Toro 30495 Operator's Manual [it]

FormNo.3428-860RevA

TrattorinoGroundsmaster
7210

Nºdelmodello30487TC—Nºdiserie403440001esuperiori
Nºdelmodello30487TE—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello30495—Nºdiserie403440001esuperiori
Nºdelmodello30495TC—Nºdiserie403440001esuperiori

®

serie

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3428-860*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriasenzaunparascintille
montatosulmotore,comeriportatoallaSezione
4442,instatodimarciaeffettivo,oseilmotorenonè
costruito,attrezzatoesottopostoamanutenzioneper
laprevenzionediincendi.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

verdicommercialidopountaglioaccurato.Nonè
statoprogettatopertagliareareecespugliose,erbae
altrepianteaibordidellestrade,néperimpieghiin
agricoltura.L'utilizzodiquestoprodottoperscopinon
conformiallefunzionipercuièstatoconcepitopuò
esserepericolosopervoiegliastanti.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneper
l'operatoreelamerotanti,pensatoperessere
utilizzatodaprofessionistieoperatoridelverdein
applicazionicommerciali.Ilsuoscopoprincipaleè
quelloditagliarel'erbadiparchi,campisportiviearee

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Contattateciawww.Toro.com.

2

g241316

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione..........................................................12

1Sollevamentodelrollbar................................12

2Montaggiodell'elementoditaglio...................12

3Regolazionedellaruotaorientabile

anterioresinistra...........................................12

4Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................13

5Montaggiodellazavorra(perconformità

CE)................................................................14

6Controllodellivellodeiliquidi.........................15

7Applicazionedegliadesivi(solomacchine

CE)................................................................15

Quadrogeneraledelprodotto.................................15

Comandi..........................................................16

Speciche........................................................18

Attrezzi/accessori.............................................19

Primadell’uso......................................................20

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................20

Rifornimentodicarburante...............................20

Controllodellivellodell'oliomotore...................21

Vericadell'impiantodiraffreddamento............21

Vericadell'impiantoidraulico...........................21

Regolazionedelrollbar....................................22

Usodelsistemadimicrointerruttoridi

sicurezza.......................................................23

Posizionamentodelsedile................................25

Modicadellasospensionedelsedile...............25

Sbloccodelsedile.............................................25

Durantel’uso.......................................................25

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................25

Azionamentodelfrenodistaziona-

mento............................................................27

Avviamentodelmotore.....................................27

Guidadellamacchina.......................................28

Spegnimentodelmotore...................................29

Funzionamentodeltosaerba............................29

Regolazionedell’altezzaditaglio......................30

Suggerimenti...................................................31

Dopol’uso...........................................................32

Requisitigeneralidisicurezza...........................32

Spingerelamacchina.......................................32

Trasportodellamacchina..................................32

g000502

Caricodellamacchina......................................33

Manutenzione.........................................................35

Sicurezzainfasedimanutenzione....................35

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................35

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................37

Lubricazione......................................................38

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................38

Revisionedellubricantedellascatolaa

ingranaggidell'apparatoditaglio...................38

Manutenzionedelmotore....................................40

Sicurezzadelmotore........................................40

Revisionedelltrodell'aria...............................40

Revisionedelltrodell'aria...............................40

Manutenzionedell'oliomotore..........................41

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................43

Manutenzionedelseparatoredicondensa

......................................................................43

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................43

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................44

Spurgodell'impiantodialimentazione...............44

Spurgodell'ariadagliiniettori............................44

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................45

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................45

Revisionedellabatteria....................................45

Immagazzinamentodellabatteria.....................46

Vericadeifusibili.............................................46

Manutenzionedelsistemaditrazione..................47

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................47

Sostituzionedelleruoteorientabiliedei

cuscinetti.......................................................47

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................48

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................48

Vericadell'impiantodiraffreddamento

......................................................................48

Puliziadelradiatore..........................................49

Manutenzionedeifreni........................................50

Regolazionedelmicrointerruttoredi

sicurezzadelfrenodistazionamento.............50

Manutenzionedellacinghia.................................51

Controllodellatensionedellacinghia

dell'alternatore..............................................51

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................51

3

Regolazionedelmicrointerruttore

disicurezzainfolledellelevedi

controllo........................................................51

Regolazionedelritornoinfolledellelevedi

controllo........................................................52

Regolazionedellatrazioneperlafolle...............53

Regolazionedellavelocitàmassimadi

trasferimento.................................................54

Messaapuntodell'allineamento.......................55

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................56

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................56

Capacitàuidoidraulico....................................56

Specichedeluidoidraulico............................56

Vericadell'impiantoidraulico...........................57

Cambiodeluidoidraulicoedelltro................57

Pulizia.................................................................58

Puliziadellaparteinferioredell'apparatodi

taglio.............................................................58

Smaltimentodeiriuti.......................................58

Rimessaggio...........................................................59

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................59

Preparazionedellamacchinaperil

rimessaggio..................................................59

Preparazionedelmotore..................................59

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformità
conlanormaCENANSIB71.4-2017edISOEN
5395quandoinstallateikitCEidoneiecompletatele
procedurediinstallazione.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,
ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele
normedisicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche
vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero
vericarsiinfortuniodanni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartirotanti.

Restatelontanidall'aperturadiscarico.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonpermettetemaichebambinie
ragazziutilizzinolamacchina.

•Spegneteilmotore,toglietelachiave(sein

dotazione)eattendetechetuttelepartiin
movimentosiarrestinoprimadiabbandonarela
posizionedell'operatore.Lasciateraffreddare
lamacchinaprimadieffettuareinterventidi
regolazione,manutenzione,puliziaorimessaggio.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme
cheriportal’indicazionediAttenzione,Avvertenzao
Pericolo–Normedisicurezzapersonali.Ilmancato
rispettodiquesteistruzionipuòprovocareinfortuni
olamorte.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal
produttoredellamacchinaoriginale.

decalbatterysymbols

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetelontanogliastanti

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

decaloemmarkt

decal93-6697

93-6697

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Ogni50orerabboccate
conolioSAE80W-90
(APIGL-5).

decal106-6754

106-6754

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

2.Pericolodiamputazione/smembramentoe
aggrovigliamento,ventolaecinghia–nonavvicinatevialle
partiinmovimento.

decal106-6755

106-6755

93-6696

1.Pericolodienergiaaccumulata.LeggeteilManuale
dell'operatore.

decal93-6696

1.Refrigerantedelmotore

2.Pericolodiesplosione

5

sottopressione.

–leggeteilManuale
dell'operatore.

3.Avvertenza–nontoccate
lasuperciecalda.

4.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

106-9206

1.Specichediserraggiodelleruote

2.LeggeteilManualedell'operatore.

decal106-9206

decal106-9290

106-9290

1.Ingressi

2.Disattivato

3.Chiusuraperalta
temperatura

4.Spiatemperaturaelevata

5.Seduto

9.Uscite13.Avvio

6.Presadiforza(PDF)10.Presadiforza(PDF)

7.Frenodistazionamento

11.Avvio

disinserito

8.Folle12.Eccitareperlamarcia
(ETR)

14.Alimentazione

6

decal107-1866

107-1866

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdello

standarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinalicon
lamassimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.
Consultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanel
Manualedell'operatoreelecondizioniincuilamacchinaviene
utilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchina
nellecondizionidiunparticolaregiornoesuunparticolaresito.I
cambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamento
delfunzionamentoinpendenzadellamacchina.Sepossibile,
tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzo
dellamacchinainpendenza.Ilsollevamentodegliapparatidi
tagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdella
macchina.

1.Pericolodiscivolamentoeperditadicontrollo;pericolo
diribaltamento;scarpate–noneffettuatesvoltead
altavelocità;svoltateabassavelocità,nonutilizzate
supendenzeaccantoadacquelibere;nonutilizzate
supendenzesuperioria15°;teneteviadistanzadalle
scarpate.

2.Avvertenza–nonindossatelacinturadisicurezzaseilroll
barèabbassato,allacciatelaseèsollevato.

3.Avvertenza–percaricarelamacchinasuunrimorchio
nonutilizzaterampedoppie;utilizzateunarampa
sufcientementelargaperlamacchinaeconun'inclinazione
inferiorea15°.

decal107-3069

107-3069

1.Avvertenza–Quandoilrollbarèabbassato,nonvisono
altreprotezioniantiribaltamento.

2.Perevitareinfortuniolamorteacausadiunribaltamento,
teneteilrollbaralzatoebloccatointaleposizione,e
allacciatelacinturadisicurezza.Abbassateilrollbarsolo
quandoèstrettamentenecessario,enonallacciatela
cinturadisicurezzaquandoilrollbarèabbassato.

3.LeggeteilManualedell'operatore;guidatepianoecon
prudenza.

7

decal110-9796

110-9796

1.PerinformazionisuifusibilileggeteilManualedell'operatore.

110-8253

1.PDF–Disinserita4.Regolazionecontinua

2.PDF–inserita5.Minima

3.Massima

variabile

110-8254

1.Motore–Spento

2.Motore–acceso

3.Motore–avviamento

decal110-8253

decal110-8254

decal133-5618

133-5618

8

decal110-8252

110-8252

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Frenodistazionamento

3.Olioidraulico5.Refrigerantemotore

4.Carburante6.Oliomotore

110-9781

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodiavvelenamento;pericolodiustionedaliquidocaustico/sostanzachimica–teneteibambinilontanodallabatteria.

3.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

4.Pericoloditaglio/smembramento,ventola;pericolodiimpigliamento,cinghia–teneteviadistanzadallepartiinmovimento.

5.Pericolo:uidoidraulicopressurizzato;pericolo:irrigatoreadaltapressione;pericolo:penetrazionediuidoadaltapressionenel
corpo–indossateequipaggiamentoprotettivopermaniepelle.

decal110-9781

9

decal120-9195

120-9195

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale
dell'operatoreelecondizioniincuilamacchinavieneutilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinanellecondizionidi

unparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamentoin
pendenzadellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchinainpendenza.Il
sollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdellamacchina.

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreenonutilizzate
lamacchinaamenochenonsiateappositamenteaddestrati.

2.Pericolodilesioniosmembramento,lamadeltosaerba–
tenetegliastantiadistanza;nontrasportatepasseggerisulla
macchina.

3.Pericolodiscivolamento/perditadicontrollo;pericolodi
ribaltamento;scarpate–nontosateinprossimitàdiscarpate;
teneteviadistanzadaesse;noneffettuatesvolteadalta
velocità;svoltateabassavelocità.

4.Pericolodiribaltamento–allacciatelacinturadisicurezzase
ilrollbarèinsede;slacciatelaseèabbassato.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza
disicurezza;abbassateildeettoreprimadiutilizzarela
macchina.

6.Avvertenza–primadilasciarelamacchina,innestateilfreno
distazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

7.Pericoloditaglioosmembramentodimaniepiedi,lama
deltosaerba–rimuovetelachiaveeleggeteilManuale
dell'operatoreprimadieffettuareinterventidimanutenzione;
teneteviadistanzadallepartiinmovimento;nontoglietele
protezionieicarter.

8.Avvertenza–usatelaprotezioneperl'udito.

9.Disinserimento

10.Innestare

11.frenodistazionamento

12.Avviateilmotore–pulitelacinghiaelepuleggedeltosaerba
daerbaedetriti,disinnestatelaPDF,impostatelamarciain
folle,inseriteilfrenodistazionamento,giratelachiaveper
accendereiltosaerbaegiratelachiavecompletamenteper
avviareilmotore.

13.LeggeteilManualedell'operatore.

120-9196

1.Marciaavanti3.Minima5.Retromarcia

2.Massima4.Folle6.Posizionedellevalvoledi
traino;serratelevalvoledi
trainoa5,65–7,91N∙m.

10

decal120-9196

7.Perulterioriinformazioni
suluidoidraulicoleggeteil
Manualedell'operatore.

decal127-6519

127-6519

1.Posizioneditrasporto

2.Altezzaditaglio

11

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5

6

7

Nonoccorronoparti

ApparatoditaglioIstruzioniper
l’installazione

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Adesivodell'annodiproduzione1

Qté

–

1Montatel'elementoditaglio.

–

–

–

–

SollevamentodelROPS.

Regolazionedellaruotaorientabile
anterioresinistra.

Controllodellapressionedegli
pneumatici.

Montaggiodellezavorre.

Controllodellivellodeluidoidraulico,
dell'oliomotoreedelrefrigerante.

Applicatel'adesivo(solomacchineCE).

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1Daconsultareprimadiutilizzarelamacchina.

Qté

Uso

Uso

Manualed'usodelmotore1

Chiavidiaccensione

1

Sollevamentodelrollbar

Nonoccorronoparti

Procedura

Sollevateilrollbar;fateriferimentoaRegolazionedel

rollbar(pagina22).

Dautilizzarecomeriferimentoperinformazionisulmotore.

2Avviamentodelmotore.

2

Montaggiodell'elementodi
taglio

Partinecessarieperquestaoperazione:

1ApparatoditaglioIstruzioniperl’installazione

Procedura

Montatel'apparatoditagliobasandovisulleIstruzioni
perl’installazionespecichedell'apparato.

12

3

Regolazionedellaruota
orientabileanteriore
sinistra

Nonoccorronoparti

Procedura

Regolatelaruotaorientabileanterioresinistranella
posizioneesternapergliapparatiditaglioda183cm
enellaposizioneinternapergliapparatiditaglioda
152cmeda157,5cm.

4

Controllodellapressione
deglipneumatici

Nonoccorronoparti

Procedura

Controllatelapressionedeglipneumatici;vedere

Controllodellapressionedeglipneumatici(pagina47).

Importante:Pergarantireun’ottimaqualità

ditaglioeleprestazioniprevisteperquesta
macchina,mantenetelapressioneintuttigli
pneumatici.Nonusateunainsufcientepressione
digonaggiodeglipneumatici.

13

5

Montaggiodellazavorra(perconformitàCE)

Nonoccorronoparti

Procedura

Lemacchineconpiattiditaglioda183cmenessunaltroaccessoriomontato,nonrichiedonozavorraaggiuntiva
perottemperareaglistandardCE.All'occorrenza,tuttavia,dovreteacquistareulteriorezavorrasecondole
dimensioniediltipodelpiattoditaglioedegliaccessorichemonteretesullamacchina.Laseguentetabella
elencalevariecongurazionidegliaccessoriedilpesofrontaleaggiuntivonecessarioperciascunmodello:

Congurazionedegli
accessori

TrattoreGroundsmaster
7200/7210senzaaccessori
aggiuntivi

TrattoreGroundsmaster
7200/7210etettucciorigido

TrattoreGroundsmaster
7200/7210,tettucciorigidoekit
fariperguidasustrada

TrattoreGroundsmaster
7200/7210,tettucciorigido,
kitfariperguidasustradae
cavallettometallico

TrattoreGroundsmaster
7200/7210,tettucciorigidoe
cavallettometallico

TrattoreGroundsmaster
7200/7210,kitfariperguidasu
stradaecavallettometallico

TrattoreGroundsmaster
7200/7210ekitfariperguida
sustrada

TrattoreGroundsmaster
7200/7210ecavalletto
metallico

Pesonecessarioconun

piattobase(30457)di

157,5cm

10kg0kg0kg

34kg9,5kg15kg

32,2kg28,5kg10kg

18kg17kg10kg

14kg10kg10kg

0kg0kg0kg

11,3kg0kg0kg

0kg0kg0kg

Pesonecessarioconun

piattobase(30353)di183cm

Pesonecessarioconun

piattoconscaricolaterale

(30481)di183cm

Perottenereikitelazavorraadattiallavostramacchina,contattateildistributoreToroautorizzatodizona.

14

Quadrogeneraledel

6

Controllodellivellodei
liquidi

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Controllateillivellodeluidoidraulicoprima
dell'avviamentodelmotore,vedereVerica

dell'impiantoidraulico(pagina57).

2.Controllateillivellodell'oliomotoreprima
dell'avviamentodelmotore,vedereControllodel

livellodell'oliomotore(pagina41).

3.Controllatel'impiantodiraffreddamentoprimadi
avviareilmotore;vedereVericadell'impianto

diraffreddamento(pagina48).

7

prodotto

1.Levadelfrenodi
stazionamento

2.Tappodelcarburante
(entrambiilati)

3.Rollbar

g020877

Figura4

4.Levadicontrollodel
movimento

5.Sedile

6.Cinturadisicurezza

Applicazionedegliadesivi
(solomacchineCE)

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Adesivodell'annodiproduzione

Procedura

SullemacchinecherichiedonolaconformitàCE,
applicatel'adesivodell'annodiproduzionecontenuto
nellepartisfuse(Figura3).

1.Interruttorediaccensione

2.Spialuminosadella
temperaturadel
refrigerantemotore

3.Spiadellecandelea
incandescenza

4.Interruttoredellapresadi
forza(PDF)

g004492

Figura5

5.Spialuminosadella
pressionedell'olio

6.Spiadiricarica

7.Levadell'acceleratore

8.Contaore

Figura3

g278244

15

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi(Figura4eFigura5).

Levedicontrollodelmovimento

Lelevedicontrollodelmovimentoregolanoil
motoavantieindietroeladirezionedisvoltadella
macchina.VedereGuidadellamacchina(pagina28).

Levadelfrenodistazionamento

Ognivoltachespegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoperevitarelospostamentoinvolontario
dellamacchina.Perinserireilfrenodistazionamento
tirateindietrolarelativalevaealzatela(Figura6).Per
rilasciareilfrenodistazionamento,spingeteinavanti
larelativalevaeabbassatela.

Interruttoredellapresadiforza
(PDF)

L'interruttoredellapresadiforzaavviaedarrestale
lamedeltosaerba.

Spiadellacandelaa
incandescenza(arancione)

Laspiadellacandelaaincandescenza(Figura5)si
accendequandoruotatel'interruttorediaccensione
inposizionediACCENSIONEerimaneaccesaper6
secondi.Quandolaspiasispegne,poteteavviare
ilmotore.

Contaore

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento
dellamacchinaconl'interruttoreachiaveinposizione
diFUNZIONAMENTO.Utilizzatequestitempiperla
programmazionedellamanutenzioneordinaria.

g020866

Figura6

1.Levadelfrenodistazionamento

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensioneha3posizioni:

SPEGNIMENTO,ACCENSIONE/PRERISCALDAMENTOe
AVVIAMENTO.

Levadell'acceleratore

Lalevadell'acceleratorecontrollalavelocitàdel
motore,lavelocitàdellelamee,incombinazionecon
lelevedicontrollodelmovimento,controllalavelocità
ditrasferimentodellamacchina.Spostateinavantila
levadell'acceleratoreversolaposizionediMASSIMA
peraumentareilregimedelmotore.Spostatelo
indietroversolaposizionediMINIMAperridurreil
regimedelmotore.Durantelafalciaturadell'erba,
tenetesemprel'acceleratoreinposizionediMASSIMA.

Spialuminosadellatemperatura
delrefrigerantemotore

Questaspiasiaccendeelelameditagliosifermano
selatemperaturadelrefrigerantedelmotoreèalta.
Senonfermatelamacchinaelatemperaturadel
refrigerantesielevadialtri11°,ilmotoresispegne.

Importante:Seilpiattoditagliononfunziona

elaspialuminosadellatemperaturaèaccesa,
abbassatelamanopoladellaPDF ,guidateverso
unazonapianeggianteesicura,portatelaleva
dell'acceleratoreinposizionediMINIMA,mettetein

BLOCCOINFOLLElelevedicontrollodelmovimento

einseriteilfrenodistazionamento.Lasciate
girareallaminimailmotoreperalcuniminutiper
lasciarloraffreddareaunlivellodisicurezza.
Spegneteilmotoreecontrollatel'impiantodi
raffreddamento;vedereVericadell'impiantodi

raffreddamento(pagina48).

Spiadiricarica

Laspiadiricaricasiilluminaseilsistemadiricarica
elettricafunzionaaldisopraoaldisottodelnormale
rangeoperativo(Figura5).Vericatee/oriparateil
sistemadiricaricaelettrica.

Spialuminosadellapressione
dell'olio

Laspialuminosadellapressionedell'oliosiillumina
selapressionedell'oliodelmotorescendealdisotto

16

diunlivellodisicurezza(Figura5).Selapressione
dell'olioèbassa,spegneteilmotoreedeterminatene
lacausa.Riparatel'impiantodell'oliomotoreprimadi
riavviareilmotore.

Indicatoredilivellodelcarburante

L'indicatoredellivellodelcarburante(Figura7)indica
laquantitàdicarburanterimastonelserbatoiodel
carburante.

1.Indicatoredilivellodelcarburante

g004637

Figura7

17

Speciche

Figura8

18

g242892

DescrizioneFigura

Altezzaconrollbarsollevato

AltezzaconrollbarabbassatoD125cm

LunghezzatotaleF246cm

LarghezzatotaleB145cm

Interasse

8riferi-

mento

C

E

Dimensioniopeso

183cm

145cm

Carreggiata(dacentroacentrodeglipneumatici)posteriore

Distanzadaterra15cm

Pesoconapparatoditaglioascaricolateraledi183cm(30354o30481)

Pesoconapparatoditaglioascaricolateraledi152cm(30456)

Pesoconapparatoditagliobasedi183cm(30353)

Pesoconapparatoditagliobasedi157,5cm(30457)

A

114cm

934kg

900kg

876kg

855kg

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Attrezzi/accessori

ÈdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per
ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.RichiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovatiadunCentro
AssistenzaTorooadunDistributoreautorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresemprelamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginaliT oro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefardecaderelagaranziadelprodotto.

19

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

rispettoallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon

addestratidiutilizzareomanutenerelamacchina.
Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.Ilproprietarioèresponsabile
dell'addestramentodituttiglioperatoriei
meccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Spegneteilmotore,toglietelachiave(sein

dotazione)eattendetechetuttelepartiin
movimentosiarrestinoprimadiabbandonarela
posizionedell'operatore.Lasciateraffreddare
lamacchinaprimadieffettuareinterventidi
regolazione,manutenzione,puliziaorimessaggio.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotore.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeprotezionisianossati
ecorrettamentefunzionanti.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinapergarantirechelame,bullonidelle
lameegruppiditagliosianoinbuonecondizioni
operative.Sostituiteinserielameebulloniusurati
odanneggiati,permantenereilbilanciamento.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
eventualmentescagliare.

Avvertimentisull'utilizzodel

•Nonrimuovetemaiiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nonrabboccateospurgateilcarburanteinuno

spaziochiuso.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo
altriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
ignizionenoaquandoivaporidicarburantenon
sarannoevaporati.

Rifornimentodicarburante

Specichedelcarburante

•Nonutilizzatemaicheroseneobenzinaalpostodi

carburantediesel.

•Nonmiscelatemaicheroseneooliomotoregià

usatoconilgasolio.

•Nonconservatemaililcarburanteincontenitori

conrivestimentointernoinzinco.

•Nonutilizzateadditiviperilcarburante.

Diesel

Valorenominaledicetano:40osuperiore
Contenutodizolfo:zolfobasso(<500ppm)ozolfo

ultrabasso(<15ppm)

Tabelladelcarburante

Specichedelcarburante
diesel

ASTMD975

N.1-DS15

N.2-DS15

EN590Unioneeuropea

ISO8217DMX

JISK2204gradon.2Giappone

KSM-2610Corea

Posizione

USA

Internazionale

carburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Utilizzatesolocarburantedieselocarburanti

biodieselfreschiepuliti.

•Acquistateilcarburanteinquantitàtalichene

consentanoilconsumoentro180giorniinmodo
dagarantirnelafreschezza.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature
superioria-7°Cegasolioperusoinvernale(n.1-Do
miscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.

20

Nota:L'usodicarburanteperusoinvernaleabasse

temperatureassicuraunpuntodiinammabilità
inferioreecaratteristichediussoafreddoche
agevolanol'avvioeriduconolachiusuradelltrodel
carburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperature
superioria-7°Ccontribuisceaunapiùlungadurata
dellapompadelcarburanteeaunamaggiorepotenza
rispettoalcarburanteperusoinvernale.

Utilizzodibiodiesel

Questamacchinapuòanchefunzionareconuna
misceladibiodieselnoaB20(20%biodiesel,80%
gasolio).

Contenutodizolfo:zolfoultrabasso(<15ppm)
Specichedelcarburantebiodiesel:ASTMD6751

oEN14214

Specichedellamisceladicarburante:

ASTMD975,EN590oJISK2204

Importante:Laporzionedidieseldeveavereun

contenutoultrabassodizolfo.

Importante:Nonapriteiserbatoidelcarburante

quandosieteparcheggiatisuunpendio.Il
carburantepotrebbefuoriuscire.

Prendeteleseguentiprecauzioni:

•Lemisceledibiodieselpossonodanneggiarele

superciverniciate.

•Incasodicondizioniatmosferichefreddeutilizzate

misceleB5(contenutodibiodieselparial5%)o
inferiori.

•Monitorateleguarnizioniditenuta,iessibiliele

guarnizioniacontattoconilcarburante,poiché
coniltempopotrebberodegradarsi.

•Dopolaconversioneamisceledibiodiesel,per

uncertoperiodoilltrodelcarburantepotrebbe
risultareintasato.

•Permaggioriinformazionisulbiodieselcontattate

ilvostrodistributoreT oroautorizzato.

Capacitàdelserbatoiodel
carburante

43,5litri

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

Importante:Iserbatoidelcarburantesono

collegati,tuttaviailcarburantenonsitrasferisce
velocementedaunserbatoioall'altro.Importante:
primadelrifornimentoparcheggiatesuuna
superciepianeggiante.Separcheggiatein
pendenzapotresteinavvertitamenteriempire
troppoiserbatoi.

Importante:Nonriempitetroppoiserbatoidel

carburante.

g031802

Figura9

Nota:Sepossibile,rabboccatesempreiserbatoidel

carburantedopol'uso.Intalmodosiriducealminimo
l'accumulodicondensaall'internodelserbatoio.

Controllodellivellodell'olio
motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
controllateillivellodell'olionellacoppa;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina41).

Vericadell'impiantodi
raffreddamento

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
controllatel'impiantodiraffreddamento;vedere

Vericadell'impiantodiraffreddamento(pagina21).

Vericadell'impianto
idraulico

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
controllatel'impiantoidraulico;vedereVerica

dell'impiantoidraulico(pagina57).

21

Regolazionedelrollbar

AVVERTENZA

Perevitareferiteeanchelamorteper
ribaltamento,teneteilrollbaralzatoe
allacciatelacinturadisicurezza.

Accertatevicheilsedilesiassatomediante
l'appositofermo.

AVVERTENZA

Quandoilrollbarèabbassatononvièaltra
protezioneantiribaltamento.

•Nonutilizzatelamacchinasuterreno
dissestatooinpendenzaconilrollbarin
posizioneabbassata.

•Abbassateilrollbarsoltantose
assolutamentenecessario.

•Nonallacciatelacinturadisicurezza
quandoilrollbarèabbassato.

g031636

•Guidatelentamenteeconprudenza.

•Alzateilrollbarnonappenal'altezzalo
consente.

•Controllateattentamentelospaziolibero
superioreprimadipassareconlamacchina
sottoqualsiasioggetto(rami,vaniporta,
lielettrici)eimpediteneilcontatto.

Importante:Tenetesemprelacinturadisicurezza

allacciataquandoilrollbarèalzatoebloccato.
Nonallacciatelacinturadisicurezzaseilrollbar
èabbassato.

Abbassamentodelrollbar

Abbassateilrollbar,comeillustratonellaFigura11.

Nota:Spingeteinavantilabarraperrilasciarela

pressionesuiperni.

g031635

Figura10

Nota:Fissateilrollbarinmodochenondanneggi

ilcofano.

Sollevamentodelrollbar

Sollevateilrollbar,comeillustratonellaFigura10.

22

Usodelsistemadi
microinterruttoridi
sicurezza

g031624

ATTENZIONE

Seimicrointerruttoridisicurezzasono
scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi
improvvisamenteecausarelesionipersonali.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttori,eprimadiazionarela
macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

Descrizionedelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Ilsistemamicrointerruttoridisicurezzaimpedisce
l’avviamentodelmotoreamenoche:

•siatesedutiallapostazionediguidaosiastato

inseritoilfrenodistazionamento

•lapresadiforzasiadisinnestata

•lelevedicontrollodelmovimentosianoin

posizionediBLOCCOINFOLLE

•latemperaturadelmotoresiainferiorealla

temperaturamassimadiesercizio.

Figura11

Importante:Tenetesemprelacinturadisicurezza

allacciataquandoilrollbarèalzatoebloccato.
Nonallacciatelacinturadisicurezzaseilrollbar
èabbassato.

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzainoltre
spegneilmotorequandospostateicomandidella

g031631

trazionedallaposizionediBLOCCOINFOLLEconil
frenodistazionamentoinserito.Sevialzatedalsedile
mentrelaPDFèinnestata,sivericaunsecondodi
ritardoprimadellospegnimentodelmotore.

Provadelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi
sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.Qualora
nonfunzionicomedescrittodiseguito,fateloriparare
immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Restandosedutisulsedile,inseriteilfrenodi
stazionamentoespostatelaPDFinposizionedi

ACCENSIONE.Provateadavviareilmotore,che

nondevegirare.

2.Restandosedutisulsedile,inseriteilfrenodi
stazionamentoespostatelaPDFinposizionedi

SPEGNIMENTO.Spostateunalevadicontrollodel

movimento,ascelta,togliendoladallaposizione
diBLOCCOINFOLLE.Provateadavviareilmotore,

23

chenondevegirare.Ripeteteconl'altralevadi
controllodelmovimento.

3.Sedetevialpostodiguida,inseriteilfrenodi
stazionamento,spostateilcomandodellaPDF
inposizionediSPEGNIMENTOespostatelelevedi
controllodelmovimentoinposizionediBLOCCO

INFOLLE.Avviateilmotore.Conilmotore

acceso,rilasciateilfrenodistazionamento,
innestatelaPDFealzatevileggermentedal
sedile;ilmotoredovrebbespegnersientro2
secondi.

4.Senzachel'operatoresiasedutoalposto
diguida,inseriteilfrenodistazionamento,
spostateilcomandodellaPDFinposizionedi

SPEGNIMENTOespostatelelevedicontrollodel

movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE.
Avviateilmotore.Conilmotoreacceso,centrate
unodeicontrollidelmovimento;ilmotore
dovrebbespegnersientro2secondi.Ripetete
conl'altralevadicontrollodelmovimento.

5.Senzachel'operatoresiasedutoalpostodi
guida,disinseriteilfrenodistazionamento,
spostateilcomandodellaPDFinposizionedi

SPEGNIMENTOespostatelelevedicontrollodel

movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE.
Provateadavviareilmotore,chenondeve
girare.

Usodell'SCMperdiagnosticare

Figura12

1.Carterdelpannellolaterale

2.Dispositividichiusura

Gli11LEDsulfrontaledell'SCMsiaccendonoper
indicarevariecondizionideisistemi.Poteteutilizzare
7diquesteluciperladiagnosticadell'impianto.La
descrizionedelsignicatodiognispiaèriportata
nellaFigura13.Peridettaglirelativiall'usodelle
rimanentifunzioniSCM,fateriferimentoalManuale
dimanutenzione,reperibiledaldistributoreT oro
autorizzatodizona.

g004495

avariedelsistema

Lamacchinaèprovvistadiunpannellodicontrollo
standard(SCM)perilmonitoraggiodellefunzionidi
varisistemiimportanti.L'SCMsitrovasottoilquadro
dicomandodestro,epoteteaccedervidalcarterdel
pannellolaterale(Figura12).Peraprireilcarterdel
pannellolateralerilasciateiduefermiedestraetelo.

g004927

Figura13

1.Chiusuraperaltatemperatura.Latemperaturahasuperato
ilivellidisicurezzaedilmotoreèstatospento.Vericate
l'impiantodiraffreddamento.

2.Avvisotemperaturaelevata–latemperaturadelmotore
stapersuperareilivellidisicurezzael'apparatoditaglioè
statospento.Vericatel'impiantodiraffreddamento.

3.L'operatoreèsedutoallapostazionediguida..

4.Lapresadiforzaèinnestata.

5.Ilfrenodistazionamentononèinserito.

6.Icomandisonoinfolle.

7.L'SCMèsottotensioneefunziona.

24

Posizionamentodelsedile

Ilsedilesispostaavantieindietro.Posizionateil
sedileinmododapotercontrollarelamacchinacon
sicurezzaeraggiungerecomodamenteicomandi.

Perregolare,spostatelateralmentelalevaesbloccate
ilsedile(Figura14).

Figura14

Modicadellasospensione

2.Persbloccareilsediletirateavantil'apposito

dispositivodichiusuraesollevate(Figura16).

g008962

g020871

Figura16

1.Chiavistellodelsedile

delsedile

Ilsedileèregolabilealnediottenereilmigliore
comfortdimarciapossibile.Spostateilsedilenella
posizionepervoipiùconfortevole.

Perspostarlo,giratelamanopolaanteriorenella
direzioneopportuna,noadottenereilmigliore
comfort(Figura15).

Figura15

1.Manopoladisospensionedelsedile

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghienonindossateindumenti
larghiogioiellipendenti.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

g019768

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche
vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero
vericarsiinfortuniodanni.

Sbloccodelsedile

Peraccedereaicomponentiidraulicieadaltrisistemi
situatisottoilsedile,sbloccateilsedileeribaltatelo.

1.Utilizzatelalevadiregolazionedellaposizione
delsedileperspostarlocompletamenteinavanti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinposizionedifolle,cheilfreno
distazionamentosiainseritoechevitroviatenella
posizioneoperativa.

•Nontrasportatepasseggerisullamacchinae

tenetelontanigliastantieibambinidall'area
operativa.

25

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi

visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.

•Evitateditosaresull'erbabagnata.Unatrazione

ridottapuòcausareloslittamentodellamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartirotanti.

Restatelontanidall'aperturadiscarico.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Prestateattenzionequandoviavvicinateadangoli

ciechi,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
ostacolarelavostravisuale.

•Fermatelelameognivoltachenonstate

effettuandolatosatura.

•Spegnetelamacchina,toglietelachiavee

attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento
primadiispezionarel’attrezzodopoavereurtato
unoggettooincasodivibrazionianomaledella
macchina.Eseguitetuttelenecessarieriparazioni
primadiriprenderel'attività.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla
macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Disinnestatelatrasmissioneall'apparatoditaglio,

spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete
chesiferminotuttelepartiinmovimentoprima
diregolarel'altezzaditaglio(amenochenon
possiateregolarladallaposizioneoperativa).

•Azionateilmotoresoloinareebenventilate.I

gasdiscaricopossonoconteneremonossidodi
carbonio,cheèletaleseinalato.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

•Primadiabbandonarelaposizionedell'operatore,

effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave(sein

dotazione).
–Attendetechetuttelepartiinmovimentosi

arrestino.

•Utilizzatelamacchinasoloincondizionidi

buonavisibilitàemeteoidoneo.Nonutilizzatela
macchinasec'èrischiodifulmini.

•Nonusatelamacchinacomeveicoloditraino.

•Utilizzatesoloaccessori,attrezziericambi

approvatidaT oro.

Sistemadiprotezione
antiribaltamento(ROPS)–
Sicurezza

•NonrimuovetealcunodeicomponentidelROPS

dallamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzasiaallacciata

echepossaessereslacciatarapidamenteincaso
diemergenza.

•Vericateconcural’eventualepresenzadiostacoli

aldisopradellamacchinaenonentrateincontatto
coimedesimi.

•ConservateilROPSincondizionioperativedi

sicurezzaeseguendoperiodicamenteispezioni
accurateemantenendoserratiifermidi
montaggio.

•SostituiteicomponentidelROPSdanneggiati.

Noneffettuateriparazioniomodiche.

•Allacciatesemprelacinturadisicurezzaquando

ilrollbarèalzato.

•IlROPSèundispositivodisicurezza

fondamentale.Manteneteunrollbarpieghevole
inposizionesollevataebloccataeutilizzatela
cinturadisicurezzaquandoutilizzatelamacchina
conilrollbarinposizionesollevata.

•Abbassateunrollbarpieghevoletemporanea-

mentesoloquandonecessario.Nonindossatela
cinturadisicurezzaquandoilrollbarèpiegato.

•Siateconsapevolichequandoilrollbarpiegato

èinposizioneabbassata,nondisponetedella
protezioneantiribaltamento.

•Controllatel'areaditosaturaenonpiegatemai

unrollbarpieghevoleinareeincuisianopresenti
discese,scarpateoacqua.

Sicurezzainpendenza

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperditadi
controlloeribaltamento,chepossonocomportare
graviinfortuniolamorte.Sieteresponsabilidel
funzionamentosicuroinpendenza.L'utilizzodella
macchinasuqualsiasipendenzarichiedeunlivello
superiorediattenzione.

•Valutatelecondizionidelsitoperdeterminarese

lapendenzaèsicuraperl'utilizzodellamacchina,
anchefacendounsopralluogodelsito.Basatevi
sempresubuonsensoegiudizioquandoeffettuate
questaricognizione.

•Consultateleistruzionirelativeallependenze

elencatediseguitoperl'utilizzodellamacchinain
pendenzaeperdeterminaresepoteteutilizzare
lamacchinanellecondizionidiunparticolare
giornoesuunparticolaresito.Icambiamentidel
terrenopossonodeterminareuncambiamentodel
funzionamentoinpendenzadellamacchina.

26

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedieffettuare
improvvisicambiamentidivelocitàodirezione.
Svoltatelentamenteeinmodograduale.

•Nonazionatelamacchinaincondizioniincui

trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere
compromessi.

•Rimuoveteosegnalateleostruzioni,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti.
L'erbaaltapuònascondereostacoli.Ilterreno
accidentatopuòribaltarelamacchina.

•Siateconsapevolidelfattochel'utilizzodella

macchinasuerbabagnata,trasversalmentesu
pendenzeoindiscesapuòcausareunaperdita
ditrazionedellamacchina.Laperditaditrazione
sulleruotemotricipotrebbecausareloslittamento
dellamacchinaol’impossibilitàdifrenaree
sterzare.

•Prestatelamassimaattenzionequandoutilizzate

lamacchinavicinoascarpate,fossi,terrapieni,
laghettioaltripotenzialipericoli.Lamacchina
potrebberibaltarsiimprovvisamentenelcasoincui
unaruotanesuperiilbordooseilbordodovesse
cedere.Individuateunmarginedisicurezzatrala
macchinaedeventualipericoli.

•Individuateeventualipericoliallabasedella

pendenza.Inpresenzadipericoli,tosateilterreno
inpendenzaconunamacchinaaspinta.

Innestodelfrenodistazionamento

AVVERTENZA

Ilfrenodistazionamentopotrebbenon
trattenerelamacchinasequestaè
parcheggiatasuunapendenza,epotrebbe
causareinfortuniodanni.

Nonparcheggiatelamacchinasupendenze,
amenocheleruotenonsianobloccateda
zeppeoblocchi.

g027914

Figura17

Rilasciodelfrenodi
stazionamento

•Sepossibile,tenetel’apparatoogliapparatidi

taglioabbassatiaterradurantel'utilizzodella
macchinainpendenza.Ilsollevamentodelodegli
apparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuò
causarel'instabilitàdellamacchina.

•Prestateestremacautelaconisistemidiraccolta

dellosfalciooaltriattrezzi.chepossonoinuire
sullastabilitàdellamacchinaefarviperdereil
controllo.

Azionamentodelfrenodi
stazionamento

Innestatesempreilfrenodistazionamentoquando
spegneteolasciateincustoditalamacchina.

g027915

Figura18

Avviamentodelmotore

Nota:Laspiadellacandelaaincandescenzasi

accendeper6secondiquandoruotatelachiavedi
accensioneinposizionediFUNZIONAMENTOGiratela
chiaveinposizionediA VVIAMENTO,unavoltaspenta
laspia.

Importante:Pernonsurriscaldareilmotorinodi

avviamentononusateciclidiavviamentoperpiù
di15secondiogniminuto.

Importante:Azionatelamacchinaconlaleva

dell'acceleratoreinposizioneMINIMAinentrambe
ledirezionidimarciaavantieretromarciaper1-2
minutidopoilcambiodell'oliomotore,larevisione

27

delmotore,dellatrasmissioneodelmotoredelle
ruoteequandoavviateilmotoreperlaprimavolta.
Azionatelalevadisollevamentoequelladella
PDFpervericarechefunzioninocorrettamente.
Spegneteilmotore,controllateillivellodeiuidi
evericatechenonvisianoperdited'olio,parti
allentateoaltriovviproblemi.

1.Disinnestateilfrenodistazionamento.

Nota:Ilmotoresispegnesespostateleleve

dicomandodellatrazioneviadallaposizione
diBLOCCOINFOLLEquandoèinseritoilfrenodi
stazionamento.

2.Sbloccateleleveportandolealcentro.

3.Guidatelamacchinacomesegue:

•Perfaremarciaavantispingetelentamente

inavantilelevedicontrollodelmovimento
(Figura20).

•Perfaremarciaindietrotiratelentamente

indietrolelevedicontrollodelmovimento
(Figura20).

•persvoltare,rallentatetirandoindietro

entrambeleleve,poispingeteinavantila
levasullatooppostoaquellodacuivolete
svoltare(Figura20).

•PerfermarvitirateinFOLLElelevedicontrollo

delmovimento.

Nota:Piùspostatelelevedicomandodel

movimentoinunadirezioneonell'altra,più
velocementesisposteràlamacchinaintale
direzione.

Figura19

Nota:Lasciatel'acceleratorealcentrotralaMINIMA

elaMASSIMA,nchéilmotoreel'impiantoidraulico
nonsisarannoriscaldati.

Guidadellamacchina

Ilcomandodell'acceleratoreregolailregimedel
motore,misuratoingirialminuto.Posizionateil
comandodell'acceleratoreinposizionediMASSIMA
perottenereprestazioniottimali.Utilizzatesempregli
accessorielettriciconl'acceleratoresullaMASSIMA.

ATTENZIONE

Lamacchinapuògiraremoltorapidamente.
Potresteperdereilcontrollodellamacchina
edinfortunarviodanneggiarelamacchina.

•Prestatemoltaattenzionequandosterzate.

•Rallentateprimadiprenderecurvestrette.

g191137

28

1.Levadicontrollodel
movimento–posizionedi
BLOCCOINFOLLE

2.Posizionecentraledi
sbloccaggio

3.Marciaavanti

Spegnimentodelmotore

ATTENZIONE

Figura20

4.Retromarcia

5.Parteanterioredella
macchina

g244208

Figura21

Funzionamentodel
tosaerba

g004532

Utilizzodell'interruttoredi
sollevamentodelpiattoditaglio

L'interruttoredisollevamentodelpiattoalzaeabbassa
l'apparatoditaglio(Figura22).Ilmotoredevegirare
perpotereutilizzarequestaleva.

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsise
dovesserocercaredispostareocercaredi
azionareiltrattorequandoèincustodito.

Toglietesemprelachiavediaccensionee
inseriteilfrenodistazionamentoquando
lasciatelamacchinaincustodita,anchese
soloperqualcheminuto.

29

Figura23

DisinserimentodellaPDF

Figura24

g243799

g009174

Figura22

1.Interruttoredisollevamentodelpiattoditaglio

•Perabbassarel'apparatoditaglio,spingetein

bassol'interruttoredisollevamentodelpiatto
(Figura22).

Importante:Quandoabbassateilpiattodi

taglio,sitroveràinposizioneottante/di
inattività.

•Persollevareilpiattoditaglio,spingeteinalto

l'interruttoredelpiattoditaglio(Figura22).

Importante:Unavoltasollevatooabbassato

completamenteilpiattoditaglio,nontrattenete
l'interruttoreinaltooinbaso,perché
danneggerestel'impiantoidraulico.

Innestodellapresadiforza(PDF)

L'interruttoredellapresadiforza(PDF)avviaearresta
lelamedeltosaerbaealcuniaccessorielettrici.

Nota:Amotorefreddo,lasciateriscaldareilmotore

per5o10minutiprimadiinserirelaPDF .

g020873

Regolazionedell’altezzadi
taglio

Poteteregolarel'altezzaditaglioda2,5a15,2cmin
incrementidi6mm,spostandolaspinadifermoin
foridiversi.

1.Amotoreacceso,tirateversol'altol'interruttore
disollevamentodelpiattonoasollevare
completamentel'apparatoditaglioerilasciate
immediatamentel'interruttore(Figura22).

2.Giratelaspinadiarrestonquandolaspina
internanonèallineatacongliintagliprevistinei
foridellastaffadell'altezzaditaglio,etoglietela
(Figura25).

3.Nellastaffadell'altezzaditagliosceglieteun
forocorrispondenteall'altezzaditagliorichiesta,
inseritelaspinaebloccatelapermantenere
questaposizione(Figura25).

Nota:Visono4lediforidiposizionamento

(Figura25).Lalasuperioreforniscel'altezzadi
taglioelencatasopralaspina.Lasecondala
forniscel'altezzaelencatapiù6mm.Laterza
laforniscel'altezzaelencatapiù12mm.Lala
inferioreforniscel'altezzaelencatapiù18mm.
Laposizionedi15,8cmhaunsoloforo,situato
nellasecondala,chenonaggiunge6mmalla
posizione.

30

Evitareuntagliobasso

Selalarghezzaditagliodellamacchinaèsuperiore
allamacchinautilizzatainprecedenza,aumentate
l'altezzaditagliopergarantirecheiltappetoerboso
disomogeneononvengatagliatotroppocorto.

Selezionatel'altezzaditaglio
adattaallecondizioni

Falciatecirca25mm,ocomunquenonpiùdiun
terzodellod'erba.Nelcasoditappetierbosi
lussureggiantiettiètalvoltanecessariorallentarela
velocitàdiavanzamentoe/oalzarel'altezzaditaglio
allaregolazionesuccessiva.

Importante:Sefalciatepiùdiunterzodel

lod'erbaoerbaaltaeradaoincondizionidi
siccità,utilizzatelameacostapiattaperevitaredi
sollevarepula,detritiel'usuradeicomponentidi
trasmissionedelpiattoditaglio.

Figura25

1.Spinadifermo

4.All'occorrenzaregolateirulliantistrappoei
pattini.

2.Fermodell'altezzaditaglio

Suggerimenti

Impostazionealtavelocitàe
velocitàditrazione

Permantenereunapotenzasufcienteperla
macchinaedilpiattoditagliodurantelatosatura,
portateilmotoreallaMASSIMAeregolatelavelocitàdi
trazioneinbaseallecondizionidilavoro.Diminuite
lavelocitàditrasferimentoquandoaumentailcarico
sullelameditaglioeaumentatelaquandoilcarico
sullelamediminuisce.

Direzioneditosaturaalternata

Ditantointanto,alternateladirezioneditosaturaper
evitaredicrearesolchichepossonocomparirenel
corsodeltemposultappetoerboso.Questoaiutaa
disperderelosfalcio,migliorandoladecomposizione
elafertilizzazione.

g020870

Tagliodell'erbaalta

Selasciatecrescerel'erbaleggermentepiùaltadel
normaleosel'erbacontieneunaltogradodiumidità,
aumentatel'altezzaditaglioaun'impostazione
superioreetagliatel'erbaaquestaimpostazione.
Tagliatenuovamentel’erbaall’altezzaditaglio
normale.

Mantenimentodeltosaerbapulito

Eliminatel’erbafalciataelamorchiadalsottoscocca
deltosaerbadopoogniutilizzo.Incasodiaccumulo
dierbafalciataemorchiaall'internodeltosaerba,la
qualitàditagliopuòrisultareinsoddisfacente.

Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
silenziatore,vanobatteria,frenodistazionamento,
apparatiditaglioezonadiconservazionedel
carburanteliberidaerba,foglieedeccessidigrasso.
Pulitel'oliooilcarburanteversato.

Manutenzionedellelame

•Mantenetelelameaflatedurantel'interastagione

ditaglioLelameaflatecreanountagliopulito
senzastrappareolacerareilid'erba.Strappi
elacerazionifannosìchel'erbadiventimarrone
attornoaibordi,ilchenerallentalacrescitae
aumentalepossibilitàdimalattie.

Velocitàditaglio

Permigliorarelaqualitàdeltaglio,indeterminate
condizionisceglieteunavelocitàdispostamento
inferiore.

•Ognigiornocontrollatechelelamesiano

aflateechenonsianousurateodanneggiate.
All'occorrenzaaflatelelame.

•Sostituiteimmediatamentelalamaseè

danneggiataousurata,utilizzandounalama

31

diricambiooriginaleToro.Fateriferimentoal
Manualedell'operatoredell'apparatoditaglioper
leistruzioniperlasostituzionedellelame.

Dopol’uso

Requisitigeneralidi
sicurezza

•Spegneteilmotore,toglietelachiave(sein

dotazione)eattendetechetuttelepartiin
movimentosiarrestinoprimadiabbandonarela
posizionedell'operatore.Lasciateraffreddare
lamacchinaprimadieffettuareinterventidi
regolazione,manutenzione,puliziaorimessaggio.

•Puliteerbaedetritidapiattiditaglio,marmittee

vanomotore,peraiutareaevitareincendi.Tergete
l'oliooilcarburanteversati.

•Segliapparatiditagliosonoinposizionedi

trasferimento,utilizzateilbloccomeccanico
positivo(sedisponibile)primadilasciarela
macchinaincustodita.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchinainunambientechiuso.

•Toglietelachiaveeinterrompetel’erogazionedi

carburante(seindotazione)primadirimessare
otrainarelamacchina.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

•Effettuatelamanutenzioneelapuliziadella/e

cintura/edisicurezza,senecessario

Nota:Iluidoidraulicobypassaquindila

pompa,consentendoalleruotedigirare.

Importante:Nongiratelevalvoledibypass

dipiùdiungiro.Intalmodolevalvolenon
possonousciredalcorpoediluidonon
fuoriesce.

g004644

Figura26

1.Valvoladibypassdestra2.Valvoladibypasssinistra

3.Assicuratevicheilfrenodistazionamentosia
disinseritoespingetelamacchinaallaposizione
desiderata.

4.Chiudetelevalvoleruotandociascunainsenso
orariodi1giro(Figura26).

Nota:Nonserratetroppolevalvoledi

5.Serratelevalvoleacirca8N∙m.

Spingerelamacchina

Incasodiemergenza,potetespostarelamacchina
perunabrevedistanzaattivandolevalvoledibypass
nellapompaidraulicaespingendolamacchina.

Importante:Spingetesemprelamacchinaa

manoemaiperlunghitratti.nontrainatelamai,
perchépotrestedanneggiarel'impiantoidraulico.

Importante:Levalvoledibypassdevonoessere

aperteognivoltachespingeteotrainatela
macchina.Chiudetelevalvolequandoavrete
spintootrainatolamacchinaallaposizione
desiderata.

1.Alzateilsedile;fateriferimentoaSbloccodel

sedile(pagina25).

2.Individuatelevalvoledibypass(Figura26)e
ruotateciascunavalvolainsensoantiorariodi1
giro.

Importante:Assicuratevichelevalvole

dibypasssianochiuseprimadiavviareil
motore.Ilfunzionamentodelmotorecon
levalvoledibypassapertedeterminail
surriscaldamentodellatrasmissione.

Trasportodellamacchina

Pertrasportarelamacchina,usateunrimorchioper
serviziopesanteounautocarro.Controllateche
ilrimorchio,ol'autocarro,siaprovvistodeifreni,
deifariedeisegnalirichiestiperlegge.Leggete
attentamentetutteleistruzionidisicurezza.Queste
informazionicontribuirannoasalvaguardarel'integrità
sicadellavostrapersona,dellavostrafamiglia,di
animalidomesticiedieventualiastanti.

32

AVVERTENZA

Nonguidatesustradeosuperstradesenon
avetelelucididirezione,fari,catarifrangenti
ouncartellodiveicololento;ciòèpericoloso
epuòcausareincidentieferite.

Nonguidatelamacchinasustradepubbliche
osuperstrade.

1.Seusateunrimorchio,collegateloalveicolo
trainantepermezzodicatenedisicurezza.

1.Guidatelamacchinain
retromarciainsalitasulla
rampa.

g027995

Figura28

2.Scendetedallarampain
marciaavanti.

2.Senecessario,collegateifrenidelrimorchio.

3.Caricatelamacchinasulrimorchiool'autocarro;
fateriferimentoaCaricodellamacchina(pagina

33).

4.Spegneteilmotore,toglietelachiave,innestate
ilfrenodistazionamentoechiudetelavalvola
delcarburante.

5.Utilizzateglianellidiancoraggiosullamacchina
perssarlasaldamentealrimorchioo
all'autocarropermezzodicinghie,catene,cavi
ocorde(Figura27).

Figura27

1.Anellidiancoraggiodell'organoditrazione

Caricodellamacchina

Prestatelamassimaattenzioneinfasedicaricoo
scaricodellemacchinesuunrimorchioounautocarro.
Utilizzateunarampadilarghezzamassimachesiapiù
largadellamacchinaperquestaprocedura.Guidate
lamacchinainsalitasullerampeinretromarciae
scendetedallerampeinmarciaavanti(Figura28).

Importante:Nonutilizzatesingolerampestrette

perciascunlatodellamacchina.

AVVERTENZA

Ilcaricamentodiunamacchinasuun
rimorchioounautocarroaumentala
possibilitàdiribaltamentoepuòcausaregravi
lesioniolamorte.

•Prestatelamassimaattenzionequando
guidatelamacchinasuunarampa.

•Duranteleoperazionidicaricooscarico
dellamacchina,utilizzatelacinturadi
sicurezzaeassicuratevicheilrollbarsia
inposizionesollevata.Assicurateviche
ilrollbarsuperilapartesuperiorediun
rimorchiochiuso.

•Usatesolounarampadilarghezza
massima,nonsingolerampeperciascun
latodellamacchina.

•Nonsuperateunangolodi15°tralarampa
eilterrenootralarampaeilrimorchioo

g191318

l'autocarro.

•Assicuratevichelalunghezzadellarampa
siapariadalmeno4voltel'altezzadel
rimorchioodelpianaledell'autocarro
daterra.Ciògarantiràchel'angolo
dellarampanonsuperii15°suterreno
pianeggiante.

•Guidatelamacchinainsalitasullerampe
inretromarciaescendetedallerampein
marciaavanti.

•Mentreguidatelamacchinainsalita
suunarampa,evitateaccelerazionio
decelerazioniimprovvise,dalmomentoche
ciòpuòcausareunaperditadicontrolloo
unasituazionediribaltamento.

33

Figura29

g027996

1.Rampaallamassima
larghezzainposizione
chiusa.

2.Vistalateraledellarampa
allamassimalarghezzain
posizionedicaricamento.

3.Nonsuperiorea15°

4.Lalunghezzadellarampa
èalmenoilquadruplo
dell'altezzadell'autocarro
orimorchionoalterreno.

5.“H”indical'altezzadel
rimorchioodelpianale
dell'autocarrodaterra.

6.Rimorchio

34

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinarispettoallanormaleposizionediguida.

Sicurezzainfasedi
manutenzione

•Primadiabbandonarelaposizionedell'operatore,

effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave(sein

dotazione).
–Attendetechetuttelepartiinmovimentosi

arrestino.

•Lasciatecheicomponentidellamacchinasi

raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.

•Segliapparatiditagliosonoinposizionedi

trasferimento,utilizzateilbloccomeccanico

Programmadimanutenzioneraccomandato

positivo(seindotazione)primadilasciarela
macchinaincustodita.

•Sepossibile,noneffettuatelamanutenzione

mentreilmotoreèinfunzione.Teneteviadistanza
dallepartiinmovimento.

•Supportatelamacchinaconcavallettimetallici

ogniqualvoltavilavoratealdisotto.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone

condizionioperativeetuttiicomponentiben
serrati,soprattuttolabulloneriadegliaccessori
dellelame.

•Sostituitetuttigliadesiviconsumatiodanneggiati.

•Pergarantireprestazionisicureeottimalidella

macchina,utilizzatesoloricambiT orooriginali.
Ricambifabbricatidaaltricostruttoripossono
esserepericolosietaleutilizzopotrebberendere
nullalagaranziadelprodotto.

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime10ore

Dopoleprime50ore

Dopoleprime200ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni150ore

Ogni200ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateibullonidissaggiodeltelaio.

•Serrateidadiastaffadelleruote.

•Cambiodellubricantedellascatolaaingranaggidell'apparatoditaglio.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Sostituiteiluidoidraulicoeilltro.

•Provateilsistemadimicrointerruttoridisicurezza.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Vericateillivellodelrefrigerantemotore.

•Puliteilradiatoreconariacompressa(piùsoventeinambientiinquinatiopolverosi).

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Pulitel'apparatoditaglioelamacchina.

•Pulitelamacchina.

•Puliteeprovvedeteallamanutenzionedellacinturadisicurezza.

•Lubricatecongrassoiraccordideicuscinettiedelleboccole(conmaggior
frequenzainambientiinquinatiopolverosiedopoognilavaggio).

•Controllateicollegamentideicavidellabatteria.

•Controllatelapressionedeglipneumatici.

•Controllatelatensionedellacinghiadell'alternatore.

•Controllodellubricantedellascatolaaingranaggidell'apparatoditaglio.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Controllateiessibilieleguarnizionidell'impiantodiraffreddamento.Sesono
incrinatiostrappati,sostituiteli.

•Serrateidadiastaffadelleruote.

35

Cadenzadimanutenzione

Ogni400ore

Ogni800ore

Proceduradimanutenzione

•Cambiodellubricantedellascatolaaingranaggidell'apparatoditaglio.

•Effettuatelamanutenzionedelltrodell'aria.–effettuatelamanutenzionedel
ltroanchequandolaspiadell'elementoltrantediventarossa;effettuatela
manutenzionepiùspessoincondizioniestremedipolvereosporcizia.

•Revisionateilltrodell’aria.

•Sostituitelascatoladelltrodelcarburantedelseparatoredicondensa.

•Spurgatel'acquaealtresostanzecontaminantidalseparatoredicondensa.

•Vericateitubidialimentazioneeiraccordi.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Sostituiteiluidoidraulicoeilltro.

•Controllateilgiocotravalvolaemotore.LeggeteilManualedell'operatoredel
motore.

Ogni1500ore

Primadelrimessaggio

Ogni2anni

•Sostituiteitubiessibilimobili.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Svuotateesostituiteiluidodell'impiantodiraffreddamento.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualed'usodelmotore.

Nota:Perscaricareunacopiagratuitadelloschemaelettricooidraulicovisitateilsitowww.T oro.comecercate

lavostramacchinaallinkManualisullahomepage.

Importante:Glielementidissaggiopresentisuicoperchidiquestamacchinasonoprogettatiin

modotalecherimanganoagganciatiaicoperchidopolalororimozione.Allentatedialcunigirituttigli
elementidissaggiosuognicoperchio,cosìcheilcoperchiorisultimobilemaancoraagganciato,
quindiallentatecompletamenteglielementidissaggionoaliberaredeltuttoilcoperchio.Questa
proceduraviimpediscedistaccareaccidentalmentedeltuttoibullonidaglielementidissaggio.

36

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Puntodivericaperla
manutenzione

Controllateilfunzionamento
deimicrointerruttoridi
sicurezza.

Controllatecheildeettore
dell'erbasiaabbassato(se
pertinente).

Controllateilfunzionamento
delfrenodistazionamento.

Controllateillivellodel
carburante.

Controllateillivellodeluido
idraulico.

Controllateillivellodell'olio
motore.

Controllateillivellodel
uidodell'impiantodi
raffreddamento.

Controllatelospurgodel
ltrocarburante/separatore
dicondensa.

Controllatelaspiadi
restrizionedelltrodell'aria.

Vericatechenonvisiano
detritinelradiatoreonella
griglia

Controllateeventualirumori
insolitidelmotore.

Controllateirumoriinsolitidi
funzionamento.

Vericatecheitubi
idrauliciessibilinonsiano
danneggiati

Vericatechenoncisiano
perditediliquido.

Controllatelapressionedegli
pneumatici.

Vericateilfunzionamento
deglistrumenti.

Controllatelecondizioni
dellelame.

Lubricatetuttigli
ingrassatori.

Pulitelamacchina

Ritoccatelavernice
danneggiata.

1.Sel'indicatoreèrosso

2

3

Perlasettimanadi:

Lun

1

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

2.Controllatelacandelaaincandescenzaegliugellidell'iniettorenelcasoincuinotiateavviamentodifcile,fumoeccessivoo
funzionamentoanomalodelmotore.

3.Immediatamentedopoognilavaggio,aprescinderedallacadenzaindicata.

37

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeseguitada:

Art.Data

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmente
avviareilmotoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Informazioni

Lubricazione

Ingrassaggiodicuscinetti
eboccole

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

(conmaggiorfrequenzainambienti
inquinatiopolverosiedopoogni
lavaggio).

Lamacchinaèdotatadiraccordiperingrassaggio
chedevonoesserelubricatiaintervalliregolaricon
grasson.2allitio.Lubricatepiùspessoincondizioni
disporciziaopolvere,dalmomentochelosporcopuò
penetrareneicuscinettienelleboccoleecausare
un'usuraprematura.

1.Puliteiraccordid'ingrassaggio,inmodoche
corpiestraneinonpossanoessereforzatinel
cuscinettoonellaboccola.

2.Pompateilgrassoneiraccordi.

3.Tergeteilgrassosuperuo.

Nota:Proceduredilavaggiononcorrettepossono

inuirenegativamentesulladuratadeicuscinetti.Non
lavatelamacchinaquandoèancoracaldaedevitate
didirigereversoicuscinettioleguarnizionispruzziad
altapressioneoingrandiquantità.

utilizzarlo,comeraccomandatoinListadicontrollo

dellamanutenzionequotidiana(pagina37).

Controllodellubricantedella
scatolaaingranaggidell'apparato
ditaglio

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni150ore

1.Parcheggiatelamacchinael'apparatoditaglio
suterrenopianeggiante.

2.Abbassatel'apparatoditaglioall'altezzaditaglio
di2,5cm.

3.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollo
delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE
einseriteilfrenodistazionamento.

4.Portatelalevadell'acceleratoreinposizionedi

MINIMA,spegneteilmotore,toglietelachiavedi

accensioneeprimadiscenderedallapostazione
diguidaattendetechelepartiinmovimentosi
sianofermate.

5.Alzateilpoggiapiediperesporrelaparte
superioredell'apparatoditaglio.

6.Toglieteiltappodiriempimento/astadilivelloda
sopragliingranaggievericatecheillubricante
sitrovitraisegniriportatisull'asta(Figura30).

Revisionedellubricante
dellascatolaaingranaggi
dell'apparatoditaglio

Gliingranaggifunzionanoconlubricanteper
ingranaggiSAEEP90W.Gliingranaggisonostati
lubricatiinfabbrica,tuttaviasiconsigliadicontrollare
illivellodellubricantenelpiattoditaglioprimadi

38

Figura30

1.Tappodiriempimentoeastadilivello

7.Seillubricanteèinsufciente,rabboccateno
araggiungereisegnidipienosull'astadilivello.

8.Montateiltappodispurgo.

9.Aggiungetelubricantesufciente,circa283ml,
noaquandoillivellononècompresotrale
tacchesull'astadilivello.

Importante:Nonriempitetroppogli

ingranaggi,pernondanneggiarli.

g004502

Importante:Nonriempitetroppogli

ingranaggi,pernondanneggiarli.

Cambiodellubricantedella
scatolaaingranaggidell'apparato
ditaglio

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Ogni400ore

1.Parcheggiatelamacchinael'apparatoditaglio
suterrenopianeggiante.

2.Abbassatel'apparatoditaglioall'altezzaditaglio
di2,5cm.

3.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollo
delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE
einseriteilfrenodistazionamento.

4.Portatelalevadell'acceleratoreinposizionedi

MINIMA,spegneteilmotore,toglietelachiavedi

accensioneeprimadiscenderedallapostazione
diguidaattendetechelepartiinmovimentosi
sianofermate.

5.Alzateilpoggiapiediperesporrelaparte
superioredell'apparatoditaglio.

6.Toglietel'astadilivello/tappodiriempimentoda
sopragliingranaggi(Figura30).

7.Metteteunimbutoeunabacinellasottoiltappo
dispurgosituatosottolaparteanterioredegli
ingranaggietoglieteiltappoperscaricareil
lubricantenellabacinella.

39

Manutenzionedelmotore

4.Vericatecheilcoperchiosichiuda
ermeticamenteintornoalcorpodelltro.

Sicurezzadelmotore

•Primadicontrollarel'olioodirabboccarelacoppa,

spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoreoutilizzate

unavelocitàeccessivadelmotore.

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore–

effettuatelamanutenzionedelltro
anchequandolaspiadell'elemento
ltrantediventarossa;effettuate
lamanutenzionepiùspessoin
condizioniestremedipolvereo
sporcizia.

1.Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasia
privodidannichepossanocausareuna
fuoriuscitad'aria.Seilcorpodelltrodell'ariaè
danneggiato,sostituitelo.

2.Vericatecheilsistemadipresad'arianon
siadanneggiato,nonaccusiperditeechele
fascettestringitubononsianoallentate.

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Nota:Selaguarnizioneinschiumanelcoperchioè

danneggiata,sostituitela.

Importante:Evitatediusareariaadalta

pressione,chepotrebbespingerelamorchia
attraversoilltroenellazonadiaspirazione.

Importante:Sisconsiglialapuliziadelltro

usato,pernondanneggiarel'elementoltrante.

Importante:Nonusateltriavariati.

Importante:Nonpremetesullapartecentrale

essibiledelltro.

3.Effettuatelamanutenzionedelltrodell'aria
(Figura31).

Importante:Nonrevisionatetroppoilltro

dell'aria.

Figura31

1.Coperchiodelltro

dell'aria

2.Guarnizione6.Fermodelltrodell'aria

3.Filtro7.Valvoladiuscitaingomma

4.Corpodelltrodell'aria

5.Indicatoredelltrodell'aria

g243914

40

Lacapacitàdellacoppaèdi3,8litricircaconilltro.
Usateunoliomotoredialtaqualitàrispondentealla
seguentespecica:

•gradodiclassicaAPI:CH-4,CI-4,osuperiore.

•Oliopreferito:SAE15W-40(sopra-17°C)

•Olioalternativo:SAE10W-30o5W-30(tuttele

temperature)

Nota:L'oliomotoreT oroPremiumèreperibiledal

vostrodistributoreconviscosità15W-40o10W-30.
Vedereinumeridellepartinelcatalogoricambi.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,abbassatel'apparatoditaglio,
spostatelalevadell'acceleratoreinposizionedi

MINIMA,spegneteilmotoreetoglietelachiave

diaccensione.

2.Aperturadelcofano.

3.Toglietel'astadilivello,pulitelastronandola,
rimettetelaneltuboedestraeteladinuovo.

4.Controllateillivellodell'oliomotore.
Seillivellodell'olioècompresotraletacche

sull'astadilivello(FdiFigura33),illivello
dell'oliomotoreèsufciente.Sel'olioèinferiore
allataccainferioresull'astadilivello(BdiFigura

33),aggiungetealtroolionoaquandoillivello

nonècompresotraletacchesull'astadilivello.

Figura32

Manutenzionedell'olio
motore

Controllodellivellodell'olio
motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Almomentodellafornituralacoppadelmotore
contienedell'olio;controllatenetuttaviaillivelloprima
edopoilprimoavviodelmotore.Controllateogni
giornoillivellodell'olioprimadiutilizzarelamacchina,
odognivoltachelamacchinavieneutilizzata.

g243913

g029301

Figura33

Cambiodell'oliomotoreedelltro

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

41

Ogni150ore

Sepossibile,fatefunzionareilmotorepocoprima
dicambiarel'olio,poichél'oliocaldoscorrepiù
facilmenteetrasportapiùsostanzecontaminanti
rispettoall'oliofreddo.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.Apriteilcofano.

3.Cambiatel’oliomotore(Figura34).

Figura34

4.Sostituiteilltrodell’olio(Figura35).

g031623

g027477

Figura35

5.Riempited'oliolarelativacoppa;fateriferimento
aControllodellivellodell'oliomotore(pagina

41).

42

Manutenzionedel

Manutenzionedel

sistemadialimentazione

PERICOLO

Indeterminatecondizioniilgasolioei
vaporidelcarburantesonoestremamente
inammabiliedesplosivi.Unincendioo
un'esplosionecausatidalcarburantepossono
ustionarevoioaltrepersoneecausaredanni.

•Utilizzateunimbutoerabboccateil
serbatoiodelcarburanteall'aperto,inuna
zonaspaziosaeamotorespentoefreddo,
etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Aggiungetecarburantealserbatoio
nquandoèallabasedelcollodel
bocchettone.

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil
carburante,estatelontanidaammelibere
odoveifumidicarburantepossanoessere
accesidaunascintilla.

separatoredicondensa

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Ogni400ore

•Conservateilcarburanteinunatanica
pulitaedomologataainidisicurezza,con
iltappochiuso.

g031412

Figura36

Spurgodelserbatoiodel
carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800

ore—Spurgateepuliteilserbatoio
delcarburante.

Primadelrimessaggio—Spurgateepuliteil
serbatoiodelcarburante.

Oltreall'intervallodimanutenzioneindicato,eseguite
questaoperazionesel'impiantodialimentazione
vienecontaminatooselamacchinanonsarà

43

utilizzataperunlungoperiodo.Lavateilserbatoio
concarburantepulito.

Vericadeitubidi
alimentazioneedeiraccordi

ATTENZIONE

Durantequestaoperazioneèprobabile
cheilmotoresiavvii.Quandoilmotore
gira,ventoleecinghieinmovimento
possonoferiregravementevoioaltre
persone.

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)

Controllateitubidialimentazionepervericare
l’assenzadideterioramenti,dannioallentamentodei
raccordi.

Spurgodell'impiantodi
alimentazione

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.Accertatevicheilserbatoiodel
carburantesiapienoalmenoametà.

2.Sbloccateilcofanoealzatelo.

3.Metteteuncenciosottolavitedispurgodell'aria,
sullapompad'iniezionedelcarburante,ed
apritela(Figura37).

Durantequestaoperazionetenetemani,
dita,abbigliamentosvolazzante,gioielli,
moniliecapellilontanodallaventoladel
motoreedallacinghia.

5.LasciatelachiaveinposizionediACCENSIONE
nchénonvedreteuscireungettocontinuodi
carburantedaattornoallavite.

6.Serratelaviteegiratelachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTO.

Nota:Generalmenteilmotoresiavviadopo

averespurgatol'impiantodialimentazione.
Incasocontrario,èpossibilechesiarimasta
intrappolatadell'ariatralapompad'iniezionee
gliiniettori;fateriferimentoaSpurgodell'aria

dagliiniettori(pagina44).

Spurgodell'ariadagli
iniettori

Nota:Utilizzatequestaprocedurasoltantose

l'impiantodialimentazioneèstatospurgatomediante
lenormaliprocedureinizialidiiniezionedelcarburante
eilmotorenonsiavvia;vedereSpurgodell'impianto

dialimentazione(pagina44).

Figura37

1.Vitedispurgodellapompadiiniezionedelcarburante

4.Giratelachiavediaccensioneinposizionedi

ACCENSIONE.

Nota:Lapompaelettricadelcarburanteentrerà

infunzione,forzandocosìl'ariaversol'esterno
nellavitedispurgodell'aria.

1.Metteteuncenciosottoilraccordodeltubo
provenientedallapompad'iniezioneediretto
all'ugellodell'iniettoren.1,comeillustratonella

g007882

Figura38.

g007881

Figura38

1.Attaccodeltuboprovenientedallapompad'iniezionen.1

2.Mettetel'acceleratoreinposizionediMASSIMA.

44

3.GiratelachiaveinposizionediAVVIAMENTO,
eosservateilussodelcarburanteattornoal
raccordo.

ATTENZIONE

Durantequestaoperazioneèprobabile
cheilmotoresiavvii.Quandoilmotore
gira,ventoleecinghieinmovimento
possonoferiregravementevoioaltre
persone.

Durantequestaoperazionetenetemani,
dita,abbigliamentosvolazzante,gioielli,
moniliecapellilontanodallaventoladel
motoreedallacinghia.

4.Serratesaldamentel'attaccodeltubonon
appenailussoècontinuo.

Manutenzione
dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto
elettrico

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo,
perultimoquellopositivo.Collegateprimail
morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.Togliete
laspinadelcaricabatterieprimadicollegareo
scollegarelabatteria.Indossateindumentidi
protezioneeutilizzateattrezziisolati.

5.GiratelachiaveinposizionediSPEGNIMENTO.

6.Ripetetel'operazionesuglialtriugelli.

Revisionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Mantenetepulitalasuperciesuperioredellabatteria.
Selamacchinavieneripostainunluogocon
temperaturamoltoelevata,labatteriasiscaricapiù
rapidamenterispettoalrimessaggioinunluogo
fresco.

Tenetepulitoillatosuperioredellabatterialavandolo
periodicamenteconunpennellobagnatoinuna
soluzionedibicarbonatosodicooammoniaca.Dopo
lapuliziasciacquateillatosuperioreconacqua.Non
toglieteitappidiriempimentodurantelapuliziadella
batteria.

Serrateicavidellabatterianeimorsetti,perottenere
unbuoncontattoelettrico.

Nelcasoincuiimorsettisianocorrosi,scollegatei
cavi,primailcavonegativo(-),eraschiateiserrali
edimorsettiseparatamente.Collegateicavi,
cominciandodalcavopositivo(+),espalmatedella
vaselinasuimorsetti.

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici
possonocrearecortocircuiticontroi
componentimetallici,eprovocarescintille,
chepossonofareesplodereigasdelle
batterieeprovocareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodella
batteria,impediteaimorsettiditoccarele
partimetallichedellamacchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino
cortocircuitifraimorsettidellabatteriaele
partimetallichedellamacchina.

45

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidella
batteria,lamacchinaedicavipossonovenire
danneggiati,ecausarescintillechepossono
fareesplodereigasdellebatterieeprovocare
infortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero)
dellabatteriaprimadiquellopositivo
(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo(rosso)
dellabatteriaprimadiquellonegativo
(nero).

Immagazzinamentodella
batteria

g004495

Figura39

Seprevedetedilasciarelamacchinainrimessaper
oltre30giorni,rimuovetelabatteriaecaricatela
completamente.Conservatelaosuunoscaffaleo
sullamacchina.Selaconservatenellamacchina,
noncollegateicavi.Riponetelabatteriainunluogo
frescoperimpedirechesiscarichirapidamente.Per
impedirneilcongelamento,vericatechelabatteria
siacompletamentecarica.Ladensitàrelativadella
batteriacompletamentecaricaèdi1,265-1,299.

Vericadeifusibili

Ifusibilisitrovanosottoilquadrodicomando.epotete
accedervidalcarterdelpannellolaterale(Figura39).
Peraprireilcarterdelpannellolateralerilasciateidue
fermiedestraetelo.

Selamacchinasifermaoaccusaproblemidi
carattereelettrico,controllateifusibili.Controllatesei
fusibilisonosaltati,togliendoneunoallavolta.

Importante:Dovendosostituireunfusibile,

utilizzatenesempreunodellostessotipoe
amperaggio,diversamentepotrestedanneggiare
l'impiantoelettrico.Fateriferimentoall'adesivo
accantoaifusibiliperunoschemadiciascun
fusibileconilrelativoamperaggio(Figura40).

1.Carterdelpannellolaterale

2.Dispositivodichiusura

decal110-9796nc

Figura40

Nota:Seunfusibilesaltafrequentemente,potreste

avereuncortocircuitonell'impiantoelettricoedovete
fareffettuarelamanutenzionedauntecnicodella
manutenzionequalicato.

46

Manutenzionedel

Sostituzionedelleruote

sistemaditrazione

Controllodellapressione
deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Controllatelapressioneogni50orediserviziooppure
ognimese,optandoperl'intervallopiùbreve(Figura

41).

Mantenetelapressionepneumaticadelleruote
anteriorieposteriori.Lapressioneesattaèdi
1,03barneglipneumaticiposteriorie1,72bar
nelleruoteorientabili.Lapressioneirregolaredegli
pneumaticipuòcausareuntaglioirregolare.Per
ottenerevaloripiùattendibili,controllateglipneumatici
afreddo.

orientabiliedeicuscinetti

1.RichiedetealDistributoreT oroautorizzato
dizonaunnuovogrupporuoteorientabili,
cuscinetticoniciedeglischermipercuscinetti.

2.Rimuoveteildadodibloccaggiodalbullone
(Figura42).

g004760

Figura42

Figura41

1.Dadodibloccaggio6.Distanziale

2.Distanzialedelcuscinetto7.Ruotaorientabile

3.Schermoesternodel

cuscinetto

4.Cuscinettoconico

g001055

5.Schermointernodel

cuscinetto

3.Afferratelaruotaorientabileedestraetelavite
atestacilindricadallaforcellaodalbracciodi
rotazione.

4.Gettatevialaruotaorientabileedicuscinetti
usati.

5.Montatelaruotaorientabilepremendoi
cuscinetticonicieglischermi,lubricaticon
grasso,nelmozzodellaruota,posizionatacome
illustratonellaFigura42.

6.Inseriteildistanzialenelmozzodellaruota
attraversoicuscinetti,trattenendoildistanziale
all'internodelmozzopermezzodiduedistanziali
percuscinetti.

8.Bulloneperassale

9.Forcellaorientabile

Importante:Vericatecheibordidella

guarnizionenonsianopiegativersol'interno.

7.Montateilgrupporuotaorientabiletraleforcelle,
essateloinsedeconilbulloneeildadodi
bloccaggio.

47

8.Serrateildadodibloccaggionquandolaruota
nongirapiùliberamente,eallentateloquanto
bastaperconsentireallaruotadigiraresenza
attrito.

Manutenzione
dell'impiantodi

9.Collegateuningrassatoreapressioneal
raccordod'ingrassaggiosullaruotaorientabilee
riempitelocongrasson.2allitio.

raffreddamento

Sicurezzadell'impiantodi
raffreddamento

•L'ingestionedirefrigerantedelmotorepuòcausare

avvelenamento:tenetelofuoridallaportatadi
bambinieanimalidomestici.

•Scaricandoilrefrigerantecaldosottopressione

otoccandoilradiatoreolepartiadiacentiche
scottanosipossonosubiregraviustioni.

–Lasciatesempreraffreddareilmotoreper

almeno15minutiprimadirimuovereiltappo
delradiatore.

–Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,

agendolentamenteperlasciarefuoriuscireil
vapore.

•Nonusatelamacchinaseicarternonsono

montati.

•Tenetedita,manieabitilontanodallaventolae

dallacinghiaditrasmissionerotanti.

Vericadell'impiantodi
raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

L’impiantodiraffreddamentocontieneunasoluzione
di50/50acquaeantigeloglicoletilicopermanente.
L'impiantodiraffreddamentohaunacapacitàdi
7,5litri.

1.Controllateillivellodirefrigerantenelserbatoio
diespansione(Figura43).

48

Nota:Illivellodirefrigerantedeveessere

compresotraisegniprevistisullatodel
serbatoio.

Figura43

Importante:Nonusateacqua.

3.Dopoaverpulitoafondoilradiatore,eliminatei
detritichepossanoessersidepositatinelcanale
allasuabase.

4.Chiudeteilcofano.

g004649

1.Serbatoiodiespansione

2.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,toglieteil
tappodalserbatoiodiespansioneerabboccate.

Importante:Nonriempitetroppo.

3.Montateiltappodelserbatoiodiespansione.

Puliziadelradiatore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente
Ogni1500ore—Sostituiteitubiessibilimobili.
Ogni200ore—Controllateiessibiliele

guarnizionidell'impiantodiraffreddamento.Se
sonoincrinatiostrappati,sostituiteli.

Ogni2anni—Svuotateesostituiteiluido
dell'impiantodiraffreddamento.

Puliteilradiatoreperevitareilsurriscaldamentodel
motore.

Nota:Sel'apparatoditagliooilmotoresispengono

acausadiunsurriscaldamento,controllateilradiatore
allaricercadiunaccumuloeccessivodidetriti.

Puliteilradiatorecomesegue.

1.Apriteilcofano.

2.Lavorandodallatoventoladelradiatore,
sofateviaidetriticonariacompressaabassa
pressione(3,45bar).Ripetetedallaparte
anterioredelradiatoreedall'altrolatoventola.

49

Manutenzionedeifreni

Regolazionedel
microinterruttoredi
sicurezzadelfrenodi
stazionamento

1.Arrestatelamacchina,spostatelelevedi
controllodelmovimentoinposizionediBLOCCO

INFOLLEinseriteilfrenodistazionamentoe

toglietelachiavediaccensione.

2.T oglieteibullonichessanoilpannelloanteriore,
erimuoveteilpannello(Figura44).

Figura45

1.Sensoredell'alberodel
freno

2.4mm(5/32")

4.Spostateilmicrointerruttoreversol'altooil

basso,lungolastaffa,noaquandoladistanza
trailsensoredell'alberodelfrenoeilpulsante
delmicrointerruttoreèdi4mm,comeillustrato
nellaFigura45.

3.Controdado

4.Microinterruttoredi
sicurezzadelfrenodi
stazionamento

g031811

Figura44

1.Bullone

2.Pannellodicontrollo

3.Allentatei2controdadicheassicuranoil
microinterruttoredisicurezzadelfrenodi
stazionamentoallastaffadimontaggio.

Nota:Accertatevicheilsensoredell'alberodel

frenonontocchiilpulsantedelmicrointerruttore.

5.Fissateicontrodadidelmicrointerruttore.

g020875

6.Controllatelaregolazionecomesegue.
A.Vericatecheilfrenodistazionamentosia

inseritoenonsedetevisulsedile,quindi
avviateilmotore.

B.Spostatelelevedicontrollotogliendole

dallaposizionediBLOCCOINFOLLE.

Nota:Ilmotoredovrebbespegnersi.In

casocontrariocontrollatelaregolazionedel
microinterruttore.

7.Montateilpannelloanteriore.

50

Manutenzionedella

Manutenzionedel

cinghia

Controllodella
tensionedellacinghia
dell'alternatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

1.Applicateunaforzadi44Nsullacinghia
dell'alternatore,alcentrotralepulegge.

2.Sel'inessionenonèdi10mm,allentatei
bullonidissaggiodell'alternatore(Figura46).

sistemadicontrolli

Regolazionedel
microinterruttoredi
sicurezzainfolledelle
levedicontrollo

1.Arrestatelamacchina,spostatelelevedi
controllodelmovimentoinposizionediBLOCCO

INFOLLEinseriteilfrenodistazionamentoe

toglietelachiavediaccensione.

2.T oglieteibullonichessanoilpannelloanteriore,
erimuoveteilpannello(Figura47).

Figura46

1.Bullonedissaggio

3.Aumentateoriducetelatensionedellacinghia
dell'alternatore.

4.Serrateibullonidissaggio.

5.Controllatedinuovol'inessionedellacinghia
peraccertarechesiaesatta.

2.Alternatore

g008932

g020875

Figura47

1.Bullone

2.Pannellodicontrollo

3.Allentateleduevitichessanoil
microinterruttoredisicurezza(Figura

48).

51

Figura49

g020875

Figura48

1.Levadicontrollo3.Vite

2.Microinterruttoredi
sicurezzainfolle

4.0,4–1mm

4.T enetelalevadicontrollocontroiltelaio,

spostateilmicrointerruttoreversolaleva
nchéladistanzatralalevaedilcorpodel
microinterruttorenonècompresatra0,4e
1mm,comeillustratonellaFigura48.

5.Fissateilmicrointerruttore.

6.Ripetetelevocida3a5perl'altraleva.

7.Montateilpannelloanteriore.

Regolazionedelritornoin
folledellelevedicontrollo

Se,quandovengonorilasciatedallaposizionedi

RETROMARCIA,lelevedicontrollodelmovimentonon

sonoallineateconlescanalaturedifolle,bisogna
regolarle.Regolateseparatamenteciascunaleva,
mollaedasta.

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollo

delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE
einseriteilfrenodistazionamento.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizionedi

MINIMA,spegneteilmotore,toglietelachiavedi

accensioneeprimadiscenderedallapostazione
diguidaattendetechelepartiinmovimentosi
sianofermate.

3.T oglieteibullonichessanoilpannelloanteriore,

erimuoveteilpannello(Figura49).

g004763

1.Bullone

2.Pannellodicontrollo

4.MettetelalevadicontrolloinposizionediFOLLE
senzabloccarla(Figura51).

5.Tirateindietrolalevanchéilcavallottocontesta
(sulbracciosottostantel'alberodiarticolazione)
nontoccal'estremitàdellascanalatura(inizia
apremeresullamolla),comeillustratonella

Figura50.

g004651

Figura50

1.Pernocontesta4.Bullonediregolazione

2.Fessura5.Forcella

3.Controdado

6.Controllatedovelalevadicontrollocorrisponde
allataccanellaconsole(Figura51).

Nota:Lalevadicontrollodev'esserealcentro

econsentirelospostamentodellalevaverso
l'esterno,inposizionediBLOCCOINFOLLE.

52

Figura51

1.POSIZIONEDIFOLLE2.PosizionediBLOCCOIN

FOLLE

7.Seoccorreregolare,allentateildadoeil
controdadocontrolaforcella(Figura50).

8.Premendoleggermenteindietrolalevadi
controllodelmovimento,giratelatestadel
bullonediregolazionenelladirezioneopportuna
nchélalevadicontrollononsitrovaalcentro,
inposizionediBLOCCOINFOLLE(Figura50).

Nota:Lapressioneall'indietrodellaleva

trattieneilpernoinfondoallataccaeconsente
albullonediregolazionedispostarelalevanella
posizioneappropriata.

9.Serrateildadoeilcontrodado(Figura50).

10.Ripetetelevocida4a9perl'altralevadi
controllo.

AVVERTENZA

Ilmotoredevegirarepereseguirequesta
regolazione.Ilcontattoconpartiinmovimento
osupercicaldepuòcausareinfortuni.

Tenetemani,piedi,viso,abbigliamento
edaltrepartidelcorpolontanodapartiin
movimento,marmittaedaltresupercicalde.

1.Sollevateiltelaiosucavallettimeccanicistabili,
inmodocheleruotemotricipossanogirare
senzaattrito.

2.Spostateilsedileinavanti,sbloccateloe

g004918

ribaltatelo.

3.Scollegateilconnettoreelettricodall’interruttore
disicurezzadelsedile.

4.Montateprovvisoriamenteunponticello
suimorsettidelconnettoredelcablaggio
preassemblato.

5.Avviateilmotore,vericatechelaleva
dell'acceleratoresitrovialcentrotraleposizioni
diMASSIMAeMINIMAerilasciateilfrenodi
stazionamento.

Nota:Durantequestointerventodiregolazione

lelevedicontrollodelmovimentodevonoessere
inposizionediBLOCCOINFOLLE.

6.Regolatelalunghezzadell'astadellapompa
daunlatofacendogirarenelladirezione
opportunal'alberoesagonale,nchélaruota
corrispondentesifermaosispostaleggermente
indietro(Figura52).

11.Montateilpannelloanteriore.

Regolazionedellatrazione
perlafolle

Effettuatequestaregolazionementreleruotegirano.

PERICOLO

Imartinettimeccanicioidraulicinonsono
adattiasostenerelamacchinaepossono
causaregraviinfortuni.

•Usatecavallettimetallicipersostenerela
macchina.

•Nonutilizzatemartinettiidraulici.

53

Figura52

1.Astadellapompadestra

2.Astadellapompasinistra6.Alberoesagonale

3.Giuntoasfera7.Giuntoasfera

4.Bullone

5.Controdado

AVVERTENZA

L'impiantoelettricononesegue
correttamentelachiusuradisicurezzase
èmontatoilponticello.

•Completatalaregolazione,togliete
ilponticellodalconnettoredel
cablaggiopreassemblatoeinseriteil
connettorenell'interruttoredelsedile.

•Nonazionatequestamacchina
quandoèmontatoilponticelloe
avetebypassatoilmicrointerruttoredi
sicurezzadelsedile.

13.Abbassateilsedile.

14.T oglieteicavallettimetallici.

Regolazionedellavelocità
massimaditrasferimento

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollo

g004488

delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE
einseriteilfrenodistazionamento.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizionedi

MINIMA,spegneteilmotore,toglietelachiavedi

accensioneeprimadiscenderedallapostazione
diguidaattendetechelepartiinmovimentosi
sianofermate.

7.Spostatelalevadicontrollodelmovimento
avantieindietro,quindidinuovoinfolle.

Nota:Laruotanondevepiùgirareospostarsi

leggermenteindietro.

8.Spostatelalevadell'acceleratoreinposizione
diMASSIMA.

Nota:Vericatechelaruotasiafermaosi

spostileggermenteindietro;all'occorrenza
regolate.

9.Ripeteteleoperazionida6a8perl'altrolato
dellamacchina.

10.Serrateicontrodadideigiuntiasfera(Figura

50).

11.Spostatelalevadell'acceleratoreinposizionedi

MINIMAespegneteilmotore.

12.T oglieteilponticellodalconnettoredelcablaggio
preassemblatoedinseriteilconnettore
nell’interruttoredelsedile.

3.T oglieteibullonichessanoilpannelloanteriore,
erimuoveteilpannello(Figura53).

g020875

Figura53

1.Bullone

2.Pannellodicontrollo

4.Allentateilcontrodadosulbullonedifermodi
unalevadicontrollo(Figura54).

54

Figura54

Messaapunto
dell'allineamento

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollo
delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE
einseriteilfrenodistazionamento.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizionedi

MINIMA,spegneteilmotore,toglietelachiavedi

accensioneeprimadiscenderedallapostazione
diguidaattendetechelepartiinmovimentosi
sianofermate.

3.Allentateibullonichessanolelevedicontrollo
(Figura55).

g004766

1.Bullonediarresto

2.Levadicontrollo4.1,5mm

3.Controdado

5.Avvitateafondoilbullonedifermo(lontanodalla
levadicontrollo).

6.Premetelalevadicontrollocompletamente
inavantinchénonsiferma,etrattenetelain
questaposizione.

7.Svitateilbullonedifermo(versolalevadi
controllo)noadottenereunalucedi1,5mmtra
latestadelbullonedifermoelalevadicontrollo.

Nota:Perridurrelavelocitàmassimadella

macchina,allentateciascunbullonedifermo
versolalevadicontrolloinmodouniforme,no
adottenerelavelocitàmassimadesiderata.
Doveteprobabilmentetestarepiùvoltelamessa
apunto.

8.Serrateilcontrodadoperssareilbullonedi
fermoinquestaposizione.

9.Ripetetelevocida4a8perl'altralevadi
controllo.

10.Montateilpannelloanteriore.

11.Vericatechelamacchinaprocedainlinearetta
enongiriquandospingetecompletamentein
avantientrambelelevedicontrollo.

g004919

Figura55

1.Levadicontrollo3.Bulloni

2.Colonnadellalevadi
controllo

4.Fateviaiutareaspingerecompletamentein

avantilecolonnedellelevedicontrollo(non
leleve)inposizionedimassimavelocità,e
manteneteleinquestaposizione.

5.Regolatelelevedicontrolloinmodochesiano

allineateeserrateibulloni,ssandolelevealle
colonne(Figura56).

Nota:Selamacchinagira,ibullonidifermo

nonsonostateregolatiinmodouniformee
devonoessereregolatidinuovo.

55

Manutenzione
dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto
idraulico

•Seiluidovieneiniettatonellapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoidraulico
penetratosottolapelledeveessereasportatoda
unmedicoentropocheore.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio

idraulicosianoinbuonecondizioniechetuttele
connessionieiraccordiidraulicisianosaldamente
serrati,primadimetterel'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditediuido

idraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi
interventosull'impianto.

Figura56

Capacitàuidoidraulico

Lacapacitàdelserbatoioèdi4,7litri.

g001656

Specichedeluido
idraulico

Ilserbatoiovieneriempitoinfabbricaconuido
idraulico/dellatrasmissionedeltrattorinodiprima
qualità.Perlasostituzionesiconsigliailseguente
uido:

ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor
Fluidreperibileinfustinidi19litrioincontenitoridi

208litri.ConsultateilCatalogoricambiorivolgetevial
distributoreToroperirelativinumeri).

Fluidialternativi:InmancanzadiuidoToro,utilizzate
uidoidraulicoMobil®424.

Nota:Torodeclinaogniresponsabilitàperdanni

causatidall'erratasostituzione.

Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori,e
rendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Per
l'oliodell'impiantoidraulicoèdisponibileunadditivo
concoloranterossoinconfezionida20ml.Una
confezioneèsufcienteper15–22litridiuido
idraulico.Perottenerlo,ordinateiln.cat.44-2500
pressoilDistributoreToroautorizzatodizona.

56

Vericadell'impianto
idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllateillivellodeluidoidraulicoprimadiavviare
ilmotoreperlaprimavoltaeinseguitoognigiorno.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.Spostatelelevedicontrollodelmovimentoin
posizionediBLOCCOINFOLLEeavviateilmotore.

Nota:Fategirareilmotorealminimoper

spurgarel'arianell'impianto.

Importante:NoninnestatelaPDF .

3.Alzatelascoccaperprolungareicilindridi
sollevamento,spegneteilmotoreetoglietela
chiave.

4.Alzateilsedileperaccederealserbatoiodel
uidoidraulico.

5.T oglieteiltappodiriempimentodeluido
idraulicodalcollodelbocchettone(Figura57).

Importante:Nonriempitetroppo.

8.Reinseriteiltappoeavvitatesaldamentea
manol'astadilivellosulcollodelbocchettonedi
riempimento.

9.Controllatecheiraccordiidraulicieiessibili
nonperdano.

Cambiodeluidoidraulico
edelltro

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

200ore

Ogni800ore

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollo
delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE
einseriteilfrenodistazionamento.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizionedi

MINIMA,spegneteilmotore,toglietelachiavedi

accensioneeprimadiscenderedallapostazione
diguidaattendetechelepartiinmovimentosi
sianofermate.

3.Metteteunabacinellagrandesottoilserbatoio
idraulicoelascatoladellatrasmissione,togliete
itappielasciatedeuiretuttoiluidoidraulico
(Figura58).

Figura57

1.Astadilivello2.Tappodiriempimento

6.T oglietel'astadilivelloedasciugatelaconun
pannopulito(Figura57).

7.Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettone,
quindiestraetelaecontrollateillivellodeluido
(Figura57).

Nota:Seillivellononraggiungelazonadella

taccasull'asta,rabboccateconuidoidraulicodi
altaqualitànoadalzareillivellonoallatacca.

g004494

1.Tappodispurgodel
serbatoioidraulico.

2.Filtro

4.Puliteattornoalltrodeluidoidraulicoe

rimuoveteilltro(Figura58).

5.Montateimmediatamenteunnuovoltrodel

uidoidraulico.

6.Montateitappidispurgodelserbatoioidraulico

edellascatoladellatrasmissione.

57

Figura58

3.Tappodispurgodella
scatoladellatrasmissione

g004652

7.Riempiteilserbatoionoalgiustolivello(5,7litri
circa);vedereVericadell'impiantoidraulico

(pagina57).

Pulizia

8.Avviateilmotoreevericatechenoncisiano
fuoriuscitediolio.Lasciategirareilmotoreper
5minuticirca,poispegnetelo.

9.Dopo2minuticontrollateillivellodeluido
idraulico;vedereVericadell'impiantoidraulico

(pagina57).

Puliziadellaparteinferiore
dell'apparatoditaglio

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollo
delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE
einseriteilfrenodistazionamento.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizionedi

MINIMA,spegneteilmotore,toglietelachiavedi

accensioneeprimadiscenderedallapostazione
diguidaattendetechelepartiinmovimentosi
sianofermate.

3.Sollevatel'apparatoditaglioinposizionedi
trasferimento.

4.Sollevatelaparteanterioredellamacchina
usandocavallettimetallici.

5.Puliteaccuratamenteconacqualaparte
inferioredell'apparatoditaglio.

Smaltimentodeiriuti

L'oliomotore,lebatterie,iluidoidraulicoeil
refrigerantedelmotoresonoinquinanti.Smaltiteli
nelpienorispettodeiregolamentidelvostrostatoe
regionali.

58

Rimessaggio

Sicurezzainfasedi
rimessaggio

•Spegneteilmotore,toglietelachiave(sein

dotazione)eattendetechetuttelepartiin
movimentosiarrestinoprimadiabbandonarela
posizionedell'operatore.Lasciateraffreddare
lamacchinaprimadieffettuareinterventidi
regolazione,manutenzione,puliziaorimessaggio.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo
altriapparecchi.

Preparazionedella
macchinaperil
rimessaggio

Importante:Nonutilizzateacquasalmastrao

rigenerataperpulirelamacchina.

1.T oglietelachiavedall'interruttorediaccensione
econservatelainunluogofaciledaricordare.

2.Puliteaccuratamentelamacchina,ilpiatto
ditaglioeilmotore,prestandoparticolare
attenzioneaquestearee:

•radiatoreegrigliadelradiatore

•sottoscocca

•sottoicopricinghiadell’apparatoditaglio

•molledicontrappeso

•Gruppodell'alberodellaPDF

•tuttiiraccordiperingrassaggioeipuntidi

rotazione

•all'internodellascatoladicomando

•sottolapiastradelsedileesoprala

trasmissione

3.Controllateeregolatelapressionedegli
pneumaticianteriorieposteriori;vedere

Controllodellapressionedeglipneumatici
(pagina47).

4.Rimuovete,aflateebilanciatelelame
dell’apparatoditaglio.Montatelelameeserrate
glielementidissaggioaunvalorecompreso
tra115e149N∙m.

5.Controllatetuttiglielementidissaggioper
vericarechenonsianoallentati;all'occorrenza
serrateli.Serratei6bullonichessanoiltelaio
delpiattoditaglioaltrattore(Figura59)a
359N∙m.

g004905

Figura59

Latodestrononillustrato.

1.Bulloni

6.Ingrassateodoliateiraccordid'ingrassaggio,i
puntidiarticolazioneeglispillidellavalvoladi
bypassdellatrasmissione.T ergeteillubricante
superuo.

7.Carteggiateleggermenteeritoccatelearee
verniciategrafate,scheggiateoarrugginite.
Riparateogniintaccaturanelmetallo.

8.Revisionatelabatteriaeicavicomesegue:
A.toglieteimorsettidellabatteriadaipoli;
B.pulitelabatteria,imorsettieipolicon

unaspazzolametallicaeunasoluzionedi
bicarbonatodisodio;

C.Perimpedirelacorrosione,ricopritei

morsettieipolidellabatteriacongrasso
dirivestimentoGrafo112X(n.cat.Toro
505-47)ovaselina.

D.Perprevenirelasolfatazionedipiombo

dellabatteria,caricatelalentamenteogni60
giorniper24ore.

Preparazionedelmotore

1.Spurgatel’oliodelmotoredallacoppaemontate
iltappodispurgo.

2.Cambiatel'oliodelmotoreeilltro;fate
riferimentoaCambiodell'oliomotoreedelltro

(pagina41).

3.Riempiteilmotoreconlaquantitàdioliomotore
stabilita;fateriferimentoaControllodellivello

dell'oliomotore(pagina41).

4.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarealla
velocitàminimaper2minuti.

59

5.Spurgateilcarburantedalserbatoio,daitubi
dialimentazione,dallapompa,dalltroe
dalseparatore.Lavateabbondantementeil
serbatoiodelcarburantecongasoliopulito,e
collegatetuttiitubidialimentazione.

6.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'ariae
revisionatelo.

7.Sigillatel'entratadelltrodell'ariael'uscitadi
scaricoconunnastroresistenteagliagenti
atmosferici.

8.Controllateiltappodiriempimentodell'olioeil
tappodelserbatoiodelcarburanteeaccertate
chesianosaldamentemontati.

60

Note:

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi
voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreToro.Toroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come
registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime,
comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro
puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare
leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre
informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori
informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,[e-mail].

L'impegnodiT oroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei
datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza,
adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie
assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail
all'[e-mail]àinrelazionealmodoincuiTorogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon
noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi–
www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti
chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente
unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,
comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini
riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel
prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.
Infatti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla
“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza
chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche
superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna
sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu
un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori
onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla
Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza
secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche
riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodotti
checompranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanze
indicatecomerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidi
esposizione.AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiT oropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadi
rischiosignicativo,TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seTorononfornissetali
avvertenzepotrebbeessereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65eperciò
potrebbeincorrereinsanzioniconsiderevoli.

RevA

LagaranziaToro

Garanzialimitatadidueannio1.500ore

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidiun
accordotralemedesime,garantisconocheilvostroProdottoCommerciale
Toro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeolavorazioneper2annio

1.500orediservizio*,alprimodeidueterminiraggiunto.Questagaranzia
siapplicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti
vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia,
provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi
diagnosi,manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalida
condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale.
*Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei
ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal
qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna
condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun
DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e
perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini
digaranzia,potetecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

[phone]o+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilitàdelProprietario

Qualeproprietariodelprodottosieteresponsabiledellamanutenzione
edelleregolazioninecessariecitatenelManualedell’operatore.Le
riparazioniperproblemideterminatidallamancataesecuzionedella
manutenzioneedelleregolazionirichiestenonsonocopertedallapresente
garanzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodiricambinonoriginaliToro,o

dalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodiaccessori
eprodottimodicatinonamarchioToro.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Componenticonsumatitramitel'usochenonsianodifettosi.Iseguenti

sonosoloalcuniesempidipartichesiconsumanoousuranodurante
ilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmentideifreni,ferodi
dellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(sigillatiochepossono
essereingrassati),controlame,candele,ruoteorientabiliecuscinetti,
pneumatici,ltri,cinghieealcunicomponentidiirrigatori,come
membrane,ugellievalvolediritegno.

•Avariecausatedainussiesterni,compresi,senzalimitazione,

condizioniatmosferiche,pratichedirimessaggio,contaminazione,uso
dicarburante,refrigeranti,lubricanti,additivi,fertilizzanti,acquao
sostanzechimichenonapprovati.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard
industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.L'usuranormale

dovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,danniasedili
causatidausuraoabrasione,superciverniciateusurate,adesivi
onestrinigrafati.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono
garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione
ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono
copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano
proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein
meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione.
PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero
totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Lemodalitàdi
utilizzo,ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarela
vitatotaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto
siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi
ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La
sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura,
risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto.
Nota:(solobatteriaagliionidilitio):pro-ratadopo2anni.Fateriferimento
allagaranziadellabatteriapermaggioriinformazioni.

Garanziaavitaperl'alberoagomito(solomodello

ProStripe02657)

IlProStripe,dotatodiundiscodellafrizioneefrizionefrenolamaa
provadiavviamento(gruppofrizionefrenolama(BBC)+discodella
frizioneintegrato)originaliT orocomeattrezzaturaoriginaleeutilizzato
dall'acquirenteoriginaleinconformitàconleprocedureoperativeedi
manutenzione,ècopertodaunaGaranziaavitacontrolapiegatura
dell'alberoagomitodelmotore.Lemacchinedotatedirondellediattrito,
unitàfrizionedelfrenodellalama(BBC)ealtridispositivisimilinonsono
copertedallaGaranziaavitaperl'alberoagomito.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione
consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico
delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oroautorizzato
èl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzo
deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti
ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi
ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione
aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle
emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità
all’usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di
conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero
nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;
potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

Notarelativaallagaranziasulleemissioni

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odall'Air
ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.FateriferimentoallaDichiarazionediGaranziasul
ControllodelleEmissionidelMotore,fornitainsiemealprodottoocontenuta
nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesidiversidagliStatiUnitiedalCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualsiasimotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà
nell'ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgervialCentroassistenzaToroautorizzatodizona.

374-0253RevF