Toro 30495 Operator's Manual [ru]

FormNo.3418-823RevA

ТяговыйблокGroundsmaster
серии7200или7210

Номермодели30487TC—Заводскойномер401400001идо
Номермодели30495—Заводскойномер401400001идо
Номермодели30495TC—Заводскойномер401400001идо

®

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3418-823*A

Данноеизделиеотвечаеттребованиямвсех
соответствующихевропейскихдиректив;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованиэксплуатироватьсяссоблюдением
мерпопредотвращениюпожара.

ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

дизельногодвигателяинекоторые

ихсоставляющиевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Полюсныевыводыаккумуляторной

батареи,клеммы,исопутствующие

принадлежностисодержатсвинец

исоединениясвинца-химические

вещества,которыевштатеКалифорния

расцениваютсякаквызывающие

ракинарушающиерепродуктивную

функцию.Послеработысэтими

элементаминеобходимомытьруки.

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Введение

Даннаямашинаявляетсяездовойгазонокосилкой
сплосковращательныминожамиипредназначена
дляиспользованиявкоммерческихцелях
профессиональными,работающимипонайму
операторами.Онапредназначенаглавным
образомдлярегулярногоскашиваниятравы
наухоженныхгазонахвпарках,наполяхдля
гольфа,спортивныхплощадкахикоммерческих
территориях.Онанепредназначенадлярезки
кустов,скашиваниятравыидругойрастительности
вдольдорогилидляприменениявсельском
хозяйстве.

Внимание:Внимательнопрочтитеи

изучитесодержаниеданногоРуководства
оператора,чтобыобеспечитьмаксимальную

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

безопасность,оптимизироватьрабочие
характеристикиинаучитьсяправильно
использоватьэтумашину.Невыполнение
данныхинструкцийпоэксплуатацииили
отсутствиенадлежащегообученияможет
привестиктравме.Дополнительную
информациюпоправиламбезопасной
эксплуатации,включаяинформациюпо
техникебезопасностииучебныематериалы,
см.навеб-сайтеwww.Toro.com.

серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности

Внастоящемруководствеиспользуютсядваслова
длявыделенияважнойинформации.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Общиеправилатехникибезопасности............5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................6

Сборка...................................................................13

1Подъемзащитнойдуги................................13

2Установкадекигазонокосилки.....................13

3Регулировкалевогопереднего

поворотногоколеса.....................................13

4Проверкадавлениявоздухав

шинах...........................................................13

5Установкагрузов(дляобеспечения

соответствиястандартамСЕ)....................15

6Проверкауровнейжидкостей......................16

Знакомствосизделием.........................................16

Органыуправления.......................................17

Техническиехарактеристики.........................19

Навесныеорудияиприспособления.............20

Доэксплуатации................................................21

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................21

Заправкатопливом.........................................21

g241316

Проверкауровнямаславдвигателе..............22

Проверкасистемыохлаждения.....................22

Проверкагидравлическойсистемы...............22

Регулировказащитнойдуги...........................23

Использованиесистемызащитных

блокировок...................................................24

Настройкаположениясиденья......................26

Изменениеположенияподвески

сиденья........................................................26

Разблокированиесиденья.............................26

Впроцессеэксплуатации..................................27

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................27

Использованиестояночноготормоза............29

Пускдвигателя................................................29

3

Управлениемашиной.....................................30

Остановдвигателя..........................................31

Эксплуатациягазонокосилки.........................31

Регулировкавысотыскашивания..................32

Советыпоэксплуатации................................33

Послеэксплуатации..........................................34

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................34

Толканиемашины...........................................34

Транспортировкамашины..............................35

Погрузкамашины............................................35

Техническоеобслуживание..................................38

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................38

Переченьоперацийежедневного

техническогообслуживания.......................39

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................40

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................40

Смазка................................................................41

Смазкаподшипниковивтулок.......................41

Заправкамасломредукторадеки

газонокосилки..............................................41

Техническоеобслуживаниедвигателя.............42

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................42

Проверкадавлениявоздухоочисти-

теля..............................................................42

Обслуживаниемоторногомасла...................44

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................45

Обслуживаниеводоотделителя....................45

Очисткатопливногобака................................46

Проверкатопливныхтрубопроводови

соединений..................................................46

Удалениевоздухаизтопливной

системы.......................................................46

Стравливаниевоздухаизинжекторов...........47

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................48

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................48

Обслуживаниеаккумулятора.........................48

Хранениеаккумулятора.................................48

Проверьтепредохранители............................49

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................50

Проверкадавлениявоздухавшинах.............50

Заменаповоротныхколеси

подшипников...............................................50

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения.................................................51

Правилатехникибезопасностиприработе

ссистемойохлаждения..............................51

Проверкасистемыохлаждения....................51

Очисткарадиатора.........................................51

Техническоеобслуживаниетормозов..............52

Регулировкаблокировочного

выключателястояночноготормоза............52

Техническоеобслуживаниеремней.................53

Проверканатяженияремня

генератора...................................................53

Техническоеобслуживаниеорганов

управления.................................................54

Регулировкаблокировочного

выключателянейтральногоположения

рычагауправления......................................54

Регулировкавозвратарычагауправления

внейтральноеположение..........................54

Регулировканейтралиприводатяги..............55

Регулировкамаксимальнойскорости

движения.....................................................57

Регулированиетяги........................................58

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................59

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................59

Проверкагидравлическойсистемы...............59

Заменагидравлическойжидкостии

фильтра.......................................................60

Очистка..............................................................61

Очистканижнейчастигазонокосилки............61

Утилизацияотходов........................................61

Хранение...............................................................61

Машина...........................................................61

Двигатель........................................................62

4

Техника
безопасности

Даннаямашинабыласпроектированасогласно
требованиямстандартаЕвропейскогокомитета
постандартизации(CEN)стандартаB71.4-2017
Американскогонациональногоинститута
стандартов(ANSI)истандартаИСОEN
5395:2013исоответствуетэтимтребованиям,
приусловии,чтонамашинубылиустановлены
соответствующиекомплектыCEсогласно
«Декларациисоответствия».

Общиеправилатехники безопасности

Данноеизделиеможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей,атакжектравмированию
отброшеннымипредметами.Воизбежание
тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.

Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
соблюдайтеправилатехникибезопасностии
всегдаобращайтевниманиенапредупреждающие
символы,означающие«Внимание!»,«Осторожно!»
или«Опасно!»—указанияпообеспечениюличной
безопасности.Несоблюдениеданныхинструкций
можетстатьпричинойтравмыилигибели.

Дополнительнаяинформацияпотехнике
безопасностиприводитсяпомеренеобходимости
вовсемтекстенастоящегоРуководства
оператора.

Использованиеэтогоизделиянепопрямому
назначениюможетбытьопаснымдляпользователя
инаходящихсярядомлюдей.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Несовершайтекакие-либо
действия,отвлекающиевашевнимание;в
противномслучаевозможнытравмыили
повреждениеимущества.

•Непомещайтерукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Держитесьнадостаточномрасстоянииот

всехотверстийвыброса.Следите,чтобы
людиидомашниеживотныенаходилисьна
безопасномрасстоянииотмашины.

•Недопускайтедетейврабочуюзону .

Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации
машины.

•Преждечемприступитьктехническому

обслуживанию,дозаправкетопливомили
очисткемашины,остановитемашину ,
выключитедвигатель,извлекитеключи
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.

5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.
Заменяйтеповрежденныеилиутерянныенаклейки.

Заводскаямарка

1.Означает ,чтоножизготовленпроизводителеммашины.

decalbatterysymbols

Знакиаккумулятора

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе

1.Опасностьвзрыва6.Следите,чтобы

2.Незажигатьогоньине
курить.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыглаз.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

посторонниенаходились
набезопасном
расстоянииот
аккумуляторнойбатареи.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутпривестикпотере
зренияипричинить
другиетравмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.

decaloemmarkt

decal93-6697

93-6697

1.ПрочтитеРуководство
оператора.

2.Добавляйтемасло
SAE80w-90(APIGL-5)
каждые50часов.

decal98-4387

98-4387

1.Осторожно!Используйтесредствазащитыорганов
слуха.

decal106-6754

106-6754

1.Осторожно!Неприкасайтеськгорячейповерхности.

2.Опасностьпорезовитравматическойампутации
конечностейвентиляторомиопасностьзатягивания
ременнойпередачей!Держитесьнабезопасном
расстоянииотдвижущихсячастей.

93-6696

1.Опасностьнакопленнойэнергии!Прочтите
Руководствооператора.

decal93-6696

6

decal106-9206

106-9206

1.Охлаждающаяжидкость
двигателянаходитсяпод
давлением.

2.Опасностьвзрыва!
ПрочтитеРуководство
оператора.

106-6755

3.Осторожно!Не
прикасайтеськгорячей
поверхности.

4.Осторожно!Прочтите

Руководство
оператора.

decal106-6755

1.Техническиетребованиякмоментузатяжкиколесных
гаек

2.ПрочтитеРуководствооператора.

decal106-9290

106-9290

1.Входы5.Насиденье9.Выходы13.Пуск

2.Незадействован

3.Остановпривысокой
температуре

4.Предупреждениео
высокойтемпературе

6.Механизмотбора
мощности(PTO)

7.Стояночныйтормоз

10.Механизмотбора
мощности(PTO)

11.Пуск

выключен

8.Нейтраль12.Подачапитанияна
включение

14.Питание

7

107-1866

1.Опасностьопрокидыванияисоскальзываниямашины,
потериуправленияилипадениявобрыв!Неделайте
резкихповоротовприбыстромдвижении,снижайте
скоростьмашиныиповорачивайтеплавно;не
работайтенамашинерядомсобрывами,насклонах
крутизнойболее15градусовилирядомсводоемами;
поддерживайтебезопасноерасстояниедообрывов.

2.Осторожно!Непристегивайтесьремнембезопасности,
еслизащитнаядугаопущена;пристегивайтесьремнем
безопасноститолькоприподнятойзащитнойдуге.

3.Осторожно!Неиспользуйтераздельныенаклонные
въезды,притранспортировкемашиныиспользуйте
толькополноразмерныенаклонныевъездысуглом
наклонаменее15градусов.

decal107-1866

decal107-3069

107-3069

1.Осторожно!Приопущеннойзащитнойдугезащита
оператораприопрокидываниимашиныотсутствует .

2.Чтобыприопрокидыванииизбежатьтравмыили
гибели,держитезащитнуюдугувподнятомположении
ипристегивайтесьремнембезопасности.Опускайте
защитнуюдугутольковслучаекрайнейнеобходимости;
непристегивайтесьремнембезопасности,если
защитнаядугаопущена.

3.ПрочтитеРуководствооператора,ведитемашину
медленноиосторожно.

8

decal110-9796

110-9796

1.ИзучитеинформациюопредохранителяхвРуководстве
оператора.

110-8253

1.Механизмотбора
мощности(РТО)
выключен

2.Механизмотбора
мощности(РТО)включен

3.Быстро

4.Бесступенчатая
регулировка

5.Медленно

110-8254

1.Двигатель–останов3.Двигатель–пуск

2.Двигатель–работа

decal110-8253

decal110-8254

decal133-5618

133-5618

9

decal110-8252

110-8252

1.ПрочтитеРуководствооператора.

2.Стояночныйтормоз

3.Гидравлическоемасло

5.Охлаждающаяжидкостьдвигателя

4.Топливо6.Моторноемасло

110-9781

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.

2.Опасностьотравленияихимическогоожогаедкойжидкостью!Неразрешайтедетямприближатьсякаккумулятору.

3.Осторожно!Неприкасайтеськгорячейповерхности.

4.Опасностьпорезовитравматическойампутацииконечностейвентиляторомиопасностьзатягиванияременной
передачей!Держитесьнабезопасномрасстоянииотдвижущихсячастей.

5.Гидравлическаяжидкостьвсистеменаходитсяподдавлением;опасностьпроникновенияподкожупривыбросе
гидравлическойжидкости;опасностьприразрывегидравлическихлиний!Используйтесредствазащитырукприработе
скомпонентамигидравлическойсистемы.

decal110-9781

10

decal120-9195

120-9195

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператораперед
работой.Куправлениюмашинойдопускаетсятолько
специальноподготовленныйперсонал.

2.Опасностьсдавливанияилитравматическойампутации
конечностей!Запрещаетсяперевозитьпассажиров;
следите,чтобылюдинаходилисьнабезопасном
расстоянииотмашины.

3.Опасностьопрокидыванияилипадениясобрыва!
Запрещаетсяработатьвозлеобрывовуводоемов,
поддерживайтебезопасноерасстояниедообрывов,
замедляйтемашинупередповоротом,неповорачивайте
набольшойскорости.

4.Пристегивайтесьремнембезопасности,еслинамашине
установленаконструкциязащитыоператорапри
опрокидываниимашины(ROPS),непристегивайтесь
ремнембезопасности,когдаконструкциязащиты
оператораприопрокидываниимашины(ROPS)опущена.

5.Опасностьвыбросапредметов!Следите,чтобылюди
находилисьнабезопасномрасстоянииотмашины,авсе
огражденияиотражателибылизакрепленынаштатных
местах.

6.Осторожно!Передуходомсместаоператоравключите
стояночныйтормоз,выключитедвигательиизвлеките
ключиззамказажигания.

7.Опасностьпорезовконечностей!Передвыполнением
операцийпоремонтуитехническомуобслуживанию
извлекитеключиззамказажиганияиизучитеинструкции,
держитесьподальшеотдвижущихсячастей.

8.Осторожно!Используйтесредствазащитыоргановслуха.

9.Включить

10.Выключить

11.Стояночныйтормоз

12.Пускдвигателя:удалитевсезагрязненияизнавесного
оборудования,отключитемеханизмотборамощности
(РТО),переведитерычагиуправлениядвижением
внейтральныеположения,включитестояночный
тормоз,повернитеключзажиганиявположение
«Работа»идождитесь,когдапогаснетиндикатор
свечейпредпусковогоподогрева,затемповернитеключ
зажиганиявположение«Пуск».

13.ПрочтитеРуководствооператора.

11

decal120-9196

120-9196

1.Вперед3.Медленно

5.Заднийход

2.Быстро4.Нейтраль6.Расположение
буксировочногоклапана;
затянитебуксировочные
клапанысмоментомот
5,65до7,91Н∙м.

7.Прочтитедополнитель­нуюинформациюоги­дравлическойжидкостив
Руководствеоператора.

127-6519

1.Транспортноеположение2.Высотаскашивания

12

decal127-6519

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

1
2
3
4
5

6

Деталинетребуются

Руководствопоустановкедеки
газонокосилки

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

1

Подъемзащитнойдуги

Количе-

ство

–

1Установитедекугазонокосилки.

–

–

–

–

ПоднимитеконструкциюROPS

Отрегулируйтелевоепереднее
поворотноеколесо.

Проверьтедавлениевоздухашинах.

Установитегрузы.

Проверьтеуровнигидравлической
жидкости,моторногомаслаи
охлаждающейжидкости.

Использование

3

Регулировкалевого

Деталинетребуются

Процедура

Поднимитезащитнуюдугу;см.разделПодъем

защитнойдуги(страница23).

2

Установкадеки газонокосилки

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Руководствопоустановкедекигазонокосилки

Процедура

Установитедекугазонокосилки,используя
Руководствопоустановкеэтойдеки
газонокосилки.

переднегоповоротного
колеса

Деталинетребуются

Процедура

Отрегулируйтелевоепереднееповоротноеколесо
понаружномуположениюдля72-дюймовыхдек
газонокосилокиповнутреннемуположениюдля
60-и62-дюймовыхдек.

13

4

Проверкадавления
воздухавшинах

Деталинетребуются

Процедура

Проверьтедавлениевоздухавшинах,см.

Проверкадавлениявоздухавшинах(страница50).

Внимание:Поддерживайтерекомендуемое

давлениевоздухавовсехшинах,чтобы
обеспечитьвысокоекачествоскашиванияи
надлежащуюпроизводительностьмашины.Не
допускайтенедостаточногодавлениянакачки
шин.

14

5

Установкагрузов(дляобеспечениясоответствия стандартамСЕ)

Деталинетребуются

Процедура

Намашинахсустановленнымидекамиразмером183см(72дюйма)ибезкакого-либодополнительного
навесногооборудованиянетнеобходимостидобавлятьгрузыдлявыполнениятребованийстандартов
CE.Однакоможетпотребоватьсяприобрестииустановитьдополнительныегрузывзависимостиот
размераитипадекигазонокосилкиинавесныхорудий,устанавливаемыхнамашину.Вследующей
таблицеперечисленыразличныеконфигурациинавесныхорудийидополнительныепередниегрузы,
необходимыедлякаждоймодели:

Конфигурациянавесных
орудий

ТяговыйблокGroundsmaster
7200/7210без
дополнительныхнавесных
орудий

ТяговыйблокGroundsmaster
7200/7210сжесткимнавесом

ТяговыйблокGroundsmaster
7200/7210сжесткимнавесом
икомплектомдорожного
освещения

ТяговыйблокGroundsmaster
7200/7210сжестким
навесом,комплектом
дорожногоосвещенияи
подъемнойопорой

ТяговыйблокGroundsmaster
7200/7210сжесткимнавесом
иподъемнойопорой

ТяговыйблокGroundsmaster
7200/7210скомплектом
дорожногоосвещенияи
подъемнойопорой

ТяговыйблокGroundsmaster
7200/7210скомплектом
дорожногоосвещения

ТяговыйблокGroundsmaster
7200/7210сподъемной
опорой

Груз,необходимыйдля
базовойдекиразмером

157,5см(62дюйма)(30457)

10кг0кг0кг

34кг9,5кг15кг

32,2кг28,5кг10кг

18кг17кг10кг

14кг10кг10кг

0кг0кг0кг

11,3кг0кг0кг

0кг0кг0кг

Груз,необходимыйдля

базовойдекиразмером183

см(72дюйма)(30353)

Груз,необходимыйдля

декисбоковымвыбросом

размером183см(72

дюйма)(30481)

Дляполученияинформациипоимеющимсявпродажекомплектамигрузам,подходящимдлявашей
машины,обратитеськофициальномудистрибьюторукомпанииToro.

15

Знакомствос

6

Проверкауровней жидкостей

Деталинетребуются

Процедура

1.Передпускомдвигателяпроверьтеуровень
гидравлическойжидкости;см.Техническое

обслуживаниегидравлическойсистемы
(страница59).

2.Передпускомдвигателяпроверьтеуровень
моторногомасла;см.Проверкауровнямасла

вдвигателе(страница44).

3.Передпускомдвигателяпроверьтесистему
охлаждения;см.Проверкасистемы

охлаждения(страница51).

изделием

Рисунок3

1.Рычагстояночного
тормоза

2.Крышкатопливногобака
(собеихсторон)

3.Защитнаядуга6.Ременьбезопасности

4.Рычагуправления

5.Сиденье

g020877

движением

1.Замокзажигания

2.Сигнальнаялампа

3.Индикаторсвечей

4.Переключатель

16

Рисунок4

температуры
охлаждающейжидкости
двигателя

предпусковогоподогрева

механизмаотбора
мощности(PTO)

g004492

5.Сигнальнаялампа
давлениямасла

6.Индикаторзаряда

7.Рычагдроссельной
заслонки

8.Счетчикмоточасов

Органыуправления

Преждечемзапуститьдвигательиначать
эксплуатациюмашины,ознакомьтесьсовсеми
органамиуправления(Рисунок3иРисунок4).

Переключательмеханизма
отборамощности(PTO)

Переключательмеханизмаотборамощности(PTO)
запускаетиостанавливаетножигазонокосилки.

Рычагиуправлениядвижением

Рычагиуправлениядвижениемконтролируют
движениевперединазад,атакжеповороты
машины.См.Управлениемашиной(страница30)

Рычагстояночноготормоза

Дляпредотвращенияслучайногодвижения
машинывсегдавключайтестояночныйтормоз
привыключениидвигателя.Длявключения
стояночноготормозапотянитеегорычагназади
вверх(Рисунок5).Чтобывыключитьстояночный
тормоз,нажмитерычагвпередивниз.

Индикаторсвечейпредпуско­вогоподогрева(оранжевый)

Индикаторсвечипредпусковогоподогрева
(Рисунок4)загорается,когдаключзажигания
повернутвположениеВКЛ.Онгоритвтечение
6секунд.Когдаэтотиндикаторгаснет,можно
производитьпускдвигателя.

Счетчикмоточасов

Счетчикмоточасовпоказываетколичество
часовэксплуатациимашины,когдавыключатель
зажиганиянаходитсявположенииРАБОТА.
Используйтеегопоказаниядляпланирования
регулярноготехническогообслуживания.

Сигнальнаялампатемпературы
охлаждающейжидкости
двигателя

Еслитемператураохлаждающейжидкости
высокая,эталампазагораетсяиножи
останавливаются.Еслиоператорнеостановит
машину,итемператураохлаждающейжидкости
подниметсяещена11°C,двигательзаглохнет.

Рисунок5

1.Рычагстояночноготормоза

Замокзажигания

Замокзажиганияимееттриположения:ВЫКЛ.,
ВКЛ./ПОДОГРЕВиПУСК.

Рычагдроссельнойзаслонки

Рычагдроссельнойзаслонкирегулируетчастоту
вращениядвигателя,частотувращенияножей,а
всочетаниисрычагамиуправлениядвижением–
скоростьдвижениямашины.Приперемещении
рычагадроссельнойзаслонкивпередвположение
БЫСТРОчастотавращениядвигателявозрастает .
ПриперемещенииееназадвположениеМЕДЛЕННО
частотавращениядвигателяснижается.Вовремя
скашиваниятравыдроссельнаязаслонкадолжна
всегданаходитьсявположенииБЫСТРО.

g020866

Внимание:Еслидекагазонокосилки

выключена,асигнальнаялампатемпературы
горит,нажмитеручкумеханизмаотбора
мощности(РТО)вниз,выведитемашинуна
безопасноеровноеместо,переведитерычаг
дроссельнойзаслонкивположениеМЕДЛЕННО,
переведитерычагиуправлениядвижением
вНЕЙТРАЛЬНОЕФИКСИРОВАННОЕположение
ивключитестояночныйтормоз.Дайте
двигателюпоработатьвтечениенескольких
минутнахолостомходу,покаоннеохладится
добезопасногоуровня.Выключитедвигатель
ипроверьтесистемуохлаждения;см.Проверка

системыохлаждения(страница51).

Индикаторзаряда

Индикаторзарядазагораетсявслучае
неисправностиконтурасистемызарядки
аккумулятора.

17

Сигнальнаялампадавления
масла

Сигнальнаялампадавлениямаслазагорается,
еслидавлениемаславдвигателепадаетниже
безопасногорабочегоуровня(Рисунок4).Если
давлениемасланизкое,заглушитедвигательи
определитепричину .Отремонтируйтесистему
смазкидвигателя,преждечемсновазапускать
двигатель.

Указательуровнятоплива

Указательуровнятоплива(Рисунок6)показывает
уровеньоставшегосятопливавтопливныхбаках.

Рисунок6

1.Указательуровнятоплива

g004637

18

Техническиехарактери­стики

Рисунок7

19

g242892

Описание

Высотасподнятойзащитнойдугой

ВысотасопущеннойзащитнойдугойD125см

Габаритнаядлина

Габаритнаяширина

Колеснаябаза

Рисунок

7для

справки

C

F

B

E

Размерилимасса

183см

246см

145см

145см

Ширинаколеи(расстояниемеждуосямиколес),задняя

Дорожныйпросвет15см

Массасдекойсбоковымвыбросомразмером72дюйма(модель30354или30481)

Массасдекойсбоковымвыбросомразмером60дюймов(модель30456)

Массасбазовойдекойразмером72дюйма(модель30353)

Массасбазовойдекойразмером62дюйма(модель30457)

A

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.

Навесныеорудияи приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.Обратитесь
всервисныйцентрофициальногодилера
илидистрибьютораилипосетитесайт
www.T oro.com,накоторомприведенсписок
всехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.

114см

934кг

900кг

876кг

855кг

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

20

Эксплуатация

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительнорабочегоместа
оператора.

Доэксплуатации

Правилатехники безопасностипри подготовкемашинык работе

Общиеправилатехники безопасности

•Запрещаетсядопускатьдетейили

неподготовленныхлюдейкэксплуатации
илиобслуживаниюмашины.Минимальный
возрастоператораустанавливаетсяместными
правиламиинормами.Владелецнесет
ответственностьзаподготовкувсехоператоров
имехаников.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияизнакамибезопасности.

•Освойтепорядокэкстреннойостановки

машиныидвигателя.

•Проверьтенадежностькрепленияи

исправностьоргановконтроляприсутствия
оператора,защитныхвыключателейищитков.
Неприступайтекэксплуатациимашины,
поканеубедитесьвправильнойработеэтих
устройств.

•Передскашиваниемобязательноосмотрите

машину,чтобыубедитьсяврабочемсостоянии
ножей,болтовножейирежущихблоков.
Заменяйтеизношенныеилиповрежденные
ножииболтыкомплектами,чтобыненарушить
балансировку.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

машина,иудалитевсепосторонниепредметы,
которыемогутбытьотброшенымашиной.

Правилатехникибезопасности приобращениистопливом

•Будьтепредельноосторожныприобращениис

топливом.Топливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

•Запрещаетсясниматькрышкутопливногобака

идоливатьтопливовбаквовремяработы
двигателяиликогдадвигательнагрет.

•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов

закрытомпространстве.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Вслучаеразливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.

Заправкатопливом

Рекомендуемоетопливо

Используйтетолькочистое,свежеедизельное
топливососверхмалым(<15частей/млн)
содержаниемсеры,удовлетворяющее
требованиямASTMD975илиEN590.
Минимальноецетановоечисло–40.Чтобы
топливовсегдабылосвежим,приобретайтеегов
количествах,которыемогутбытьиспользованыв
течение180дней.

Внимание:Использованиетоплива,

несоответствующеготребованиюпо
сверхмаломусодержаниюсеры,приводитк
повреждениюсистемывыхлопадвигателя.

Емкостьтопливногобака:43,5л.

Используйтелетнеедизельноетопливо(№2-D)
притемпературевыше-7°Cизимнее(№1-Dили
смесь№1-D/2-D)приболеенизкойтемпературе.
Применениезимнеготопливаприпониженных
температурахобеспечиваетболеенизкую
температурувспышкиитребуемуютекучестьпри
низкихтемпературах,чтооблегчаетпускдвигателя
иуменьшаетзасорениетопливногофильтра.

Применениелетнеготопливапритемпературе
выше-7°Cспособствуетувеличениюсрока
службытопливногонасосаиобеспечиваетболее
высокуюмощностьпосравнениюсзимним
топливом.

Внимание:Недопускаетсявместодизельного

топливаиспользоватькеросинилибензин.
Принесоблюденииэтогопредупреждения
двигательвыйдетизстроя.

21

Использованиебиодизельного топлива

Даннаямашинаможеттакжеработатьнасмесис
биодизельнымтопливомвпропорциидоB20(20%
биодизтоплива,80%нефтяногодизтоплива).

Содержаниесеры:сверхмалоесодержаниесеры
(<15частей/млн)

Характеристикибиодизельноготоплива:

ASTMD6751илиEN14214

Характеристикисмешанноготоплива:

ASTMD975,EN590илиJISK2204

Внимание:Нефтянаясоставляющая

дизельноготопливадолжнаиметьсверхнизкое
содержаниесеры.

Соблюдайтеследующиемерыпредосторожности:

•Биодизельныесмесимогутповредить

окрашенныеповерхности.

•ВхолоднуюпогодуиспользуйтесмесиB5

(содержаниебиодизельноготоплива5%)или
менее.

•Проверяйтесальники,шлангии

уплотнительныепрокладки,находящиесяв
контактестопливом,т.к.современемони
могутизнашиваться.

g031802

Рисунок8

Примечание:Повозможности,заправляйте

топливныебакипослекаждогоиспользования
машины.Этосводиткминимумускопление
конденсатавнутритопливногобака.

•Спустянекотороевремяпослепереходана

биодизельныесмесивозможнозасорение
топливногофильтра.

•Дляполучениядополнительнойинформациио

биодизельномтопливеобратитеськместному
официальномудистрибьюторуT oro.

Заправкатопливногобака

Внимание:Топливныебакисоединенымежду

собой,нотопливонеперетекаетбыстро
изодногобакавдругой.Оченьважнопри
заправкеустановитьмашинунаровной
поверхности.Вслучаеустановкимашины
насклоневозможнонепреднамеренное
переполнениебаков.

Внимание:Непереполняйтетопливныебаки.

Внимание:Недопускаетсяоткрыватькрышки

топливныхбаков,когдамашинастоитна
склоне.Топливоможетразлиться.

Проверкауровнямаслав двигателе

Преждечемзапускатьдвигательииспользовать
машину,проверьтеуровеньмаславкартере
двигателя,см.Проверкауровнямаславдвигателе

(страница44).

Проверкасистемы охлаждения

Преждечемзапускатьдвигательииспользовать
машину,проверьтесистемуохлаждения,см.

Проверкасистемыохлаждения(страница22).

Проверкагидравлической системы

Преждечемзапускатьдвигательииспользовать
машину,проверьтегидравлическуюсистему,см.

Проверкагидравлическойсистемы(страница59).

22

Регулировказащитной дуги

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобыприопрокидываниимашины
избежатьтравмыилигибели,держите
защитнуюдугувподнятомположениии
пристегивайтесьремнембезопасности.

Убедитесь,чтосиденьезафиксировано
защелкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когдазащитнаядугаопущена,система
защитыприопрокидыванииотсутствует.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашину
нанеровнойповерхностиилисклоне
холма,когдазащитнаядугаопущена.

•Опускайтезащитнуюдугутольков
случаекрайнейнеобходимости.

g031636

•Когдазащитнаядугаопущена,не
пристегивайтесьремнембезопасности.

•Водитемашинумедленноиосторожно.

•Поднимайтезащитнуюдугу,кактолько
позволитверхнийгабарит.

•Тщательнопроверяйтеверхнийгабарит
передпроездомподнависающими
объектами(например,ветками
деревьев,двернымипроемами,
электрическимипроводами),чтобыне
задетьих.

Внимание:Всегдапристегивайтесь

ремнембезопасности,когдазащитнаядуга
находитсявподнятомизафиксированном
положении.Когдазащитнаядугаопущена,не
пристегивайтесьремнембезопасности.

Опусканиезащитнойдуги

Опуститезащитнуюдугу,какпоказанонаРисунок

9.

g031635

Рисунок9

Примечание:Закрепитезащитнуюдугутаким

образом,чтобыонанеповредилакапот.

Подъемзащитнойдуги

Поднимитезащитнуюдугу,какпоказанона

Рисунок10.

Примечание:Надавитенадугувперед,чтобы

снятьдавлениесоштифтов.

23

Использованиесистемы защитныхблокировок

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Рисунок10

Внимание:Всегдапристегивайтесь

ремнембезопасности,когдазащитнаядуга
находитсявподнятомизафиксированном
положении.Когдазащитнаядугаопущена,не
пристегивайтесьремнембезопасности.

g031624

защитныхблокировочныхвыключателей
возможнонепредвиденноесрабатывание
машины,котороеможетпривестик
травмированию.

•Невмешивайтесьвработу
блокировочныхвыключателей.

•Ежедневнопроверяйтеработу
блокировочныхвыключателей
изаменяйтевсеповрежденные
выключателипередэксплуатацией
машины.

Назначениесистемызащитных блокировок

Системазащитныхблокировокпредотвращает
пускдвигателя,еслиневыполняютсяследующие
условия:

•Операторнаходитсянарабочемместеили

включенстояночныйтормоз.

•Механизмотборамощности(PTO)выключен.

•Рычагиуправлениядвижениемнаходятсяв

НЕЙТРАЛЬНОМФИКСИРОВАННОМположении.

•Температурадвигателянижемаксимальной

Вслучаеотсоединенияилиповреждения

g031631

рабочейтемпературы.

Системазащитныхблокировоктакже
останавливаетдвигатель,когдаорганы
управлениятягойперемещаютсяизНЕЙТРАЛЬНОГО

ФИКСИРОВАННОГОположенияпривключенном

стояночномтормозе.Еслиоператорвстаетс
сиденьяпривключенноммеханизмеотбора
мощности,послезадержки,составляющейодну
секунду,двигательостанавливается.

Проверкасистемызащитных блокировок

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Проверяйтесистемузащитныхблокировокперед
каждымиспользованиеммашины.Еслисистема
защитынеработаеттак,какописанониже,
немедленноотремонтируйтееевсервисном
центреофициальногодилера.

1.Сядьтенасиденье,включитестояночный
тормозипереведитерычагмеханизма
отборамощности(РТО)вположениеВКЛ.

24

Попробуйтезапуститьдвигатель;двигатель
недолженпроворачиваться.

2.Сядьтенасиденье,включитестояночный
тормозипереведитерычагмеханизма
отборамощности(РТО)вположениеВЫКЛ.
Выведителюбойизрычаговуправления
движениемизНЕЙТРАЛЬНОГОФИКСИРОВАННОГО
положения.Попробуйтезапуститьдвигатель;
двигательнедолженпроворачиваться.
Повторитеэтидействиядлядругогорычага
управлениядвижением.

3.Сядьтенасиденье,включитестояночный
тормоз,переведитепереключатель
механизмаотборамощности(РТО)в
положениеВЫКЛ.ипереведитерычаги
управлениядвижениемвНЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕположение.Запустите

двигатель.Приработающемдвигателе
отпуститестояночныйтормоз,включите
механизмотборамощностиипривстаньтес
сиденья.Двигательдолженостановитьсяв
течение2секунд.

4.Несадясьнасиденье,включитестояночный
тормоз,переведитепереключатель
механизмаотборамощности(РТО)в
положениеВЫКЛ.ипереведитерычаги
управлениядвижениемвНЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕположение.Запустите

двигатель.Приработающемдвигателе
переведитевсреднееположениелюбойиз
органовуправлениядвижением;двигатель
остановитсячерез2секунды.Повторите
этидействиядлядругогорычагауправления
движением.

5.Несадясьнасиденье,выключитестояночный
тормоз,переведитепереключатель
механизмаотборамощности(РТО)в
положениеВЫКЛ.ипереведитерычаги
управлениядвижениемвНЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕположение.Попробуйте

запуститьдвигатель;двигательнедолжен
проворачиваться.

панели,расфиксируйтедвезащелкиипотяните
крышкунаружу.

g004495

Рисунок11

1.Крышкабоковойпанели2.Защелки

Налицевойповерхностимодулядиагностики
неисправностейрасположены11светодиодов,
которыезагораютсядляиндикацииразличных
состоянийсистемы.Изних7индикаторовможно
использоватьдлядиагностикисистемы.Описание
назначениякаждогосветодиодаприведенона

Рисунок12.Информациюобиспользовании

остальныхфункциймодулядиагностики
неисправностейSCMсм.вРуководствепо
ремонту,котороеможноприобрестиуместного
официальногодистрибьюторакомпанииToro.

Использованиестандартного модулядиагностики неисправностейсистемы

Машинаоборудованастандартныммодулем
диагностикинеисправностей(SCM),
контролирующимсистему,котораяотслеживает
работуразличныхключевыхсистем.Модуль
диагностикинеисправностей(SCM)расположен
подправойпанельюуправления.Доступкнему
осуществляетсячерезкрышкубоковойпанели
(Рисунок11).Чтобыоткрытькрышкубоковой

25

Рисунок12

1.Остановприперегреве—температурадвигателя

превысилабезопасныйуровень,идвигательбыл
отключен.Проверьтесистемуохлаждения.

2.Предупреждениеовысокойтемпературе—

температурадвигателяприблизиласькопасному
уровню,идекагазонокосилкибылаостановлена.
Проверьтесистемуохлаждения.

3.Операторнаходитсянарабочемместе.

4.Включенмеханизмотборамощности(РТО).

5.Стояночныйтормозневключен.

6.Органыуправлениявнейтральномположении.

7.МодульдиагностикинеисправностейSCMзапитани

работоспособен.

Изменениеположения подвескисиденья

Сиденьеможнорегулироватьдляобеспечения
плавногоиудобноговождения.Установите
сиденьевнаиболееудобноеположение.

Прирегулировкеповернитепереднююручкув
соответствующемнаправлениидлядостижения
максимальногокомфорта(Рисунок14).

g004927

g019768

Рисунок14

1.Ручкарегулировкиподвескисиденья

Настройкаположения сиденья

Сиденьеможноперемещатьвперединазад.
Установитесиденьевнаиболеекомфортноеи
удобноедляуправлениямашинойположение.

Длярегулировкипередвиньтерычагвбок,чтобы
разблокироватьсиденье(Рисунок13).

Рисунок13

Разблокирование сиденья

Длядоступакгидросистемеикдругим
расположеннымподсиденьемсистемамследует
разблокироватьсиденьеиоткинутьеговперед.

1.Используйтерычагрегулировкиположения
сиденья,чтобысдвинутьсиденьедоупора
вперед.

2.Потянитефиксаторсиденьявпереди
поднимитевверх,чтобыразблокировать
сиденье(Рисунок15).

g008962

26

Рисунок15

•Преждечемзапускатьдвигатель,убедитесь,

чтовсеприводынаходятсявнейтральном
положении,включитестояночныйтормози
займитеместооператора.

•Держитерукииногинадостаточном

расстоянииотвращающихсячастей.
Держитесьнадостаточномрасстоянииот
отверстиявыброса.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.

•Будьтеосторожны,приближаяськзакрытым

поворотам,кустарникам,деревьямилик
другимобъектам,которыемогутухудшать

g020871

обзор.

•Всегдаостанавливайтеножи,когданекосите.

1.Фиксаторсиденья

Впроцессе
эксплуатации

Правилатехники безопасностивовремя работы

Общиеправилатехники безопасности

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Используйтеподходящуюодежду,включая

защитныеочки,длинныебрюки,нескользящую
прочнуюобувьисредствазащитыорганов
слуха.Завяжитедлинныеволосыназатылкеи
неноситевисячиеювелирныеукрашения.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

болезни,усталости,атакжеподвоздействием
алкоголяилисильнодействующих
лекарственныхпрепаратов.

•Неперевозитенамашинепассажиров,атакже

недопускайтелюдейидомашнихживотныхв
зонуработымашины.

•Эксплуатируйтемашинутольковусловиях

хорошейвидимости,чтобыуберечьсяотям
илискрытыхопасностей.

•Послеудараокакой-либопредметили

припоявлениианомальныхвибрацийв
машинеостановитемашину,извлекитеключи
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей,
преждечемприступитькпроверкенавесных
орудий.Преждечемвозобновлятьработу,
устранитевсенеисправности.

•Привыполненииповоротов,атакжепри

пересечениидорогитротуаровнамашине
замедляйтеходибудьтевнимательны.Всегда
уступайтедорогудругимтранспортным
средствам.

•Отсоединитеприводрежущегоблока,

выключитедвигатель,извлекитеключи
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
передрегулировкойвысотыскашивания(если
егонельзяотрегулироватьсрабочегоместа
оператора).

•Запрещаетсявключатьдвигательвзакрытом

пространстве,гдемогутнакапливаться
выхлопныегазы.

•Запрещаетсяоставлятьработающуюмашину

безприсмотра.

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора

(втомчиследляопорожненияподхватчиков
травыилиочисткиразгружающегоспуска),
выполнитеследующиедействия:

–Установитемашинунаровнойповерхности.
–Выключитемеханизмотборамощностии

опуститенавесныеорудия.
–Включитестояночныйтормоз.
–Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.
–Дождитесьостановкивсехдвижущихся

частей.

27

•Запрещаетсяработатьнамашине,если

существуетвероятностьударамолнией.

•Неиспользуйтемашинувкачествебуксирного

автомобиля.

•Используйтетолькоприспособления,навесные

орудияизапасныечасти,утвержденныек
применениюкомпаниейToro®.

Техникабезопасности: конструкциязащитыпри опрокидывании(ROPS)

•Никогданеснимайтесмашинысистему

защитыприопрокидывании(ROPS).

•Убедитесь,чтоременьбезопасностизастегнут

ивыможетебыстроотстегнутьеговэкстренной
ситуации.

•Тщательнопроверяйтеналичиепрепятствий

сверхуинекасайтесьих.

•СодержитеконструкциюROPS(систему

защитыприопрокидывании)вбезопасном
рабочемсостоянии,периодическиетщательно
осматриваяеенаналичиеповреждений,и
проверяяплотностьзатяжкикреплений.

•Заменяйтеповрежденныекомпоненты

конструкцииROPS.Ремонтилипеределка
запрещены.

Машинысоскладнойзащитнойдугой

•Всегдапристегивайтесьремнембезопасности,

когдазащитнаядуганаходитсявподнятом
положении.

•КонструкцияROPSявляетсявстроенным

защитнымустройством.Приэксплуатации
машинысподнятойзащитнойдугой,дуга
должнабытьзафиксирована,аремень
безопасностизастегнут .

•Опускайтескладнуюзащитнуюдугутолько

временновслучаенеобходимости.Не
пристегивайтесьремнембезопасности,когда
защитнаядуганаходитсявопущенноми
сложенномположении.

•Помните,чтокогдазащитнаядуганаходится

вопущенномположении,защитапри
опрокидыванииотсутствует .

•Проверьтеучасток,гдебудетпроизводиться

скашивание,иникогданескладывайте
защитнуюдугувзонах,гдеимеютсясклоны,
обрывыиливодоемы.

Правилабезопасностипри работенасклонах

Основнаяопасностьприработенасклонах—
потеряуправляемостииопрокидываниемашины,

котороеможетпривестиктравмеилигибели.Вы
несетеответственностьзабезопаснуюработуна
склонах.Эксплуатациямашиныналюбыхсклонах
требуетмаксимальнойосторожности.

•Осмотритесклониоценитеусловияна

площадке,чтобыопределить,безопасноли
работатьнаданномсклоне.Привыполнении
этогоосмотравсегдаруководствуйтесь
здравымсмысломиправильнооценивайте
ситуацию.

•Изучитеинструкциипоэксплуатациимашины

насклонах,приведенныениже,ипроверьте
условия,вкоторыхбудетэксплуатироваться
машина,чтобыопределить,можнолиработать
намашиневтакихусловияхвэтотденьи
наэтойплощадке.Режимработымашины
насклонеможетменятьсявзависимостиот
рельефаместности.

•Старайтесьненачинатьдвижение,не

останавливатьсяинеповорачиватьнасклоне.
Неизменяйтерезкоскоростьилинаправление
движения.Выполняйтеповоротымедленнои
плавно.

•Никогданеэксплуатируйтемашину,есливы

сомневаетесьвнадежностисцепленияколес
сгрунтом,управляемостиилиустойчивости
машины.

•Устранитеилипометьтепрепятствия,такие

какканавы,ямы,колеи,впадины,камниили
другиескрытыеопасности.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.При
движениипонеровнойповерхностимашина
можетперевернуться.

•Помните,чтоприработенавлажнойтраве,

атакжепридвижениипоперекповерхности
склоновиливнизпосклонумашинаможет
потерятьсцеплениеколессповерхностью.
Потерясцеплениясповерхностьюведущих
колесможетпривестиксоскальзываниюи
потерерулевогоуправленияивозможности
торможения.

•Будьтепредельноосторожныприработе

намашинерядомсобрывами,канавами,
насыпями,водоемамиилидругими
опасностями.Машинаможетвнезапно
опрокинутьсявслучаеобрушениякромки.
Поддерживайтеустановленнуюбезопасную
дистанциюмеждумашинойилюбой
опасностью.

•Находясьуоснованиясклона,оценитестепень

егоопасности.Еслиработанамашинеопасна,
скашивайтетравунасклонеспомощью
газонокосилки,управляемойидущимсзади
оператором.

•Вовремяработынасклонахстарайтесь

держатьрежущийблок(блоки)опущенным(и)

28

наземлю.Подъемрежущегоблока(блоков)
вовремяработынасклонахможетвызвать
потерюустойчивостимашины.

•Будьтеособовнимательныприэксплуатации

машиныссистемамисбораскошеннойтравы
илидругиминавеснымиорудиями.Онимогут
изменитьустойчивостьмашиныипривестик
потереуправления.

Использование

Выключениестояночного тормоза

стояночноготормоза

Обязательновключайтестояночныйтормоз,когда
выостанавливаетемашинуилиоставляетееебез
присмотра.

Включениестояночноготормоза

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Стояночныйтормозможетнеудержать
машину,припаркованнуюнасклоне,
чтоможетпривестиктравмамили
повреждениюимущества.

Припарковкемашинынауклонахследует
обязательнозаблокироватьколесаили
поставитьподнихколодки.

Рисунок16

g027915

Рисунок17

Пускдвигателя

Примечание:Приповоротеключазажигания

вположениеРАБОТАиндикаторсвечей
предпусковогоподогревазагораетсяна6секунд.
Послетого,какэтотиндикаторпогаснет,поверните
ключзажиганиявположениеПУСК.

Внимание:Чтобыизбежатьперегрева

электродвигателястартера,циклпускане
долженпревышать15св1минуту.

Внимание:Послезаменымоторногомасла,

послекапитальногоремонтадвигателя,
трансмиссиииликолесногомотора,атакже
припервомпускедвигателяподвигайте
машинувперединазадвтечение1–2
минутсрычагомдроссельнойзаслонки,
установленномвположенииМЕДЛЕННО.
Крометого,поперемещайтерычагподъема
ирычагмеханизмаотборамощности(РТО),
чтобыубедитьсявихправильнойработе.
Выключитедвигатель,проверьтеуровни
рабочихжидкостей,атакжеубедитесьв

g027914

отсутствиипротечекмасла,ослабленного
крепежаилюбыхдругихзаметныхнарушений.

29

Рисунок18

Примечание:Оставьтедроссельнуюзаслонкув

среднемположениимеждуМЕДЛЕННОиБЫСТРО
дотехпор,покадвигательигидросистемане
прогреются.

1.Отпуститестояночныйтормоз.

Примечание:Есливывестирычагиупра-

вленияизНЕЙТРАЛЬНОГОФИКСИРОВАННОГО
положенияпривключенномстояночном
тормозе,двигательзаглохнет.

2.Переведитерычагивсреднее,
нефиксированноеположение.

3.Управляйтедвижениеммашиныследующим
образом:

•Дляперемещенияпрямовперед

передвиньтемедленновпередрычаги
управлениядвижением(Рисунок19).

•Дляперемещенияпрямоназад

передвиньтемедленноназадрычаги
управлениядвижением(Рисунок19).

•Чтобыповернуть,сбросьтескорость

машины,потянувназадобарычага,
затемнажмитевпереднарычаг,
противоположныйстороне,вкоторую
требуетсяповернуть(Рисунок19).

•Чтобыостановиться,переведитерычаги

управлениядвижениемвНЕЙТРАЛЬНОЕ
положение.

g191137

Примечание:Чемдальшепередвинутьв

каком-либонаправлениирычагиуправления
движением,тембыстреемашинабудет
двигатьсявэтомнаправлении.

Управлениемашиной

Рычагдроссельнойзаслонкирегулируетчастоту
вращениядвигателя,измеряемуювоборотахв
минуту(об/мин).Длянаиболееэффективной
работыдвигателяустановитерычагдроссельной
заслонкивположениеБЫСТРО.Приработе
сприводимыминавеснымиорудиямивсегда
устанавливайтедроссельнуюзаслонкув
положениеБЫСТРО.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Машинаможетповернутьоченьбыстро.
Потеряконтролянадуправлением
машинойможетстатьпричинойтравмы
илипривестикповреждениюмашины.

•Будьтеосторожныпривыполнении
поворотов.

•Снижайтескоростьмашиныперед
крутымиповоротами.

30

1.Рычагуправления
движением—

НЕЙТРАЛЬНОЕ
ФИКСИРОВАННОЕ

положение

2.Среднее,
нефиксированное
положение

3.Вперед

Остановдвигателя

Рисунок19

4.Назад

5.Передняясторона
машины

g244208

Рисунок20

Эксплуатация газонокосилки

g004532

Использованиепереключателя подъемадеки

Переключательподъемадекиподнимаети
опускаетдекугазонокосилки(Рисунок21).Рычаг
можноиспользоватьтолькоприработающем
двигателе.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Детиипосторонниелюдимогутполучить
травмыприпопыткеуправлениятяговым
блоком,оставленнымбезприсмотра.

Оставляямашинубезприсмотра,дажена
несколькоминут,обязательноизвлекайте
ключиззамказажиганияивключайте
стояночныйтормоз.

31

Рисунок22

Выключениемеханизмаотбора мощности(РТО)

Рисунок23

g243799

g009174

Рисунок21

1.Переключательподъемадеки

•Чтобыопуститьдекугазонокосилки,нажмите

переключательподъемадекивниз(Рисунок

21).

Внимание:Приопусканиидека

газонокосилкиустанавливаетсяв
плавающее(нейтральное)положение.

•Чтобыподнятьдекугазонокосилки,нажмите

переключательподъемадекивверх(Рисунок

21).

Внимание:Недопускаетсяудерживать

переключательнажатымвверхиливнизпосле
полногоподъемаилиопусканиягазонокосилки.
Этоможетповредитьгидросистему.

Включениемеханизмаотбора мощности(PTO)

Переключательмеханизмаотборамощности(РТО)
запускаетиостанавливаетножигазонокосилкии
некоторыеприводныенавесныеорудия.

Примечание:Еслидвигательхолодный,дайте

емупрогреться5–10минутпередвключением
механизмаотборамощности(РТО).

g020873

Регулировкавысоты скашивания

Высотускашиванияможнорегулироватьв
диапазонеот2,5до15,8смсшагом6мм,
переставляястопорныйштифтвсоответствующие
отверстия.

1.Приработающемдвигателенажмитеи
удерживайтенажатымпереключатель
подъемадекивверх,покадекагазонокосилки
полностьюнеподнимется,послечего

немедленноотпуститепереключатель

(Рисунок21).

2.Чтобыотрегулироватьвысотускашивания,
повернитестопорныйштифттак,чтобы
цилиндрическийштифтвнутринегосовпалс
прорезямивотверстияхкронштейнавысоты
скашивания,затемизвлекитештифт(Рисунок

24).

3.Выберитеотверстиевкронштейневысоты
скашивания,соответствующеенеобходимой
высотескашивания,вставьтештифти,
нажимаянанего,повернитедофиксациив
отверстии(Рисунок24).

Примечание:Вкронштейнеестьчетыре

рядаотверстий(Рисунок24).Верхнийряд
обеспечиваетвысотускашивания,указанную
надштифтом.Второйрядобеспечивает

32

указаннуювысотускашиванияплюс6мм.
Третийрядобеспечиваетуказаннуювысоту
скашиванияплюс12мм.Четвертыйряд
обеспечиваетуказаннуювысотускашивания
плюс18мм.Дляположения15,8смимеется
толькоодноотверстие,расположенноево
второмряду.Этоположениесоответствует
высотескашивания15,8см,икнемуне
добавляется6мм.

Чередованиенаправления
скашивания

Чередуйтенаправлениескашивания,чтобы
избежатьобразованиясовременемнатравяном
покрытииследовотколес.Этотакжеспособствует
болееравномерномуразбрасываниюскошенной
травы,чтоускоряетееперегниваниеипозволяет
использоватьвкачествеудобрения.

Скоростьскашивания

Дляповышениякачестваскашиванияв
определенныхусловияхнеобходимодвигатьсяна
пониженнойскорости.

Старайтесьнескашиватьтраву
слишкомнизко.

Еслиширинаскашиваниямашиныпревышает
ширинуранееиспользовавшейсямашины,
увеличьтевысотускашиваниявоизбежание
слишкомнизкогоскашиваниянеровноготравяного
покрытия.

Рисунок24

1.Стопорныйштифт

4.Принеобходимостиотрегулируйте
положениезащитныхваликовиполозьев.

2.Упорвысотыскашивания

Советыпоэксплуатации

Быстраяустановкадроссельной
заслонки/скоростидвижения

Дляподдержаниядостаточноймощностимашины
идекивовремяскашиванияэксплуатируйте
машинусдроссельнойзаслонкойвположении
БЫСТРОирегулируйтескоростьперемещения
взависимостиотусловий.Снижайтескорость
движенияпомереувеличениянагрузкина
режущиеножииувеличивайтескоростьдвижения,
когданагрузкананожиуменьшается.

Выберитеподходящуюдля
конкретныхусловийнастройку
высотыскашивания

Прискашиваниисрезайтепримерно25ммилине

g020870

более1/3высотытравы.Еслитраваособенно
густаяиплотная,можноснизитьскорость
движенияи(или)поднятьвысотускашиванияна
однуметкувверх.

Внимание:Присрезанииболее1/3высоты

травы,прискашиванииредкойвысокой
травыилиприработевсухихусловиях
рекомендуетсяиспользоватьплоскиеширокие
ножи,чтобыснизитьзапылениевоздуха,
количествомусораинагрузкунакомпоненты
приводадеки.

Скашиваниедлиннойтравы

Есливыпозволитетравевырастибольше,чем
обычно,илиеслитрававлажная,установите
высотускашиваниявышеобычногоипроизведите
скашиваниепритакойнастройке.Затемповторите
скашиваниеприболеенизкой,нормальной
настройке.

Содержаниегазонокосилкив
чистоте

Послекаждогоиспользованияочищайтенижнюю
поверхностьгазонокосилкиотскошеннойтравыи

33

грязи.Еслитраваигрязьскапливаютсявнутри
газонокосилки,качествоскашиваниячерез
какое-товремястанетнеудовлетворительным.

•Всечастимашиныдолжныбытьисправными,и

всекрепежныедеталидолжныбытьзатянуты,
особеннодеталикрепленияножей.

Длясниженияопасностивозгоранияследите,
чтобынадвигателе,глушителе,ваккумуляторном
отсеке,настояночномтормозе,режущихблокахи
вотсекехранениятопливанебылотравы,листьев
илиизбыткасмазки.Удаляйтевсеследыутечек
маслаилитоплива.

Техническоеобслуживание
ножей

•Следите,чтобыножибылиострымивтечение

всегосезонаскашивания.Острыеножи
могутобеспечитьровноесрезаниетравы,
безразрывовиизмельчения.Приразрывеи
измельчениитравастановитсякоричневойпо
краям,чтозамедляетееростиувеличивает
рискпораженияееболезнями.

•Ежедневнопроверяйтеостротузаточкиножей,

атакженаличиеизносаилиповреждений.При
необходимостизаточитеножи.

•Еслиножповрежденилиизношен,немедленно

заменитеегооригинальнымсменнымножом
компанииT oro.Инструкциипозамененожа
см.вРуководствеоператорадлярежущего
блока.

•Заменяйтеизношенныеилиповрежденные

наклейки.

Толканиемашины

Вчрезвычайнойситуациимашинуможно
переместитьтолканиемнаоченьнебольшое
расстояние,активировавперепускныеклапаныв
гидравлическомнасосе.

Внимание:Толкайтемашинутолькоруками,и

тольконанебольшоерасстояние.Буксировка
машинызапрещена,т.к.приэтомможно
вывестиизстроягидравлическуюсистему .

Внимание:Притолканииилибуксировке

машиныперепускныеклапанывсегдадолжны
бытьоткрыты.Закройтеклапанысразупосле
того,каквыпереместитемашинутолканием
илибуксировкойвнужноеместо.

1.Поднимитесиденье;см.раздел

Разблокированиесиденья(страница

26).

2.Найдитеперепускныеклапаны(Рисунок25)
иповернитекаждыйперепускнойклапанна
одиноборотпротивчасовойстрелки.

Послеэксплуатации

Правилатехники безопасностипосле работысмашиной

•Дляпредотвращениявозгоранияочиститеот

травыизагрязненийрежущиеблоки,глушители
имоторныйотсек.Удалитеследыутечекмасла
илитоплива.

•Еслирежущиеблокинаходятсявтранспортном

положении,используйтенадежную
механическуюфиксацию(приналичии),
преждечемоставлятьмашинубезприсмотра.

•Дайтедвигателюостытьпередпостановкой

машинынахранениевзакрытомпомещении.

•Передхранениемилитранспортировкой

машиныизвлекитеключиперекройтеподачу
топлива(еслиприменимо).

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвблизиоткрытогопламени,искрили
малыхгорелок,используемых,например,в
водонагревателяхилидругомоборудовании.

Примечание:Этопозволитперепустить

гидравлическуюжидкостьвобходнасоса,так
чтоколесасмогутвращаться.

Внимание:Неповорачивайте

перепускныеклапаныбольшечем
наодиноборот.Этопредотвращает
выходклапанаизкорпусаивыброс
жидкости.

34

Рисунок25

1.Правыйперепускной
клапан

3.Убедитесь,чтостояночныйтормозвыключен,

ипереместитемашинутолканиемв
требуемоеместо.

4.Закройтеклапаны,повернувкаждыйклапан

на1оборотпочасовойстрелке(Рисунок25).

2.Левыйперепускной
клапан

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Передвижениепоулицамилидорогамбез
сигналовповорота,световыхприборов,
отражателейилизнака«тихоходное
транспортноесредство»опасноиможет
привестикавариямитравмам.

Проездмашиныпоулицамидорогам
общегопользованиязапрещен.

1.Еслииспользуетсяприцеп,подсоединитеего
кбуксирующемуавтомобилюиподсоедините
предохранительныецепи.

2.Подсоединитетормозаприцепа(еслиэто
предусмотрено).

3.Погрузитемашинунаприцепилигрузовой

g004644

автомобиль;см.разделПогрузкамашины

(страница35).

4.Выключитедвигатель,выньтеключ,включите
стояночныйтормозизакройтетопливный
клапан.

5.Используйтескобыдляфиксациинамашине
длянадежногокреплениямашиныкприцепу
илигрузовомуавтомобилюспомощью
стропов,цепей,тросаиликанатов(Рисунок

26).

Примечание:Недопускайтечрезмерной

затяжкиклапанов.

5.Затянитеклапаныприблизительнос
моментом8Н∙м.

Внимание:Убедитесьвтом,что

перепускныеклапанызакрыты,
преждечемзапускатьдвигатель.Если
двигательбудетработатьприоткрытых
перепускныхклапанах,произойдет
перегревтрансмиссии.

Транспортировкамашины

Дляперевозкимашиныиспользуйтеприцеп
усиленнойконструкцииилигрузовик.Убедитесь,
чтоприцепилигрузовикоснащенытормозами,
осветительнымиприборамиимаркировкойв
соответствиистребованиемзаконодательств.
Внимательноизучитевсеинструкциипотехнике
безопасности.Знаниеэтойинформациипоможет
предотвратитьтравмированиевашихблизких,
домашнихживотныхинаходящихсярядомлюдей.

g191318

Рисунок26

1.Скобыдляфиксациитяговогоблока

Погрузкамашины

Соблюдайтеповышеннуюосторожностьпри
погрузкемашинынаприцепилигрузовой
автомобиль,атакжеприеевыгрузке.Для
выполненияэтойпроцедурыиспользуйте
полноразмерныйнаклонныйвъезд,ширина
которогобольшеширинымашины.Перемещайте
машинузаднимходомпридвижениивверхпо
наклонномувъездуипереднимходомприспуске
понаклонномувъезду(Рисунок27).

35

Рисунок27

1.Перемещайтемашину

заднимходомпри
движениивверхпо
наклонномувъезду.

2.Перемещайтемашину
переднимходомпри
движениивнизпо
наклонномувъезду.

Внимание:Запрещаетсяиспользовать

отдельныеузкиенаклонныевъездыдля
каждойсторонымашины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Припогрузкемашинынаприцеп
илигрузовойавтомобильвозникает
повышеннаявероятностьопрокидывания,
чтоможетпривестикполучениютяжелой

g027995

травмыилигибели.

•Будьтепредельновнимательныпри
управлениимашинойнанаклонном
въезде.

•Припогрузкеилиразгрузкемашины
застегнитеременьбезопасности
иубедитесь,чтозащитнаядуга
находитсявподнятомположении.
Убедитесь,чтозакрытыйприцеп,в
которыйпогружаетсямашина,имеет
достаточнуювысотуверхнегопросвета
надзащитнойдугой.

•Используйтетолькоодин
полноразмерныйнаклонныйвъезд;
неиспользуйтеотдельныевъездыс
каждойсторонымашины.

•Уголмеждунаклоннымвъездоми
землейилимеждунаклоннымвъездом
иприцепомилигрузовымавтомобилем
недолженпревышать15°.

•Убедитесь,чтодлинанаклонного
въездапокрайнеймерев4разабольше
высотыплатформыприцепаили
грузовогоавтомобилянадземлей.При
этомуголнаклонавъезданепревысит
15°наровнойповерхности.

•Перемещайтемашинузаднимходом
придвижениивверхпонаклонному
въездуипереднимходомприспускепо
наклонномувъезду.

•Придвижениимашиныпонаклонному
въездунедопускайтерезкогоускорения
илиторможениямашинывоизбежание
потериуправленияилиопрокидывания.

36

Рисунок28

g027996

1.Полноразмерный
наклонныйвъездв
сложенномположении

2.Видсбоку
полноразмерного
наклонноговъездав
положениипогрузки

3.Неболее15°

4.Длинанаклонного
въездапокрайнеймере
в4разабольшевысоты
платформыприцепаили
грузовогоавтомобиля
надземлей.

5."H"означаетвысоту
платформыприцепаили
грузовогоавтомобиля
надземлей.

6.Прицеп

37

Техническое
обслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительнорабочегоместаоператора.

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Черезпервые10часа

Черезпервые50часа

Черезпервые200часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые50часов

Черезкаждые100часов

Черезкаждые150часов

Черезкаждые200часов

•Затянитекрепежныеболтырамы.

•Затянитезажимныегайкиколес.

•Заменитемасловредукторедекигазонокосилки.

•Заменитемоторноемаслоифиль тр.

•Заменитегидравлическуюжидкостьифильтр.

•Проверьтесистемузащитныхблокировок.

•Проверьтеуровеньмоторногомасла.

•Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостивдвигателе.

•Очиститерадиаторсжатымвоздухом(производитеочисткучаще,еслиработа
выполняетсявпыльныхизагрязненныхусловиях).

•Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости.

•Очиститедекугазонокосилки.

•Закачайтеконсистентнуюсмазкувмасленкиподшипниковивтулок(это
необходимоделатьчащеприработевусловияхповышеннойзапыленности
илизагрязненности,послекаждоймойкимашинутакжеследуетсмазывать).

•Проверьтеподсоединениякабелейкаккумулятору .

•Проверьтедавлениевоздухавшинах.

•Проверьтенатяжениеремнягенератора.

•Проверьтемасловредукторедекигазонокосилки.

•Заменитемоторноемаслоифиль тр.

•Осмотритешлангииуплотнениясистемыохлаждения.Заменитеих,еслиони
поврежденыилиизношены.

•Затянитезажимныегайкиколес.

•Заменитемасловредукторедекигазонокосилки.

•Обслужитевоздухоочиститель.

Черезкаждые400часов

Черезкаждые800часов

Черезкаждые1500часов

Черезкаждые2года

•Заменитекорпусводоотделителятопливногофильтра:

•Слейтеводуилидругиезагрязненияизводоотделителя.

•Проверьтетопливныетрубопроводыисоединения.

•Заменитегидравлическуюжидкостьифильтр.

•Проверьтезазорывклапанахдвигателя.Пользуйтесьруководствомвладельца
двигателя.

•Заменитевсеподвижныешланги.

•Слейтетопливоиочиститетопливныйбак.

•Промойтесистемуохлажденияизаменитеохлаждающуюжидкость.

Внимание:См.руководствовладельцадвигателядляполученияинформациио

дополнительномтехническомобслуживании.

38

Примечание:Загрузитебесплатнуюэлектрическуюилигидравлическуюсхему,посетиввеб-сайт

www.T oro.com,гдеможнонайтимодельсвоеймашины,перейдяпоссылкеManuals(Руководства)с
главногоэкрана.

Переченьоперацийежедневноготехнического обслуживания

Скопируйтеэтустраницудляповседневногоиспользования.

техобслуживании

Проверьтеработу
защитныхблокировок.

Проверьтедефлектор
травывнижнемположении
(еслиприменимо).

Проверьтеработу
стояночноготормоза.

Проверьтеуровень
топлива.

Проверьтеуровень
гидравлическойжидкости.

Проверьтеуровеньмасла
вдвигателе.

Проверьтеуровень
жидкостивсистеме
охлаждения.

Проверьтедренажное
устройствотопливного
водоотделителя.

Проверьтеиндикатор
засорениявоздушного
фильтра.

Проверьтерадиатори
решеткунаналичие
мусора.

Убедитесьвотсутствии
постороннихшумов
двигателя.

Убедитесьвотсутствии
постороннихшумовпри
работемашины.

Проверьтегидравлические
шлангинаналичие
повреждений

Проверьтесистемуна
наличиеутечекжидкостей.

Проверьтедавление
воздухавшинах.

Проверьтеработу
приборов.

Проверьтесостояние
ножей.

Заправьтевсемасленки
консистентнойсмазкой.

1

2

Днинедели: Пунктпроверкипри

Пн.Вт.

3

Ср.

Чт.Пт.

Сб.

Вс.

39

техобслуживании

Восстановите
поврежденное
лакокрасочноепокрытие.

1.Еслигориткрасныйиндикатор

2.Вслучаезатрудненногопуска,чрезмерногодымленияилинеровнойработыдвигателяпроверьтесвечипредпускового
подогреваиинжекторныесопла.

3.Незамедлительнопослекаждоймойки,независимоотуказанногоинтервала.

Обозначениезон,накоторыеследуетобратитьособоевнимание

Проверил:

ПунктДатаИнформация

Днинедели: Пунктпроверкипри

Пн.Вт.

Ср.

Чт.Пт.

Сб.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Вс.

Есливыоставитеключвзамкезажигания,кто-нибудьможетслучайнозапустить
двигательинанестисерьезныетравмывамилиокружающим.

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживаниявынимайтеключиззамка
зажигания.

Действияперед
техническим
обслуживанием

Внимание:Деталикреплениякрышек

этоймашиныявляютсяневыпадающимии
остаютсянакрышкахпослеихдемонтажа.
Ослабьтевседеталикреплениянакаждой
крышкенанесколькооборотов,чтобыкрышка
быласвободна,нооставаласьнаместе,а
затемослабьтеихтак,чтобыснятькрышку.
Этопредотвратитслучайныйсрывболтовс
фиксаторов.

–Выключитережущиеблоки.
–Опуститережущиеблоки.
–Убедитесь,чтопедальуправлениятягой

находитсявнейтральномположении.
–Включитестояночныйтормоз.
–Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.
–Дождитесьостановкивсехдвижущихся

частей.
–Преждечемвыполнятьтехническое

обслуживание,дайтекомпонентаммашины

остыть.

•Еслирежущиеблокинаходятсявтранспортном

положении,используйтенадежную

Техникабезопасностипри обслуживании

•Преждечемрегулировать,чистить,

ремонтироватьмашинуилипокидатьрабочее
место,выполнитеследующее:

–Установитемашинунаровнойповерхности.
–Переведитепереключательдроссельной

заслонкивположение«Малыеобороты
холостогохода».

механическуюфиксацию(приналичии),
преждечемоставлятьмашинубезприсмотра.

•Повозможностиневыполняйтетехническое

обслуживаниенамашинесработающим
двигателем.Держитесьнабезопасном
расстоянииотдвижущихсячастей.

•Принеобходимостииспользуйтеподъемные

опорыдляподдержкимашиныикомпонентов.

•Осторожносбрасывайтедавлениеиз

компонентовснакопленнойэнергией.

40

Смазка

Смазкаподшипникови втулок

Интервалобслуживания:Черезкаждые50

часов(этонеобходимоделать
чащеприработевусловиях
повышеннойзапыленностиили
загрязненности,послекаждой
мойкимашинутакжеследует
смазывать).

Намашинеустановленымасленки,которые
должнырегулярнозаполнятьсяконсистентной
смазкой№2налитиевойоснове.Приработе
вусловияхповышеннойзапыленностиили
загрязненностипроизводитесмазкучаще,таккак
попаданиегрязивподшипникиивтулкиускоряет
ихизнос.

1.Тщательнопротритемасленки,чтобы
посторонниевеществанемоглипроникнутьв
подшипникиливтулку.

2.Закачайтевмасленкиконсистентнуюсмазку.

3.Удалитеизбыточнуюсмазку.

2.Опуститедекугазонокосилкинавысоту
скашивания2,5см.

3.Выключитемеханизмотборамощности,
переведитерычагиуправлениядвижением
вНЕЙТРАЛЬНОЕФИКСИРОВАННОЕположениеи
включитестояночныйтормоз.

4.Преждечемпокинутьместооператора,
переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеМЕДЛЕННО,выключитедвигатель,
извлекитеключидождитесьостановкивсех
движущихсячастеймашины.

5.Поднимитеопорудляноги,открываядоступ
кверхнейчастидекигазонокосилки.

6.Снимитемасломерныйщупипробку
заливнойгорловинывверхнейчасти
редуктораиубедитесь,чтоуровеньмасла
находитсямеждуотметкаминащупе
(Рисунок29).

Примечание:Срокслужбыподшипниковможет

значительносократитьсяиз-занеправильной
процедурымойки.Немойтемашину,покаона
неостыла,иненаправляйтеструивысокого
давленияилибольшойобъемводынаподшипники
илиуплотнения.

Заправкамаслом редукторадеки газонокосилки

Редукторрассчитаннаэксплуатациюс
трансмиссионныммасломSAEEP90W.Несмотря
нато,чторедукторпоставляетсясзаводас
маслом,передначаломэксплуатациирежущего
блоканеобходимопроверитьуровеньсмазки,
азатемпроверятьеговсоответствиис
рекомендациямивразделеПереченьопераций

ежедневноготехническогообслуживания
(страница39).

Проверкамаславредукторе декигазонокосилки

Интервалобслуживания:Черезкаждые150

часов

1.Установитемашинуирежущийблокна
горизонтальнойповерхности.

g004502

Рисунок29

1.Пробказаливнойгорловиныищуп

7.Еслиуровеньмасланизкий,долейтестолько
масла,чтобыегоуровеньрасполагался
междуметкаминащупе.

Внимание:Недопускайтепереполнения

редуктора,таккакэтоможетпривестик
егоповреждению.

Заменамаславредукторедеки газонокосилки

Интервалобслуживания:Черезпервые50часа

Черезкаждые400часов

1.Установитемашинуирежущийблокна
горизонтальнойповерхности.

41

2.Опуститедекугазонокосилкинавысоту
скашивания2,5см.

Техническое

3.Выключитемеханизмотборамощности,
переведитерычагиуправлениядвижением
вНЕЙТРАЛЬНОЕФИКСИРОВАННОЕположениеи
включитестояночныйтормоз.

4.Преждечемпокинутьместооператора,
переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеМЕДЛЕННО,выключитедвигатель,
извлекитеключидождитесьостановкивсех
движущихсячастеймашины.

5.Поднимитеопорудляноги,открываядоступ
кверхнейчастидекигазонокосилки.

6.Извлекитещупилиснимитепробкузаливной
горловинывверхнейчастиредуктора
(Рисунок29).

7.Поместитеворонкуисливнойподдонпод
пробкусливногоотверстия,расположенного
подпереднейчастьюредуктора.Снимите
пробкуислейтемасловподдон.

8.Установитепробкусливногоотверстияна
место.

9.Залейтестолькомасла,чтобыегоуровень
располагалсямеждуметкаминащупе
(примерно283мл).

обслуживание
двигателя

Правилатехники безопасностипри обслуживаниидвигателя

•Передпроверкойуровнямаслаили

добавлениеммаславкартерзаглушите
двигательиизвлекитеключ.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтедопустимую
частотувращениядвигателя.

Проверкадавления воздухоочистителя

1.Проверьтекорпусвоздухоочистителяна
отсутствиеповреждений,которыемогли
бывызватьутечкувоздуха.Замените
поврежденныйкорпусвоздухоочистителя.

Внимание:Недопускайтепереполнения

редуктора,таккакэтоможетпривестик
егоповреждению.

2.Проверьтевсюсистемуподачивоздуха
наналичиепротечек,повреждений,или
ослабленияшланговыххомутов.

3.Производитеобслуживаниефильтра
воздухоочистителяприпоявлениивокне
индикаторасигналакрасногоцветаили
черезкаждые400часовработы(при
работевусловияхсильныхзагрязненийили
запыленностипроизводитеобслуживание
чаще)(Рисунок30).

Внимание:Непроизводите

обслуживаниевоздушногофильтра
слишкомчасто.

42

Рисунок30

g243914

1.Крышкавоздухоочисти­теля

2.Прокладка

3.Фильтр7.Резиновыйвыпускной

4.Корпусвоздухоочисти­теля

5.Индикатор
воздухоочистителя

6.Защелка
воздухоочистителя

клапан

4.Убедитесь,чтокрышкаустановлена
правильноиплотноприлегаетккорпусу
воздухоочистителя.

Обслуживаниевоздухоочисти­теля

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов

Примечание:Еслипрокладкаизпеноматериала

вкрышкеповреждена,заменитеее.

Внимание:Неиспользуйтесжатыйвоздух

подбольшимдавлением,онможетзанести
грязьизфильтраввоздухозаборныйтракт.

g243913

Рисунок31

Внимание:Неочищайтеиспользованный

фильтрвоизбежаниеповреждения
фильтрующегоматериала.

Внимание:Неиспользуйтеповрежденный

фильтр.

Внимание:Недавитенаупругуюсередину

фильтра.

43

Обслуживаниемоторного масла

Проверкауровнямаслав двигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Двигательпоставляетсясзаправленныммаслом
картером,однакодоипослепервогопуска
двигателянеобходимопроверитьуровеньмасла.
Проверяйтеуровеньмаслакаждыйденьперед
работойилипередкаждойэксплуатациеймашины.

Емкостькартерадвигателясфильтромсоставляет
3,8литра.Используйтевысококачественное
моторноемасло,удовлетворяющееследующим
требованиям:

•ТребуемыйуровеньпоклассификацииAPI:

CH-4,CI-4иливыше.

•Предпочтительныйтипмасла:SAE15W-40

(свыше-17°C)

g029301

Рисунок32

•Возможныйвариантмасла:SAE10W-30или

5W-30(прилюбойтемпературе)

Примечание:МаслодвигателяToroPremiumс

вязкостью15W-40или10W-30можноприобрести
уместногодистрибьютора.Номерамасласм.в
каталогезапчастей.

1.Расположитемашинунагоризонтальной
поверхности,опуститедекугазонокосилки,
переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеМЕДЛЕННО,выключитедвигатель
иизвлекитеключиззамказажигания.

2.Откройтекапот.

3.Извлекитемасломерныйщуп,протритеего,
вставьтевтрубкуисноваизвлеките.

4.Проверьтеуровеньмаславдвигателе.
Уровеньмаславдвигателедостаточный,

еслионнаходитсямеждуотметкаминащупе
(видFнаРисунок32).Еслиуровеньмасла
нащупенаходитсяниженижнейотметки(вид
BнаРисунок32),долейтестолькомасла,
чтобыегоуровеньрасполагалсямежду
отметкаминащупе.

Заменамоторногомаслаи масляногофильтра

Интервалобслуживания:Черезпервые50часа

Черезкаждые150часов

Повозможностидайтедвигателюпоработать
непосредственнопередзаменоймасла,таккак
горячеемаслолучшевытекаетиуноситссобой
большепостороннихчастиц,чемхолодное.

1.Установитемашинунаровнойповерхности.

2.Откройтекапот.

3.Заменитемасло(Рисунок33).

Рисунок33

4.Заменитемасляныйфильтр(Рисунок34).

44

g031623

Техническое
обслуживание
топливнойсистемы

ОПАСНО

Приопределенныхусловиях
дизельноетопливоипарытоплива
являютсялегковоспламеняющимисяи
взрывоопасными.Возгораниеиливзрыв
топливамогутвызватьожогиулюдейи
повредитьимущество.

•Пользуйтесьворонкойизаправляйте
топливныйбаквнепомещения,на
открытомместе,принеработающем
ихолодномдвигателе.Сразуже
вытирайтепролитоетопливо.

•Незаправляйтетопливныйбакдо
предела.Залейтетопливовтопливный
бакдонижнегокраяшейкизаливной
горловины.

Рисунок34

5.Залейтевкартермасло,см.Проверка

уровнямаславдвигателе(страница44).

g027477

•Запрещаетсякуритьприработес
топливом.Держитесьподальшеот
открытогопламенииотмест,гдепары
топливамогутвоспламенитьсяотискр.

•Хранитетопливовчистой,разрешенной
правиламитехникибезопасности
емкостисзакрытойкрышкой.

Обслуживание водоотделителя

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов

Черезкаждые400часов

45

Проверкатопливных трубопроводови соединений

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов

Проверьтетопливныетрубопроводынаизнос,
поврежденияилиослаблениесоединений.

Удалениевоздухаиз топливнойсистемы

1.Установитемашинунаровнойповерхности.
Убедитесь,чтотопливныйбакзаполненпо
меньшеймеренаполовину.

2.Расфиксируйтеиподнимитекапот .

3.Поместитеветошьподпродувочныйвинт
топливногонасосавысокогодавления(ТНВД)
иоткройтеего(Рисунок36).

Рисунок35

Очисткатопливногобака

Интервалобслуживания:Черезкаждые2года

Послесливатопливаизбакаснимитеиочистите
встроенныесетчатыефильтры.Дляпромывки
бакаиспользуйтечистоедизельноетопливо.

Внимание:Слейтетопливоиочистите

топливныйбаквслучаезагрязнениясистемы
илипередпостановкоймашинынадлительное
хранение.

g031412

g007882

Рисунок36

1.ПродувочныйвинтТНВД

4.ПовернитеключзажиганиявположениеВКЛ.

Примечание:Начнетработать

электрическийтопливныйнасос,вытесняя
воздухчерезпродувочныйвинт .

46

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Вовремяэтойпроцедурыдвигатель
можетзапуститься.Работающие
вентиляторыиремнинаработающем
двигателемогутнанестисерьезную
травмувамилинаходящимсярядом
людям.

Вовремяэтойпроцедурыследите,
чтобыкисти,пальцы,свободная
одежда,украшенияиволосы
находилисьнабезопасномрасстоянии
отвентилятораиремня.

5.ДержитеключвположенииВКЛ.дотехпор,
покачерезвинтнепойдетсплошнойпоток
топлива.

6.Затянитевинтиповернитеключвположение
ВЫКЛ.

Примечание:Обычнопослестравливания

воздухаизтопливнойсистемыдвигатель
должензапуститься.Еслидвигательвсе
равнонезапускается,возможно,между
насосомдлявпрыскатопливаиинжекторами
осталсявоздух;см.Стравливаниевоздухаиз

инжекторов(страница47).

Стравливаниевоздухаиз инжекторов

Примечание:Этупроцедуруследуетвыполнять

тольковслучае,есливоздухбылудалениз
топливнойсистемыспомощьюобычныхпроцедур
прокачки,нодвигательнезапускается;см.

Удалениевоздухаизтопливнойсистемы(страница

46).

1.Поместитеветошьподсоединениетрубки,
выходящейизнасосадлявпрыскатопливаи
идущейксоплуинжектора№1,какпоказано
наРисунок37.

g007881

Рисунок37

1.СоединительнаятрубкаотТНВДксоплуинжектора№1

2.Установитерегулятордроссельнойзаслонки
вположениеБЫСТРО.

3.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеSTART(ПУСК)инаблюдайтеза
потокомтопливавокругсоединителя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Вовремяэтойпроцедурыдвигатель
можетзапуститься.Работающие
вентиляторыиремнинаработающем
двигателемогутнанестисерьезную
травмувамилинаходящимсярядом
людям.

Вовремяэтойпроцедурыследите,
чтобыкисти,пальцы,свободная
одежда,украшенияиволосы
находилисьнабезопасномрасстоянии
отвентилятораиремня.

4.Когдапотоктопливастанетсплошным,
крепкозатянитесоединительнуютрубку.

5.ПовернитеключзажиганиявположениеВКЛ.

6.Повторитеэтупроцедурудляостальных
сопел.

47

Техническое
обслуживание

кистью,смоченнойвраствореаммиакаили
растворесоды.Послеочисткипромойтеверхнюю
поверхностьводой.Приочисткеаккумуляторане
снимайтекрышкизаливныхотверстий.

электрической
системы

Правилатехники безопасностиприработе сэлектрическойсистемой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Полюсныештыриаккумулятора,

клеммыисоответствующие

вспомогательныеприспособления

содержатсвинециегосоединения

—этихимическиевещества

считаютсявштатеКалифорния

канцерогеннымиивреднымидля

репродуктивныхорганов.Мойтеруки

послеобслуживанияаккумулятора.

•Преждечемприступатькремонтумашины,

отсоединитеаккумулятор.Сначала
отсоединитеотрицательнуюклемму,затем
положительную.Приповторномподключении
аккумуляторасначалаподсоедините
положительную,затемотрицательнуюклемму.

•Заряжайтеаккумуляторвоткрытом,хорошо

проветриваемомместе,вдалиотискри
открытогоогня.Отсоединяйтезарядное
устройствопередподсоединениемили
отсоединениемаккумулятора.Используйте
защитнуюодеждуиэлектроизолированный
инструмент.

Обслуживание

Кабелиаккумуляторадолжныбытьзатянутына
клеммах,чтобыбылхорошийэлектрический
контакт.

Еслинаклеммахпоявитсякоррозия,отсоедините
кабели(сначалаотрицательный[–]кабель)и
зачиститепоотдельностизажимыиклеммы.
Подсоединитекабели(сначалаположительный
(+)кабель)ипокройтеклеммытехническим
вазелином.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Клеммыаккумулятораилиметаллические
инструментымогутзакоротитьна
металлическиекомпонентымашины,
вызвавискрение.Искрымогутвызвать
взрываккумуляторныхгазов,чтоприведет
кполучениютравмы.

•Придемонтажеилиустановке
аккумуляторанедопускайте
прикосновенияегоклеммк
металлическимчастяммашины.

•Недопускайтекороткогозамыкания
клеммаккумулятораметаллическими
инструментаминаметаллическиечасти
машины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильноеподключениекабелейк
аккумуляторуможетвызватьискрение,
чтоприведеткповреждениюмашиныи
кабелей.Искрымогутвызватьвзрыв
аккумуляторныхгазов,чтоприведетк
получениютравмы.

•Всегдаотсоединяйтеотрицательный
(черный)кабельаккумулятораперед
отсоединениемположительного
(красного)кабеля.

аккумулятора

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

Содержитеверхнюючастьаккумуляторавчистоте.
Еслимашинахранитсявместесэкстремально
высокойтемпературой,тоаккумуляторнаябатарея
будетразряжатьсягораздобыстрее,чемесли
машинахранитсявпрохладномместе.

Поддерживайтечистотуповерхности
аккумулятора,периодическипромываяее

•Всегдаприсоединяйтеположительный
(красный)кабельаккумулятораперед
присоединениемотрицательного
(черного)кабеля.

Хранениеаккумулятора

Припостановкемашинынахранениенасрок
более30днейснимитеаккумуляториполностью
егозарядите.Хранитеаккумуляторнаполкеили

48

установленнымнамашине.Неподсоединяйте
кабели,еслиаккумуляторхранитсянамашине.
Дляпредотвращениябыстройразрядки
аккумуляторахранитееговхолодномместе.
Дляпредотвращениязамерзанияаккумулятора
хранитеегополностьюзаряженным.Удельныйвес
электролитаполностьюзаряженногоаккумулятора
составляет1,265–1,299.

Проверьтепредохрани­тели

Предохранителирасположеныподпанелью
управления.Доступкнимосуществляетсячерез
крышкубоковойпанели(Рисунок38).Чтобы
открытькрышкубоковойпанели,расфиксируйте
двезащелкиипотянитекрышкунаружу.

Еслимашинанеработаетиливозниклидругие
проблемысэлектрическойсистемой,проверьте
предохранители.Поочередновынимайтекаждый
предохранитель,чтобыпроверить,неперегорел
лион.

g004495

Рисунок38

1.Крышкабоковойпанели2.Защелка

Внимание:Еслинеобходимозаменить

предохранитель,обязательноиспользуйте
предохранительтогожетипаитойженагрузки,
чтобынеповредитьэлектрическуюсистему.
См.наклейкурядомспредохранителями,на
которойизображенывсепредохранителии
значенияихноминальныхтоковвамперах
(Рисунок39).

Примечание:Еслипредохранительперегорает

часто,вэлектрическойсистемеможетбыть
замыканиеиквалифицированныйтехникпо
обслуживаниюдолженпровестиеетехническое
обслуживание.

decal110-9796nc

Рисунок39

49

Техническое
обслуживание
приводнойсистемы

Проверкадавления воздухавшинах

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

Проверяйтедавлениечерезкаждые50часов
работыилиежемесячно–взависимостиоттого,
чтонаступитраньше(Рисунок40).

Поддерживайтеправильноедавлениевоздуха
впереднихизаднихшинах.Правильное
давлениевоздухавзаднихшинахсоставляет
1,24бар,авповоротныхколесах–1,03бар.
Неодинаковоедавлениевшинахприведетк
неравномерномускашиванию.Дляполучения
наиболееточныхпоказанийпроверяйтешиныв
холодномсостоянии.

Рисунок41

1.Контргайка6.Проставка

2.Распорнаявтулка
подшипника

3.Наружноеуплотнение
подшипника

4.Подшипникс
коническимироликами

5.Внутреннееуплотнение
подшипника

7.Поворотноеколесо

8.Болтоси

9.Вилкаповоротного
колеса

g004760

Рисунок40

Заменаповоротныхколес иподшипников

1.Приобретитеновоеповоротноеколесов
сборе,подшипникисконическимироликами
иуплотненияподшипниковуофициального
дистрибьюторакомпанииToro.

2.Снимитеконтргайкусболта(Рисунок41).

3.Захватитеповоротноеколесоиизвлеките
болтизвилкиилиповоротногорычага.

4.Удалитевотходыстароеповоротноеколесо
иподшипники.

5.Соберитеповоротноеколесо,вставив
сусилиемзаправленныеконсистентной
смазкойподшипникисконическими

g001055

роликамииуплотнениявступицуколеса,
расположенную,какпоказанонаРисунок41.

6.Вставьтепроставкувступицуколесасквозь
подшипники,зажавпроставкувнутриступицы
колесас2проставкамиподшипников.

Внимание:Убедитесь,чтокромки

уплотненийнеотогнутывнутрь.

7.Установитеузелповоротногоколесаввилку
колесаизакрепитеегонаместеболтоми
контргайкой.

8.Затянитеконтргайкудотакойстепени,чтобы
колесоуженемогловращатьсясвободно,
затемотвернитееетольконатакуювеличину,
чтобыколесомогловращатьсясвободно.

9.Присоединитесмазочныйшприцкмасленке
наповоротномколесеизаполнитеее
консистентнойсмазкой№2налитиевой
основе.

50

Техническое
обслуживание
системыохлаждения

Правилатехники безопасностиприработе ссистемойохлаждения

•Проглатываниеохлаждающейжидкости

двигателяможетвызватьотравление.Храните
еевместе,недоступномдлядетейидомашних
животных.

•Выбросподдавлениемгорячейохлаждающей

жидкостиилиприкосновениекгорячему
радиаторуирасположеннымрядомдеталям
могутпривестиктяжелыможогам.

Примечание:Уровеньохлаждающей

жидкостидолженбытьмеждуотметками,
имеющимисянастенкебачка.

–Преждечемсниматькрышкурадиатора,

подождитенеменее15минут ,чтобы
двигательостыл.

–Приоткрываниикрышкирадиатора

используйтеветошь;открывайтекрышку
медленно,чтобывыпуститьпар.

•Неэксплуатируйтемашинубезустановленных

наштатныеместакрышек.

•Следите,чтобыпальцыикистирук,атакже

одежданеоказалисьвблизивращающегося
вентилятораиприводногоремня.

•Передвыполнениемтехнического

обслуживаниявыключитедвигательи
извлекитеключ.

Проверкасистемы охлаждения

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Системаохлаждениязаправляетсяраствором
водыистабильногоэтиленгликолевогоантифриза
всоотношении50/50.Вместимостьсистемы
охлаждениясоставляет7,5л.

1.Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостив
расширительномбачке(Рисунок42).

g004649

Рисунок42

1.Расширительныйбачок

2.Еслиуровеньохлаждающейжидкостинизкий,
снимитекрышкурасширительногобачкаи
долейтежидкостьвсистему.

Внимание:Недопускайтепереполнения.

3.Установитекрышкурасширительногобачка.

Очисткарадиатора

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Черезкаждые1500часов—Заменитевсе
подвижныешланги.

Черезкаждые200часов—Осмотрите
шлангииуплотнениясистемыохлаждения.
Заменитеих,еслиониповрежденыили
изношены.

Черезкаждые2года—Промойтесистему
охлажденияизаменитеохлаждающую
жидкость.

Дляпредотвращенияперегревадвигателя
очищайтерадиатор.

Примечание:Еслидекагазонокосилкиили

двигательотключилисьиз-заперегрева,прежде
всегопроверьтерадиаторначрезмерное
скоплениемусора.

Очиститерадиаторследующимобразом:

1.Откройтекапот.

51

2.Выдуйтемусоризрадиаторасжатым
воздухомнизкогодавления(3,45бар),
направляяегонарадиаторсостороны
вентилятора.Повторитеэтожедействие
спереднейсторонырадиатора,направляя
воздухсдругойсторонывентилятора.

Внимание:Неиспользуйтеводу.

3.Послетщательнойочисткирадиатора
удалитемусор,которыймогнакопитьсяв
швеллереуоснованиярадиатора.

4.Закройтекапот.

Техническое
обслуживание
тормозов

Регулировкаблокиро­вочноговыключателя
стояночноготормоза

1.Остановитемашину,переведитерычаги
управлениядвижениемвНЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕположение,включите

стояночныйтормозиизвлекитеключ
зажигания.

2.Снимитеболтыкрепленияпереднейпанели
иснимитепереднююпанель(Рисунок43).

Рисунок43

1.Болт

2.Панельуправления

3.Ослабьтедвеконтргайки,крепящие
блокировочныйвыключательстояночного
тормозакмонтажномукронштейну .

g020875

52

Рисунок44

1.Датчиквалатормоза3.Контргайка

2.4мм4.Блокировочный
выключатель
стояночноготормоза

4.Переместитевыключательвверхиливниз

покронштейнутак,чтобырасстояние
междудатчикомвалатормозаиштоком
выключателясоставляло4мм,какпоказано
наРисунок44.

g031811

Техническое
обслуживаниеремней

Проверканатяжения ремнягенератора

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов

1.Приложитеусилие44Нкремнюгенератора
вточкепосерединемеждушкивами.

2.Еслипрогибнеравен10мм,ослабьтеболты
креплениягенератора(Рисунок45).

Примечание:Убедитесь,чтодатчиквала

тормозанекасаетсяштокавыключателя.

5.Затянитеконтргайкивыключателя.

6.Проверьтерегулировкуследующимобразом:
A.Несадясьнасиденье,убедитесь,что

стояночныйтормозвключенизапустите
двигатель.

B.Выведитерычагиуправленияиз

НЕЙТРАЛЬНОГОФИКСИРОВАННОГО

положения.

Примечание:Двигательдолжен

остановиться.Еслионнеостановился,
проверьтевыполненнуюрегулировку
выключателя.

7.Установитепереднююпанель.

Рисунок45

1.Крепежныйболт

3.Увеличьтеилиуменьшитенатяжениеремня
генератора.

4.Затянитекрепежныеболты.

5.Сновапроверьтепрогибремня,чтобы
убедиться,чтонатяжениеправильно.

2.Генератор

g008932

53

Техническое
обслуживаниеорганов
управления

Регулировкаблокиро­вочноговыключателя
нейтральногоположения
рычагауправления

1.Остановитемашину,переведитерычаги
управлениядвижениемвНЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕположение,включите

стояночныйтормозиизвлекитеключ
зажигания.

2.Снимитеболтыкрепленияпереднейпанели
иснимитепереднююпанель(Рисунок46).

Рисунок47

1.Рычагуправления3.Винт

2.Блокировочный
выключатель
нейтральногоположения

g004763

4.От0,4до1мм

Рисунок46

1.Болт

2.Панельуправления

3.Ослабьте2винтакрепленияблокировочного
выключателя(Рисунок47).

4.Удерживаярычагуправленияприжатым
краме,переместитевыключательв
направлениирычагатак,чтобырасстояние
междурычагомикорпусомвыключателя
составляло0,4–1мм,какпоказанона

Рисунок47.

5.Закрепитевыключатель.

6.Повторитепункты3–5длядругогорычага.

7.Установитепереднююпанель.

g020875

Регулировкавозврата рычагауправленияв нейтральноеположение

Еслирычагиуправлениядвижениемне
перемещаютсявпазынейтральногоположения
приотпусканииихизположенияЗАДНИЙХОД,
требуетсярегулировка.Отрегулируйтекаждый
рычаг,пружинуиштокотдельно.

1.Отключитемеханизмотборамощности
(РТО),переведитерычагуправленияв

НЕЙТРАЛЬНОЕФИКСИРОВАННОЕположениеи

включитестояночныйтормоз.

2.Преждечемпокинутьместооператора,
переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеМЕДЛЕННО,выключитедвигатель,
извлекитеключидождитесьостановкивсех
движущихсячастеймашины.

54

3.Снимитеболтыкрепленияпереднейпанели
иснимитепереднююпанель(Рисунок48).

g004918

Рисунок50

g020875

Рисунок48

1.Болт

2.Панельуправления

4.ПереведитерычагуправлениявНЕЙТРАЛЬНОЕ,
нонефиксируемоеположение(Рисунок

50).

5.Потянитерычагназадтак,чтобы
шплинтуемыйштифт(нарычагенадосью
поворота)вошелвконтактсконцомпаза
(тольконачалнадавливатьнапружину),как
показанонаРисунок49.

1.НЕЙТРАЛЬНОЕположение2.НЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕ

положение

7.Еслитребуетсярегулировка,ослабьтегайку
иконтргайку,прижимающуюрычагквилке
(Рисунок49).

8.Слегканадавиввнаправленииназад
нарычагуправлениядвижением,
повернитеголовкурегулировочногоболтав
соответствующемнаправлениитак,чтобы
рычагуправлениярасположилсяпоцентру
вНЕЙТРАЛЬНОМФИКСИРОВАННОМположении
(Рисунок49).

Примечание:Надавливаниенарычаг

внаправленииназадудерживаетштифт
вконцепаза,позволяярегулировочному
болтуперемещатьрычагвсоответствующем
направлении.

9.Затянитегайкуиконтргайку(Рисунок49).

10.Повторитедействия,описанныевпунктах

4–9,длядругогорычагауправления.

Рисунок49

1.Шплинтуемыйштифт

2.Паз5.Вилка

3.Контргайка

4.Регулировочныйболт

6.Проверьтеположениерычагауправления
относительновыемкивконсоли(Рисунок50).

Примечание:Рычагуправлениядолжен

бытьрасположенпоцентруииметь
возможностьотклонятьсявНЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕположение.

11.Установитепереднююпанель.

g004651

Регулировканейтрали приводатяги

Даннаярегулировкавыполняетсясповоротом
ведущихколес.

55

ОПАСНО

Механическиеилигидравлические
домкратымогутнеудержатьмашину,что
приведетксерьезнойтравме.

•Используйтеподъемныеопорыдля
фиксациимашины.

•Неиспользуйтегидравлические
домкраты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Длявыполненияэтойрегулировки
двигательдолженработать.Контактс
движущимисячастямиилигорячими
поверхностямиможетпривестиктравме.

Руки,ноги,лицоидругиечаститела,
атакжеодеждадолжнынаходитьсяна
безопасномрасстоянииотвращающихся
частей,глушителяидругихгорячих
поверхностей.

1.Поднимитераму,установивнаподходящие
подъемныеопорытак,чтобыведущиеколеса
моглисвободновращаться.

2.Сдвиньтесиденьевперед,разблокируйтеи
отклонитееговверхивперед.

3.Отсоединитеэлектрическийразъемс
защитногопереключателясиденья.

4.Временноустановитепроволочную
перемычкунаклеммыразъемажгута
проводов.

5.Запуститедвигатель,убедитесь,чторычаг
дроссельнойзаслонкинаходитсяпосередине
междуположениямиБЫСТРОиМЕДЛЕННО,и
отпуститестояночныйтормоз.

Примечание:Привыполнениилюбых

регулировокрычагиуправлениядвижением
должнынаходитьсявНЕЙТРАЛЬНОМ

ФИКСИРОВАННОМположении.

6.Отрегулируйтедлинуштоканасосасодной
стороны,повернувшестигранныйвалв
соответствующемнаправлении,чтобы
соответствующееколесостоялонеподвижно
илимедленновращалосьвобратном
направлении(Рисунок51).

g004488

Рисунок51

1.Правыйштокнасоса5.Контргайка

2.Левыйштокнасоса6.Шестигранныйвал

3.Шаровойшарнир7.Шаровойшарнир

4.Болт

7.Переведитерычагуправлениядвижением
вперединазад,затемвернитевнейтральное
положение.

Примечание:Колесодолжнопрекратить

вращатьсяилимедленноповорачиватьсяв
обратномнаправлении.

8.Переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеБЫСТРО.

Примечание:Убедитесь,чтоколесо

остаетсянеподвижнымилимедленно
поворачиваетсявобратномнаправлении,в
случаенеобходимостиотрегулируйте.

9.Повторитедействия,описанныевпунктах

6–8,длядругойсторонымашины.

10.Затянитеконтргайкивместерасположения
шаровыхшарниров(Рисунок49).

11.Установитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеМЕДЛЕННОивыключитедвигатель.

12.Снимитепроволочнуюперемычкусразъема
жгутапроводовивставьтеразъемв
переключательсиденья.

56

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приустановленнойпроволочной
перемычкенебудетосуществляться
правильноеибезопасноеотключение
электрическойсистемы.

•Послезавершениярегулировки
снимитепроволочнуюперемычкус
разъемажгутапроводовивставьте
разъемвпереключательсиденья.

•Запрещаетсяэксплуатировать
машинусустановленной
перемычкойиотключенным
переключателемсиденья.

13.Опуститесиденьеврабочееположение.

14.Удалитеподъемныеопоры.

Регулировкамаксималь­нойскоростидвижения

1.Выключитемеханизмотборамощности,
переведитерычагиуправлениядвижением
вНЕЙТРАЛЬНОЕФИКСИРОВАННОЕположениеи
включитестояночныйтормоз.

2.Преждечемпокинутьместооператора,
переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеМЕДЛЕННО,выключитедвигатель,
извлекитеключидождитесьостановкивсех
движущихсячастеймашины.

3.Снимитеболтыкрепленияпереднейпанели
иснимитепереднююпанель(Рисунок52).

Рисунок53

1.Упорныйболт

2.Рычагуправления4.1,5мм

5.Завернитеупорныйболтдоупора(по
направлениюотрычагауправления).

6.Нажмитенарычагуправлениявпереддо
упораиудерживайтееговэтомположении.

7.Выворачивайтеупорныйболт(всторону
рычагауправления)дотехпор,показазор
междуголовкойупорногоболтаирычагом
управлениянесоставит1,5мм.

3.Контргайка

Примечание:Еслитребуетсяснизить

максимальнуюскоростьмашины,
выворачивайтекаждыйупорныйболт
наодинаковуювеличинувсторонурычага
управления,поканедостигнетенужной
максимальнойскорости.Возможно,придется
проверитьвыполненнуюрегулировку
несколькораз.

g004766

Рисунок52

1.Болт

2.Панельуправления

4.Ослабьтеконтргайкунаупорномболте
рычагауправления(Рисунок53).

8.Затянитеконтргайку,чтобызафиксировать
упорныйболт.

9.Повторитедействия,описанныевпунктах

4–8,длядругогорычагауправления.

10.Установитепереднююпанель.

11.Убедитесь,чтомашинаедетпопрямой
линииинеповорачивает ,когдаобарычага
нажимаютсядоупорапрямовперед.

Примечание:Еслимашинаповорачивает ,

g020875

57

значитупорныеболтынеотрегулированы
одинаковоинеобходимопровестиих
дополнительнуюрегулировку.

Регулированиетяги

1.Выключитемеханизмотборамощности,
переведитерычагиуправлениядвижением
вНЕЙТРАЛЬНОЕФИКСИРОВАННОЕположениеи
включитестояночныйтормоз.

2.Преждечемпокинутьместооператора,
переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеМЕДЛЕННО,выключитедвигатель,
извлекитеключидождитесьостановкивсех
движущихсячастеймашины.

3.Ослабьтеболтыкреплениярычагов
управления(Рисунок54).

Рисунок54

1.Рычагуправления3.Болты

2.Стойкарычага

управления

4.Попроситекого-нибудьнажатьнастойки
рычаговуправления(ноненасамирычаги
управления)доупоравперед,вположение
максимальнойскорости,иудерживатьихв
этомположении.

5.Отрегулируйтерычагиуправлениятак,чтобы
онибыливыровненыпооднойлинии,и
затянитеболты,прикрепиврычагикстойкам
(Рисунок55).

g004919

g001656

Рисунок55

58

Техническое

•Дляобнаружениягидравлическихутечек

используйтекартонилибумагу.

обслуживание
гидравлической
системы

Назаводевбакзаливаетсяпримерно4,7
литравысококачественнойтрансмиссионной
(гидравлической)жидкостидлятракторов.
Длязаменырекомендуетсяследующая
гидравлическаяжидкость:

Трансмиссионная(гидравлическая)жидкость
ToroPremiumдлятракторов(поставляетсяв

5-галлонныхведрахили55-галлонныхбочках).Номера
гидравлическойжидкостисм.вкаталогезапчастейили
узнавайтеудистрибьюторакомпанииT oro.

Альтернативныежидкости:еслижидкость
производствакомпанииToroнедоступна,можно
использоватьгидравлическуюжидкостьMobil®

424.

Примечание:КомпанияT oroненесет

ответственностьзаповреждения,вызванные
неправильнойзаменой.

Примечание:Многиегидравлическиежидкости

являютсяпочтибесцветными,чтозатрудняет
обнаружениеточечныхутечек.Красныйкраситель
длядобавкивгидравлическоемаслопоставляется
вофлаконахемкостью20мл.Одногофлакона
достаточнодля15-22лгидравлическогомасла.
№покаталогу44-2500длязаказауместного
официальногодистрибьюторакомпанииToro.

•Передвыполнениемлюбыхработна

гидравлическойсистемебезопасностравите
вседавлениевгидравлическойсистеме.

Проверкагидравлической системы

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Передпервымпускомдвигателяизатем
ежедневнопроверяйтеуровеньгидравлической
жидкости.

1.Установитемашинунаровнойповерхности.

2.Переведитерычагиуправлениядвижением
вНЕЙТРАЛЬНОЕФИКСИРОВАННОЕположениеи
запуститедвигатель.

Примечание:Дайтедвигателюпоработать

насамыхмалыхоборотахдлявытеснения
воздухаизсистемы.

Внимание:Невключайтемеханизм

отборамощности(РТО).

3.Поднимитедеку,чтобывыдвинуть
гидроцилиндрыподъема,выключите
двигательиизвлекитеключ.

4.Поднимитесиденье,чтобыполучитьдоступк
бакусгидравлическойжидкостью.

5.Снимитекрышкузаливнойгорловиныбака
гидравлическойжидкости(Рисунок56).

Правилатехники безопасностипри работесгидравлической системой

•Припопаданиижидкостиподкожунемедленно

обратитеськврачу .Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,необходимо,чтобыврач
удалилеехирургическимпутемвтечение
несколькихчасов.

•Передподачейдавлениявгидравлическую

системуубедитесь,чтовсегидравлические
шлангиитрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.

•Неприближайтеськместамточечныхутечек

илиштуцерам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.

59

Рисунок56

положениеМЕДЛЕННО,выключитедвигатель,
извлекитеключидождитесьостановкивсех
движущихсячастеймашины.

3.Поместитеподгидравлическийбакикартер
трансмиссиибольшойподдониудалите
пробки;слейтевсюгидравлическуюжидкость
(Рисунок57).

g004494

1.Масломерныйщуп2.Крышказаливной
горловины

6.Вывернитемасломерныйщупипротритеего

чистойветошью(Рисунок56).

7.Вставьтемасломерныйщупвзаливную

горловину;затемизвлекитеегоипроверьте
уровеньжидкости(Рисунок56).

Примечание:Уровеньдолженбытьв

областисрискаминащупе,впротивном
случаезалейтедостаточноеколичество
высококачественнойгидравлической
жидкости,чтобыподнятьуровеньдообласти
срисками.

Внимание:Недопускайтепереполнения.

8.Вставьтещупнаместоизавернитеотруки

крышкузаливнойгорловины.

9.Проверьтегерметичностьфитингови

шлангов.

Заменагидравлической жидкостиифильтра

Интервалобслуживания:Черезпервые200часа

Рисунок57

1.Сливнаяпробка
гидравлическогобака

2.Фильтр

3.Сливнаяпробкакартера
трансмиссии

4.Очиститеобластьвокругфильтра
гидравлическойжидкостииснимитефильтр
(Рисунок57).

5.Сразужеустановитеновыйфильтр
гидравлическойжидкости.

6.Установитесливныепробкигидравлического
бакаикартератрансмиссии.

7.Заполнитебакдосоответствующегоуровня
(приблизительно5,7л);см.Проверка

гидравлическойсистемы(страница59).

8.Запуститедвигательипроверьте,нет
липротечекмасла.Дайтедвигателю
проработатьвтечениепримерно5минут ,
послечеговыключитеего.

9.Через2минутыпроверьтеуровень
гидравлическойжидкости;см.Проверка

гидравлическойсистемы(страница59).

g004652

Черезкаждые800часов

1.Выключитемеханизмотборамощности,
переведитерычагиуправлениядвижением
вНЕЙТРАЛЬНОЕФИКСИРОВАННОЕположениеи
включитестояночныйтормоз.

2.Преждечемпокинутьместооператора,
переведитерычагдроссельнойзаслонкив

60

Очистка

Хранение

Очистканижнейчасти газонокосилки

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Выключитемеханизмотборамощности,
переведитерычагиуправлениядвижением
вНЕЙТРАЛЬНОЕФИКСИРОВАННОЕположениеи
включитестояночныйтормоз.

2.Преждечемпокинутьместооператора,
переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеМЕДЛЕННО,выключитедвигатель,
извлекитеключидождитесьостановкивсех
движущихсячастеймашины.

3.Поднимитегазонокосилкувтранспортное
положение.

4.Поднимитепереднюючастьмашиныс
помощьюподъемныхопор.

5.Тщательноочиститенижнююсторону
газонокосилкиводой.

Утилизацияотходов

Моторноемасло,аккумуляторы,гидравлическая
жидкостьиохлаждающаяжидкостьдвигателя
загрязняютокружающуюсреду.Утилизируйте
такиекомпонентывсоответствиисместнымии
государственныминормамииправилами.

Машина

1.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.Преждечемприступатьк
регулировке,очисткеилиремонтумашины,
атакжеставитьеенахранение,дождитесь
остановкивсехдвижущихсячастейи
охлаждениямашины.

2.Тщательноочиститемашину,декуи
двигатель,обращаяособоевниманиена
следующиеместа:

•Радиаторирешеткарадиатора

•Декаснижнейстороны

•Подкожухамиремнядеки

•Пружиныпротивовеса

•Валмеханизмаотборамощности(РТО)

всборе

•Всемасленкиишарниры

•Внутренняячастьблокауправления

•Подсиденьемиверхнейкрышкой

трансмиссии

3.Проверьтеиотрегулируйтедавлениев
переднихизаднихшинах;см.Проверка

давлениявоздухавшинах(страница50).

4.Снимите,заточитеиотбалансируйтеножи
газонокосилки.Установитеножиизатяните
крепежныедеталиножейсмоментом
115–149Н∙м.

5.Проверьтезатяжкувсехкрепежных
элементовипринеобходимостиподтяните
их.Затяните6болтовкреплениярамыдеки
газонокосилкиктяговомублоку(Рисунок58)
смоментом359Н∙м.

61

Рисунок58

Праваясторонанепоказана.

1.Болты

6.Смажьтеконсистентнойсмазкойили
масломвсемасленки,шарнирыистержни
перепускныхклапановтрансмиссии.Удалите
избыточнуюсмазку.

7.Слегказачиститешкуркойиподкрасьте
места,гдеимеютсяцарапины,сколыили
ржавчина.Выправитевсевмятиныв
металлическомкорпусе.

8.Обслужитеаккумуляторикабелиследующим
образом:

A.Снимитеклеммысполюсныхштырей

аккумулятора.

B.Очиститеаккумулятор,клеммыи

полюсныештырипроволочнойщеткойи
воднымрастворомпищевойсоды.

C.Дляпредотвращениякоррозиинанесите

накабельныенаконечникиина
полюсныештыриаккумуляторасмазку
Grafo112X(№покаталогуT oro505-47)
илитехническийвазелин.

D.Чтобыпредотвратитьсульфатацию

пластинаккумулятора,каждые60дней
медленноперезаряжайтеаккумуляторв
течение24часов.

5.Слейтетопливоизтопливногобака,
топливопроводов,насоса,фильтраи
водоотделителя.Промойтебакчистым
дизельнымтопливомиподсоединитевсе
топливопроводы.

6.Тщательноочиститеиобслужитеузел
воздухоочистителя.

7.Загерметизируйтевпускноеивыпускное
отверстиявоздухоочистителяводостойкой
клейкойлентой.

8.Проверьтекрышкумаслозаливнойгорловины
икрышкутопливногобака,чтобыубедиться,
чтоонинадежнозакрыты.

g004905

Двигатель

1.Слейтемоторноемаслоизподдонакартера
иустановитенаместосливнуюпробку.

2.Заменитемасляныйфильтр.

3.Заправьтедвигательмоторныммаслом
рекомендуемоготипа.

4.Запуститедвигательидайтеемупоработать
врежимехолостогоходавтечение2минут .

62

Примечания:

Примечания:

Примечания:

ПредупреждениесогласноProp.65(Положению65)штатаКалифорния

Вчемзаключаетсяэтопредупреждение?

Возможно,выувидитевпродажеизделие,накоторомимеетсяпредупреждающаянаклейка,аналогичнаяследующей:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Рисквозникновенияонкологическихзаболеваний
илинарушенийрепродуктивнойфункции–www.p65Warnings.ca.gov.

ЧтотакоеProp.65(Положение65)?

Prop.65действуетвотношениивсехкомпаний,осуществляющихсвоюдеятельностьвштатеКалифорния,продающихизделиявштате
Калифорнияилиизготавливающихизделия,которыемогутпродаватьсяиливвозитьсянатерриториюштатаКалифорния.Согласно
этомузаконопроектугубернаторштатаКалифорниядолженсоставлятьипубликоватьсписокхимическихвеществ,которыесчитаются
канцерогенными,вызывающимиврожденныепорокииоказывающимииноевредноевоздействиенарепродуктивнуюфункциючеловека.Этот
ежегоднообновляемыйсписоквключаетсотнихимическихвеществ,присутствующихвомногихизделияхповседневногоиспользования.Цель
Prop65—информированиеобщественностиовозможномвоздействииэтиххимическихвеществнаорганизмчеловека.

Prop65незапрещаетпродажуизделий,содержащихэтихимическиевещества,нотребуетналичиепредупредительныхсообщений
навсехизделиях,упаковкеизделийивсоответствующейсопроводительнойдокументации.Болеетого,предупреждениеProp65не
означает ,чтокакое-либоизделиенарушаеткакие-либостандартыилитребованиятехникибезопасности.Фактическиправительствоштата
Калифорнияпояснило,чтопредупреждениеProp65неследуетрассматриватькакрегулятивноерешениеотносительнопризнанияизделия
«безопасным»или«небезопасным».Большинствотакиххимическихвеществприменяетсявтоварахповседневногоиспользованиявтечение
многихлетбезкакого-либовреда,подтвержденногодокументально.Дляполучениядополнительнойинформациипосетитевеб-сайт

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ПредупреждениеProp65означает,чтокомпаниялибо(1)провелаоценкувоздействиянаорганизмчеловекаисделалазаключение,чтооно
превышаетуровень,соответствующий«отсутствиюзначимогориска»;либо(2)приняларешениепредоставитьпредупреждениенаосновании
имеющейсяукомпанииинформациионаличиивсоставеизделияхимическоговещества,входящеговуказанныйсписокбезоценкириска
воздействия.

.

Применяетсялиданныйзаконгде-либоеще?

ПредупрежденияProp65являютсяобязательнымитолькосогласнозаконодательствуштатаКалифорния.Этипредупрежденияможноувидеть
натерриторииштатаКалифорниявсамыхразнообразныхместах,включая,помимопрочего,рестораны,продовольственныемагазины,отели,
школыибольницы,атакженаширокомассортиментеизделий.Крометого,некоторыепродавцычерезинтернет-магазиныилипочтовыезаказы
указываютпредупрежденияProp65насвоихвеб-сайтахиливкаталогах.

КакпредупрежденияштатаКалифорниясоотносятсясфедеральныминормативами?

Стандарты,Prop65частобываютболеестрогими,чемфедеральныеилимеждународныестандарты.Существуетмножествовеществ,
длякоторыхтребуетсяналичиепредупрежденияProp65приуровняхихсодержаниязначительноболеенизких,чемзначенияпределов
воздействия,допускаемыефедеральныминормативами.Например,согласноProp65,основаниемдлянанесениянаизделиепредупреждения
являетсяпоступлениеворганизм0,5мкг/гсвинцавсутки,чтозначительнонижеуровняограничений,устанавливаемыхфедеральнымии
международнымистандартами.

Почемуненавсеханалогичныхизделияхимеютсяподобныепредупреждающиесообщения?

•Дляизделий,продаваемыхвштатеКалифорния,требуютсяэтикеткисогласноProp65,адляаналогичныхизделий,продаваемыхза

пределамиуказанногоштата,такиеэтикеткинетребуются.

•Ккомпании,вовлеченнойвсудебноеразбирательствопоProp65длядостижениясоглашенияможетбытьпредъявленотребование

указыватьнасвоихизделияхпредупрежденияProp65,однаковотношениидругихкомпаний,производящихподобныеизделия,такие
требованиямогутневыдвигаться.

•ПрименениеProp65неявляетсяпоследовательным.

•Компаниимогутпринятьрешениенеуказыватьтакиепредупреждениявсилуихзаключения,чтоонинеобязаныделатьэтосогласно

Prop65.Отсутствиепредупрежденийнаизделиинеозначает,чтоэтоизделиенесодержитприведенныевспискехимическиевещества,
имеющиеаналогичныеуровниконцентрации.

ПочемукомпанияToroуказываетэтопредупреждение?

КомпанияToroрешилапредоставитьсвоимпотребителямкакможнобольшеинформации,чтобыонисмоглипринятьобоснованныерешения
относительноизделий,которыеониприобретаютииспользуют .Toroпредоставляетпредупреждениявнекоторыхслучаях,основываясьна
имеющейсяунееинформациионаличииодногоилинесколькихуказанныхвспискехимическихвеществ,неоцениваярискаихвоздействия,
таккакнедлявсехуказанныхвспискехимикатовимеютсятребованиявотношениипредельнодопустимыхуровнейвоздействия.Втовремя
какрисквоздействиянаорганизмвеществ,содержащихсявизделияхT oro,можетбытьпренебрежимомалымилипопадатьвдиапазон
«отсутствиязначимогориска»,компанияToro,действуяизпринципа«перестраховки»,решилауказатьпредупрежденияProp65.Более
того,еслибыкомпанияToroнепредоставилаэтипредупреждения,еемоглибыпреследоватьвсудебномпорядкеорганамивластиштата
Калифорнияиличастныелица,стремящиесякисполнениюсилойзаконаположенияProp65,чтомоглобыпривестиксущественнымштрафам.

RevA

Уведомлениеособлюденииконфиденциальностидляевропейскихпользователей

Информация,которуюсобираеткомпанияT oro
WarrantyCompany(Toro),обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Чтобыобработатьвашузаявкунагарантий­ныйремонтисвязатьсясвамивслучаеотзываизделий,мыпросимваспредоставитьнамнекоторуюличнуюинформацию–непосредственнов
нашукомпаниюиличерезвашеместноеотделениеилидилеракомпанииToro.

ГарантийнаясистемаT oroразмещенанасерверах,находящихсянатерриторииСоединенныхШтатов,гдезаконособлюдении
конфиденциальностиможетнегарантироватьзащитутакогоуровня,которыйобеспечиваетсяввашейстране.

ПРЕДОСТАВЛЯЯНАМСВОЮЛИЧНУЮИНФОРМАЦИЮ,ВЫСОГЛАШАЕТЕСЬНАЕЕОБРАБОТКУВСООТВЕТСТВИИСОПИСАНИЕМВ
НАСТОЯЩЕМУВЕДОМЛЕНИИОСОБЛЮДЕНИИКОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СпособиспользованияинформациикомпаниейToro.
КомпанияToroможетиспользоватьвашуличнуюинформациюдляобработкигарантийныхзаявокидлясвязисвамивслучаеотзываизделия
илидлякаких-либоиныхцелей,окоторыхмывамсообщим.КомпанияT oroможетпредоставлятьвашуинформациювсвоифилиалы,дилерам
илидругимделовымпартнерамвсвязислюбымиизуказанныхвидовдеятельности.Мынебудемпродаватьвашуличнуюинформацию
стороннимкомпаниям.Мыоставляемзасобойправораскрытьличнуюинформацию,чтобывыполнитьтребованияприменимыхзаконовипо
запросусоответствующихоргановвласти,сцельюобеспеченияправильнойработынашихсистемилидлянашейсобственнойзащитыили
защитыпользователей.

Хранениевашейличнойинформации
Мыбудемхранитьвашуличнуюинформацию,покаонабудетнужнанамдляосуществленияцелей,длякоторыхонабылапервоначально
собранаилидлядругихзаконныхцелей(например,соблюдениеустановленныхнорм)иливсоответствиисположениямиприменяемогозакона.

ОбязательствокомпанииT oroпообеспечениюбезопасностивашейличнойинформации
Мыпринимаемвсенеобходимыемерыдлязащитывашейличнойинформации.Мытакжеделаемвсевозможноедляподдержанияточностии
актуальногосостоянияличнойинформации.

Доступиисправлениевашейличнойинформации
Есливызахотитепросмотретьилиисправитьсвоюличнуюинформацию,просимсвязатьсяснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ЗаконозащитеправпотребителейАвстралии

КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу
своегоместногодилеракомпанииToro.

374-0282RevC

ГарантиякомпанииToro

Ограниченнаягарантиянадвагода

Условиягарантиииизделия,накоторыеонараспространяется

КомпанияTheToroCompanyиеефилиалToroWarrantyCompanyвсоответствиис
заключенныммеждунимисоглашениемсовместногарантируют,чтосерийноеизделиеT oro
(«Изделие»)небудетиметьдефектовматериаловилиизготовлениявтечениедвухлетили
1500часовработы*(взависимостиоттого,чтонаступитраньше).Настоящаягарантия
распространяетсянавсеизделия,заисключениемаэраторов(см.отдельныеусловия
гарантиинаэтиизделия).Привозникновениигарантийногослучаякомпанияотремонтирует
изделиезасвойсчет,включаядиагностику ,трудозатратыизапасныечасти.Настоящая
гарантияначинаетсясоднядоставкиИзделияпервоначальномурозничномупокупателю.
*Изделиеоборудованосчетчикоммоточасов.

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Привозникновениигарантийногослучаяследуетнемедленносообщитьобэтом
дистрибьюторуилиофициальномудилерусерийныхизделий,укоторыхбылоприобретено
изделие.Есливамнужнапомощьвопределенииместонахождениядистрибьюторасерийных
изделийилиофициальногодилераилиеслиувасестьвопросыотносительновашихправи
обязанностейпогарантии,выможетеобратитьсякнампоадресу:

ОтделениетехническогообслуживаниясерийнойпродукцииToro
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801или800–952–2740

Эл.почта:[e-mail]

Обязанностивладельца

Вы,являясьвладе льцемИзделия,несетеответственностьзавыполнениенеобходимого
техническогообслуживанияирегулировок,указанныхвРуководствеоператора.
Невыполнениетребуемоготехническогообслуживанияирегулировокможе тбытьоснованием
дляотказависполнениигарантийныхобязательств.

Изделияиусловия,накоторыенераспространяетсягарантия

Невсенеисправностиилинарушенияработыизделия,возникшиевтечениегарантийного
периода,являютсядефектамиматериалаилиизготовления.Действиеэтойгарантиине
распространяетсянаследующее:

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоустановкиииспользованиядополнительных
частейилиизмененныхдополнительныхприспособленийиизделийдругихфирм.На
этипозицииизготовителемможетбытьпредусмотренаотдельнаягарантия.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеневыполнениярекомендованного

техническогообслуживанияи(или)регулировок.Невыполнениенадлежащего
техническогообслуживанияизделияT oroсогласнорекомендованномутехническому
обслуживанию,описанномувРуков одствеоператора,можетпривестикотказуот
исполнениягарантийныхобязательств.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеэксплуатацииИзделияненадлежащим,

халатнымилинеосторожнымобразом.

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когдаонибудут

признаныдефектными.Следующиечасти,помимопрочего,являютсярасходнымиили
быстроизнашивающимисявпроцессенормальнойэксплуатацииизделий:тормозные
колодкиинакладки,фрикционныенакладкимуфтсцепления,ножи,барабаны,
опорныекаткииподшипники(герметичныеилисмазываемые),неподвижныеножи,
свечизажигания,колесаповоротноготипаиихподшипники,шины,фильтры,ремнии
определенныекомпонентыопрыскивателей,такиекакдиафрагмы,насадки,обратные
клапаныит.п.

•Поломки,вызванныевнешнимивоздействиями.Факторы,рассматриваемыекак

внешниевоздействия,включают,средипрочего,атмосферныевоздействия,способы
хранения,загрязнение,использованиенеразрешенныхвидовтоплива,охлаждающих
жидкостей,смазок,присадок,удобрений,воды,химикатовит .п.

•Отказыилипроблемыприработеиз-заиспользованиятоплива(например,бензина,

дизельногоилибиодизельноготоплива),неудовлетворяющеготребованиям
соответствующихотраслевыхстандартов.

•Нормальныешум,вибрация,износистарение.

•Нормальный«износ»включает ,помимопрочего,повреждениесиденийврезультате

износаилиистирания,потертостьокрашенныхповерхностей,царапинынанаклейках
илиокнахит .п.

Части

Части,заменакоторыхзапланированапритребуемомтехническомобслуживании,имеют
гарантиюнапериоддоплановогосрокаихзамены.Начасти,замененныепонастоящей
гарантии,действуетгарантиявтечениедействияпервоначальнойгарантиинаизделие,и
онистановятсясобственностьюкомпанииToro.Окончательноерешениеотом,подлежит
лиремонтуилизаменекакая-либосуществующаячастьилиузел,принимаетсякомпанией
Toro.КомпанияT oroимеетправоиспользоватьдлягарантийногоремонтавосстановленные
запчасти.

Гарантиянааккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионные

аккумуляторы:

Аккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионныеаккумуляторызавремясвоегосрока
службымогутвыдатьопределенноеполноечислокиловатт-часов.Методыэксплуатации,
подзарядкиитехническогообслуживаниямогутувеличитьилиуменьшитьсрокслужбы
аккумулятора.Посколькуаккумуляторывнастоящемизделииявляютсярасходными
компонентами,эффективностьихработымеждузарядкамибудетпостепенноуменьшаться
дотехпор,покааккумуляторполностьюневыйдетизстроя.Ответственностьза
заменуотработанныхвследствиенормальнойэксплуатацииаккумуляторовнесет
владелецизделия.Необходимостьвзаменеаккумуляторазасчетвладельцаможет
возникнутьвовремядействиянормальногогарантийногопериоданаизделие.
Примечание:(тольколитий-ионныеаккумуляторы):налитий-ионныеаккумуляторы
распространяетсятолькочастичнаяпропорциональнорассчитаннаягарантиянапериод
с3-гопо5-йгодвзависимостиотвремениэксплуатациииколичестваиспользованных
киловатт-часов.ДляполучениядополнительнойинформацииобращайтеськРуководству
оператора.

Техническоеобслуживание,выполняемоезасчетвладельца

Регулировкадвигателя,смазывание,очисткаиполировка,заменафильтров,охлаждающей
жидкостиипроведениерекомендованноготехническогообслуживаниявходятвчисло
нормальныхоперацийпоуходузаизделиямикомпанииT oro,выполняемыхзасчетвладельца.

Общиеусловия

ВыполнениеремонтаофициальнымдистрибьюторомилидилеромкомпанииT oroявляется
вашимединственнымвозмещениемубытковпонастоящейгарантии.

КомпанииTheT oroCompanyиToroWarrantyCompanyненесутответственностиза
косвенные,случайныеилипоследующиеубытки,связанныесиспользованием
изделийкомпанииToro,накоторыераспространяетсядействиенастоящей
гарантии,включаялюбыезатратыилирасходынапредоставлениезамещающего
оборудованияилиоказаниеуслугвтечениеобоснованныхпериодовнарушения
работыилинеиспользованияоборудованиявовремяожиданиязавершенияремонта
всоответствиисусловияминастоящейгарантии.Несуществуеткаких-либоиных
гарантий,заисключениемупоминаемойнижегарантиинасистемуконтролявыхлопных
газов(еслиприменимо).Всеподразумеваемыегарантиикоммерческогокачестваили
пригодностидляконкретногопримененияограниченыпродолжительностьюнастоящей
прямойгарантии.

Внекоторыхстранахнедопускаетсяисключатьслучайныеилипоследующиеубыткиили
ограничениянасрокдействияподразумеваемойгарантии,вследствиечеговышеуказанные
исключенияиограничениямогутнаваснераспространяться.Настоящаягарантия
предоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможететакжеиме тьидругиеправа,
которыеменяютсявзависимостиотстраныиспользования.

Примечаниевотношениигарантиинадвигатель:

Насистемуконтролявыхлопныхгазовнавашемизделииможетраспространятьсядействие
отдельнойгарантии,соответствующейтребованиям,установленнымАгентствомпоохране
окружающейсредыСША(EPA)и(или)Калифорнийскимсоветомпоохраневоздушных
ресурсов(CARB).Приведенныевышеограничениянамоточасынераспространяются
наГарантиюнасистемыконтролявыхлопныхгазов.Подробныесведенияприводятсяв
«Гарантийныхобязательствахнасистемыконтролявыхлопныхгазовдвигателей»,которые
прилагаютсяквашемуизделиюилисодержатсявдокументациипредприятия-изготовителя
двигателя.

Cтраны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизделиякомпанииT oroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхполисовдлясвоейстраны,провинциииштатовдолжныобращатьсяк
местномудистрибьютору(дилеру)компанииToro.Еслипокакой-либопричиневынеудовлетвореныуслугамивашегодистрибьютораилииспытываететрудностисполучениеминформациио
гарантии,обратитеськимпортеруизделийкомпанииT oro.

374-0253RevD