Toro 30495 Operator's Manual [es]

Unidaddetracción

FormNo.3418-814RevA

Groundsmaster

®

Serie7200

o7210

Nºdemodelo30487TC—Nºdeserie401400001ysuperiores
Nºdemodelo30495—Nºdeserie401400001ysuperiores
Nºdemodelo30495TC—Nºdeserie401400001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3418-814*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

medianasdecarreterasoutilizarlaenaplicaciones
agrícolas.

Importante:Paramaximizarlaseguridad,el

rendimientoylaoperacióncorrectadelamáquina,
leacuidadosamenteycomprendaperfectamente
elcontenidodeesteManualdeloperador.No
seguirestasinstruccionesdeusooutilizarel
equiposinhaberrecibidounaformacióncorrecta
puedendarlugaralesionespersonales.Para
obtenermásinformaciónsobrelasprácticas
segurasdefuncionamiento,incluidosconsejos
deseguridadymaterialesdeformación,visite
www.Toro.com.

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes
causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductorde
cuchillasrotativas,diseñadaparaserusadapor
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadaprincipalmentepara
cortarelcéspedbienmantenidoenparques,campos
deportivosyzonasverdescomerciales.Noestá
diseñadaparacortarmaleza,segarcunetaso

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g241316

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualtambiénutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje....................................................................11

1Elevacióndelabarraantivuelco......................11

2InstalacióndelaCarcasadel

Cortacésped..................................................11

3Ajustedelaruedagiratoriaizquierda

delantera........................................................11

4Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos....................................................11

5Instalacióndecontrapesos(para

cumplimientoCE)..........................................12

6Vericacióndelniveldelosuidos..................13

Elproducto..............................................................13

Controles.........................................................13

Especicaciones..............................................16

Accesorios/Aperos...........................................17

Antesdelfuncionamiento....................................18

Seguridadantesdelfuncionamiento.................18

Cómoañadircombustible.................................18

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................19

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................19

Comprobacióndelsistemahidráulico...............19

Ajustedelabarraantivuelco.............................20

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................21

Colocacióndelasiento......................................23

Ajustedelasuspensióndelasiento..................23

Desenganchedelasiento.................................23

Duranteelfuncionamiento...................................23

Seguridadduranteelfuncionamiento...............23

Operacióndelfrenodeestacionamiento...........25

Cómoarrancarelmotor....................................25

Conduccióndelamáquina...............................26

Parapararelmotor...........................................27

Operacióndelcortacésped...............................27

Ajustedelaalturadecorte................................28

Consejosdeoperación....................................28

Despuésdelfuncionamiento...............................29

Seguridadtraselfuncionamiento......................29

g000502

Paraempujarlamáquina..................................29

Transportedelamáquina.................................30

Cómocargarlamáquina...................................30

Mantenimiento........................................................32

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................32

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................33

Procedimientospreviosalmantenimiento...........34

Seguridadenelmantenimiento........................34

Lubricación..........................................................35

Engrasadodecojinetesycasquillos.................35

Mantenimientodellubricantedela

cajadeengranajesdelacarcasade

corte..............................................................35

Mantenimientodelmotor.....................................36

Seguridaddelmotor.........................................36

Comprobacióndellimpiadordeaire..................36

Mantenimientodelaceitedelmotor...................38

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................39

Mantenimientodelseparadordeagua

......................................................................39

Limpiezadeldepósitodecombustible...............40

Comprobacióndelostubosdecombustible

ylasconexiones...........................................40

Purgadelsistemadecombustible....................40

Purgadeairedelosinyectores.........................41

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................42

Seguridaddelsistemaeléctrico........................42

Mantenimientodelabatería.............................42

Cómoalmacenarlabatería...............................42

Comprobacióndelosfusibles...........................42

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................43

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................43

Sustitucióndelasruedasgiratoriasylos

cojinetes........................................................44

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................44

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............44

Comprobacióndelsistemaderefrigeración

......................................................................44

Limpiezadelradiador.......................................45

Mantenimientodelosfrenos................................46

Ajustedelinterruptordeseguridaddelfreno

deestacionamiento.......................................46

Mantenimientodelascorreas..............................47

Comprobacióndelatensióndelacorreadel

alternador......................................................47

Mantenimientodelsistemadecontrol..................47

Ajustedelinterruptordeseguridaddepunto

muertodelapalancadecontrol.....................47

Ajustedelretornoapuntomuertodela

palancadecontrol.........................................48

3

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.........................................................49

Ajustedelavelocidadmáximade

transporte......................................................50

Ajustedeladirección........................................51

Mantenimientodelsistemahidráulico..................52

Seguridaddelsistemahidráulico......................52

Comprobacióndelsistemahidráulico...............52

Cambiodeluidohidráulicoydel

ltro...............................................................53

Limpieza..............................................................54

Limpiezadelosbajosdelacarcasa..................54

Eliminaciónderesiduos....................................54

Almacenamiento.....................................................55

Máquina............................................................55

Motor................................................................55

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaCENANSIB71.4-2017eISO
EN5395:2013sisehaninstaladoloskitsCEcorrectos
indicadosenlaDeclaracióndeConformidad.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodecualquieraperturade

descarga.Mantengaaotraspersonasya
losanimalesaunadistanciaprudencialdela
máquina.

•Mantengaalejadosalosniñosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla
máquina.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirela

llaveyespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesderealizartareasde
mantenimiento,repostarodesatascarlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformaciónadicionalsobre
seguridadalolargodeestemanualdeloperador.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

decaloemmarkt

decal93-6697

93-6697

1.LeaelManualdel
operador.

2.AñadaaceiteSAE80W-90
(APIGL-5)cada50horas.

decal98-4387

98-4387

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

decal106-6754

106-6754

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador,ypeligro
deenredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

93-6696

1.Peligro:combustiblealmacenado–leaelManualdel
operador.

decal93-6696

1.Refrigerantedelmotor
bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea
elmanualdeloperador.

5

decal106-6755

106-6755

3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

4.Advertencia–leael

manualdeloperador.

106-9206

1.Especicacionesdelpardeaprietedelasruedas

2.LeaelManualdeloperador.

decal106-9206

decal106-9290

106-9290

1.Entradas5.Asientoocupado

2.Noactivo

3.Paradaporalta
temperatura

4.Advertenciadealta

6.Tomadefuerza(TDF)10.Tomadefuerza(TDF)

7.Frenodeestacionamiento
–quitado

8.Puntomuerto12.Energizarparaelarranque

temperatura

decal107-1866

107-1866

1.Peligrodevuelcoypeligrodedeslizamientoopérdidade
control,taludes—nogirebruscamenteaaltavelocidad;
reduzcalavelocidadygiregradualmente;noutilice
lamáquinacercadetaludes,pendientesdemásde
15grados,oagua;manténgaseaunadistanciaprudencial
delostaludes.

2.Advertencia–silabarraanti-vuelcoestábajada,nolleveel
cinturóndeseguridad;silabarraanti-vuelcoestáelevada,
lleveelcinturóndeseguridad.

3.Advertencia–noutilicerampasindividuales;utiliceuna
rampadeanchocompletoaltransportarlamáquina;utilice
únicamenterampasconinclinacióndemenosde15grados.

9.Salidas

13.Arranque

14.Potencia

11.Arranque

(ETR)

6

decal107-3069

107-3069

1.Advertencia–nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraanti-vuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco
accidental,mantengalabarraanti-vuelcoenposición
elevadaybloqueada,ylleveelcinturóndeseguridad.
Bajelabarraanti-vuelcosólocuandoseaabsolutamente
necesario;nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra
anti-vuelcoestábajada.

3.Leaelmanualdeloperador;conduzcalentamenteycon
cuidado.

110-8253

1.Tomadefuerza–
Desconectada

2.Tomadefuerza–
Conectada

3.Rápido

4.Ajustevariablecontinuo

5.Lento

110-8254

1.Motor–parar3.Motor–Arrancar

2.Motor–Marcha

decal110-8253

decal110-8254

7

110-9796

1.LealasinstruccionessobrefusiblesenelManualdel
operador.

decal133-5618

133-5618

decal110-9796

1.LeaelManualdeloperador.3.Aceitehidráulico

2.Frenodeestacionamiento

decal110-8252

110-8252

5.Refrigerantedelmotor

4.Combustible

6.Aceitedelmotor

8

110-9781

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodevenenoylíquidocáustico/quemaduraquímica–mantengaalosniñosaunadistanciaprudencialdelabatería.

3.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

4.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador,ypeligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

5.Fluidohidráulicodelsistemabajopresión,peligrodepenetraciónenlapieldefugasdeuidohidráulico,peligroderoturade
manguitos–lleveprotecciónparalasmanosalmanejarloscomponentesdelsistemahidráulico.

120-9195

decal110-9781

decal120-9195

1.Advertencia—leaelManualdeloperadorantesdeutilizarla
máquina,ynolautiliceamenosquehayarecibidoformación
ensumanejo.

2.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras
personas–notransportepasajeros,mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodevuelco,taludes–noconduzcacercadecaídasal
agua,manténgaseaunadistanciaprudencialdelostaludes,
ralenticelamarchaantesdegirar,nogireagranvelocidad.

4.LlevecinturóndeseguridadcuandoestécolocadoelROPS,
nollevecinturóndeseguridadcuandoelROPSestébajado.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquinaymantengacolocado
todoslosdeectoresyprotectores.

6.Advertencia–bloqueeelfrenodeestacionamiento,pareel
motoryretirelallavedecontactoantesdeabandonarla
máquina.

7.Peligrodecortedemanoopie–retirelallavedecontacto
ylealasinstruccionesantesderealizarcualquiertarea
deajusteomantenimiento;noseacerquealaspiezasen
movimiento.

8.Advertencia—lleveprotecciónauditiva.

9.Engranar

10.Desengranar

11.Frenodeestacionamiento

12.Paraarrancarelmotor:retirecualquierresiduodelaccesorio,
desengranelatomadefuerza,muevalaspalancasdecontrol
demovimientoalaposicióndepuntomuerto,pongaelfreno
deestacionamiento,girelallavedecontactoaMarchay
espereaqueseapagueelindicadordelabujía,luegogirela
llavedecontactoaArranque.

13.LeaelManualdeloperador.

9

decal120-9196

120-9196

1.Haciaadelante3.Lento5.Marchaatrás7.LeaelManualdel
operadorparaobtener

másinformaciónsobreel
uidohidráulico.

2.Rápido4.Puntomuerto6.Ubicacióndelaválvula

deremolcado;aprietelas
válvulasderemolcadoa
entre5,65y7,91N∙m.

127-6519

1.Posicióndetransporte2.Alturadecorte

10

decal127-6519

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6

1

Elevacióndelabarra antivuelco

DescripciónCant.

Nosenecesitanpiezas

Instruccionesdeinstalacióndela
carcasadelcortacésped

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

–

1Instalelacarcasadelcortacésped.

–

–

–

–

EleveelROPS.

Ajustelaruedagiratoriaizquierda
delantera.

Compruebelapresióndelos
neumáticos.

Instaleloscontrapesos.

Compruebelosnivelesdeuido
hidráulico,uidodelmotoryrefrigerante.

3

Ajustedelaruedagiratoria izquierdadelantera

Uso

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elevelabarraantivuelco;consulteElevacióndela

barraantivuelco(página20).

2

InstalacióndelaCarcasa delCortacésped

Piezasnecesariasenestepaso:

Instruccionesdeinstalacióndelacarcasadel

1

cortacésped

Procedimiento

InstalelacarcasasiguiendolasInstruccionesde
instalacióndeesacarcasadelcortacésped.

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Ajustelaruedagiratoriaizquierdadelanteraala
posiciónexteriorparacarcasasde183cmyala
posicióninteriorparacarcasasde152cmy158cm.

4

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos
(página43).

11

Importante:Mantengalapresióncorrectaen

todoslosneumáticosparaasegurarunabuena
calidaddecorteyunrendimientocorrectodela
máquina.Nouselosneumáticosconpresiones
menoresquelasrecomendadas.

5

Instalacióndecontrapesos(paracumplimientoCE)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lasmáquinasquetenganinstaladascarcasasde183cm,sinmásaccesorios,nonecesitancontrapesos
adicionalesparacumplirlanormativaCE.Noobstante,esposiblequeustedtengaquecomprareinstalar
pesoadicionaldependiendodeltamañoytipodelacarcasadecorteydelosaccesoriosqueinstaleenla
máquina.Latablasiguienteindicalasdiferentesconguracionesdeaccesoriosyelpesodelanteroadicional
necesarioparacadamodelo:

Conguracióndeaccesorios

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
sinaccesoriosadicionales

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
concapotarígida

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
concapotarígidaykitdefaros
paracarretera

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
concapotarígida,kitdefaros
paracarreteraysoportejo

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
concapotarígidaysoportejo

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
conkitdefarosparacarretera
ysoportejo

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
conkitdefarosparacarretera

Unidaddetracción
Groundsmaster7200/7210
consoportejo

Pesonecesarioconuna

carcasabasede157,5cm

(30457)

10kg0kg0kg

34kg9,5kg15kg

32,2kg28,5kg10kg

18kg.17kg10kg

14kg10kg10kg

0kg0kg0kg

11,3kg0kg0kg

0kg0kg0kg

Pesonecesarioconuna
carcasabasede183cm

(30353)

Pesonecesarioconuna

carcasadedescargalateral

de183cm(30481)

PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizadoToroparaobtenerloskitsypesosapropiadospara
sumáquina.

12

6

Vericacióndelniveldelos
uidos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Compruebeelniveldeluidohidráulicoantes

dearrancarelmotor;consulteMantenimiento

delsistemahidráulico(página52).

Elproducto

2.Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesde

arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página38).

3.Compruebeelsistemaderefrigeraciónantesde

arrancarelmotor;consulteComprobacióndel

sistemaderefrigeración(página44).

1.Palancadelfrenode
estacionamiento

2.Tapóndeldepósitode
combustible(ambos
lados)

3.Barraanti-vuelco

g020877

Figura3

4.Palancadecontrolde
movimiento

5.Asiento

6.Cinturóndeseguridad

g004492

Figura4

1.Llavedecontacto5.Indicadordeadvertencia

2.Indicadordeadvertencia
delatemperaturadel
refrigerantedelmotor

3.Indicadordelabujía7.Palancadelacelerador

4.Interruptordelatomade
fuerza(TDF)

delapresióndelaceite

6.Indicadordecarga

8.Contadordehoras

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina(Figura

3yFigura4).

13

Palancasdecontrolde

Interruptordelatomadefuerza

movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientocontrolanel
movimientohaciaadelanteyhaciaatrásylosgiros
delamáquina.ConsulteConduccióndelamáquina

(página26).

Palancadelfrenode
estacionamiento

Cadavezqueseapagaelmotor,accioneelfreno
deestacionamientoparaevitarquelamáquinase
desplaceaccidentalmente.Paraponerelfrenode
estacionamiento,tiredelapalancadelfrenode
estacionamientohaciaarribayhaciaatrás(Figura5).
Paraquitarelfrenodeestacionamiento,empujela
palancadelfrenodeestacionamientohaciaadelante
yhaciaabajo.

(TDF)

Elinterruptordelatomadefuerza(TDF)poneen
marchaydetienelascuchillasdelcortacésped.

Indicadordelabujía(luznaranja)

Elindicadordelabujía(Figura4)seenciende
cuandolallavedecontactoesgiradaalaposición
deCONECT ADO.Permaneceencendidodurante
6segundos.Cuandoseapagaelindicador,elmotor
estápreparadoparaelarranque.

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasque
hautilizadolamáquinaconelinterruptordecontacto
enlaposicióndeMARCHA.Utiliceelrecuentodehoras
paraprogramarelmantenimientoregular.

Indicadordeadvertenciadela
temperaturadelrefrigerantedel
motor

Figura5

1.Palancadelfrenodeestacionamiento

Interruptordeencendido

Lallavedecontactotienetresposiciones:
DESCONECTADO,CONECTADO/PRECALENTAMIENTOy
ARRANQUE.

Palancadelacelerador

Lapalancadelaceleradorcontrolalavelocidaddel
motor,lavelocidaddelascuchillasy,conjuntamente
conlaspalancasdecontroldemovimiento,la
velocidaddeavancedelamáquina.Muevalapalanca
delaceleradorhaciaadelante,hacialaposición
deRÁPIDO,paraaumentarlavelocidaddelmotor.
MuévalahaciaatrásalaposicióndeLENTOpara
reducirlavelocidaddelmotor.Tengaelacelerador
siempreenlaposicióndeRÁPIDOmientrascorte
hierba.

Esteindicadorseenciendeylascuchillasseparansi
latemperaturadelrefrigerantedelmotorseeleva.
Silamáquinanoesdetenidaylatemperaturadel
refrigerantesubeotros11°C,elmotorsepara.

Importante:Silacarcasadelcortacéspedse

parayelindicadordeadvertenciadetemperatura
estáencendido,presionehaciaabajoelmandode
latomadefuerza,conduzcahastaunazonallana
ysegura,muevalapalancadelaceleradorala

g020866

posicióndeLENTO,muevalaspalancasdecontrol
demovimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTOyaccioneelfrenodeestacionamiento.

Dejeelmotoravelocidadderalentídurante
variosminutosmientrasseenfríahastaunnivel
seguro.Pareelmotorycompruebeelsistemade
refrigeración;consulteComprobacióndelsistema

derefrigeración(página44).

Indicadordecarga

Elindicadordecargaseenciendecuandoelcircuito
decargadelsistemanofuncionacorrectamente.

Indicadordeadvertenciadela
presióndelaceite

Elindicadordeadvertenciadelapresióndelaceitese
enciendesilapresióndeaceitedelmotorcaepor
debajodeunnivelseguro(Figura4).Silapresión
delaceiteesbaja,apagueelmotorydeterminela
causa.Repareelsistemadeaceitedelmotorantes
dearrancarelmotordenuevo.

14

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustible(Figura6)muestrala
cantidaddecombustiblequequedaeneldepósito.

Figura6

1.Indicadordecombustible

g004637

15

Especicaciones

Figura7

16

g242892

Descripción

Alturaconlabarraantivuelcoelevada

AlturaconlabarraantivuelcobajadaD125cm

LongitudtotalF246cm

AnchuratotalB145cm

Distanciaentreejes

Figura7

referen-

cia

C

E

Dimensiónopeso

183cm

145cm

Distanciaentrelasruedastraseras(centrodelosneumáticos)

Separacióndelsuelo

Pesoconcarcasadedescargalateralde183cm(modelo30354o30481)934kg(2,060lb)

Pesoconcarcasadedescargalateralde152cm(modelo30456)900kg(1,985lb)

Pesoconcarcasabasede183cm(modelo30353)876kg(1,932lb)

Pesoconcarcasabasede158cm(modelo30457)855kg(1,884lb)

A

114cm

15cm

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Accesorios/Aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadoovisitewww.T oro.compara
obtenerunalistadetodoslosaccesoriosyaperos
homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

17

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdel funcionamiento

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Cómoañadircombustible

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos
delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen
buenascondicionesdefuncionamiento.Sustituya
lascuchillasolospernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla
máquina.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

Combustiblerecomendado

Utilicesolamentecombustiblediéselfrescoylimpio
muybajoenazufre(<15ppm)quecumplalas
especicacionesASTMD975oEN590.Elnúmero
mínimodecetanosdebeserde40.Compre
elcombustibleencantidadesquepuedanser
consumidasen180díasparaasegurarsedequeel
combustibleesnuevo.

Importante:Elusodecombustiblesquenosean

muybajosenazufrecausarádañosenelsistema
deemisionesdelmotor.

Capacidaddeldepósitodecombustible:43,5litros

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a
temperaturassuperioresa-7ºCycombustible
diéseltipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a
temperaturasinferiores.Elusodecombustibletipo
inviernoabajastemperaturasproporcionaunpunto
deinamaciónmenorycaracterísticasdeujoenfrío
quefacilitanelarranqueyreducenlaobturacióndel
ltrodelcombustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas
porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida
útildelabombadecombustibleyaincrementarla
potenciaencomparaciónconelcombustibletipo
invierno.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen

lugardecombustiblediésel.Elincumplimientode
estaprecaucióndañaráelmotor.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson
explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen
marchaoestácaliente.

Usodebiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade
combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,
80%petrodiésel).

Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)
Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM

D6751oEN14214
Especicacióndecombustiblemezclado:ASTM

D975,EN590oJISK2204

18

Importante:Lapartedediéseldepetróleodeberá

teneruncontenidoultrabajoenazufre.

Observelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque
puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeatascarsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónamezclas
debiodiésel.

•Paraobtenermásinformaciónsobreelbiodiésel,

póngaseencontactoconsudistribuidorT oro
autorizado.

Cómollenareldepósitode combustible

Importante:Losdepósitosdecombustibleestán

conectados,peroelcombustiblenosetransere
rápidamentedeundepósitoalotro.Esimportante
queaparqueenunasupercieniveladamientras
reposte.Siaparcaenunapendiente,puedellenar
losdepósitosdemasiadosinadvertirlo.

Importante:Nollenedemasiadolosdepósitosde

combustible.

Importante:Noabralosdepósitosde

combustiblemientrasestáaparcadoenuna
pendiente.Elcombustiblepodríaderramarse.

g031802

Figura8

Nota:Siesposible,llenelosdepósitosde

combustibledespuésdecadauso.Estominimizala
acumulacióndecondensacióndentrodeldepósito.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página38).

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelsistemaderefrigeración(página

19).

Comprobacióndelsistema hidráulico

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelsistemahidráulico;consulte

Comprobacióndelsistemahidráulico(página52).

19

Ajustedelabarra antivuelco

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco:mantengalabarraantivuelcoen
posiciónelevadaybloqueadayutiliceel
cinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetocon
elcierredelasiento.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

•Noutilicelamáquinaenterrenos
desigualesoenpendientesconlabarra
antivuelcobajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

g031636

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra
antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay
espaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cables
eléctricos)ynoentreencontactocon
ellos.

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestá
elevada.Noutiliceelcinturóndeseguridad
cuandolabarraantivuelcoestábajada.

Bajadadelabarraantivuelco

Bajelabarraantivuelcotalycomosemuestraenla

Figura9.

g031635

Figura9

Nota:Fijelabarraantivuelcoparaquenodañeel

capó.

Elevacióndelabarraantivuelco

Elevelabarraantivuelco,talycomosemuestraen
laFigura10.

Nota:Empujelabarrahaciadelanteparaaliviarla

presiónenlospasadores.

20

Usodelsistemade interruptoresdeseguridad

CUIDADO

g031624

Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadimpideque
elmotorarranque,amenosque:

•Ustedestésentadoenelasientooelfrenode

estacionamientoestépuesto.

•Latomadefuerza(TDF)estédesengranada.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténen

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

•Latemperaturadelmotorestépordebajodela

temperaturamáximadeoperación.

Figura10

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestá
elevada.Noutiliceelcinturóndeseguridad
cuandolabarraantivuelcoestábajada.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambién

g031631

apagaelmotorcuandomueveloscontrolesde
traccióndelaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO
conelfrenodeestacionamientoaccionado.Sise
levantadelasientoconlatomadefuerzaengranada,
elmotorseparadespuésdeunademorade
1segundo.

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaatrabajarconlamáquina.
Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamientoymuevalaTDFaENGRANADO.
Intentearrancarelmotor;elmotornodebe
arrancar.

2.Siénteseenelasiento,accioneelfrenode
estacionamientoymuevalatomadefuerza

21

aDESENGRANADO.Muevacualquieradelas
palancasdecontroldemovimientofueradela
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.
Repitaparalaotrapalancadecontrolde
movimiento.

3.Siénteseenelasiento,accioneelfrenode
estacionamiento,muevaelinterruptorde
tomadefuerzaaDESENGRANADOymuevalas
palancasdecontroldemovimientoalaposición
deBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Arranqueelmotor.
Conelmotorenmarcha,quiteelfrenode
estacionamiento,engranelaTDFylevántese
unpocodelasiento;elmotordebeapagarse
en2segundos.

4.Sinningúnoperadorenelasiento,accioneel
frenodeestacionamiento,muevaelinterruptor
detomadefuerzaaDESENGRANADOymuevalas
palancasdecontroldemovimientoalaposición
deBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Arranqueelmotor.
Conelmotorenmarcha,pongacualquiera
delaspalancasdecontroldemovimientoen
posicióncentral;elmotordebeapagarseen2
segundosomenos.Repitaconlaotrapalanca
decontroldemovimiento.

5.Sinningúnoperadorenelasiento,quiteelfreno
deestacionamiento,muevaelinterruptorde
tomadefuerzaaDESENGRANADOymuevalas
palancasdecontroldemovimientoalaposición
deBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intentearrancarel
motor;elmotornodebearrancar.

Figura11

1.T apadelpanellateral

2.Cierres

EnlacaradelSCMseencuentran11LEDsque
seenciendenparaindicardiversascondiciones
existentesenelsistema.Puedeutilizar7deestos
indicadoresparalosdiagnósticosdelsistema.
ConsulteladescripcióndeFigura12queexplicael
signicadodecadaindicador.Sideseamásdetalles
sobrelasotrasfuncionesdelSCM,consulteel
ManualdeMantenimiento,disponibleatravésdesu
DistribuidorAutorizadoToro.

g004495

UsodelSCMparadiagnosticar problemasconelsistema

Lamáquinaestáequipadaconunsistemade
monitorizaciónqueincorporaunmódulodecontrol
deserie(SCM),encargadodesupervisarel
funcionamientodediversossistemasclave.ElSCM
seencuentradebajodelpaneldecontrolderecho.Se
accedealmismoatravésdelpanellateral(Figura

11).Paraabrirlatapadelpanellateral,sueltelos2

enganchesytirehaciafuera.

g004927

Figura12

1.Apagadoporaltatemperatura–latemperaturadelmotor
hasuperadoelniveldeseguridadyelmotorhasido
apagado.Compruebeelsistemaderefrigeración.

2.Advertenciadealtatemperatura–latemperaturadelmotor
seacercaalniveldepeligroylacarcasadecortehasido
desconectada.Compruebeelsistemaderefrigeración.

3.Eloperadorestásentadoenelasiento.

4.LaTDFestáengranada.

5.Elfrenodeestacionamientonoestápuesto.

6.Loscontrolesestánenpuntomuerto.

7.ElSCMrecibecorrienteyestáfuncionando.

22

Colocacióndelasiento

Elasientosemuevehaciaadelanteyhaciaatrás.
Coloqueelasientoenlaposiciónquelepermita
controlarmejorlamáquinayenlaqueestémás
cómodo.

Muevalapalancalateralmenteparadesbloquearel
asiento(Figura13).

Figura13

1.Utilicelapalancadeajustedelasientopara

deslizarelasientohaciaadelante.

2.Tiredelcierrehaciaadelanteylevanteelasiento

paradesbloquearelasiento(Figura15).

g008962

g020871

Figura15

Ajustedelasuspensióndel asiento

Elasientopuedeajustarseparaquelaconducción
seamássuaveycómoda.Coloqueelasientoenla
posiciónmáscómodaparausted.

Paraajustarlo,gireelpomosituadoenlaparte
delanteraencualquiersentidohastaencontrarla
posiciónmáscómoda(Figura14).

Figura14

1.Pomodelasuspensióndelasiento

Desenganchedelasiento

Parateneraccesoalsistemahidráulicoyaotros
sistemassituadosdebajodelasiento,desenganche
elasientoygírelohaciaadelante.

1.Enganchedelasiento

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotección

ocular,pantaloneslargos,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynollevejoyasobisutería
sueltas.

g019768

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajerosenlamáquina,y

mantengaaotraspersonasyanimalesalejados
delamáquinaduranteeluso.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,

23

dequeelfrenoestacionamientoestáaccionado
ydequeustedseencuentraenlaposicióndel
operador.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•Parelascuchillassinoestásegando.

•Detengalamáquina,retirelallaveyespereaque

todaslaspiezasenmovimientosedetenganantes
deinspeccionarelaccesoriodespuésdegolpear
unobjetoosiseproduceunavibraciónanormal
enlamáquina.Realicetodaslasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte,

apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
todaslaspiezasenmovimientosedetenganantes
deajustarlaalturadecorte(amenosquepueda
ajustarsedesdelaposicióndeloperador).

•Nohagafuncionarnuncaunmotorenunlugar

cerradodondenopuedanliberarselosgasesde
escape.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador

(inclusoparavaciarlosrecogedoresodesatascar
elconducto),hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Noutilicelamáquinacomounvehículode

remolcado.

•Utilicesolamentelosaccesorios,aperosylas

piezasderepuestoaprobadosporTheToro®
Company.

Seguridaddelsistemade protecciónantivuelco(ROPS)

•NoretireelROPSdelamáquina.

•Asegúresedeabrocharseelcinturóndeseguridad

ydequepuededesabrocharlorápidamenteen
casodeemergencia.

•Compruebedetenidamentesihayobstrucciones

sobrelamáquinaynoentreencontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente
enbuscadedañosymanteniendobienapretados
todaslasjacionesdemontaje.

•SustituyaloscomponentesdelROPSdañados.

Nolosreparenilosmodique.

Máquinasconbarraantivuelcoplegable

•Utilicesiempreelcinturóndeseguridadcuandola

barraantivuelcoestáenlaposiciónelevada.

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado.

Silabarraantivuelcoesplegable,manténgalaen
laposiciónelevadaybloqueada,yllevepuestoel
cinturóndeseguridadmientrasutilicelamáquina
conlabarraantivuelcoelevada.

•Unabarraantivuelcoplegablepuedebajarse

temporalmente,perosólocuandoseanecesario.
Nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra
antivuelcoestábajada.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcos

cuandolabarraantivuelcoestáplegada.

•Inspeccionelazonadesiega,ynobajenuncauna

barraantivuelcoplegableenzonasdondeexistan
pendientes,taludesoagua.

Seguridadenlaspendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que
puedencausarlesionesgravesolamuerte.Usted
esresponsabledelaseguridadcuandotrabaja
enpendientes.Laconduccióndelamáquinaen
pendientesrequiereextremarlaprecaución.

•Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara

determinarsiessegurotrabajarenlapendiente
conlamáquina;puedesernecesariorealizarun
estudiodetalladodelazona.Apliquesiempre
elsentidocomúnyunbuencriterioalahorade
realizarestavaloración.

•Reviselasinstruccionesqueaparecena

continuaciónsobrelaoperacióndelamáquinaen
pendientes,ycompruebelascondicionesenlas
quesevaautilizarlamáquinaparadeterminar
silamáquinapuedeutilizarseenlascondiciones
reinantesenesedíaylugarenconcreto.Los
cambiosenelterrenopuedenproduciruncambio
enelfuncionamientodelamáquinaenpendientes.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Eviterealizarcambiosbruscosde
velocidadodedirección.Realicegirosdeforma
lentaygradual.

24

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros
peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultar
obstrucciones.Unterrenoirregularpodríahacer
volcarlamáquina.

•Tengaencuentaqueconducirenhierbamojada,

atravesarpendientesempinadas,obajarcuestas
puedehacerquelamáquinapierdatracción.La
pérdidadetraccióndelasruedasmotricespuede
hacerquelamáquinapatine,asícomosufrir
pérdidadefrenadoodedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,
obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La
máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,
osisesocavauntalud.Establezcaunáreade
seguridadentrelamáquinaycualquierpeligro.

•Identiquepeligrossituadosenlabasede

lapendiente.Sihayalgúnpeligro,sieguela
pendienteconunamáquinacontroladaporun
peatón.

•Siesposible,mantengala(s)unidad(es)decorte

bajada(s)hastaelsueloalutilizarlamáquina
enpendientes.Sila(s)unidad(es)decorte
seeleva(n)enpendientes,lamáquinapuede
desestabilizarse.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

consistemasderecogidadehierbauotros
accesorios.Éstospuedencambiarlaestabilidad
delamáquinaycausarpérdidasdecontrol.

g027914

Figura16

Liberacióndelfrenode estacionamiento

g027915

Figura17

Cómoarrancarelmotor

Nota:Elindicadordelabujíaseenciendedurante6

segundosalgirarlallavedecontactoalaposiciónde
MARCHA.GireelcontactoalaposicióndeARRANQUE
despuésdequeseapagueelindicador.

Operacióndelfrenode estacionamiento

Accionesiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.

Accionamientodelfrenode estacionamiento

ADVERTENCIA

Elfrenodeestacionamientopuedenosujetar
lamáquinasiestáaparcadaenunapendiente,
ypuedenproducirselesionespersonaleso
dañosmateriales.

Noaparquelamáquinaenpendientesa
menosquelasruedasesténbloqueadaso
calzadas.

Importante:Utiliceciclosdearranquedeno

másde15segundosencadaminutoparaevitar
sobrecalentarelmotordearranque.

Importante:Conduzcalamáquinahaciaadelante

yhaciaatrásconlapalancadelacelerador
enlaposicióndeLENTOduranteunoodos
minutosdespuésdecambiarelaceitedelmotor,
realizartareasdemantenimientoenelmotor,la
transmisiónoelmotorderueda,ydespuésde
arrancarelmotorporprimeravez.Accionela
palancadeelevaciónylapalancadelatomade
fuerzaparavericarquefuncionancorrectamente.
Pareelmotor,compruebelosnivelesdeuidosy
quenohayfugasdeaceite,piezassueltasuotros
desperfectosevidentes.

25

seadeBLOQUEO/PUNTOMUERTOconelfrenode
estacionamientoaccionado.

2.Muevalaspalancasalaposicióncentral,
desbloqueadas.

3.Conduzcalamáquinadelamanerasiguiente:

•Paradesplazarsehaciaadelanteenlínea

recta,empujelentamentelaspalancasde
controldemovimientohaciaadelante(Figura

19).

•Paradesplazarsehaciaatrásenlínearecta,

tirelentamentedelaspalancasdecontrolde
movimientohaciaatrás(Figura19).

•Paragirar,ralenticelamáquinatirandohacia

atrásdeambaspalancas,yluegoempuje
haciaadelantelapalancadelladoopuesto
delsentidodegiro(Figura19).

•Paradetenerse,tiredelaspalancasde

controldemovimientoalaposicióndePUNTO

MUERTO.

Nota:Cuantomásmuevalaspalancasde

controldemovimientoencualquiersentido,más
rápidamentesedesplazarálamáquinaenese
sentido.

Figura18

Nota:Dejeelaceleradorenlaposiciónintermedia

entrelasposicionesLENTOyRÁPIDOhastaquese
calientenelmotoryelsistemahidráulico.

Conduccióndelamáquina

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRÁPIDOparaconseguirel
mejorrendimiento.Tengaelaceleradorsiempre
enlaposicióndeRÁPIDOcuandoutiliceaccesorios
motorizados.

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.
Puedeperderelcontroldelamáquinaysufrir
lesionespersonalesocausardañosala
máquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes
dehacergiroscerrados.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

Nota:Elmotorseparasimuevelaspalancas

decontroldetracciónaunaposiciónqueno

g191137

g004532

Figura19

1.Palancadecontrolde
movimiento–posiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO

2.Posicióncentralde
desbloqueo

3.Haciaadelante

4.Haciaatrás

5.Partedelanteradela
máquina

26

Parapararelmotor

Operacióndelcortacésped

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossiintentanmoveroconducirel
tractormientrasestádesatendido.

Retiresiemprelallavedecontactoyponga
elfrenodeestacionamientocuandodejela
máquinasinsupervisión,aunqueseapor
unospocosminutos.

Usodelinterruptordeelevación delacarcasa

Lapalancadeelevacióndelacarcasaelevaybajala
carcasadecorte(Figura21).Elmotordebeestaren
marchaparapoderutilizarestapalanca.

Figura20

g244208

g020873

Figura21

1.Interruptordeelevacióndelacarcasa

•Parabajarlacarcasadecorte,presionehacia

abajoelinterruptordeelevacióndelacarcasa
(Figura21).

Importante:Siustedbajalacarcasadecorte,

sequedaenlaposicióndeFlotación/Ralentí.

•Paraelevarlacarcasa,presionehaciaarribael

interruptordeelevacióndelacarcasa(Figura21).

Importante:Nosigapresionandoelinterruptor

haciaarribaohaciaabajounavezquelacarcasa
decortesehayaelevadoobajadodeltodo.El
hacerlodañaríaelsistemahidráulico.

27

CómoengranarlaTomadeFuerza (TDF)

Elinterruptordelatomadefuerza(TDF)acciona
ydetienelascuchillasdelcortacéspedycualquier
accesoriomotorizado.

Nota:Sielmotorestáfrío,déjelocalentardurante5

a10minutosantesdeengranarlatomadefuerza.

Figura22

Cómodesengranarlatomade fuerza

correspondealaalturaimpresamás6mm.
Laterceralacorrespondealaalturaimpresa
más13mm.Lalainferiorcorrespondeala
alturaimpresamás19mm.Paralaposición
de15,2cmhayunsolotaladro,situadoenla
segundala.Estaposiciónnoañade6mmala
alturade15,8cm.

g243799

Figura23

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecorteseajustade2,5a15,2cmen
incrementosde6mm,colocandoelpasadoren
diferentesposiciones.

1.Conelmotorenmarcha,presionehaciaarriba
elinterruptordeelevacióndelacarcasahasta
quelacarcasadecorteestéelevadadeltodoy
suelteelinterruptorinmediatamente(Figura

21).

2.Gireelpasadordetopehastaqueelpasador
cilíndricoquecontienesealineeconlasranuras
delostaladrosdelsoportedealturadecortey
retireelpasador(Figura24).

3.Seleccioneuntaladrodelsoportedealtura
decortequecorrespondaalaalturadecorte
deseada,inserteelpasadorygírelopara
bloquearloenesaposición(Figura24).

Nota:Haycuatrolasdetaladros(Figura24).

Lalasuperiorcorrespondealaalturadecorte
impresaencimadelpasador.Lasegundala

g020870

g009174

1.Pasador2.T opedelaalturadecorte

4.Ajustedelosrodillosprotectoresdelcéspedy
lospatinessegúnseanecesario.

Figura24

Consejosdeoperación

Ajusterápidodelacelerador/velo­cidadsobreelterreno

Paramantenersucientepotenciaparalamáquina
ylacarcasadurantelasiega,hagafuncionarel
motoralaposiciónRÁPIDOdelacelerador,yajuste
lavelocidadsobreelterrenosegúnlascondiciones.
Reduzcalavelocidadsobreelterrenoamedidaque
aumentalacargasobrelascuchillasyaumentela
velocidadsobreelterrenoamedidaquelacarga
disminuye.

Alternanciadeladirecciónde
corte

Convienealternarelsentidodelasiegaparaevitar
dejarsurcosenelcésped,quepuedenaparecer

28

coneltiempo.Deestaformatambiénseayudaa
dispersarmejorlosrecortessobreelcéspedyse
conseguiráunamejordescomposiciónyfertilización.

Velocidaddecorte

Paramejorarlacalidaddecorte,utiliceunavelocidad
deavancemásbajaendeterminadascondiciones.

Evitaruncortebajo

Silaanchuradecortedelamáquinaesmayorquela
delamáquinaqueusóanteriormente,elevelaaltura
decorteparaasegurarsedenocortardemasiadoun
céspeddesigual.

seobtieneuncortelimpiodelahierbasinrasgar
odeshilacharlashojas.Siserasganose
deshilachan,sesecanloslosdelashojas,locual
retardarásucrecimientoyfavorecerálaaparición
deenfermedades.

•Compruebecadadíaquelascuchillasdecorte

estánaladasyquenoestándesgastadaso
dañadas.Alelascuchillassiemprequesea
necesario.

•Siunacuchillaestádesgastadaodeteriorada,

sustitúyalainmediatamenteporunacuchilla
nuevagenuinaToro.ConsulteenelManualdel
operadordelaunidaddecortelasinstrucciones
parasustituirlacuchilla.

Seleccionelaalturadecorte
adecuadaparalascondiciones
reinantes

Corteaproximadamente25mm,onomásde
untercio,delahojadehierba.Silahierbaes
excepcionalmentedensayfrondosa,esposibleque
tengaquereducirlavelocidaddeavancey/oelevar
laalturadecorteenunaposición.

Importante:Sivaacortarmásde1/3delahoja

dehierba,silahierbaesaltaperoescasaosilas
condicionessonsecas,utilicecuchillasdevela
planaparareducirlacantidadderesiduosyrestos
arrojadosalaire,yparareducirelestréssobrelos
componentesdelatransmisióndelacarcasa.

Siegadehierbalarga

Sisedejacrecerlahierbamásdelohabitual,osi
estacontieneungradodehumedadelevado,utilice
unaalturadecortemayorycortelahierbaconeste
ajuste.Despuésvuelvaacortarlahierbautilizandoel
ajustehabitual.

Limpiezadelcortacésped

Limpielosrecortesylasuciedaddelosbajosdel
cortacéspeddespuésdecadauso.Siseacumulan
hierbaysuciedadenelinteriordelcortacésped,la
calidaddelcortellegaráaserinsatisfactoria.

Parareducirelriesgodeincendio,mantengael
motor,elsilenciador,elcompartimentodelabatería,
elfrenodeestacionamiento,lasunidadesdecortey
elcompartimientodeldepósitodelcombustiblelibres
dehierba,hojasyexcesodegrasa.Limpiecualquier
aceiteocombustiblederramado.

Despuésdel
funcionamiento

Seguridadtrasel funcionamiento

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades

decorte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel
compartimentodelmotorparaprevenirincendios.
Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo
(siestádisponible)antesdedejarlamáquina
desatendida.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Retirelallaveycierreelcombustible(siestá

equipado)antesdealmacenarotransportarla
máquina.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien
apretados,sobretodolosaccesoriosdelas
cuchillas.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastadao

deteriorada.

Paraempujarlamáquina

Mantenimientodelascuchillas

•Mantengalascuchillasaladasdurantela

estacióndecorte.Conunascuchillasaladas

Encasodeemergencia,lamáquinapuede
desplazarseunadistanciamuycorta,accionando
lasválvulasdedesvíodelabombahidráulicay
empujandolamáquina.

29

Importante:Empujelamáquinasiempreamano,

ysóloendistanciascortas.Noremolquenuncala
máquinaporquepodríanproducirsedañosenel
sistemahidráulico.

Importante:Lasválvulasdealiviodebeestar

abiertasantesdeempujaroremolcarlamáquina.
Cierrelasválvulasunavezquehayaempujadoo
remolcadolamáquinahastaellugarquedesee.

1.Levanteelasiento;consulteDesenganchedel

asiento(página23).

2.Localicelasválvulasdedesvío(Figura25)ygire
cadaválvulaunavueltaensentidoantihorario.

Nota:Estopermitequeeluidohidráulicose

desvíealrededordelabomba,dejandoquelas
ruedasgiren.

Importante:Nogirelasválvulasdedesvío

másde1vuelta.Estoimpidequelasválvulas
sesalgandelacarcasa,dejandoescaparel
aceite.

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión
paratransportarlamáquina.Asegúresedequeel
remolqueoelcamiónestáequipadocontodoslos
frenos,lucesyseñalizacionesquerequieralaley.Por
favor,leacuidadosamentetodaslasinstruccionesde
seguridad.Estainformaciónpuedeayudarleaevitar
lesionesaloperador,asufamilia,asusanimales
domésticosoapersonasqueseencuentrenenlas
proximidades.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales
degiro,luces,marcasreectantesoun
indicadordevehículolentoespeligrosoy
puedesercausadeaccidentesquepueden
provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo
carreterapública.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque
loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Carguelamáquinaenelremolqueocamión;
consulteCómocargarlamáquina(página30).

4.Pareelmotor,retirelallave,accioneelfreno
deestacionamientoycierrelaválvulade
combustible.

5.Utilicelospuntosdeamarredelamáquinapara
sujetarlamáquinarmementealremolqueoal
camiónconcorreas,cadenas,cablesocuerdas
(Figura26).

Figura25

1.Válvuladedesvíoderecha2.Válvuladedesvío
izquierda

3.Asegúresedequeelfrenodeestacionamiento

estáquitadoyempujelamáquinahastaellugar
deseado.

4.Cierrelasválvulasgirandocadauna1vueltaen

sentidohorario(Figura25).

Nota:Noaprietedemasiadolasválvulas.

5.Aprietelasválvulasaproximadamentea8N∙m.

Importante:Asegúresedequelasválvulas

dedesvíoestáncerradasantesdearrancarel
motor.Sisehacefuncionarelmotorconlas
válvulasdedesvíoabiertas,sesobrecalienta
latransmisión.

g004644

g191318

Figura26

1.Puntosdeamarredelaunidaddetracción

Cómocargarlamáquina

Extremelasprecaucionesalcargarodescargar
lamáquinaenodesdeunremolqueouncamión.

30

Utiliceunarampadeanchocompletoqueseamás
anchaquelamáquinaduranteesteprocedimiento.
Conduzcalamáquinamarchaatrásparasubirrampas
yhaciadelanteparabajarlas(Figura27).

Figura27

g027995

1.Conduzcalamáquina

marchaatrásparasubirla
rampa.

2.Bajelamáquinaporla
rampaconduciendohacia
adelante.

Importante:Noutilicerampasestrechas

individualesencadaladodelamáquina.

ADVERTENCIA

Cargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddevuelcoy
podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarla
máquinaenunarampa.

•Alcargarodescargarlamáquina,utilice
elcinturóndeseguridadyasegúresede
quelabarraantivuelcoestáenlaposición
elevada.Asegúresedequehayespacio
sucienteentrelabarraantivuelcoyel
techosiusaunremolquecerrado.

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho
completo;noutilicerampasindividuales
paracadaladodelamáquina.

•Nosupereunángulode15°entrelarampa
yelsuelo,oentrelarampayelremolque
oelcamión.

1.Rampadeancho
completoenposición
dealmacenamiento

2.Vistalateraldeunarampa
deanchocompletoenla
posicióndelacarga

3.Nomásde15°

g027996

Figura28

4.Lalongituddelarampa
esalmenos4veces
mayorquelaalturade
laplataformadelcamión
odelremolquesobreel
suelo.

5.“H”indicalaalturadela
plataformadelremolqueo
delcamiónsobreelsuelo.

6.Remolque

•Asegúresedequelalongituddelarampa
esdealmenos4veceslaalturadela
plataformadelcamiónodelremolque
sobreelsuelo.Deestaforma,seasegura
dequeelángulodelarampanosuperelos
15°enterrenollano.

•Conduzcalamáquinamarchaatráspara
subirrampasyhaciadelanteparabajarlas.

•Alconducirlamáquinaporunarampa,
eviteacelerarodesacelerarbruscamente,
porqueestopodríaprovocarunvuelcoo
unapérdidadecontrol.

31

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

10horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Despuésdelasprimeras

200horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Cada150horas

Procedimientodemantenimiento

•Aprietelospernosdemontajedelbastidor.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Cambieellubricantedelacajadeengranajesdelacarcasadecorte.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Cambieeluidohidráulicoyelltro.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelnivelderefrigerantedelmotor.

•Limpieelradiadorconairecomprimido(másamenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Limpielacarcasadecorte.

•Engraselospuntosdeengrasedeloscojinetesycasquillos(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedadytrascadalavado).

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador.

•Compruebeellubricantedelacajadeengranajesdelacarcasadelcortacésped.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Inspeccionelosmanguitosylasjuntasdelsistemaderefrigeración.Cámbielossi

Cada200horas

Cada400horas

Cada800horas

Cada1500horas

Cada2años

estánagrietadosodesgarrados.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Cambieellubricantedelacajadeengranajesdelacarcasadecorte.

•Reviseellimpiadordeaire.

•Cambieelcartuchodelltrodecombustibledelseparadordeagua.

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelseparadordeagua.

•Compruebelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Cambieeluidohidráulicoyelltro.

•Compruebelaholguradelasválvulasdelmotor.Consulteelmanualdelpropietario
desumotor.

•Cambielosmanguitosmóviles.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Dreneycambieeluidodelsistemaderefrigeración.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulico,visitewww.toro.comybusquesu

máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

32

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade: Elementoacomprobar

Compruebeel
funcionamientodelos
interruptoresdeseguridad.

Compruebeeldeectorde
hierbaenposiciónbajada(si
seaplica).

Compruebeel
funcionamientodelfreno
deestacionamiento.

Compruebeelnivelde
combustible.

Compruebeelniveldeuido
hidráulico.

Compruebeelniveldeaceite
delmotor.

Compruebeelniveldeluido
delsistemaderefrigeración.

Compruebeelltrode
combustible/separadorde
agua.

Compruebeelindicadorde
obstruccióndelltrodeaire.

Compruebequeelradiador
ylarejillaestánlibresde
residuos

Compruebequenohay
ruidosextrañosenelmotor.

Compruebequeno
hayruidosextrañosde
operación.

Compruebequelas
manguerashidráulicas
noestándañadas

Compruebequenohaya
fugasdeuidos.

Compruebelapresióndelos
neumáticos.

Compruebelaoperaciónde
losinstrumentos.

Compruebelacondiciónde
lascuchillas.

Lubriquetodoslospuntosde
engrase.

Retoquelapinturadañada.

1.Sielindicadorseverojo

3

Lun.

1

2

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

2.Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodequeobservedicultadparaarrancar,excesodehumo
ofuncionamientoirregular.

3.Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaaunodelosintervaloscitados.

33

Anotaciónparaáreasproblemáticas

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Información

Procedimientosprevios
almantenimiento

Importante:Lasjacionesdelascubiertasde

estamáquinaestándiseñadasparaquequeden
sujetasalacubiertadespuésderetirarseésta.
Aojetodaslasjacionesdecadacubierta
unascuantasvueltashastaquelacubiertaesté
sueltaperoaúnsujeta,luegovuelvaaaojarlas
hastaquelacubiertaquedelibre.Estoevitala
posibilidadderetiraraccidentalmentelospernos
delosretenedores.

Seguridadenel mantenimiento

•Antesdeajustar,limpiar,repararodejarla

máquina,sigaestospasos:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Pongaelmandodelaceleradorenlaposición

deralentíbajo.
–Desengranelasunidadesdecorte.
–Bajelasunidadesdecorte.
–Asegúresedequelatracciónestáenpunto

muerto.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.
–Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo
(siestádisponible)antesdedejarlamáquina
desatendida.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode
laspiezasenmovimiento.

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinaolos

componentescuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

34

Lubricación

Engrasadodecojinetesy casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas(más

amenudoencondicionesde
muchopolvoosuciedadytrascada
lavado).

Lamáquinatieneengrasadoresquedebenser
lubricadosregularmentecongrasadelitioNº2.
Lubriqueconmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvoosuciedad,porquelasuciedadpuede
introducirseenloscojinetesyenloscasquillosy
acelerareldesgaste.

1.Limpielospuntosdeengraseparaevitar
quepenetremateriaextrañaenelcojineteo
casquillo.

2.Bombeegrasaenlospuntosdeengrase.

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Nota:Unprocedimientodelavadoinadecuadopuede

afectarnegativamentealavidadeloscojinetes.No
lavelamáquinamientrasestáaúncaliente,yevite
dirigirchorrosdeaguaaaltapresiónoengrandes
volúmenesaloscojinetesoalasjuntas.

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

4.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deLENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

5.Levanteelreposapiés,dejandoexpuestala
partesuperiordelacarcasadelcortacésped.

6.Retirelavarilla/tapóndellenadodelaparte
superiordelacajadeengranajesyasegúrese
dequeellubricanteestáentrelasmarcasdela
varilla(Figura29).

Mantenimientodel lubricantedelacajade engranajesdelacarcasa decorte

Lacajadeengranajesestádiseñadaparafuncionar
conlubricanteparaengranajesSAEEP90W.Aunque
lacajadeengranajesvienedefábricaconlubricante,
compruebeelniveldelubricantedelaunidadde
corteantesdeutilizarla,yconformealasindicaciones
delaListadecomprobación–mantenimientodiario

(página33).

Comprobacióndellubricantedela cajadeengranajesdelacarcasa delcortacésped

Intervalodemantenimiento:Cada150horas

1.Coloquelamáquinaylacarcasadelcortacésped
enunasupercienivelada.

2.Bajelacarcasadecortealaposicióndealtura
decortede2,5cm.

3.DesengranelaTDF,muevalaspalancas
decontroldemovimientoalaposiciónde

g004502

Figura29

1.T apóndellenadoyvarilla

7.Sielniveldelubricanteesbajo,añadalubricante
hastaqueelnivelestéentrelasmarcasdela
varilla.

Importante:Nollenedemasiadolacajade

engranajes,yaquepuededañarse.

Cambiodellubricantedelacajade engranajesdelacarcasadecorte

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada400horas

1.Coloquelamáquinaylaunidaddecorteenuna
supercienivelada.

2.Bajelacarcasadecortealaposicióndealtura
decortede2,5cm.

3.DesengranelaTDF,muevalaspalancas
decontroldemovimientoalaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

35

4.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deLENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

5.Levanteelreposapiés,dejandoexpuestala
partesuperiordelacarcasadelcortacésped.

6.Retireeltapóndellenado/varilladelaparte
superiordelacajadeengranajes(Figura29).

7.Coloqueunembudoyunrecipientedebajodel
tapóndevaciado,situadodebajodelaparte
delanteradelacajadeengranajes,yretireel
tapón,dejandoqueellubricantesevacíeenel
recipiente.

8.Vuelvaacolocareltapóndevaciado.

9.Añadasucientelubricante,aproximadamente
283ml,hastaqueelnivelestéentrelasmarcas
delavarilla.

Importante:Nollenedemasiadolacajade

engranajes,yaquepuededañarse.

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotoryretirelallaveantesde

comprobarelaceiteoañadiraceitealcárter.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Comprobacióndel limpiadordeaire

1.Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireen
buscadedañosquepudierancausarunafuga
deaire.Cambielacarcasadellimpiadordeaire
siestádañada.

2.Compruebeelsistemadeadmisiónpara
detectarfugas,dañosoabrazaderassueltas.

3.Reviseelltrodellimpiadordeairecuandoel
indicadordellimpiadordeairesevearojoocada
400horasyconmásfrecuenciaencondiciones
extremasdepolvoosuciedad(Figura30).

Importante:Nolimpiecondemasiada

frecuenciaelltrodeaire.

Figura30

1.T apadellimpiadordeaire5.Indicadordellimpiadorde

aire

2.Junta6.Enganchedellimpiador

deaire

3.Filtro7.Válvuladesalidadegoma

4.Carcasadellimpiadorde

aire

g243914

4.Asegúresedequelatapaestábienasentada
yquehaceunbuenselloconlacarcasadel
limpiadordeaire.

36

Mantenimientodellimpiadorde aire

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Nota:Silajuntadeespumadelacubiertaestá

dañada,sustitúyala.

Importante:Eviteutilizaraireaaltapresión,

porquepodríaobligaralasuciedadapenetrara
travésdelltroalaentrada.

Importante:Nolimpieelltrousadoparaevitar

dañosalmedioltrante.

Importante:Noutiliceunltrodañado.

Importante:Noapliquepresiónalcentroexible

delltro.

g243913

Figura31

37

Mantenimientodelaceite delmotor

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;sin
embargo,esnecesariocomprobarelniveldeaceite
antesydespuésdelaprimerapuestaenmarchadel
motor.Compruebeelniveldeaceiteantesdeutilizar
lamáquinacadadíaocadavezqueutilicelamáquina.

Lacapacidaddelcárteresdeaproximadamente
3,8litrosconelltro.Utiliceaceiteparamotores
dealtacalidadquecumplalassiguientes
especicaciones:

•NiveldeclasicaciónAPI:CH-4,CI-4osuperior.

•Aceitepreferido:SAE15W-40(másde-17°C)

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

lastemperaturas)

g029301

Figura32

Nota:Sudistribuidordisponedeaceiteparamotores

ToroPremium,deviscosidad15W-40o10W-30.
Consultelosnúmerosdepiezaenelcatálogode
piezas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelacarcasadecorte,muevalapalancadel
aceleradoralaposicióndeLENTO,pareelmotor
yretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapó.

3.Retirelavarilla,límpiela,vuelvaacolocarlaen
eltuboyretíreladenuevo.

4.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.
Sielaceiteestáentrelasmarcasdelavarilla(F

deFigura32),elaceitedelmotorseencuentra
enunnivelsuciente.Sielaceiteestápor
debajodelamarcadelavarilla(BdeFigura32),
añadaaceitehastaqueelnivelseencuentre
entrelasmarcasdelavarilla.

Cómocambiarelaceitedemotor
yelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada150horas

Siesposible,hagafuncionarelmotorjustoantesde
cambiarelaceite,porqueelaceitetempladouye
mejorysellevamáscontaminantesqueelaceitefrío.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Abraelcapó.

3.Cambieelaceite(Figura33).

Figura33

4.Sustituyaelltrodeaceite(Figura34).

38

g031623

Figura34

Mantenimientodel
sistemadecombustible

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustible
diéselylosvaporesdelcombustibleson
extremadamenteinamablesyexplosivos.Un
incendiooexplosióndecombustiblepuede
quemarleaustedyaotraspersonasycausar
dañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode
combustiblealairelibre,enunazona
despejada,conelmotorparadoyfrío.
Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Añadacombustibleal
depósitodecombustiblehastaqueelnivel
lleguealextremoinferiordelcuellode
llenado.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,yaléjesedellamas

g027477

desnudasolugaresdondelosvaporesdel
combustiblepuedenincendiarseconuna
chispa.

5.Lleneelcárterdeaceite;consulteComprobación

delniveldeaceitedelmotor(página38).

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
limpiohomologadoymantengaeltapón
colocado.

Mantenimientodel separadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Cada400horas

39

Comprobacióndelos tubosdecombustibleylas conexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Compruebequelostubosdecombustiblenoestán
deterioradosodañados,quenorozanyquelas
conexionesnoestánsueltas.

Purgadelsistemade combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
Asegúresedequeeldepósitodecombustible
estáalmenosmediolleno.

2.Desengancheylevanteelcapó.

3.Coloqueuntrapodebajodeltornillodepurgade
airedelabombadeinyeccióndecombustible,y
abraeltornillo(Figura36).

Figura35

Limpiezadeldepósitode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada2años

Retireylimpielosltrosenlíneadespuésdevaciar
eldepósito.Utilicecombustiblediésellimpiopara
enjuagareldepósito.

Importante:Dreneylimpieeldepósitosise

contaminaelsistemadecombustibleosivaa
almacenarlamáquinaduranteunperiodode
tiempoprolongado.

g031412

g007882

Figura36

1.T ornillodepurgadelabombadeinyeccióndecombustible

4.Girelallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADO.

Nota:Labombadecombustibleeléctrica

comienzaafuncionar,forzandolasalidadeaire
alrededordeltornillodepurgadeaire.

CUIDADO

Elmotorpuedearrancarduranteeste
procedimiento.Losventiladoresylas
correasenmovimientodeunmotoren
marchapuedencausargraveslesionesa
ustedoaotraspersonas.

Duranteesteprocedimiento,mantenga
alejadosdelventiladorydelacorrea
lasmanos,lasprendassueltas,las
joyas/bisuteríayelpelo.

40

5.DejelallaveenposicióndeCONECTADOhasta
queuyaunacorrientecontinuadecombustible
alrededordeltornillo.

6.AprieteeltornilloygirelallaveaDESCONECTADO.

Nota:Normalmenteelmotordebearrancar

traspurgarelsistemadecombustible.No
obstante,sielmotornoarranca,esposibleque
hayaaireatrapadoentrelabombadeinyección
ylosinyectores;consultePurgadeairedelos

inyectores(página41).

CUIDADO

Elmotorpuedearrancarduranteeste
procedimiento.Losventiladoresylas
correasenmovimientodeunmotoren
marchapuedencausargraveslesionesa
ustedoaotraspersonas.

Duranteesteprocedimiento,mantenga
alejadosdelventiladorydelacorrea
lasmanos,lasprendassueltas,las
joyas/bisuteríayelpelo.

Purgadeairedelos inyectores

Nota:Utiliceesteprocedimientosolosiseha

purgadoelsistemadecombustibledeaireconlos
procedimientosnormalesyelmotornoarranca;
consultePurgadelsistemadecombustible(página

40).

1.Coloqueuntrapodebajodelconectordeltubo
quevienedesdelabombadeinyecciónala
boquilladelinyectorNº1,segúnmuestraFigura

37.

4.Aprietermementeelconectordeltubocuando
veaunujocontinuo.

5.GirelallavealaposicióndeDESCONECTADO.

6.Repitaelprocedimientoenlasdemásboquillas.

Figura37

1.Conectordeltuboquevienedelabombadeinyeccióna
laboquilladelinyectorNº1

2.MuevaelaceleradoraRÁPIDO.

3.GirelallavedecontactoaARRANQUEyobserve

elujodecombustiblealrededordelconector.

g007881

41

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema eléctrico

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delamáquina,causandochispas.Las
chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde
labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Mantengalimpialapartesuperiordelabatería.Sila
máquinaseguardaenunsitioconunatemperatura
extremadamentealta,labateríasedescargará
másrápidamentequesiseguardaenunsitiocon
temperaturamásbaja.

Mantengalimpialasuperciesuperiordelabatería
lavándolaperiódicamenteconunabrochamojadaen
unasolucióndeamoniacoobicarbonato.Enjuague
lasupercieconaguadespuésdelimpiarla.Noretire
lostaponesdurantelalimpiezadelabatería.

Loscablesdelabateríadebenestarbienapretados
enlosbornesparaproporcionarunbuencontacto
eléctrico.

Sihaycorrosiónenlosbornes,desconecteloscables
(primeroelcablenegativo(-))yrasqueporseparado
losbornesylasabrazaderas.Conecteloscables
(primeroelcablepositivo(+))yapliqueunacapade
vaselinaalosbornes.

Cómoalmacenarlabatería

Silamáquinavaaestarinactivadurantemásde
30días,retirelabateríaycárguelatotalmente.
Guárdelaenunaestanteríaoenlamáquina.No
conecteloscablessilosvaaguardarconlamáquina.
Guardelabateríaenunambientefrescoparaevitar
quesedescarguerápidamente.Paraevitarquela
bateríasecongele,asegúresedequeestátotalmente
cargada.Lagravedadespecícadeunabatería
totalmentecargadaesde1,265a1,299.

Comprobacióndelos fusibles

Losfusiblesseencuentrandebajodelpanelde
control.Seaccedealosmismosatravésdelpanel
lateral(Figura38).Paraabrirlatapadelpanellateral,
sueltelos2enganchesytirehaciafuera.

Silamáquinaseparaosisepresentanotros
problemasrelacionadosconelsistemaeléctrico,

42

compruebelosfusibles.Sujeteyretireunfusibleala
vez,ycompruebesialgunodeellosestáfundido.

Mantenimientodel

Importante:Siesnecesariocambiarunfusible,

utilicesiempreunfusibledelmismotipoy
amperajequeelfusiblequeestásustituyendo;
delocontrario,podríadañarelsistemaeléctrico.
Consultelapegatinajuntoalosfusiblesparaver
undiagramadecadaunoysuamperaje(Figura

39).

Nota:Siunfusiblesefundefrecuentemente,es

posiblequehayauncortocircuitoenelsistema
eléctrico,yéstedebeserrevisadoporuntécnicode
mantenimientocualicado.

sistemadetransmisión

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Compruebetodaslascorreascada50horasde
funcionamientoounavezalmes,loqueocurra
primero(Figura40).

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos
delanterosytraseros.Lapresióndeairecorrectaes
de124kPaenlosneumáticostraserosy103kPaen
lasruedasgiratorias.Unapresióndesigualenlos
neumáticospuedehacerqueelcorteseadesigual.
Laslecturasdepresiónsonmásexactascuandolos
neumáticosestánfríos.

1.T apadelpanellateral2.Enganche

Figura38

Figura39

g004495

g001055

Figura40

decal110-9796nc

43

Sustitucióndelasruedas

Mantenimientodel

giratoriasyloscojinetes

1.Obtengaunconjuntoderuedagiratoria,
cojinetescónicosyjuntasdecojinetenuevosen
suDistribuidorToroAutorizado.

2.Retirelacontratuercadelperno(Figura41).

Figura41

sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel
alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador
calienteyloscomponentesquelorodean,puede
causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón
delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel
vapor.

g004760

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelascubiertas

esténcolocadas.

1.Contratuerca

2.Suplementodelcojinete

3.Juntadecojineteexterior8.Pernodeleje

4.Cojinetecónico

5.Juntadecojineteinterior

3.Sujetelaruedagiratoriayretireelpernodela
horquillaodelbrazodepivote.

4.Desechelaruedagiratoriayloscojinetes
usados.

5.Ensamblelaruedagiratoriapresionandolos
cojinetescónicosylasjuntas,llenosdegrasa,
sobreelcubodelarueda,segúnsemuestra
enFigura41.

6.Desliceelespaciadorsobreelcubodela
ruedaatravésdeloscojinetes,sujetandoel
espaciadordentrodelcubodelaruedacon2
espaciadoresdecojinete.

6.Espaciador

7.Ruedagiratoria

9.Horquilladelarueda
giratoria

Importante:Asegúresedequeloslabiosde

lajuntanoestándobladoshaciadentro.

7.Instaleelconjuntodelaruedagiratoriaentrela
horquillayfíjeloconelpernoylacontratuerca.

8.Aprietelacontratuercahastaquelaruedadeje
degirarlibremente,luegoaojelatuercajusto
hastaquelaruedagirelibremente.

9.Conecteunapistoladeengrasaralpuntode
engrasedelaruedagiratoriayllénelodegrasa
delitioNº2.

•Mantengaalejadosdelventiladorylacorreade

transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanosy
laropasuelta.

•Pareelmotoryretirelallaveantesderealizar

cualquiertareademantenimiento.

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución
al50%deaguayanticongelantepermanentede
etilenglicol.Lacapacidaddelsistemaderefrigeración
esde7,5litros.

1.Compruebeelnivelderefrigeranteenel
depósitodeexpansión(Figura42).

44

Nota:Elniveldelrefrigerantedebeestarentre

lasmarcasenellateraldeldepósito.

Figura42

1.Depósitodeexpansión

desdedelantedelradiadorydesdeelotrolado
delventilador.

Importante:Noutiliceagua.

3.Unavezqueelradiadorestéperfectamente
limpio,limpiecualquieracumulaciónderesiduos
delcanalsituadoenlabasedelradiador.

4.Cierreelcapó.

g004649

2.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireeltapón
deldepósitodeexpansiónyrelleneelsistema.

Importante:Nollenedemasiado.

3.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansión.

Limpiezadelradiador

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada1500horas—Cambielosmanguitos
móviles.

Cada200horas—Inspeccionelosmanguitos
ylasjuntasdelsistemaderefrigeración.
Cámbielossiestánagrietadosodesgarrados.

Cada2años—Dreneycambieeluidodel
sistemaderefrigeración.

Limpieelradiadorparaevitarqueelmotorse
sobrecaliente.

Nota:Silacarcasadelcortacéspedoelmotor

separandebidoauncalentamientoexcesivo,
compruebeprimeroquenohayaunaacumulación
excesivaderesiduosenelradiador.

Limpieelradiadordelamanerasiguiente:

1.Abraelcapó.

2.Trabajandodesdeelladodelventilador,limpie
elradiadorconairecomprimidoabajapresión
(345kPao50psi).Repitaelprocedimiento

45

Mantenimientodelos
frenos

Ajustedelinterruptorde seguridaddelfrenode estacionamiento

1.Parelamáquina,muevalaspalancasdecontrol
demovimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,pongaelfrenodeestacionamientoy

retirelallavedecontacto.

2.Aojelospernosdelpaneldelanteroyretireel
panel(Figura43).

g031811

Figura44

1.Sensordelejedelfreno3.Contratuerca

2.4mm4.Interruptorde
seguridaddelfrenode
estacionamiento

4.Muevaelinterruptorhaciaarribaohaciaabajo

enelsoportehastaqueladistanciaentre
elsensordelejedelfrenoyelémbolodel
interruptorseade4mm,segúnsemuestraen

Figura44.

Figura43

1.Perno

2.Paneldecontrol

3.Aojelasdoscontratuercasquesujetan
elinterruptordeseguridaddelfrenode
estacionamientoalsoporte.

Nota:Asegúresedequeelsensordelejedel

frenonotocaelémbolodelinterruptor.

5.Aprietelascontratuercasdelinterruptor.

g020875

6.Compruebeelajustedelamanerasiguiente:
A.Asegúresedequeelfrenode

estacionamientoestápuestoyque
ustednoestásentadoenelasiento,y
arranqueelmotor.

B.Muevalaspalancasdecontrolde

movimientofueradelaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Nota:Elmotordebeapagarse.Delo

contrario,compruebeelajustequeha
realizadoenelinterruptor.

7.Instaleelpaneldelantero.

46

Mantenimientodelas

Mantenimientodel

correas

Comprobacióndela tensióndelacorreadel alternador

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Apliqueunafuerzade44Nalacorreadel
alternador,enelpuntointermedioentrelas
poleas.

2.Siladesviaciónnoesde10mm,aojelos
pernosdemontajedelalternador(Figura45).

sistemadecontrol

Ajustedelinterruptorde seguridaddepuntomuerto delapalancadecontrol

1.Parelamáquina,muevalaspalancasdecontrol
demovimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO,pongaelfrenodeestacionamientoy

retirelallavedecontacto.

2.Aojelospernosdelpaneldelanteroyretireel
panel(Figura46).

Figura45

1.Pernodemontaje2.Alternador

3.Aumenteoreduzcalatensióndelacorreadel
alternador.

4.Aprietelospernosdemontajedel

5.Veriquedenuevoladesviacióndelacorrea
paraasegurarsedequelatensióneslacorrecta.

g020875

g008932

1.Perno

2.Paneldecontrol

3.Aojelos2tornillosquejanelinterruptorde
seguridad(Figura47).

Figura46

47

Figura48

g020875

Figura47

1.Palancadecontrol3.T ornillo

2.Interruptordeseguridad
depuntomuerto

4.0,4a1mm

4.Sujetandolapalancadecontrolcontrael

bastidor,muevaelinterruptorhacialapalanca
hastaqueladistanciaentrelapalancayel
cuerpodelinterruptorseade0,4a1mm,taly
comosemuestraenlaFigura47.

5.Aanceelinterruptor.

6.Repitalospasos3a5paralaotrapalanca.

7.Instaleelpaneldelantero.

Ajustedelretornoapunto muertodelapalancade control

g004763

1.Perno

2.Paneldecontrol

4.Muevalapalancadecontrolalaposiciónde

PUNTOMUERTO,peronoalaposiciónde

bloqueo(Figura50).

5.Tirehaciaatrásdelapalancahastaqueel
pasador(enelbrazosituadoencimadeleje
pivotante)entreencontactoconelextremode
laranura(empezandojustoatensarelmuelle)
comosemuestraenFigura49.

Silaspalancasdecontroldemovimientonoquedan
alineadasconlasranurasdepuntomuertoalsalirde
laposicióndeMARCHAATRÁS,esnecesarioajustarlas.
Ajusteporseparadocadapalanca,muelleyvarilla.

1.DesengranelaTDF,muevalapalancadecontrol
alaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,y
pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deLENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelospernosdelpaneldelanteroyretireel
panel(Figura48).

g004651

Figura49

1.Pasador4.Pernodeajuste

2.Ranura5.Horquilla

3.Tuercaautoblocante

6.Compruebelaposicióndelapalancadecontrol
conrelaciónalamuescadelaconsola(Figura

50).

Nota:Lapalancadecontroldebeestar

centradaparaquepuedagirarhaciafuera,ala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

48

Figura50

1.POSICIÓNDEPUNTO

MUERTO

7.Siesnecesariounajuste,aojelatuercayla
contratuercacontralahorquilla(Figura49).

8.Apliqueunaligerapresiónhaciaatrásen
lapalancadecontroldemovimiento,ygire
lacabezadelpernodeajusteenelsentido
apropiadohastaquelapalancadecontrol
estécentradaenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO(Figura49).

2.Posiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO

Nota:Lapresiónhaciaatrássobrelapalanca

mantieneelpasadorenelextremodelaranura
yelpernodeajustepodrádesplazarlapalanca
alaposiciónapropiada.

9.Aprietelatuercaylacontratuerca(Figura49).

10.Repitalospasos4a9paralaotrapalancade
control.

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchapararealizar
esteajuste.Elcontactoconpiezasen
movimientoosuperciescalientespuede
causarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,laropayotras
partesdelcuerpoalejadosdelaspiezas
enmovimiento,eltubodeescapeyotras
superciescalientes.

1.Eleveelbastidoryapóyeloensoportesestables
paraquelasruedasmotricespuedanmoverse
libremente.

g004918

2.Desliceelasientohaciaadelante,
desengáncheloygírelohaciaarribay
haciaadelante.

3.Desconecteelconectoreléctricodelinterruptor
deseguridaddelasiento.

4.Instaleunpuenteprovisionalsobrelos
terminalesdelconectordelarnésdecables.

5.Arranqueelmotor,asegúresedequelapalanca
delaceleradorestáenelpuntointermedioentre
lasposicionesdeRÁPIDOyLENTO,yquiteel
frenodeestacionamiento.

Nota:Laspalancasdecontroldemovimiento

debenestarenlaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTOmientrasserealizacualquierajuste.

6.Ajustelalongituddelavarilladelabombaen
unladogirandoelejehexagonalenelsentido
apropiado,hastaquelaruedacorrespondiente
quedeestacionariaosemuevamuylentamente
enmarchaatrás(Figura51).

11.Instaleelpaneldelantero.

Ajustedelpuntomuertode latransmisióndetracción

Realiceesteajusteconlasruedasmotricesgirando.

PELIGRO

Losgatosmecánicosohidráulicospueden
noaguantarelpesodelamáquinaypueden
darlugaralesionesgraves.

•Utilicesoportesjosparaapoyarla
máquina.

•Noutilicegatoshidráulicos.

49

Figura51

ADVERTENCIA

Elsistemaeléctriconorealiza
correctamenteladesconexiónde
seguridadconelpuenteinstalado.

•Retireelcablepuentedelconectordel
arnésdecablesyenchufeelconector
enelinterruptordelasientocuando
termineelajuste.

•Noponganuncalamáquinaen
marchaconelpuenteinstaladoyel
interruptordelasientoanulado.

13.Bajeelasientoasuposicióndetrabajo.

14.Retirelossoportes.

Ajustedelavelocidad máximadetransporte

1.DesengranelaTDF,muevalaspalancas
decontroldemovimientoalaposiciónde

g004488

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

1.Varilladelabomba–
derecha

2.Varilladelabomba–
izquierda

3.Rótula7.Rótula

4.Perno

5.Tuercaautoblocante

6.Ejehexagonal

7.Muevalapalancadecontroldemovimiento

haciaadelanteyhaciaatrás,yluegoapunto
muertootravez.

Nota:Laruedadebedejardegiraromoverse

muylentamenteenmarchaatrás.

8.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deRÁPIDO.

Nota:Asegúresedequelaruedapermanece

estacionariaosemuevelentamenteenmarcha
atrás;ajústelasiesnecesario.

9.Repitalospasos6a8enelotroladodela

máquina.

10.Aprietelascontratuercasdelasrótulas(Figura

49).

11.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deLENTOypareelmotor.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deLENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelospernosdelpaneldelanteroyretireel
panel(Figura52).

g020875

Figura52

1.Perno

2.Paneldecontrol

12.Retireelpuentedelconectordelarnésde
cablesyenchufeelconectorenelinterruptor
delasiento.

4.Aojelacontratuercadelpernodetopedeuna
palancadecontrol(Figura53).

50

Figura53

Ajustedeladirección

1.DesengranelaTDF,muevalaspalancas
decontroldemovimientoalaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deLENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelospernosquesujetanlaspalancasde
control(Figura54).

g004766

1.Pernodebloqueo

2.Palancadecontrol4.1,5mm

3.Contratuerca

5.Enrosqueelpernohastaquehagatope
(alejándosedelapalancadecontrol).

6.Empujelapalancadecontrolhaciaadelante
hastaquehagatope,ysujételaenesaposición.

7.Desenrosqueelpernodetope(hacialapalanca
decontrol)hastaquequedeunadistanciade
1,5mmentrelacabezadelpernodetopeyla
palancadecontrol.

Nota:Sideseareducirlavelocidadmáximade

lamáquina,desenrosquecadapernodetope
lamismadistanciahacialapalancadecontrol
hastaalcanzarlamáximavelocidaddeseada.
Puedequetengaqueprobarelajustevarias
veces.

8.Aprietelacontratuercaparasujetarelpernode
tope.

9.Repitalospasos4a8paralaotrapalancade
control.

10.Instaleelpaneldelantero.

g004919

Figura54

1.Palancadecontrol3.Pernos

2.Soportedelapalancade
control

4.Hagaquealguienempujelossoportesdelas

palancasdecontrol(nolaspalancasdecontrol
ensí)haciaadelante,alaposicióndevelocidad
máxima,yquelossujeteenesaposición.

5.Ajustelaspalancasdecontroldeformaque

quedenalineadasentresíyaprietelospernos
parajarlaspalancasalossoportes(Figura55).

11.Asegúresedequelamáquinaavanzaenlínea
rectaynogiraalempujarambaspalancasde
controlhaciaadelantehastaeltope.

Nota:Silamáquinagira,lospernosdetopeno

estánajustadosalamismadistanciaytendrá
quevolveraajustarlos.

51

Mantenimientodel
sistemahidráulico

Eldepósitosellenaenfábricaconaproximadamente
4,7litrosdeuidohidráulico/paratransmisiones
detractordealtacalidad.Eluidoderepuesto
recomendadoes:

ToroPremiumTransmission/HydraulicTractorFluid
(Aceiteparatransmisiones/aceitehidráulicopara
tractoresdealtacalidad)(Disponibleenrecipientesde

19litrosoenbidonesde208litros.Consultelosnúmeros
depiezaasuDistribuidorT orooenelcatálogodepiezas.)

Aceitesalternativos:Sinoestádisponiblealaceite
ToropuedeutilizarseaceitehidráulicoMobil®424.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitutosnoadecuados.

Nota:Lamayoríadelosaceiteshidráulicossoncasi

incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Está
disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedel
sistemahidráulico,enbotellasde20ml.Unabotella
essucientepara15–22ldeuidohidráulico.Solicite
lapiezaNº44-2500asuDistribuidorAutorizadoToro.

Figura55

Seguridaddelsistema hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá

g001656

eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen
pocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicosestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslosacoplamientos
yconexioneshidráulicosestánapretados,antes
deaplicarpresiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico
aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno
enelsistemahidráulico.

Comprobacióndelsistema hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelniveldeluidohidráulicoantesde
arrancarelmotorporprimeravezyposteriormente
adiario.

52

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
alaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTOy
arranqueelmotor.

Nota:Hagafuncionarelmotoralavelocidad

másbajaposibleparapurgarelairedelsistema.

Cambiodeluido
hidráulicoydelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horas

Importante:Noengranelatomadefuerza.

3.Elevelacarcasaparaextenderloscilindrosde
elevación,pareelmotoryretirelallave.

4.Levanteelasientoparateneraccesoaldepósito
deuidohidráulico.

5.Retireeltapóndellenadodeaceitehidráulico
delcuellodellenado(Figura56).

1.DesengranelaTDF,muevalaspalancas
decontroldemovimientoalaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deLENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Coloqueunrecipientegrandedebajodel
depósitodeaceitehidráulicoyelalojamientode
latransmisiónyretirelostapones;dejequese
vacíetodoelaceitehidráulico(Figura57).

Figura56

1.Varilla2.T apóndellenado

6.Retirelavarillaylímpielaconunpañolimpio
(Figura56).

7.Insertelavarillaenelcuellodellenado;luego
retírelaycompruebeelniveldeluido(Figura

56).

Nota:Sielniveldeuidonoestáentrelas

muescasdelavarilla,añadasucienteuido
hidráulicodealtacalidadparaquellegueala
zonadelasmuescas.

Importante:Nollenedemasiado.

8.Vuelvaacolocarlavarillayenrosqueeltapón
dellenadoenelcuellodellenadoconlapresión
delosdedossolamente.

9.Compruebequenohayfugasenninguna
mangueraoacoplamientohidráulico.

g004494

Figura57

1.T apóndevaciadodel
depósitohidráulico

2.Filtro

3.T apóndevaciado
delalojamientodela
transmisión

g004652

4.Limpielazonaalrededordelltrodeuido
hidráulicoyretireelltro(Figura57).

5.Instaleinmediatamenteunnuevoltrodeuido
hidráulico.

6.Instalelostaponesdevaciadodeldepósito
hidráulicoydelalojamientodelatransmisión.

7.Lleneeldepósitohastaelnivelcorrecto
(aproximadamente5,7litros);consulte

Comprobacióndelsistemahidráulico(página

52).

8.Arranqueelmotorycompruebequenohay
fugasdeaceite.Hagafuncionarelmotor
duranteunoscincominutos,luegopárelo.

53

9.Despuésde2minutos,compruebeelniveldel
uidohidráulico;consulteComprobacióndel

sistemahidráulico(página52).

Limpieza

Limpiezadelosbajosdela carcasa

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.DesengranelaTDF,muevalaspalancas
decontroldemovimientoalaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deLENTO,pareelmotor,retirelallaveyesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Eleveelcortacéspedalaposicióndetransporte.

4.Elevelapartedelanteradelamáquinadelsuelo
usandosoportesjos.

5.Limpielosbajosdelcortacéspedafondocon
agua.

Eliminaciónderesiduos

Elaceitedemotor,lasbaterías,eluidohidráulicoyel
refrigerantedelmotorsoncontaminantes.Elimínelos
deacuerdoconlanormativaestatalylocal.

54

Almacenamiento

Máquina

1.Pareelmotoryretirelallave.Dejequese
detengatodomovimientoydejequelamáquina
seenfríeantesdeajustarla,limpiarlaorepararla.

2.Limpieafondolamáquina,lacarcasayelmotor,
prestandoatenciónespecialaestaszonas:

•Radiadoryrejilla

•Debajodelacarcasa

•Debajodelascubiertasdelascorreasde

lacarcasa

•Muellesdecontrapresión

•ConjuntodelárboldelaTDF

•Todoslospuntosdeengraseypivote

•Dentrodelacajadecontrol

•Debajodelaplacadelasientoylaparte

supriordelatransmisión

3.Compruebeyajustelapresióndelos
neumáticosdelanterosytraseros;consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos
(página43).

4.Retire,aleyequilibrelascuchillasdel
cortacésped.Instalelascuchillasyaprietelas
jacionesaentre115y149N∙m.

5.Compruebequetodoslosherrajesestánbien
apretados;apriételossiesnecesario.Apriete
los6pernosquejanelbastidordelacarcasa
delcortacéspedalaunidaddetracción(Figura

58)a359N∙m.

6.Apliquegrasaoaceiteatodoslospuntosde
engraseydepivoteyalosémbolosdelas
válvulasdealiviodelatransmisión.Limpie
cualquierexcesodelubricante.

7.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque
acualquierzonapintadaqueestérayada,
desconchadauoxidada.Reparecualquier
desperfectodelacarrocería.

8.Preparacióndelabateríayloscables:
A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería.

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna
solucióndebicarbonato.

C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(No.

dePiezaToro505-47)odevaselinaalos
terminalesdeloscablesyalosbornesde
labateríaparaevitarlacorrosión.

D.Recarguelabateríalentamentedurante24

horascada60díasparaevitarelsulfatado
deplomodelabatería.

Motor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárteryvuelvaa
colocareltapóndevaciado.

2.Sustituyaelltrodeaceite.

3.Lleneelmotorconelaceitedemotor
recomendado.

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaralralentí
durante2minutos.

5.Vacíeelcombustibledeldepósitode
combustible,lostubos,labomba,elltroyel
separadordecombustible.Enjuagueeldepósito
decombustibleconcombustiblediésellimpioy
conectetodoslostubosdecombustible.

6.Realiceunalimpiezayunmantenimiento
completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

7.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida
deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

8.Compruebequeeltapóndellenadodeaceite
yeltapóndeldepósitodecombustibleestán
colocadosrmemente.

g004905

Figura58

Ladoderechonoilustrado.

1.Pernos

55

Notas:

Notas:

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Dequétratanestasadvertencias?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciaconelsiguientetexto:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo—www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizacadaaño,incluyecientosdesustanciasquímicaspresentesen
muchosartículosdeusodiario.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciasquímicassehanutilizadoenproductosdeusodiario
duranteaños,sinquesehayandocumentadodaños.Paraobtenermásinformación,visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaentodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.

.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposible,paraquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
adquierenyutilizan.T oroofreceadvertenciasenalgunoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasincluidasen
lalista,sinevaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitesdeexposición.Sibienla
exposicióndelosproductosdeT oropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluir
lasadvertenciasdelaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadode
CaliforniaobienpartesprivadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro.
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeT ororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany ,bajounacuerdo
entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”)
contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas
deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos
losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras
garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos
elProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano
deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla
fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes
requeridosqueguranensumanualdeoperador.Elnorealizarelmantenimientoylos
ajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyeluso
deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca
Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola
garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto
Toroconarregloalmantenimientorecomendadoincluidoenelmanualdel
operador.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan
durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros
ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus
cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy
suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde
pulverizadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones
meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode
combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosenlosasientos

debidosadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinaso
ventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeToro.T orotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero
totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento
puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman
lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde
trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo.
Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal
esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir
lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía.
Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna
garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5,
basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.Consulteelmanual
deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico
remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde
lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa
continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía
implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada
aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu
productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD