LongitudtotalF246cm

AnchuratotalB145cm

Distanciaentreejes

Figura8

referen-

cia

C

E

Dimensiónopeso

183cm

145cm

Distanciaentrelasruedastraseras(centrodelosneumáticos)

Separacióndelsuelo

Peso,conunidaddecortededescargalateralde183cm(30354o30481)

Peso,conunidaddecortededescargalateralde152cm(30456)

Peso,conunidaddecortededescargalateralde183cm(30353)

Peso,conunidaddecortedebasede158cm(30457)

A

114cm

15cm

934kg

900kg

876kg

855kg

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Accesorios/aperos

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontactoconsuserviciotécnico
autorizadooconsudistribuidorToroautorizado,obienvisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodos
losaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerlacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente
piezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantespodríanser
peligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

18

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdel
funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Apagueelmotor,retirelallave(siestáequipada)

yespereaquesedetengatodomovimientoantes
dedejarelpuestodeloperador.Dejequela
máquinaseenfríeantesderealizarajustes,tareas
demantenimientoydelimpiezaoalmacenarla.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáncolocadosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos
delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen
buenascondicionesdefuncionamiento.Sustituya
lascuchillasolospernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla
máquina.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson
explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen
marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Añadidodecombustible

Especicacióndecombustible

•Noutilicenuncaquerosenoogasolinaenlugar

decombustiblediésel.

•Nomezclenuncaquerosenooaceitedemotor

usadoconelcombustiblediésel.

•Nomantenganuncaelcombustibleenenvases

chapadosconzincenelinterior.

•Noutiliceaditivosparaelcombustible.

Diéseldepetróleo

Númerodeoctanos:40omás
Contenidodeazufre:Bajoenazufre(<500ppm)o

ultrabajoenazufre(<15ppm)

Tabladecombustibles

Especicacionesde
combustiblesdiésel

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EN590UniónEuropea

ISO8217DMX

JISK2204Nºdegrado2

KSM-2610Corea

•Utiliceúnicamentecombustiblediéselobiodiésel

limpioynuevo.

•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan

serconsumidasen180díasparaasegurarsede
queelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a
temperaturassuperioresa-7°Cycombustible

Ubicación

EE.UU.

Internacional

Japón

19

tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a
temperaturasinferioresa-7°C.

Nota:Elusodecombustibletipoinviernoabajas

temperaturasproporcionaunpuntodeinamación
menorycaracterísticasdeujoenfríoquefacilitan
elarranqueyreducenlaobturacióndelltrodel
combustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas
porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida
útildelabombadecombustibleyaincrementarla
potenciaencomparaciónconelcombustibletipo
invierno.

Usodebiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade
combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,
80%petrodiésel).

Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM

D6751oEN14214

Especicacióndecombustiblemezclado:ASTM
D975,EN590oJISK2204

queaparqueenunasupercieniveladamientras
reposte.Siaparcaenunapendiente,puedellenar
losdepósitosdemasiadosinadvertirlo.

Importante:Nollenedemasiadolosdepósitosde

combustible.

Importante:Noabralosdepósitosde

combustiblemientrasestáaparcadoenuna
pendiente.Elcombustiblepodríaderramarse.

Importante:Lapartedediéseldepetróleodeberá

teneruncontenidoultrabajoenazufre.

Observelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque
puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeatascarsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónamezclas
debiodiésel.

•Paraobtenermásinformaciónsobreelbiodiésel,

póngaseencontactoconsudistribuidorT oro
autorizado.

Capacidaddeldepósitode
combustible

43.5litros(11.5galonesUS)

g031802

Figura9

Nota:Siesposible,llenelosdepósitosde

combustibledespuésdecadauso.Estominimizala
acumulacióndecondensacióndentrodeldepósito.

Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página40).

Comprobacióndelsistema

Cómollenareldepósitode
combustible

Importante:Losdepósitosdecombustibleestán

conectados,peroelcombustiblenosetransere
rápidamentedeundepósitoalotro.Esimportante

derefrigeración

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración(página

20).

20