Toro 30495 Operator's Manual [fr]

FormNo.3428-859RevA

Groupededéplacement Groundsmaster

N°demodèle30487TC—N°desérie403440001etsuivants N°demodèle30487TE—N°desérie400000000etsuivants N°demodèle30495—N°desérie403440001etsuivants N°demodèle30495TC—N°desérie403440001etsuivants

série7210

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3428-859*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou 4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée, broussailleuseourecouverted'herbeàmoins d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche, ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation del'Agenceaméricainepourlaprotectionde l'environnement(EPA)etlaréglementation antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux systèmesantipollution,àleurentretienetàleur garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel exemplaireenvousadressantauconstructeurdu moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz d'échappementdesmoteursdieselet certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

employésàdesapplicationscommerciales.Elle estprincipalementconçuepourtondrelespelouses entretenuesrégulièrementdanslesparcs,lesterrains desportsetlesespacesvertscommerciaux.Elle n'estpasconçuepourcouperlesbroussailleset autrevégétationsurleborddesroutesnipourdes utilisationsagricoles.L'utilisationdeceproduit àd'autresnsquecellequiestprévuepeutêtre dangereusepourvous-mêmeetpourlespersonnes àproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterainsidel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

Consultezlesitewww.Toro.compourtoutdocument deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes produits,pourtoutrenseignementconcernantun produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesTorod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder auxinformationssurlagarantie,lespièces détachéesetautresrenseignementssurle produit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestunetondeuseautoportéeàlames rotativesprévuepourlesutilisateursprofessionnels

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

g241316

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser desinformationsessentielles.Important,pourattirer l'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice........................................................11

1Relevagedel'arceaudesécurité....................11

2Montagedel'unitédecoupe............................11

3Réglagedelarouepivotanteavant

gauche...........................................................11

4Contrôledelapressiondespneus..................12

5Montagedesmasses(pourconformité

CE)................................................................13

6Contrôledesniveauxdeliquides....................14

7Miseenplacedel'autocollant(modèles

CEseulement)..............................................14

Vued'ensembleduproduit......................................15

Commandes....................................................15

Caractéristiquestechniques............................17

Outilsetaccessoires.........................................18

Avantl'utilisation..................................................19

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............19

Ajoutdecarburant............................................19

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................20

Contrôleducircuitderefroidissement...............20

Contrôledusystèmehydraulique......................20

Réglagedel'arceaudesécurité........................21

Utilisationdusystèmedesécurité.....................22

Positionnementdusiège..................................24

Changerlasuspensiondusiège.......................24

Déverrouillagedusiège....................................24

Pendantl'utilisation.............................................24

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................24

Utilisationdufreindestationnement.................26

Démarragedumoteur.......................................26

Conduirelamachine.........................................27

Arrêtdumoteur.................................................28

Utilisationdelatondeuse..................................28

Réglagedelahauteurdecoupe.......................29

Conseilsd'utilisation........................................30

Aprèsl'utilisation.................................................31

Consignesdesécuritégénérales......................31

Pousserlamachine..........................................31

Transportdelamachine...................................31

g000502

Chargementdelamachine...............................32

Entretien.................................................................34

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................34

Programmed'entretienrecommandé..................34

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................36

Lubrication.........................................................37

Graissagedesroulementsetbagues................37

Contrôleduniveauetvidangedulubriant

duboîtierd'engrenagesdel'unitéde

coupe............................................................37

Entretiendumoteur.............................................39

Sécuritédumoteur...........................................39

Vériezleltreàair...........................................39

Entretiendultreàair.......................................39

Vidangedel'huilemoteur..................................40

Entretiendusystèmed'alimentation....................42

Entretienduséparateurd'eau..........................42

Vidangeduréservoirdecarburant....................42

Contrôledesconduitesetraccords...................43

Purgeducircuitd'alimentation..........................43

Purgedel'airdesinjecteurs..............................43

Entretiendusystèmeélectrique...........................44

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................44

Entretiendelabatterie......................................44

Remisagedelabatterie....................................45

Contrôledesfusibles........................................45

Entretiendusystèmed'entraînement..................46

Contrôledelapressiondespneus....................46

Remplacementdesrouespivotantesetdes

roulements....................................................46

Entretiendusystèmederefroidissement.............47

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................47

Contrôleducircuitderefroidissement

......................................................................47

Nettoyageduradiateur.....................................48

Entretiendesfreins.............................................49

Réglageducontacteurdesécuritédufrein

destationnement..........................................49

Entretiendescourroies........................................50

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur..................................................50

Entretiendescommandes...................................50

Réglageducontacteurdesécuritédu

pointmortdesleviersdecommandede

déplacement.................................................50

Réglageduretouraupointmortdesleviers

decommandededéplacement.....................51

Réglagedupointmortdelatransmission

auxroues......................................................52

Réglagedelavitessededéplacement

maximale......................................................53

Réglagedel'alignementdesroues...................54

Entretiendusystèmehydraulique........................55

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................55

Capacitédeliquidehydraulique:......................55

Spécicationsdeliquidehydraulique................55

Contrôledusystèmehydraulique......................56

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdultre...................................56

Nettoyage............................................................57

Nettoyagedudessousdel'unitéde

coupe............................................................57

Éliminationdesdéchets....................................57

Remisage...............................................................58

Consignesdesécuritépourleremisage............58

Préparationdelamachineauremisage............58

Préparationdumoteur......................................58

Sécurité

Cettemachineaétéconçueenconformitéavecla normeCENANSIB71.4-2017etlanormeISOEN 5395quandvousinstallezleskitsCEcorrectsetque vousrespectezlesprocéduresd'installation.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous distraire,aurisquedecauserdesdommages corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont enmauvaisétat.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesrotatives.Nevoustenezpasdevant l'ouvertured'éjection.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisles enfantsàutiliserlamachine.

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé(selon

l'équipement)etattendezl'arrêtdetout mouvementavantdequitterlaposition d'utilisation.Laissezrefroidirlamachineavanttout réglage,entretien,nettoyageouremisage.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécurité (

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes blessuresgravesoumortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes ammesnuesoudes étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

4.Portezuneprotection oculaire.

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

bonnedistancedela batterie.

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserlacécité etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut causerlacécitéoudes brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut

decaloemmarkt

decal93-6697

93-6697

1.LisezleManuelde l'utilisateur.

2.Ajoutezdel'huile SAE80W-90(APIGL-5) toutesles50heures.

decal106-6754

106-6754

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.Risquedecoupure/mutilationparleventilateuretde coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes piècesmobiles.

decal106-6755

106-6755

decal93-6696

93-6696

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

1.Liquidederefroidissement dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez leManueldel'utilisateur.

1.Couplesdeserragedesécrousderoues

2.LisezleManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

decal106-9206

106-9206

decal106-9290

106-9290

1.Entrées

5.Siègeoccupé9.Sorties

2.Inactif6.Prisedeforce(PDF)10.Prisedeforce(PDF)

3.Arrêtparsurchauffe

7.Freindestationnement

11.Démarrage

desserré

4.Voyantdesurchauffe

8.Pointmort

12.Misesoustension(ETR)

decal107-1866

107-1866

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilité

standarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatérale etlongitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée, indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesà l'utilisationdelamachinesurlespentesquigurentdansle Manueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisation etlesiteactuelsseprêtentàl'utilisationdelamachine.Les variationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdela machinesurlespentes.Danslamesuredupossible,gardezles unitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachine surunepente.Lamachinepeutdevenirinstablesivouslevezles unitésdecoupependantqu'ellesedéplacesurunepente.

13.Démarrage

14.Alimentation

1.Risquedepatinage/pertedecontrôleouderenversement prèsdesdénivellations–nechangezpasdedirectionà grandevitesse;ralentissezpourtourner;n'utilisezpas lamachinesurdespentesprochesd'uneétendued'eau; n'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15°; restezàdistancedesfortesdénivellations.

2.Attention–sil'arceaudesécuritéestabaissé,nebouclez paslaceinturedesécurité;parcontre,bouclez-lasi l'arceaudesécuritéestrelevé.

3.Attention–n'utilisezpasderampesdoublespourcharger lamachinesuruneremorque;utilisezuneramped'une seulepiècesufsammentlargepourlamachine;utilisez unerampeprésentantunepentedemoinsde15°.

decal107-3069

107-3069

1.Attention–laprotectionantiretournementestinexistante lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet prudemment.

110-9796

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur lesfusibles.

decal110-9796

110-8253

1.PDFdésengagée4.Réglagevariablecontinu

2.PDFengagée5.Basrégime

3.Hautrégime

110-8254

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

decal110-8253

decal110-8254

decal133-5618

133-5618

decal110-8252

110-8252

1.LisezleManueldel'utilisateur.3.Huilehydraulique

2.Freindestationnement

4.Carburant

5.Liquidederefroidissementmoteur

6.Huilemoteur

110-9781

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risqued'empoisonnementetdebrûlureparliquide/produitchimique–tenezlesenfantsàl'écartdelabatterie.

3.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

4.Risquedecoupure/mutilationparleventilateuretdecoincementparlacourroie–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

5.Risquedeliquidehydrauliquesouspression;risquedepulvérisationsoushautepression;risqued'injectiondeliquidesoushaute pressiondanslecorps–protégez-vouslesmainsetlapeau.

decal110-9781

decal120-9195

120-9195

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationdela machinesurlespentesquigurentdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla mesuredupossible,gardezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeut devenirinstablesivouslevezlesunitésdecoupependantqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpasla machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risquedecoupure/mutilationparlalame–n'autorisez personneàs'approcher;netransportezjamaisdepassagers surlamachine.

3.Risquedepatinage/depertedecontrôle;risquede renversementprèsdesdénivellations–netondezpasprès dedénivellations;nevousapprochezpasdesdénivellations; nechangezpasdedirectionàgrandevitesse;ralentissez pourchangerdedirection.

4.Risquederenversement–attachezlaceinturedesécurité quandl'arceaudesécuritéestrelevé;n'attachezpasla ceinturedesécuritéquandilestabaissé.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà s'approcher;baissezledéecteuravantd'utiliserlamachine.

6.Attention–serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur etenlevezlacléavantdequitterlamachine.

7.Risquedesectionnementdesmainsoudespiedsparla lamedelatondeuse–enlevezlacléetlisezleManuel del'utilisateuravantd'effectuertoutentretien;nevous approchezpasdespiècesmobiles;laisseztoutesles protectionsettouslescapotsenplace.

8.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

9.Desserré

10.Serré

11.Freindestationnement

12.Démarrezlemoteur–Nettoyezl'herbeetlesdébrisprésents surlacourroieetlespouliesdelatondeuse,désengagezla PDF,sélectionnezlepointmortdelatransmission,serrezle freindestationnement,tournezlaclépourmettrelecontact ettournezlacléàfondpourdémarrerlemoteur.

13.LisezleManueldel'utilisateur.

decal120-9196

120-9196

1.Marcheavant3.Basrégime5.Marchearrière7.LisezleManuelde l'utilisateurpourplusde

renseignementssurle liquidehydraulique.

2.Hautrégime4.Pointmort6.Emplacementdesvannes

deremorquage;serrez lesvannesderemorquage àuncouplede5,65à 7,91N·m.

127-6519

1.Positiondetransport2.Hauteurdecoupe

decal127-6519

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1 2 3 4 5

6 7

Aucunepiècerequise

Instructionsd'installationdel'unitéde coupe

Aucunepiècerequise

Autocollantdel'annéedeproduction1

Description

Qté

–

1Montagedel'unitédecoupe.

–

RelevagedusystèmeROPS.

Réglagedelarouepivotanteavant gauche.

Contrôledelapressiondespneus.

Montagedesmasses.

Contrôledesniveauxdeliquide hydraulique,d'huilemoteuretdeliquide derefroidissement.

Miseenplacedel'autocollant(modèles CEseulement).

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateur1

Manueldupropriétairedumoteur1Pourtrouverdesrenseignementssurlemoteur.

Clésdecontact

2Démarrezlemoteur.

Relevagedel'arceaude

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Montagedel'unitédecoupe

sécurité

Piècesnécessairespourcetteopération:

Aucunepiècerequise

Procédure

Relevezl'arceaudesécurité;voirRéglagedel'arceau

desécurité(page21).

1Instructionsd'installationdel'unitédecoupe

Procédure

Montezl'unitédecoupeenvousreportantaux Instructionsd'installationlaconcernant.

Réglagedelaroue pivotanteavantgauche

Aucunepiècerequise

Procédure

Réglezlarouepivotanteavantgaucheàlaposition extérieurepourlesunitésdecoupede183cmetà lapositionintérieurepourlesunitésde152cmet 157cm.

Contrôledelapressiondes pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôledela

pressiondespneus(page46).

Important:Touslespneusdoiventêtregonés

àlapressioncorrectepourgarantirdebons résultatsetdebonnesperformances.Veillez àtoujoursutiliserunepressiondegonage sufsante.

Montagedesmasses(pourconformitéCE)

Aucunepiècerequise

Procédure

Lesmachineséquipéesdeplateauxdecoupede183cm,etd'aucunautreaccessoire,n'ontpasbesoinde massesupplémentairepoursatisfaireauxnormesCE.T outefois,ilpourraêtrenécessaired'acheteretde monterunemassesupplémentairesuivantlataille/letypedeplateaudecoupeetlesaccessoiresutilisés. Letableausuivantestunelistedesdiversescongurationsd'accessoirespossiblesetdelamasseavant supplémentairenécessairepourchaquemodèle:

Congurationd'accessoiresMassenécessaireavecun

Groupededéplacement Groundsmaster7200/7210 sansaccessoire

Groupededéplacement Groundsmaster7200/7210et abririgide

Groupededéplacement Groundsmaster7200/7210, abririgideetkitd'éclairage routier

Groupededéplacement Groundsmaster7200/7210, abririgide,kitd'éclairage routieretcric

Groupededéplacement Groundsmaster7200/7210, abririgideetcric

Groupededéplacement Groundsmaster7200/7210,kit d'éclairageroutieretcric

Groupededéplacement Groundsmaster7200/7210et kitd'éclairageroutier

Groupededéplacement Groundsmaster7200/7210et cric

plateaudecoupedebase

de157,5cm(30457)

10kg0kg0kg

34kg9,5kg15kg

32,2kg28,5kg10kg

18kg17kg10kg

14kg10kg10kg

0kg0kg0kg

11,3kg0kg0kg

0kg0kg0kg

Massenécessaireavecun

plateaudecoupedebase

de183cm(30353)

Massenécessaireavecun

plateaudecoupeàéjection

latéralede183cm(30481)

ContactezvotreconcessionnaireToroagréépourvousprocurerleskitsetmassesappropriéspourvotre machine.

Contrôledesniveauxde liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueavant

demettrelemoteurenmarche;voirContrôle

dusystèmehydraulique(page56).

2.Contrôlezleniveaud'huilemoteuravantle

démarragedumoteur;voirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page40).

3.Contrôlezlesystèmederefroidissementavant

ledémarragedumoteur;voirContrôleducircuit

derefroidissement(page47).

Miseenplacede l'autocollant(modèles CEseulement)

Piècesnécessairespourcetteopération:

g278244

Figure3

1Autocollantdel'annéedeproduction

Procédure

SurlesmachinesdevantsatisfaireàlanormeCE, apposezl'autocollantdedel'annéedeproduction inclusdanslespiècesdétachées(Figure3).

Vued'ensembledu

Leviersdecommandede déplacement

produit

1.Levierdefreinde

stationnement

2.Bouchonduréservoirde

carburant(des2côtés)

3.Arceaudesécurité

Ilscommandentledéplacementenmarcheavantet arrièreetlebraquagedelamachine.VoirConduirela

machine(page27).

Levierdefreindestationnement

Chaquefoisquevousarrêtezlemoteur,serrezle freindestationnementpouréviterquelamachinene sedéplaceaccidentellement.Pourserrerlefreinde stationnement,tirezlelevierenarrièreetverslehaut (Figure6).Pourdesserrerlefreindestationnement, poussezlelevierenavantetverslebas.

g020877

Figure4

4.Levierdecommandede déplacement

5.Siège

6.Ceinturedesécurité

Figure5

1.Commutateurd'allumage

2.Témoindesurchauffedu liquidederefroidissement

3.Témoindepréchauffage7.Commanded'accélérateur

4.Commandedeprisede force(PDF)

5.Témoindepressiond'huile

6.Témoindechargedela batterie

8.Compteurhoraire

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser lamachine,familiarisez-vousavectoutesles commandes(Figure4etFigure5).

g020866

Figure6

1.Levierdefreindestationnement

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagea3positions:ARRÊT,

CONTACT/PRÉCHAUFFAGEetDÉMARRAGE.

g004492

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurcommandelerégime moteur,lavitessederotationdeslameset, conjointementaveclesleviersdecommandede déplacement,lavitessededéplacementdela machine.Poussezlacommandeenavantversla positionHAUTRÉGIMEpouraugmenterlerégime moteur.Tirez-laenarrièreverslapositionBASRÉGIME pourréduirelerégimemoteur.Régleztoujoursla commanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME pourlatonte.

Commandedeprisedeforce(PDF)

Lacommandedeprisedeforce(PDF)permetde démarreretd'arrêterleslamesdelatondeuse.

Témoindepréchauffage(orange)

Letémoindepréchauffage(Figure5)s'allumelorsque laclédecontactesttournéeàlapositionCONTACT.Il resteallumépendant6secondes.Lorsqueletémoin s'éteint,lemoteurestprêtàdémarrer.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireenregistrelenombrede fonctionnementdelamachinequandlecommutateur d'allumageestenpositionCONTACT.Programmezles entretiensenfonctiondunombred'heuresindiqué.

Témoindesurchauffeduliquide derefroidissement

Cetémoins'allumeetleslamess'arrêtentsila températureduliquidederefroidissementesttrop élevée.Sivousn'arrêtezpaslamachineetsila températureduliquidederefroidissementmonte encorede11ºC,lemoteurestautomatiquement coupé.

Important:Sileplateaudecoupes'arrête

defonctionneretqueletémoindesurchauffe estallumé,appuyezsurleboutondelaPDF, conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplane etsûre,amenezlacommanded'accélérateuren positionBASRÉGIME,lesleviersdecommandede déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORTetserrezlefreindestationnement.Faites

tournerlemoteurauralentiquelquesminutes jusqu'àcequ'ilsoitredescenduàunetempérature plusnormale.Arrêtezlemoteuretcontrôlezle systèmederefroidissement;voirContrôledu

circuitderefroidissement(page47).

g004637

Figure7

1.Jaugedecarburant

Témoindecharge

Letémoindecharges'allumesilecircuitdecharge électriquefonctionneau-dessusouendessousde laplagenormaledefonctionnement(Figure5). Contrôlezet/ouréparezlecircuitdechargeélectrique.

Témoindepressiond'huile

Letémoindepressiond'huiles'allumequandla pressiondel'huilemoteurdescendau-dessousdu niveauadmissible(Figure5).Danscecas,arrêtez lemoteuretrecherchezlacausedelabaissede pression.Réparezlecircuitd'huilemoteuravantde remettrelemoteurenmarche.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburant(Figure7)indiquelaquantité decarburantquirestedansleréservoir.

Caractéristiques techniques

Figure8

g242892

Description

Hauteuravecarceaudesécuritérelevé

HauteuravecarceaudesécuritéabaisséD125cm

LongueurhorstoutF246cm

LargeurhorstoutB145cm

Empattement

Réfé-

rencede

laFigure

Dimensionsoupoids

183cm

145cm

Voie(entraxe)arrière

Gardeausol

Poidsavecunitédecoupeàéjectionlatéralede183cm(30354ou30481)

Poidsavecunitédecoupeàéjectionlatéralede152cm(30456)

Poidsavecunitédecoupedebasede183cm(30353)

Poidsavecunitédecoupedebasede157cm(30457)

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre concessionnaire-réparateurouvotredistributeuragréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécuritécontinuedelamachine,utilisezuniquementdespièces derechangeetaccessoiresT orod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenantd'autres constructeurspeuventêtredangereuxetleurutilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

114cm

15cm

934kg

900kg

876kg

855kg

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le propriétairedelamachinedoitassurerlaformation detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde sécurité.

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé(selon

l'équipement)etattendezl'arrêtdetout mouvementavantdequitterlaposition d'utilisation.Laissezrefroidirlamachineavanttout réglage,entretien,nettoyageouremisage.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne fonctionnentpascorrectement.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe sontenbonétatdemarche.Remplacezles boulonsetleslamesusésouendommagéspar pairespournepasmodierl'équilibre.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

Consignesdesécuritéconcernant

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes vapeursdecarburant.

Ajoutdecarburant

Spécicationsrelativesau carburant

•N'utilisezjamaisdekérosèneoud'essenceàla

placedugazole,

•Nemélangezjamaisdekérosèneoud'huile

moteurusagéeaugazole.

•Neconservezjamaislecarburantdansdes

récipientsdontl'intérieurestgalvanisé.

•N'utilisezpasd'additifspourcarburant.

Pétrodiesel

Indicedecétane:40ouplus Teneurensoufre:faible(<500ppm)ouultra-faible

(<15ppm)

Tableaudespécicationsducarburant

Spécicationsdugazole

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EN590Unioneuropéenne

ISO8217DMX

JISK2204Gradenº2

KSM-2610Corée

Lieud'utilisation

États-Unis

International

Japon

lecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisou

descarburantsaubiodiesel.

•Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetez

pasplusquelaquantiténormalementconsommée en6mois.

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)sila températureambianteestsupérieureà-7ºCetdu gazoledequalitéhiver(nº1-Doumélangenº1-D/2-D) silatempératureambianteestinférieureà-7ºC.

Remarque:L'usagedecarburantdequalitéhiver

àbassestempératuresréduitlepointd'éclairetles caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7ºCcontribueàprolongerlaviedelapompeà carburantetaugmentelapuissancecomparéau carburantdequalitéhiver.

Utilisationdebiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel, 80%pétrodiesel).

Teneurensoufre:ultra-faible(<15ppm) Spécicationsducarburantaubiodiesel:

ASTMD6751ouEN14214 Spécicationsducarburantmélangé:ASTMD975,

EN590ouJISK2204

Important:Lapartiepétrodieseldoitêtreà

ultra-faibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lesmélangesaubiodieselpeuventendommager

lessurfacespeintes.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau biodiesel.

•Pourplusderenseignementssurlebiodiesel,

contactezvotreconcessionnaireToroagréé.

Capacitéduréservoirdecarburant

43,5l

Remplissageduréservoirde carburant

Important:Lesréservoirsdecarburantsont

reliésentreeux,maisletransfertducarburantde l'unàl'autrenes'effectuepasrapidement.Ilest importantdefairelepleinsurunesurfaceplane ethorizontale.Sivousgarezlamachinesurune pente,vousrisquezdetropremplirlesréservoirs parinadvertance.

Important:Neremplissezpasexcessivementles

réservoirsdecarburant.

Important:N'ouvrezpaslesréservoirsde

carburantsilamachineestgaréesurunepente. Lecarburantpourraitsortirduréservoir.

g031802

Figure9

Remarque:Danslamesuredupossible,faitesle

pleindecarburantaprèschaqueutilisation.Cela minimiselaformationdecondensationàl'intérieur duréservoir.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser lamachine,vériezleniveaud'huiledanslecarter moteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page

40).

Contrôleducircuitde refroidissement

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla machine,vériezlesystèmederefroidissement;voir

Contrôleducircuitderefroidissement(page20).

Contrôledusystème hydraulique

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser lamachine,vériezlesystèmehydraulique;voir

Contrôledusystèmehydraulique(page56).

Réglagedel'arceaude sécurité

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois mortellement,envousretournant,gardez l'arceaudesécuritérelevéetbloquéen position,etattachezvotreceinturede sécurité.

Vériezquelesiègeestbienxéavecle verroudesiège.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'utilisezpaslamachinesurunterrain irrégulierousurunepentequandl'arceau desécuritéestabaissé.

g031636

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre avantdepassersousunobstacle(parex. branches,portes,câblesélectriques,etc.) etévitezdeletoucher.

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevéet verrouillé.N'utilisezpaslaceinturedesécurité quandl'arceaudesécuritéestabaissé.

Abaissementdel'arceaude sécurité

Abaissezl'arceaudesécuritécommemontréàla

Figure11.

g031635

Figure10

Remarque:Immobilisezl'arceaudesécuritépour

qu'iln'endommagepaslecapot.

Relevagedel'arceaudesécurité

Relevezl'arceaudesécurité,commemontréàla

Figure10.

Remarque:Poussezlabarreversl'avantpour

délesterlesgoupilles.

Utilisationdusystèmede sécurité

PRUDENCE

g031624

déconnectésouendommagés,lamachine peutsemettreenmarcheinopinémentet causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes contacteursdesécuritéetremplacezceux quisontendommagésavantd'utiliserla machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéempêcheledémarragedu moteur,saufsi:

•Vousêtesassissurlesiègeoulefreinde

stationnementestserré.

•Laprisedeforce(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

•Latempératuredumoteurestinférieureàla

températuredefonctionnementmaximale.

Silescontacteursdesécuritésont

Figure11

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevéet verrouillé.N'utilisezpaslaceinturedesécurité quandl'arceaudesécuritéestabaissé.

Lesystèmedesécuritécoupeégalementlemoteur quandlescommandesdedéplacementquittentla

g031631

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORTalorsque lefreindestationnementestserré.Sivousvous soulevezdusiègequandlaPDFestengagée,le moteurs'arrêtedanslasecondequisuit.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque utilisationdelamachine.Silesystèmede sécuriténefonctionnepascommespécié ci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun concessionnaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnementetplacezlaPDFenposition

ENGAGÉE.Essayezdemettrelemoteuren

marche;ledémarreurnedoitpasfonctionner.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefrein destationnementetamenezlaPDFen positionDÉSENGAGÉE.Sortezundesleviers decommandededéplacementdelaposition deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Essayezde mettrelemoteurenmarche;ledémarreurne

doitpasfonctionner.Répétezlaprocédurepour l'autrelevierdecommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnement,placezlacommandedePDFen positionDÉSENGAGÉEetamenezl'undesleviers decommandededéplacementàlaposition deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Démarrezle moteur.Lorsquelemoteurtourne,desserrez lefreindestationnement,engagezlaPDFet soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur doits'arrêterdansles2secondesquisuivent.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnement,placezlacommandedePDFen positionDÉSENGAGÉEetamenezl'undesleviers decommandededéplacementàlaposition deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Démarrezle moteur.Quandlemoteurtourne,amenezun desleviersdecommandededéplacementà lapositioncentrale;lemoteurdevraits'arrêter dansles2secondes.Répétezlaprocédure pourl'autrelevierdecommande.

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefreinde stationnement,placezlacommandedePDFen positionDÉSENGAGÉEetamenezlesdesleviers decommandededéplacementàlaposition deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Essayezde mettrelemoteurenmarche;ledémarreurne doitpasfonctionner.

UtilisationduSCMpourle

Figure12

1.Couverclelatéralde panneau

2.Verrous

Onzediodess'allumentsurlafaceavantduSCM pourindiquerl'étatdesdiverssystèmes.Vous pouvezutiliser7decesdiodespourlediagnostic dessystèmes.LaFigure13expliquecequesignie chaquediode.Pouruneexplicationdétailléedes autresfonctionsduSCM,reportez-vousauManuel d'entretien,quevouspouvezvousprocurerchezles concessionnairesToroagréés.

g004495

diagnosticdesproblèmesdu système

Lamachineestéquipéed'unsystèmedecontrôleà moduledecommandestandard(SCM)quisurveille lefonctionnementdediverssystèmesfondamentaux. LeSCMestsituésouslepanneaudecommande droit.Onyaccèdeparlecouverclelatéraldupanneau decommande(Figure12).Pourouvrirlecouvercle latéral,ouvrezles2verrousettirezlecouvercle.

g004927

Figure13

1.Arrêtparsurchauffe–latempératuredumoteurdépasse lalimitedesécuritécequientraînel'arrêtdumoteur. Contrôlezlecircuitderefroidissement.

2.Avertissementdesurchauffe–latempératuredumoteur approchelalimitedesécuritécequiaentraînél'arrêtde l'unitédecoupe.Contrôlezlecircuitderefroidissement.

3.Siègeoccupé.

4.PDFengagée.

5.Freindestationnementdesserré.

6.Commandesaupointmort

7.SCMsoustensionetopérationnel.

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezle siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et offrantlemeilleurcontrôledepourlaconduite.

Poussezlelevierderéglagesurlecôtépour débloqueretréglerlesiège(Figure14).

Figure14

2.Tirezleverroudusiègeversl'avantet

soulevez-lepourdéverrouillerlesiège(Figure

16).

g008962

g020871

Figure16

Changerlasuspensiondu siège

Lesiègepeutêtreréglépouroffrirunconfortoptimal. Réglezlesiègeàlapositionlaplusconfortablepour vous.

Pourcefaire,tournezleboutonavantdansun sensoudansl'autrepourobtenirlapositionlaplus confortable(Figure15).

Figure15

1.Boutonderéglagedelasuspensiondusiège

Déverrouillagedusiège

Pouraccéderausystèmehydrauliqueetauxautres systèmessituéssouslesiège,déverrouillezlesiège etbasculez-leenavant.

1.Utilisezlelevierderéglagedepositiondusiège pouravancerlesiègeaumaximum.

1.Verroudusiège

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux pendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

g019768

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues oudemédicaments.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous distraire,aurisquedecauserdesdommages corporelsoumatériels.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,

assurez-vousquetouslesembrayagessontau pointmort,quelefreindestationnementestserré etquevousêtesauposted'utilisation.

•Netransportezpasdepassagerssurlamachine

etteneztoutlemonde,ycomprislesenfants,à l'écartdelazonedetravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Netondezpasl'herbehumide.Lapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesrotatives.Nevoustenezpasdevant l'ouvertured'éjection.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets susceptiblesdevousmasquerlavue.

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Arrêtezlamachine,enlevezlacléetattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles avantd'examinerl'accessoiresivousheurtez unobstacleousilamachinevibredemanière inhabituelle.Effectueztouteslesréparations nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez toujourslapriorité.

•Débrayezl'unitédecoupe,coupezlemoteur,

enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesmobilesavantderéglerlahauteurde coupe(àmoinsdepouvoirlefairedepuisleposte deconduite).

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest mortelle.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal. –Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires. –Serrezlefreindestationnement. –Coupezlemoteuretenlevezlaclé(selon

l'équipement). –Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre menace.

•N'utilisezpaslamachinecommevéhiculetracteur.

•Utilisezuniquementlesaccessoires,outilset

piècesderechangeagréésparT oro.

Sécuritédusystèmedeprotection antiretournement(ROPS)

•Neretirezaucundescomposantsdusystème

ROPSdelamachine.

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest endommagéetenmaintenanttouteslesxations bienserrées.

•Remplacezlescomposantsendommagésdu

systèmeROPS.Nelesréparezpasetneles modiezpas.

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand

l'arceaudesécuritéestlevé.

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégré.Maintenezl'arceaudesécuritérelevéet bloquédanscetteposition,etattachezlaceinture desécuritéquandvousconduisezlamachine avecl'arceaudesécuritérelevé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéque

momentanémentetseulementencas d'absoluenécessité.N'attachezpaslaceinturede sécuritélorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest abaissé.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceet

n'abaissezjamaisl'arceaudesécuritérepliable lorsquevousvoustrouvezsurunepente,prèsde fortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement delamachinepouvantentraînerdesaccidents graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes. L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle qu'ellesoit,demandeuneattentionparticulière.

•Vousdevezévaluerl'étatduterrain,l'étudieretle

baliserpourdéterminersilapentepermetd'utiliser lamachinesansrisque.Faitestoujourspreuvede bonsensetdediscernementquandvousréalisez cetteétude.

•Lisezlesinstructionsci-dessousrelativesà

l'utilisationdelamachinesurlespenteset examinezvotreenvironnementandedéterminer silesconditionsd'utilisationexistantesetlesitese

prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariations deterrainpeuventmodierlefonctionnementde lamachinesurlespentes.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Évitezdechangersoudainement devitesseoudedirection.Tournezlentementet graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent provoquerleretournementdelamachine.

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,en traversdespentesoudanslesdescentes.La perted'adhérencedesrouesmotricespeutfaire patinerlamachineetentraînerlapertedufreinage etdeladirection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsdefortes dénivellations,defossés,deberges,d'étendues d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait seretournerbrusquementsiunerouepasse par-dessusunedénivellationquelconqueetse retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre. Établissezunezonedesécuritéentrelamachine ettoutdangerpotentiel.

Serragedufreindestationnement

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepas immobiliserparfaitementlamachinesielle estgaréesurunepente.Lamachinerisque alorsdecauserdesdommagescorporelsou matériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,à moinsdecaleroudebloquerlesroues.

g027914

Figure17

Desserragedufreinde stationnement

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebas

delapente.Sivousconstatezlaprésencede dangers,tondezlapenteavecunemachineà conducteurmarchant.

•Danslamesuredupossible,gardezlaoules

unitésdecoupeabaisséesausolquandvous utilisezlamachinesurdespentes.Lamachine peutdevenirinstablesivouslevezlaoulesunités decoupependantsondéplacementsurunepente.

•Redoublezdeprudencequanddessystèmesde

ramassageoud'autresaccessoiressontmontés surlamachine.Ilspeuventmodierlastabilitéet entraînerlaperteducontrôledelamachine.

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans surveillance.

g027915

Figure18

Démarragedumoteur

Remarque:Letémoindepréchauffages'allume

pendant6secondeslorsquevoustournezlacléde contactàlapositionCONT ACT.T ournezlacléde contactàlapositionDÉMARRAGEjusqu'àcequele témoins'éteigne.

Important:Limitezlescyclesdedémarrageà

15secondesparminutepournepassurchauffer ledémarreur.

Important:Conduisezlamachineenmarche

avantetenmarchearrièreaveclacommande d'accélérateurenpositionBASRÉGIMEpendant1 à2minutesaprèsunevidanged'huilemoteur,la

révisiondumoteur,delatransmissionoud'un moteurderoue,ainsiquelorsdutoutpremier démarragedumoteur.Actionnezlelevierde levageetlacommandedePDFpourenvérierle bonfonctionnement.Coupezlemoteur,contrôlez lesniveauxetvériezqu'iln'yapasdefuites d'huile,depiècesdesserréesouautresanomalies évidentes.

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidement. Vouspouvezperdrelecontrôledelamachine etvousblessergravementouendommagerla machine.

•Soyezextrêmementprudentdansles virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages serrés.

1.Desserrezlefreindestationnement.

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivoussortez

lesleviersdecommandededéplacementdela positionVERROUILLAGEAUPOINTMORTalorsque lefreindestationnementestserré.

2.Amenezlesleviersdecommandede déplacementaucentre,enposition déverrouillée.

3.Conduisezlamachinecommesuit:

•Pourvousdéplacerenlignedroiteen

marcheavant,poussezlentementlesleviers decommandededéplacementversl'avant (Figure20).

Figure19

Remarque:Laissezlacommanded'accélérateur

àmi-courseentrelespositionsHAUTRÉGIMEet BASRÉGIMEjusqu'àcequelemoteuretlesystème hydrauliquesoientchauds.

Conduirelamachine

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME pourobtenirdesperformancesoptimales.Lorsque vousutilisezdesaccessoiresentraînés,travaillez toujoursenplaçantlacommanded'accélérateuren positionHAUTRÉGIME.

•Pourvousdéplacerenlignedroiteen

marchearrière,tirezdoucementlesleviers enarrière(Figure20).

•Pourtourner,ralentissezlamachineentirant

lesdeuxleviersenarrièrepuispoussezen avantlelevierducôtéopposéàceluique vousvoulezprendre(Figure20).

g191137

•Pourarrêterlamachine,tirezlesleviers

decommandededéplacementenposition

POINTMORT.

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est proportionnelleaudéplacementdesleviersde commande.

Utilisationdelatondeuse

g244208

Figure21

Figure20

1.Levierdecommandede déplacementenposition deVERROUILLAGEAUPOINT

MORT

2.Positioncentralede déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité risquentdeseblessers'ilsessayentde déplaceroud'utiliserletracteur,lorsque celui-ciestlaissésanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez lefreindestationnementsivouslaissezla machinesanssurveillance,neserait-cequ'un instant.

g004532

Utilisationdelacommandede levage

Lacommandedelevageduplateaudecoupepermet deleveretd'abaisserl'unitédecoupe(Figure22). L'utilisationdeceleviern'estpossiblequelorsquele moteurestenmarche.

Figure23

DésengagementdelaPDF

Figure24

g243799

g009174

Figure22

1.Commandedelevageduplateaudecoupe

•Pourbaisserl'unitédecoupe,poussezla

commandedelevageverslebas(Figure22).

Important:Lorsquevousabaissezl'unité

decoupe,elleserègleenpositionde ottement/ralenti.

•Pourleverleplateaudecoupe,poussezla

commandedelevageverslehaut(Figure22).

Important:Nemaintenezpaslacommandeen

positionabaisséeouélevéequandleplateau decoupeestcomplètementlevéouabaissé. Celaaurapoureffetd'endommagerlesystème hydraulique.

Engagementdelaprisedeforce (PDF)

Lacommandedeprisedeforce(PDF)permetde démarreretd'arrêterlarotationdeslamesetde certainsaccessoiresqu'elleentraîne.

Remarque:Silemoteurestfroid,laissez-lechauffer

pendant5à10minutesavantd'engagerlaPDF.

g020873

Réglagedelahauteurde coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre2,5 et15,8cmparpaliersde6mmsuivantletroudans lequelvousplacezlagoupilledebutée.

1.Lorsquelemoteurtourne,poussezla commandedelevageduplateaudecoupe verslehautjusqu'àcequel'unitédecoupe soitcomplètementlevée,puisrelâchez immédiatementlacommande(Figure22).

2.Tournezlagoupilledebutéejusqu'àcequela goupillecylindriquesituéeàl'intérieursoiten facedestrousdusupportdehauteurdecoupe etretirez-la(Figure25).

3.Placezlagoupilledansletroudusupport correspondantàlahauteurdecoupevoulueet tournez-lapourlaverrouillerenplace(Figure

25).

Remarque:Ilya4rangéesdetrous(Figure

25).Lapremièrerangéedonnelahauteurde

coupeindiquéeau-dessusdelagoupille.La deuxièmerangéedonnelahauteurindiquée plus6mm.Latroisièmerangéedonnela hauteurindiquéeplus12mm.Ladernière rangéedonnelahauteurindiquéeplus18mm. Unseultrou,situédansladeuxièmerangée, correspondàlahauteur15,8cm.Iln'ajoutepas 6mmàlahauteurde15,8cm.

Figure25

1.Goupilledebutée

4.Réglezlesgaletsanti-scalpetlespatinsselon lesbesoins.

2.Butéedehauteurde coupe

Commentéviterunecoupetrop rase

Silalargeurdecoupedelamachineutiliséeestplus largequecelledelamachineprécédente,augmentez lahauteurdecoupepournepasraserlesinégalités delapelouse.

Choisissezlahauteurdecoupe appropriée

Necoupezpasplusde25mmenvironou1/3dela hauteurdel'herbe.Sil'herbeestextrêmementdrue etfournie,ilpeutêtrepréférablederéduirelavitesse dedéplacementenmarcheavantet/oudechoisirla hauteurdecoupeimmédiatementsupérieure.

Important:Pourcouperplusdu1/3delahauteur

del'herbeousil'herbeesthauteetclairsemée outrèssèche,utilisezleslamesplatesande réduirelaproductiondedébrisetdechaume, ainsiquel'effortsurlescomposantsdusystème

g020870

d'entraînementduplateaudecoupe.

Tontedel'herbehaute

Sil'herbeestlégèrementplushautequed'habitude ouesttrèshumide,augmentezlahauteurdecoupe. Tondezensuitel'herbeàlahauteurdecoupe inférieurehabituelle.

Conseilsd'utilisation

Réglagehautrégime/vitessede déplacement

Pourmaintenirunepuissancesufsantepourla machineetleplateaudecoupependantlatonte, faitestournerlemoteuràHAUTRÉGIMEetadaptez votrevitessededéplacementenfonctiondel'étatde l'herbe.Réduisezlavitessededéplacementlorsque lachargesurleslamesaugmente,etaugmentezla vitesselorsquelachargediminue.

Alternancedeladirectiondela tonte

Alternezlesensdespassagespouréviterdecréerdes ornièresdanslapelouseavecletemps.L'alternance permetaussidemieuxdisperserl'herbecoupée,ce quiamélioreladécompositionetlafertilisation.

Vitessedetravail

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans certainesconditions.

Maintiendelatondeuseenbon étatdepropreté

Nettoyezledessousduplateaudecoupeaprès chaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira parensouffrir.

Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassez lemoteur,lesilencieux,lebacàbatterie,lefrein destationnement,lesunitésdecoupeetlelieude stockageducarburantdetoutexcèsdegraisse,de débris,d'herbeetdefeuilles.Nettoyezlescoulées éventuellesd'huileoudecarburant.

Entretiendeslames

•Maintenezleslamesbienaffûtéestoutaulong

delasaisondetonte.Leslamesbienaffûtées assurentunecoupenette,sansarracherl'herbeou ladéchiqueter.L'herbearrachéeoudéchiquetée brunitsurlesbords,sacroissanceralentitetelle devientplussensibleauxmaladies.

•Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtagedes

lames.Aiguisezleslamesaubesoin.

•Remplacezimmédiatementleslames

endommagéesouuséespardeslamesT oro

d'origine.ConsultezleManueldel'utilisateur del'unitédecoupepourplusdedétailsurla procédurederemplacementdeslames.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité générales

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé(selon

l'équipement)etattendezl'arrêtdetout mouvementavantdequitterlaposition d'utilisation.Laissezrefroidirlamachineavanttout réglage,entretien,nettoyageouremisage.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur lesunitésdecoupe,lessilencieuxetlemoteur. Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude carburant.

•Silesunitésdecoupesontenpositionde

transport,utilisezlesystèmedeblocage mécaniquepositif(lecaséchéant)avantdelaisser lamachinesanssurveillance.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Enlevezlacléetfermezl'arrivéedecarburant

(selonl'équipement)avantderemiseroude transporterlamachine.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Révisezetnettoyezlaoulesceinturesdesécurité

aubesoin.

Pousserlamachine

Remarque:Celapermetauliquidehydraulique

decontournerlapompeetauxrouesdetourner.

Important:Netournezpaslesvannesde

dérivationdeplusd'untour.Celaévite qu'ellessedétachentducorpsetcausent unefuitedeliquide.

g004644

Figure26

1.Vannededérivationdroite2.Vannededérivation gauche

3.Vériezquelefreindestationnementest

desserréetpoussezlamachinejusqu'à l'emplacementvoulu.

4.Fermezlesvannesenlestournantd'untour

danslesenshoraire(Figure26).

Remarque:Neserrezpaslesvalves

excessivement.

5.Serrezlesvannesà8N·mapproximativement.

Encasd'urgence,vouspouvezpousserlamachine surunetrèscourtedistanceenactionnantlesvannes dedérivationdelapompehydraulique.

Important:Pousseztoujourslamachineàlamain

etjamaissurunelonguedistance.Neremorquez jamaislamachineaurisqued'endommagerle systèmehydraulique.

Important:Lesvannesdedérivationdoivent

êtreouverteschaquefoisquevouspoussezou remorquezlamachine.Refermezlesvannesaprès avoirpousséouremorquélamachinejusqu'à l'emplacementvoulu.

1.Soulevezlesiège;voirDéverrouillagedusiège

(page24)

2.Localisezlesvannesdedérivation(Figure26) ettournez-lesd'untourdanslesensantihoraire.

Important:Vériezquelesvannesde

dérivationsontferméesavantdedémarrer lemoteur.Latransmissionsurchaufferasi lemoteurtournealorsquelesvannesde dérivationsontouvertes.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede poids-lourdouuncamion.Lecamionoularemorque doitêtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetde lasignalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement touteslesconsignesdesécurité.T enez-encompte pouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres personnesoudesanimaux.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie publiquesansclignotants,éclairages, réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous risquezdeprovoquerunaccidentetdevous blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie publique.

1.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laau véhiculetracteuretattachezleschaînesde sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela remorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoule camion;voirChargementdelamachine(page

32).

4.Coupezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefrein destationnementetfermezlerobinetd'arrivée decarburant.

5.Servez-vousdespointsd'attachedelamachine pourl'arrimersolidementsurlaremorqueou levéhiculedetransportaumoyendesangles, chaînes,câblesoucordes(Figure27).

Figure28

1.Monterlarampeen marchearrière

2.Descendrelarampeen marcheavant

Important:N'utilisezpasderampesindividuelles

étroitesdechaquecôtédelamachine.

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune remorqueouuncamionaugmentelerisque debasculementetdoncdeblessuresgraves oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence lorsquevousmanœuvrezlamachinesur unerampe.

•Lorsquevouschargezoudéchargezla machine,bouclezlaceinturedesécuritéet laissezl'arceaudesécuritérelevé.Vériez quel'arceaudesécuritépeutpassersous letoitd'uneremorquefermée.

g027995

Figure27

1.Pointsd'attachedelamachine

Chargementdelamachine

Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsquevous chargezlamachinesuruneremorqueouuncamion, ainsiquelorsquevousladéchargez.Utilisezune ramped'uneseulepiècepluslargequelamachine pourcetteprocédure.Faitesmonterlamachine surlesrampesenmarchearrièreetdescendezen marcheavant(Figure28).

•Utilisezuniquementuneramped'une seulepièce;n'utilisezpasderampes individuellesdechaquecôtédelamachine.

•Nedépassezpasunanglede15entrela rampeetlesol,ouentrelarampeetla remorqueoulecamion.

•Larampedoitêtreaumoins4foisplus longuequelahauteurdelaremorqueou

g191318

duplateauducamionparrapportausol. Ainsi,l'angledelarampenedépassera pas15surunsolplat.

•Montezlesrampesenmarchearrièreet descendez-lesenmarcheavant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer brutalementlorsquevousconduisezla machinesurunerampecarvouspourriez enperdrelecontrôleoularenverser.

Figure29

g027996

1.Ramped'uneseulepièce enpositionrangée

2.Vuelatéraled'unerampe d'uneseulepièceen positiondechargement

3.15°maximum

4.Larampeestaumoins 4foispluslonguequela hauteurdelaremorqueou duplateauducamionpar rapportausol

5.“H=hauteurdela remorqueouduplateau ducamionparrapportau sol.

6.Remorque

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal. –Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires. –Serrezlefreindestationnement. –Coupezlemoteuretenlevezlaclé(selon

l'équipement). –Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuertouteopérationd'entretien.

•Silesunitésdecoupesontenpositionde

transport,utilisezlesystèmedeblocage mécaniquepositif(selonl'équipement)avantde laisserlamachinesanssurveillance.

Programmed'entretienrecommandé

•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandle

moteurestenmarche.Nevousapprochezpas despiècesmobiles.

•Soutenezlamachineavecdeschandelleschaque

foisquevousdeveztravaillerdessous.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées, surtoutcellesdeslames.

•Remplaceztouslesautocollantsusésou

endommagés.

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utiliseztoujoursdes piècesderechangeT orod'origine.Lespièces derechangeprovenantd'autresconstructeurs peuventêtredangereusesetleurutilisationrisque d'annulerlagarantiedelamachine.

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Serrezlesboulonsdexationducadre.

•Serrezlesécrousderoues.

•Vidangezlelubriantduboîtierd'engrenagesdel'unitédecoupe.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Vidangezleliquidehydrauliqueetremplacezleltre.

•Contrôledusystèmedesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezleniveauduliquidederefroidissement.

•Nettoyezleradiateuràl'aircomprimé(plusfréquemments'ilyabeaucoupde poussièreoudesaleté).

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Nettoyezl'unitédecoupeetlamachine.

•Nettoyezlamachine.

•Nettoyezetfaitesl'entretiendelaceinturedesécurité.

•Lubriezlesgraisseursderoulementsetdebagues(plusfréquemmentsivous utilisezlamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale,etaprèschaque lavage).

•Contrôlezlesconnexionsdescâblesdelabatterie.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezlatensiondelacourroied'alternateur.

Toutesles150heures

•Contrôlezleniveaudelubriantdansleboîtierd'engrenagesdel'unitédecoupe.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles200heures

Toutesles400heures

Toutesles800heures

•Contrôlezlesexiblesetlesjointsducircuitderefroidissement.Remplacez-les s'ilssontssurésoudéchirés.

•Serrezlesécrousderoues.

•Vidangezlelubriantduboîtierd'engrenagesdel'unitédecoupe.

•Fairel’entretiendultreàair.–faitesl'entretiendultreàquandl'indicateurde colmatageestrouge(plusfréquemmentsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuseou sale).

•Faitesl'entretiendultreàair.

•Remplacezlacartouchedultreàcarburantpourleséparateurd'eau.

•Vidangezchaquejourl'eauouautresimpuretésquisetrouventdansleséparateur d'eau.

•Examinezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Vidangezleliquidehydrauliqueetremplacezleltre.

•Vériezlejeuauxsoupapes.Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteur.

Toutesles1500heures

Avantleremisage

Tousles2ans

•Remplacezlesexiblesmobiles.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Vidangezetremplacezleliquidederefroidissement.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Remarque:Vouspouveztéléchargerunexemplairegratuitduschémahydrauliqueouélectriqueenvous

rendantsurwww.Toro.cometenrecherchantvotremachinesouslelienManuelssurlapaged'accueil.

Important:Lesxationsdescapotsdelamachinesontconçuespourrestersurlecapotaprèsson

retrait.Desserreztouteslesxationsdechaquecapotdequelquestoursdesortequelecapotsoit desserrémaisresteenplace.Desserrez-lesensuitejusqu'àcequelecapotsedétache.Vouséviterez ainsid'arracherlesletsdesboulonsenlesretirantdesdispositifsderetenue.

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Entretiensàeffectuer

Vériezlefonctionnementdu systèmedesécurité.

Contrôlezledéecteur d'herbeenpositionabaissée (lecaséchéant)

Vériezlefonctionnementdu freindestationnement.

Contrôlezleniveaude carburant.

Contrôlezleniveauduliquide hydraulique.

Contrôlezleniveaud'huile moteur.

Contrôlezleniveaudeliquide derefroidissement.

Contrôlezleséparateur d'eau/decarburant.

Contrôlezl'indicateurde colmatagedultreàair.

Vériezlapropretédu radiateuretdel'écran.

Vériezlesbruitsanormaux enprovenancedumoteur.

Vériezlesbruitsde fonctionnementanormaux.

Vériezl'étatdesexibles hydrauliques

Recherchezlesfuites éventuelles.

Contrôlezlapressiondes pneus.

Vériezlefonctionnement desinstruments.

Vériezl'étatdeslames

Lubrieztouslesgraisseurs.

Nettoyezlamachine

Retouchezlespeintures endommagées.

1.Sil'indicateurestrouge

Pourlasemainedu:

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

2.Contrôlezlabougiedepréchauffageetlesinjecteursencasdedémarragedifcile,defuméeexcessiveoudefonctionnement irrégulierdumoteur.

3.Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée.

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

PointcontrôléDate

Information

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Lubrication

Graissagedesroulements etbagues

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

(plusfréquemmentsivousutilisez lamachinedansuneatmosphère poussiéreuseousale,etaprès chaquelavage).

Lesgraisseursdelamachinedoiventêtrelubriés régulièrementavecdelagraisseaulithiumnº2. Lubriezplussouventencasdesaletéoupoussière abondantecarellepourraitpénétreràl'intérieurdes roulementsetbaguesetenaccélérerl'usure.

1.Essuyezlesgraisseurspouréviterquedes impuretésnepénètrentdansleroulementou labague.

2.Injectezdelagraissedanslesgraisseurs.

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Remarque:Laduréedeviedesroulementspeut

êtreréduitepardemauvaisesprocéduresdelavage. Nelavezpaslamachinequandelleestencore chaudeetévitezd'utiliserunjetd'eaupuissantetune grandequantitéd'eaudirectementsurlesroulements oulesjoints.

lesrecommandationsdelaListedecontrôlepour

l'entretienjournalier(page36).

Contrôledulubriantduboîtier d'engrenagesdel'unitédecoupe

Périodicitédesentretiens:T outesles150heures

1.Placezlamachineetl'unitédecoupesurune surfaceplaneethorizontale.

2.Abaissezl'unitédecoupeàlahauteurdecoupe de2,5cm.

3.DésengagezlaPDF ,amenezlesleviersde commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

4.Placezlacommanded'accélérateurenposition deBASRÉGIME,coupezlemoteur,enlevezlaclé etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobilesavantdequitterlesiège.

5.Levezlerepose-piedspourexposerlehautde l'unitédecoupe.

6.Retirezlebouchonderemplissage-jaugeau sommetduboîtierd'engrenagesetvériezque leniveaudelubriantsesitueentrelesrepères surlajauge(Figure30).

Contrôleduniveauet vidangedulubriantdu boîtierd'engrenagesde l'unitédecoupe

Leboîtierd'engrenagesestconçupourfonctionner avecdel'huilepourengrenagesSAEEP90W.Bien queleboîtierd'engrenagescontiennedulubriant àlalivraison,vériezleniveaudelubriantdans l'unitédecoupeavantl'utilisation,enrespectant

Figure30

1.Bouchonderemplissageetjauge

7.Sileniveaudelubriantestbas,ajoutez sufsammentdelubriantpourfairemonterle niveauentrelesrepèresdelajauge.

8.Remettezlebouchondevidangeenplace.

9.Ajoutezunequantitésufsantedelubriant (environ283ml)pourfairemonterleniveau entrelesrepèresdelajauge.

Important:Neremplissezpas

excessivementleboîtierd'engrenages aurisquedel'endommager.

g004502

Important:Neremplissezpas

excessivementleboîtierd'engrenages aurisquedel'endommager.

Vidangedulubriantduboîtier d'engrenagesdel'unitédecoupe

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Toutesles400heures

1.Placezlamachineetl'unitédecoupesurune surfaceplaneethorizontale.

2.Abaissezl'unitédecoupeàlahauteurdecoupe de2,5cm.

3.DésengagezlaPDF ,amenezlesleviersde commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

4.Placezlacommanded'accélérateurenposition deBASRÉGIME,coupezlemoteur,enlevezlaclé etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobilesavantdequitterlesiège.

5.Levezlerepose-piedspourexposerlehautde l'unitédecoupe.

6.Retirezlajauge-bouchonderemplissageau sommetduboîtierd'engrenages(Figure30).

7.Placezunentonnoiretunbacdevidangesous lebouchondevidangesituésousl'avantdu boîtierd'engrenages,puisenlevezlebouchon etvidangezlelubriantdanslebac.

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuretenlevezlacléavantde

contrôlerleniveaud'huileoud'ajouterdel'huile danslecarter.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

Vériezleltreàair.

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

–faitesl'entretiendultreàquand l'indicateurdecolmatageestrouge (plusfréquemmentsil'atmosphère esttrèspoussiéreuseousale).

1.Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes dommagessusceptiblesd'occasionnerdes fuitesd'air.Remplacezleboîtierdultres'ilest endommagé.

2.Vériezquelesystèmed'admissionneprésente pasdefuites,dedommagesoudecolliersde exibledesserrés.

3.Fairel’entretiendultreàair(Figure31).

Remarque:Remplacez-lejointenmoussedu

couvercles'ilestendommagé.

Important:N'utilisezpasd'airsoushaute

pressioncarilpourraitforcerdesimpuretésà traversleltreetdanslecanald'admission.

Important:Nenettoyezpasleltreusagéande

nepasenendommagerlematériau.

Important:N'utilisezpasleltres'ilest

endommagé.

Important:N'appuyezpassurlapartiecentrale

exibledel'élément.

Important:N'effectuezpasl'entretiendu

ltreàairtropsouvent.

Figure31

1.Couvercledultreàair

2.Joint

3.Filtre7.Valvedesortieen

4.Boîtierdultreàair

5.Indicateurdecolmatage

6.Attachesdultreàair

caoutchouc

g243914

4.Lecouvercledoitêtreparfaitementajustésur leboîtierdultreàair.

Vidangedel'huilemoteur

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile; vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle premierdémarragedumoteur.Vériezleniveau d’huileàlandechaquejournéedetravailouà chaqueutilisationdelamachine.

Lecartermoteuraunecapacité3,8litresavecleltre. Utilisezunehuilemoteurdequalitéquirépondaux spécicationssuivantes:

•ClassicationAPIrequise:CH-4,CI-4oumieux.

•Huilepréférée:SAE15W-40(au-dessusde

-17°C)

•Autrehuilepossible:SAE10W-30ou5W-30

(toutestempératures)

Remarque:L'huilemoteurToroPremiumesten

ventechezvotredistributeuraveclaviscosité15W-40 ou10W-30.Consultezlecataloguedepiècespour lesnumérosderéférence.

Figure32

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezl'unitédecoupe,placez lacommanded'accélérateurenpositionBAS

RÉGIME,coupezlemoteuretretirezlacléde

contact.

2.Ouvrezlecapot.

3.Sortezlajauge,essuyez-lasurunchiffonpropre, replacez-ladanslegoulotderemplissage,puis ressortez-la.

g243913

4.Contrôlezleniveaud'huilemoteur. Leniveaud'huilemoteurestsufsants'ilse

situeentrelesdeuxrepèressurlajauge(F deFigure33).Sileniveauestendessousdu repèreminimumsurlajauge(BdeFigure33), faitesl'appointjusqu'àcequeleniveaucorrect soitatteint.

Figure33

4.Remplacezleltreàhuile(Figure35).

g029301

Vidangedel'huilemoteuret remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Toutesles150heures

Danslamesuredupossible,faitestournerlemoteur justeavantlavidangepourréchaufferl'huile,ande faciliterl'écoulementetd'entraînerplusd'impuretés.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Ouvrezlecapot.

3.Vidangezl'huile(Figure34).

g027477

Figure35

5.Faiteslepleind'huilemoteur;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page40).

Figure34

g031623

Entretiendusystème

Entretienduséparateur

d'alimentation

DANGER

Danscertainesconditions,legazoleetles vapeursqu'ildégagesontextrêmement inammablesetexplosifs.Unincendieou uneexplosioncausé(e)parducarburantpeut vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et causerdesdommagesmatériels.

•Remplissezleréservoiràl'aided'un entonnoir,àl'extérieur,dansunendroit dégagé,etlorsquelemoteurestarrêtéet froid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementle réservoirdecarburant.Remplissezle réservoirdecarburantjusqu'àceque leliquideatteignelabasedugoulotde remplissage.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu carburantettenez-vousàl'écartdes ammesnuesousourcesd'étincelles quipourraientenammerlesvapeursde carburant.

d'eau

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

Toutesles400heures

•Stockezlecarburantdansunbidonde sécuritépropreethomologuéquidoitêtre maintenubouché.

g031412

Figure36

Vidangeduréservoirde carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles800

heures—Vidangezetnettoyezle réservoirdecarburant.

Avantleremisage—Vidangezetnettoyezle réservoirdecarburant.

Encomplémentdesentretienspériodiquesénoncés, vidangezetnettoyezleréservoirdecarburantsile systèmed'alimentationestcontaminéousivous

prévoyezderemiserlamachinependantunepériode prolongée.Rincezleréservoiravecducarburantneuf.

5.LaissezlacléàlapositionCONTACTjusqu'àce quelecarburants'écoulerégulièrementparla vis.

Contrôledesconduiteset raccords

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas détériorés,endommagésoudesserrés.

Purgeducircuit d'alimentation

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal. Vériezqueleréservoirdecarburantestau moinsàmoitiéplein.

2.Déverrouillezetsoulevezlecapot.

3.Placezunchiffonsouslavisdepurged'airsur lapomped'injectionetouvrez-la(Figure37).

6.SerrezlavisettournezlacléenpositionARRÊT.

Remarque:Lemoteurdevraitdémarrer

sansproblèmeaprèslapurgedusystème d'alimentation.T outefois,silemoteurrefusede démarrer,ilsepeutqu'ilrestedel'airentrela pomped'injectionetlesinjecteurs;voirPurge

del'airdesinjecteurs(page43).

Purgedel'airdesinjecteurs

Remarque:N'utilisezcetteprocédurequesivous

avezpurgél'airducircuitd'alimentationensuivant lesprocéduresd'amorçagenormalesetquele moteurrefusededémarrer;voirPurgeducircuit

d'alimentation(page43).

1.Placezunchiffonsousleraccorddutuyauallant delapomped'injectionàl'injecteurn°1,comme montréàlaFigure38.

Figure37

1.Visdepurgedelapomped'injection

4.TournezlaclédecontactenpositionCONTACT.

Remarque:Lapomped'alimentationélectrique

semetenmarcheetforcel'airautourdelavis depurge.

PRUDENCE

Lemoteurpeutdémarrerdurantcette procédure.Leventilateuretlacourroie dumoteurenmarchepeuventblesser gravementl'utilisateuretlespersonnes àproximité.

Gardezmains,doigts,cheveux, vêtementsamplesetbijouxpendantsà l'écartduventilateuretdelacourroiedu moteurpendantcetteprocédure.

g007881

g007882

1.Raccorddetuyaudelapomped'injectionàl'injecteurn°1

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition HAUTRÉGIME.

3.TournezlaclédecontactenpositionDÉMARRAGE etobservezl'écoulementducarburantautour duraccord.

Figure38

PRUDENCE

Lemoteurpeutdémarrerdurantcette procédure.Leventilateuretlacourroie dumoteurenmarchepeuventblesser gravementl'utilisateuretlespersonnes àproximité.

Gardezmains,doigts,cheveux, vêtementsamplesetbijouxpendantsà l'écartduventilateuretdelacourroiedu moteurpendantcetteprocédure.

4.Serrezfermementleraccorddetuyaulorsquele débitestrégulier.

Entretiendusystème

5.TournezlacléenpositionARRÊT.

6.Répétezlaprocédurepourlesautresinjecteurs.

électrique

Consignesdesécurité relativesausystème électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez labornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur avantdebrancheroudedébrancherlabatterie. Portezdesvêtementsdeprotectionetutilisezdes outilsisolés.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

Ledessusdelabatteriedoitresterpropre.Labatterie sedéchargeplusrapidementquandlatempérature ambianteesttrèsélevée.

Nettoyezrégulièrementledessusdelabatterieavec unebrossetrempéedansunesolutiond'ammoniac oudebicarbonatedesoude.Rincezlasurface avecdel'eauaprèslenettoyage.Lesbouchons deremplissagedoiventresterenplacependantle nettoyagedelabatterie.

Lescâblesdelabatteriedoiventêtrebienserréssur lesbornespourassurerunboncontactélectrique.

Silesbornessontcorrodées,débranchezlescâbles, encommençantparlecâblenégatif(-),etgrattez lescolliersetlesbornesséparément.Branchezles câbles,encommençantparlepositif(+),etenduisez lesbornesdevaseline.

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen métalpeuventcauserdescourts-circuitsau contactdespiècesmétalliquesdelamachine etproduiredesétincelles.Lesétincelles peuventprovoquerl'explosiondesgazdela batterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacede labatterie,lesbornesnedoiventtoucher aucunepartiemétalliquedelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre lesbornesdelabatterieetlesparties métalliquesdelamachineavecdesoutils enmétal.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela batteriepeuventsubirdesdommagesou endommagerlamachineetproduiredes étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer l'explosiondesgazdelabatterieetvous blesser.

Important:Sivousdevezremplacerunfusible,

utiliseztoujoursunfusibledemêmetypeetde mêmeintensitéqueceluid'origine,carvous pourriezsinonendommagerlesystèmeélectrique. Reportez-vousauschémaetàl'intensitéde chaquefusiblesurl'autocollantapposéprèsdes fusibles(Figure40).

Remarque:Siunfusiblegrillefréquemment,

lesystèmeélectriquecomportepeut-êtreun court-circuit.Demandezalorsàuntechnicienqualié deréparerleproblème.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir) delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge) delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

Remisagedelabatterie

Sivousremisezlamachinependantplusd'unmois, enlevezlabatterieetchargez-laaumaximum. Rangez-lasuruneétagèreouremettez-lasurla machine.Nerebranchezpaslescâblessivous remettezlabatteriesurlamachine.Rangezla batteriedansunendroitfraispouréviterqu'elle nesedéchargetroprapidement.Pourprotégerla batteriedugel,maintenez-lachargéeaumaximum. Ladensitédel'électrolyted'unebatteriebienchargée estcompriseentre1,265et1,299.

Contrôledesfusibles

Lesfusiblessontsituéssouslepanneaude commande.Onyaccèdeparlecouverclelatéral dupanneaudecommande(Figure39).Pourouvrir lecouverclelatéral,ouvrezles2verrousettirezle couvercle.

1.Couverclelatéralde panneau

g004495

Figure39

2.Verrou

decal110-9796nc

Figure40

Silamachines'arrêteouprésented'autresproblèmes électriques,vériezlesfusibles.Saisissezchaque fusibleetretirez-lesl'unaprèsl'autrepourvériers'ils sontgrillés.

Entretiendusystème

Remplacementdes

d'entraînement

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

Contrôlezlapressiontoutesles50heuresde fonctionnementouunefoisparmois,lapremière échéanceprévalant(Figure41).

Maintenezlespneusavantetarrièregonésàla pressionspéciée.Lapressiondegonagecorrecte despneusarrièreestde1,03baretcelledesroues pivotantesestde1,72bar.Lespneusmalgonés peuventcompromettrelaqualitéetl'uniformitédela coupe.Contrôlezlapressionlorsquelespneussont froidspourobtenirunrésultatplusprécis.

rouespivotantesetdes roulements

1.Procurez-vousunerouepivotante,des

roulementsàrouleauxconiquesetdesjoints deroulementsneufschezunconcessionnaire Toroagréé.

2.Retirezlecontre-écrouduboulon(Figure42).

Figure41

g004760

Figure42

1.Contre-écrou

2.Douilled'écartementde roulement

3.Jointderoulement

g001055

extérieur

4.Roulementàrouleaux coniques

5.Jointderoulement intérieur

3.Maintenezlarouepivotanteetsortezleboulon

delafourcheoudubraspivotant.

4.Mettezlarouepivotanteetlesroulements

usagésaurebut.

5.Montezlarouepivotanteenpoussantles

roulementsàrouleauxconiquesetlesjoints, garnisdegraisse,danslemoyeu,enles positionnantcommeindiquéàlaFigure42.

6.Glissezl'entretoisedanslemoyeuderouepar

lesroulementsetbloquez-laàl'intérieuravec deuxdouillesd'écartement.

6.Entretoise

7.Rouepivotante

8.Boulond'essieu

9.Fourchepivotante

Important:Leslèvresdujointnedoivent

pasêtrerepliéesversl'intérieur.

7.Montezlarouepivotanteentrelafourche etxez-laenplaceàl'aideduboulonetdu contre-écrou.

8.Serrezlecontre-écroujusqu'àcequelarouene tournepluslibrement,puisdesserrez-lejuste assezpourpermettreàlarouedetourner.

9.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur delarouepivotanteetinjectezdelagraisseau lithiumnº2.

Entretiendusystèmede refroidissement

Consignesdesécurité relativesausystèmede refroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissementpeutêtre

toxique;rangez-lehorsdelaportéedesenfants etdesanimauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

brûlantsouspressionoulecontactavecle radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantd'enleverlebouchon duradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour laisserlavapeurs'échapper.

•N'utilisezjamaislamachinesanslescapotsde

protection.

•N'approchezpaslesdoigts,lesmainset

lesvêtementsduventilateuretlacourroie d'entraînementenrotation.

Contrôleducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lecircuitderefroidissementestrempliavecun mélange50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycol permanent.Lecircuitderefroidissementaune capacitéde7,5litres.

1.Vériezleniveauduliquidederefroidissement danslevased'expansion(Figure43).

Remarque:Ildoitsesituerentrelesrepères

quigurentsurlecôtéduréservoir.

Figure43

1.Vased'expansion

Répétezlaprocédureparl'avantduradiateur puisrecommencezducôtéventilateur.

Important:N'utilisezpasd'eau.

3.Lorsqueleradiateurestparfaitementpropre, enlevezlesdébriséventuellementaccumulés danslagouttièreaubasduradiateur.

4.Fermezlecapot.

g004649

2.Sileniveauduliquidederefroidissement esttropbas,enlevezlebouchonduvase d'expansionetfaitesl'appoint.

Important:Neremplissezpas

excessivement.

3.Revissezlebouchonduvased'expansion.

Nettoyageduradiateur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles1500heures—Remplacezles exiblesmobiles.

Toutesles200heures—Contrôlezlesexibles etlesjointsducircuitderefroidissement. Remplacez-less'ilssontssurésoudéchirés.

Tousles2ans—Vidangezetremplacezle liquidederefroidissement.

Nettoyezleradiateurpouréviterdefairesurchauffer lemoteur.

Remarque:Silemoteuroul'unitédecoupes’arrête

pourcausedesurchauffe,vériezd’abordsides débrisnesontpasaccumuléssurleradiateur.

Nettoyezleradiateurcommesuit:

1.Ouvrezlecapot.

2.Nettoyezleradiateuràl'aircomprimébasse pression(3,45bar)appliquéducôtéventilateur.

Entretiendesfreins

Réglageducontacteur desécuritédufreinde stationnement

1.Arrêtezlamachine,amenezlesleviersde commandededéplacementenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrezlefreinde

stationnementetenlevezlaclédecontact.

2.Retirezlesboulonsdexationdupanneau avantetdéposezlepanneau(Figure44).

g031811

Figure45

Figure44

1.Boulon

2.Panneaudecommande

3.Desserrezlesdeuxécrousdeblocagequi xentlecontacteurdesécuritédufreinde stationnementausupport.

1.Capteurd'arbredefrein

2.4mm

4.Montezoudescendezlecontacteursurle supportjusqu'àcequelecapteurd'arbrede freinetleplongeurducontacteursoientdistants de4mm,commemontréàla(Figure45).

3.Écroudeblocage

4.Contacteurdesécuritédu freindestationnement

Remarque:Lecapteurd'arbredefreinnedoit

pastoucherleplongeurducontacteur.

5.Resserrezlesécrousdeblocageducontacteur.

g020875

6.Vériezleréglagecommesuit: A.Lefreindestationnementdoitêtreserréet

lesiègeduconducteurêtrevide.Mettezle moteurenmarche.

B.Amenezlesleviersdecommandede

déplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

Remarque:Lemoteurdevraits'arrêter.Si

cen'estpaslecas,vériezleréglagedu contacteur.

7.Montezlepanneauavant.

Entretiendescourroies

Contrôledelatensiondela

Entretiendes commandes

courroied'alternateur

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

1.Appliquezuneforcede4,5kgsurlacourroie d'alternateuràmi-cheminentrelespoulies.

2.Sivousn'obtenezpasuneèchede10mm, desserrezlesboulonsdexationdel'alternateur (Figure46).

Réglageducontacteurde sécuritédupointmortdes leviersdecommandede déplacement

1.Arrêtezlamachine,amenezlesleviersde commandededéplacementenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT,serrezlefreinde

stationnementetenlevezlaclédecontact.

2.Retirezlesboulonsdexationdupanneau avantetdéposezlepanneau(Figure47).

Figure46

1.Boulondemontage2.Alternateur

3.Augmentezoudiminuezlatensiondelacourroie d'alternateur.

4.Resserrezlesboulonsdemontage.

5.Contrôlezdenouveaulaèchedelacourroie pourvériersilatensionestcorrecte.

g008932

g020875

Figure47

1.Boulon

2.Panneaudecommande

3.Desserrezles2visdexationducontacteurde sécurité(Figure48).

Figure49

g020875

Figure48

1.Levierdecommande3.Vis

2.Contacteurdesécuritéde pointmort

4.0,4à1mm

4.Maintenezlelevierdecommandecontrele

cadreetrapprochezlecontacteurdulevier jusqu'àcequ'ilssoientespacésde0,4à1mm, commemontréàlaFigure48.

5.Fixezlecontacteur.

6.Répétezlesopérations3à5pourl'autrelevier.

7.Montezlepanneauavant.

Réglageduretourau pointmortdesleviersde commandededéplacement

Silesleviersdecommandededéplacementnesont pasalignéssurlesencochesdepointmortquand ilsquittentlapositionMARCHEARRIÈRE,unréglage s'impose.Réglezchaquelevier,ressortettige séparément.

1.DésengagezlaPDF,amenezlelevierde

commandeàlapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition

deBASRÉGIME,coupezlemoteur,enlevezlaclé etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobilesavantdequitterlesiège.

3.Retirezlesboulonsdexationdupanneau

avantetdéposezlepanneau(Figure49).

g004763

1.Boulon

2.Panneaudecommande

4.PlacezlelevierdecommandeauPOINTMORT,

sansleverrouiller(Figure51).

5.Tirez-leensuiteenarrièrejusqu'àcequel'axe dechape(situésurunbrasau-dessusdel'axe depivot)touchel'extrémitédel'encoche(c.-à-d. commencejusteàappuyersurleressort), commemontréàlaFigure50.

g004651

Figure50

1.Axedechape4.Boulonderéglage

2.Fente

3.Écroudeblocage

5.Chape

6.Vériezlapositiondulevierparrapportaucran delaconsole(Figure51).

Remarque:Lelevierdecommandedoitêtre

centrédefaçonàpouvoirpivoterversl'extérieur jusqu'àlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORT.

Figure51

1.PositionPOINTMORT2.PositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT

7.Siunréglages'impose,desserrezl'écrouet l'écroudeblocagevisséscontrelachape (Figure50).

8.Appliquezunelégèrepressionàl'arrièredu levier,ettournezlatêteduboulonderéglage danslesensvoulupourcentrerlelevieràla positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT(Figure

50).

Remarque:Continuezd'appuyersurlelevier

pourmaintenirlagoupilleauboutdelafenteet permettreauboulonderéglagededéplacerle levieràlapositionrequise.

9.Serrezl'écrouetl'écroudeblocage(Figure50).

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpoureffectuerce réglage.Lespiècesmobilesetlessurfaces brûlantespeuventcauserdesblessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute autrepartieducorpsainsiquelesvêtements àl'écartdespiècesmobiles,dusilencieuxet autressurfacesbrûlantes.

1.Élevezlecadresurdeschandellesstablesde sortequelesrouesmotricestournentlibrement.

2.Faitescoulisserlesiègeenavant,

g004918

déverrouillez-leetbasculez-leenavant.

3.Débranchezleconnecteurducontacteurde sécuritédusiège.

4.Relieztemporairementunlvolantauxbornes duconnecteurdufaisceaudecâblage.

5.Mettezlemoteurenmarche,vériezquela commanded'accélérateurestàmi-courseentre lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME,et desserrezlefreindestationnement.

Remarque:Lesleviersdecommandede

déplacementdoiventêtreenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTpendantles

réglages.

6.Réglezlalongueurdelatigedepomped'un côtéentournantl'arbrehexagonaldanslesens voulu,jusqu'àcequelarouecorrespondante soitimmobiliséeoutournelégèrementen marchearrière(Figure52).

10.Répétezlesopérations4à9pourl'autrelevier decommande.

11.Montezlepanneauavant.

Réglagedupointmortdela transmissionauxroues

Ceréglagedoits'effectuerpendantquelesroues motricestournent.

DANGER

Lescricsmécaniquesouhydrauliques peuventcédersouslepoidsdelamachineet causerdesblessuresgraves.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirla machine.

•N'utilisezpasdecricshydrauliques.

Figure52

ATTENTION

Lesystèmeélectriquen'assurerapas l'arrêtdesécuritédelamachinesilel volantestinstallé.

•Débranchezlelvolantduconnecteur dufaisceaudecâblageetbranchez leconnecteuraucontacteurdusiège aprèsleréglage.

•N'utilisezjamaislamachinequand lelvolantestenplaceetquandle contacteurdesiègeestneutralisé.

13.Abaissezlesiègeenposition.

14.Retirezleschandelles.

Réglagedelavitessede déplacementmaximale

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde commandededéplacementàlapositionde

g004488

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

1.Tigedepompedroite

2.Tigedepompegauche6.Arbrehexagonal

3.Rotule7.Rotule

4.Boulon

5.Écroudeblocage

7.Déplacezlelevierdecommandede déplacementenavantetenarrière,puis ramenez-leaupointmort.

Remarque:Larouedoits'arrêterdetourner

outournerlégèrementenarrière.

8.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition

HAUTRÉGIME.

Remarque:Vériezquelaroueresteimmobile

outournelégèrementenarrière;effectuezun nouveauréglageaubesoin.

9.Répétezlesopérations6à8del'autrecôtéde lamachine.

10.Serrezlesécrousdeblocagecontrelesrotules (Figure50).

11.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition

BASRÉGIMEetarrêtezlemoteur.

12.Débranchezlelvolantduconnecteurdu faisceaudecâblesetbranchezleconnecteur aucontacteurdusiège.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition deBASRÉGIME,coupezlemoteur,enlevezlaclé etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobilesavantdequitterlesiège.

3.Retirezlesboulonsdexationdupanneau avantetdéposezlepanneau(Figure53).

g020875

Figure53

1.Boulon

2.Panneaudecommande

4.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulon d'arrêtdel'undesleviersdecommande(Figure

54).

Figure54

Réglagedel'alignement desroues

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition deBASRÉGIME,coupezlemoteur,enlevezlaclé etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobilesavantdequitterlesiège.

3.Desserrezlesboulonsdexationdesleviersde commande(Figure55).

g004766

1.Boulond'arrêt

2.Levierdecommande4.1,5mm

3.Écroudeblocage

5.Vissezleboulond'arrêtàfond(àl'opposédu levierdecommande).

6.Poussezlelevierdecommandeenavantjusqu'à labutéeetmaintenez-ledanscetteposition.

7.Dévissezleboulond'arrêt(verslelevierde commande)jusqu'àcequelatêteduboulon d'arrêtetlelevierdecommandesoientespacés de1,5mm.

Remarque:Sivoussouhaitezréduirela

vitessededéplacementmaximaledela machine,reculezchaqueboulond'arrêtdela mêmedistanceverslelevierdecommande, jusqu'àobtentiondelavitessemaximale recherchée.Vousdevrezéventuellement contrôlerleréglageàplusieursreprises.

8.Serrezl'écroudeblocagepourxerleboulon d'arrêtenplace.

9.Répétezlesopérations4à8pourl'autrelevier decommande.

10.Montezlepanneauavant.

11.Vériezquelamachineavanceenlignedroite etnetournepasquandlesdeuxleviersde commandesontpousséscomplètementen avant.

g004919

Figure55

1.Levierdecommande3.Boulons

2.Montantdulevierde commande

4.Demandezàuneautrepersonnedepousser

lesmontantsdesleviersdecommande(pasles leviersdecommandemêmes)complètementen avantjusqu'àlapositiondevitessemaximale,et delesmaintenirdanscetteposition.

5.Réglezlesleviersdecommandedesorteàles

aligneretserrezlesboulonsdexationdes leviersauxmontants(Figure56).

Remarque:Silamachinetourne,celasignie

quelesboulonsd'arrêtnesontpasréglésdela mêmefaçonetilfautdonclesréajuster.

Entretiendusystème hydraulique

Consignesdesécurité relativesausystème hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.T outeinjectionde liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée danslesquelquesheuresquisuiventparune interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles raccordsetbranchementsavantdemettrele systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur lesystème.

Figure56

g001656

Capacitédeliquide hydraulique:

Leréservoiraunecapacitéd'environ4,7litres.

Spécicationsdeliquide hydraulique

Leréservoirestremplienusined'environd'huile detransmission/hydrauliquepourtracteurdebonne qualité.Leliquidederemplacementrecommandéest lesuivant:

Liquidehydraulique/detransmissiondehautequalité «ToroPremiumTransmission/HydraulicFluid» (disponibleenbidonsde19litresouenbarils de208litres.VoirleCataloguedepiècesouun distributeurToropourlesnumérosderéférence).

Autresliquides:s'ilestimpossibledeseprocurer l'huileToro,ilestpossibled'utiliserdel'huile hydrauliqueMobil®424.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde remplacementinappropriées.

Denombreuxliquideshydrauliquessontpresque incolores,cequirenddifcileladétectiondesfuites. Unadditifcolorantrougepoursystèmehydraulique estdisponibleenbouteillesde20ml.Unebouteille suftpour15à22litresdeliquidehydraulique. Vouspouvezcommandercesbouteilleschezles concessionnairesToroagréés(réf.44-2500).

Contrôledusystème hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôleznéanmoinsleniveauduliquidehydraulique avantletoutpremierdémarragedumoteur,puistous lesjours.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetdémarrezlemoteur.

Remarque:Faitestournerlemoteurauralenti

pourpurgerl'airdusystème.

Important:N'engagezpaslaPDF.

3.Élevezleplateaudecoupepourdéployerles vérinsdelevage,coupezlemoteuretenlevez laclédecontact.

4.Soulevezlesiègepouraccéderauréservoir hydraulique.

5.Enlevezlebouchonderemplissageduréservoir hydraulique(Figure57).

g004494

Figure57

1.Jaugedeniveau2.Bouchonderemplissage

6.Retirezlajaugeetessuyez-lasurunchiffon propre(Figure57).

7.Remettezlajaugedanslegoulotderemplissage, ressortez-laetvériezleniveaudeliquide (Figure57).

Remarque:Sileniveaun'atteintpasla

zonecrantéedelajauge,ajoutezunequantité sufsantedeliquidehydrauliquedehaute qualitépourfairemonterleniveaujusqu'àla zonecrantée.

Important:Neremplissezpas

excessivement.

8.Remettezlajaugeenplaceetvissezlebouchon àlamaindanslegoulotderemplissage.

9.Vériezquelesexiblesetlesraccordsne présententpasdefuite.

Vidangeduliquide hydrauliqueet remplacementdultre

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Toutesles800heures

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition deBASRÉGIME,coupezlemoteur,enlevezlaclé

etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobilesavantdequitterlesiège.

3.Placezungrandbacdevidangesousleréservoir hydrauliqueetlecarterdetransmission,et enlevezlesbouchonspourvidangertoutle liquidehydraulique(Figure58).

Figure58

1.Bouchondevidangedu

réservoirhydraulique

2.Filtre

3.Bouchondevidangedu carterdetransmission

Nettoyage

Nettoyagedudessousde l'unitédecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition deBASRÉGIME,coupezlemoteur,enlevezlaclé etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobilesavantdequitterlesiège.

3.Levezl'unitédecoupeenpositiondetransport.

4.Soulevezl'avantdelamachinesurdes

g004652

chandelles.

5.Lavezsoigneusementledessousdel'unitéde coupeàl'eau.

Éliminationdesdéchets

4.Nettoyezlasurfaceautourdultreàhuile hydrauliqueetretirezleltre(Figure58).

5.Montezimmédiatementunltreàhuile hydrauliqueneuf.

6.Remettezenplacelesbouchonsdevidange duréservoirhydrauliqueetducarterde transmission.

7.Remplissezleréservoirjusqu'auniveaucorrect (5,7litresenviron);voirContrôledusystème

hydraulique(page56).

8.Mettezlemoteurenmarcheetrecherchez lesfuitesd'huileéventuelles.Laisseztourner lemoteurpendantenviron5minutes,puis arrêtez-le.

9.Après2minutes,contrôlezleniveaude liquidehydraulique;voirContrôledusystème

hydraulique(page56).

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique etleliquidederefroidissementsontpolluants. Débarrassez-vousenconformémentàla réglementationnationaleetlocaleenmatière d'environnement.

Remisage

Consignesdesécuritépour leremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclé(selonl'équipement) etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement. Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en fairel'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauouautreappareil.

Préparationdelamachine auremisage

g004905

Figure59

Côtédroitnonreprésenté

1.Boulons

Important:Nenettoyezpaslamachineavecde

l'eausaumâtreourecyclée.

1.Enlevezlaclédecontactetrangez-laenlieusûr.

2.Nettoyezsoigneusementlamachine,le plateaudecoupeetlemoteur,eninsistanttout particulièrementsurleszonessuivantes:

•Radiateuretgrille

•Dessousduplateaudecoupe

•Dessousdescouverclesdecourroiede

plateaudecoupe

•Ressortsd'équilibrage

•ArbredePDF

•Touslesgraisseursetpointsdepivotement

•Dansleboîtierdecommande

•Souslepanneaudusiègeetenhautdela

transmission

3.Vériezlapressiondespneusavantetarrière, etcorrigez-laaubesoin;voirContrôledela

pressiondespneus(page46).

4.Déposez,aiguisezetéquilibrezleslamesdu plateaudecoupe.Reposezleslamesetserrez lesxationsàuncouplede115à149N·m.

5.Vériezleserragedetouteslesxationset resserrez-lesaubesoin.Serrezles6boulons quixentlecadreduplateaudecoupeau groupededéplacement(Figure59)à359N·m.

6.Graissezouhuileztouslesgraisseurs,points depivotementetgoupillesdesvannesde dérivationdelatransmission.Essuyeztout excèsdelubriant.

7.Poncezlégèrementetretouchezlespeintures rayées,écailléesourouillées.Réparezles déformationsdelacarrosserie.

8.Procédezàl'entretiendelabatterieetdes câbles,commesuit:

A.Débranchezlescâblesdesbornesdela

batterie.

B.Nettoyezlesconnexionsdescâbleset

lesbornesdelabatterieavecunebrosse métalliqueetunmélangedebicarbonate desoude.

C.Pourprévenirlacorrosion,enduisezles

bornesdelabatterieetlescossesdes câblesdegraisseGrafo112X(Skin-Over) (réf.T oro505-47)oudevaseline.

D.Rechargezlentementlabatterietousles

deuxmoispendant24heurespourprévenir lasulfatation.

Préparationdumoteur

1.Vidangezlecartermoteuretremettezle bouchondevidange.

2.Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltre àhuile;voirVidangedel'huilemoteuret

remplacementdultreàhuile(page41).

3.Versezlaquantitécorrected'huilemoteurdans lemoteur;voirContrôleduniveaud'huile

moteur(page40).

4.Démarrezlemoteuretfaites-letournerauralenti pendant2minutes.

5.Vidangezlecarburantduréservoirdecarburant, desconduitesd'alimentation,delapompe, dultreetduséparateur.Rincezleréservoir avecdugazolepropreetrebrancheztoutesles conduitesd'alimentation.

6.Effectuezunnettoyageetunentretienminutieux dultreàair.

7.Bouchezl'entréeetl'oricedesortiedultreà airavecdurubanimperméable.

8.Vériezquelebouchonderemplissaged'huile etlebouchonduréservoirdecarburantsont solidementfermés.

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosrenseignementspersonnelsparToro

LasociétéTheT oroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousachetezundenosproduits,nouspouvonsrecueillircertains renseignementspersonnelsvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutiliseces informationspourrespectersesobligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieou vouscontacterdansl'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondes clients,améliorernosproduitsouvoustransmettredesinformationsproduitsusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesrenseignements personnelsquevousluiaurezcommuniquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nouspourrons aussidivulguerdesrenseignementspersonnelslorsquelaloil'exigeoudanslecadredelavente,l'acquisitionoulafusiond'uneentreprise.Nousne vendronsjamaisvosrenseignementspersonnelsàaucuneautresociétéàdesnscommerciales.

Conservationdevosrenseignementspersonnels

Toroconserveravosrenseignementspersonnelsaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentaux dispositionslégales.Pourplusderenseignementssurlesduréesdeconservationapplicables,veuillezcontacterlegal@toro.com.

L'engagementdeT oroconcernantlasécurité

VosrenseignementspersonnelspeuventêtretraitésauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeut êtremoinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosrenseignementshorsdevotrepaysde résidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionetau traitementsécurisédevosrenseignements.

Consultationetcorrection

Vouspouvezavoirledroitdecorrigerouconsultervosdonnéespersonnelles,ouvousopposerauoulimiterletraitementdevosdonnées.Pource faire,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.SivousavezdesdoutessurlamanièredontT oroatraitévosrenseignements,nousvous encourageonsànousenfairepartdirectement.VeuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroitdeseplaindreauprèsdeleurAutoritéde protectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction– www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière d’avertissementspourleplombsesitueà0,5μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements, lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

LagarantieToro

Garantielimitéede2ansou1500heures

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertudel'accordpassé entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialToro(«Produit»)ne présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement, fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine. *Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeur deproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagréé quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir l'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unConcessionnaireagréé, oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 Courriel:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Lesréparationsduproduitnécessaires parcequelesentretiensetréglagesexigésn'ontpasétéeffectuésnesontpas couvertesparcettegarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'uneautre marque.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisationquinesontpasdéfectueuses.

Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormal duProduit,notammentmaispasexclusivement:plaquettesetgarnituresde freins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres,galetsetroulements(étanches ougraissables),contre-lames,bougies,rouespivotantesetroulements,pneus, ltres,courroies,etcertainscomposantsdespulvérisateurs,notamment membranes,busesetclapetsantiretour.

•Lespannescauséesparuneinuenceextérieurecomprennent,sansy

êtrelimités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la contamination,l'utilisationdecarburants,liquidesderefroidissement,lubriants, additifs,engrais,eauouproduitschimiquesnonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs normesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.L'usurenormale

comprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessiègesdusàl'usureou l'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsouvitresrayés.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet deviennentlapropriétédeT oro.Toroseréserveledroitdeprendreladécisionnale concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.T oro seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète

Lesbatteriesion-lithiumetàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniquesd'utilisation, derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterouréduirelavietotale desbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduitsontconsommées,la proportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaquerechargediminuelentement jusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacementdebatteriesusées,suite àuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit. Remarque(batterieion-lithiumseulement):aupro-rataaprès2ans.Voirlagarantie delabatteriepourplusderenseignements.

Garantieàvieduvilebrequin(modèleProStripe02657seulement)

LemodèleProStripe,équipéenpremièremonted'undisquedefrictionetdu débrayagedefreindelameavecprotectiondevilebrequin(ensembledébrayage defreindelame[BBC]+disquedefriction)T orod'origine,etutiliséparlepremier acheteurenconformitéaveclesprocéduresd'utilisationetd'entretienrecommandées, bénécied'unegarantieàviecontrelaexionduvilebrequin.Lesmachineséquipées derondellesdefriction,dudébrayagedufreindelame(BBC)etautreséquipements decetypenesontpascouvertesparlagarantieàvieduvilebrequin.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes servicesnormauxrequisparlesproduitsT oroquisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedusystèmeantipollution

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement (EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB). Leslimitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedu systèmeantipollution.Reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformité àlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurantdansla documentationduconstructeurdumoteur .

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays, régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignements surlagarantie,contactezuncentrederéparationToroagréé.

374-0253RevF

Toro 30495 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual