FormNo.3439-600RevA
Groundsmaster
®
7210sorozatú
vontatóegység
Modellsz.30487TC—Sorszám403440001ésettőlfelfelé
Modellsz.30487TE—Sorszám400000000ésettőlfelfelé
Modellsz.30495—Sorszám403440001ésettőlfelfelé
Modellsz.30495TC—Sorszám403440001ésettőlfelfelé
Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)
*3439-600*A
Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).
nyírásáravagymezőgazdaságifelhasználásra.A
termékrendeltetésétőleltérőcélratörténőhasználata
Önreésaközelbentartózkodókranézveegyaránt
veszélyeslehet.
Akaliforniaiközöstermészetierőforrásokrólszóló
törvény(CaliforniaPublicResourceCode)4442.és
4443.szakaszaértelmébentilosamotorműködtetése
erdős,bokrokkalvagyfűveltakarttalajon,kivéve
akkor,kivévehaamotora4442.szakaszban
meghatározottszikragátlóberendezésselrendelkezik,
rendszeresenkarbantartásonesikát,vagyamotor
felépítése,felszereléseéskarbantartásaatűzesetek
megakadályozásánakszemelőtttartásávaltörtént.
Amotormellékeltkezelésiútmutatójatartalmazza
azUSAkörnyezetvédelmihivatalával(EPA)és
akipufogórendszerek,karbantartásésgarancia
szabályozásárólszólóCaliforniaEmissionControl
Regulationjogszabállyalkapcsolatosinformációkat.
Pótalkatrészekamotorgyártótólrendelhetők.
FIGYELMEZTETÉS
KALIFORNIA
65-összámúgyelmeztetés
Adízelmotorkipufogógázaiésazok
bizonyosösszetevőiKalifornia
állambanrákkeltőhatásúnak,születési
rendellenességeketésegyébreproduktív
károsodástokozónakminősülnek.
Azakkumulátorsarkai,telepkapcsaiés
alkatrészeiólmotésólomvegyületeket
tartalmaznak,melyekKaliforniaállam
hatóságainakismereteiszerintolyanvegyi
anyagok,amelyekrákotésreproduktív
károsodástokoznak.Azanyagokkalvaló
érintkezéstkövetőenmossonkezet.
AtermékhasználataKaliforniaállam
jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,
illetvereprodukciósrendellenességet
okozónaknyilvánítottvegyianyag
vagyvegyianyagokhatásánakvaló
kitettségeteredményezhet.
Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.
Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.
Haszervizre,eredetiToroalkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaT oroügyfélszolgálathoz,
éstartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.
AzÁbra1jelziatípus-éssorozatszámhelyéta
terméken.Írjaaszámokatamegfelelőhelyre.
Fontos:Mobileszközesegítségévela
sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.
g241316
Ábra1
Bevezetés
Agépprofesszionáliskezelőkszámára,kereskedelmi
alkalmazásokrakészültforgókésesfűnyíró
traktor.Elsősorbanparkok,sportpályák,valamint
kereskedelmiterületekenlétesítettfüvesterületek
jólkarbantartottgyepéneknyírásárakészült.Nem
alkalmasközutakmenténnövőbozót,fűstb.
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
1.Típus-éssorozatszámcímkehelye
Modellsz.
Sorszám
Ezakézikönyvmeghatározzaalehetséges
veszélyeket,ésa(Ábra2)biztonságigyelmeztető
jelzésselazonosítottbiztonságiüzenetekettartalmaz.
Ajelzésolyanveszélytjelez,melysúlyossérülést
Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.
2
Nyomtatáshelye:USA
Mindenjogfenntartva
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.
Ábra2
1.Biztonságigyelmeztetőjelzés
Ezakézikönyvemellett2szótishasználaz
információkiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.
Tartalom
Biztonság..................................................................4
Általánosóvintézkedések...................................4
Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5
Felszerelés.............................................................12
1Abukócsőfelhajtása......................................12
2Anyíróegységfelszerelése............................12
3Abalelsőönbeállókerékbeállítása................12
4Agumiabroncsoknyomásának
ellenőrzése...................................................13
5Asúlyokfelszerelése(aCE-megfelelőség-
hez)...............................................................14
6Afolyadékszintekellenőrzése........................15
7Acímkefelhelyezése(csakCEgépek
esetén)..........................................................15
Termékáttekintés....................................................15
Kezelőelemek..................................................15
Műszakiadatok................................................18
Tartozékok/adapterek.......................................19
Működtetéselőtt..................................................20
Működtetéselőttióvintézkedések.....................20
Tankolás...........................................................20
Amotorolajszintjénekellenőrzése....................21
Ahűtőrendszerellenőrzése..............................21
Ahidraulikarendszerellenőrzése......................21
Abukócsőbeállítása.........................................22
Abiztonságireteszelőrendszer
használata....................................................23
Azülésbeállítása.............................................24
Azülésfelfüggesztésénekbeállítása................25
Azüléskioldása................................................25
Működtetésközben.............................................25
Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-
sek................................................................25
Arögzítőfékhasználata....................................27
Amotorbeindítása...........................................27
Közlekedésagéppel........................................27
Amotorleállítása..............................................28
Afűnyíróműködtetése......................................29
Avágásmagasságbeállítása............................30
Üzemeltetésitanácsok.....................................30
Működtetésután..................................................31
Általánosóvintézkedések.................................31
Agéptolása......................................................31
Agépszállítása................................................32
g000502
Agépfelrakodása.............................................32
Karbantartás...........................................................34
Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............34
Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................34
Napikarbantartásiellenőrzőlista.......................36
Kenés..................................................................37
Acsapágyakésperselyekzsírzása..................37
Anyíróegység-hajtóműkenőanyagának
szervizelése..................................................37
Motorkarbantartása............................................39
Amotorralkapcsolatosóvintézkedések............39
Alégszűrőellenőrzése.....................................39
Alégszűrőszervizelése....................................39
Amotorolajszervizelése...................................40
Üzemanyagrendszerkarbantartása....................41
Avízleválasztószervizelése............................42
Azüzemanyagtartályleürítése.........................42
Azüzemanyag-vezetékekéscsatlakozások
vizsgálata......................................................42
Azüzemanyagrendszerlégtelenítése...............42
Abefecskendezőszelepeklégtelení-
tése...............................................................43
Elektromosberendezéskarbantartása................44
Azelektromosrendszerrelkapcsolatos
óvintézkedések.............................................44
Azakkumulátorszervizelése............................44
Azakkumulátortárolása...................................44
Abiztosítékokellenőrzése................................44
Hajtóműrendszerkarbantartása..........................45
Agumiabroncsoknyomásának
ellenőrzése...................................................45
Azönbeállókerekekéscsapágyak
cseréje..........................................................45
Hűtőrendszerkarbantartása................................46
Ahűtőrendszerrelkapcsolatos
óvintézkedések.............................................46
Ahűtőrendszerellenőrzése.............................46
Ahűtőtisztítása................................................47
Fékekkarbantartása...........................................48
Arögzítőfékreteszelőkapcsolójának
beállítása......................................................48
Ékszíjakkarbantartása........................................49
Agenerátorékszíjfeszességének
ellenőrzése...................................................49
Kezelőberendezéskarbantartása........................49
Avezérlőkarsemlegeshelyzetreteszelő
kapcsolóbeállítása.......................................49
Avezérlőkarsemlegeshelyzetbevaló
visszatérésénekbeállítása............................50
Állítsaahajtástsemlegeshelyzetbe.................51
Amaximálismunkasebességbeállítása...........52
Azegyenesfutásbeállítása...............................53
Hidraulikarendszerkarbantartása.......................54
3
Ahidraulikarendszerrelkapcsolatos
óvintézkedések.............................................54
Ahidraulikafolyadék-tartálykapacitása.............54
Ahidraulikafolyadékravonatkozó
előírások.......................................................54
Ahidraulikarendszerellenőrzése......................55
Ahidraulikafolyadékés-szűrőcseréje..............55
Tisztítás...............................................................56
Anyíróegységaljánakamegtisztítása..............56
Hulladékkezelés...............................................56
Tárolás....................................................................57
Biztonságostárolás..........................................57
Agépfelkészítésetárolásra..............................57
Amotorelőkészítése........................................57
Biztonság
AgépamegfelelőCE-készleteketfelszerelveésaz
üzembehelyezésieljárásokatelvégezvemegfelelaz
ANSIB71.4-2017ésazISOEN5395számúCEN
szabványnak.
Általánosóvintézkedések
Ezaterméklevághatjaakezétéslábát,továbbá
tárgyakatdobhatki.Asúlyosszemélyisérülések
elkerüléseérdekébenmindigkövesseabiztonsági
előírásokat.
•Amotorbeindításaelőttolvassaelésértelmezze
aKezelőikézikönyvtartalmát.
•Agéphasználatátteljesodagyelésselvégezze.
Nevégezzenolyantevékenységet,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.
•Nehasználjaagépet,haavédőburkolatokés
egyébvédőelemeknincsenekahelyükönésnem
működnek.
•Tartsatávolkezétéslábátaforgóalkatrészektől.
Netartózkodjonakimenetinyíláselőtt.
•Tartsatávolanézelődőketésgyerekeketa
működtetésiterülettől.Sohaneengedje,hogya
gépetgyerekeküzemeltessék.
•Állítsaleamotort,vegyekiakulcsot(havan),
várjameg,amígmindenmozgásleáll,mielőtt
elhagynáakezelőállást.Hagyjalehűlniagépet,
annakbeállítása,szervizelése,tisztításavagy
tárolásaelőtt.
Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes
biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
személyisérüléstvagyhaláltokozhat.
,melynekjelentése
4
Biztonságiéstájékoztatócímkék
Abiztonságragyelmeztetőmatricákésutasításokakezelőáltaljólláthatóan,apotenciálisan
veszélyeshelyekmellettvannakelhelyezve.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,
illetvepótolja.
Gyártóijelölés
1.Aztjelzi,hogyakésazeredetigépgyártótólszármazó
alkatrész.
Akkumulátorralkapcsolatosjelzések
Ajelzésekközülnémelyikazakkumulátorontalálható.
1.Robbanásveszély6.Tartsatávolajárókelőket
2.Tilosatűzésanyílt
lánghasználataésa
dohányzás
3.Lúgosfolyadék/vegyi
égésisérüléstokozhat
4.Viseljenszemvédő
eszközt.
5.Olvassaelakezelői
kézikönyvet.
ésháziállatokataz
akkumulátortól.
7.Viseljenvédőszemüveget;
arobbanásveszélyes
gázokvakságotésegyéb
sérüléseketokozhatnak.
8.Azakkumulátorsav
vakságotvagysúlyos
égésisérüléseketokozhat.
9.Öblítsekiazonnala
szemét,éskérjengyorsan
orvosisegítséget.
10.Ólmottartalmaz;nedobja
aszemétbe.
decaloemmarkt
decal93-6697
93-6697
1.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.
decalbatterysymbols
2.TöltsönbeSAE80w-90
(APIGL-5)olajat
50üzemóránként.
decal106-6754
106-6754
1.Figyelmeztetés–neérjenaforrófelülethez.
2.Végtagel-éslevágásánakveszélye,ventilátor,valamint
beakadásveszély,ékszíj–neérjenamozgóalkatrészekhez.
decal106-6755
106-6755
decal93-6696
93-6696
1.Tároltenergiaveszélye–olvassaelaKezelőikézikönyvet.
1.Ahűtőfolyadéknyomás
alattvan.
2.Robbanásveszély–
olvassaelaKezelői
kézikönyvet.
5
3.Figyelmeztetés–neérjen
aforrófelülethez.
4.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyvet.
decal106-9206
106-9206
1.Kerékmeghúzásielőírások
2.OlvassaelaKezelőikézikönyvet.
106-9290
1.Bemenetek5.Kezelőijelenlét9.Kimenetek13.Indítás
2.Inaktív
3.Magashőm.miattileállítás
4.Magashőm.miatti
gyelmeztetőjelzés
6.Mellékhajtás(TLT)10.Mellékhajtás(TLT)
7.Rögzítőfékkiengedve
8.Üresfokozat
11.Indítás
12.Biztonságiáramkör(ETR)
decal106-9290
14.Áramellátás
6
107-1866
Megjegyzés:Agépacímkénjavasoltmaximálislejtések
mellettmegfelelazipariszabványústabilitásitesztekneka
statikusoldalirányúéshosszantivizsgálatokban.Agéplejtős
területekentörténőhasználataelőttfeltétlenülolvassaelaKezelői
kézikönyvutasításait,majdellenőrizzeakörülményeket,hogy
eldönthesse,végezhet-emunkátagéppelazadottnaponés
helyen.Aterepváltozásávalmegváltozhatnakagéplejtőnvaló
üzemeltetésénekkörülményeiis.Lejtőnvalómunkavégzéskor
tartsaavágóegységeketlehetőségszerintatalajraleengedett
helyzetben.Lejtőnavágóegységekfelemelthelyzetébenagép
instabilláválhat.
1.Megcsúszás/irányításelvesztésénekveszélye;
felborulásveszély,suvadások–nenagysebességgel
kanyarodjon;lassankanyarodjon;nehasználjalejtőkön,
vizekközelében;nehasználja15°-nálnagyobbszögű
lejtőn;nemenjensuvadásokközelébe.
2.Figyelmeztetés–abukócsőlehajtotthelyzetében
nehasználjaabiztonságiövet;abukócsőfelhajtott
helyzetébenhasználjaabiztonságiövet.
3.Figyelmeztetés–nekettősrámpánhajtsonfelaz
utánfutóra;használjonegyetlen,kellőenszélesrámpáta
géphez;arámpadőlésszögelegyenkisebbmint15°.
decal107-1866
decal107-3069
107-3069
1.Figyelmeztetés–abukócsőlehajtotthelyzetébennincs
borulásvédelem.
2.Afelborulásokoztaakárhalálossérüléselkerülése
érdekébentartsaabukócsövetfelhajtott,reteszelt
helyzetben,éshasználjaabiztonságiövet.Csakakkor
hajtsaleabukócsövet,haezelengedhetetlen;neviseljea
biztonságiövet,haabukócsőlevanhajtva.
3.OlvassaelaKezelőikézikönyvet;vezessenlassanés
óvatosan.
7
decal110-9796
110-9796
1.Hatöbbetszeretnemegtudniabiztosítékokról,olvassaela
Kezelőikézikönyvet.
110-8253
1.TLT–kikapcsolva4.Fokozatmentesen
2.TLT–bekapcsolva5.Lassú
3.Gyors
110-8254
1.Motor–leállítás3.Motor–beindítás
2.Motor–jár
változtathatóbeállítás
decal110-8253
decal110-8254
decal133-5618
133-5618
8
110-8252
1.OlvassaelaKezelőikézikönyvet.3.Hidraulikafolyadék5.Hűtőfolyadék
2.Rögzítőfék
4.Üzemanyag
6.Motorolaj
110-9781
1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet.
2.Mérgezésveszély;lúgosfolyadék/vegyiégésisérüléstokozhat–tartsatávolagyermekeketazakkumulátortól.
3.Figyelmeztetés–neérjenaforrófelülethez.
4.Végtagel-éslevágásánakveszélye,ventilátor,valamintbeakadásveszély,ékszíj–neérjenamozgóalkatrészekhez.
5.Nyomásalattihidraulikafolyadékáltalokozottveszély;nagynyomásúpermetokoztaveszély;nagynyomásúfolyadékokozta
veszély,befecskendeződésatestbe–viseljenkéz-ésbőrvédőeszközt.
decal110-8252
decal110-9781
9
120-9195
Megjegyzés:Agépacímkénjavasoltmaximálislejtésekmellettmegfelelazipariszabványústabilitásiteszteknekastatikus
oldalirányúéshosszantivizsgálatokban.AgéplejtősterületekentörténőhasználataelőttfeltétlenülolvassaelaKezelőikézikönyv
utasításait,majdellenőrizzeakörülményeket,hogyeldönthesse,végezhet-emunkátagéppelazadottnaponéshelyen.Aterep
változásávalmegváltozhatnakagéplejtőnvalóüzemeltetésénekkörülményeiis.Lejtőnvalómunkavégzéskortartsaavágóegységeket
lehetőségszerintatalajraleengedetthelyzetben.Lejtőnavágóegységekfelemelthelyzetébenagépinstabilláválhat.
decal120-9195
1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet;ne
működtesseaberendezést,hanemkapottrólamegfelelő
képzést.
2.Végtagel-éslevágásánakveszélye,fűnyírókés–tartsatávol
ajárókelőket;nevégezzenszemélyszállítástagépen.
3.Megcsúszás/irányításelvesztésénekveszélye;
felborulásveszély,suvadások–nevégezzenfűnyírást
suvadásokközelében;nemenjensuvadásokközelébe;ne
nagysebességgelkanyarodjon;lassankanyarodjon.
4.Felborulásveszély–használjaabiztonságiövet,amikora
bukócsőahelyénvan;abukócsőlehajtotthelyzetébenne
használjaabiztonságiövet.
5.Repülőtárgyakokoztaveszély–tartsatávolajárókelőket;a
gépetcsaklehajtottfűterelőlemezzelhasználja.
6.Figyelmeztetés–agépelhagyásaelőtthúzzabea
rögzítőféket,állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.
7.Végtagel-éslevágásánakveszélye,fűnyírókés–vegyekia
kulcsot,ésolvassaelakezelőikézikönyvetakarbantartás
végrehajtásaelőtt;neérjenamozgóalkatrészekhez;tartsa
avédőelemeketahelyükön.
8.Figyelmeztetés–viseljenhallásvédőeszközt.
9.Kikapcsolás
10.Bekapcsolás
11.Rögzítőfék
12.Amotorbeindítása–Tisztítsaleafüvetéstörmeléketa
fűnyíróékszíjrólésazékszíjtárcsákról,kapcsoljakiaTLT-t,
kapcsoljaüresbeahajtást,húzzabearögzítőféket,fordítsa
elakulcsotagyújtásbekapcsolásához,fordítsaelakulcsot
teljesenamotorbeindításához.
13.OlvassaelaKezelőikézikönyvet.
1.Előremenet3.Lassú5.Hátramenet
2.Gyors
4.Üresfokozat
decal120-9196
120-9196
7.Ahidraulikafolyadékkal
kapcsolatostovábbi
információkértolvassa
elaKezelőikézikönyvet.
6.Vontatásiszelephelye;
húzzamegavontatási
szelepeket5,65–7,91Nm
nyomatékkal.
10
1.Vonulásihelyzet2.Vágásmagasság
decal127-6519
127-6519
11
Felszerelés
Mellékeltalkatrészek
Használjaazalábbitáblázatot,hogymegállapítsa,valamennyialkatrészleszállításrakerült-e.
EljárásMegnevezés
1
2
3
4
5
6
7
Médiaésegyébrészek
Mennyi-
ség
Nincsszükségalkatrészre
NyíróegységFelszerelésiutasítások1
Nincsszükségalkatrészre
Nincsszükségalkatrészre
Nincsszükségalkatrészre
Nincsszükségalkatrészre
Gyártásiévcímke
Megnevezés
Mennyi-
ség
–
–
–
–
–
1
Abukócsőfelhajtása.
Anyíróegységfelszerelése.
Abalelsőönbeállókerékbeállítása.
Agumiabroncsoknyomásának
ellenőrzése.
Asúlyokfelszerelése.
Ahidraulikafolyadék,amotorolajésa
hűtőfolyadékszintjénekellenőrzése.
Acímkefelhelyezése(csakCEgépek
esetén).
Alkalmazás
Alkalmazás
Kezelőikézikönyv1
Amotorkezelőikézikönyve1
Indítókulcsok2Amotorbeindítása.
1
Abukócsőfelhajtása
Nincsszükségalkatrészre
Eljárás
Abukócsőfelhajtása;lásdAbukócsőbeállítása(oldal
22).
Olvassaelagépműködtetéseelőtt.
Amotorravonatkozóinformációkattaláljamegbenne.
2
Anyíróegységfelszerelése
Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:
1NyíróegységFelszerelésiutasítások
Eljárás
Anyíróegységfelszerelésetörténjenazadott
nyíróegységFelszerelésiutasításaialapján.
12
3
Abalelsőönbeállókerék
beállítása
Nincsszükségalkatrészre
Eljárás
183cmszélesnyíróegységeknélabalelső
önbeállókeréklegyenkülső,152és157,5cm-es
nyíróegységeknélpedigbelsőhelyzetben.
4
Agumiabroncsok
nyomásánakellenőrzése
Nincsszükségalkatrészre
Eljárás
Ellenőrizzeagumiabroncsoknyomását;lásd:A
gumiabroncsoknyomásánakellenőrzése(oldal45).
Fontos:Gondoskodjonmindigazelőírt
nyomásrólazösszesgumiabroncsban,hogy
biztosíthatólegyenamegfelelővágásminőség
ésgépteljesítmény.Nehasználjaalacsony
nyomásonagumiabroncsokat.
13
5
Asúlyokfelszerelése(aCE-megfelelőséghez)
Nincsszükségalkatrészre
Eljárás
183cm-esnyíróegységhasználataesetén,hanincsagépenmástartozék,aCE-megfelelőségheznemkell
felszerelnitovábbiellensúlyt.Ugyanakkoranyíróasztalméretétől/típusátólésagéprefelszerelttatrozéktól
függőenelőfordulhat,hogytovábbisúlyokatkellbeszereznieésagéprefelszerelnie.Azalábbitáblázata
különféletartozék-kongurációkatésazelőreszerelendőellensúlyokattartalmazza:
Tartozék-kongurációSzükségesellensúly
157,5cm-esalap-nyíróasztal
Groundsmaster7200/7210
vontatóegységfelszerelt
tartozéknélkül
Groundsmaster7200/7210
vontatóegységkeménytetővel
Groundsmaster7200/7210
vontatóegység,keménytetőés
közútivilágításkészlet
Groundsmaster7200/7210
vontatóegység,keménytető,
közútivilágításkészletés
emelőállvány
Groundsmaster7200/7210
vontatóegység,keménytetőés
emelőállvány
Groundsmaster7200/7210
vontatóegység,közútivilágítás
készletésemelőállvány
Groundsmaster7200/7210
vontatóegységésközúti
világításkészlet
Groundsmaster7200/7210
vontatóegységésemelőállvány
Szükségesellensúly
(30457)esetén
10kg0kg0kg
34kg9,5kg15kg
32,2kg28,5kg10kg
18kg17kg10kg
14kg10kg10kg
0kg0kg0kg
11,3kg0kg0kg
0kg0kg0kg
183cm-esalap-nyíróasztal
(30353)esetén
183cm-esoldalsókidobású
nyíróasztal(30481)esetén
Szükségesellensúly
AgéphezamegfelelőkészletekéssúlyokbeszerzéséhezkeressefelahivatalosToromárkakereskedést.
14
6
Afolyadékszintek
ellenőrzése
Nincsszükségalkatrészre
Eljárás
1.Ellenőrizzeahidraulikafolyadékszintjét,mielőtt
beindítjaamotort;lásd:Ahidraulikarendszer
ellenőrzése(oldal55).
2.Ellenőrizzeamotorolajszintjét,mielőtt
beindítjaamotort;lásd:Amotorolajszintjének
ellenőrzése(oldal40).
3.Ellenőrizzeahűtőrendszert,mielőttbeindítjaa
motort;lásd:Ahűtőrendszerellenőrzése(oldal
46).
Termékáttekintés
Ábra4
1.Rögzítőfékkar
2.Tanksapka(kétoldalt)
3.Bukócső6.Biztonságiöv
4.Haladásvezérlőkar
5.Ülés
g020877
7
Acímkefelhelyezése(csak
CEgépekesetén)
Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:
1
Gyártásiévcímke
Eljárás
CE-megfelelőségetigénylőgépeknélfelkellhelyezni
akülönállótartozékokközöttmegtalálhatógyártási
évcímkét(Ábra3).
Ábra5
1.Gyújtáskapcsoló5.Olajnyomásvisszajelző
2.Hűtőfolyadék-hőmérséklet
visszajelző
3.Izzításvisszajelző
4.Mellékhajtás(TLT)
kapcsoló
6.Töltésvisszajelző
7.Gázkar
8.Üzemóraszámláló
Kezelőelemek
g004492
Ábra3
Ismerjemegazösszeskezelőszervet(Ábra4ésÁbra
5),mielőttbeindítjaamotortésműködtetnikezdené
agépet.
g278244
15
Haladásvezérlőkarok
Izzításvisszajelző(narancssárga
Ahaladásvezérlőkarokkalszabályozhatóazelőreésahátramenet,valamintakanyarodás.Lásd:
Közlekedésagéppel(oldal27).
Rögzítőfékkar
Amikorleállítjaamotort,mindighúzzabea
rögzítőféket,hogyagépnemozdulhassonel.A
rögzítőfékbehúzásáhozhúzzahátraésfelfeléa
rögzítőfékkarját(Ábra6).Arögzítőfékkiengedéséhez
nyomjaelőreéslefeléakart.
Ábra6
1.Rögzítőfékkar
fényű)
Azizzításvisszajelző(Ábra5)akkorkezdvilágítani,
amikoragyújtáskapcsolótBEhelyzetbefordítja.A
visszajelző6másodpercigvilágít.Amotorakkor
indíthatóbe,amikoravisszajelzőkialszik.
Üzemóraszámláló
Azüzemóraszámlálóaztazidőtrögzíti,amikor
agyújtáskapcsolóBEhelyzetbenvan.Az
üzemóraszámlálóáltaljelzettértékalapján
ütemezhetőarendszereskarbantartás.
Hűtőfolyadék-hőmérséklet
visszajelző
Akkorkezdvilágítani,haamegnőahűtőfolyadék
hőmérséklete,ésekkorakésekisleállnak.Hanem
állítjamegagépetésahűtőfolyadék-hőmérséklet
további11°C-kalnő,amotorleáll.
Fontos:Haanyíróasztalleállésa
hűtőfolyadék-hőmérsékletvisszajelző
világít,nyomjaleaTLTgombját,hajtsonegy
biztonságos,síkterületre,állítsaagázkarta
LASSÚhelyzetbe,állítsaahaladásvezérlőkarokat
g020866
SEMLEGES-RETESZELThelyzetbeéshúzzabea
rögzítőféket.Járassaalapjáratonamotortnéhány
percig,amígbiztonságoshőmérsékletrehűl.
Állítsaleamotortésellenőrizzeahűtőrendszert;
lásd:Ahűtőrendszerellenőrzése(oldal46).
Gyújtáskapcsoló
Agyújtáskapcsoló3helyzetbeállítható:KI,BE/IZZÍTÁS
ésINDÍTÓZÁS.
Gázkar
Agázkarralszabályozhatóamotorfordulatszáma,
akésekfordulatszáma,valamintahaladásvezérlő
karokkalegyüttagépmunkasebessége.Agázkart
aGYORShelyzetfeleelmozdítvanövelhetőamotor
fordulatszáma.AgázkartaLASSÚhelyzetfele
elmozdítvacsökkenthetőamotorfordulatszáma.
FűnyíráskoragázkarlegyenmindigaGYORS
helyzetben.
Mellékhajtás(TLT)kapcsoló
Amellékhajtás(TLT)kapcsolósegítségévelindíthatók
elésállíthatókleafűnyírókések.
Töltésvisszajelző
Atöltésvisszajelző(Ábra5)akkorvilágít,haa
töltőrendszeranormálüzemitartományfölöttvagy
alattüzemel.Ellenőrizzeés/vagyjavítsamegaz
elektromostöltőrendszert.
Olajnyomásvisszajelző
Azolajnyomásvisszajelző(Ábra5)akkorvilágít,haa
motorolajnyomásajárómotornálabiztonságosszint
alásüllyed.Haazolajnyomásalacsony,állítsalea
motortéskeressemegahibaokát.Szüntessemega
kenőrendszerhibáját,mielőttbeindítjaamotort.
16
Üzemanyag-szintjelző
Azüzemanyag-szintjelző(Ábra7)az
üzemanyagtartálybanlevőüzemanyagmennyiségét
jelzi.
Ábra7
1.Üzemanyag-szintjelző
g004637
17
Műszakiadatok
Ábra8
18
g242892
Megnevezés
MagasságfelhajtottbukócsővelC
MagasságlehajtottbukócsővelD125cm
TeljeshosszF246cm
TeljesszélességB145cm
Tengelytáv
Ábra8hi-
vatkozás
E
Méretekéstömeg
183cm
145cm
Nyomtáv(agumiabroncsokközépvonalaközöttmérve)hátul
Hasmagasság15cm
Tömeg,183cm-esoldalsókidobásúnyíróasztal(30354vagy30481)esetén
Tömeg,152cm-esoldalsókidobásúnyíróasztal(30456)esetén
Tömeg,183cm-esalapnyíróasztal(30353)esetén
Tömeg,157,5cm-esalapnyíróasztal(30457)esetén
A
114cm
934kg
900kg
876kg
855kg
Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítások
különértesítésnélkülváltozhatnak.
Tartozékok/adapterek
AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterekszélesválasztékakaphatóagéphez,melyekjavítjákésbővítik
annakképességeit.Ajóváhagyotttartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalosmárkaszervizhez,
hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagylátogassonelawww.Toro.comwebhelyre.
Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatostanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészekethasználjon.Amásáltalgyártottcserealkatrészekéstartozékokhasználataveszélyes
lehet,ésemellettajótállástisérvényteleníti.
19
Üzemeltetés
Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormál
üzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.
Működtetéselőtt
Működtetéselőtti
óvintézkedések
Általánosóvintézkedések
•Sohaneengedje,hogygyermekekvagy
oktatásbannemrészesültszemélyek
üzemeltessékvagyszervizeljékagépet.Ahelyi
szabályozáskorlátozhatjaakezelőéletkorát.Az
összeskezelőésszerelőképzéséértatulajdonos
tartozikfelelősséggel.
•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos
üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.
•Állítsaleamotort,vegyekiakulcsot(havan),
várjameg,amígmindenmozgásleáll,mielőtt
elhagynáakezelőállást.Hagyjalehűlniagépet,
annakbeállítása,szervizelése,tisztításavagy
tárolásaelőtt.
•Ismerjemeg,hogyankellgyorsanmegállítania
gépetésleállítaniamotorját.
•Ellenőrizze,hogyakezelőijelenlétkapcsolók,
biztonságikapcsolókésvédőelemekfelvannak
szerelve,ésmegfelelőenműködnek.Ne
üzemeltesseagépet,csakhaezekmegfelelően
működnek.
•Afűnyírásmegkezdéseelőttmindigvizsgálja
megagépet,hogyakések,akésekcsavarjai
ésanyíróegységekmegfelelőüzemállapotban
vannak.Mindigegyütt,teljeskészletbencserélje
akopottvagysérültkéseketéscsavarokat,hogy
megőrizzeazegyensúlyt.
•Vizsgáljaátaterületet,aholhasználnifogjaa
gépet,éstávolítsonelmindenobjektumot,amelyet
agépesetlegkidobhat.
Azüzemanyaggalkapcsolatos
óvintézkedések
•Azüzemanyagkezelésesoránjárjonelkülönös
körültekintéssel.Azüzemanyagrendkívül
gyúlékony,ésagőzeirobbanásveszélyesek.
•Oltsonelmindencigarettát,szivart,pipátésegyéb
tűzforrást.
•Csakjóváhagyottüzemanyagtartálythasználjon.
•Járóvagymelegmotornálnevegyelea
tanksapkát,ésnetankoljon.
•Zárthelyennetankoljonésneürítseleaz
üzemanyagot.
•Netároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt
olyanhelyen,aholnyíltláng,szikra,vagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
eszközökön.
•Hakifolytazüzemanyag,nekíséreljemega
motorbeindítását;kerüljebármelygyújtóforrás
kialakulását,amígazüzemanyaggőzeelnem
oszlott.
Tankolás
Üzemanyaggalkapcsolatos
előírások
•Nehasználjonkerozintvagybenzint
dízelüzemanyaghelyett.
•Nekeverjenadízelüzemanyagbakerozintvagy
használtmotorolajat.
•Netároljaazüzemanyagothorganyzottbelső
felületűtartályban.
•Nehasználjonüzemanyag-adalékot.
Gázolaj
Cetánszám:40vagymagasabb
Kéntartalom:alacsonykéntartalmú(<500ppm)vagy
ultraalacsonykéntartalmú(<15ppm)
Üzemanyagtáblázat
Dízelüzemanyagspecikáció
ASTMD975
No.1-DS15
No.2-DS15
EN590EurópaiUnió
ISO8217DMX
JISK2204GradeNo.2
KSM-2610
•Csaktiszta,frissdízelüzemanyagotvagybiodízel
üzemanyagothasználjon.
•Afrissességbiztosításaérdekébencsakolyan
mennyiségbenvásároljonüzemanyagot,amennyit
180naponbelülfelhasznál.
–7°Chőmérsékletfeletthasználjonnyári(No.2-D),
ezalatttéli(No.1-DvagyNo.1-D/2-Dkeverék)
üzemanyagot.
Helyszín
USA
Nemzetközi
Japán
Korea
20
Megjegyzés:Alacsonyabbhőmérsékleteken
atéliüzemanyaghasználataalacsonyabb
lobbanáspontotéshidegáramlásijellemzőket
biztosít,amimegkönnyítiazindítást,éscsökkentiaz
üzemanyagszűrőeldugulásánakkockázatát.
–7°Chőmérsékletfelettanyáriüzemanyag
használatajóvoltábólmegnőazüzemanyag-szivattyú
élettartama,ésamotorteljesítményeisnagyobblesz
atéliüzemanyaggalvalóműködtetéshezképest.
Biodízelüzemanyaghasználata
AgéplegfeljebbB20(20%biodízelüzemanyag,
80%gázolaj)biodízelüzemanyag-keverékkelis
üzemeltethető.
Kéntartalom:ultraalacsonykéntartalmú(<15ppm)
Biodízelüzemanyaggalkapcsolatoselőírások:
ASTMD6751vagyEN14214
Kevertüzemanyaggalkapcsolatoselőírások:
ASTMD975,EN590vagyJISK2204
Fontos:Agázolajrészlegyenultraalacsony
kéntartalmú.
g031802
Ábra9
Tegyemegakövetkezőóvintézkedéseket:
•Abiodízelkeverékekkárosíthatjákafényezett
felületeket.
•HidegidőbenhasználjonB5(5%biodízel
tartalom)vagymégkevesebbbiodízelttartalmazó
keveréket.
•Figyeljeazüzemanyaggalkapcsolatbakerülő
szigeteléseket,tömlőketéstömítéseket,idővel
ezekállagaromolhat.
•Biodízelkeverékekrevalóátállástkövetően
egyidőutánelőfordulhatazüzemanyagszűrő
eldugulása.
•TovábbiinformációkértforduljonahelyiT oro
forgalmazóhoz.
Üzemanyagtartályűrtartalma
43,5liter
Tankolás
Fontos:Azüzemanyagtartályokösszevannak
kapcsolva,deazüzemanyagnemáramlikgyorsan
közöttük.Tankoláskorfontos,hogyvízszintes
felületenparkoljon.Halejtőnparkol,túltöltheti
véletlenülatartályokat.
Megjegyzés:Lehetőségszerinttankoljon
megmindenhasználatután.Ezzel
minimálisracsökkenthetőapáralecsapódás
azüzemanyagtartályban.
Amotorolajszintjének
ellenőrzése
Amotorbeindításaésagéphasználataelőtt
ellenőrizzeazolajszintetaforgattyúházban;lásd:A
motorolajszintjénekellenőrzése(oldal40).
Ahűtőrendszerellenőrzése
Amotorbeindításaésagéphasználataelőtt
ellenőrizzeahűtőrendszert;lásd:Ahűtőrendszer
ellenőrzése(oldal21).
Ahidraulikarendszer
ellenőrzése
Amotorbeindításaésagéphasználataelőtt
ellenőrizzeahidraulikarendszert;lásd:A
hidraulikarendszerellenőrzése(oldal55).
Fontos:Netöltsetúlazüzemanyagtartályokat.
Fontos:Nenyissakiazüzemanyagtartályokat,
halejtőnparkol.Azüzemanyagkifolyhat.
21
Abukócsőbeállítása
FIGYELMEZTETÉS
Afelborulásokoztaakárhalálossérülés
elkerüléseérdekében:tartsaabukócsövet
felhajtott,reteszelthelyzetben,éshasználjaa
biztonságiövet.
Győződjönmegarról,hogyazüléströgzítia
retesze.
FIGYELMEZTETÉS
Abukócsőlehajtotthelyzetébennincs
borulásvédelem.
•Neüzemeltesseagépetegyenetlentalajon
vagyhegyoldalbanabukócsőlehajtott
helyzetében.
•Csakakkorhajtsaleabukócsövet,haez
elengedhetetlen.
g031636
•Abukócsőlehajtotthelyzetébenne
használjaabiztonságiövet.
•Vezessenlassanésóvatosan.
•Hajtsafelabukócsövet,mihelytagépígy
iselfér.
•Ügyeljenkörültekintőenarra,hogy
neütközzönakadályba(pl.ágakba,
ajtókeretbe,elektromosvezetékbe),ha
elhaladvalamialatt.
Fontos:Abukócsőfelhajtottésreteszelt
helyzetébenmindighasználjaabiztonságiövet.
Abukócsőlehajtotthelyzetébennehasználjaa
biztonságiövet.
Abukócsőlehajtása
AbukócsőlehajtásátaÁbra11szerintvégezze.
Megjegyzés:Nyomjamegelőreabukócsövet,hogy
nefeszüljenekacsapok.
g031635
Ábra10
Megjegyzés:Rögzítseabukócsövet,hogyne
károsítsaamotorháztetőt.
Abukócsőfelhajtása
AbukócsőfelhajtásátaÁbra10szerintvégezze.
22
Abiztonságireteszelő
rendszerhasználata
VIGYÁZAT
g031624
vagykárosodásaeseténagépváratlanul
működnikezdhet,amivelszemélyisérülést
okozhat.
•Nebolygassaareteszelőkapcsolókat.
•Ellenőrizzenapontaareteszelőkapcsolók
működését,cseréljekiakárosodott
kapcsolókat,mielőttműködtetnikezdenéa
gépet.
Abiztonságireteszelőrendszer
működésénekmegértése
Abiztonságireteszelőrendszerazalábbifeltételek
teljesüléseeseténengedimotorbeindítását:
•Akezelőazülésbenül,arögzítőfékpedigbevan
húzva.
•Amellékhajtás(TLT)kivankapcsolva.
•AhaladásvezérlőkarokSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbenvannak.
•Amotorhőmérsékletenemérielamaximális
üzemiértéket.
Abiztonságireteszelőkapcsolóklekötése
Ábra11
Fontos:Abukócsőfelhajtottésreteszelt
helyzetébenmindighasználjaabiztonságiövet.
Abukócsőlehajtotthelyzetébennehasználjaa
biztonságiövet.
Abiztonságireteszelőrendszeremellettleállítja
amotort,habehúzottrögzítőfékmelletttérítiki
ahaladásvezérlőkarokatSEMLEGES-RETESZELT
g031631
helyzetből.Habekapcsoltmellékhajtásmellettáll
felakezelőülésből,1másodperckésleltetésutána
motorleáll.
Abiztonságireteszelőrendszer
működésénekellenőrzése
Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,
vagynaponta
Agépmindenhasználataelőttellenőrizzeabiztonsági
reteszelőrendszerműködését.Haabiztonsági
reteszelőrendszernemazalábbismertetett
módonműködik,azonnaljavíttassameghivatalos
márkaszervizben.
1.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféketés
kapcsoljaamellékhajtástBEállásba.Próbálja
megbeindítaniamotort;azindítózásnem
történhetmeg.
2.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket
éskapcsoljaakéskapcsolótKIállásba.Állítsa
SEMLEGES-RETESZELThelyzetbevalamelyik
haladásvezérlőkart.Próbáljamegbeindítani
amotort;azindítózásnemtörténhetmeg.
23
Ismételjemegeztamásikhaladásvezérlőkarral
is.
3.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket,
kapcsoljaamellékhajtástKIállásbaés
állítsaSEMLEGES-RETESZELThelyzetbea
haladásvezérlőkarokat.Indítsabeamotort.
Járómotormellettengedjekiarögzítőféket,
kapcsoljabeamellékhajtást,majdemelkedjenki
egykicsitazülésből;amotornak2másodpercen
belüllekellállnia.
4.Anélkül,hogybeülneazülésbe,húzzabea
rögzítőféket,kapcsoljaamellékhajtástKIállásba
ésállítsaSEMLEGES-RETESZELThelyzetbea
haladásvezérlőkarokat.Indítsabeamotort.
Járómotormellettállítsaközépreazegyik
haladásvezérlőkart;amotornak2másodpercen
belüllekellállnia.Ismételjemegeztamásik
haladásvezérlőkarralis.
5.Anélkül,hogybeülneazülésbe,engedjekia
rögzítőféket,kapcsoljaamellékhajtástKIállásba
ésállítsaSEMLEGES-RETESZELThelyzetbea
haladásvezérlőkarokat.Próbáljamegbeindítani
amotort;azindítózásnemtörténhetmeg.
AzSCMhasználataarendszerhibákdiagnosztizálásához
Agéprendelkezikegynormálvezérlőmodul(SCM)
nevűellenőrzőrendszerrel,amelyakülönféle
főrendszerekműködésétköveti.AzSCMajobb
oldalikezelőpanelalatttalálható.Azoldalpanelt
eltávolítvalehethozzáférni(Ábra12).Azoldalpanelt
azeltávolításáhoza2retesztoldvakellkiemelni.
AzSCMfelületén11LEDtalálható,amelyeka
fényükkeljelzikakülönbözőrendszerekállapotát.A
LED-ekközül7használhatórendszerdiagnosztikai
célokra.Azegyesfényjelzésekjelentésével
kapcsolatbanaÁbra13ábranyújtfelvilágosítást.Az
SCMtovábbifunkcióivalkapcsolatbanlásdahivatalos
Toromárkakereskedőnkeresztülbeszerezhető
szervizkézikönyvet.
g004927
Ábra13
1.Magashőm.miattileállítás–amotorhőmérséklete
meghaladtaabiztonságosértéket,ezértamotorleállt.
Vizsgáljamegahűtőrendszert.
2.Magashőm.miattigyelmeztetés–amotorhőmérséklete
abiztonságosértékhezközelít,ezértanyíróegységek
leálltak.Vizsgáljamegahűtőrendszert.
3.Akezelőazülésbenül.
4.TLTbekapcsolva.
5.Arögzítőféknincsbehúzva.
6.Vezérlőkaroksemlegeshelyzetben.
7.AzSCMáramotkapésüzemel.
Azülésbeállítása
Azüléselőreéshátraeltolható.Állítsabeazülést
úgy,hogyalegjobbanvégezhesseagépirányítását
ésalegkényelmesebblegyenahelyzete.
Abeállításaérdekébenazüléskioldásáhoztoljael
oldalraakart(Ábra14).
g004495
Ábra12
1.Oldalpanel
2.Reteszek
24
Ábra14
g008962
Azülésfelfüggesztésének
Működtetésközben
beállítása
Azülésbeállítható,hogyzökkenőmentes,
kényelmesutazástnyújtson.Állítsabeazülésta
legkényelmesebbhelyzetbe.
Abeállításáhozagombotelforgatvakeressemega
legkényelmesebbhelyzetet(Ábra15).
Ábra15
1.Ülésfelfüggesztésgombja
Azüléskioldása
Ahidraulikaésazülésalatttalálhatótöbbirendszer
eléréséhezoldjakiazüléstéshajtsaelőre.
1.Azüléshelyzetállítókarralcsúsztassateljesen
előreazülést.
2.Húzzaelőreazüléstreteszelőkartéshajtsafel
azüléskioldásához(Ábra16).
Üzemközbenbetartandó
óvintézkedések
Általánosóvintézkedések
•Atulajdonos/üzemeltetőfelelősabalesetekért,
amelyekszemélyisérüléstisokozhatnak,és
megakadályozhatjaazokat.
•Viseljenmegfelelőöltözéket,beleértvea
védőszemüveget,ahosszúszárúnadrágot,a
megfelelő,csúszásgátlólábbelitésahallásvédelmi
eszköztis.Hosszúhajátkössehátra,ésne
viseljenlazaruházatotvagyékszert.
•Neüzemeltesseagépet,hafáradt,vagyamíg
alkoholvagygyógyszerbefolyásaalattáll.
•Agéphasználatátteljesodagyelésselvégezze.
g019768
Nevégezzenolyantevékenységet,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.
•Mielőttbeindítanáamotort,gondoskodjonarról,
hogyazösszesmeghajtókezelőszervsemleges
helyzetbenlegyen,arögzítőfékbelegyenhúzva,
Önpedigakezelőihelyentartózkodjon.
•Nevégezzenszemélyszállítástagépenés
tartsatávolabámészkodókatésgyerekeketa
működtetésiterülettől.
•Agépetcsakajóláthatóságeseténműködtesse,
hogyelkerülhesseagödröketvagyrejtett
veszélyeket.
•Kerüljeafűnyírástnedvesfüvön.Agyengébb
tapadásmiattagépmegcsúszhat.
•Tartsatávolkezétéslábátaforgóalkatrészektől.
Netartózkodjonakimenetinyíláselőtt.
•Tolatáselőttnézzenhátraéslefelé,hogyszabad-e
azút.
•Ügyeljen,amikorbenemláthatókanyarokhoz,
cserjékhez,fákhoz,vagymásolyantárgyakhoz
közelít,melyektakarhatjákalátást.
•Állítsaleakéseket,hanemvégezfűnyírást.
•Állítsamegagépet,vegyekiakulcsotésvárja
meg,amígmindenmozgóalkatrészmegáll,csak
ezutánellenőrizzeamunkaeszközt,amennyiben
aznekiütközöttvalaminek,vagyagéprendellenes
rezgésétészleli.Végezzenelmindenszükséges
g020871
Ábra16
javítást,mielőttfolytatnáamunkát.
•Lassítsonésjárjonelgyelmesen,amikor
1.Ülésretesz
25
kanyarodik,illetveutakatvagyjárdákatkeresztez
agéppel.Mindigadjamegazelsőbbséget.
•Kapcsoljakianyíróegységekmeghajtását,állítsa
leamotort,vegyekiakulcsotésvárjameg,
amígmindenmozgóalkatrészmegáll,mielőtta
vágásmagasságbeállításábakezd(kivéve,haa
kezelőállásbóleltudjaeztvégezni).
•Amotortcsakjólszellőzőhelyenjárassa.A
kipufogógázokszénmonoxidottartalmaznak,
amelybelélegezvehaláltokoz.
•Sohanehagyjonjárógépetfelügyeletnélkül.
•Akezelőálláselhagyásaelőttvégezzeelaz
alábbiakat:
–Parkoljaleagépetsíktalajon.
–Kapcsoljakiamellékhajtást,ésengedjelea
tartozékokat.
–Húzzabearögzítőféket.
–Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot
(havan).
–Várjameg,amígmindenmozgóalkatrész
megáll.
•Agépetcsakmegfelelőidőjárásésjólátási
körülményekközötthasználja.Nehasználjaa
gépet,havillámcsapáslehetőségeállfenn.
•Nehasználjaagépetvontatójárműként.
•CsakaToroáltaljóváhagyottkiegészítőket,
tartozékokatéspótalkatrészekethasználja.
•Nefeledje,hogyabukócsőlehajtotthelyzetében
nincsborulásvédelem.
•Ellenőrizzeaterületet,aholfűnyírásrakészül,
sohanehajtsaleabukócsövetolyanterületeken,
ahollejtő,suvadásvagyvíztalálható.
Lejtőkkelkapcsolatos
óvintézkedések
•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek
főtényezői,melyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Önafelelősalejtőntörténő
biztonságosmunkavégzésért.Agépüzemeltetése
bármilyenlejtőnkülönösóvatosságotigényel.
•Értékeljekiahelyszínikörülményeket,hogy
meghatározza,alejtőbiztonságos-eagép
üzemeltetésére,ideértveahelyszínfelmérésétis.
Használjamindigjózaneszétésítélőképességét
afelméréssorán.
•Olvassaelagéplejtősterületentörténő
üzemeltetésérevonatkozóalábbiutasításokat,
hogyeldönthesse,hogyhasználható-e
agépazadottkörülményekközöttaz
adottnaponésazadotthelyen.Aterep
változásávalmegváltozhatnakagéplejtőnvaló
üzemeltetésénekkörülményeiis.
Afülkeborulásvédelmi
rendszerével(ROPS)kapcsolatos
óvintézkedések
•Netávolítsaelaborulásvédelmirendszeregyetlen
elemétseagépről.
•Gondoskodjonarról,hogyabiztonságiövlegyen
mindigbekapcsolva,ésvészhelyzeteseténa
lehetőleggyorsabbankitudjaoldani.
•Ügyeljenamagasbantalálhatóakadályokraés
arra,hogyneütközzönbeléjük.
•Tartsaaborulásvédelmirendszertbiztonságos
üzemállapotban–rendszeresidőközönként
alaposanellenőrizzeazépségétésacsavarok
meghúzottállapotát.
•Aborulásvédelmirendszersérültelemeitcserélje
le.Nevégezzenrajtukjavítástvagyátalakítást.
•Csakabukócsőfelhajtotthelyzetébenhasználja
abiztonságiövet.
•Aborulásvédelmirendszeregyintegráltbiztonsági
berendezés.Tartsaalehajthatóbukócsövet
felhajtottésrögzítetthelyzetben,éshasználja
abiztonságiövet,amikoragépetfelhajtott
bukócsővelműködteti.
•Abukócsövetcsakindokolthelyzetbenés
csakátmenetileghajtsale.Abukócsőlehajtott
helyzetébennehasználjaabiztonságiövet.
•Kerüljelejtőnvalóelindulást,megállástvagy
kanyarodást.Neváltoztassahirtelensea
sebességét,seahaladásiirányát.Lassanés
fokozatosankanyarodjon.
•Neműködtesseagépet,haatapadása,a
kormányzásavagyastabilitásakérdéseslehet.
•Távolítsaelvagyjelöljemegazakadályokat,
példáulárkot,lyukakat,keréknyomot,
kiemelkedéseket,köveketésegyébrejtett
veszélyeket.Amagasfűakadályokatrejthet.
Egyenetlenterepenagépfelisborulhat.
•Nefelejtseel,hogynedvesfűben,rézsűnvagy
lejtőnhaladvaagépelveszíthetiatapadását.Ha
ahajtókerekekelveszítikatapadásukat,agép
megcsúszhat,ésmegszűnhetafékhatásésa
kormányozhatóság.
•Nagyonóvatosandolgozzonagéppellejtő,
árok,töltés,veszélyesvizekésmásveszélyek
közelében.Agépképeshirtelenfelborulni,haegy
kerekealóleltűnikatalaj.Határozzonmegegy
biztonságiterületetagépésbármilyenveszély
között.
•Mérjefelaveszélytazemelkedőaljánál.Veszély
eseténalejtőngyalogirányításúgéppelvégezze
afűnyírást.
•Lejtőnvalómunkavégzéskortartsaa
nyíróegysége(ke)tlehetőségszerintatalajra
26
leengedetthelyzetben.Lejtőnanyíróegység(ek)
felemelthelyzetébenagépinstabilláválhat.
fordítja.FordítsaagyújtáskapcsolótINDÍTÓZÁS
helyzetbe,amikoravisszajelzőkialudt.
•Afűgyűjtőrendszereketésegyébtartozékokat
használjafokozottkörültekintéssel.Ezek
ronthatjákagépstabilitásátésazirányítás
elvesztésétokozhatják.
Arögzítőfékhasználata
Húzzabemindigarögzítőféket,hamegállagéppel
vagyőrizetlenülhagyjaazt.
Arögzítőfékbehúzása
FIGYELMEZTETÉS
Arögzítőféknemfeltétlenültartjameglejtőn
agépet,ésszemélyisérülésvagyanyagikár
keletkezhet.
Neparkoljonagéppellejtőn,kivéve,hakiékeli
vagyrögzítiakerekeket.
Fontos:Egypercenbelülmaximum
15másodpercigindítózzon,hogymegelőzzeaz
indítómotortúlmelegedését.
Fontos:MűködtesseagépetagázkarLASSÚ
helyzetébenelőre-éshátramenetben1–2percig
amotorolajcseréje,motor,hajtómű,kerékmotor
felújítás,valamintamotorelsőbeindításaután.
MűködtesseemellettazemelőkartésaTLT-kartazt
ellenőrizve,hogymindenmegfelelőenműködik.
Állítsaleamotort,ellenőrizzeafolyadékszinteket,
keressenolajszivárgást,lazaalkatrészeketés
egyébrendellenességeket.
Ábra17
Arögzítőfékkioldása
Ábra18
Amotorbeindítása
Megjegyzés:Azizzításvisszajelző6másodpercig
világít,amikoragyújtáskapcsolótBEhelyzetbe
g027914
g191137
Ábra19
Megjegyzés:Melegítsebeamotortésa
hidraulikarendszertagázkartaLASSÚésaGYORS
g027915
helyzetközéközéphelyzetbeállítva.
Közlekedésagéppel
Agázkaramotorfordulatszámot(fordulat/perc)
szabályozza.Alegjobbteljesítményérdekébenállítsa
agázkartGYORShelyzetbe.Meghajtotttartozék
használataeseténmindiggázkarGYORShelyzetében
működtesseagépet.
27
VIGYÁZAT
Agéprendkívülgyorsanfordul.Elveszítheti
feletteazirányítástésszemélyisérülés
keletkezhetvagykárosodhatagép.
•Kanyarodjonóvatosan.
•Éleskanyarelőttlassítsonle.
1.Engedjekiarögzítőféket.
Megjegyzés:Amotorleáll,haa
haladásvezérlőkarokatbehúzottrögzítőfék
melletttérítikiSEMLEGES-RETESZEL Thelyzetből.
2.Állítsaakarokatközépső,kioldotthelyzetbe.
3.Közlekedjenagéppelazalábbimódon:
•Azegyeneselőremenetheztoljalassanelőre
mindkéthaladásvezérlőkart(Ábra20).
•Azegyeneshátramenethezhúzzalassan
hátramindkéthaladásvezérlőkart(Ábra20).
•Kanyarodáshozmindkétkarthátrahúzva
lassítson,majdtoljaelőreakanyarodás
irányávalellentétesoldalikart(Ábra20).
•Megálláshozhúzzavisszaahaladásvezérlő
karokatSEMLEGEShelyzetbe.
Megjegyzés:Minéljobbankitérítia
haladásvezérlőkarokat,annálgyorsabbanhalad
agépazadottirányba.
Ábra20
1.Haladásvezérlőkar–
SEMLEGES-RETESZELT
helyzet
2.Középső,kioldotthelyzet5.Agépeleje
3.Előremenet
4.Hátramenet
g004532
Amotorleállítása
VIGYÁZAT
Személyisérüléshezvezethet,haafelügyelet
nélkülhagyottgépetgyermekekvagy
nézelődőkmegkísérlikműködtetni.
Mindigvegyekiakulcsotéshúzzabe
arögzítőféket,haagépetrövididőreis
felügyeletnélkülhagyja.
28
Afűnyíróműködtetése
Afűnyíróasztal-emelőkapcsoló
használata
g244208
Ábra21
Anyíróegységafűnyíróasztal-emelőkapcsolóval
lehetfelemelniésleengedni(Ábra22).Akapcsoló
csakjárómotoreseténműködik.
g020873
Ábra22
1.Nyíróasztalkapcsoló
•Anyíróegységleengedéséheznyomjamega
kapcsolóalsórészét(Ábra22).
Fontos:Anyíróegységleengedve
lebegő/tétlenhelyzetbekerül.
•Anyíróegységfelemeléséheznyomjamega
kapcsolófelsőrészét(Ábra22).
Fontos:Nenyomjatovábbakapcsolót,miután
anyíróasztalleengedettvagyfelemelthelyzetbe
került.Hatovábbnyomja,ahidraulikarendszer
károsodik.
Amellékhajtás(TLT)bekapcsolása
Amellékhajtás(TLT)kapcsolósegítségévelindíthatók
elésállíthatókleafűnyírókésekésameghajtott
tartozékok.
Megjegyzés:Haamotorhideg,amellékhajtás
bekapcsolásaelőttmelegítse5–10percig.
29
g243799
Ábra23
ATLTkikapcsolása
g009174
Ábra24
Ábra25
g020870
Avágásmagasság
beállítása
Avágásmagasság2,5és15,8cmközöttállítható
6mm-eslépésekben,azütközőcsapotamegfelelő
furatbahelyezve.
1.Járómotormellettnyomjameganyíróegység
emelőkapcsolófelsőrészét,amíganyíróegység
teljesenfelemelkedik,majdengedjeelazonnal
akapcsolót(Ábra22).
2.Fordítsaelazütközőcsapotúgy,hogy
benneagörgőcsapegybeessena
vágásmagasság-konzolfuratábanabevágással,
éshúzzaki(Ábra25).
3.Válasszakiavágásmagasság-konzolfuratai
közülakívántvágásmagasságnakmegfelelőt,
csúsztassabeacsapotésfordítsaellefelé,
hogyrögzítseahelyén(Ábra25).
Megjegyzés:Afuratok4sorbanhelyezkednek
el(Ábra25).Afelsősoracsapfölöttleolvasható
vágásmagasságnakmegfelelőfuratoksora.A
másodiksoresetébenajelzettértékhez6mm-t
hozzákelladni.Aharmadiksoresetébena
jelzettértékhez12mm-tkellhozzáadni.Azalsó
soresetébenajelzettértékhez18mm-tkell
hozzáadni.A15,8cm-eshelyzethezegyetlen
furattartozik,amelyamásodiksorbantalálható.
Ittnemkell6mm-thozzáadnia15,8cm-hez.
1.Ütközőcsap
4.Állítsabeaskalpolásellenivédelemgörgőités
acsúszkáitszükségszerint.
2.Vágásmagasság-ütköző
Üzemeltetésitanácsok
Gázkargyorshelyzete/munkasebesség
Ahaladáshozésafűnyíráshozszükséges
teljesítménybiztosításáhozamotortagázkarGYORS
helyzetébenkellműködtetni,amunkasebességet
pedigakörülményekhezkelligazítani.Lassítson,
haavágókésekennőaterhelés;gyorsítson,haa
vágókésekencsökkenaterhelés.
Afűnyírásirányánakváltogatása
Változtassonmindigafűnyírásiirányon,hogyne
alakuljanakkikeréknyomokagyepen.Ezsegít
egybenjobbanszétszórniafűkaszálékot,ami
elősegítialebomlástésatrágyázóhatást.
Munkasebesség
Avágásminőségénekjavításaérdekében
bizonyoskörülményekmelletthasználjonkisebb
menetsebességet.
30
Atúlrövidrevágáselkerülése
Haagépvágásszélességenagyobbakorábban
használténál,növeljeavágásmagasságot,hogyaz
egyenetlengyepetnevágjatúlrövidre.
Válasszonakörülményeknek
megfelelővágásmagasságot
Fűnyíráskornagyjából25mm-tvágjonleafűszálból,
deahossza⅓-ánálnetöbbet.Kivételesennagyra
nőttéssűrűfűeseténelőfordulhat,hogycsökkentenie
kellamunkasebességenés/vagyeggyelmagasabbra
kellállítaniaavágásmagasságot.
Fontos:Haafűszálak⅓-ánáltöbbetvágle,
esetleggyér,hosszúfűvagyszárazkörülmények
közöttanyesedék-,hulladékszórásésa
nyíróasztal-meghajtáselemeiterhelésének
csökkentéseérdekébenlaposnyesőkések
használatajavasolt.
Magasranőttfűnyírása
Haafűanormálnálkissémagasabbranőttvagy
nagyonnedves,növeljeaszokottnálmagasabbraa
vágásmagasságotésígyvégezzeafűnyírást.Ezután
végezzeelújraafűnyírástamegszokottbeállítás
mellett.
Afűnyírótisztántartása
Működtetésután
Általánosóvintézkedések
•Állítsaleamotort,vegyekiakulcsot(havan),
várjameg,amígmindenmozgásleáll,mielőtt
elhagynáakezelőállást.Hagyjalehűlniagépet,
annakbeállítása,szervizelése,tisztításavagy
tárolásaelőtt.
•Tisztítsaleafüvetéstörmeléketa
nyíróegységekről,valamintatűzveszély
megelőzéseérdekébenahangtompítókrólésa
motortérből.T akarítsafelakiömlöttolajatvagy
üzemanyagot.
•Haanyíróegységekszállításihelyzetbenvannak,
használjaamechanikuszárat(havan),mielőtta
gépetőrizetlenülhagyná.
•Bármelyzárttérbenvalótároláselőtthagyjaa
motortlehűlni.
•Vegyekiakulcsotészárjaelazüzemanyagcsapot
(havan),mielőttagéptárolásábavagy
szállításábakezd.
•Sohanetároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt
olyanhelyen,aholnyíltláng,szikra,vagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
eszközökön.
•Végezzeelabiztonságiöv(ek)karbantartásátés
tisztításátszükségszerint
Tisztítsakianyesedéketésszennyeződéstafűnyíró
alsórészébőlmindenhasználatután.Hafűés
szennyeződésrakódikleafűnyíróbelsejében,a
vágásminőségeromlik.
Atűzveszélycsökkentéseérdekébentartsaamotort,
ahangtompítót,azakkumulátorrekeszt,arögzítőféket,
anyíróegységeketésabenzintartálykörnyékétfűtől,
levelektőléstúlzottmennyiségűzsírtólmentesen.
Takarítsonfelmindenkifolytolajatvagyüzemanyagot.
Akésekkarbantartása
•Gondoskodjonarról,hogyafűnyírásiszezonban
mindigéleslegyenakés.Azéleskésektisztán
vágnak,afűszálaktépése,szakításanélkül.A
tépésésszakításhelyeafűszálakonbebarnul,
amilassítjaanövéstésnöveliamegbetegedés
kockázatát.
•Ellenőrizzenapontaakéseketélesség,kopásés
sérülésekszempontjából.Fenjemegakéseket
szükségszerint.
•Haakésmegsérültvagyelkopott,cseréljeki
azonnal,eredetiTorocserekésthasználva.A
késekcseréjekapcsánolvassaelanyíróegység
Kezelőikézikönyvét.
Agéptolása
Vészhelyzetbenagépahidraulikaszivattyú
megkerülőszelepeitmegnyitvarövidtávolságontolva
ismozgatható.
Fontos:Agépetmindigkézzeltoljaéscsak
rövidtávolságra.Nevontassaagépet,merta
hidraulikarendszerekárosodhat.
Fontos:Agéptolásakorvagyvontatásakora
megkerülőszelepeklegyeneknyitotthelyzetben.
Zárjaelaszelepeket,haagépetakívánthelyre
toltavagyvontatta.
1.Hajtsafelazülést;lásd:Azüléskioldása(oldal
25)
2.Keressemegamegkerülőszelepeket(Ábra
26),ésforgassaelmindegyiketazóramutató
járásávalellentétesen1fordulattal.
Megjegyzés:Ahidraulikafolyadékígy
megkerüliaszivattyút,lehetővétéveakerekek
forgatását.
Fontos:Nenyissakiamegkerülőszelepet
1fordulatnáljobban.Ezzelaszelepek
kijöhetnekaházból,ésafolyadékkifolyhat.
31
Ábra26
2.Adottesetbenkössebeazutánfutó
fékrendszerétis.
3.Járjonfelagéppelazutánfutóravagy
tehergépkocsira;lásd:Agépfelrakodása(oldal
32).
4.Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,
húzzabearögzítőféketészárjaelaz
üzemanyagszelepet.
5.Agépenkialakítottlekötőhurkok,valamint
heveder,lánc,sodronyvagykötelek
segítségévelkösselebiztonságosanagépeta
tehergépkocsinvagyutánfutón(Ábra27).
g004644
1.Jobboldali
megkerülőszelep
2.Baloldalimegkerülőszelep
3.Engedjekiarögzítőféketéstoljaagépeta
kívánthelyre.
4.Zárjaelaszelepeket1fordulattalazóramutató
járásairányába(Ábra26).
Megjegyzés:Nehúzzatúlaszelepeket.
5.Húzzamegaszelepeket8Nmnyomatékkal.
Fontos:Amotorbeindításaelőttgyőződjön
megarról,hogyaszelepekzárvavannak.A
motortnyitottszelepekkeljáratvaahajtómű
túlmelegszik.
Agépszállítása
Agépszállításáhozhasználjonnagyteherbírású
pótkocsitvagytehergépkocsit.Ügyeljenrá,hogy
azutánfutóvagytehergépkocsirendelkezzen
ajogszabálybanelőírtfékekkel,világítássalés
jelzésekkel.Olvassaelgyelmesenabiztonsági
előírásokat.Ezeninformációkismeretesegítelkerülni
aszemélyiésegyébsérüléseket.
g191318
Ábra27
1.Lekötőhurkokavontatóegységen
Agépfelrakodása
Nagyonóvatosanjárjonelagéputánfutóravagy
teherjárműretörténőfelrakásakor,vagylevételekor.
Használjonteljesszélességűrámpátazeljáráshoz,
amelyszélesebbagépnél.Hajtsonfelhátramenetben
arámpánéselőremenetbenhajtsonlerajta(Ábra28).
FIGYELMEZTETÉS
Azirányjelzők,lámpák,fényvisszaverő
jelzésekvagylassújárműemblémanélküli
közútiközlekedésveszélyesésolyan
balesetekhezvezethet,amelyekszemélyi
sérüléseketisokozhatnak.
Neparkoljonagéppelközúton.
1.Utánfutóhasználataeseténkapcsoljaaztfela
gépjárműreésakasszabeabiztonságiláncokat
is.
Ábra28
1.Agéppelhátramenetben
hajtsonfelarámpán.
2.Agéppelelőremenetben
hajtsonlearámpán.
Fontos:Neagépkétoldalánelhelyezettkülön
rámpákathasználjon.
32
g027995
FIGYELMEZTETÉS
Agéputánfutóravagytehergépkocsiravaló
felrakodásamegnöveliafelboruláskockázatát
éssúlyos,akárvégzetessérülésselisjárhat.
•Járjonelrendkívülkörültekintően,amikor
agéppelarámpánhalad.
•Agépfel-éslerakodásasoránhasználjaa
biztonságiövet,abukócsőpediglegyen
felhajtotthelyzetben.Ellenőrizze,hogya
bukócsőnemérjenhozzáazártpótkocsi
tetejéhez.
•Csakteljesszélességűrámpáthasználjon;
neagépkétoldalánelhelyezettkülön
rámpákathasználjon.
•Nelegyen15°-nálnagyobbarámpaésa
talaj,vagyarámpaésatehergépkocsivagy
utánfutóplatójánaksíkjaáltalbezártszög.
•Arámpahosszalegyenlegalább
négyszereseaplatófelületeésatalajközti
távolságnak.Ezzelbiztosítható,hogysík
talajonarámpaszögenehaladjamega
15°-ot.
•Hajtsonfelhátramenetbenarámpánés
előremenetbenhajtsonlerajta.
•Arámpánkerüljeahirtelengyorsítástés
lassítást,mertezzelelveszíthetiuralmáta
gépfelettvagyfelborulhatagéppel.
1.Teljesszélességűrámpa
szállításihelyzetben
2.Teljesszélességűrámpa
oldalnézeterakodási
helyzetben
3.Nemtöbbmint15°6.Utánfutó
g027996
Ábra29
4.Arámpahosszalegalább
négyszereseaplató
felületeésatalajközti
távolságnak
5.a„H”aplatófelületeésa
talajfelületköztitávolság.
33
Karbantartás
Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.
Biztonságitudnivalók
karbantartáskor
•Akezelőálláselhagyásaelőttvégezzeelaz
alábbiakat:
–Parkoljaleagépetsíktalajon.
–Kapcsoljakiamellékhajtást,ésengedjelea
tartozékokat.
–Húzzabearögzítőféket.
–Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot
(havan).
–Várjameg,amígmindenmozgóalkatrész
megáll.
•Akarbantartásmegkezdéseelőtthagyjaagép
elemeitlehűlni.
•Haanyíróegységekszállításihelyzetbenvannak,
használjaamechanikuszárat(havan),mielőtta
gépetőrizetlenülhagyná.
Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)
•Halehetséges,járógépennevégezzen
karbantartást.T artózkodjonamozgó
alkatrészektől.
•Bakoljaaláagépet,haalattavégezmunkát.
•Azenergiáttárolóalkatrészekbőlengedjeki
óvatosananyomást.
•Agépmindenalkatrészéttartsamegfelelő
üzemállapotban.Azösszescsavarlegyen
meghúzva,különösenakéseketrögzítőcsavarok.
•Cseréljenkimindenkopottvagysérültmatricát.
•Abiztonságos,optimálisteljesítményérdekében
csakeredetiT oro-pótalkatrészekethasználjon.
Amásáltalgyártottcserealkatrészekhasználata
veszélyeslehet,ésemellettajótállástis
érvényteleníti.
KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés
Azelső10óraután
Azelső50óraután
Azelső200óraután
Mindenegyeshasználat
előtt,vagynaponta
Minden50órában
Minden100órában
Minden150órában
Minden200órában
•Húzzamegavázrögzítőcsavarjait.
•Húzzamegakerékanyákat.
•Anyíróegység-hajtóműkenőanyagánakcseréje.
•Cseréljeleamotorolajatésazolajszűrőt.
•Ahidraulikafolyadékés-szűrőcseréje.
•Abiztonságireteszelőrendszerellenőrzése.
•Ellenőrizzeamotorolajszintjét.
•Ahűtőfolyadékszintjénekellenőrzése.
•Tisztítsakiahűtőtsűrítettlevegővel(koszosvagyporoskörnyezetbengyakrabban).
•Ahidraulikafolyadékszintjénekellenőrzése.
•Tisztítsameganyíróegységetésagépet.
•Tisztítsamegagépet.
•Tisztítsamegabiztonságiövetésvégezzenrajtakarbantartást.
•Zsírozzamegacsapágyésaperselyzsírzószemeket(koszosvagyporos
•Ellenőrizzeazakkumulátorsarukcsatlakozását.
•Agumiabroncsoknyomásánakellenőrzése.
•Agenerátorékszíjfeszességénekellenőrzése.
•Anyíróegység-hajtóműkenőanyagánakellenőrzése.
•Cseréljeleamotorolajatésazolajszűrőt.
•Ellenőrizzeahűtőrendszertömlőitéstömítéseit.Cseréljekiarepedezettvagy
•Húzzamegakerékanyákat.
környezetbengyakrabban,valamintmindenlemosásután).
szakadttömlőket.
34
KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés
•Anyíróegység-hajtóműkenőanyagánakcseréje.
•Alégszűrőbetétszervizelése.–akkorisvégezzeelalégszűrőbetétszervizelését,
Minden400órában
Minden800órában
•Alégszűrőszervizelése.
•Avízleválasztóüzemanyagszűrőtartályánakcseréje.
•Avízésmásszennyeződésekleürítéseavízleválasztóból.
•Vizsgáljamegazüzemanyag-vezetékeketésacsatlakozásokat.
•Azüzemanyagtartályleürítéseéskitisztítása.
•Ahidraulikafolyadékés-szűrőcseréje.
•Ellenőrizzeamotoronaszelephézagot.Lásdamotorkezelőikézikönyvét.
haalégszűrővisszajelzőpirosanjelez;szervizeljealégszűrőtgyakrabban,ha
koszosvagyporoskörnyezetbendolgozik.
Minden1500órában
Tároláselőtt
Minden2évben
•Cseréljenkimindenmozgótömlőt.
•Azüzemanyagtartályleürítéseéskitisztítása.
•Öblítseátahűtőrendszert,éstöltsefelújhűtőfolyadékkal.
Fontos:Atovábbikarbantartásieljárásokravonatkozóanlásdamotorkezelőikézikönyvét.
Megjegyzés:Azelektromosvagyhidraulikusbekötésirajzingyenespéldányaletölthetőawww.Toro.com
weboldalról,miutánmegkeresteahonlapManuals(Kézikönyvek)hivatkozásánkeresztülazadottgépet.
Fontos:Agépenafedelekkötőelemeiúgylettekkialakítva,hogyakihajtásukutánafedélben
maradnak.Lazítsamegafedelekenazösszeskötőelemetpárfordulattal,hogyafedéllelazuljon,dea
helyénmaradjon,majdtérjenvissza,éslazítsamegakötőelemeketteljesen,hogyafedéleltávolítható
legyen.Ezzelmeggátolható,hogyacsavarokkijöjjenekarögzítőelemeikből.
35
Napikarbantartásiellenőrzőlista
Rendszereshasználathozmásoljaleazoldalt.
ellenőrizendőelem
Abiztonságireteszelő
berendezésekellenőrzése.
Afűterelőlemezlehajtott
helyzeténekellenőrzése
(adottesetben).
Arögzítőfékműködésének
ellenőrzése.
Azüzemanyagszint
ellenőrzése.
Ahidraulikafolyadék
szintjénekellenőrzése.
Amotorolajszintjének
ellenőrzése.
Ahűtőfolyadékszintjének
ellenőrzése.
Azüzemanyag/vízleválasztó
ellenőrzése.
Alégszűrő-eltömődés
visszajelzőellenőrzése.
Ahűtőésahűtőrács
ellenőrzésetörmelék
szempontjából
Szokatlanmotorzajok
ellenőrzése.
Szokatlanüzemizajok
ellenőrzése.
Ahidraulikatömlők
épségénekellenőrzése.
Folyadékszivárgás
ellenőrzés.
Agumiabroncsok
nyomásánakellenőrzése.
Aműszerekműködésének
ellenőrzése.
Akésekállapotának
ellenőrzése.
Azösszeszsírzószem
zsírzása.
Agéptisztítása
Asérültfényezéskijavítása
javítófestékkel.
1.Nemvilágít-epirosanavisszajelző.
2
3
Hét: Akarbantartássorán
Hét.
1
Ked.
Sze.Csü.Pén.Szo.
Vas.
2.Ellenőrizzeazizzítógyertyátésabefecskendezőfúvókákat,haamotornehezenindul,erősenfüstölvagyegyenetlenüljár.
3.Lemosásutánmindigazonnal,azelőírtidőköztőlfüggetlenül.
Problémásterületekkelkapcsolatosmegjegyzések
Azellenőrzéstvégezte:
36
TételDátum
Információk
VIGYÁZAT
Haakulcsotagyújtáskapcsolóbanhagyja,másokvéletlenülbeindíthatjákamotort,ésa
közelbenállóksúlyossérülésétokozhatják.
Karbantartásimunkákelőttvegyekiakulcsotagyújtáskapcsolóból.
Kenés
Acsapágyakésperselyek
zsírzása
Szolgáltatásszünet:Minden50órában(koszosvagy
poroskörnyezetbengyakrabban,
valamintmindenlemosásután).
Agépzsírzószemekkelrendelkezik,melyeket
rendszeresenkennikell2.sz.lítiumoskenőzsírral.
Koszosvagyporoskörnyezetbengyakrabban
végezzeakenést,mertaszennyeződésbejuthat
acsapágyakbaésperselyekbeésfelgyorsítjaaz
elhasználódásukat.
1.Töröljetisztáraazsírzógombokat,hogyne
kerülhessenidegenanyagacsapágybavagy
perselybe.
2.Pumpáljabeazsírtazsírzószemekbe.
3.Töröljeleafeleslegeszsírt.
Megjegyzés:Anemmegfelelőlemosásieljárás
negatívanérinthetiacsapágyakélettartamát.Ne
mossaleagépet,amígmégmeleg,éskerüljeel
anagynyomásúvagynagymennyiségűvízzela
csapágyakéstömítésekkörnyékét.
Anyíróegység-hajtómű
kenőanyagánakellenőrzése
Szolgáltatásszünet:Minden150órában
1.Parkoljaleagépetésanyíróegységetsík
talajon.
2.Engedjeleanyíróegységet2,5cm
vágásmagasságra.
3.KapcsoljakiaTLT-t,állítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokatéshúzza
bearögzítőféket.
4.ÁllítsaagázkartaLASSÚhelyzetbe,állítsa
leamotort,vegyekiakulcsotésvárjameg,
amígmindenmozgóalkatrészmegáll,mielőtt
elhagyjaakezelőihelyet.
5.Hajtsafelalábtartót,hogyszabaddáváljon
nyíróegységteteje.
6.Távolítsaelanívópálcát/töltőnyílássapkát
ahajtóműtetejébőlésellenőrizze,hogya
kenőanyagszintjeanívópálcajelöléseiközött
látható(Ábra30).
Anyíróegység-hajtómű
kenőanyagának
szervizelése
AhajtóműSAEEP90Whajtóműolajjalvaló
használatraletttervezve.Habárahajtóműa
gyárbólkenőanyaggalfeltöltvekerültki,ellenőrizzea
nyíróegységkenőanyagszintjétagéphasználataelőtt
ésajelzettgyakorisággal,lásd:Napikarbantartási
ellenőrzőlista(oldal36).
37
Ábra30
1.Töltőnyílássapkaésnívópálca
7.Haakenőanyagszintjealacsony,töltsönbe
annyit,hogyaszintjeanívópálcajelöléseiközé
kerüljön.
9.Töltsönbeannyikenőanyagot,kb.283ml-t,
hogyaszintjeanívópálcajelöléseiközé
kerüljön.
Fontos:Netöltsetúlahajtóművet;a
túltöltésmiattahajtóműkárosodhat.
g004502
Fontos:Netöltsetúlahajtóművet;a
túltöltésmiattahajtóműkárosodhat.
Anyíróegység-hajtómű
kenőanyagánakcseréje
Szolgáltatásszünet:Azelső50óraután
Minden400órában
1.Parkoljaleagépetésanyíróegységetsík
talajon.
2.Engedjeleanyíróegységet2,5cm
vágásmagasságra.
3.KapcsoljakiaTLT-t,állítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokatéshúzza
bearögzítőféket.
4.ÁllítsaagázkartaLASSÚhelyzetbe,állítsa
leamotort,vegyekiakulcsotésvárjameg,
amígmindenmozgóalkatrészmegáll,mielőtt
elhagyjaakezelőihelyet.
5.Hajtsafelalábtartót,hogyszabaddáváljon
nyíróegységteteje.
6.Távolítsaelanívópálcát/töltőnyílássapkáta
hajtóműtetejéből(Ábra30).
7.Helyezzenegytölcsértésegyolajfelfogóedényt
ahajtóműelejealatttalálhatóleeresztőcsavar
alá,majdtávolítsaelaleeresztőcsavartés
ürítseleakenőanyagotazedénybe.
8.Szereljevisszaaleeresztőcsavart.
38
Motorkarbantartása
Alégszűrőszervizelése
Szolgáltatásszünet:Minden400órában
Amotorralkapcsolatos
óvintézkedések
•Azolajszintellenőrzéseésaforgattyúházbaolaj
betöltéseelőttállítsaleamotort,ésvegyekiaz
indítókulcsot.
•Neváltoztassamegamotorszabályozási
beállításait,ésnepörgessetúlamotort.
Alégszűrőellenőrzése
Szolgáltatásszünet:Minden400órában–akkor
isvégezzeelalégszűrőbetét
szervizelését,haalégszűrő
visszajelzőpirosanjelez;szervizelje
alégszűrőtgyakrabban,hakoszos
vagyporoskörnyezetbendolgozik.
1.Ellenőrizzealégszűrőházatolyansérülések
szempontjából,amelyeklevegőszivárgást
okozhatnak.Asérültlégszűrőházatcseréljele.
2.Ellenőrizzeaszívórendszertszivárgás,
károsodáséslazatömlőbilincsekszempontjából.
Megjegyzés:Haafedélszivacstömítésesérült,
cseréljeki.
Fontos:Kerüljeanagynyomásúlevegő
használatát,mertazbefújhatjaaszennyeződést
aszívórendszerbe.
Fontos:Ahasználtszűrőtnetisztítsa,mertaz
anyagátezkárosítja.
Fontos:Nehasználjonsérültszűrőbetétet.
Fontos:Nefejtsenkinyomástaszűrőbetét
hajlékonyközépsőrészére.
3.Alégszűrőbetétszervizelése(Ábra31).
Fontos:Neszervizeljeaszükségesnél
gyakrabbanalégszűrőbetétet.
Ábra31
1.Légszűrőfedél
2.Tömítés
3.Szűrő7.Gumikimenetiszelep
4.Légszűrőház
4.Ellenőrizze,hogyalégszűrőfedélmegfelelően
felültalégszűrőházraésjóltömít.
5.Légszűrővisszajelző
6.Légszűrőfedél-kapocs
g243914
g243913
Ábra32
39
Amotorolajszervizelése
Amotorolajszintjénekellenőrzése
Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,
vagynaponta
Aforgattyúházgyárilagfelvantöltveolajjal;ennek
ellenéreamotorelsőbeindításaelőttésutánis
ellenőrizzeazolajszintet.Ellenőrizzeazolajszintet
mindennapvagyagéphasználatánakmegkezdése
előttmindenalkalommal.
Aforgattyúházkapacitásaszűrővelegyüttkörülbelül
3,8l.Használjonazalábbielőírásoknakmegfelelő
kiválóminőségűmotorolajat:
•APIbesorolás:CH-4,CI-4vagymagasabb.
•Javasoltolaj:SAE15W-40(–17°Cfölött)
•Alternatívolaj:SAE10W-30vagy5W-30
(bármilyenhőmérsékleten)
Megjegyzés:AT oroPremiummotorolaj15W-40és
10W-30viszkozitásúváltozataegyarántkaphatóa
forgalmazóknál.Acikkszámokkalkapcsolatbanlásd
azalkatrész-katalógust.
g029301
Ábra33
1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjele
anyíróegységet,állítsaagázkartaLASSÚ
helyzetbe,állítsaleamotortésvegyekiaz
indítókulcsot.
2.Nyissafelamotorháztetőt.
3.Vegyekianívópálcát,töröljetisztára,tegye
visszaacsövébe,majdhúzzakiújra.
4.Amotorolajszintjénekellenőrzése.
Haazolajszintanívópálcajelöléseiközött
látható(Ábra33,F),amotorolajszintje
megfelelő.Haazolajszintnemérielanívópálca
alsójelölését(Ábra33,B),töltsönbeannyi
olajat,hogyaszintanívópálcakétjelöléseközé
kerüljön.
Motorolajésolajszűrőcseréje
Szolgáltatásszünet:Azelső50óraután
Minden150órában
Halehetséges,járassaamotortközvetlenülaz
olajcsereelőtt,mertamelegolajjobbanfolyikéstöbb
szennyezőanyagotszállít,mintahideg.
1.Parkoljaleagépetsíktalajon.
2.Nyissafelamotorháztetőt.
3.Olajcsere(Ábra34).
Ábra34
4.Azolajszűrőcseréje(Ábra35).
40
g031623
Ábra35
5.Töltsefelaforgattyúházatolajjal;lásd:A
motorolajszintjénekellenőrzése(oldal40).
Üzemanyagrendszer
karbantartása
VESZÉLY
Adízelüzemanyagésüzemanyagpára
bizonyoskörülményekközöttrendkívül
tűzveszélyesésrobbanásveszélyes.Az
üzemanyagokoztatűzvagyrobbanás
megégethetiÖnt,vagymásokat,valamint
anyagikártokozhat.
•Atankolásttölcsérsegítségévelés
kültéren,nyíltterületenvégezze,amikora
motorálléshideg.Töröljefelakiömlött
üzemanyagot.
•Netöltseteljesenteleazüzemanyagtartályt.
Tankoljonannyit,hogyazüzemanyag
szintjeatöltőnyílásalsópereméigérjen.
•Nedohányozzon,amikorüzemanyaggal
foglalkozik,ésmaradjontávolnyíltlángtól
ésolyanhelyektőlaholazüzemanyag
gőzeitszikrabegyújthatja.
g027477
•Tároljaazüzemanyagottiszta,biztonsági
jóváhagyássalrendelkezőtartályban,és
tartsaatartálysapkátahelyén.
41
Avízleválasztószervizelése
Azüzemanyag-vezetékek
Szolgáltatásszünet:Minden400órában
Minden400órában
éscsatlakozásokvizsgálata
Szolgáltatásszünet:Minden400órában/Évente
(amelyikelõbbvan)
Vizsgáljamegazüzemanyag-vezetékeket
elhasználódás,károsodáséslazacsatlakozások
szempontjából.
Azüzemanyagrendszer
légtelenítése
1.Parkoljaleagépetsíktalajon.Az
üzemanyagtartálylegyenlegalábbfélig
feltöltve.
2.Oldjakiéshajtsafelamotorháztetőt.
3.Tegyenegyrongyotabefecskendezőszivattyú
légtelenítőcsavarjaalá,ésnyissamega
légtelenítőcsavart(Ábra37).
Ábra36
Azüzemanyagtartály
leürítése
Szolgáltatásszünet:Minden800órában—Az
üzemanyagtartályleürítéseés
kitisztítása.
Tároláselőtt—Azüzemanyagtartályleürítése
éskitisztítása.
Ajelzettszervizelésiidőközmellettürítseleés
tisztítsakiakkorisazüzemanyagtartályt,haaz
üzemanyagrendszerelszennyeződik,vagyha
hosszabbtárolásbahelyeziagépet.Öblítsekia
tartályttisztaüzemanyaggal.
g007882
Ábra37
1.Üzemanyag-befecskendezőszivattyúlégtelenítőcsavarja
g031412
4.FordítsaazindítókulcsotÜZEMhelyzetbe.
Megjegyzés:Azelektromostápszivattyú
működésbelépéselkezdikinyomnialevegőta
légtelenítőcsavarnál.
VIGYÁZAT
Amotorazeljárássoránbeindulhat.A
járómotormozgóventilátoraiésékszíjai
súlyosszemélyisérüléstokozhatnak.
Tartsatávolakezét,ujjait,laza
ruházatát/ékszereitéshajátamotor
ventilátorátólésékszíjátólazeljárás
során.
5.HagyjaakulcsotBEhelyzetbenmindaddig,
amígacsavarkörülbuborékmentesüzemanyag
nemkezdkiáramlani.
42
6.Húzzamegacsavart,ésfordítsaakulcsotKI
helyzetbe.
Megjegyzés:Amotornakazüzemanyagrend-
szerlégtelenítéseutánnormálesetbenbekell
indulnia.Ugyanakkor,haamotornemindulbe,
levegőszorulhatottabefecskendezőszivattyú
ésabefecskendezőszelepekközé;lásd:A
befecskendezőszelepeklégtelenítése(oldal
43).
Abefecskendezőszelepek
légtelenítése
Megjegyzés:Csakakkorvégezzeelezta
műveletet,haamotorannakellenérenemindul
be,hogyazüzemanyagrendszerátesettanormál
légtelenítésieljáráson;lásd:Azüzemanyagrendszer
légtelenítése(oldal42).
1.Tegyenegyrongyotabefecskendező
szivattyútólaz1.befecskendezőfúvókához
vezetőcsőcsatlakozójaaláaÁbra38szerint.
5.FordítsaazindítókulcsotKIhelyzetbe.
6.Ismételjeazeljárástatöbbifúvókánális.
Ábra38
1.Abefecskendezőszivattyúésaz1.befecskendezőfúvóka
közticsőcsatlakozója
2.ÁllítsaagázkartaGYORShelyzetbe.
3.FordítsaazindítókulcsotINDÍTÓZÁShelyzetbe,
ésgyelje,ahogyazüzemanyagáramlika
csatlakozókörül.
VIGYÁZAT
Amotorazeljárássoránbeindulhat.A
járómotormozgóventilátoraiésékszíjai
súlyosszemélyisérüléstokozhatnak.
Tartsatávolakezét,ujjait,laza
ruházatát/ékszereitéshajátamotor
ventilátorátólésékszíjátólazeljárás
során.
4.Húzzamegbiztonságosanacsatlakozót,ha
buborékmentesüzemanyagkezdkiáramlani.
g007881
43
Elektromosberendezés
karbantartása
Azelektromos
rendszerrelkapcsolatos
óvintézkedések
•Kösseleazakkumulátortagépjavításaelőtt.
Kösseleelőszöranegatív,majdcsakezutána
pozitívpólust.Kössevisszaelőszörapozitív,majd
csakezutánanegatívpólust.
•Azakkumulátortöltésétvégezzenyitott,jó
szellőzőhelyen,szikráktólésnyíltlángtóltávol.
Atöltőtazakkumulátorravalócsatlakoztatása
vagyleválasztásaelőtthúzzakiakonnektorból.
Viseljenvédőöltözéket,éshasználjonszigetelt
szerszámokat.
Azakkumulátor
szervizelése
Szolgáltatásszünet:Minden50órában
Tartsatisztánazakkumulátortetejét.Haolyanhelyen
tároljaagépet,aholahőmérsékletnagyonmagas,
azakkumulátorgyorsabbanlemerül,minthahűvös
helyentörténikatárolása.
FIGYELMEZTETÉS
Azakkumulátorpólusaivagya
fémszerszámokagépfémalkatrészeihezérve
szikrázástkeltőrövidzárlatotokozhatnak.
Aszikrákhatásáraazakkumulátorgázai
berobbanhatnak,amiszemélyisérülést
okozhat.
•Azakkumulátorki-vagybeszerelésesorán
ügyeljenarra,hogyapólusaineérjeneka
gépfémalkatrészeihez.
•Ügyeljenrá,hogyfémszerszámokne
okozzanakrövidzárlatotazakkumulátor
pólusaiésagépfémalkatrészeiközött.
FIGYELMEZTETÉS
Azakkumulátorkábeleinekhelytelen
elvezetéseszikrákatokozvakárosíthatjaa
gépetésakábeleket.Aszikrákhatására
azakkumulátorgázaiberobbanhatnak,ami
személyisérüléstokozhat.
•Előszörmindiganegatív(fekete)
akkumulátorkábeltkössele,csakezutána
pozitív(piros)kábelt.
•Előszörmindigapozitív(piros)
akkumulátorkábeltkössevissza,csak
ezutánanegatív(fekete)kábelt.
Mossalerendszeresenazakkumulátortetejét
ammóniásvagyszódabikarbónásoldattal
benedvesítettecsettel.Öblítseleafelsőfelületet
tisztavízzelalemosásután.Azakkumulátortisztítása
közbenacellakupakoklegyenekahelyükön.
Azakkumulátorkábelekrögzüljenekszorosanaz
akkumulátorpólusain,hogyjóelektromosérintkezést
biztosítsanak.
Haapólusoknálkorróziójelennemeg,kösselea
kábeleketanegatívval(–)kezdve,majdkaparja
letisztáraasarukatésapólusokategyenként.
Csatlakoztassaakábeleketapozitívval(+)kezdve,
majdvonjabeapólusokatvazelinnel.
Azakkumulátortárolása
Haagépettöbbmint30napigtervezitárolni,
szereljekiazakkumulátort,éstöltsefelteljesen.
Tárolhatjapolcon,deagépbenhagyvais.Nekösse
visszaakábeleket,haagépbentárolja.Tároljaaz
akkumulátorthűvöshelyen,hogynemerüljönle
hamar.Azakkumulátorlegyenteljesenfeltöltve,hogy
megelőzhetőlegyenafagyása.Ateljesenfeltöltött
akkumulátorbanazelektrolitfajsúlya1,265és1,299
közéesik.
Abiztosítékokellenőrzése
Abiztosítékokakezelőpanelalatttalálhatók.
Azoldalpanelteltávolítvalehethozzáférnia
biztosítékokhoz(Ábra39).Azoldalpaneltaz
eltávolításáhoza2retesztoldvakellkiemelni.
Haagépleállvagyazelektromosrendszernélmás
hibaészlelhető,ellenőrizzeabiztosítékokat.Szerelje
kiegyenkéntésvizsgáljamegabiztosítékokat,nem
égett-ekivalamelyik.
Fontos:Hacserélnikellvalamelyiket,mindig
ugyanolyantípusúraésértékűrecserélje,
különbenkárosíthatjaazelektromosrendszert.
44
Abiztosítékokmelletticímkérőlleolvashatóaz
egyesbiztosítékokfunkciójaésértéke(Ábra40).
Hajtóműrendszer
Megjegyzés:Haegybiztosítékrendszeresenkiég,
zárlatlehetazelektromosrendszerben,amelyet
szakemberrelkellmegjavíttatnia.
Ábra39
1.Oldalpanel
2.Retesz
karbantartása
Agumiabroncsok
nyomásánakellenőrzése
Szolgáltatásszünet:Minden50órában
Ellenőrizzeagumiabroncsoknyomását
50üzemóránkéntvagyhavonta,amelyik
előszörelérkezik(Ábra41).
Tartsafennamegfelelőlégnyomástazelsőésahátsó
gumiabroncsokban.Amegfelelőlégnyomásahátsó
gumiabroncsokban124kPa,azönbeállókerekek
gumiabroncsaibanpedig103kPa.Azegyenlőtlen
légnyomásegyenlőtlenvágásteredményez.A
legpontosabbnyomásértékhideggumiabroncsoknál
mérhető.
g004495
Ábra40
g001055
Ábra41
Azönbeállókerekekés
decal110-9796nc
csapágyakcseréje
1.Szerezzenbeújönbeállókerékegységet,
kúpgörgőscsapágyakatéscsapágytömítéseket
ahivatalosT oromárkakereskedésben.
2.Távolítsaelazönbiztosítóanyátacsavarról;
Ábra42.
45
Hűtőrendszer
karbantartása
Ahűtőrendszerrelkapcsolatosóvintézkedések
•Ahűtőfolyadéklenyelésemérgezéstokozhat;
gyermekektőlésháziállatoktólelzárvatartandó.
•Anyomásalattlévőforrókiáramlóhűtőfolyadék,
valamintaforróhűtőéskapcsolódóalkatrészei
súlyoségésisérüléseketokozhatnak.
Ábra42
1.Önbiztosítóanya
2.Csapágytávtartó
3.Külsőcsapágytömítés8.Tengelycsavar
4.Kúpgörgőscsapágy
5.Belsőcsapágytömítés
3.Ragadjamegazönbeállókereket,majd
csúsztassakiacsavartavillábólvagyönbeálló
karból.
4.Arégiönbeállókereketésacsapágyait
selejtezze.
5.Szereljeösszeakereketúgy,hogybelenyomja
akúpgörgőscsapágyakatéstömítéseketa
kerékagybaaÁbra42szerintiösszeállításban.
6.Csúsztassabeatávtartótakerékagybaa
csapágyakonát,hogyakerékagybanközrefogja
a2csapágytávtartó.
6.Távtartó
7.Önbeállókerék
9.Önbeállóvilla
Fontos:Ügyeljenrá,hogyatömítések
tömítőperemeinetűrődjenekbe.
g004760
–Hagyjahűlniamotortlegalább15percig,
mielőttlevennéahűtősapkát.
–Ahűtősapkamegnyitásakorhasználjon
rongyot,éslassannyissamegasapkát,hogy
agőzeltávozhasson.
•Neműködtesseagépet,hanincsenekahelyükön
avédőburkolatok.
•Tartsatávolujjait,akezétésaruházatátaforgó
ventilátortólésahajtószíjtól.
Ahűtőrendszerellenőrzése
Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,
vagynaponta
Ahűtőrendszervízésetilén-glikol50/50arányú
keverékébőlállófagyállófolyadékkalvanfeltöltve.A
hűtőrendszerkapacitása7,5liter.
1.Ellenőrizzeahűtőfolyadékszintjétatágulási
tartályban(Ábra43).
7.Szereljebeazönbeállókerékegységetaz
önbeállóvillába,majdrögzítseacsavarésaz
önbiztosítóanyasegítségével.
8.Húzzamegannyiraazönbiztosítóanyát,hogy
akerékmegszoruljon,majdlazítsavisszaépp
csakannyira,hogyakerékmárszabadon
elforogjon.
9.Tegyenegyzsírzópréstazönbeállókerék
zsírzószeméreéstöltsönbe2.sz.lítiumos
kenőzsírt.
46
Megjegyzés:Ahűtőfolyadékszintjéneka
tágulásitartályoldalántalálhatójelzésekközött
kelllennie.
Ábra43
1.Tágulásitartály
Fontos:Vizetnehasználjon.
3.Miutánahűtőtalaposankitisztította,távolítsonel
mindentörmeléket,amelyahűtőaljántalálható
csatornábanesetlegfelgyűlt.
4.Csukjaleamotorháztetőt.
g004649
2.Haahűtőfolyadékszintjealacsony,vegyelea
tágulásitartálysapkájátéstöltsönutána.
Fontos:Netöltsetúl.
3.Tegyevisszaatágulásitartálysapkáját.
Ahűtőtisztítása
Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,
vagynaponta
Minden1500órában—Cseréljenkiminden
mozgótömlőt.
Minden200órában—Ellenőrizzeahűtőrendszer
tömlőitéstömítéseit.Cseréljekiarepedezett
vagyszakadttömlőket.
Minden2évben—Öblítseátahűtőrendszert,
éstöltsefelújhűtőfolyadékkal.
Tisztítsamegahűtőt,hogymegelőzzeamotor
túlmelegedését.
Megjegyzés:Haanyíróegységvagyamotor
túlmelegedésmiattleáll,ellenőrizzeahűtőt,nem
gyűlt-efelrajtahulladék.
Tisztítsamegahűtőtazalábbimódon:
1.Nyissafelamotorháztetőt.
2.Fúvassakiahűtőventilátorfelőlahulladékota
hűtőbőlkisnyomású(345kPa)sűrítettlevegővel.
Ismételjeeztalépéstahűtőelejefelől,majd
újraaventilátorfelől.
47
Fékekkarbantartása
Arögzítőfékreteszelő
kapcsolójánakbeállítása
4.Állítsabeakapcsolótakonzolonfel-le
elmozdítvaúgy,hogyaféktengely-jeladóésa
kapcsolófelületeközött4mmlegyenahézag
aÁbra45szerint.
Megjegyzés:Ügyeljenrá,hogya
féktengely-jeladóneérjenakapcsolóhoz.
1.Álljonmegagéppel,állítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokat,húzzabea
rögzítőféketésvegyekiazindítókulcsot.
2.Távolítsaelazelülsőpaneltrögzítőcsavarokat
ésvegyeleapanelt(Ábra44).
Ábra44
1.Csavar
2.Kezelőpanel
5.Rögzítseakapcsolótazellenanyákkal.
6.Ellenőrizzeabeállítástazalábbimódon:
A.Arögzítőféklegyenbehúzva,neüljönbeaz
ülésbe,indítsabeamotort.
B.MozdítsakiSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbőlahaladásvezérlőkarokat.
Megjegyzés:Amotornaklekellállnia.Ha
nemállle,ellenőrizzeakapcsolónvégzett
beállítást.
7.Szereljefelazelülsőpanelt.
g020875
3.Lazítsamegarögzítőfékreteszelőkapcsolójáta
konzolhozrögzítő2ellenanyát.
Ábra45
1.Féktengely-jeladó3.Ellenanya
2.4mm
4.Rögzítőfékreteszelő
kapcsolója
g031811
48
Ékszíjakkarbantartása
Kezelőberendezés
karbantartása
Agenerátorékszíj
feszességénekellenőrzése
Szolgáltatásszünet:Minden100órában
1.Fejtsenki44Nerőtagenerátorékszíjraa
szíjtárcsákközöttközépen.
2.Haazékszíjbehajlásanem10mm,lazítsameg
agenerátortrögzítőcsavarokat(Ábra46).
Ábra46
1.Rögzítőcsavar
2.Generátor
Avezérlőkarsemleges
helyzetreteszelőkapcsoló
beállítása
1.Álljonmegagéppel,állítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokat,húzzabea
rögzítőféketésvegyekiazindítókulcsot.
2.Távolítsaelazelülsőpaneltrögzítőcsavarokat
ésvegyeleapanelt(Ábra47).
g008932
g020875
Ábra47
3.Növeljenvagycsökkentsenagenerátorékszíj
feszességén.
4.Húzzamegarögzítőcsavarokat.
5.Mérjemegújraazékszíjbehajlásáta
szíjfeszességellenőrzéséhez.
1.Csavar
2.Kezelőpanel
3.Lazítsamegareteszelőkapcsolótrögzítő
2csavart(Ábra48).
49
Ábra49
g020875
Ábra48
1.Vezérlőkar
2.Semlegeshelyzet
reteszelőkapcsoló
3.Csavar
4.0,4–1mm
4.Avezérlőkartaváznaknyomvamozgassaa
kapcsolótakarfelé,amígakarésakapcsolóház
köztitávolság0,4–1mmnemleszaÁbra48
szerint.
5.Rögzítseakapcsolót.
6.Ismételjemega3–5.lépéstamásikkarnál.
7.Szereljefelazelülsőpanelt.
Avezérlőkarsemleges
helyzetbevaló
visszatérésénekbeállítása
HaahaladásvezérlőkarokHÁTRAMENEThelyzetből
elengedveőketnemasemlegeshelyzetrésekhez
térnekvissza,beállításszükséges.Állítsabe
egyenkéntakarokat,rugókat,rudakat.
1.KapcsoljakiaTLT-t,állítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokatéshúzza
bearögzítőféket.
2.ÁllítsaagázkartaLASSÚhelyzetbe,állítsa
leamotort,vegyekiakulcsotésvárjameg,
amígmindenmozgóalkatrészmegáll,mielőtt
elhagyjaakezelőihelyet.
3.Távolítsaelazelülsőpaneltrögzítőcsavarokat
ésvegyeleapanelt(Ábra49).
g004763
1.Csavar
2.Kezelőpanel
4.ÁllítsaSEMLEGES,denemreteszelthelyzetbea
karokat(Ábra51).
5.Húzzahátraannyiraakart,hogya
kengyelcsapszeg(aforgószáronegykaron)
elérjearésvégét(éppennyomnikezdvea
rugót)azÁbra50szerint.
g004651
Ábra50
1.Kengyelcsapszeg
2.Nyílás5.Kengyel
3.Ellenanya
4.Állítócsavar
6.Ellenőrizzeavezérlőkarhelyzetétakonzolban
kialakítottnyíláshozképest(Ábra51).
Megjegyzés:Avezérlőkarnakközépen
kelllennie,hogykitolhatólegyena
SEMLEGES-RETESZELThelyzetbe.
50
Ábra51
1.SEMLEGEShelyzet2.SEMLEGES-RETESZEL T
helyzet
FIGYELMEZTETÉS
Abeállítástjárómotormellettkellelvégezni.
Amozgóalkatrészekvagyforrófelületek
érintéseszemélyisérülésseljárhat.
Tartsatávolakezét,lábát,arcát,ruházatát
ésmástestrészeitaforgóalkatrészektől,a
kipufogótólésegyébforrófelületektől.
1.Emeljeavázatstabilemelőállványokra,hogya
hajtókerekekszabadonforoghassanak.
2.Csúsztassaelőreazülést,oldjaki,majdhajtsa
feléselőre.
g004918
3.Kösseleazülésfoglaltságikapcsolóelektromos
csatlakozóját.
4.Tegyenbeátmenetilegegyáthidalásta
vezetékköteg-csatlakozóba.
7.Habeállításravanszükség,lazítsamegaz
anyátésazellenanyátakengyelen(Ábra50).
8.Ahaladásvezérlőkartkisséhátrafelényomva
forgassaelazállítócsavarfejétamegfelelő
irányba,hogyavezérlőkarközéprekerüljöna
SEMLEGES-RETESZELThelyzetben(Ábra50).
Megjegyzés:Akarokhátrafelényomásaa
csapotanyílásvégénéltartja,ígyazállítócsavar
akartakívántiránybamozdíthatja.
9.Húzzamegazanyátésazellenanyát(Ábra50).
10.Ismételjemega4–9.lépéstamásik
vezérlőkarnál.
11.Szereljefelazelülsőpanelt.
Állítsaahajtástsemleges
helyzetbe
Abeállítástúgyvégezze,hogyahajtókerekekközben
foroghassanak.
5.Indítsabeamotort,agázkartállítsaaGYORS
ésaLASSÚhelyzetközé,ésengedjekia
rögzítőféket.
Megjegyzés:Ahaladásvezérlőkarok
legyenekSEMLEGES-RETESZELThelyzetben,
amígbármilyenbeállítástvégez.
6.Állítsabeaszivattyúrúdjánakhosszátazegyik
oldalonahatlapúszáratamegfelelőirányba
forgatvaúgy,hogyamegfelelőkeréképpen
elkezdjenhátrafeléforogni(Ábra52).
VESZÉLY
Amechanikusvagyhidraulikusemelőknem
feltétlenülbírjákelagépet,ígysúlyossérülést
okozhatnak.
•Használjonemelőállványtagép
alátámasztására.
•Nehidraulikusemelőkethasználjon.
51
Ábra52
1.Jobboldaliszivattyúrúdja5.Ellenanya
2.Baloldaliszivattyúrúdja6.Hatlapúszár
3.Gömbcsukló7.Gömbfej
4.Csavar
7.Mozgassaahaladásvezérlőkartelőreéshátra,
majdállítsavisszasemlegeshelyzetbe.
FIGYELMEZTETÉS
Azelektromosrendszerbeszerelt
áthidalóvalnemhajtjavégreamegfelelő
biztonságileállítást.
•Távolítsaelazáthidalásta
vezetékköteg-csatlakozóból,ésdugja
beacsatlakozótazüléskapcsolóba,
habefejezteabeállítást.
•Neműködtesseagépetbeszerelt
áthidalóvalmegkerülveaz
üléskapcsolót.
13.Hajtsavisszaazüléstahelyére.
14.Távolítsaelazemelőállványokat.
Amaximálismunkasebességbeállítása
1.KapcsoljakiaTLT-t,állítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokatéshúzza
g004488
bearögzítőféket.
2.ÁllítsaagázkartaLASSÚhelyzetbe,állítsa
leamotort,vegyekiakulcsotésvárjameg,
amígmindenmozgóalkatrészmegáll,mielőtt
elhagyjaakezelőihelyet.
3.Távolítsaelazelülsőpaneltrögzítőcsavarokat
ésvegyeleapanelt(Ábra53).
Megjegyzés:Akeréknekmegkellállnia,vagy
kissémegkellindulniahátrafelé.
8.ÁllítsaagázkartaGYORShelyzetbe.
Megjegyzés:Ellenőrizze,hogyakerék
mozdulatlanmaradvagylassanhátrafeléforog;
módosítsonabeállításonszükségszerint.
9.Ismételjemega6–8.lépéstagépmásik
oldalán.
10.Húzzamegazellenanyákatagömbcsuklóknál
(Ábra50).
11.ÁllítsaagázkartaLASSÚhelyzetbeésállítsale
amotort.
12.Távolítsaelazáthidalástavezetékkötegcsatlakozóbólésdugjabeacsatlakozótaz
üléskapcsolóba.
g020875
Ábra53
1.Csavar
2.Kezelőpanel
4.Lazítsamegazellenanyátavezérlőkar
ütközőcsavarján(Ábra54).
52
Ábra54
Azegyenesfutásbeállítása
1.KapcsoljakiaTLT-t,állítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokatéshúzza
bearögzítőféket.
2.ÁllítsaagázkartaLASSÚhelyzetbe,állítsa
leamotort,vegyekiakulcsotésvárjameg,
amígmindenmozgóalkatrészmegáll,mielőtt
elhagyjaakezelőihelyet.
3.Lazítsamegavezérlőkarokatrögzítőcsavarokat
(Ábra55).
g004766
1.Ütközőcsavar
2.Vezérlőkar4.1,5mm
3.Ellenanya
5.Hajtsabeteljesenazütközőcsavart(eltávolítva
avezérlőkartól).
6.Nyomjaelőreavezérlőkartütközésig,éstartsa
megebbenahelyzetben.
7.Hajtsakiazütközőcsavart(avezérlőkar
felé)annyira,hogy1,5mmhézaglegyenaz
ütközőcsavarfejeésavezérlőkarközött.
Megjegyzés:Hacsökkenteniszeretné
amaximálismunkasebességet,hajtsaki
mindegyikütközőcsavartegyenlőmértékben
avezérlőkarfelé,amígelnemériakívánt
maximálismunkasebességet.Szükségleheta
beállítástöbbszöriellenőrzésére.
8.Azellenanyátmeghúzvarögzítseaz
ütközőcsavartahelyén.
9.Ismételjemega4–8.lépéstamásik
vezérlőkarnál.
10.Szereljefelazelülsőpanelt.
Ábra55
1.Vezérlőkar
2.Vezérlőkartartórúd
3.Csavarok
4.Kérjenmegvalakit,hogynyomjaelőrea
vezérlőkartartórudakat(nemavezérlőkarokat)
ütközésigmaximálismunkasebességhelyzetbe,
éstartsamegígyazokat.
5.Állítsaegymáshozavezérlőkarokat,majd
húzzamegakarokatatartórudakhozrögzítő
csavarokat(Ábra56).
g004919
11.Ellenőrizze,hogyagépakétvezérlőkart
ütközésigelőretolvaegyenesenhalad,nem
kanyarodik.
Megjegyzés:Haagépkanyarodik,az
ütközőcsavarokbeállításanemegyforma,amit
korrigálnikell.
53
Hidraulikarendszer
karbantartása
Ahidraulikarendszerrel
kapcsolatosóvintézkedések
•Azonnalkérjenorvosisegítséget,ha
hidraulikafolyadékkerültabőrealá.A
bejutottfolyadékotpáróránbelülorvossal
sebészilegelkelltávolíttatni.
•Győződjönmegarról,hogymindenhidraulikatömlő
és-vezetékmegfelelőállapotbanvan,azösszes
hidraulikuscsatlakozóésszerelvénypedig
szorosanilleszkedik,mielőttnyomásaláhelyezia
hidraulikarendszert.
•Nekerüljönközelegyetlentestrészévelsem
olyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,ahonnan
nagynyomásúhidraulikafolyadéktávozhat.
•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását
ellenőrizzekartonlapvagypapírlapsegítségével.
•Szüntessemegbiztonságosananyomásta
hidraulikarendszerben,mielőttbármilyenmunkába
kezdrajta.
Ábra56
Ahidraulikafolyadék-tartály
g001656
kapacitása
Atartályűrtartalmakb.4,7liter.
Ahidraulikafolyadékra
vonatkozóelőírások
Atartálygyárilagkiválóminőségűtraktorhajtóműolajjal/hidraulikafolyadékkallettfeltöltve.A
javasoltcserefolyadékazalábbi:
ToroPremiumerőátviteli/hidraulikus
traktorfolyadék(kapható19literes,(5gallonos)
vödörbenés208literes(55gallonos)tartályban.
Acikkszámokazalkatrész-katalógusbólvagya
Toro-forgalmazótólmegtudhatók).
Alternatívfolyadékok:hanemkaphatóToro-folyadék,
Mobil®424hidraulikafolyadékishasználható.
Megjegyzés:AToronemvállalfelelősségeta
nemmegfelelőhelyettesítőfolyadékáltalokozott
károsodásért.
Sokhidraulikafolyadékmajdnemszíntelen,
ezértnehézészrevenniaszivárgását.A
hidraulikafolyadékhozpirosfestékadalékkapható
20ml-espalackban.Apalacktartalma15–22l
54
hidraulikafolyadékhozelegendő.44-2500cikkszámon
megrendelhetőahivatalosToro-forgalmazótól.
Ahidraulikarendszer
ellenőrzése
Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,
vagynaponta
Ellenőrizzeahidraulikafolyadékszintjét,mielőtt
előszörbeindítjaamotort,majdutánanaponta.
1.Parkoljaleagépetsíktalajon.
2.ÁllítsaSEMLEGES-RETESZELThelyzetbea
haladásvezérlőkarokatésindítsabeamotort.
Megjegyzés:Járassaamotortalehető
legalacsonyabbfordulatszámonarendszer
légtelenítéséhez.
Fontos:NekapcsoljabeaTLT-t.
3.Emeljefelanyíróasztaltanyíróasztal-emelő
munkahengerekkitolásához,majdállítsalea
motortésvegyekiakulcsot.
4.Hajtsafelazülést,hogyhozzáférjena
hidraulikafolyadék-tartályhoz.
5.Vegyeleahidraulikatartály-sapkáta
betöltőcsonkról(Ábra57).
Megjegyzés:Haaszintnemérielanívópálca
recézettrészét,töltsönbekiválóminőségű
hidraulikafolyadékot,hogyaszintelérjea
recézettrészt.
Fontos:Netöltsetúl.
8.Tegyevisszaanívópálcátéscsavarjavisszaa
tartálysapkátabetöltőcsonkba,amígmegnem
szorul.
9.Ellenőrizzeazösszestömlőésszerelvény
tömítettségét.
Ahidraulikafolyadékés
-szűrőcseréje
Szolgáltatásszünet:Azelső200óraután
Minden800órában
1.KapcsoljakiaTLT-t,állítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokatéshúzza
bearögzítőféket.
2.ÁllítsaagázkartaLASSÚhelyzetbe,állítsa
leamotort,vegyekiakulcsotésvárjameg,
amígmindenmozgóalkatrészmegáll,mielőtt
elhagyjaakezelőihelyet.
3.Helyezzenegynagyserpenyőta
hidraulikafolyadék-tartályésahajtóműházalá,
majdaleeresztőcsavarokateltávolítvaürítsele
azösszeshidraulikafolyadékot(Ábra58).
Ábra57
1.Nívópálca2.Tartálysapka
6.Vegyekianívópálcátéstöröljeleegytiszta
ronggyal(Ábra57).
7.Tegyevisszaanívópálcátabetöltőnyakba;
ezutánvegyeki,majdellenőrizzea
folyadékszintet(Ábra57).
g004652
g004494
1.Hidraulikafolyadék-tartály
leeresztőcsavarja
2.Szűrő
4.Tisztítsamegahidraulikafolyadék-szűrőkörüli
területetéstávolítsaelaszűrőt(Ábra58).
5.Azonnalszereljefelazújhidraulikafolyadék-
szűrőt.
55
Ábra58
3.Hajtóműház
leeresztőcsavarja
6.Szereljevisszaahidraulikafolyadék-tartályésa
hajtóműházleeresztőcsavarját.
7.Töltsefelatartálytamegfelelőszintre(kb.
5,7l);lásd:Ahidraulikarendszerellenőrzése
(oldal55).
8.Indítsabeamotortéskeressenolajszivárgást.
Járassaamotortnagyjából5percig,majdállítsa
le.
9.2percelteltévelellenőrizzeahidraulikafolyadék
szintjét,lásd:Ahidraulikarendszerellenőrzése
(oldal55).
Tisztítás
Anyíróegységaljánaka
megtisztítása
Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,
vagynaponta
1.KapcsoljakiaTLT-t,állítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokatéshúzza
bearögzítőféket.
2.ÁllítsaagázkartaLASSÚhelyzetbe,állítsa
leamotort,vegyekiakulcsotésvárjameg,
amígmindenmozgóalkatrészmegáll,mielőtt
elhagyjaakezelőihelyet.
3.Emeljefelanyíróegységetvonulásihelyzetbe.
4.Emeljemegagépelejétéstámasszaalá
emelőállványokkal.
5.Tisztítsakialaposananyíróegységalsórészét
vízzel.
Hulladékkezelés
Amotorolaj,azakkumulátor,ahidraulikafolyadékésa
hűtőfolyadékszennyezőanyagok.Ezeketazállamiés
ahelyielőírásoknakmegfelelőenártalmatlanítsa.
56
Tárolás
Biztonságostárolás
•Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot
(havan),ésvárjameg,amígazösszes
mozgóalkatrészleáll,csakezutánhagyjael
akezelőülést.Hagyjalehűlniagépet,mielőtt
beállítási,szervizelési,tisztításivagytárolási
munkábakezdrajta.
•Netároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt
olyanhelyen,aholnyíltláng,szikra,vagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
eszközökön.
Agépfelkészítésetárolásra
g004905
Ábra59
Ajobboldalnemlátható.
Fontos:Agéptisztításáranehasználjonsesós
vizet(brakkvíz),setisztítottszennyvizet.
1.Vegyekiazindítókulcsotéstegyeelolyan
helyre,aholmegtalálja.
2.Tisztítsamegalaposanagépet,anyíróasztalt
ésamotort,különösgyelmetfordítvaazalábbi
területekre:
•Hűtőéshűtőrács
•Anyíróasztalalja
•Anyíróasztalalattiszíjburkolatok
•Kiegyenlítőrugók
•TLT-tengelyegység
•Azösszeszsírzószemésforgáspont
•Avezérlőszekrénybelseje
•Azülőlapalattirészésazerőátvitelházának
ateteje
3.Ellenőrizzeazelsőésahátsókerekeknéla
gumiabroncsnyomástésállítsabe;lásd:A
gumiabroncsoknyomásánakellenőrzése(oldal
45).
4.Szereljele,élezzemegésegyensúlyozzaki
afűnyírókéseket.Szereljefelakéseketés
húzzamegakésekkötőelemeit115–149Nm
nyomatékkal.
5.Ellenőrizzeakötőelemekmeghúzottállapotát,
szükségeseténhúzzamegazokat.Húzzameg
anyíróasztalvázátavontatóegységhezrögzítő
6csavart(Ábra59)359Nmnyomatékkal.
1.Csavarok
6.Kenjemegazösszeszsírzószemet,olajozza
megaforgáspontokatésazerőátvitelmegkerülő
szelepénekcsapjait.Töröljeleafelesleges
kenőanyagot.
7.Finomancsiszoljamegésfesselejavítófestékkel
afestettterületetott,aholazmegkarcolódott,
lepattogzottvagyrozsdáslett.Javítsonki
mindenhorpadástafémvázon.
8.Azakkumulátorésakábelekszervizelését
végezzeazalábbiakszerint:
A.Kösseleazakkumulátorsarukataz
akkumulátorpólusairól.
B.Tisztítsamegazakkumulátort,asarukat
ésapólusokatdrótkefeéssütőszódaoldat
segítségével.
C.Vonjabeasarukatésazakkumulátor
pólusokatGrafo112Xvédőzsírral(T oro
cikksz.505-47)vagyvazelinnelakorrózió
megelőzésére.
D.60napontategye24óráscsepptöltésre
azakkumulátort,hogymegelőzzea
szulfátosodását.
Amotorelőkészítése
1.Ürítseleamotorolajatazolajteknőbőlés
szereljebealeeresztőcsavart.
2.Cseréljeleamotorolajatésazolajszűrőt;lásd:
Motorolajésolajszűrőcseréje(oldal40).
3.Töltsefelamotortelőírtmennyiségű
motorolajjal;lásd:Amotorolajszintjének
ellenőrzése(oldal40).
4.Indítsabeamotort,ésjárassa2percig.
57
5.Ürítseleazüzemanyagotazüzemanyagtartályból,azüzemanyag-vezetékekből,a
tápszivattyúból,aszűrőbőlésavízleválasztóból.
Öblítseátazüzemanyagtartályttisztadízel
üzemanyaggal,éskössevisszaazösszes
üzemanyag-vezetéket.
6.Tisztítsakialaposanésszervizeljea
légszűrőegységet.
7.Tömítseelalégszűrőbemenetétésa
kipufogónyílástvízállómaszkolószalaggal.
8.Ellenőrizzeazolajbetöltőnyílás-sapkaésa
tanksapkaszorosállapotát.
58
Megjegyzések:
Megjegyzések:
Megjegyzések:
EEA/UKadatvédelminyilatkozat
AToroazalábbimódonhasználjafelazÖnszemélyesadatait
ATheToroCompany(„Toro”)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.Amikormegvásároljavalamelyiktermékünket,birtokunkba
kerülhetnéhányszemélyesadatavagyközvetlenülÖntől,vagyahelyiT oro-vállalaton,illetve-kereskedőnkeresztül.AT oroezeketazinformációkata
szerződéseskötelezettségekteljesítéseérdekében–példáuljótállásnyilvántartásbavételéhez,jótállásiigényfeldolgozásavagytermékvisszahívása
eseténtörténőkapcsolatfelvételreésjogszerűüzleticélokra–használjafel,példáulvevőielégedettségmérése,termékeinkjavításavagyolyan
termékinformációkbiztosítása,amelyekérdekeseklehetnekazÖnszámára.AT oroafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatbanmegoszthatjaaz
ÖnadataitaTorokapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagymásüzletipartnereivel.Személyesadataitakkorisnyilvánosságrahozhatjuk,haa
törvényeztelőírja,vagyhavállalkozáseladásával,vásárlásávalvagyegyesülésévelkapcsolatbanmerülfelerreigény.Másvállalatszámárasohanem
adjukkiazÖnszemélyesadataitmarketingcélokból.
Személyesadataimegőrzése
AToroaszemélyesadataitaddigőrzimeg,amígazafenticélokbólfontoslehet,valamintajogszabályielőírásoknakmegfelelően.Ahatályosmegőrzési
időszakkalkapcsolatbantovábbitájékoztatásértvegyefelakapcsolatotakövetkezőcímmel:legal@toro.com.
ATorobiztonsággalkapcsolatoselkötelezettsége
SzemélyesadataitazEgyesültÁllamokbanvagymásolyanországbanisfeldolgozhatják,amelykevésbészigorúadatvédelmijogszabályokkal
rendelkezik,mintalakóhelyszerintiországa.Amikoradataitalakóhelyeszerintiországonkívültovábbítjuk,jogilagmegköveteltlépéseketteszünkannak
biztosítására,hogymegfelelőintézkedésektörténjenekadataivédelmeérdekében,valamintannakbiztosítására,hogyazokatbiztonságosankezeljék.
Hozzáféréséshelyesbítés
Önnekjogavanszemélyesadataikijavításáhozvagyfelülvizsgálatához,illetveazadatokfeldolgozásánaktiltásáhozvagykorlátozásához.Ezekkapcsán
írjonalegal@toro.comcímre.Haaggodalmaivannakazzalkapcsolatban,hogyaToromikéntkezeliazÖnadatait,bátrantegyefelkérdéseitközvetlenül
nekünk.Felhívjukgyelemét,hogyazeurópailakosoknakjogukbanállpanaszttenniazadatvédelmihatóságnál.
374-0282RevC
65.számúkaliforniaiindítvány,gyelmeztetésiinformációk
Miezagyelmeztetés?
Találkozhatolyantermékkelis,amelyenazalábbigyelmeztetőcímketalálható:
FIGYELMEZTETÉS:Rákotokozóésaszaporítószervekrekároshatások–
www.p65Warnings.ca.gov.
Miaza65.indítvány?
A65.indítványmindenolyanvállalatrahatályos,amelyKaliforniábanműködik,Kaliforniábanértékesíttermékeket,Kaliforniábangyárt,vagyodahoz
betermékeket.Azindítványengedélyezi,hogyakaliforniaikormányzókezeljeésközzétegyearákot,aszületésirendellenességeketés/vagymás
reproduktívkárokatokozóvegyianyagokjegyzékét.Azéventefrissülőlistántöbbszáz,amindennapihasználatúcikkekbenmegtalálhatóvegyianyag
szerepel.A65.indítványcéljaanyilvánosságtájékoztatásaazilyenvegyianyagoknakvalókitettségről.
A65.indítványnemtiltjabeazilyenvegyianyagokattartalmazótermékekértékesítését,csakelőírja,hogylegyenmegjelenítveezzelkapcsolatos
gyelmeztetésaterméken,annakcsomagolásánvagyahozzámellékeltdokumentációban.A65.indítványgyelmeztetéseaztsemjelenti,hogya
termékmegsértbármilyentermékbiztonságiszabványtvagyelőírást.Kaliforniakormányaegyértelművétette,hogya65.indítványgyelmeztetése„nem
szabályozásihatározat,amelyszerintatermék„biztonságosnak”vagy„nembiztonságosnak”tekinthető”.Sokilyenvegyianyagévekótahasználatban
vanmindennapitermékekbendokumentáltkárosítóhatásnélkül.T ovábbitájékoztatás:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
A65.indítványgyelmeztetéseaztjelenti,hogyavállalat(1)értékelteakitettséget,ésarraamegállapításrajutott,hogyazmeghaladjaa„nemjelentős
kockázatiszintet”;vagy(2)úgydöntött,hogyagyelmeztetéstsajátbelátásaszerintafelsoroltvegyianyagokjelenlétemiattkiteszianélkül,hogy
felmérnéazesetlegeskitettségmértékét.
.
Ezatörvénymindenüttérvényes?
A65.indítványgyelmeztetéseikizárólagakaliforniaitörvényekalapjánkötelezőek.AgyelmeztetésekKaliforniábanszámoshelyen,beleértve,denem
kizárólagosanéttermekben,élelmiszerboltokban,szállodákban,iskolákbanéskórházakban,valaminttermékekszélesskálájánláthatók.Emellettegyes
onlineéspostaiútonforgalmazókiskereskedőiskitehetia65.indítványgyelmeztetéseitaweboldalánvagyakatalógusaiban.
Hogyanviszonyulnakakaliforniaigyelmeztetésekaszövetségihatárokhoz?
A65.indítványelőírásaigyakranszigorúbbakaszövetségiésnemzetközielőírásoknál.Számosolyananyaglétezik,amelynélkikelltennia65.indítvány
gyelmeztetésétmárolyanszintelérésekoris,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségilegelőírthatárértéknél.A65.indítványelőírtgyelmeztetésiszintje
ólomesetébenpéldául0,5μg/nap,amelyjóvalaszövetségiésanemzetköziszabványokalattvan.
Miértnemtalálhatómegmindenhasonlótermékenezagyelmeztetés?
•AKaliforniábanértékesítetttermékekenkötelezőa65.indítványszerintifeliratozás,amásholértékesítettekesetébenviszontnem.
•A65.indítványáltalérintettvállalatköthetolyanmegállapodást,amelyelőírjaa65.indítványgyelmeztetéseinekhasználatáttermékeiszámára,
mígmáshasonlótermékeketgyártóvállalatokraesetlegnincsilyenkövetelmény.
•A65.indítványhatályanemkonzisztens.
•Dönthetúgyavállalat,hogynemadgyelmeztetést,mertarraakövetkeztetésrejut,hogynemkötelesekerrea65.indítványszerint;atermékre
vonatkozógyelmeztetésekhiányaviszontnemjelentiazt,hogyatermékmentesafelsoroltvegyianyagoktólhasonlószinteken.
MiértteszikiaToroeztagyelmeztetést?
AToroúgydöntött,hogyalehetőlegtöbbinformációtmegadjavásárlóinakatermékeiről,hogyjólmegalapozottdöntésthozhassanakamegvásárolandó
termékkelésannakhasználatávalkapcsolatban.AT oroegyesesetekbenegyvagytöbbfelsoroltvegyianyagjelenléténekismeretébenakitettség
szintjénekértékelésenélküladgyelmeztetést,mivelnemmindenfelsoroltvegyianyagrendelkezikkitettségihatárértékkel.HabáraToro-termékek
esetébenakitettségelhanyagolható,vagyjóvala„nemjelentőskockázat”tartományaaláesik,abiztonságérdekébenaT oroúgyhatározott,hogykiteszi
a65.indítványgyelmeztetéseit.TovábbáhaaT oronembiztosítjaezeketagyelmeztetéseket,Kaliforniaállamvagymagánügyfelekperelhetnek,hogy
érvénytszerezzeneka65.indítványbetartásának,amijelentősbüntetésseljár.
RevA
ATorojótállás
Kétévvagy1500üzemórakorlátozottjótállás
Feltételeiésahatályaalátartozótermékek
AToroCompanyéstársultvállalata,aToroWarrantyCompanyegymegállapodás
értelmébenközösenszavatolják,hogyazÖnkereskedelmiToroterméke
(„Termék”)2évigvagy1500üzemórán*át(amelyikelőbbkövetkezikbe)
mentesazanyag-ésgyártásihibáktól.Ezaszavatosságalkalmazható
valamennyitermékreagyepszellőztetőkkivételével(lásdetermékekkülön
szavatosságinyilatkozatait).Aholjótállásifeltételállfenn,költségtérítésnélkül
megjavítjukÖnnekaterméket,beleértveadiagnosztika,amunkadíj,az
alkatrészekésaszállításköltségét.Ezaszavatosságazzalanappalkezdődik,
amelyenaTerméketazeredetikiskereskedelmivásárlóhozkiszállították.
*Üzemóra-számlálóvalfelszerelttermék.
Utasításokaszavatosságiszolgáltatásokeléréséhez
Önfelelősakereskedelmitermékforgalmazóvagyajogosultkereskedelmi
termékértékesítőértesítéséért,akitőlÖnaTerméketvásárolta,amintúgygondolja,
hogyjótállásifeltételállfenn.Hasegítségrevanszükségeegykereskedelmi
termékforgalmazóvagyjogosultkereskedelmitermékértékesítőtelephelyének
megállapításához,vagykérdéseivannakszavatosságijogaivagyfelelősségei
tekintetében,akövetkezőcímenléphetvelünkkapcsolatba:
ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
952–888–8801vagy800–952–2740
E-mail:commercial.warranty@toro.com
Atulajdonosfelelősségei
AterméktulajdonosakéntÖnfelelősakezelőikézikönyvbenismertetettszükséges
karbantartásokésbeállításokvégrehajtásáért.Ajótállásnemterjedkiatermék
szükségeskarbantartásánakésbeállításainakelmulasztásábóladódójavításokra.
Feltételeiéshatályaalánemtartozótételek
Nemminden,aszavatosságiidőszakalattelőfordulótermékhibavagyhibás
működésszámítanyag-vagygyártásihibának.Jelenszavatosságnemvonatkozika
következőkre:
•Olyantermékhibák,amelyekanemaToroáltalgyártottcserealkatrészek
használatavagyjárulékosalkatrészek,illetvemódosítottnemT oromárkájú
tartozékokéstermékekbeszereléseéshasználatamiattkövetkeznekbe.
•Olyantermékhibák,amelyeketajavasoltkarbantartásvagybeállítások
végrehajtásánakelmulasztásaeredményez.
•Olyantermékhibák,amelyekokaaTermékhelytelen,hanyagvagyfelelőtlen
használata.
•Ahasználatsoránelhasználtolyanalkatrészek,amelyekhibátlanok.
PéldákaT erméknormálüzemeltetésesoránelhasználódottvagy
felhasználtalkatrészekre,ateljességigényenélkül:fékpofákésfékbetétek,
tengelykapcsoló-betétek,kések,orsók,görgőkéscsapágyak(zártvagy
kenhető),fenékkések,gyújtógyertyák,önbeállókerekekéscsapágyaik,
gumiabroncsok,szűrők,szíjakésapermetezőbizonyosalkatrészei,például
membránok,fúvókákésvisszacsapószelepek.
•Külsőhatásnakszámít–ateljességigényenélkül–azidőjárás,atárolási
mód,aszennyeződések,anemengedélyezettüzemanyagok,hűtőfolyadékok,
kenőanyagok,adalékanyagok,műtrágyák,vízésvegyianyagokhasználata.
•Avonatkozóiparágiszabványoknaknemmegfelelőüzemanyagok(pl.
benzin,gázolajvagybiodízel)használataáltalokozottmeghibásodásokvagy
teljesítményproblémák.
•Normálzaj,rezgés,elhasználódáséstönkremenetel.Anormál„elhasználódás”
körébetartozik(ateljességigényenélkül):azülésekkopásésdörzsölésokozta
károsodása,alekopottfestettfelületek,összekarcoltcímkékésgyelőablakok.
Alkatrészek
Azokazalkatrészek,melyekcseréjétütemeztékszükségeskarbantartáskeretében,
annakazalkatrésznekazütemezettcseréjéigterjedőidőszakraszavatoltak.E
szavatossághatályaalattkicseréltalkatrészekreazeredetitermékszavatosság
időtartamaérvényes,ésaTorotulajdonáváválnak.ATorohozzamegavégsődöntést,
hogybármelymeglévőalkatrésztvagyszerelvénytjavítsanakvagycseréljenek.A
szavatosságkeretébenvégzettjavításokraaTorohasználhatfelújítottalkatrészeket.
Ciklusállóéslítiumionosakkumulátorokravonatkozójótállás
Aciklusállóésalítiumionosakkumulátorokraegyelőírtösszeskilowattóra-érték
vonatkozik,amelyetélettartamuksoránszolgáltatnitudnak.Azüzemeltetési,újratöltési
éskarbantartásitechnikákateljesakkumulátor-élettartamotmeghosszabbíthatják
vagycsökkenthetik.Mivelebbenatermékbenazakkumulátorokfelhasználódnak,
azegyestöltésekközöttiidőközökbenahasznosmunkamennyiségelassan
csökken,amígazakkumulátorteljesenelnemhasználódik.Anormálfogyasztás
következtébenelhasználódottakkumulátorokcseréjeaterméktulajdonosfelelőssége.
Megjegyzés:(csaklítiumionosakkumulátor):azelhasználódásarányosan2évután
várható.T ovábbitájékoztatásértlásdazakkumulátorraadottjótállást.
Forgattyústengelyreadottélettartam-garancia(csakProStripe02657
esetén)
AzeredetiberendezéskénteredetiT orodörzstárcsávalésamotorindítástbiztosító
késfékezőtengelykapcsolóval(egybeépítettkésfékezőtengelykapcsoló(BBC)
+dörzstárcsaegységgel)felszereltProstripeeseténazelsővásárlószámáraa
motorforgattyústengelyénekmeggörbüléséreélettartam-garanciátadunk,haaz
üzemeltetéstazelőírthasználatiéskarbantartásieljárásokszerintvégzi.Asúrlódó
alátétekkel,késfékezőtengelykapcsolóval(BBC)ésegyébhasonlóegységekkel
szereltgépekreaforgattyústengelyrevonatkozóélettartam-garancianemterjedki.
Karbantartásatulajdonosköltségén
Motorbeállítás,kenés,tisztításésfényezés,aszavatossághatályaalánemtartozó
tételekcseréje,szűrők,hűtőfolyadék,azajánlottkarbantartáselvégzéseésnéhány
normál,aT orotermékekáltaligényeltszervizmunkaatulajdonosköltségénvégezhető.
Általánosfeltételek
AhivatalosT orotermékforgalmazóvagyértékesítőáltalvégzettjavításazegyedüli
jogorvoslatilehetőségeszavatosságidőtartamaalatt.
SemaTheToroCompany,sempedigaT oroWarrantyCompanynemfelel
aközvetett,előrenemlátottvagykövetkezményeskárokérteszavatosság
hatályaalátartozóToroTermékekhasználatávalkapcsolatban,beleértveahibás
működésvagynemhasználatészszerűidőtartamárabiztosítotthelyettesítő
berendezésvagyszolgáltatásbármelyköltségétéskiadásátajelenszavatosság
hatályaalátartozó,függőbenlévőjavításokbefejezéséig.Azalábbhivatkozott
károsanyag-kibocsátásiszavatosságotkivéve(haazalkalmazható)nincsegyéb
kifejezettszavatosság.Azeladhatósággalésahasználatravalóalkalmassággal
kapcsolatosmindenbeleértettszavatosságezenkifejezettszavatosság
időtartamárakorlátozódik.
Némelyállamnemengedélyeziavéletlenszerűvagykövetkezményeskárokkizárását
vagyabeleértettszavatosságidőtartamánakkorlátozását,ezértelőfordulhat,hogya
fentikizárásokéskorlátozásokÖnrenemvonatkoznak.Ajelenszavatosságspeciális
törvényadtajogokkalruházzafelÖnt,ésÖnrendelkezhetmégegyéb,államonként
változójogokkalis.
Megjegyzésakárosanyag-kibocsátásraadottjótállásról
Atermékkárosanyag-kibocsátástszabályozórendszerérekülönszavatossági
nyilatkozatvonatkozhat,amelykielégítiazUSAkörnyezetvédelmihivatala(EP A)
és/vagyalevegőminőségérevonatkozóCaliforniaAirResourcesBoard(CARB)
jogszabályrendelkezéseit.Akárosanyag-kibocsátástszabályozórendszer
szavatosságáraafentfelsoroltüzemóra-korlátozásoknemvonatkoznak.Olvassael
amotorkárosanyag-kibocsátástszabályozórendszerérevonatkozójótállást,amely
atermékhezmellékelvevagyamotorgyártójaáltalbiztosítottdokumentációban
található.
AzAmerikaiEgyesültÁllamokonésKanadánkívüliországok
Azoknakavevőknek,akikToroterméketazAmerikaiEgyesültÁllamokbólvagyKanadábólexportáltak,kapcsolatbakelllépniükahelyiToromárkakereskedővelazadott
országravagyrégióravonatkozógaranciaszabályokért.HaÖnbármilyenokbólelégedetlenmárkakereskedőjeszolgáltatásával,vagynemtudjabeszerezniajótállásra
vonatkozóinformációkat,lépjenkapcsolatbaahivatalosT oroszervizközponttal.
374-0253RevF
Loading...