Toro 30495 Operator's Manual [pl]

FormNo.3418-821RevA

ZespółjezdnyGroundsmaster
serii7200lub7210

Modelnr30487TC—Numerseryjny401400001iwyższe
Modelnr30495—Numerseryjny401400001iwyższe
Modelnr30495TC—Numerseryjny401400001iwyższe

®

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3418-821*A

Produktjestzgodnyzwszelkimistosownymi
dyrektywamieuropejskimi.Szczegółoweinformacje
zostałypodanewosobnymformularzudeklaracji
zgodnościdladanegoproduktu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu
Kaliforniawzakresiekontroliemisjiwsystemach
emisji,konserwacjiigwarancji.Częścizamienne
możnazamówićuproducentasilnika.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowysilnikawysokopręż-

negoiniektórejegoelementymogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.

Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Ważne:Przeczytajuważnieizezrozumieniem

niniejsząinstrukcjęobsługi,abyzapewnić
najwyższypoziombezpieczeństwa,
wydajnościipoprawnąpracętejmaszyny.
Nieprzestrzeganieniniejszejinstrukcjiobsługi
lubbrakodpowiedniegoszkoleniamogą
doprowadzićdoobrażeńciała.Dodatkowe
informacjedotyczącebezpiecznejobsługiwraz
zporadamidotyczącymibezpieczeństwai
materiałamiszkoleniowymidostępnesąnastronie
www.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyT oro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Niniejszamaszynatosamojezdna,rotacyjna
kosiarkadotrawy,którajestprzeznaczonadoużytku
przezprofesjonalnychoperatorówdozastosowań
komercyjnych.Kosiarkajestprzeznaczonagłównie
dokoszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach
wparkach,naboiskachsportowychinagruntach
komercyjnych.Niesłużydokoszeniażywopłotów,
trawyiinnychroślinwzdłużdróganizastosowań
rolniczych.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Rysunek1

1.Lokalizacjamodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

g241316

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwraca
uwagęnaszczególneinformacjetechniczne,a
Uwagapodkreślainformacjeogólne,wymagające
szczególnejuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Montaż.....................................................................11

1Podnoszeniepałąkabezpieczeństwa.............11

2Montażjednostkitnącejkosiarki......................11

3Regulacjalewegoprzedniegokoła

samonastawnego...........................................11

4Sprawdzanieciśnieniawoponach..................11

5Montażobciążników(wceluzapewnienia

zgodnościzestandardamiCE)......................12

6Sprawdzaniepoziomupłynów........................13

Przeglądproduktu...................................................13

Elementysterowania.......................................13

Specykacje....................................................16

Osprzęt/akcesoria............................................17

BeforeOperation.................................................18

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................18

Uzupełnianiepaliwa..........................................18

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego...........19

Sprawdzanieukładuchłodzenia.......................19

Przeglądukładuhydraulicznego.......................19

Regulacjapałąkabezpieczeństwa....................19

Używanieukładublokadbezpieczeń-

stwa..............................................................21

Ustawianiefotela..............................................23

Zmianazawieszeniafotela...............................23

Odblokowaniefotela.........................................23

BeforeOperation.................................................23

Bezpieczeństwowczasiepracy........................23

Obsługahamulcapostojowego.........................25

Uruchamianiesilnika........................................25

Kierowaniemaszyną........................................26

Zatrzymywaniesilnika......................................27

Obsługakosiarki...............................................27

Regulacjawysokościcięcia..............................28

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................28

AfterOperation....................................................29

Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............29

Pchaniemaszyny.............................................29

Transportowaniemaszyny................................30

g000502

Załadunekmaszyny..........................................30

Konserwacja...........................................................32

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................32

Listakontrolnacodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................33

Przedwykonaniemkonserwacji...........................34

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................34

Smarowanie........................................................35

Smarowaniełożyskitulei..................................35

Konserwacjaolejuwskrzyniprzekładniowej

podwoziakosiarki..........................................35

Konserwacjasilnika.............................................36

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................36

Sprawdzanieltrapowietrza.............................36

Konserwacjaolejusilnikowego.........................38

Konserwacjaukładupaliwowego.........................39

Konserwacjaseparatorawody.........................40

Czyszczeniezbiornikapaliwa...........................40

Sprawdzanieprzewodówipołączeń

paliwowych...................................................40

Płukanieukładupaliwowego.............................40

Odpowietrzaniewtryskiwaczy...........................41

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................42

Bezpieczeństwoobsługiukładu

elektrycznego................................................42

Konserwacjaakumulatora................................42

Przechowywanieakumulatora..........................42

Sprawdzaniebezpieczników............................42

Konserwacjaukładunapędowego.......................44

Sprawdzanieciśnieniawoponach....................44

Wymianakółsamonastawnychiłożysk............44

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................45

Bezpieczeństwoobsługiukładu

chłodzenia.....................................................45

Sprawdzanieukładuchłodzenia.......................45

Czyszczeniechłodnicy.....................................46

Konserwacjahamulców.......................................47

Regulacjaprzełącznikablokadyhamulca

postojowego..................................................47

Konserwacjapaskównapędowych......................48

Sprawdzanienaciągupaskaalternatora...........48

Konserwacjaelementówsterowania...................48

Regulacjaprzełącznikapołożenia

neutralnegozablokowanegodźwigni

sterowania....................................................48

Regulacjapowrotudźwignisterowaniaz

położenianeutralnego...................................49

Regulacjapołożenianeutralnego.....................50

Regulacjamaksymalnejprędkości

naziemnej.....................................................51

Regulacjaukładujezdnego...............................52

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................53

Bezpieczeństwoobsługiukładu

hydraulicznego..............................................53

Przeglądukładuhydraulicznego.......................53

3

Wymianaolejuhydraulicznegoiltra................54

Czyszczenie........................................................55

Czyszczenieczęścispodniejkosiarki...............55

Usuwanieodpadów..........................................55

Przechowywanie.....................................................55

Maszyna...........................................................55

Silnik.................................................................56

Bezpieczeństwo

Tamaszynazostałazaprojektowanazgodniez
normamiCENANSIB71.4-2017iISOEN5395:2013
obowiązującymipozamontowaniuodpowiednich
zestawówCEzgodniezdeklaracjązgodności.

Ogólnezasady bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Niezbliżaćsiędowyrzutnika.Osobypostronnei

zwierzętapowinnyznajdowaćsięwbezpiecznej
odległościodmaszyny.

•Niezezwalaćdzieciomnapodchodzeniewpobliże

obszarupracy.Nigdyniepozwalajdzieciom
obsługiwaćmaszyny.

•Przedprzystąpieniemdoserwisowania,

uzupełnianiapaliwaczyusuwaniaprzyczyny
zatkaniasięzatrzymajmaszynę,wyłączsilnik,
wyjmijkluczykiodczekaj,ażwszystkieczęści
ruchomesięzatrzymają.

Niewłaściweużytkowanielubnieprawidłowa
konserwacjamaszynymogąspowodowaćobrażenia
ciała.Abyzmniejszyćryzykourazu,należy
postępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęna
symboldotyczącybezpieczeństwa,któryoznacza:
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwstosownychrozdziałachniniejszej
instrukcjiobsługi.

4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

Oznaczenieproducenta

1.Wskazuje,żeostrzestanowiczęśćwyprodukowanąprzez
producentamaszyny .

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu.

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodmaszyny.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać.

decaloemmarkt

decal93-6697

93-6697

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

2.UzupełniajolejSAE
80w-90(APIGL-5)co
każde50godzin.

decal98-4387

98-4387

decalbatterysymbols

1.Ostrzeżenie–nośochronnikisłuchu.

decal106-6754

106-6754

1.Uwaga:niewolnodotykaćgorącychpowierzchni.

2.Zagrożenieranamiciętymi/amputacjąwskutekkontaktu
zwirnikiemi/lubwciągnięciemprzezpaseknapędowy–
należytrzymaćsięzdalaodruchomychczęści.

93-6696

1.Ryzykozmagazynowanejenergii–przeczytajinstrukcję
obsługi.

decal93-6696

1.Płynchłodzącysilnikpod
ciśnieniem.

2.Niebezpieczeństwo
wybuchu–przeczytaj
instrukcjęobsługi.

5

decal106-6755

106-6755

3.Ostrzeżenie–niedotykać
gorącejpowierzchni.

4.Ostrzeżenie–przeczytaj

instrukcjęobsługi.

106-9206

1.Specykacjamomentówdokręcaniakół

2.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal106-9206

decal106-9290

106-9290

1.Wejścia

2.Nieaktywne

3.Wyłączeniezpowodu
wysokiejtemperatury

4.Ostrzeżenieowysokiej

5.Wfotelu

6.Wałodbiorumocy(PTO)10.Wałodbiorumocy(PTO)

7.Hamulecpostojowy
wyłączony

8.Biegjałowy12.Zasilanieprzedpracą

temperaturze

107-1866

1.Niebezpieczeństwoprzechyleniainiebezpieczeństwo
poślizgulubutratykontroli;zbocza–podczasszybkiej
jazdyniewolnoostroskręcać,należyzwolnićistopniowo
wykonaćskręt;maszynyniewolnoużytkowaćwpobliżu
zboczy,terenówonachyleniupowyżej15stopnianiwody;
zachowajbezpiecznąodległośćodzboczy.

2.Ostrzeżenie–jeślipałąkjestopuszczony,niezapinajpasa
bezpieczeństwa,ajeślijestpodniesiony–zapnijpas.

3.Ostrzeżenie—podczastransportowaniamaszynynie
należyużywaćplatformdzielonychzamiastpełnych
platform,aponadtonależyużywaćtylkoplatformo
nachyleniuponiżej15stopni.

9.Wyjścia13.Uruchamianie

14.Zasilanie

11.Uruchamianie

(ETR)

decal107-1866

6

107-3069

1.Ostrzeżenie–opuszczonypałąkniezabezpieczaprzed
przewróceniem.

2.Abyuniknąćobrażeńlubśmiercispowodowanej
przewróceniem,utrzymujpałąkwuniesionymi
zablokowanympołożeniuorazzapnijpasbezpieczeństwa.
Opuszczajpałąktylko,gdyjesttoabsolutnieniezbędne,
iniezapinajpasabezpieczeństwa,gdypałąkjest
opuszczony.

3.Przeczytajinstrukcjęobsługi;jedźpowoliiostrożnie.

decal107-3069

1.PTO—Wył.

2.PTO—Wł.

3.Szybko

decal110-8253

110-8253

4.Pozycjaustawiana
bezstopniowo

5.Wolno

decal110-8254

110-8254

7

1.Silnik—Stop
(Zatrzymanie)

2.Silnik—Run(Praca)

3.Silnik—Start
(Uruchamianie)

110-9796

1.Wceluuzyskaniainformacjiobezpiecznikachpatrz
instrukcjaobsługi.

decal133-5618

133-5618

decal110-9796

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Hamulecpostojowy

decal110-8252

110-8252

3.Olejhydrauliczny

4.Paliwo

5.Płynchłodzącysilnika

6.Olejsilnikowy

8

110-9781

1.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługi.

2.Ciecztrującaiżrąca/niebezpieczeństwooparzeńchemicznych–dziecipowinnyznajdowaćsięwbezpiecznejodległościod
akumulatora.

3.Uwaga:niewolnodotykaćgorącychpowierzchni.

4.Zagrożenieranamiciętymi/amputacjąwskutekkontaktuzwirnikiemi/lubwciągnięciemprzezpaseknapędowy–należytrzymać
sięzdalaodruchomychczęści.

5.Olejhydraulicznywukładziepodciśnieniem,niebezpieczeństwopenetracjiskóryprzezwyciekającyolejhydrauliczny,
niebezpieczeństwouszkodzeniaprzewodówhydraulicznych–podczasobsługikomponentówukładuhydraulicznegonależy
nosićrękawiceochronne.

120-9195

decal110-9781

decal120-9195

1.Ostrzeżenie–przedrozpoczęciemużytkowanianiniejszej
maszynyprzeczytajinstrukcjęobsługiinieobsługujjejbez
przeszkolenia.

2.Ryzykozmiażdżenia/obcięciakończyndlaosóbpostronnych
–nienależyprzewozićpasażerów;osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznejodległościodmaszyny.

3.Niebezpieczeństwoprzechylenia,upadku–nieużytkowaćw
pobliżuskarpprzyzbiornikachwodnych,należyzachować
bezpiecznąodległośćodzboczy,zwalniaćprzedzakrętem,
nieskręcaćprzydużychprędkościach.

4.Zapinaćpasbezpieczeństwaprzypodniesionymsystemie
ochronyprzedprzewróceniem(ROPS),niezapinaćpasa
bezpieczeństwa,gdysystemROPSjestopuszczony.

5.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznejodległościodmaszynyorazwszystkie
deektoryiosłonypowinnybyćzałożone.

6.Ostrzeżenie–przedopuszczeniemmaszynyzaciągnąć
hamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjąckluczykzapłonu.

7.Ryzykoodcięciadłonilubstopy–przedrozpoczęciem
czynnościserwisowychlubprzeprowadzeniemkonserwacji
wyjąćkluczykzapłonuiprzeczytaćinstrukcję;niezbliżaćsię
doczęściruchomych.

8.Ostrzeżenie–nośochronnikisłuchu.

9.Załącz

10.Odłącz

11.Hamulecpostojowy

12.Abyuruchomićsilnik:usuńwszelkiezanieczyszczenia
zesprzętu,odłączPTO,przesuńdźwigniesterowaniado
położenianeutralnego,załączhamulecpostojowy,ustaw
kluczykwpołożeniuRun(Praca)ipoczekajnawyłączenie
kontrolkiświecyżarowej,anastępnieobróćkluczykdo
położeniaStart(Uruchamianie).

13.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

9

decal120-9196

120-9196

1.Doprzodu3.Wolno5.Dotyłu7.Abyuzyskaćdodatkowe
informacjeooleju
hydraulicznym,patrz
Instrukcjaobsługi.

2.Wysoka4.Biegjałowy6.Lokalizacjazaworu

holowniczego;zawory
holowniczenależy
dokręcaćmomentem
od5,65do7,91N·m.

127-6519

1.Pozycjatransportowa2.Wysokośćkoszenia

10

decal127-6519

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

1
2
3
4
5
6

1

Podnoszeniepałąka bezpieczeństwa

OpisIlośćSposóbużycia

Niesąpotrzebneżadneczęści

Instrukcjamontażupodwoziatnącego1Zamontujpodwozietnące.

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

–

–

–

–

–

PodnieśROPS.

Wyregulujleweprzedniekoło
samonastawne.

Sprawdźciśnieniewoponach.

Zamontujobciążniki.

Sprawdźpoziomyolejuhydraulicznego,
olejusilnikowegoipłynuchłodzącego.

3

Regulacjalewego
przedniegokoła

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Unieśpałąkbezpieczeństwa,patrzPodnoszenie

pałąkabezpieczeństwa(Strona20).

2

Montażjednostkitnącej kosiarki.

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Instrukcjamontażupodwoziatnącego

Procedura

samonastawnego

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ustawleweprzedniekołosamonastawnewpozycji
zewnętrznejdlapodwozitnących183cmiwpozycji
wewnętrznejdlapodwozitnących152cmi157,5cm.

4

Sprawdzanieciśnieniaw oponach

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Zamontujpodwozietnące,korzystajączInstrukcji
montażudlategopodwoziatnącego.

Sprawdźciśnieniewoponach;patrzSprawdzanie

ciśnieniawoponach(Strona44).

11

Ważne:Należyutrzymywaćwłaściweciśnienie

wewszystkichoponach,abyzapewnićdobrą
jakośćkoszeniaiprawidłoweosiągimaszyny.
Należydbać,abyciśnieniewoponachniebyło
zbytniskie.

5

Montażobciążników(wceluzapewnieniazgodnościze standardamiCE)

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Maszynyzzamontowanympodwoziem183cmibezżadnegosprzętuniepotrzebująobciążników,aby
spełnićwymaganiastandardówCE.Zakupimontażdodatkowychobciążnikówmożejednakbyćkonieczny
wzależnościodwielkości/typupodwoziakosiarkiisprzętuzamontowanegonamaszynie.Poniższatabela
zawieraróżnekonguracjesprzętuidodatkoweobciążnikiprzedniewymaganedladanegomodelu:

KonguracjasprzętuObciążnikwymaganydla

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210
bezdodatkowegosprzętu

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210,
twardydach

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210,
twardydachizestawświateł
drogowych

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210,
twardydach,zestawświateł
drogowychipodpora

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210,
twardydachipodpora

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210,
zestawświatełdrogowychi
podpora

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210,
zestawświatełdrogowych

Jednostkajezdna
Groundsmaster7200/7210
ipodpora

podstawowegopodwozia

157,5cm(30457)

10kg0kg0kg

34kg9,5kg15kg

32,2kg28,5kg10kg

18kg17kg10kg

14kg10kg10kg

0kg0kg0kg

11,3kg0kg0kg

0kg0kg0kg

Obciążnikwymaganydla
podstawowegopodwozia

183cm(30353)

Obciążnikwymaganydla

wyrzutubocznego183

cm(30481)

Abyuzyskaćodpowiedniezestawyiobciążnikidladanejmaszyny,skontaktujsięzautoryzowanym
dystrybutoremrmyToro.

12

6

Sprawdzaniepoziomu płynów

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Sprawdźpoziomolejuhydraulicznegoprzed

uruchomieniemsilnika,patrzKonserwacja

instalacjihydraulicznej(Strona53).

2.Sprawdźpoziomolejusilnikowegoprzed

uruchomieniemsilnika,patrzSprawdzanie

poziomuolejusilnikowego(Strona38).

3.Układchłodzenianależysprawdzićprzed

uruchomieniemsilnika,patrzSprawdzanie

układuchłodzenia(Strona45).

Przeglądproduktu

1.Dźwigniahamulca
postojowego

2.Korekwlewupaliwa(obie
strony)

3.Pałąk6.Pasbezpieczeństwa

g020877

Rysunek3

4.Dźwigniasterowania

5.Fotel

Rysunek4

1.Wyłącznikzapłonu5.Kontrolkaostrzegawcza

2.Kontrolkaostrzegawcza
temperaturypłynu
chłodzącegosilnika

3.Kontrolkaświecyżarowej7.Dźwigniaprzepustnicy

4.Przełącznikwałuodbioru
mocy(PTO)

ciśnieniaoleju

6.Kontrolkaakumulatora

8.Licznikgodzin

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
maszyną,zapoznajsięzewszystkimielementami
sterowania(Rysunek3orazRysunek4).

13

g004492

Dźwigniesterowania

Kontrolkaświecyżarowej

Dźwignietesterująruchemdoprzoduidotyłuoraz
skręcaniemmaszyny.PatrzKierowaniemaszyną

(Strona26).

Dźwigniahamulcapostojowego

Abyzapobiecniekontrolowanemuruchowikosiarki,
pokażdymwyłączeniujejsilnikazaciągnijhamulec
postojowy.Abyzałączyćhamulecpostojowy,pociągnij
dźwignięhamulcapostojowegodotyłuidogóry
(Rysunek5).Abyzwolnićhamulecpostojowy,naciśnij
dźwignięhamulcapostojowegodoprzoduiwdół.

(pomarańczowa)

Kontrolkaświecyżarowej(Rysunek4)zapalasię,gdy
kluczykwstacyjcezostanieustawionywpołożeniu
ON(WŁ.).Pozostajeonawłączonaprzez6sekund.
Gdykontrolkazgaśnie,możeszuruchomićsilnik.

Licznikgodzin

Licznikgodzinrejestrujeliczbęgodzinpracymaszyny
zkluczykiemwstacyjcewpołączeniuRUN(PRACA).
Korzystajzewskazańlicznikadoplanowania
regularnejkonserwacji.

Kontrolkaostrzegawcza
temperaturypłynuchłodzącego
silnika

Kontrolkatasięzaświeci,aostrzatnącesię
zatrzymają,gdytemperaturapłynuchłodzącego
silnikajestwysoka.Jeślimaszynaniezostanie
zatrzymana,atemperaturapłynuchłodzącego
wzrośnieokolejne11°C,silnikzostanieautomatycznie
wyłączony.

Rysunek5

1.Dźwigniahamulcapostojowego

Wyłącznikzapłonu

Stacyjkama3położenia:OFF(WYŁ.),ON/PREHEAT
(WŁ./NAGRZEWANIE)iST ART(URUCHAMIANIE).

Dźwigniaprzepustnicy

Przepustnicasterujeprędkościąobrotowąsilnika,
prędkościąostrzyoraz,wpołączeniuzdźwigniami
sterowania,prędkościąjazdymaszyny.Przesunięcie
dźwigniprzepustnicydoprzodudopołożeniaFAST
(SZYBKO)zwiększaprędkośćobrotowąsilnika.
PrzesunięciejejdotyłudopołożeniaSLOW(WOLNO)
zmniejszaprędkośćobrotowąsilnika.Podczas
koszeniatrawymaszynapowinnapracowaćz
przepustnicąustawionąwpołożeniuFAST(SZYBKO).

Przełącznikwałuodbiorumocy
(PTO)

Ważne:Jeślipodwoziekosiarkizostanie

wyłączone,akontrolkaostrzegawczatemperatury

g020866

zaświecisię,wciśnijpokrętłoPTO,zjedźna
bezpieczny,płaskiteren,ustawdźwignię
przepustnicywpołożeniuSLOW(WOLNO),ustaw
dźwigniesterowaniawpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYMizałączhamulecpostojowy.

Pozostawsilniknabiegujałowymnakilka
minut,ażostygniedobezpiecznejtemperatury.
Zatrzymajsilnikisprawdźukładchłodzenia,patrz

Sprawdzanieukładuchłodzenia(Strona45).

Kontrolkaakumulatora

Kontrolkaakumulatorazapalasięwprzypadkuawarii
układuładowania.

Kontrolkaostrzegawczaciśnienia
oleju

Kontrolkaostrzegawczaciśnieniaolejuświeci
się,gdyciśnienieolejusilnikowegospadaponiżej
bezpiecznegopoziomu(Rysunek4).Jeżeliciśnienie
olejujestzbytniskie,wyłączsilnikiustalprzyczynę.
Przedponownymuruchomieniemsilnikanapraw
układolejusilnikowego.

Przełącznikwałuodbiorumocy(PTO)uruchamiai
zatrzymujeostrzakosiarki.

14

Wskaźnikilościpaliwa

Wskaźnikpaliwa(Rysunek6)wskazujeilośćpaliwa
pozostałąwzbiornikachpaliwa.

Rysunek6

1.Wskaźnikpaliwa

g004637

15

Specykacje

Rysunek7

16

g242892

Opis

Wysokośćzuniesionympałąkiembezpieczeństwa

WysokośćzezłożonympałąkiembezpieczeństwaD125cm

DługośćcałkowitaF246cm

Szerokośćcałkowita

Rozstawosi

Rysunek
7Wymiar

na

C

B

E

Wymiarlubmasa

183cm

145cm

145cm

Rozstawkół(międzyśrodkamiopon)ositylnej

Prześwitpodpojazdem15cm

MasazSDD183cm(model30354lub30481)

MasazSDD152cm(model30456)

Masazpodwoziempodstawowym183cm(model30353)

Masazpodwoziempodstawowym157,5cm(model30457)

A

Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogą

uleczmianiebezuprzedzenia.

Osprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęToro
sprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowania
zmaszyną,zwiększającychjejmożliwości.Lista
wszystkichzaakceptowanychrodzajówsprzętu
iakcesoriówjestdostępnauautoryzowanych
przedstawicieliserwisuidystrybutoróworaznastronie
internetowejwww.Toro.com.

Abyzapewnićmaksymalnąwydajnośćizachować
certykatbezpieczeństwamaszyny,używajwyłącznie
oryginalnychczęścizamiennychiakcesoriówrmy
Toro.Częścizamienneiakcesoriapochodzące
odinnychproducentówmogąstwarzaćzagrożenie
dlabezpieczeństwa.Korzystanieznichmoże
spowodowaćutratęgwarancjimaszyny.

114cm

934kg

900kg

876kg

855kg

17

Działanie

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszyny

zestandardowegostanowiskaoperatora.

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed

tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany
jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniach.

•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika,unikajmożliwościspowodowaniazapłonu
doczasurozproszeniaoparówpaliwa.

Uzupełnianiepaliwa

rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Użytkowanielubserwisowaniemaszynyprzez

dziecilubosobynieprzeszkolonejestzabronione.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora.
Zaszkolenieoperatorówimechanikówodpowiada
właściciel.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Operatormusiumiećszybkozatrzymaćmaszynęi

wyłączyćsilnik.

•Należysprawdzićczujnikiobecnościoperatorai

właściwedziałaniewyłącznikówbezpieczeństwa,
atakżeosłonypodkątemprawidłowego
zamocowaniaidziałania.Nieużywaćmaszyny,
jeśliniedziałaonaprawidłowo.

•Przedużyciemsprawdź,czyostrza,śrubyostrzy

izespołytnącesąwdobrymstanietechnicznym.
Abyzachowaćrównowagęzespołutnącego,
wymieniajcałyzestawzużytychlubuszkodzonych
ostrzyiśrub.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.

Zalecanepaliwo

Należyużywaćtylkoczystego,świeżegooleju
napędowegoobardzoniskiej(<15ppm)zawartości
siarkispełniającegospecykacjestandardówASTMD
975lubEN590.Minimalnaliczbacetanowapowinna
wynosić40.Abyzachowaćświeżośćoleju,kupujemy
gowilościach,którezostanązużytewciągu180dni.

Ważne:Użyciepaliwaowyższejzawartościsiarki

spowodujeuszkodzenieukładuwydechowego
silnika.

Pojemnośćzbiornikapaliwa:43,5litra

Wtemperaturachpowyżej-7°Cużywaćletniego
olejunapędowego(nr2-D),aponiżejtejtemperatury
–zimowego(nr1-Dlubmieszanki1-D/2-D).W
niskichtemperaturachnależystosowaćzimowyolej
napędowycharakteryzującysięniższątemperaturą
zapłonuipłynnościąwniskiejtemperaturze.Ułatwia
touruchamianiesilnikaizmniejszaryzykozatkania
ltrapaliwa.

Stosowanieletniegoolejunapędowegow
temperaturachpowyżej-7°Cprzyczynisiędo
wydłużeniatrwałościpompypaliwowejizwiększenia
mocywporównaniuzolejemzimowym.

Ważne:Nieużywajnaftyanibenzynyzamiast

olejunapędowego.Nieprzestrzeganietego
ostrzeżeniaspowodujeuszkodzeniesilnika.

Bezpieczeństwozwiązanez paliwem

•Podczasposługiwaniasiępaliwemzachowaj

szczególnąostrożność.Paliwojestwysocepalne,
ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.

•Zgaśpapierosy,cygara,fajkiiwszelkieinneźródła

zapłonu.

•Używajwyłączniezatwierdzonegokanistrana

paliwo.

•Niezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy
jestonrozgrzany.

•Niedolewajaniniespuszczajpaliwawzamkniętym

pomieszczeniu.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,

Używaniebioolejunapędowego

Donapędumaszynymożnaużywaćmieszanki
olejunapędowegozawierającejdo20%biooleju
napędowego(i80%konwencjonalnegooleju
napędowego).

Zawartośćsiarki:bardzoniskazawartość(<15ppm)
Specykacjaolejubiodiesel:ASTMD6751lub

EN14214
Specykacjamieszankipaliwowej:ASTMD975,

EN590lubJISK2204

Ważne:Konwencjonalnyolejnapędowyw

mieszancepaliwowejmusimiećbardzoniską
zawartośćsiarki.

Należypamiętaćonastępującychzastrzeżeniach:

18

•Biomieszankimogąpowodowaćuszkodzenie

lakierowanychpowierzchni.

•Przyniskichtemperaturachudziałolejów

roślinnychniepowinienprzekroczyć5%(biodiesel
B5).

•Należysprawdzaćuszczelkiiprzewodymające

stycznośćzpaliwem,bowiemichstanmożeulec
pogorszeniu.

Sprawdzaniepoziomuoleju silnikowego

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniemdo
użytkowaniamaszynynależysprawdzićpoziom
olejuwskrzynikorbowejsilnika(patrzSprawdzanie

poziomuolejusilnikowego(Strona38)).

•Przezpewienczaspoprzejściunapaliwotypu

biodieselmożewystępowaćzatykanieltrapaliwa.

•Abyuzyskaćszczegółoweinformacjeopaliwie

typubiodiesel,skontaktujsięzautoryzowanym
dystrybutoremrmyToro.

Uzupełnianiepaliwa

Ważne:Zbiornikipaliwasąpołączone,ale

paliwonieprzepływaszybkozjednegozbiornika
dodrugiego.Podczastankowaniaważnejest
zaparkowanienapoziomejpowierzchni.W
przypadkuzaparkowanianawzgórzuistnieje
ryzykoprzepełnieniazbiorników.

Ważne:Niewlewajnadmiernejilościpaliwado

zbiornika.

Ważne:Parkującnazboczu,nieotwieraj

zbiornikówpaliwa.Paliwomożesięwylać.

Sprawdzanieukładu chłodzenia

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniem
doużytkowaniamaszynynależysprawdzićukład
chłodzenia,patrzSprawdzanieukładuchłodzenia

(Strona19).

Przeglądukładu hydraulicznego

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniem
doużytkowaniamaszynynależysprawdzićukład
hydrauliczny,patrzPrzeglądukładuhydraulicznego

(Strona53).

Regulacjapałąka bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Rysunek8

Informacja:Jeślitomożliwe,uzupełniajzbiorniki

paliwapokażdymużyciu.Pozwolitozminimalizować
kondensacjęwewnątrzzbiornikapaliwa.

Abyuniknąćobrażeńlubśmierci
spowodowanejprzewróceniem,utrzymuj
pałąkwuniesionym,zablokowanympołożeniu
orazzapnijpasbezpieczeństwa.

Upewnijsię,żefotelzamocowanyjestza
pomocązaczepu.

g031802

19

OSTRZEŻENIE

Kiedypałąkjestopuszczony,ochronaprzed
przewróceniemniejestzapewniona.

•Niewolnoobsługiwaćmaszynyna
nierównymterenielubzboczachz
opuszczonympałąkiem.

•Pałąkmożnaobniżyć,wyłączniejeżelijest
toabsolutnieniezbędne.

•Nienależyzapinaćpasabezpieczeństwa,
jeżelipałąkjestopuszczony.

•Jedźpowoliiostrożnie.

•Gdyprzestrzeńjestwystarczająca,podnieś
pałąk.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiek
obiektami(np.konaramilubprzewodami
elektrycznymi)alboprzezdrzwisprawdź
dokładniewolnąprzestrzeńnadmaszyną,
abyuniknąćzderzenia.

Ważne:Zawszenależykorzystaćzpasa

bezpieczeństwa,jeżelipałąkznajdujesięw
położeniupodniesionymizablokowanym.Nie
należyzapinaćpasabezpieczeństwa,jeżelipałąk
znajdujesięwpołożeniuopuszczonym.

g031636

Opuszczaniepałąka bezpieczeństwa

Opuśćpałąkbezpieczeństwawsposóbpokazanyna

Rysunek9.

Informacja:Pchnijpałąkdoprzodu,abyzwolnić

nacisknabolce.

g031635

Rysunek9

Informacja:Zamocujpałąkbezpieczeństwatak,

abynieuszkodziłmaski.

Podnoszeniepałąka bezpieczeństwa

Podnieśpałąkbezpieczeństwawsposóbpokazany
naRysunek10.

20

Używanieukładublokad bezpieczeństwa

OSTROŻNIE

g031624

sąodłączonelubuszkodzone,pojazd
możezostaćnieoczekiwanieuruchomiony,
powodującobrażeniaciała.

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

•Codziennie,przedprzystąpieniemdo
obsługimaszyny,sprawdzajdziałanie
przełącznikówblokadiwymieniaj
wszystkieuszkodzoneprzełączniki.

Działanieukładublokad bezpieczeństwa

Układblokadbezpieczeństwauniemożliwi
uruchomieniesilnika,chybaże:

•siedzisznafotelulubhamulecpostojowyjest

załączony;

•wałodbiorumocy(PTO)jestodłączony;

•dźwigniesterowaniasąwpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM.

•Temperaturasilnikajestniższaodmaksymalnej

temperaturyroboczej.

Jeśliwyłącznikiblokadbezpieczeństwa

Rysunek10

Ważne:Zawszenależykorzystaćzpasa

bezpieczeństwa,jeżelipałąkznajdujesięw
położeniupodniesionymizablokowanym.Nie
należyzapinaćpasabezpieczeństwa,jeżelipałąk
znajdujesięwpołożeniuopuszczonym.

Układblokadbezpieczeństwazatrzymujesilnik
równieżpoprzesunięciudźwignisterowaniajazdą
zpołożeniaNEUTRALNEGOZABLOKOWANEGOprzy

g031631

zaciągniętymhamulcupostojowym.Gdywstanieszz
fotelaprzyzałączonymPTO,silnikzostaniewyłączony
z1‑sekundowymopóźnieniem.

Sprawdzanieukładublokad bezpieczeństwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Układblokadbezpieczeństwasprawdzajprzed
każdymskorzystaniemzmaszyny.Jeżeliukład
bezpieczeństwaniedziaławsposóbopisanyponiżej,
skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymwceluprzeprowadzenianiezwłocznej
naprawy.

1.Usiądźnafotelu,zaciągnijhamulecpostojowy
iustawprzełącznikPTOwpołożeniuON(WŁ.).
Spróbujuruchomićsilnik(niepowiniensię
uruchomić).

2.Usiądźnafotelu,zaciągnijhamulecpostojowy
iustawprzełącznikPTOwpołożeniuOFF
(WYŁ.).Przesuńjednązdźwignisterowania
zpołożeniaNEUTRALNEGOZABLOKOWANEGO.

21

Spróbujuruchomićsilnik(niepowiniensię
uruchomić).Powtórzczynnośćdladrugiej
dźwignisterowaniajazdą.

3.Usiądźnafotelu,załączhamulecpostojowy,
ustawprzełącznikPTOwpołożeniuOFF(WYŁ.)
iustawdźwigniesterowaniawpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.Uruchomsilnik.

Gdysilnikpracuje,zwolnijhamulecpostojowy,
załączPTOilekkounieśsięzfotela–silnik
powinienwyłączyćsięwciągu2sekund.

4.Gdyfoteljestpusty,załączhamulecpostojowy,
ustawprzełącznikPTOwpołożeniuOFF(WYŁ.)
iustawdźwigniesterowaniawpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.Uruchomsilnik.

Gdysilnikpracuje,wyśrodkujkażdądźwignię
sterowania–silnikpowiniensięwyłączyćsię
ciągu2sekund.Powtórzczynnośćdladrugiej
dźwignisterowania.

5.Gdyfoteljestpusty,zwolnijhamulecpostojowy,
ustawprzełącznikPTOwpołożeniuOFF
(WYŁ.)iustawdźwigniesterowaniawpołożeniu

NEUTRALNYMZABLOKOWANYM.Spróbujuruchomić

silnik(niepowiniensięuruchomić).

KorzystaniezmodułuSCMdo diagnozowaniaproblemóww systemie

Maszynajestwyposażonawsystemmonitorujący
standardowegomodułusterowania(SCM)śledzący
działanieróżnychkluczowychukładów.ModułSCM
znajdujesiępodprawympanelemsterowania.Jest
ondostępnyprzezpokrywębocznąpanelu(Rysunek

11).Abyotworzyćpokrywębocznąpanelu,zwolnij2

zaczepyipociągnijjąwkierunkunazewnątrz.

g004495

Rysunek11

1.Pokrywapanelubocznego2.Zatrzaski

ZprzodumodułuSCMznajdujesię11diodLED,
któreświecą,wskazującróżnestanysystemu.Do
diagnostykisystemusłuży7ztychdiod.Opis
znaczeniakażdejdiodyLED,patrzRysunek12.W
celuuzyskaniadodatkowychinformacjidotyczących
korzystaniazpozostałychfunkcjimodułuSCM,patrz
instrukcjaserwisowadostępnauautoryzowanego
dystrybutorarmyToro.

Rysunek12

1.Wyłączeniespowodowanewysokątemperaturą–
temperaturasilnikaprzekroczyłabezpiecznypoziomisilnik
zostałwyłączony.Sprawdźukładchłodzenia.

2.Ostrzeżeniespowodowanewysokątemperaturą–
temperaturasilnikazbliżasiędoniebezpiecznegopoziomu,
podwoziekosiarkizostałowyłączone.Sprawdźukład
chłodzenia.

3.Operatorsiedzinafotelu..

4.PTOjestzałączony.

5.Hamulecpostojowyzwolniony.

6.Elementysterującesąwpołożeniuneutralnym.

7.ModułSCMjestzasilanyidziała.

22

g004927

Ustawianiefotela

Fotelmożnaprzesuwaćdoprzoduidotyłu.Położenie
fotelaustawwmiejscu,wktórymmasznajlepszą
kontrolęnadmaszynąiwktórymczujeszsię
najwygodniej.

Abywyregulowaćfotel,przesuńdźwignięwbokw
celuodblokowaniapozycjifotela(Rysunek13).

2.Pociągnijzaczepfoteladoprzoduiunieś,aby

odblokowaćfotel(Rysunek15).

Rysunek13

Zmianazawieszeniafotela

Fotelmożnaregulowaćwceluzapewnieniapłynnej
iwygodnejjazdy.Ustawfotelwnajwygodniejszym
dlasiebiepołożeniu.

Abywyregulowaćfotel,obracajpokrętłozprzoduw
dowolnymkierunkuiznajdźpołożeniezapewniające
najwięcejkomfortu(Rysunek14).

Rysunek14

1.Pokrętłozawieszeniafotela

Odblokowaniefotela

Abyuzyskaćdostępdoukładuhydraulicznegoi
innychukładówpodfotelem,odblokujfotelipochyl
godoprzodu.

1.Zapomocądźwigniregulacjipozycjifotela
przesuńgomaksymalniedoprzodu.

g008962

Rysunek15

1.Zaczepfotela

g020871

BeforeOperation

Bezpieczeństwowczasie pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Właściciel/operatormożezapobiegaćwypadkomi

jestodpowiedzialnyzaobrażeniaciałainnychosób
iuszkodzeniamieniawynikłewskutekwypadków.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiążwłosy,
jeślisądługie,inienośluźnejbiżuterii.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Wżadnymwypadkunieprzewoźpasażerówna

g019768

maszynieaniniepozwalajosobompostronnym
izwierzętomprzebywaćwpobliżumaszyny
podczaspracy.

•Abyuniknąćdziurlubniewidocznychzagrożeń,

korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej
widoczności.

•Przeduruchomieniemsilnikaupewnijsię,że

wszystkienapędysąwpołożeniuneutralnym,
hamulecpostojowyjestzałączonyiżesiedzisz
wfoteluoperatora.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściobracającychsię.
Wylotwyrzutnikazawszepowinienbyćdrożny.

23

•Zanimrozpocznieszcofanieobejrzyjsię,aby

upewnićsię,żeterenzakosiarkąjestpusty.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędo

zakrętów,krzewów,drzewiinnychobiektów,które
mogąutrudniaćwidoczność.

•Zatrzymajostrzazawsze,gdyniewykonujesz

koszenia.

•Pouderzeniuwprzedmiotlubwraziewystąpienia

odbiegającychodnormydrgańzatrzymaj
maszynę,wyjmijkluczykiodczekajażzatrzymają
sięwszystkieruchomeelementy,anastępnie
sprawdźosprzęt.Przedkontynuowaniempracy
przeprowadźwszystkieniezbędnenaprawy.

•Zwolnijizachowajostrożnośćpodczasskręcania

iprzejeżdżaniaprzezjezdnieichodniki.Zawsze
ustępujemydrogitakimpojazdom.

•Przedregulacjąwysokościkoszeniaodłączaj

napędodjednostkitnącej,wyłączajsilnik,wyjmuj
kluczykiczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisię
zatrzymają(chybażeregulacjęmożnawykonać
zestanowiskaoperatora).

•Nigdynieuruchamiajsilnikawpomieszczeniu

zamkniętym,bezujściaspalin.

•Niewolnopozostawiaćuruchomionejmaszyny

beznadzoru.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

(dotyczyrównieżopróżnianiazestawudo
zbieraniatrawylubudrożnieniakanału)wykonaj
następująceczynności:

–Parkujemymaszynęwyłącznienarównym

podłożu.
–Odłączwałodbiorumocyiopuśćosprzęt.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
–Zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści

zatrzymająsię.

•Nieużywajmaszyny,jeżeliwystępujeryzyko

wystąpieniawyładowańatmosferycznych.

•Nieużywajmaszynydoholowaniainnych

pojazdów.

•Stosujwyłącznieakcesoria,osprzęticzęści

zamiennezatwierdzoneprzezrmęToro®.

Układzabezpieczającyprzed przewróceniem(ROPS)

•NiedemontujpałąkaROPSzmaszyny.

•Upewnijsię,żepasbezpieczeństwajestpewnie

zamontowanyisprawdź,czymożeszgoszybko
odpiąćwsytuacjiawaryjnej.

•Dokładniesprawdź,czynadgłowąoperatoranie

znajdująsięniskozawieszoneprzeszkodyiunikaj
dotykaniaich.

•NależyutrzymywaćROPSwdobrymstanie,

przeprowadzającokresowe,dokładnekontrole
układupodkątemuszkodzeńistanudokręcenia
łączników.

•Uszkodzoneczęściukładuzabezpieczającego

przedprzewróceniemnależywymienić.Zabrania
sięnaprawianialubmodykowaniaich.

Maszynyzeskładanympałąkiem
bezpieczeństwa

•Zapnijpasbezpieczeństwa,jeżelipałąkjest

podniesiony.

•PałąkROPSstanowiintegralneurządzenie

zabezpieczające.Pałąknależyutrzymywaćw
pozycjiuniesionejizablokowanej,apodczas
eksploatacjiurządzeniazuniesionympałąkiem
należyzawszekorzystaćzpasabezpieczeństwa.

•Opuszczajtymczasowoskładanypałąk

bezpieczeństwatylkowtedy,gdyjesttoniezbędne.
Niezapinajpasabezpieczeństwa,jeżelipałąkjest
złożony.

•Jeżeliskładanypałąkjestzłożony,operatora

niechroniżadenukładzabezpieczającyprzed
wywróceniemsię.

•Sprawdźobszarkoszenia.Zabraniasięskładania

pałąkabezpieczeństwanaobszarachpochyłych,
wpobliżuzboczylubwody.

Bezpieczeństwopracynazboczu

Zboczasągłównymczynnikiempowodującym
utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciałalub
śmiercią.Jesteśodpowiedzialnyzabezpiecznąpracę
nazboczach.Użytkowaniemaszynynaterenach
pochyłychizboczachwymagadodatkowejuwagi.

•Oceńwarunkimiejscowewdanymdniu,w

tymzbadajlokalizację,abyokreślić,czypraca
maszynynazboczujestbezpieczna.Podczas
dokonywaniatakiejocenypowinieneśzawsze
kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością
ocenysytuacji.

•Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwać

wwarunkachwystępującychdanegodniaw
danymmiejscu,zapoznajsięzinstrukcjami
dotyczącymiużytkowaniamaszynynazboczach
orazzwarunkami,wktórychmaszynamabyć
użytkowana.Zmianyterenowemogąskutkować
zmianąkierunkuzboczadlamaszyny.

•Unikajruszania,zatrzymywaniaiskręcaniana

zboczach.Niedokonujnagłychzmianprędkościi
kierunkujazdy.Skręcajpowoliistopniowo..

•Nieużywajmaszynywwarunkach,wktórych

przyczepność,sterowanielubstabilnośćsą
niepewne.

24

•Usuńluboznaczprzeszkodytakiejakrowy,

dziury,koleiny,garby,kamienielubinneukryte
zagrożenia.Przeszkodymogąbyćukrytew
wysokiejtrawie.Nanierównymterenieistnieje
ryzykoprzewróceniasięmaszyny.

•Pamiętaj,żeużywaniemaszynynamokrej

trawie,wpoprzeklubwdółzboczamoże
skutkowaćutratąprzyczepnościprzezmaszynę.
Utrataprzyczepnościprzezkołanapędowe
możeskutkowaćpoślizgiemiutratąmożliwości
hamowanialubsterowania.

•Zachowajszczególnąostrożnośćpodczas

użytkowaniamaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniekołem
przezobrzeżelubzapadnięciesięobrzeżamoże
spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Zachowuj
bezpiecznąodległośćmaszynyodwszelkich
zagrożeń.

•Zidentykowaćzagrożeniaprzypodstawiezbocza.

Wprzypadkuwystępowaniazagrożenia,zbocza
należykosićzapomocąkosiarkiobsługiwanej
przezstojącegooperatora.

g027914

Rysunek16

Zwalnianiehamulcapostojowego

•Wmiaręmożliwościpodczaspracynazboczach,

jednostkitnącemaszynypowinnybyćobniżone.
Podniesieniejednostektnącychpodczaspracyna
zboczumożepowodowaćniestabilnośćmaszyny.

•Podczasużywaniamaszynyzsystemami

zbierającymitrawęlubinnymosprzętemnależy
zachowaćszczególnąostrożność.Mogąone
spowodowaćzmianęstabilnościmaszynyiutratę
kontroli.

Obsługahamulca postojowego

Załączajhamulecpostojowy,zawszepozatrzymaniu
maszynylubgdypozostawiaszjąbeznadzoru.

Załączaniehamulcapostojowego

OSTRZEŻENIE

Hamulecpostojowymożenieutrzymać
maszynyzaparkowanejnatereniepochyłym,
comożedoprowadzićdoobrażeńlub
zniszczeniamienia.

g027915

Rysunek17

Uruchamianiesilnika

Informacja:PoobróceniukluczykawpołożenieRUN

(PRACA)kontrolkaświeczapłonowychzaświecisięna
6sekund.Pozgaśnięciukontrolkiobróćkluczykw
położenieSTART(URUCHAMIANIE).

Ważne:Abyuniknąćprzegrzaniarozrusznika,

należystosowaćcyklerozruchuniedłuższeniż
15sekundnaminutę.

Ważne:Powymianieolejusilnikowego,po

remonciesilnika,przekładni,silnikakołalubpo
pierwszymuruchomieniusilnikanależyprzez1do
2minutużywaćmaszynyzdźwigniąprzepustnicy
ustawionąwpozycjiSLOW(WOLNO)zarówno
dlajazdydoprzodu,jakidotyłu.Użyjrównież
dźwignipodnośnikaiPTOwcelusprawdzenia
prawidłowościichdziałania.Następniewyłącz
silnik,sprawdźpoziompłynóworazskontroluj
maszynępodkątemwycieków,poluzowanych
częściiinnychwidocznychusterek.

Maszynyniewolnoparkowaćnaterenach
pochyłych,dopókikołaniezostaną
zaklinowanelubzablokowane..

25

ZABLOKOWANEGOprzyzaciągniętymhamulcu

postojowymspowodujewyłączeniesilnika.

2.Ustawdźwigniewśrodkowympołożeniu
odblokowanym.

3.Kierujmaszynąwnastępującysposób:

•Abyjechaćdoprzodu,powoliprzesuń

dźwigniesterowaniadoprzodu(Rysunek

19).

•Abyjechaćdotyłu,powoliprzesuńdźwignie

sterowaniadotyłu(Rysunek19).

•Abyskręcić,zmniejszprędkośćmaszyny,

pociągającobiedźwigniedotyłu,anastępnie
popychającdźwigniępostronie,wktórąma
zostaćwykonanyskręt,doprzodu(Rysunek

19).

•Abyzatrzymać,przesuńdźwigniesterowania

dopołożeniaNEUTRALNEGO.

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignie

sterowaniajazdąwdanymkierunku,tym
szybciejmaszynabędziewtymkierunkujechać.

Rysunek18

Informacja:Pozostawprzepustnicęwpołożeniu

środkowympomiędzypołożeniemSLOW(WOLNO)i
FAST(SZYBKO)dochwilirozgrzaniasilnikaiukładu
hydraulicznego.

Kierowaniemaszyną

Przepustnicakontrolujeprędkośćobrotowąsilnika,
wyrażonąwobr./min(obrotachnaminutę).Aby
osiągnąćnajwyższąmoc,ustawmodułsterowania
przepustnicąwpozycjiSZYBKIEJ.Podczaspracyze
sprzętemprzepustnicamusizawszeznajdowaćsięw
położeniuFAST(SZYBKO).

OSTROŻNIE

Maszynamożeskręcaćbardzogwałtownie.
Istniejeryzykoutratykontroliispowodowania
obrażeńciałalubuszkodzeniamaszyny.

•Podczasskrętównależyzachować
ostrożność.

•Zwolnijprzedostrymizakrętami.

1.Zwolnijhamulecpostojowy.

Informacja:Przesunięciedźwigni

sterowaniajazdązpołożeniaNEUTRALNEGO

g191137

g004532

Rysunek19

1.Dźwigniasterowaniajazdą
–położenieNEUTRALNE

ZABLOKOWANE

2.Położenieśrodkowe,
odblokowane

3.Doprzodu

4.Dotyłu

5.Przódmaszyny

26

Zatrzymywaniesilnika

OSTROŻNIE

Dziecilubosobypostronnemogąodnieść
obrażeniawprzypadkupróbyprzemieszczenia
pozostawionejbeznadzorumaszynylubjej
uruchomienia.

Wprzypadkupozostawieniamaszynybez
nadzorunawetnakilkaminutnależywyjąć
kluczykzapłonuorazzałączyćhamulec
postojowy.

Rysunek20

Obsługakosiarki

Używanieprzełącznika podnoszeniapodwozia

Przełącznikpodnoszeniapodwoziapodnosii
opuszczapodwoziekosiarki(Rysunek21).Abyużyć
tejdźwigni,silnikmusiznajdowaćsięwtrybiepracy.

g020873

Rysunek21

g244208

1.Przełącznikpodnoszeniapodwozia

•Abyopuścićpodwoziekosiarki,naciśnij

przełącznikpodnoszeniapodwozia(Rysunek21).

Ważne:Poopuszczeniupodwoziakosiarki

zostanieonoustawionewpołożeniu
swobodnym/bezczynnym.

•Abypodnieśćpodwoziekosiarki,pociągnij

przełącznikpodnoszeniapodwoziawgórę
(Rysunek21).

Ważne:Poustawieniukosiarkiwpołożeniu

całkowiciepodniesionymlubopuszczonym
należyzwolnićprzełącznik.Nieprzestrzeganie
tegozaleceniaspowodujeuszkodzenieukładu
hydraulicznego.

Załączaniewałuodbiorumocy (PTO)

Przełącznikwałuodbiorumocy(PTO)uruchamia
izatrzymujeostrzakosiarkiorazniektóreinne
napędzaneelementysprzętu.

Informacja:Jeślisilnikjestzimny,należygo

rozgrzaćprzez5-10minutprzedzałączeniemPTO.

27

OdłączaniePTO

Rysunek22

Rysunek23

g243799

g009174

g020870

Rysunek24

Regulacjawysokości cięcia.

Wysokośćkoszeniamożnaregulowaćwzakresieod
2,5do15,2cmco6mm,przekładającsworzeńw
innyotwór.

1.Przypracującymsilnikupociągnijprzełącznik
podnoszeniapodwoziawgóręizaczekajnajego
pełnepodniesienie,anastępnienatychmiast
zwolnijprzełącznik(Rysunek21).

2.Obracajsworzeńblokady,ażznajdującysięw
nimsworzeńobrotuzrównasięzeszczelinami
wotworachwewspornikuwysokościkoszenia,
anastępniegowyjmij(Rysunek24).

3.Wybierzotwórwewspornikuwysokości
koszeniaodpowiadającyżądanejwysokości
koszenia,wsuńsworzeńiobróćgowdółdo
zablokowanianamiejscu(Rysunek24).

Informacja:Istnieją4rzędyotworów(Rysunek

24).Górnyrządzapewniawysokośćkoszenia

podanąnadsworzniem.Drugirządzapewnia
podanąwysokośćplus6mm.Trzecirząd
zapewniapodanąwysokośćplus12mm.
Dolnyrządzapewniapodanąwysokośćplus
18mm.Dlapołożenia15,8cmjesttylko1otwór
znajdującysięwdrugimrzędzie.Niepowoduje
ondodania6mmdopołożenia15,8cm.

1.Sworzeńblokady2.Ogranicznikwysokości
koszenia

4.Wyregulujrolkizapobiegającezdzieraniudarnii

płozyzgodniezwymaganiami.

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

Ustawienieprzepustnicy
położeniuFast(Szybko)/
prędkośćjazdy

Abyutrzymaćwystarczającąmocdonapędumaszyny
ipodwoziapodczaskoszenia,użytkujmaszynęz
przepustnicąustawionąwpołożeniuFAST(SZYBKO)
idostosujprędkośćjazdydowarunków.Zmniejszaj
prędkośćjazdywmiaręwzrostuobciążeniaostrzy
tnącychiodwrotnie:zwiększajprędkościjazdyw
miaręzmniejszaniaobciążeniaostrzy.

Zmianakierunkukoszenia

Zmieniajkierunekkoszenia,abyunikaćtworzenia
sięzczasemkoleinwdarni.Pomagatorównieżw
rozrzuceniuściętejtrawy,copoprawiarozkładoraz
nawożenie.

28

Prędkośćkoszenia

Abypoprawićjakośćkoszenia,jedźwolniejw
pewnychwarunkach.

Unikanieniskiegocięcia

urywaniesprawia,żetrawastajesiębrązowana
krawędziach,cospowalniajejwzrostizwiększa
ryzykochorób.

•Codzienniesprawdzajstanostrzy(ichostrość,

zużycieiuszkodzenia).Wraziepotrzebynaostrz
ostrza.

Jeśliszerokośćkoszeniamaszynyjestwiększaniż
szerokośćwcześniejużywanejmaszyny,zwiększ
wysokośćkoszenia,abymiećpewność,żenierówna
darńniezostanieskoszonazakrótko.

Wybierajprawidłowąnastawę
wysokościkoszenia,dopasowaną
dowarunków.

Podczaskoszeniaobcinajokoło25mmlubniewięcej
niż⅓długościźdźbłatrawy.Wprzypadkuwyjątkowo
bujnejigęstejtrawykoniecznemożeokazaćsię
zmniejszenieprędkościdoprzodulubpodniesienie
wysokościkoszeniananastępneustawienie.

Ważne:Wprzypadkuścinaniawięcejniż

1/3długościźdźbłatrawylubprzykoszeniu
rzadkiejidługiejbądźsuchejtrawyzalecasię
używaniepłaskichłopatekostrzy,abyograniczyć
intensywnośćrozrzucaniaścinkówiwzbijanie
kurzuoraznaprężeńwywieranychnakomponenty
napędupodwoziatnącego.

Koszeniewysokiejtrawy

Jeślidojdziedosytuacji,wktórejtrawajestnieco
wyższaniżzwyklelubjeślijestbardzowilgotna,
zwiększwysokośćcięciawstosunkudonormalnej
wysokościiskośtrawęprzytakimustawieniu.
Następnieskośtrawęprzyniższym,normalnym
ustawieniu.

Utrzymaniekosiarkiwczystości

Pokażdymzastosowaniunależyusunąćskoszoną
trawęizabrudzeniazczęścispodniejkosiarki.
Jeżeliwewnątrzkosiarkinagromadząsię
zabrudzeniaitrawa,jakośćkoszeniamożestaćsię
niezadowalająca.

Abyzmniejszyćryzykopożaru,wsilniku,tłumiku,
komorzeakumulatorów,hamulcupostojowym,
zespołachtnącychiobszarzemagazynowaniapaliwa
niemożeznajdowaćsiętrawa,liścieaninadmiar
smaru.Usuńrozlanyolejlubrozlanepaliwo.

Konserwacjaostrzy

•Dbajabyelementytnącebyłynaostrzoneprzez

całysezon.Ostreostrzatnątrawęrówno,bez
ciągnięciaibezurywaniaźdźbeł.Ciągnięciei

•Jeśliostrzejestuszkodzonelubzużyte,wymień

jenaoryginalneostrzezamiennermyToro.
Instrukcjawymianyostrzaopisanazostaław
instrukcjiobsługizespołutnącego.

AfterOperation

Bezpieczeństwopo skończonejpracy

•Usuńtrawęipozostałościzzespołówtnących,

tłumikówikomorysilnika,abyzmniejszyćryzyko
powstaniapożaru.Pamiętaj,abyusunąćrozlany
olejlubrozlanepaliwo.

•Jeżelijednostkitnącesąwpozycjitransportowej,

przedpozostawieniemmaszynybeznadzoruużyj
blokadymechanicznej(jeżelijestdostępna).

•Przedprzechowywaniemmaszynywjakimkolwiek

pomieszczeniu,zaczekaj,ażsilnikostygnie.

•Przedrozpoczęciemmagazynowanialub

transportowaniamaszynywyjmijkluczykiodetnij
dopływpaliwa(jeżeliwystępuje).

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistra

napaliwowpobliżuotwartegoognia,iskierlub
lampkontrolnych,takichjakmontowanena
podgrzewaczuwodylubinnychurządzeniach.

•Utrzymujwszystkieczęścimaszynyw

nienagannymstanie.Wszystkieelementymuszą
byćdobrzedokręcone–dotyczytozwłaszcza
mocowańostrzy.

•Wymieńwszystkiezużytelubuszkodzoneetykiety.

Pchaniemaszyny

Wsytuacjiawaryjnejmożliwejestprzestawienie
maszynynaniewielkąodległość–należyprzestawić
zaworyobejściowepompyhydraulicznejipchać
maszynę.

Ważne:Maszynęnależyzawszepchaćręcznie.

Niedopuszczalnejestpchanienawiększą
odległość.Niewolnoholowaćmaszyny,ponieważ
możetodoprowadzićdouszkodzeniaukładu
hydraulicznego.

Ważne:Podczaspchanialubholowaniamaszyny

zaworyobejściowemusząbyćotwarte.Po

29

przepchaniulubprzeholowaniumaszynyna
właściwemiejscenależyzamknąćzawory.

1.Unieśfotel,patrzOdblokowaniefotela(Strona

23)

2.Znajdźzaworyobejściowe(Rysunek25)iobróć
każdyzawórobejściowyo1obrótwlewo.

Informacja:Umożliwitoominięciepompy

przezolejhydrauliczny.Dziękitemukołabędą
mogłysięobracać.

Ważne:Nieobracajzaworówobejściowych

owięcejniż1obrót.Pozwolitouniknąć
wysunięciazaworówzkorpusuizapobiegnie
wyciekomoleju.

wniezbędnehamulce,oświetlenieioznaczenia
wymaganeprzezprawo.Prosimyouważne
przeczytaniewszystkichinstrukcjibezpieczeństwa.
Wiedzatapomożeuniknąćobrażeńuoperatora,
rodziny,zwierzątlubosóbpostronnych.

OSTRZEŻENIE

Jazdapoulicylubdrodzebez
kierunkowskazów,oświetlenia,oznaczeń
odblaskowychlubsymbolupojazdu
wolnobieżnegojestniebezpiecznaimoże
prowadzićdowypadkówpowodujących
obrażeniaciała.

Maszynąniewolnojechaćpodrogach
publicznych.

1.Wprzypadkukorzystaniazprzyczepyzamocuj
jądopojazduholującegoipodłączłańcuchy
zabezpieczające.

2.Podłączprzewodyhamulcówprzyczepy,jeśli
sąstosowane.

3.Załadujmaszynęnaprzyczepęlubciężarówkę,
patrzZaładunekmaszyny(Strona30).

4.Wyłączsilnik,wyjmijkluczyk,załączhamulec
postojowyizamknijzawórodcięciapaliwa.

5.Zamocujmaszynędoprzyczepylubciężarówki
zapomocąpasów,łańcuchówlublin,mocującje
dometalowychuchnamaszynie(Rysunek26).

Rysunek25

1.Prawyzawórobejściowy2.Lewyzawórobejściowy

3.Upewnijsię,żehamulecpostojowyniejest
zaciągniętyiprzepchnijmaszynędowybranego
miejsca.

4.Zamknijzawory,obracająckażdyznicho1
obrótwprawo(Rysunek25).

Informacja:Niedokręcajzaworówzbyt

mocno.

5.Dokręćzaworyzmomentemok8N∙m.

Ważne:Przeduruchomieniemsilnika

upewnijsię,żezaworyobejściowesą
zamknięte.Uruchomieniesilnikazotwartymi
zaworamiobejściowymispowoduje
przegrzanieprzekładni.

Transportowaniemaszyny

Dotransportumaszynynależyużyćprzyczepy
lubciężarówkiodużejnośności.Upewnijsię,
żeprzyczepalubciężarówkawyposażonesą

g004644

g191318

Rysunek26

1.Uchamocującenajednostcejezdnej

Załadunekmaszyny

Zachowajszczególnąostrożnośćpodczasładowania
maszynynaprzyczepęlubciężarówkęlub
rozładowywaniaznich.Dotejproceduryużywaj
jednoczęściowejpochylniszerszejniżmaszyna.
Wjeżdżajmaszynąnapochylniejadącdotyłu,
zjeżdżajzpochylnijadącdoprzodu(Rysunek27).

30

Rysunek27

1.Wjazdnapochylniętyłem.2.Zjazdzpochylniprzodem.

Ważne:Nieużywajoddzielnychpochylnizkażdej

stronymaszyny.

OSTRZEŻENIE

Ładowaniemaszynynaprzyczepęlub
ciężarówkęzwiększaprawdopodobieństwo
przewróceniamaszyny,comożeprowadzić
dopoważnychobrażeńlubśmierci.

•Podczasobsługimaszynynapochylni
należyzachowaćszczególnąostrożność.

•Podczaszaładunkuirozładunkumaszyny
miejzawszezapiętypasbezpieczeństwa
ipamiętaj,abypałąkbezpieczeństwa
znajdowałsięwgórnympołożeniu.
Upewnijsię,żepałąkbezpieczeństwanie
zahaczyodachprzyczepy.

g027995

g027996

Rysunek28

•Używajtylkopochylniopełnejszerokości.
Nieużywajoddzielnychpochylnizkażdej
stronymaszyny.

•Nieprzekraczajkąta15°międzypochylnią
apodłożemlubmiędzypochylniąa
przyczepąlubciężarówką.

•Upewnijsię,żedługośćpochylnijestco
najmniej4-krotniewiększaniżwysokość
poziomuskrzyniprzyczepylubciężarówki.
Dziękitemukątpochylniwzględem
płaskiegopodłożanieprzekroczy15°.

•Wjeżdżajmaszynąnapochylniejadącdo
tyłu,zjeżdżajzpochylnijadącdoprzodu.

•Podczasjazdymaszynąpopochylniunikaj
nagłegoprzyspieszanialubhamowania,
gdyżmogłobytospowodowaćutratę
panowanialubprzewróceniesięmaszyny.

1.Pochylniaopełnej
szerokościwpołożeniu
złożonym

2.Widokbocznypochylni
opełnejszerokościw
położeniuzaładunku

3.Niewięcejniż15°

4.Pochylniajestco
najmniej4razydłuższa
niżwysokośćskrzyni
przyczepylubciężarówki

5.„H”=oznaczawysokość
skrzyniprzyczepylub
ciężarówkinadziemią.

6.Przyczepa

31

Konserwacja

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych10

godzinach

Popierwszych50

godzinach

Popierwszych200

godzinach

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co50godzin

Co100godzin

Co150godzin

Procedurakonserwacji

•Dokręćśrubymontażoweramy .

•Dokręćnakrętkiłapkół.

•Wymieńolejwskrzyniprzekładniowejpodwoziakosiarki.

•Wymieńolejiltrsilnikowy.

•Wymieńolejhydraulicznyiltr.

•Sprawdźukładblokadbezpieczeństwa.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdźpoziompłynuwchłodnicy.

•Oczyśćchłodnicęsprężonympowietrzem(częściej,jeżelimaszynapracujew
zanieczyszczonym/zapylonymotoczeniu).

•Sprawdźpoziomolejuhydraulicznego.

•Oczyśćpodwoziekosiarki.

•Nasmarujsmarowniczkiłożyskitulei(częściejwwarunkachdużego
zanieczyszczenialubzapyleniaipokażdymmyciu).

•Sprawdźpołączeniaprzewodówakumulatorowych.

•Sprawdźciśnieniewoponach.

•Sprawdźnaciągpaskaalternatora.

•Sprawdźolejwskrzyniprzekładniowejpodwoziakosiarki.

•Wymieńolejiltrsilnikowy.

•Sprawdźwężeiuszczelkiukładuchłodzenia.Wymieńje,jeślisąpękniętelub

Co200godzin

Co400godzin

Co800godzin

Co1500godzin

Co2lata

porwane.

•Dokręćnakrętkiłapkół.

•Wymieńolejwskrzyniprzekładniowejpodwoziakosiarki.

•Obsługaltrapowietrza.

•Zamontujzbiornikseparatorawodyltrapaliwa.

•Spuśćwodęiinnezanieczyszczeniazseparatorawody.

•Sprawdźprzewodyipołączeniapaliwowe.

•Wymieńpłynhydraulicznyiltr.

•Sprawdźszczelinyzaworówsilnika.Patrzinstrukcjaobsługisilnika.

•Wymieńpoluzowaneprzewody.

•Opróżnijioczyśćzbiornikpaliwa.

•Spuśćiwymieńpłynwukładziechłodzenia.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

Informacja:Pobierzdarmowąkopięschematuinstalacjielektrycznejlubukładuhydraulicznego,która

znajdujesięnastroniewww.Toro.com.Abyznaleźćschematyodpowiedniedladanejmaszyny,należykliknąć
łączeManuals(Instrukcje)nastroniegłównej.

32

Listakontrolnacodziennychczynnościkonserwacyjnych

Skopiujtestronę,abywykorzystaćjądorutynowychczynnościkontrolnych.

Tydzień: Sprawdzanyelement

Pn.Wt.

Sprawdździałanieblokad
bezpieczeństwa.

Sprawdźdeektortrawyw
położeniudolnym(oilema
zastosowanie).

Sprawdździałaniehamulca
postojowego.

Sprawdźpoziompaliwa.

Sprawdźpoziomoleju
hydraulicznego.

Sprawdźpoziomolejuw
silniku.

Sprawdźpoziompłynuw
układziechłodzenia.

Sprawdźspustwody/
separatorpaliwa.

Sprawdźwskaźnikltra
powietrza.

Usuńzanieczyszczeniaz
chłodnicyiosłony

Sprawdź,czyzsilnikanie
dobiegająnieprawidłowe
odgłosy.

Sprawdź,czypodczas
eksploatacjiniesłychać
żadnychnieprawidłowych
odgłosów.

Sprawdź,czyniesą
uszkodzoneprzewody
hydrauliczne

Sprawdźmaszynępod
kątemwyciekówpłynu.

Sprawdźciśnieniew
oponach.

Sprawdździałanie
przyrządów.

Sprawdźstanostrzy.

Nasmarowaćwszystkie
smarowniczki.

Zamalujmiejscaz
uszkodzonymlakierem.

1.Jeślikontrolkaświecisięnaczerwono.

1

2

3

Śr.

Czw.

Pt.

Sob.

Niedz.

2.Wprzypadkuproblemówzuruchamianiem,nadmiernegodymienialubnierównejpracysilnikasprawdźświecężarowąidysze
wtryskiwacza.

3.Niezwłoczniepokażdymmyciu,niezależnieodprzedstawionejczęstotliwości.

33

Notatkidotycząceobszarówwymagającychszczególnejuwagi

Osobaprzeprowadzającaprzegląd:

Lp.Data

Informacje

OSTROŻNIE

Jeślizostawiszkluczykwstacyjce,ktośmożeprzypadkowouruchomićsilnikispowodować
poważneobrażeniaciałaoperatoralubosóbpostronnych.

Przezprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyciągnij
kluczykzestacyjki.

Przedwykonaniem
konserwacji

Ważne:Elementymocującenapokrywach

niniejszejmaszynyzaprojektowanotak,aby
pozostałynamiejscupozdjęciupokryw.Należy
poluzowaćwszystkieelementymocującena
każdejpokrywie,nieodkręcającichcałkowicie,a
następnieodkręcaćwszystkieelementymocujące
domomentu,ażbędziemożnazdjąćpokrywę.
Zapobiegatoprzypadkowemuzwolnieniuśrubz
elementówustalających.

Zasadybezpieczeństwa podczaskonserwacji

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,czyszczenia,

naprawyorazprzedopuszczeniemmaszyny
wykonajnastępująceczynności:

–Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.
–Ustawdźwignięprzepustnicywpołożeniu

niskieobroty/biegjałowy.
–Rozłącznapędzespołówtnących.
–Opuśćzespołytnące.
–Upewnijsię,żedźwigniajazdyjestwpozycji

neutralnej.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
–Zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści

zatrzymająsię.
–Przedwykonaniemczynnościkonserwacyjnych

poczekaj,ażmaszynaostygnie.

•Jeżelijednostkitnącesąwpozycjitransportowej,

przedpozostawieniemmaszynybeznadzoruużyj
blokadymechanicznej(jeżelijestdostępna).

•Wmiaręmożliwościniewykonujczynności

serwisowychprzywłączonymsilniku.Niezbliżaj
siędoruchomychczęści.

•Wraziepotrzebydopodparciamaszynylubjej

elementówużyjpodpórek.

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię.

34

Smarowanie

Smarowaniełożyskitulei

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

(częściejwwarunkachdużego
zanieczyszczenialubzapyleniaipo
każdymmyciu).

Maszynajestwyposażonawsmarowniczki,które
należyregularniesmarowaćsmaremlitowymnr2.
Wprzypadkuużytkowaniamaszynywwarunkach
dużegozanieczyszczenialubzapyleniasmarowanie
powinnobyćczęstsze,ponieważzanieczyszczenia
mogądostaćsiędołożyskitulei,powodującich
przyspieszonezużycie.

1.Wytrzyjsmarowniczkidoczysta,takabydo
łożyskaanituleinieprzedostałysięciałaobce.

2.Wpompujsmardosmarowniczek.

3.Wytrzyjnadmiarsmaru.

Informacja:Niewłaściwemyciemożenegatywnie

wpłynąćnażywotnośćłożysk.Maszynyniewolno
myć,gdyjestgorąca.Należyrównieżunikać
kierowaniawodypoddużymciśnieniemlubwdużej
ilościnałożyskalubuszczelnienia.

stacyjkiipoczekajnazatrzymaniewszystkich
częściruchomych.

5.Podnieśpodnóżek,odsłaniającgórnączęść
podwoziakosiarki.

6.Odkręćwskaźnikpoziomu/korekwlewuzgóry
skrzyniprzekładniowejiupewnijsię,żepoziom
olejuznajdujesięmiędzyoznaczeniamina
wskaźnikupoziomu(Rysunek29).

g004502

Rysunek29

Konserwacjaolejuw skrzyniprzekładniowej podwoziakosiarki

Skrzyniaprzekładniowajestprzeznaczonadopracy
zolejemprzekładniowymSAEEP90W.Pomimoże
skrzyniaprzekładniowajestfabrycznienapełniona
olejem,sprawdźpoziomśrodkasmarnegow
podwoziutnącymprzedjegoużyciemizgodniez
zalecanymipodanymiwListakontrolnacodziennych

czynnościkonserwacyjnych(Strona33).

Sprawdzanieolejuwskrzyni przekładniowejpodwoziakosiarki

Okrespomiędzyprzeglądami:Co150godzin

1.Ustawmaszynęipodwozietnącenapłaskiej
powierzchni.

2.Opuśćpodwoziekosiarkidowysokościkoszenia
równej2,5cm.

3.OdłącznapędPTO,ustawdźwigniesterowania
jazdąwpołożeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYMi
załączhamulecpostojowy.

4.Przedzejściemzfotelaoperatoraustaw
dźwignięprzepustnicywpołożeniuSLOW
(WOLNO),wyłączsilnik,wyjmijkluczykze

1.Korekwlewuiwskaźnikpoziomu

7.Jeślipoziomolejujestniski,dodawajolejuaż
jegopoziomznajdziesięmiędzyoznaczeniami
nawskaźnikupoziomu.

Ważne:Nienależywlewaćnadmiernejilości

olejudoskrzyniprzekładniowej,ponieważ
możetospowodowaćjejuszkodzenie.

Wymianaolejuwskrzyni przekładniowejpodwoziakosiarki

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50

godzinach

Co400godzin

1.Ustawmaszynęipodwozietnącenapłaskiej
powierzchni.

2.Opuśćpodwoziekosiarkidowysokościkoszenia
równej2,5cm.

3.OdłącznapędPTO,ustawdźwigniesterowania
jazdąwpołożeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYMi
załączhamulecpostojowy.

4.Przedzejściemzfotelaoperatoraustaw
dźwignięprzepustnicywpołożeniuSLOW
(WOLNO),wyłączsilnik,wyjmijkluczykze
stacyjkiipoczekajnazatrzymaniewszystkich
częściruchomych.

35

5.Podnieśpodnóżek,odsłaniającgórnączęść
podwoziakosiarki.

6.Odkręćwskaźnikpoziomu/korekwlewuz
górnejczęściskrzyniprzekładniowej(Rysunek

29).

7.Umieśćlejekimiskęspustowąpodkorkiem
spustowymznajdującymsiępodprzednią
częściąskrzyniprzekładniowejiodkręćkorek,
spuszczającolejdomiski.

Konserwacjasilnika

Bezpieczeństwoobsługi silnika

•Przedsprawdzeniempoziomuolejulubdolaniem

olejudoskrzynikorbowejwyłączsilnikiwyjmij
kluczyk.

8.Ponowniezamocujkorekspustowy.

9.Dodawajoleju,około283ml,ażjegopoziom
znajdziesięmiędzyoznaczeniaminawskaźniku
poziomu.

Ważne:Nienależywlewaćnadmiernejilości

olejudoskrzyniprzekładniowej,ponieważ
możetospowodowaćjejuszkodzenie.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.

Sprawdzanieltra
powietrza.

1.Sprawdźobudowęltrapowietrzapodkątem
uszkodzeń,któremogąbyćprzyczyną
nieszczelnościiuchodzeniapowietrza.Wymień
uszkodzonykorpusltrapowietrza.

2.Przejrzyjcałyukładzasysaniapowietrzapod
kątemprzecieków,uszkodzeń,obluzowanych
obejm.

3.Wymieniajwkładltrapowietrza,gdywskaźnik
ltrapowietrzazaświecisięnaczerwonolubco
400godzin(częściejwwarunkachnadmiernego
zapylenialubzanieczyszczenia(Rysunek30).

Ważne:Niewydłużajokresówmiędzy

wymianamiwkładultrapowietrza.

Rysunek30

1.Pokrywaltrapowietrza5.Wskaźnikltrapowietrza

2.Uszczelka

3.Wkład

4.Obudowaltrapowietrza

36

g243914

6.Zatrzaskltrapowietrza

7.Gumowyzawórwylotowy

4.Upewnijsię,żepokrywajestprawidłowo
osadzonaiszczelnieprzylegadoobudowyltra
powietrza.

Konserwacjaoczyszczacza powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

Informacja:Uszkodzonąuszczelkępiankową

należywymienić.

Ważne:Należyunikaćstosowaniawysokiego

ciśnieniapowietrza,któremożewepchnąć
zanieczyszczeniaprzezltrdoprzewodu
dolotowego.

Ważne:Nieczyśćużywanegowkładu,abynie

uszkodzićelementultrującego.

Ważne:Nieużywajuszkodzonychltrów.

Ważne:Nienaciskajnaelastycznyśrodekltra.

g243913

Rysunek31

37

Konserwacjaoleju silnikowego

Sprawdzaniepoziomuoleju silnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Silnikjestdostarczanyzeskrzyniąkorbową
napełnionąolejem.Przedpierwszymuruchomieniem
silnikaiponimnależyjednaksprawdzićpoziom
oleju.Sprawdzajpoziomolejucodziennieprzed
rozpoczęciempracylubprzedkażdymużyciem
maszyny.

Pojemnośćskrzynikorbowej(łączniezltrem)wynosi
ok.3,8litra.Używajolejusilnikowegowysokiej
jakości,zgodnegoznastępującymispecykacjami:

•WymaganypoziomklasykacjiAPI:CH-4,CI-4

lubwyższy.

•Zalecanyolej:SAE15W-40(powyżej-17°C)

g029301

Rysunek32

•Inneoleje:SAE10W-30lub5W-30(wszystkie

temperatury)

Informacja:Udystrybutorówjestdostępnyolej

silnikowyToroklasyPremiumolepkości15W-40i
10W-30.Numerczęścimożnaznaleźćwkatalogu
części.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,
opuśćpodwoziekosiarki,przesuńdźwignię
przepustnicydopołożeniaSLOW(WOLNO),
wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

2.Otwórzosłonę.

3.Wyjmijwskaźnikpoziomu,wytrzyjgodoczysta,
wsuńwskaźnikpoziomudorurkiiwyciągnijgo
jeszczeraz.

4.Sprawdźpoziomolejuwsilniku.
Jeżelipoziomolejuznajdujesiępomiędzy

oznaczeniaminawskaźnikupoziomu(Fw

Rysunek32),poziomolejusilnikowegojest

odpowiedni.Jeżelipoziomolejuznajdujesię
poniżejdolnegooznaczenianawskaźniku
poziomu(BwRysunek32),dolejolejutak,
abypoziomolejuznajdowałsiępomiędzy
oznaczeniaminawskaźnikupoziomu.

Wymianaolejusilnikowegoiltra

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50

godzinach

Co150godzin

Jeślitomożliwe,uruchomsilnikprzedwymianąoleju,
ponieważciepłyolejlepiejspływaizawierawięcej
zanieczyszczeńniżzimnyolej.

1.Ustawmaszynęnapłaskim,równymterenie.

2.Otwórzosłonę.

3.Wymieńolej(Rysunek33).

Rysunek33

4.Wymieńltroleju(Rysunek34).

38

g031623

Rysunek34

5.Wlejolejdoskrzynikorbowej;patrzSprawdzanie

poziomuolejusilnikowego(Strona38).

Konserwacjaukładu
paliwowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkacholejnapędowy
ioparysąszczególniełatwopalnei
wybuchowe.Pożarlubwybuchpaliwamoże
skutkowaćpoważnymioparzeniamiciałaoraz
zniszczeniemmienia.

•Stosujlejekinapełniajzbiornikpaliwana
zewnątrz,naotwartejprzestrzeni,kiedy
silnikniepracujeijestzimny.Wycieraj
rozlanepaliwo.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Dodawaj
paliwodozbiornikapaliwaażdo
osiągnięciapoziomudolnejkrawędziszyjki
wlewu.

•Nigdyniepalpapierosówpodczas
używaniapaliwaitrzymajsięzdalaod
otwartegopłomienialubmiejsc,gdzie
oparypaliwowemogązapalićsięodiskry.

g027477

•Przechowujpaliwowczystymi
bezpiecznymzbiornikuzzakręconym
korkiem.

39

Konserwacjaseparatora

Sprawdzanieprzewodówi

wody

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

Co400godzin

połączeńpaliwowych

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

Sprawdźprzewodypaliwowepodkątemichzużycia,
uszkodzenia,przecięcialubobluzowanychpołączeń.

Płukanieukładu paliwowego

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.Upewnij
się,żezbiornikpaliwajestnapełnionyco
najmniejwpołowie.

2.Należyodpiąćzatrzaskmaskiipodnieśćmaskę.

3.Umieśćszmatępodwkrętemodpowietrzającym
wpompiewtryskowejpaliwaiotwórzją
(Rysunek36).

Rysunek35

Czyszczeniezbiornika paliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co2lata

Poopróżnieniuzbiornikawyjmijioczyśćwbudowane
ltrysiatkowe.Przepłuczzbiornikczystymolejem
napędowym.

Ważne:Spuśćpaliwoioczyśćzbiornik,jeśli

układpaliwowyzostaniezanieczyszczonylubjeśli
maszynaniebędzieużywanaprzezdłuższyczas.

g007882

Rysunek36

1.Wkrętodpowietrzającypompywtryskowejpaliwa

4.PrzekręćkluczykdopozycjiZAPŁONU.

Informacja:Uruchomisięelektrycznapompa

g031412

paliwowa,którawymusiujściepowietrzaprzez
odpowietrznik.

OSTROŻNIE

Podczastejprocedurysilnikmożesię
uruchomić.Obracającesięwentylatory
ipaskiwpracującymsilnikumogą
poważniezranićoperatoralubosoby
postronne.

Podczastejproceduryręce,palce,luźną
odzież/biżuterięiwłosynależytrzymaćz
dalaodwentylatoraipaskasilnika.

5.PozostawkluczykwpołożeniuZAPŁONU,aż
spodśrubyodpowietrzaniabędziewyciekać
ciągłystrumieńpaliwa.

40

6.DokręćśrubęiprzekręćkluczykdopozycjiOFF
(WYŁ.).

5.ObróćkluczykwstacyjcedopołożeniaOFF
(WYŁ.).

Informacja:Zazwyczajpoodpowietrzeniu

układupaliwowegouruchomieniesilnikanie
powinnobyćutrudnione.Jeżelijednaksilniksię
nieuruchomi,pomiędzypompąwtryskowąa
wtryskiwaczamimożebyćuwięzionepowietrze,
patrzOdpowietrzaniewtryskiwaczy(Strona41).

Odpowietrzanie wtryskiwaczy

Informacja:Proceduratapowinnabyćstosowana

tylkowtedy,gdypooczyszczeniuukładupaliwowego
nadalniemożnauruchomićsilnika,patrzPłukanie

układupaliwowego(Strona40).

1.Umieśćszmatępodpołączeniemrurowym
wychodzącymzpompywtryskowejdodyszy
wtryskiwaczanr1,zgodniezrysunkiem

Rysunek37.

6.Powtórztęprocedurędlapozostałychdysz.

Rysunek37

1.Połączenierurowezpompywtryskowejdodyszy

wtryskiwaczanr1

2.PrzestawprzepustnicęwpozycjęFAST.

3.PrzekręćkluczykzapłonudopołożeniaZAPŁONU
iobserwujprzepływpaliwawokółzłącza.

OSTROŻNIE

Podczastejprocedurysilnikmożesię
uruchomić.Obracającesięwentylatory
ipaskiwpracującymsilnikumogą
poważniezranićoperatoralubosoby
postronne.

Podczastejproceduryręce,palce,luźną
odzież/biżuterięiwłosynależytrzymaćz
dalaodwentylatoraipaskasilnika.

4.Dokręćzłączerurowe,gdypojawisiępełny
przepływ.

g007881

41

Konserwacjainstalacji
elektrycznej

Bezpieczeństwoobsługi układuelektrycznego

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Bieguny,zaciskiipowiązaneakcesoria

akumulatorazawierająołówizwiązki

ołowiu–substancjechemiczne,którew

stanieKaliforniaklasykowanesąjako

substancjerakotwórczeiwpływające

negatywnienarozrodczość.Umyjręcepo

wykonaniuczynnościprzyakumulatorze.

•Przedprzystąpieniemdonaprawymaszyny

odłączakumulator.Wpierwszejkolejnościodłącz
zaciskujemny,anastępniedodatni.Wpierwszej
kolejnościpodłączzaciskdodatni,anastępnie
ujemny.

•Ładujakumulatornaotwartym,dobrze

wentylowanymobszarze,zdalaodźródełiskieri
ognia.Przedpodłączeniemlubodłączeniemod
akumulatoraodłączładowarkęodźródłazasilania.
Używajodzieżyochronnejoraznarzędzizizolacją.

Konserwacjaakumulatora

OSTRZEŻENIE

Zaciskiakumulatoraimetalowenarzędzia
mogąpowodowaćzwarciezkomponentami
metalowymi,wywołująciskrzenie.Iskrzenie
możespowodowaćwybuchgazów
akumulatora,cogroziobrażeniami.

•Podczasdemontażulubmontażu
akumulatoraniedopuść,abydoszłodo
zetknięciasięzaciskówakumulatoraz
metalowymiczęściamimaszyny.

•Niedopuść,abymetalowenarzędzia
spowodowałyzwarciemiędzyzaciskami
akumulatoraametalowymiczęściami
maszyny.

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowepoprowadzenieprzewód
akumulatoramożespowodowaćuszkodzenie
maszynyiprzewodów,powodująciskrzenie.
Iskrzeniemożespowodowaćwybuch
gazówakumulatora,cobędzieskutkowało
obrażeniamiciała.

•Przedodłączeniemdodatniego
(czerwonego)przewodunależyzawsze
odłączaćujemny(czarny)przewód
akumulatora.

•Przedpodłączeniemujemnego(czarnego)
przewodunależyzawszepodłączyć
dodatni(czerwony)przewódakumulatora.

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Zachowajczystośćgórnejczęściakumulatora.Jeśli
maszynajestprzechowywanawmiejscu,gdzie
temperaturysąwyjątkowowysokie,akumulator
rozładujesięszybciejniżwmaszynieprzechowywanej
wniskichtemperaturach.

Utrzymujwczystościgórnączęśćakumulatora,
oczyszczającjąregularnieszczotkązanurzonąw
amoniakulubwroztworzewodorowęglanusodu.Po
oczyszczeniugórnejpowierzchniprzemyjjąwodą.
Nieodkręcajkorkówwlewupodczasoczyszczania
akumulatora.

Przewodyakumulatoramusząbyćzamocowanedo
zacisków,abyzapewnićdobrystykelektryczny.

Wprzypadkugdynazaciskachpojawiasiękorozja,
odłączprzewody,wpierwszejkolejnościprzewód
ujemny(-),ioczyśćklamryizaciskioddzielnie.
Podłączkablezpowrotem(najpierwczerwony
dodatni)ipokryjbiegunyorazklemywarstwą
wazeliny.

Przechowywanie akumulatora

Jeślimaszynamabyćprzechowywanaprzezponad
30dni,wyjmijakumulatoricałkowiciegonaładuj.
Naładowanyakumulatormożnaprzechowywaćna
półcelubwmaszynie.Wprzypadkuprzechowywania
akumulatorawmaszynieniepodłączajzacisków.
Przechowujakumulatorwchłodnymotoczeniu,aby
zapobiecjegoszybkiemurozładowaniu.Abynie
dopuścićdozamarznięciaakumulatora,upewnijsię,
żejestonwpełninaładowany.Ciężarwłaściwyw
całkowicienaładowanymakumulatorzewynosiod
1,265do1,299.

Sprawdzaniebezpieczni­ków

Bezpiecznikiznajdująsiępodpanelemsterowania.Są
onedostępneprzezpokrywębocznąpanelu(Rysunek

42

38).Abyotworzyćpokrywębocznąpanelu,zwolnij2

zaczepyipociągnijjąwkierunkunazewnątrz.

Jeślimaszynazatrzymujesięlubwystępują
inneproblemyzukłademelektrycznym,sprawdź
bezpieczniki.Chwyćkażdybezpiecznikpokoleii
wyjmujjepojednym,sprawdzając,czyktóryśniejest
przepalony.

Ważne:Jeślinależywymienićbezpiecznik,

używajbezpiecznikówtegosamegotypui
otakimsamymprądzieznamionowym,co
wymieniane.Wprzeciwnymraziemożedojśćdo
uszkodzeniainstalacjielektrycznej.Informacjeo
rozmieszczeniubezpiecznikówiichwartościach
znajdująsięnaetykiecieobokbezpieczników
(Rysunek39).

Informacja:Jeślibezpiecznikczęstosięprzepala,

prawdopodobniewinstalacjielektrycznejobecne
jestzwarcie,którepowinienusunąćwykwalikowany
pracownikserwisu.

decal110-9796nc

Rysunek39

Rysunek38

1.Pokrywapanelubocznego2.Zatrzask

g004495

43

Konserwacjaukładu

Wymianakółsamonastaw-

napędowego

Sprawdzanieciśnieniaw oponach

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Sprawdzajciśnienieco50godzinpracylubco
miesiąc,wzależnościodtego,conastąpiwcześniej
(Rysunek40).

Utrzymujciśnieniepowietrzawprzednichitylnych
oponach.Poprawneciśnieniepowietrzawynosi124
kPadlakółtylnychi103kPadlakółsamonastawnych.
Nierówneciśnieniewoponachmożepowodować
nierównecięcie.Sprawdźciśnieniewoponach,gdy
sązimne.Pozwolitonauzyskanienajdokładniejszego
odczytuciśnienia.

nychiłożysk

1.Kupujzespółkołasamonastawnego,łożyska
stożkoweiuszczelkiłożyskauautoryzowanego
dystrybutorarmyToro.

2.Zdejmijnakrętkęzabezpieczającąześruby
(Rysunek41).

g004760

Rysunek41

Rysunek40

1.Nakrętkazabezpieczająca6.Rozpórka

2.Koszyczekłożyska7.Kołosamonastawne

3.Uszczelkazewnętrzna

łożyska

4.Łożyskostożkowe9.Widełkikoła

g001055

5.Uszczelkawewnętrzna

łożyska

3.Chwyćkołosamonastawneiwysuńśrubęz
widełeklubramieniaosiprzegubu.

4.Usuństarekołosamonastawneiłożyska.

5.Zamontujkołosamonastawne,wciskając
łożyskastożkoweiuszczelkiwypełnione
smaremdopiastykołaustawionejwsposób
pokazanynaRysunek41.

6.Wsuńprzekładkęwpiastękołaprzezłożyska,
blokującprzekładkęwewnątrzpiastykołaza
pomocą2przekładekłożysk.

8.Śrubaosi

samonastawnego

Ważne:Upewnijsię,żekrawędzieuszczelki

niesązawiniętedowewnątrz.

7.Zamontujzespółkołasamonastawnegomiędzy
widełkamikołasamonastawnegoizamocujgo
naswoimmiejscuśrubąiprzeciwnakrętką.

44

8.Dokręcajnakrętkę,ażkołoprzestaniesię
swobodnieobracać,anastępnieodkręćjąna
tyle,abykołozaczęłosięswobodnieobracać.

9.Zamocujsmarownicętłokowądosmarowniczki
kołasamonastawnegoinapełnijjąsmarem
litowymnr2.

Konserwacjaukładu
chłodzenia

Bezpieczeństwoobsługi układuchłodzenia

•Połknięciepłynuchłodzącegosilnikmoże

spowodowaćzatrucie.Przechowujgowmiejscu
niedostępnymdladzieciizwierząt.

•Spuszczaniegorącegopłynuchłodzącegopod

ciśnieniemlubdotykaniegorącejchłodnicy
iotaczającychjączęścimożespowodować
poważneobrażenia.

–Przedodkręceniemkorkachłodnicypoczekaj

conajmniej15minut,ażsilnikostygnie.

–Doodkręcaniakorkaużyjszmatkii

wyciągajgopowolipozwalającwydostaćsię
nagromadzonejparze.

•Nieużywaćmaszyny,jeśliwszystkiepokrywynie

zostałyzamocowane.

•Palce,ręceiodzieżnależytrzymaćwbezpiecznej

odległościodobracającegosięwentylatoraipaska
napędowego.

•Przedprzeprowadzeniemczynności

konserwacyjnychwyłączsilnikiwyjmij
kluczyk.

Sprawdzanieukładu chłodzenia

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Układchłodzeniajestwypełnionyroztworemwodyi
stałegośrodkaprzeciwzamarzaniunabazieglikolu
etylenowegowproporcjach50/50.Pojemnośćukładu
chłodzeniawynosi7,5litra.

1.Sprawdźpoziompłynuchłodzącegowzbiorniku
wyrównawczym(Rysunek42).

45

Informacja:Poziompłynuchłodzącego

powinienznajdowaćsiępomiędzyoznaczeniami
nabokuzbiornika.

Rysunek42

2.Stojącodstronywentylatorachłodnicy,usuń
zanieczyszczeniazapomocąsprężonego
powietrzapodniskimciśnieniem(345kPa).
Powtórzczynnośćodprzoduchłodnicyiod
drugiejstronywentylatora.

Ważne:Nieużywajwody.

3.Podokładnymoczyszczeniuchłodnicyusuń
zanieczyszczeniazebranewrowkupodstawy
chłodnicy.

4.Zamknijmaskę.

g004649

1.Zbiornikwyrównawczy

2.Jeślipoziompłynuwukładziechłodzenia
jestzbytniski,odkręćkorekzbiornika
wyrównawczegoiuzupełnijpoziompłynuw
układzie.

Ważne:Nieprzepełniajzbiornika.

3.Zakręćkorekzbiornikawyrównawczego.

Czyszczeniechłodnicy

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Co1500godzin—Wymieńpoluzowane
przewody.

Co200godzin—Sprawdźwężeiuszczelki
układuchłodzenia.Wymieńje,jeślisąpęknięte
lubporwane.

Co2lata—Spuśćiwymieńpłynwukładzie
chłodzenia.

Oczyśćchodnicę,abyzapobiecprzegrzewaniusię
silnika.

Informacja:Jeślipodwoziekosiarkilubsilnik

wyłącząsięzpowoduprzegrzania,należysprawdzić,
czynachłodnicynienagromadziłosięzadużo
zanieczyszczeń.

Oczyśćchłodnicęwnastępującysposób:

1.Otwórzosłonę.

46

Konserwacjahamulców

Regulacjaprzełącznika blokadyhamulca postojowego

1.Zatrzymajmaszynę,przesuńdźwignie
sterowaniajazdądopołożeniaNEUTRALNEGO

ZABLOKOWANEGO,załączhamulecpostojowyi

wyjmijkluczykzapłonu.

2.Usuńśrubymocującepanelprzedniizdejmijgo
(Rysunek43).

g031811

Rysunek44

Rysunek43

1.Śruba

2.Panelsterowania

3.Poluzuj2przeciwnakrętkimocująceprzełącznik
blokadyhamulcapostojowegodowspornika
montażowego.

1.Czujnikwałuhamulca

2.4mm4.Przełącznikblokady

4.Przesuwajprzełącznikwgóręlubwdółna
wsporniku,ażodległośćmiędzyczujnikiemwału
hamulcaitrzpieniemruchomymprzełącznika
wyniesie4mm,jakpokazanonaRysunek44.

3.Przeciwnakrętka

hamulcapostojowego

Informacja:Upewnijsię,żeczujnikwału

hamulcaniestykasięztrzpieniemruchomym
przełącznika.

g020875

5.Dokręćprzeciwnakrętkiprzełącznika.

6.Sprawdźregulacjęwnastępującysposób:
A.Upewnijsię,żehamulecpostojowyjest

załączonyiżeniktniesiedziwfotelu,a
następnieuruchomsilnik.

B.Przesuńdźwigniesterowaniapoza

położenieNEUTRALNEZABLOKOWANE.

Informacja:Silnikpowiniensięzatrzymać.

Jeślinie,ponowniesprawdźregulację
przełącznika.

7.Zamontujpanelprzedni.

47

Konserwacjapasków

Konserwacjaelementów

napędowych

Sprawdzanienaciągu paskaalternatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

1.Przyłóżsiłę44Nnaśrodkupaskaalternatora
(równomiędzykołamipasowymi).

2.Jeżeliugięcieniewynosi10mm,poluzujśruby
mocującealternator(Rysunek45).

sterowania

Regulacjaprzełącznika położenianeutralnego zablokowanegodźwigni sterowania

1.Zatrzymajmaszynę,przesuńdźwignie
sterowaniajazdądopołożeniaNEUTRALNEGO

ZABLOKOWANEGO,załączhamulecpostojowyi

wyjmijkluczykzapłonu.

2.Usuńśrubymocującepanelprzedniizdejmijgo
(Rysunek46).

Rysunek45

1.Śrubamocująca

3.Zwiększlubzmniejsznaciągpaskaalternatora.

4.Dokręćśrubymocujące.

5.Sprawdźugięciepaskajeszczeraz,aby
upewnićsię,żenapięciejestprawidłowe.

2.Alternator

g008932

g020875

Rysunek46

1.Śruba

2.Panelsterowania

3.Poluzuj2śrubymocująceprzełącznikblokady
(Rysunek47).

48

Rysunek48

g020875

Rysunek47

1.Dźwigniasterowania3.Wkręt

2.Przełącznikpołożenia
neutralnego
zablokowanego

4.0,4do1mm

4.Trzymającdźwignięsterowaniaprzyramie,

przesuwajprzełącznikwkierunkudźwigni,
ażodległośćpomiędzydźwigniąiobudową
przełącznikawyniesieod0,4do1mm,jak
pokazanonaRysunek47.

5.Zamocujprzełącznik.

6.Powtórzkrokiod3do5dladrugiejdźwigni.

7.Zamontujpanelprzedni.

Regulacjapowrotudźwigni sterowaniazpołożenia neutralnego

Jeślidźwigniesterowanianiesądopasowanedo
szczelinneutralnychpozwolnieniuzpołożenia

JAZDYDOTYŁU,wymaganajestregulacja.Oddzielnie

wyregulujkażdądźwignię,sprężynęicięgło.

1.OdłącznapędPTO,ustawdźwignięsterowania

wpołożeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYMi
załączhamulecpostojowy.

2.Przedzejściemzfotelaoperatoraustaw

dźwignięprzepustnicywpołożeniuSLOW
(WOLNO),wyłączsilnik,wyjmijkluczykze
stacyjkiipoczekajnazatrzymaniewszystkich
częściruchomych.

3.Usuńśrubymocującepanelprzedniizdejmijgo

(Rysunek48).

g004763

1.Śruba

2.Panelsterowania

4.Ustawdźwignięsterowaniawpołożeniu

NEUTRALNYM,alejejnieblokuj(Rysunek50).

5.Pociągnijdźwigniędotyłu,ażsworzeńzłbem
płaskimiotworemnazawleczkę(naramieniu
nadosiąprzegubuwału)zetkniesięzkońcem
szczeliny(będzielekkonaciskaćnasprężynę),
jakpokazanonaRysunek49.

g004651

Rysunek49

1.Sworzeńzłbempłaskimi

otworemnazawleczkę

2.Szczelina

3.Przeciwnakrętka

4.Śrubaregulacyjna

5.Jarzmo

6.Sprawdź,wktórymmiejscuznajdujesię
dźwigniawzględemwycięciawkonsoli
(Rysunek50).

Informacja:Dźwigniasterowaniapowinnabyć

wyśrodkowanaiumożliwiaćobrótnazewnątrz
dopołożeniaNEUTRALNEGOZABLOKOWANEGO.

49

OSTRZEŻENIE

Silnikmusipracować,abyprzeprowadzićtę
regulację.Dotknięcieruchomychczęścilub
gorącychpowierzchnimożespowodować
obrażenia.

Ręce,stopy,twarz,odzieżiinneczęściciała
powinnyznajdowaćsięzdalaodczęści
obrotowych,tłumikaiinnychgorących
powierzchni.

1.Umieśćramęnastabilnychpodporachtak,aby
kołanapędowemogłysięswobodnieobracać.

Rysunek50

1.POŁOŻENIENEUTRALNE2.PołożenieNEUTRALNE

ZABLOKOWANE.

7.Jeślikoniecznajestregulacja,odkręćnakrętkęi
przeciwnakrętkęjarzma(Rysunek49).

8.Lekkonaciśnijdźwignięsterowaniajazdądo
tyłu,obracajśrubęregulacyjnąwodpowiednim
kierunku,ażdźwigniasterującabędzie
wyśrodkowanawpołożeniuNEUTRALNYM

ZABLOKOWANYM(Rysunek49).

Informacja:Nacisknadźwigniędotyłu

pozwoliutrzymaćsworzeńnakońcuszczeliny
iprzesunąćdźwignięwodpowiedniepołożenie
zapomocąśrubyregulacyjnej.

9.Dokręćnakrętkęiprzeciwnakrętkę(Rysunek

49).

10.Powtórzkrokiod4do9dladrugiejdźwigni
sterowania.

11.Zamontujpanelprzedni.

g004918

2.Przesuńfoteldoprzodu,odblokujgoiodchylw
góręidoprzodu.

3.Odłączzłączeelektrycznewyłącznika
zabezpieczającegofotel.

4.Zamontujtymczasowozworęmiędzy
wyprowadzeniamizłączawiązkiprzewodów.

5.Uruchomsilnik,upewnijsię,żedźwignia
przepustnicyznajdujesięwpołożeniu
środkowympomiędzypołożeniemFAST
(SZYBKO)iSLOW(WOLNO),anastępniezwolnij
hamulecpostojowy.

Informacja:Podczasprzeprowadzania

regulacjidźwigniesterowaniamusząznajdować
sięwpołożeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYM.

6.Wyregulujdługośćżerdzipompowejz
jednejstrony,obracającwałsześciokątnyw
odpowiednimkierunku,ażodpowiadającekoło
będzienieruchomelubbędzielekkoobracaćsię
podczasjazdydotyłu(Rysunek51).

Regulacjapołożenia neutralnego

Regulacjęnależyprzeprowadzićprzyobracających
siękołachnapędowych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Podnośnikimechanicznelubhydrauliczne
mogąnieutrzymaćmaszynyimogą
spowodowaćpoważneobrażenia.

•Dopodparciamaszynynależyużyćpodpór.

•Nienależyużywaćpodnośników
hydraulicznych.

50

Rysunek51

1.Praważerdźpompowa5.Przeciwnakrętka

2.Leważerdźpompowa6.Wałsześciokątny

3.Przegubkulowy7.Przegubkulowy

4.Śruba

OSTRZEŻENIE

Gdyzworajestzałożona,zabezpieczenie
polegającenawyłączeniusilnikanie
zadziała.

•Powykonaniuregulacjiusuńzworę
zezłączawiązkiprzewodówipodłącz
złączedoprzełącznikafotela.

•Niewolnoużywaćmaszynyprzy
założonejzworzeiominiętym
przełącznikufotela.

13.Opuśćfotelnamiejsce.

14.Usuńpodpory.

Regulacjamaksymalnej prędkościnaziemnej

1.OdłącznapędPTO,ustawdźwigniesterowania
jazdąwpołożeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYMi
załączhamulecpostojowy.

g004488

2.Przedzejściemzfotelaoperatoraustaw
dźwignięprzepustnicywpołożeniuSLOW
(WOLNO),wyłączsilnik,wyjmijkluczykze
stacyjkiipoczekajnazatrzymaniewszystkich
częściruchomych.

3.Usuńśrubymocującepanelprzedniizdejmijgo
(Rysunek52).

7.Przesuńdźwignięsterowaniadoprzoduido
tyłu,anastępniezpowrotemdopołożenia
neutralnego.

Informacja:Kołomusiprzestaćsięobracać

lubprzestaćlekkopełzaćpodczasjazdydotyłu.

8.UstawdźwignięprzepustnicywpozycjiSZYBKO.

Informacja:Upewnijsię,żekołopozostanie

zatrzymanelubbędzielekkopełzaćpodczas
jazdydotyłu.Wyregulujwraziepotrzeby.

9.Powtórzkrokiod6do8dladrugiejstrony
maszyny.

10.Dokręćprzeciwnakrętkinaprzegubach
kulowych(Rysunek49).

11.Przesuńdźwignięprzepustnicydopołożenia
SLOW(WOLNO)iwyłączsilnik.

12.Usuńzworęzezłączawiązkiprzewodówi
podłączzłączedoprzełącznikafotela.

g020875

Rysunek52

1.Śruba

2.Panelsterowania

4.Odkręćprzeciwnakrętkęnaśrubieogranicznika
dźwignisterowania(Rysunek53).

51

Rysunek53

Regulacjaukładujezdnego

1.OdłącznapędPTO,ustawdźwigniesterowania
jazdąwpołożeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYMi
załączhamulecpostojowy.

2.Przedzejściemzfotelaoperatoraustaw
dźwignięprzepustnicywpołożeniuSLOW
(WOLNO),wyłączsilnik,wyjmijkluczykze
stacyjkiipoczekajnazatrzymaniewszystkich
częściruchomych.

3.Poluzujśrubymocującedźwigniesterowania
(Rysunek54).

g004766

1.Śrubaogranicznika

2.Dźwigniasterowania4.1,5mm

3.Przeciwnakrętka

5.Usuńśrubęogranicznikadokońca(dalejod
dźwignisterowania).

6.Naciśnijdźwignięsterowaniadooporudo
przoduażdozatrzymaniaiprzytrzymajjąwtym
miejscu.

7.Usuńśrubęogranicznika(wkierunkudźwigni
sterowania)tak,abypozostałaszczelinarówna
1,5mmmiędzyłbemśrubyogranicznikai
dźwigniąsterowania.

Informacja:Jeślichceszzmniejszyć

maksymalnąprędkośćmaszyny,cofnijkażdą
śrubęogranicznikaotakąsamąodległość
wkierunkudźwignisterowaniadochwili
osiągnięciamaksymalnejżądanejprędkości.
Prawdopodobniekoniecznebędziekilkukrotne
sprawdzenieregulacji.

8.Dokręćprzeciwnakrętkę,abyzamocowaćśrubę
ogranicznikanamiejscu.

9.Powtórzkrokiod4do8dladrugiejdźwigni
sterowania.

Rysunek54

1.Dźwigniasterowania

2.Trzpieńdźwigni
sterowania

3.Śruby

4.Poprośdrugąosobęopopchnięcietrzpieni

dźwignisterowania(niesamychdźwigni
sterowania)maksymalniedoprzoduw
stronępołożeniamaksymalnejprędkościi
przytrzymanieichwtympołożeniu.

5.Wyregulujdźwigniesterowaniatak,abybyły

onewyrównane(),anastępniedokręćśruby,
mocującdźwigniedotrzpieni(Rysunek55).

g004919

10.Zamontujpanelprzedni.

11.Upewnijsię,żemaszynajedzieprostoinie
skręca,gdyobiedźwigniesterowaniazostaną
przesuniętemaksymalniedoprzodu.

Informacja:Jeślimaszynaskręca,śruby

ogranicznikówniesąjednakowoustawionei
koniecznajestdalszaregulacja.

52

Konserwacjainstalacji
hydraulicznej

Zbiornikjestfabrycznienapełnianyokoło4,7litraoleju
hydraulicznego/przekładniowegowysokiejjakości.
Zalecanepłyny:

Płynhydrauliczny/przekładniowyToroPremium

(dostępnywpojemnikachopoj.17litrówlubbeczkacho
pojemności209litrów.numerykatalogowe:patrzkatalog
lubskontaktujsięzdystrybutoremT oro).

Zamiennikioleju:jeśliolejTorojestniedostępny,
możnaużyćolejuhydraulicznegoMobil®424.

Informacja:FirmaToronieponosi

odpowiedzialnościzaszkodyspowodowane
przezstosowanieniewłaściwychzamienników.

Informacja:Większośćolejówhydraulicznych

jestniemalbezbarwna,coutrudniaobserwację
potencjalnychnieszczelności.Czerwonybarwnikdo
olejuukładuhydraulicznegojestdostępnywbutelkach
opojemności20ml.Jednabutelkawystarczana15
do22litrówolejuhydraulicznego.Zamówprodukto
numerzekatalogowym44-2500uautoryzowanego
dystrybutoraToro.

Rysunek55

Bezpieczeństwoobsługi układuhydraulicznego

•Jeślipłynprzedostaniesiępodskórę,natychmiast

g001656

wezwijpomocmedyczną.Olejwstrzykniętypod
skóręmusizostaćusuniętychirurgiczniewciągu
kilkunajbliższychgodzinprzezlekarza.

•Przedpodaniemciśnienianaukładhydrauliczny

upewnijsię,żewszystkiejegoprzewodyiwężesą
wdobrymstanie,apołączenia/złączki–szczelne.

•Operatormusiznajdowaćsięwbezpiecznej

odległościodwyciekówzotworówsworznilub
dysz,którewyrzucająolejhydraulicznypoddużym
ciśnieniem.

•Używajkartonulubpapieru,abysprawdzićwycieki

hydrauliczne.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwiekczynności

związanychzukłademhydraulicznymw
bezpiecznysposóbuwolnijcałeciśnieniezukładu.

Przeglądukładu hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Sprawdzićpoziomolejuhydraulicznegopopierwszym
uruchomieniusilnika.Następniesprawdzaćgo
codziennie.

53

1.Ustawmaszynęnapłaskimterenie.

2.Przesuńdźwigniesterowaniawpołożenie

NEUTRALNEZABLOKOWANEiuruchomsilnik.

Informacja:Utrzymujsilniknanajniższych

możliwychobrotach,abyodpowietrzyćukład.

Ważne:NiezałączajPTO.

3.Unieśpodwozie,abywysunąćsiłowniki
podnoszenia,wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

4.Unieśfotel,abyuzyskaćdostępdozbiornika
olejuhydraulicznego.

5.Odkręćkorekwlewuzbiornikahydraulicznegoz
szyjkiwlewu(Rysunek56).

Wymianaoleju
hydraulicznegoiltra

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych200

godzinach

Co800godzin

1.OdłącznapędPTO,ustawdźwigniesterowania
jazdąwpołożeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYMi
załączhamulecpostojowy.

2.Przedzejściemzfotelaoperatoraustaw
dźwignięprzepustnicywpołożeniuSLOW
(WOLNO),wyłączsilnik,wyjmijkluczykze
stacyjkiipoczekajnazatrzymaniewszystkich
częściruchomych.

3.Umieśćdużąmiskępodzbiornikiem
hydraulicznymiskrzyniąprzekładniową,a
następnieodkręćkorki,spuszczająccałyolej
hydrauliczny(Rysunek57).

Rysunek56

1.Prętowywskaźnik
poziomuoleju

2.Korekwlewu

6.Wyjmijwskaźnikpoziomuiwytrzyjgoczystą

szmatką(Rysunek56).

7.Włóżwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewu,a

następniewyjmijgoisprawdźpoziomoleju
(Rysunek56).

Informacja:Jeślipoziomolejunieznajduje

sięwobszarzezaznaczonymnacięciami
nawskaźniku,dolejodpowiedniąilośćoleju
hydraulicznegowysokiejjakościtak,abyjego
poziomznalazłsięmiędzynacięciami.

Ważne:Nieprzepełniajzbiornika.

8.Włóżwskaźnikpoziomuiręczniewkręćkorek

wlewuwszyjkęwlewu.

9.Sprawdźwszystkiewężeimocowaniapod

kątemwycieków.

g004494

Rysunek57

1.Korekspustowyzbiornika
olejuhydraulicznego

2.Wkład

3.Korekspustowyskrzyni
przekładniowej

g004652

4.Oczyśćobszarwokółltraolejuhydraulicznego
iwyjmijltr(Rysunek57).

5.Natychmiastzamocujnowyltroleju
hydraulicznego.

6.Zainstalujkorkispustowezbiornikaoleju
hydraulicznegoiskrzyniprzekładniowej.

7.Napełnijzbiornikdoodpowiedniegopoziomu,
(ok.5,7litra);patrzPrzeglądukładu

hydraulicznego(Strona53).

8.Uruchomsilnikisprawdź,czyniemawycieków
oleju.Wyłączsilnikpookoło5minutach.

9.Po2minutachsprawdźpoziomoleju
hydraulicznego,patrzPrzeglądukładu

hydraulicznego(Strona53).

54

Czyszczenie

Przechowywanie

Czyszczenieczęści spodniejkosiarki

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.OdłącznapędPTO,ustawdźwigniesterowania
jazdąwpołożeniuNEUTRALNYMZABLOKOWANYMi
załączhamulecpostojowy.

2.Przedzejściemzfotelaoperatoraustaw
dźwignięprzepustnicywpołożeniuSLOW
(WOLNO),wyłączsilnik,wyjmijkluczykze
stacyjkiipoczekajnazatrzymaniewszystkich
częściruchomych.

3.Unieśkosiarkędopołożeniatransportowego.

4.Unieśprzódmaszynynapodporach.

5.Dokładnieoczyśćspódkosiarkiwodą.

Usuwanieodpadów

Olejsilnikowy,akumulatory,olejhydraulicznyoraz
płynchłodzącysąsubstancjamizanieczyszczającymi.
Usuwajjezgodniezlokalnymiprzepisami.

Maszyna

1.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.Przed
przystąpieniemdoregulacji,czyszczenia,
naprawylubprzedprzechowywaniemsprzętu
odczekaj,ażwszystkieelementyruchomesię
zatrzymają,amaszynaostygnie.

2.Dokładnieoczyśćmaszynę,podwozieisilnik,
zwracającszczególnąuwagęnanastępujące
obszary:

•Chłodnicaiosłonachłodnicy

•Spodniaczęśćpodwozia

•Obszarpodosłonamipaskówpodwozia

•Sprężynyprzeciwwag

•Zespółwałuodbiorumocy(PTO)

•Wszystkiesmarowniczkiiosieprzegubu

•Wewnątrzskrzynisterowania

•Podpłytąfotelainagórzeprzekładni

3.Sprawdźiwyregulujciśnieniewoponach
przednichitylnychkół;patrzSprawdzanie

ciśnieniawoponach(Strona44).

4.Zdemontuj,naostrziwyważostrzakosiarki.
Zainstalujostrzaidokręćśrubymocująceostrzy
momentemod115do149N∙m.

5.Sprawdźiprawidłowodokręćluźnemocowania.
Dokręć6śrubmocującychramępodwozia
kosiarkidojednostkijezdnej(Rysunek58)
momentem359N·m.

Rysunek58

Prawastronaniezostałapokazana.

1.Śruby

g004905

55

6.Nasmarujlubnaoliwwszystkiesmarowniczki,
osieprzegubówisworzniezaworuobejściowego
przekładni.Zetrzyjnadmiarsmaruluboleju.

7.Polakierowaneczęści,naktórychznajdują
sięzadrapania,pęknięcialubrdza,delikatnie
przetrzyjpapieremściernymiuzupełnijubytki
lakieru.Usuńwgnieceniawmetalowejkaroserii.

8.Przeprowadźkonserwacjęakumulatoraikabli
wnastępującysposób:

A.Usuńzaciskizczopówbiegunowych

akumulatora.

B.Oczyśćakumulator,klemyibiegunyza

pomocądrucianejszczotkiiroztworusody
oczyszczonej.

C.Pokryjkońcówkiprzewodówibieguny

akumulatorasmarempowlekającymGrafo
112X(nrkat.Toro505-47)lubwazeliną,
abyzapobieckorozji.

D.Powoliładujakumulatorprzez24godziny

co60dni,abyzapobieczasiarczaniuołowiu
wakumulatorze.

Silnik

1.Spuśćolejsilnikowyzmiskiolejowejidokręć
korekwlewu.

2.Wymieńltroleju.

3.Napełnijsilnikzalecanymolejemsilnikowym.

4.Uruchomsilniknabiegujałowymipozostawgo
wtrybiepracyprzez2minuty.

5.Spuśćpaliwozezbiornikapaliwa,przewodów
paliwowych,pompy,ltraiseparatora.Przepłucz
zbiornikpaliwaczystymolejemnapędowymi
podłączwszystkieprzewodypaliwowe.

6.Dokładnieoczyścićzespółltrapowietrzai
przeprowadzićjegokonserwację.

7.Uszczelnijwlotorazwylotltrapowietrzataśmą
maskującąodpornąnaniekorzystnewarunki
atmosferyczne.

8.Sprawdź,czykorekltraolejuorazkorekwlewu
zbiornikapaliwasąprawidłowodokręcone.

56

Notatki:

Ostrzeżenienapodstawiekalifornijskiejustawy65

Czymjesttoostrzeżenie?

Nasprzedawanymprodukcjemożeznaleźćsięetykietaostrzegawczatakajakponiższa:

OSTRZEŻENIE:Działanierakotwórczeiszkodliwenarozrodczość—
www.p65Warnings.ca.gov.

Czymjestustawa65?

Ustawa65obowiązujekażdeprzedsiębiorstwodziałającewKalifornii,sprzedająceproduktywKaliforniilubwytwarzająceprodukty,któremogąbyć
sprzedawanewlubwwożonedoKalifornii.NakazujeonagubernatorowistanuKaliforniaprowadzenieipublikowanielistysubstancjichemicznych,
codoktórychwiadomo,żepowodująnowotwory ,uszkodzeniapłodui/lubmająinnyszkodliwywpływnarozrodczość.Corocznieaktualizowanalista
zawierasetkisubstancjichemicznychwystępującychwwielucodziennychproduktach.Celemustawy65jestpubliczneinformowanieonarażeniunate
substancjechemiczne.

Ustawa65niezakazujesprzedażyproduktówzawierającychtesubstancjechemiczne,jednakżewymagaumieszczaniaostrzeżeńnaproduktach,
ichopakowaniachlubwmateriałachdrukowanychdołączonychdoproduktów.Ponadtoostrzeżeniezustawy65nieoznacza,żeproduktnarusza
jakiekolwieknormylubwymaganiabezpieczeństwa.WrzeczywistościrządstanuKaliforniawyjaśnił,żeostrzeżeniezustawy65„niejest
równoznacznezdecyzjąregulacyjną,jakobyproduktbył„bezpieczny”lub„niebezpieczny””.Wieleztychsubstancjichemicznychjestużywanychw
codziennychproduktachodwielulatbezudokumentowanychprzypadkówszkodliwegodziałania.Dodatkoweinformacjemożnaznaleźćnastronie:

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Ostrzeżeniezustawy65oznacza,żeprzedsiębiorstwoalbo(1)oceniłonarażenieistwierdziło,żeprzekraczaono„poziombezznacznegoryzyka”;albo
(2)postanowiłoumieścićostrzeżeniewoparciuofaktwystępowaniasubstancjichemicznejwymienionejnaliściebezpodejmowaniaocenynarażenia.

.

Czytaustawaobowiązujewszędzie?

Ostrzeżeniazustawy65sąwymaganejedyniewedługprawastanuKalifornia.OstrzeżeniatewystępująwcałejKaliforniiwwielumiejscach,wtym
międzyinnymiwrestauracjach,sklepachspożywczych,hotelach,szkołachiszpitalachoraznawieluproduktach.Ponadtoniektórzysprzedawcy
internetowiikorespondencyjniumieszczająostrzeżeniazustawy65naswoichstronachlubwswoichkatalogach.

Jakwypadająkalifornijskieostrzeżeniawporównaniuzprogamifederalnymi?

Normyustawy65sączęstobardziejrygorystyczneodnormfederalnychimiędzynarodowych.Istniejąsubstancje,dlaktórychostrzeżeniezustawy65
jestwymaganeprzypoziomachznacznieniższychniżprogidziałańfederalnych.Naprzykładnormadlaostrzeżeniazustawy65dlaołowiuwynosi
0,5μg/dzień,znacznieponiżejnormfederalnychimiędzynarodowych.

Dlaczegoostrzeżenienieznajdujesięnawszystkichpodobnychproduktach?

•Oznakowaniezgodnezustawą65jestwymaganedlaproduktówsprzedawanychwKalifornii,podczasgdytakiwymógnieobowiązujedla

produktówsprzedawanychgdzieindziej.

•Przedsiębiorstwopozwanewzwiązkuzustawą65,przyzawieraniuugody,możezostaćzobowiązanedoumieszczaniaostrzeżeńzustawy65na

swoichproduktach,aletakiwymógmożeniewystępowaćwobecinnychprzedsiębiorstwwytwarzającychpodobneprodukty .

•Egzekwowanieustawy65jestniekonsekwentne.

•Przedsiębiorstwamogązdecydowaćonieumieszczaniuostrzeżeń,ponieważstwierdzą,żeustawa65nienakładananietakiegoobowiązku;brak

ostrzeżeńnaprodukcienieoznacza,żeniezawieraonsubstancjichemicznychwymienionychnaliścienapodobnympoziomie.

DlaczegormaToroumieszczaostrzeżenie?

FirmaToropostanowiładostarczaćkonsumentomjaknajwięcejinformacji,abymoglipodejmowaćświadomedecyzjedotycząceproduktów,którekupująi
którychużywają.WniektórychprzypadkachT orozamieszczaostrzeżeniawoparciuofaktwystępowaniaconajmniejjednejsubstancjichemicznej
wymienionejnaliściebezdokonywaniaocenypoziomunarażenia,ponieważniedlawszystkichsubstancjichemicznychpodanowymaganiacodo
wartościgranicznychnarażenia.ChociażnarażenieprzyproduktachrmyT oromożebyćpomijalnelubmieścićsięwzakresie„brakznacznegoryzyka”,z
ostrożnościrmaToropostanowiłazamieścićostrzeżeniazustawy65.PonadtogdybyrmaT oronieumieściłatychostrzeżeń,mogłabyzostaćpozwana
przezStanKaliforniilubpodmiotyprywatnedążącedoegzekwowaniaustawy65ibyłabynarażonanaznacznekary.

RevA

Politykaochronyprywatności(Europa)

InformacjegromadzoneprzezrmęToro
ToroWarrantyCompany(Toro)chroniTwojąprywatność.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięzTobąw
przypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwemlokalnego
oddziałurmyT orolubsprzedawcy .

SystemgwarancyjnyrmyTorohostowanyjestnaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,gdzieprzepisydotycząceochronyprywatności
mogąniezapewniaćtakiejsamejochrony,jakaobowiązujewkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMSWOJEDANEOSOBOWEWYRAŻASZZGODĘNAPRZETWARZANIETYCHDANYCH,JAKTOOPISANOWNINIEJSZEJ
POLITYCEOCHRONYPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiTorowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnych,kontaktowaniasięzT obąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkuorazwinnychcelach.FirmaToromożeudostępniaćtedaneswoimoddziałom,sprzedawcomiinnympartnerom
biznesowymwzwiązkuztymidziałaniami.NieprzekażemyTwoichdanychosobowychżadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnienia
danychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamiiżądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowego
funkcjonowanianaszychsystemóworazwceluochronywłasnychinteresówlubinnychużytkowników.

Przechowywaniedanychosobowych
BędziemyprzechowywaćTwojedaneosobowetakdługo,jakdługobędąpotrzebnedocelów,wktórychzostałypierwotniezgromadzonelubdoinnych
uzasadnionychcelów(takichjakzapewnieniezgodnościzprzepisami)lubstosowniedowymagańobowiązującychprzepisów.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych
PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżdziałania
mającenaceluutrzymaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępdoipoprawianiedanychosobowych
Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktdrogąelektronicznąnaadres:[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezAustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyT oro.

374-0282RevC

GwarancjaToro

Dwuletniaograniczonagwarancja

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

ToroCompanyispółkaodniejzależna,ToroWarrantyCompany,namocy
zawartegoporozumieniawspólniegwarantują,żeTwójproduktkomercyjny
Toro(„Produkt”)będziewolnyodwadmateriałowychiwykonaniaprzezokres
dwóchlatlub1500godzinroboczych*,zależnieodtego,któryznichnastąpi
wcześniej.Niniejszagwarancjamazastosowaniedowszystkichproduktów
zwyjątkiemaeratorów(patrzosobneklauzulegwarancyjnenateprodukty).
Jeżelispełnionesąwarunkigwarancji,Produktzostanieprzeznasnaprawiony
bezpłatnie(dotyczytotakżediagnostyki,robocizny,częściitransportu).Gwarancja
rozpoczynasięwdniudostawyProduktudopierwszegonabywcydetalicznego.
*DotyczyProduktówwyposażonychwlicznikgodzin.

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Użytkownikjestodpowiedzialnyzanatychmiastowepowiadomieniedystrybutoralub
sprzedawcyproduktówkomercyjnych,uktóregozakupiłProdukt,oistnieniuwarunków
spełniającychwymaganiagwarancyjne.Jeślipotrzebujeszpomocywzlokalizowaniu
dystrybutoralubautoryzowanegosprzedawcyalbomaszpytaniadotycząceprawlub
obowiązkówgwarancyjnych,możeszskontaktowaćsięznami:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801lub800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Obowiązkiwłaściciela

WłaścicielProduktuodpowiedzialnyjestzarealizacjęniezbędnychczynności
konserwacyjnychiregulacyjnychzgodniezinformacjamipodanymiwinstrukcji
obsługi.Niewykonywaniewymaganychczynnościkonserwacyjnychiregulacyjnych
możebyćpodstawądoodrzuceniaroszczeńgwarancyjnych.

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

NiewszystkieuszkodzeniaiusterkiProduktu,którewystąpiąwokresiegwarancyjnym,
sąwadamimateriałowymilubwykonania.Niniejszawyrażonagwarancjanieobejmuje:

•UszkodzeńProduktuwynikającychzkorzystaniaznieoryginalnychczęści

zamiennychToro,instalacjiikorzystaniazdodatkowegowyposażeniaoraz
zmodykowanychakcesoriówiproduktówmarekinnychniżToro.Nateelementy
producentmożeudzielićosobnejgwarancji.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzniewykonywaniazalecanychczynności

konserwacyjnychi/lubregulacyjnych.Brakodpowiedniejkonserwacjiproduktu
Torozgodniezzalecanymiczynnościamikonserwacyjnymiwymienionymiw
Instrukcjiobsługimożespowodowaćodrzucenieroszczeńgwarancyjnych.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzjegoużytkowaniawsposób

nieodpowiedzialny,niedbałylublekkomyślny.

•Częścizużywającychsiępodczaseksploatacji,oilenieokażesię,żesą

onewadliwe.Doprzykładowychczęścieksploatacyjnychizużywającychsię
wtrakcienormalnegoużytkowaniaProduktunależąm.in.klockiiokładziny
hamulcowe,okładzinysprzęgła,ostrza,wirniki,rolkiiłożyska(uszczelnionei
smarowane),ostrzadolne,świecezapłonowe,kółkasamonastawneiłożyska,
opony,ltry,paskiorazniektóreczęścispryskiwacza,takiejakmembrany,dysze,
zaworyzwrotneitd.

•Uszkodzeńpowstałychwwynikuoddziaływaniaczynnikówzewnętrznych.Do

warunkówuznawanychzabędącepodwpływemczynnikówzewnętrznych
należąm.in.pogoda,praktykiprzechowywania,zanieczyszczenia,stosowanie
niedozwolonegopaliwa,płynuchłodzącego,smaru,dodatków,wody,substancji
chemicznychitp.

•Uszkodzeńlubproblemówwynikającychznieprawidłowegopaliwa(benzyny,

olejunapędowegolubolejunapędowegobio)niezgodnegozodpowiednimi
normamibranżowymi.

•Normalnegohałasu,wibracji,zużyciaipogorszeniadziałania.

•Normalnezużycieobejmujem.in.uszkodzeniafoteliwwynikuzużycialub

przetarcia,zużyciepowierzchnimalowanych,rysynanaklejkachiszybachitp.

Części

Częścizaplanowanedowymianywramachwymaganejkonserwacjisąobjęte
gwarancjąprzezokresdoplanowegoczasuwymianydladanejczęści.Części
wymienionewramachniniejszejgwarancjisąobjęteokresemgwarancyjnym
oryginalnegoproduktuistająsięwłasnościąT oro.Ostatecznadecyzja,czydanaczęść
lubpodzespółzostanienaprawionyczywymieniony,podejmowanajestprzezrmę
Toro.DonaprawgwarancyjnychrmaT oromożeużywaćregenerowanychczęści.

Gwarancjanaakumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatory

Akumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatorylitowo-jonowemają
określonąogólnąliczbękilowatogodzin,któremogądostarczyćwokresie
eksploatacji.Metodyużytkowania,ładowaniaikonserwacjimogąwydłużyć
lubskrócićcałkowityokreseksploatacjiakumulatora.Jakożeakumulatory
wtymprodukciezużywająsię,ilośćpracyużytecznejpomiędzyładowaniami
będziepowolizmniejszaćsię,ażakumulatorcałkowiciesięzużyje.Wymiana
akumulatorówzużytychwtrakcienormalnejeksploatacjijestobowiązkiem
właścicielaproduktu.Wczasienormalnegookresugwarancyjnegona
produktpotrzebnamożebyćwymianaakumulatoranakosztwłaściciela.
Uwaga:(dotyczyjedynieakumulatorówlitowo-jonowych):Akumulatorlitowo-jonowy
objętyjestjedynieczęściąpodzielonejproporcjonalniegwarancjiodroku3doroku5,
woparciuoczasspędzonyweksploatacjiizużytekilowatogodziny.Abyuzyskać
więcejinformacji,zapoznajsięzinstrukcjąobsługi.

Konserwacjanakosztwłaściciela

Regulowanie,smarowanie,czyszczenieipolerowaniesilnika,wymianaltrówipłynu
chłodzącegoorazrealizacjazalecanychczynnościkonserwacyjnychtonormalne
proceduryserwisoweT oro,którewłaścicielmusirealizowaćnawłasnykoszt.

Urządzeniaobjęteniniejszągwarancjąmogąbyćnaprawianewyłącznieprzez
autoryzowanychdystrybutorówisprzedawcówproduktówToro.

FirmyToroCompanyiToroWarrantyCompanynieponosząodpowiedzialności
zapośrednie,przypadkowelubwynikoweszkodyzwiązanezużytkowaniem
produktówT oroobjętychtągwarancją,wtymzajakiekolwiekkosztyczywydatki
związanezzapewnieniemmaszynlubusługzastępczychwuzasadnionych
okresachwystępowaniaustereklubnieużywaniawoczekiwaniunanaprawę
wramachgwarancji.Opróczwspomnianejponiżejewentualnejgwarancji
dotyczącejemisjizanieczyszczeńniewystępujążadneinnewyraźnegwarancje.
Wszelkiedomniemanegwarancjedotyczącewartościhandlowejiprzydatności
dookreślonychzastosowańsąograniczonedookresuobjętegoniniejszą
gwarancją.

Niektórekrajeniezezwalająnawyłączenieszkódprzypadkowychlubwynikowych,lub
ograniczeńdotyczącychokresutrwaniadomniemanychgwarancji,zatempowyższe
wyłączeniaiograniczeniamogąniemiećzastosowania.Niniejszagwarancjaudziela
określonychpraw,awzależnościodkrajuwłaścicielowimogąprzysługiwaćtakże
inneprawa.

Uwagadotyczącagwarancjinasilnik:

UkładkontroliemisjispalinwProdukciemożebyćobjętyosobnągwarancją
spełniającąwymaganiaustaloneprzezamerykańskąAgencjęOchronyŚrodowiska
(EnvironmentalProtectionAgency;EP A)i/lubKalifornijskąRadęOchronyCzystości
Powietrza(CaliforniaAirResourcesBoard;CARB).Ograniczeniaokreślonepowyżej
niemajązastosowaniadogwarancjinaukładkontroliemisjispalin.Szczegółowe
informacjemożnaznaleźćwdokumencieEngineEmissionControlWarranty
StatementdołączonymdoProduktulubzawartymwdokumentacjiproducentasilnika.

litowo-jonowe:

Warunkiogólne

WszystkiekrajeopróczUSAiKanady

Klienci,którzynabyliproduktT orowyeksportowanyzeStanówZjednoczonychlubKanady,powinniskontaktowaćsięzlokalnymdystrybutoremlubsprzedawcąproduktówToro
wceluuzyskaniainformacjiowarunkachgwarancyjnychobowiązującychwdanymkraju.JeżelisąPaństwozjakichkolwiekprzyczynniezadowolenizusługDystrybutoralub
mająPaństwotrudnościzuzyskanieminformacjinatematgwarancji,proszęskontaktowaćsięzdystrybutoremT oro.

374-0253RevD