Toro 30495 Operator's Manual [de]

ZugmaschinederSerie

FormNo.3418-813RevA

Groundsmaster

®

7200oder

7210

Modellnr.30487TC—Seriennr.401400001undhöher
Modellnr.30495—Seriennr.401400001undhöher
Modellnr.30495TC—Seriennr.401400001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3418-813*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngaben
zudenAbgasbestimmungenderamerikanischen
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)undden
KontrollvorschriftenvonKalifornienzuAbgasanlagen,
derWartungundGarantie.SiekönneneinenErsatz
beimMotorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Wichtig:ZurMaximierungderSicherheit,

LeistungunddesrichtigenBetriebsdieser
MaschinemüssenSiedenInhaltdieser
Bedienungsanleitungsorgfältiglesenund
verstehen.WennSiedieseBetriebsanleitungen
nichteinhaltenodernichtrichtiggeschultsind,
könnenSieVerletzungenerleiden.Weitere
InformationenzursicherenBetriebspraxis,u.a.
SicherheitstippsundSchulungsunterlagennden
Sieunterwww.toro.com.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild

1wirdderStandortderModell-undSeriennummern

aufdemProduktangegeben.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

g241316

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Einführung

DieserAufsitzsichelmähersolltenurvongeschulten
LohnarbeiterningewerblichenAnwendungen
eingesetztwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninParkanlagen,
SportplätzenundöffentlichenAnlagengedacht.Das
MähwerkistnichtfürdasSchneidenvonBüschen,für
dasMähenvonGrasoderandererAnpanzungen
entlangöffentlicherVerkehrswegeoderfürden
landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung..............................................................12

1HochklappendesÜberrollbügels...................12

2EinbauendesMähwerks................................12

3Einstellendesvorderen,linken

Laufrads........................................................12

4PrüfendesReifendrucks................................12

5MontierenvonBallast(fürCE-Konformi-

tät).................................................................13

6PrüfenderFlüssigkeitsstände........................14

Produktübersicht.....................................................14

Bedienelemente..............................................14

TechnischeDaten............................................17

Anbaugeräte,Zubehör.....................................18

VordemEinsatz..................................................19

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................19

Betanken..........................................................19

PrüfendesMotorölstands.................................20

PrüfendesKühlsystems...................................20

PrüfenderHydraulikanlage..............................20

EinstellendesÜberrollbügels...........................20

VerwendungderSicherheitsschalter................22

EinstellendesSitzes.........................................23

ÄndernderSitzfederung...................................23

EntriegelndesSitzes........................................23

WährenddesEinsatzes.......................................24

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................24

BetätigenderFeststellbremse..........................25

AnlassendesMotors........................................26

FahrenmitderMaschine..................................26

AbstellendesMotors........................................27

EinsetzendesMähwerks..................................28

EinstellenderSchnitthöhe................................29

Betriebshinweise.............................................29

NachdemEinsatz...............................................30

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................30

SchiebenderMaschine....................................30

TransportierenderMaschine............................31

g000502

VerladenderMaschine.....................................32

Wartung..................................................................34

EmpfohlenerWartungsplan.................................34

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................35

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................36

Wartungssicherheit...........................................36

Schmierung.........................................................37

EinfettenderLagerundBüchsen......................37

WartendesGetriebeschmiermittelsdes

Mähwerks.....................................................37

WartendesMotors..............................................38

SicherheitshinweisezumMotor........................38

PrüfendesLuftlters.........................................38

WartendesMotoröls.........................................39

WartenderKraftstoffanlage.................................41

WartendesWasserabscheiders......................41

ReinigendesKraftstofftanks.............................41

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse...................................................42

EntlüftenderKraftstoffanlage...........................42

EntlüftenderInjektoren.....................................42

WartenderelektrischenAnlage...........................43

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................43

WartenderBatterie...........................................43

EinlagerungderBatterie...................................44

PrüfenderSicherungen....................................44

WartendesAntriebssystems...............................45

PrüfendesReifendrucks..................................45

AuswechselnderLaufräderund-lager..............45

WartenderKühlanlage........................................46

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................46

PrüfenderKühlanlage.....................................46

ReinigendesKühlers........................................47

WartenderBremsen...........................................48

EinstellungdesSicherheitsschaltersfürdie

Feststellbremse............................................48

WartenderRiemen.............................................49

PrüfenderSpannungdesLichtmaschinen-

riemens.........................................................49

WartenderBedienelementanlage.......................49

EinstellendesSicherheitsschaltersfürdie

NeutralstellungdesSchaltbügels..................49

EinstellendesRücklaufsfürdie

NeutralstellungdesSchaltbügels..................50

EinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb...................................................51

EinstellendermaximalenFahrgeschwindig-

keit................................................................52

EinstellenderSpurweite...................................53

WartenderHydraulikanlage................................54

SicherheitderHydraulikanlage.........................54

PrüfenderHydraulikanlage..............................54

3

WechselndesHydraulikölsunddes

-lters............................................................55

Reinigung............................................................56

ReinigenunterdemMähwerk...........................56

Entsorgung.......................................................56

Einlagerung............................................................57

Maschine..........................................................57

Motor................................................................57

Sicherheit

DieseMaschineentsprichtdenAnforderungendes
CEN-StandardsANSIB71.4-2017undISOEN
5395:2013,wenndieentsprechendenCE-Kitsgemäß
derKonformitätsbescheinigungmontiertsind.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

HaltenSieUnbeteiligteundHaustiereineinem
sicherenAbstandzurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernverwendet
werden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,ziehenSiedenSchlüsselabundwarten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen,dieMaschineauftankenoder
Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekann
dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WenndieseHinweisenicht
beachtetwerden,kanneszuschwerenbistödlichen
Verletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitshinweiseandenjeweils
relevantenStellenindieserBedienungsanleitung.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

decaloemmarkt

decal93-6697

93-6697

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decalbatterysymbols

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

2.FüllenSienachjeweils
50Betriebsstunden
ÖlderKlassizierung
SAE80w-90(APIGL-5)
auf.

decal98-4387

98-4387

decal106-6754

106-6754

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

2.Gefahr:Schnittwunden/AmputationamVentilatorund
VerheddernamRiemen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

93-6696

1.GefahrgespeicherterEnergie:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal93-6696

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

5

decal106-6755

106-6755

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

106-9206

1.DrehmomentangabenfürdieRäder

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal106-9206

decal106-9290

106-9290

1.Eingaben

2.Nichtaktiviert

3.Abstellenbeihoher
Temperatur

4.Warnungbeihoher
Temperatur

5.AufSitz

9.Ausgaben

6.Zapfwelle10.Zapfwelle

7.Feststellbremsegelöst

11.Start

8.Leerlauf12.ETR(ZumLaufen
einschalten)

13.Start

14.Leistung

6

107-1866

1.GefahrdesUmkippensundRutschgefahrundmöglicher
VerlustderFahrzeugkontrolleUmkippensaufAbhängen:
WendenSienichtplötzlichbeihoherGeschwindigkeit,
verlangsamenSiedieGeschwindigkeitundwendenSie
langsam.SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Abhängen,HanglagenmiteinemGefällevonmehrals15
GradoderinderNähevonGewässernein.HaltenSie
einenSicherheitsabstandzuAbhängenein.

2.Warnung:LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügelkeinen
Sicherheitsgurtan;legenSiedenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollbügelaufgerichtetist.

3.Warnung:VerwendenSienichtzweiRampen;verwenden
SiebeimTransportderMaschineauseinemStück
gefertigteRampen;VerwendenSienurRampen,deren
Neigungunter15Gradliegt.

decal107-1866

decal107-3069

107-3069

1.Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

2.LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltundarretiertund
legenSiedenSicherheitsgurtan,umschwereodertödliche
VerletzungenaufgrundeinesÜberschlagenszuvermeiden.
SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennesunbedingt
erforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollbügelabgesenktist.

3.LesenSiedieBedienungsanleitung.FahrenSielangsam
undvorsichtig.

7

110-9796

1.LesenSiedieBedienungsanleitungbezüglichweiterer
AngabenüberdieSicherungen.

decal110-9796

110-8253

1.Zapfwelle:Ausgekuppelt4.Stufenloseinstellbare

2.Zapfwelle:Eingekuppelt

5.Langsam

3.Schnell

110-8254

1.Motor:Abstellen3.Motor:Anlassen

2.Motor:Laufen

decal110-8253

decal133-5618

133-5618

Einstellung

decal110-8254

8

decal110-8252

110-8252

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Feststellbremse

3.Hydrauliköl5.Motorkühlmittel

4.Kraftstoff

6.Motoröl

110-9781

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GiftundätzendeFlüssigkeit/Verätzungsgefahr:HaltenSieKinderineinemsicherenAbstandzurBatterie.

3.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

4.Gefahr:Schnittwunden/AmputationamVentilatorundVerheddernamRiemen:BerührenSiekeinebeweglichenT eilen.

5.DasHydraulikölinderAnlagestehtunterDruck;austretendesHydraulikölkannunterdieHautgelangen;Gefahrvongebrochenen
Hydraulikleitungen:TragenSieSchutzhandschuhe,wennSieBestandteilederHydraulikanlagehandhaben.

decal110-9781

9

decal120-9195

120-9195

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitungvordem
EinsatzundsetzenSiedasGerätnurnachentsprechender
Schulungein.

2.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:NehmenSie
niePassagieremitundachtenSiedarauf,dassUnbeteiligte
einenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

3.GefahrdesUmkippensanAbhängen:SetzenSiedie
MaschinenichtinderNähevonAbhängenein,haltenSie
einenSicherheitsabstandzuAbhängenein,verlangsamen
dieGeschwindigkeitvordemWendenundwendenSienicht
mithohenGeschwindigkeiten.

4.LegenSieeinenSicherheitsgurtan,wennderÜberrollschutz
montiertist;legenSiekeinenSicherheitsgurtan,wennder
Überrollschutzabgesenktist.

5.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:StellenSie
sicher,dassUnbeteiligteimmereinenSicherheitsabstand
zurMaschineeinhalten,undnehmenSienieAblenkbleche
oderSchutzvorrichtungenab.

6.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSieden
MotorabundziehenSiedenZündschlüsselab,bevorSie
dieMaschineverlassen.

7.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen:
ZiehenSiedenZündschlüsselabundlesenSiedie
Anweisungen,bevorSieWartungs-oderReparaturarbeiten
ausführen.HaltenSieeinenSicherheitsabstandzu
beweglichenT eilen.

8.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

9.Einkuppeln

10.Auskuppeln

11.Feststellbremse

12.AnlassendesMotors:EntfernenSieRückständevom
Anbaugerät,kuppelnSiedieZapfwelleaus,stellenSiedie
FahrantriebshebelindieNeutral-Stellung,aktivierenSie
dieFeststellbremse,drehenSiedieZündungauf„Run“
undwartenSie,bisdieGlühkerzenlampeausgegangenist,
drehenSiedenZündschlüsseldannauf„Start“.

13.LesenSiedieBedienungsanleitung..

1.Vorwärtsgang3.Langsam5.Rückwärtsgang

2.Schnell

4.Neutral

decal120-9196

120-9196

7.WeitereInformationenzum
HydraulikölndenSiein
derBedienungsanleitung.

6.Schleppventilposition;
ziehenSiedie
Schleppventileauf
5,65-7,91N·man.

10

decal127-6519

127-6519

1.Transportposition

2.Schnitthöhe

11

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2
3
4
5
6

1

Hochklappendes Überrollbügels

BeschreibungMengeVerwendung

KeineT eilewerdenbenötigt

InstallationsanleitungfürMähwerk

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

–

1EinbauendesMähwerks.

–

–

–

–

3

Einstellendesvorderen, linkenLaufrads

HochklappendesÜberrollschutzes.

Einstellendesvorderen,linken
Laufrads.

PrüfenSiedenReifendruck.

MontierenvonBallast.

PrüfenderHydrauliköl-,Motoröl-und
Kühlmittelstande.

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

KlappenSiedenÜberrollbügelhoch,siehe

HochklappendesÜberrollbügels(Seite21).

2

EinbauendesMähwerks

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

InstallationsanleitungfürMähwerk

Verfahren

MontierenSiedasMähwerkmitder
InstallationsanleitungfürdasMähwerk.

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

StellenSiedasvordere,linkeLaufradfür
183-cm-MähwerkeaufdieäußereStellungund
für152-cm-und157-cm-Mähwerkeaufdieinnere
Stellungein.

4

PrüfendesReifendrucks

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite45).

Wichtig:StellenSiesicher,dassalleReifen

dengleichenDruckhaben,umeinegute
SchnittqualitätundoptimaleMaschinenleistung

12

zugewährleisten.AchtenSiedarauf,dassder
Reifendrucknichtzuniedrigist.

5

MontierenvonBallast(fürCE-Konformität)

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

FürMaschinenmit183-cm-MähwerkenundkeinenanderenAnbaugerätenmusszurErfüllungderCE-Normen
keinBallasthinzugefügtwerden.Siemüssenggf.Ballastkaufenundmontieren,abhängigvonderGrößebzw.
demTypdesMähwerksundderanderMaschinemontiertenAnbaugeräte.InderfolgendenTabellewerdendie
verschiedenenAnbaugerätekongurationenundderfürjedesModellerforderlicheFrontballastaufgeführt.

AnbaugerätekongurationErforderlicherBallastmit

ZugmaschineGroundsmaster
7200,7210ohneAnbaugeräte

Groundsmaster
7200/Zugmaschine7210
undSonnendach

Groundsmaster
7200/Zugmaschine
7210,Sonnendachund
TÜV-Zulassung

Groundsmaster
7200/Zugmaschine7210,
Sonnendach,TÜV-Zulassung
undStützbock

Groundsmaster
7200/Zugmaschine7210,
SonnendachundStützbock

Groundsmaster7200/7210
Zugmaschine,Scheinwerfer
undStützbock

Groundsmaster
7200/Zugmaschine7210
undTÜV-Zulassung

Groundsmaster
7200/Zugmaschine7210
undStützbock

einem157-cm-Basismähwerk

(30457)

10kg0kg0kg

34kg9,5kg15kg

32,2kg28,5kg10kg

18kg17kg10kg

14kg10kg10kg

0kg0kg0kg

11,3kg0kg0kg

0kg0kg0kg

ErforderlicherBallastmit

einem183-cm-Basismähwerk

(30353)

ErforderlicherBallast

miteinem183-cm-

Seitenauswurfmähwerk

(30481)

WendenSiesichandenofziellenT oro-Vertragshändler,umdenentsprechendenBallastfürdieMaschine
zukaufen.

13

6

PrüfenderFlüssigkeits­stände

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.PrüfenSiedenHydraulikölstandvordem
AnlassendesMotors;sieheWartender

Hydraulikanlage(Seite54).

Produktübersicht

2.PrüfenSiedenMotorölstandvordemAnlassen
desMotors,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite39).

3.PrüfenSiedasKühlsystemvordemAnlassen
desMotors;siehePrüfenderKühlanlage(Seite

46).

1.Feststellbremshebel4.Fahrantriebshebel

2.Kraftstoffdeckel(beide
Seiten)

3.Überrollbügel

1.Zündschloss

2.Warnlampefür
Motorkühlmitteltemperatur

3.Glühkerzenlampe7.Gasbedienungshebel

4.Zapfwellenschalter

g020877

Bild3

5.Sitz

6.Sicherheitsgurt

g004492

Bild4

5.Öldruckwarnlampe

6.Ladeanzeigelampe

8.Betriebsstundenzähler

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementenvertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine
bedienen(Bild3undBild4).

14

Fahrantriebshebel

Glühkerzenlampe(gelbeLampe)

DieFahrantriebshebelsteuerndieVorwärts-und
RückwärtsbewegungunddasWendenderMaschine.
SieheFahrenmitderMaschine(Seite26).

Feststellbremshebel

WennSiedenMotorabstellen,aktivierenSiedie
Feststellbremse,sodasssichdieMaschinenicht
ausVersehenbewegt.ZiehenSiezumAktivieren
derFeststellbremsedenFeststellbremshebelnach
hintenundoben(Bild5).DrückenSiezumLösen
derFeststellbremsedenBremshebelnachvorneund
unten.

DieGlühkerzenlampe(Bild4)leuchtetauf,wenn
SiedasZündschlossindieEIN-Stellungdrehen.
DieLampeleuchtetfürsechsSekunden.Wenndie
Lampenichtmehraueuchtet,könnenSiedenMotor
anlassen.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdie
Betriebsstundenauf,wenndasZündschloss
inderLAUF-Stellungist.RichtenSieIhre
regelmäßigenWartungsmaßnahmennachdieser
Angabe.

Warnlampe–Motorkühlmitteltem­peratur

DieseLampeleuchtetauf,unddieSchnittmesser
werdenabgeschaltet,wenndieT emperaturdes
Motorkühlmittelszuhochist.WennSiedieMaschine
nichtanhaltenunddieT emperaturumweitere11°C
ansteigt,wirdderMotorabgestellt.

Bild5

1.Feststellbremshebel

Zündschloss

DasZündschlosshat3Stellungen:AUS,
EIN/GLÜHKERZENundSTART.

Gasbedienungshebel

MitderGasbedienungsteuernSiedieMotordrehzahl,
dieMessergeschwindigkeitundzusammenmitden
FahrantriebshebelndieFahrgeschwindigkeitder
Maschine.WennSiedenGasbedienungshebelnach
vorneindieSCHNELL-Stellungbewegen,wirddie
Motordrehzahlerhöht.WennSiedieGasbedienung
nachhintenindieLANGSAM-Stellungbewegen,wird
dieMotordrehzahlverringert.BeimMähensollteder
GasbedienungshebelimmerinderSCHNELL-Stellung
sein.

Wichtig:WenndasMähwerkabgeschaltet

wirdunddieWarnlampefürdieTemperatur
aueuchtet,drückenSiedasZapfwellenhandrad
nachunten,fahrenaufeinensicherenundebenen
Bereich,schiebendenGasbedienungshebelindie

g020866

LANGSAM-Stellung,schiebendieFahrantriebshebel
indieARRETIERTENEUTRAL-Stellungundaktivieren
SiedieFeststellbremse.LassenSiedenMotorein
paarMinutenimLeerlauflaufen,währenderauf
einsicheresNiveauabkühlt.StellenSiedenMotor
abundprüfendasKühlsystem,siehePrüfender

Kühlanlage(Seite46).

Ladezustandsanzeige

DieLadezustandsanzeigeleuchtetauf,wennder
LadekreisderAnlagedefektist.

Öldruckwarnlampe

DieÖldruck-Warnlampeleuchtetauf,wennder
MotoröldruckuntereinsicheresNiveauabfällt(Bild4).
StellenSiedenMotorab,wennderÖldruckniedrig
ist,undermittelnSiedieUrsache.ReparierenSiedas
Motorölsystem,bevorSiedenMotorwiederanlassen.

Zapfwellenschalter

MitdemZapfwellenschalterschaltenSiedie
Schnittmessereinoderab.

15

Benzinuhr

DieBenzinuhr(Bild6)zeigtan,wievielKraftstoffnoch
imTankist.

Bild6

1.Benzinuhr

g004637

16

TechnischeDaten

Bild7

17

g242892

BeschreibungBild7

Referenz

HöhemitaufgeklapptemÜberrollbügel

HöhemitabgesenktemÜberrollbügel

Gesamtlänge

Gesamtbreite

Radstand

AbmessungoderGewicht

C

D

F

B

E

183cm

125cm

246cm

145cm

145cm

Radspur(ReifenmittezuMitte)hinten

Bodenfreiheit

Gewichtmit183-cm-Seitenauswurfmähwerk(Modell30354oder30481)

Gewichtmit152-cm-Seitenauswurfmähwerk(Modell30456)

Gewichtmit183-cm-Basismähwerk(Modell30353)

Gewichtmit157-cm-Basismähwerk(Modell30457)

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts
zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan
einenofziellenVertragshändlerodernavigierenSie
zuwww.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

BesorgenSie,umdieoptimaleLeistungundSicherheit
zugewährleisten,nurToro-Originalersatzteileund

-zubehörteile.ErsatzteileundZubehöranderer
Herstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

A

114cm

15cm

934kg

900kg

876kg

855kg

18

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung
allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitszeichenvertraut.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,oballeelektronischenSicherheiten,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiert
undfunktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschine
nurinBetrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievorjedemMähen,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
funktionsfähigsind.T auschenSieabgenutzte
oderdefekteMesserund-schraubenals
kompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff
oderBiodieselmiteinemextremniedrigen(<15ppm)
Schwefelgehalt,derASTMD975oderEN590
entspricht.DerCetanwertsolltemindestens40
sein.BesorgenSie,umimmerfrischenKraftstoff
sicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesieinnerhalb
von180T agenverbrauchenkönnen.

Wichtig:WennSiekeinenKraftstoffmitextrem

niedrigemSchwefelgehaltverwenden,wirddie
AbgasanlagedesMotorsbeschädigt.

FassungsvermögendesKraftstofftanks:43,5Liter

VerwendenSiebeiT emperaturenüber-7°C
Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiniedrigeren
TemperaturenWinterdiesel(Nr.1-Doder
Nr.1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendungvon
WinterdieselbeiniedrigerenT emperaturenbesteht
einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale,
diedasAnlassenvereinfachenundeinVerstopfen
desKraftstoffltersvermeiden.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöht
dieLebensdauerderPumpeundsteigertimVergleich
zuWinterdieseldieKraft.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin

anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgen
dieserVorschriftführtzuMotorschäden.

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfesind
explosiv.

•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

sonstigenZündquellen.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Kraftstoffkanister.

•EntfernenSieniedenT ankdeckeloderfüllen

Kraftstoffein,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder

VerwendenvonBiodiesel

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel
vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).

Schwefelgehalt:ExtremniedrigerSchwefelgehalt
(<15ppm)

TechnischeAngabenfürBiodiesel-Kraftstoff:

ASTMD6751oderEN14214

TechnischeAngabenfürMischkraftstoff:ASTM
D975,EN590oderJISK2204

Wichtig:DerErdöldieselanteilmusseinenextrem

niedrigenSchwefelgehalthaben.

BefolgenSiedienachstehendenSicherheitsvorkeh­rungen:

19

•BiodieselmischungenkönnenSchädenan

lackiertenOberächenverursachen.

•VerwendenSieB5(Biodiesel-Inhaltvon5%)oder

geringereMischungeninkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach
längererZeitabnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

kanneszumVerstopfendesKraftstofflters
kommen.

•WeitereInformationenerhaltenSievomofziellen

Toro-Vertragshändler.

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvor
derInbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstand
imKurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite39).

PrüfendesKühlsystems

VordemAnlassendesMotorsunddemEinsatzder
MaschinesolltenSiedasKühlsystemprüfen,siehe

PrüfendesKühlsystems(Seite20).

Betanken

Wichtig:DieKraftstofftankssindverbunden,der

Kraftstoffverteiltsichjedochnichtschnellvon
einemTankaufdenanderen.BeimAuffüllenist
eswichtig,dassSieaufeinerebenenOberäche
parken.WennSieaneinemGefälleparken,
könnenSieversehentlichzuvielindieTanks
füllen.

Wichtig:FüllenSiedieKraftstofftanksnichtzu

voll.

Wichtig:ÖffnenSiedieKraftstofftanksnicht,

wennSiedieMaschineaneinemGefälleabgestellt
haben.DerKraftstoffkönnteauslaufen.

PrüfenderHydraulikanlage

VordemAnlassendesMotorsunddemEinsatzder
MaschinesolltenSiedieHydraulikanlageprüfen,
siehePrüfenderHydraulikanlage(Seite54).

Einstellendes Überrollbügels

WARNUNG:

LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltund
arretiertundlegenSiedenSicherheitsgurt
an,umschwereodertödlicheVerletzungen
aufgrundeinesÜberschlagenszuvermeiden.

StellenSiesicher,dassderSitzdurchden
Sitzriegelgesichertist.

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

Bild8

Hinweis:BetankenSiedieMaschinewennmöglich

nachjedemEinsatz.Dadurchminimiertsichdie
BetauungderInnenseitedesKraftstofftanks.

•SetzenSiedieMaschinenichtauf
unebenemTerrainoderaneinerHanglage
ein,wennderÜberrollschutzabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurdannab,
wenneswirklicherforderlichist.

•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

•RichtenSiedenÜberrollbügelsofort

g031802

20

wiederauf,wenndieHöheeszulässt.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe
(wiez.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),
bevorSieunterirgendeinemHindernis
durchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan,

wennderÜberrollbügelaufgestelltundarretiert
ist.LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollbügelabgesenktist.

AbsenkendesÜberrollbügels

SenkenSiedenÜberrollbügelab,wieinBild9
abgebildet.

Hinweis:DrückenSiedenBügelnachvorne,um

denDruckaufdieStiftezuentfernen.

g031624

g031636

Bild9

Hinweis:BefestigenSiedenÜberrollbügel,damiter

dieMotorhaubenichtbeschädigt.

HochklappendesÜberrollbügels

KlappenSiedenÜberrollbügelhoch,wieinBild10
abgebildet.

g031631

Bild10

Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan,

wennderÜberrollbügelaufgestelltundarretiert
ist.LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollbügelabgesenktist.

g031635

21

Verwendungder Sicherheitsschalter

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtsind,kanndieMaschine
unerwartetaktiviertwerdenundVerletzungen
verursachen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterstellensicher,dassderMotor
nurindenfolgendenSituationenangelassenwerden
kann:

•SiesitzenaufdemSitzoderdieFeststellbremse

istaktiviert.

•DieZapfwelleistausgekuppelt.

•DieFahrantriebshebelsindinderARRETIERTEN

NEUTRAL-Stellung.

•DieMotortemperaturliegtunterdermaximalen

Betriebstemperatur.

derFahrantriebshebelausderARRETIERTEN
NEUTRAL-Stellung.VersuchenSie,denMotor
anzulassen.DerMotordarfsichdannnicht
drehen.WiederholenSiedieSchrittefürden
anderenFahrantriebshebel.

3.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie
Feststellbremse,stellendenZapfwellenschalter
indieAUS-Stellungundschiebendie
FahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedenMotor
an.LösenSiebeilaufendemMotordie
Feststellbremse,kuppelnSiedieZapfwelleein
undstehenSieetwasvomSitzauf.DerMotor
sollteinnerhalbvonzweiSekundenabstellen.

4.AktivierendieFeststellbremse,wennkein
BedieneraufdemSitzsitzt,stellenden
ZapfwellenschalterindieAUS-Stellung
undschiebendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellung.LassenSie

denMotoran.ZentrierenSiebeilaufendem
MotoreinenderFahrantriebshebel.DerMotor
sollteinnerhalbvonzweiSekundenabstellen.
WiederholenSiedieSchrittefürdenanderen
Fahrantriebshebel.

5.LösendieFeststellbremse,wennkein
BedieneraufdemSitzsitzt,stellenden
ZapfwellenschalterindieAUS-Stellung
undschiebendieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellung.VersuchenSie,

denMotoranzulassen.DerMotordarfsichdann
nichtdrehen.

DieSicherheitsschalterstellendenMotorauchab,
wennSiedieFahrantriebshebelausderARRETIERTEN
NEUTRAL-StellungschiebenunddieFeststellbremse
aktiviertist.WennSiebeieingekuppelterZapfwelle
vomSitzaufstehen,wirdderMotornacheiner
Sekundeabgestellt.

TestenderSicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedem
EinsatzderMaschine.LassenSie,wenn
dieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.

1.AktivierenSiedieFeststellbremse,während
SieaufdemSitzsitzen,undstellenSiedie
ZapfwelleindieEIN-Stellung.VersuchenSie,
denMotoranzulassen.DerMotordarfsichdann
nichtdrehen.

2.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie
FeststellbremseundschiebendieZapfwelle
indieAUS-Stellung.SchiebenSieeinen

Diagnostizierenvon Systemproblemenmitdem SCM

DieMaschineistmiteinemSCM-Überwachungssy­stem(Standardsteuerungsmodul)ausgerüstet,das
dieFunktionderwichtigenSystemeüberwacht.Das
SCMbendetSieunterdemrechtenArmaturenbrett.
DerZugangerfolgtüberdieSeitenwandabdeckung
(Bild11).LösenSiezumÖffnenderSeitenwand-
abdeckungdiebeidenLaschenundziehenSiesie
heraus.

22

Bild11

1.Seitenwandabdeckung

2.Riegel

ObenamSCMbendensich11LEDs,diezurAnzeige
derverschiedenenSystemzuständeaueuchten.Sie
könnensiebendieserLampenfürdieSystemdiagnose
verwenden.EineBeschreibungjederLampe
ndenSieunterBild12.WeitereInformationenzur
VerwendungderrestlichenSCM-Funktionennden
SieinderWartungsanleitung,dievoneinemofziellen
Toro-Vertragshändlererhältlichist.

EinstellendesSitzes

DerSitzkannnachvorneundhintenverstelltwerden.
StellenSiedenSitzsoein,dassSiedieMaschine
optimalsteuernkönnenundkomfortabelsitzen.

WennSiedenSitzverstellenmöchten,bewegenSie
denHebelzumEntriegelndesSitzeszurSeite(Bild

13).

g004495

g008962

Bild13

ÄndernderSitzfederung

DerSitzkannzurOptimierungdesSitzkomforts
verstelltwerden.PositionierenSiedenSitzineiner
fürSiebequemenStellung.

DrehenSiedasHandradzumVerstellenander
Vorderseitesolange,bisdergewünschteKomfort
erreichtist(Bild14).

Bild12

1.AbstellenbeihoherTemperatur:DieMotortemperaturhat

dieSicherheitsniveausüberschritten,undderMotorwurde
abgestellt.PrüfenSiedasKühlsystem.

2.WarnungbeihoherT emperatur:DieMotortemperaturhat

fastdasSicherheitsniveauerreicht,unddasMähwerk
wurdeabgestellt.PrüfenSiedasKühlsystem.

3.BedieneraufdemSitz.

4.DieZapfwelleisteingekuppelt.

5.DieFeststellbremseistnichtaktiviert.

6.BedienelementesindinderNeutral-Stellung.

7.DasSCMwirdmitStromversorgtundfunktioniertrichtig.

g004927

g019768

Bild14

1.HandradfürdieSitzfederung

EntriegelndesSitzes

FürdenZugangzurHydraulik-undanderenAnlagen
unterdemSitzmüssenSieihnentriegelnundnach
vornekippen.

1.SchiebenSiedenSitzmitdemEinstellhebelfür
dieSitzstellungganznachvorne.

23

2.ZiehenSiedenSitzriegelnachvorneundoben,
umdenSitzzuentriegeln(Bild15).

Bild15

1.Sitzriegel

•BerührenSiebeweglicheT eilenichtmitden

HändenoderFüßen.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder
Wegfreiist.

•SeienSievorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,
BäumenundanderenObjektennähern,dieIhre
Sichtbehindernkönnen.

•StellenSiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•HaltenSiedieMaschinean,ziehensieden

SchlüsselabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSiedas
Anbaugerätprüfen,wennsieeinObjektberührt
habenoderungewöhnlicheVibrationenauftreten.
FührenSiealleerforderlichenReparaturendurch,

g020871

eheSiedieMaschinewiederinGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenherunterhängendenSchmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagiereaufderMaschinemit

undhaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiere
vonderverwendetenMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein,umLöchersowieandere
verborgeneGefahrenzuvermeiden.

•KuppelnSiedenAntriebdesMähwerksaus,

stellendenMotorab,ziehenSiedenSchlüssel
abundwartenSie,bisallebeweglichenT eile
zumStillstandgekommensind,bevorSiedie
Schnitthöheeinstellen(wennSiesienichtvonder
Bedienerpositionauseinstellenkönnen).

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenen

Bereichlaufen,ausdemdieAuspuffgasenicht
entweichenkönnen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•FührenSiefolgendeSchrittevordemVerlassen

derBedienerposition(einschließlichdem
LeerendesGrasfangkorbsoderEntfernenvon
VerstopfungenimAuswurfkanal)aus:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSie

dieAnbaugeräteab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.
–WartenSiedenStillstandallerTeileab.

•FahrenSiedieMaschineniebeiGewitter,bzw.

wennGefahrdurchBlitzschlagbesteht.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsind,
dassdieFeststellbremseaktiviertistundSieindie
Bedienungspositionsind.

•NutzenSiedieMaschinenichtalsZugmaschine.

•VerwendenSienurvonTheToro®Company

zugelassene(s)Zubehör,Anbaugeräteund
Ersatzteile.

24

GewährleistungderSicherheit durchdenÜberrollschutz

•EntfernenSiedenÜberrollschutznichtvonder

Maschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell
lösenkönnen.

•AchtenSieimmeraufhängendeObjekteund

berührenSiesienicht.

•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren

Betriebszustand,überprüfenihnregelmäßigauf
BeschädigungenundhaltenSiealleBefestigungen
angezogen.

•TauschenSiebeschädigteT eiledes

Überrollschutzesaus.FührenSiekeine
ReparaturenoderModikationendaranaus.

Maschinenmiteinemklappbaren
Überrollbügel

•LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan,wenn

derÜberrollbügelaufgeklapptist.

•DerÜberrollschutzisteineintegrierte

Sicherheitseinrichtung.BeimEinsatzder
MaschinemitaufgeklapptemÜberrollbügelsollten
SiedenÜberrollbügelhochklappenundarretieren
sowiedenSicherheitsgurtanlegen.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurvorübergehend

ab,wenneswirklicherforderlichist.LegenSie
keinenSicherheitsgurtan,wennderÜberrollbügel
abgesenktist.

•EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

klappbareÜberrollbügelabgesenktist.

•PrüfenSiedenMähbereichundsenkenSieden

klappbarenÜberrollbügelnieinBereichenmit
Gefällen,AbhängenoderGewässernab.

SicherheitanHanglagen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürden
VerlustderKontrolleundUmkippunfälle,diezu
schwerenggf.tödlichenVerletzungenführenkönnen.
SiesindfürdensicherenEinsatzanHanglagen
verantwortlich.GehenSiebeiFahrtenanHanglagen
besondersvorsichtigvor.

•EvaluierenSiedasGelände,einschließlicheiner

Ortsbegehung,umzuermitteln,obdieMaschine
sicheraufderHanglageeingesetztwerden
kann.VerwendenSiestetseinevernünftige
VorgehensweiseundeingutesUrteilsvermögen
beiderDurchführungdieserBeurteilung.

•PrüfenSiedieuntenaufgeführtenAnweisungen

fürdenEinsatzderMaschineaufHanglagen

unddieBedingungen,indenendieMaschine
eingesetztwird,undermittelnSie,obdieMaschine
indenBedingungenandiesemTagundandiesem
Orteingesetztwerdenkann.Veränderungenim
GeländekönnenzueinerVeränderunginder
NeigungfürdenBetriebderMaschineführen.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen.Wechseln
SienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder
Richtung.WendenSielangsamundallmählich.

•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungenein,

indenenderAntrieb,dieLenkungoderStabilität
inFragegestelltwird.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder
andereverborgeneGefahren.HohesGraskann
Hindernisseverdecken.Fahreninunebenem
GeländekannzumUmkippenderMaschine
führen.

•BeimEinsatzderMaschineaufnassemGras,

beimÜberquerenvonHanglagenoderbeim
FahrenhangabwärtskanndieMaschinedie
Bodenhaftungverlieren.WenndieAntriebsräder
denAntriebverlieren,kanndieMaschinerutschen
undzueinemVerlustderBremsleistungund
Lenkungführen.

•GehenSiebeimEinsatzderMaschineinder

NähevonAbhängen,Gräben,Böschungen,
GewässernoderanderenGefahrenstellen
besondersvorsichtigvor.DieMaschinekönnte
plötzlichumkippen,wenneinRadüberdenRand
fährtoderdieBöschungnachgibt.HaltenSiestets
einenSicherheitsabstandvonderMaschinezur
Gefahrenstelleein.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.

MähenSiedieHanglagemiteinerhandgeführten
Maschine,wennGefahrenvorhandensind.

•HaltenSiedieMähwerke,sofernmöglich,beim

EinsatzderMaschineanHanglagenabgesenkt.
DasAnhebenderMähwerkebeimArbeitenan
HanglagenkannzueinerInstabilitätderMaschine
führen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedie

MaschinemitHeckfangsystemenoderanderen
Anbaugerätenverwenden.DieseGerätekönnen
dieStabilitätderMaschineändernundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.

Betätigender Feststellbremse

AktivierenSiedieFeststellbremseimmer,wennSie
dieMaschineanhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

25

AktivierenderFeststellbremse

WARNUNG:

DieFeststellbremseverhindertaufHängen
nichtunbedingt,dasssichdieMaschine
bewegt.DieskannzuVerletzungenoder
Sachschädenführen.

StellenSiedieMaschinenurdannan
Hanglagenab,wenndieRädermitKeilenoder
Klötzenblockiertsind.

Bild16

denHubhebelunddenZapfwellenhebel,umdie
richtigeFunktionzuprüfen.StellenSiedenMotor
ab,prüfenSiedenStandderFlüssigkeitenund
untersuchenSiedieMaschineaufÖllecks,lose
TeileoderandereDefekte.

g027914

LösenderFeststellbremse

Bild17

AnlassendesMotors

Hinweis:DieGlühkerzenlampeleuchtetfürsechs

Sekundenauf,wennSiedenZündschlüsselindie
LAUF-Stellungdrehen.DrehenSiedasZündschloss
indieSTART-Stellung,wenndieLampenichtmehr
aueuchtet.

Wichtig:BetätigenSiedenAnlassernielänger

als15SekundenproMinute,umeinemÜberhitzen
vorzubeugen.

g191137

Bild18

g027915

Hinweis:LassenSiedenGasbedienungshebel

inderMittelstellungzwischenderLANGSAM­undSCHNELL-Stellung,bisderMotorunddie
Hydraulikanlageaufgewärmtsind.

FahrenmitderMaschine

SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Stellen
SiedenGasbedienungshebelfürdieoptimaleLeistung
indieSCHNELL-Stellung.BeiderVerwendungvon
angetriebenenAnbaugerätensolltedieGasbedienung
immerinderSCHNELL-Stellungsein.

Wichtig:FahrenSiemitderMaschinefüreinoder

zweiMinutenundstellenSiedieGasbedienung
indieLANGSAM-Stellung,wennSiedasMotoröl
gewechselt,denMotor,dasGetriebeoderden
Radmotorüberholthaben,oderwennSieden
MotorzumerstenMalanlassen.BetätigenSie

26

ACHTUNG

DieMaschinekannsehrschnellwenden.
DadurchkönnenSiedieKontrolleverlieren,
waszuVerletzungenundMaschinenschäden
führenkann.

•WendenSienurvorsichtig.

•ReduzierenSievorscharfenWendungen
dieGeschwindigkeit.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

Hinweis:DerMotorstelltab,wenn

SiedieFahrantriebshebelbeiaktivierter
FeststellbremseausderARRETIERTEN
NEUTRAL-Stellungbewegen.

2.StellenSiedieHebelindiezentrale,entriegelte
Position.

3.FahrenSiefolgendermaßenmitderMaschine:

•SchiebenSiefürdasVorwärtsfahrendie

Fahrantriebshebellangsamvorwärts(Bild

19).

•ZiehenSiezumRückwärtsfahrendie

Fahrantriebshebellangsamnachhinten(Bild

19).

•ZumWenden,ziehenSiebeideHebelnach

hinten,umdieMaschinezuverlangsamen;
schiebenSiedanneinenHebelander
entgegengesetztenSeitezurWenderichtung
nachvorne(Bild19).

1.Fahrantriebshebel:
ARRETIERTENEUTRAL-
Stellung

2.Mittlere,nichtarretierte
Stellung

3.Vorwärtsgang

g004532

Bild19

4.Rückwärtsgang

5.VorderseitederMaschine

•ZiehenSiedieFahrantriebshebelzum

AnhaltenaufdieNEUTRAL-Stellungzurück.

Hinweis:JemehrSiedieFahrantriebshebelin

eineRichtungbewegen,destoschnellerfährt
dieMaschineindieserRichtung.

AbstellendesMotors

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennsiedenunbeaufsichtigt
zurückgelassenenTraktorbewegenoder
versuchen,ihneinzusetzen.

ZiehenSieimmerdenZündschlüsselabund
aktivierenSiedieFeststellbremse,wenndie
Maschineunbeaufsichtigtbleibt,auchwenn
esnureinpaarMinutensind.

27

EinsetzendesMähwerks

VerwendendesMähwerkhub­schalters

g244208

Bild20

MitdemMähwerkhubschaltersenkenSiedas
Mähwerkabundhebenesan(Bild21).DerMotor
mussbeiderVerwendungdesHebelslaufen.

g020873

Bild21

1.Mähwerkhubschalter

•DrückenSiedenMähwerkhubschalternachunten,

umdasMähwerkabzusenken(Bild21).

Wichtig:BeimAbsenkendesMähwerkswird

esineineSchwebe-bzw.Leerlaufstellung
gesetzt.

•DrückenSiedenMähwerkhubschalternachoben,

umdasMähwerkanzuheben(Bild21).

Wichtig:HaltenSiedenSchalternichtgedrückt,

wenndasMähwerkganzangehobenoder
abgesenktist.SonstwirddieHydraulikanlage
beschädigt.

AktivierenderZapfwelle

MitdemZapfwellenschalterschaltenSiedie
SchnittmesserundangetriebeneAnbaugeräteein
oderab.

Hinweis:LassenSieeinenkaltenMotorfür5bis10

Minutenaufwärmen,bevorSiedenZWAeinkuppeln.

28

AuskuppelnderZapfwelle

Bild22

Bild23

g243799

g009174

g020870

Bild24

1.Anschlagstift2.Schnitthöhenanschlag

EinstellenderSchnitthöhe

SiekönnendieSchnitthöhevon2,5cmbis15,2cm
inSchrittenvon6mmdurchdasUmsteckendes
AnschlagstiftsinverschiedeneLöchereinstellen.

1.DrückenSiedenMähwerkhubschalterbei
laufendemMotornachoben,bisdasMähwerk
ganzangehobenist,undlassenSieden
Schaltersofortlos(Bild21).

2.DrehenSiedenAnschlagsstiftsolange,bisder
RollstiftinnenmitdenSchlitzenindenLöchern
inderSchnitthöhenhalterungausgeuchtetist.
NehmenSieihndannab(Bild24).

3.WählenSieeinLochinderSchnitthöhen­halterung,dasdergewünschtenSchnitthöhe
entspricht,steckenSiedenStifteinunddrehen
Sieihnnachunten,umihnzuarretieren(Bild

24).

Hinweis:EsgibtvierReihender

Lochpositionen(Bild24).Dieoberste
ReiheergibtdieSchnitthöhe,dieüberdemStift
steht.DiezweiteReiheergibtdieSchnitthöhe
plus6mm.DiedritteReiheergibtdie
Schnitthöheplus12mm.DieuntersteReihe
ergibtdieSchnitthöheplus18mm.Fürdie
Stellungvon15,8cmgibtesnureinLoch,dasin
derzweitenReiheist.MitdiesemLochwerden
nicht6mmden15,2cmhinzugefügt.

4.StellenSiedieAntiskalpierrollenundden
UnterfahrschutznachBedarfein.

Betriebshinweise

SchnelleGasbedienungseinstel­lungbzw.Fahrgeschwindigkeit

UmderMaschineunddemMähwerkbeimMähen
ausreichendeKraftzurVerfügungzustellen,
verwendenSiedenMotormitderGasbedienung
inderSCHNELL-EinstellungundpassenSiedie
FahrgeschwindigkeitdenBedingungenan.Verringern
SiebeizunehmenderBelastungderSchnittmesser
dieFahrgeschwindigkeitunderhöhendiese,wenndie
BelastungderMesserabnimmt.

WechselnderMährichtung.

WechselnSiedieMährichtung,umRilleninder
Grünächezuvermeiden,dienacheinigerZeit
auftretenkönnen.DadurchwirdauchdasSchnittgut
besserverteilt,waswiederumdieZersetzungund
Düngungverbessert.

Mähgeschwindigkeit

FahrenSiezurVerbesserungderSchnittqualitätbei
bestimmtenKonditionenlangsamer.

29

Vermeideneineszuniedrigen
Schnitts

WenndieSchnittbreitederMaschinebreiterist
alsdiedervorherverwendeten,erhöhenSiedie
Schnitthöhe,umsicherzustellen,dassSieeine
unebeneGrünächenichtzukurzmähen.

Auswahlderpassenden
Schnitthöhefürdieherrschenden
Bedingungen

MähenSieca.25mm,aberniemehrals1/3der
Grashalme.Siemüssenbeiextremsattemund
dichtemGrasu.U.dieGeschwindigkeitverringern
und/oderdieSchnitthöheumeineweitereStufe
erhöhen.

Wichtig:WennSiemehralseinDritteldes

Grashalmsabschneiden,dasGraslangund
dünnoderderBodensehrtrockenist,sollten
SieMessermitachemWindügelverwenden,
umherumiegendeSpreu,Rückständeunddie
BelastungdesMähwerkantriebszuverringern.

MähenvonhohemGras

WennSiedasGraslängeralsüblichwachsen
lassenoderwennessehrfeuchtist,erhöhenSie
dieSchnitthöheundmähenSiedasGrasmitdieser
Einstellung.MähenSiedenRasenanschließendmit
derniedrigeren,normalenEinstellungnocheinmal.

SauberhaltendesRasenmähers

EntfernenSienachjedemEinsatzSchnittgutund
SchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.Wenn
sichGrasundSchmutzimMähwerkansammeln,
verschlechtertsichletztendlichdieSchnittqualität.

HaltenSiedenMotor,denAuspuff,das
Batteriefach,dieFeststellbremse,dieMähwerke
unddenKraftstofftankbereichvonGras,
LaubundüberüssigemFettfrei,umdas
Brandrisikozuverringern.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•PrüfenSiedieMessertäglichaufSchärfe

undAnzeichenvonAbnutzungoderSchäden.
SchärfenSiedieMesserggf.

•WenneinMesserbeschädigtoderabgenutztist,

ersetzenSieesnurdurchOriginalersatzmesser
vonToro.WeitereInformationenzum
AuswechselndesMessersndenSieinder
BedienungsanleitungdesMähwerks.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonden

Mähwerken,denAuspuffenunddemMotorraum,
umeinemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl­undKraftstoffverschüttungenauf.

•BendensichdieMähwerkeinder

Transport-Stellung,verwendenSiedie
formschlüssigemechanischeSicherung
(sofernvorhanden),bevorSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•ZiehenSiedenSchlüsselabundschließenSie

denKraftstoffhahn(fallsvorhanden),bevorSiedie
Maschineeinlagernodertransportieren.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
andereGeräte.

•AlleT eilederMaschinemüssensichin

gutemZustandbenden,undalleHardware–
insbesonderedieMesserbefestigungen–korrekt
festgezogensein.

•TauschenSieabgenutzteoderbeschädigte

Aufkleberaus.

SchiebenderMaschine

ImNotfallkönnenSiedieMaschinedurchAktivieren
derSicherheitsventileanderHydraulikpumpefür
kurzeStreckenbewegenunddieMaschineschieben.

WartenderMesser

•HaltenSiedieMesserwährendderganzen

Mähsaisonscharf.ScharfeMesserergeben
einsauberesSchnittbildundzerreißenoder
zerschnetzelnnichtdieGrashalme.Abgerissene
GrashalmewerdenandenKantenWendenbraun.
DadurchreduziertsichdasWachstum,unddie
AnfälligkeitfürKrankheitensteigt.

Wichtig:SchiebenSiedieMaschineimmernur

mitderHandundniemalsfüreinelangeStrecke.
SchleppenSiedieMaschinenieab,sonstkann
dieHydraulikanlagebeschädigtwerden.

Wichtig:ÖffnenSiedieSicherheitsventile,

wenndieMaschinegeschobenodergeschleppt
wird.SchließenSiedieVentile,wennSiedie
MaschineandiegewünschteStellegeschoben
odergeschleppthaben.

30

1.KlappenSiedenSitzhoch,sieheEntriegelndes

Sitzes(Seite23)

2.ErmittelnSiedieSicherheitsventile(Bild25)und
drehenjedesSicherheitsventileineUmdrehung
nachlinks.

Hinweis:SokannHydraulikölanderPumpe

vorbeiießenunddieRäderkönnensich
drehen.

Wichtig:DrehenSiedieSicherheitsventile

nurumeineUmdrehung.AufdieseWeise
könnensichkeineVentileausdemKörper
lösenundeinAuslaufenvonFlüssigkeiten
verursachen.

Transportierender Maschine

VerwendenSieeinenrobustenAnhängeroder
PritschenwagenzumTransportierenderMaschine.
StellenSiesicher,dassderAnhängeroder
PritschenwagendieerforderlichenBremsen,die
erforderlicheBeleuchtungunddieMarkierungenhat,
dielautStraßenverkehrsordnungerforderlichsind.
LesenSiealleSicherheitsvorschriftensorgfältigdurch.
DieKenntnisdieserInformationenträgtentscheidend
dazubei,Verletzungenzuvermeiden.

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegenohne
Blinker,Scheinwerfer,Reektormarkierungen
odereinemSchildfürlangsameFahrzeuge
istgefährlichundkannzuUnfällenmit
Verletzungsgefahrführen.

FahrenSiedieMaschinenichtaufeiner
öffentlichenStraßeodereinemöffentlichen
Fahrweg.

Bild25

1.RechtesSicherheitsventil2.LinkesSicherheitsventil

3.StellenSiesicher,dassdieFeststellbremse
gelöstistundschiebenSiedieMaschineanden
gewünschtenOrt.

4.DrehenSiejedesSicherheitsventilumeine
Umdrehungnachrechts(Bild25),umsiezu
schließen.

Hinweis:ZiehenSiedieVentilenichtzufest.

5.ZiehenSiedieVentileaufca.8N·man.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

Sicherheitsventilegeschlossensind,bevor
SiedenMotoranlassen.WennSiedenMotor
beigeöffnetenSicherheitsventilenlaufen
lassen,überhitztdasGetriebe.

1.WennSieeinenAnhängerverwenden,schließen
SieihnandieZugmaschineanundschließen
dieSicherheitskettenan.

2.SchließenSieggf.dieAnhängerbremsenan.

3.LadenSiedieMaschineaufdenAnhängeroder
Pritschenwagen,sieheVerladenderMaschine

(Seite32).

g004644

4.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
Schlüsselab,aktivierendieFeststellbremseund
schließendenKraftstoffhahn.

5.VerwendenSiedieVergurtungsstellen,umdie
MaschinemitRiemen,Ketten,Kabelnoder
SeilenamAnhängeroderPritschenwagenzu
befestigen(Bild26).

1.VergurtungsstellenanderZugmaschine

31

g191318

Bild26

VerladenderMaschine

WARNUNG:

PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine
aufeinenAnhängeroderPritschenwagenverladen
odervondortherunterfahren.VerwendenSiefür
diesenSchritteineRampeüberdieganzeBreite,die
breiteralsdieMaschineist.FahrenSiedieMaschine
rückwärtsaufeineRampehochundvorwärtsvonihr
herunterfahren(Bild27).

Bild27

1.FahrenSiemitder
Maschinerückwärtsauf
dieRampe.

2.FahrenSiedieMaschine
vorwärtsvonderRampe
herunter.

Wichtig:VerwendenSiekeineschmalen

EinzelrampenfürjedeSeitederMaschine.

BeimVerladeneinerMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenerhöhtsich
dieGefahr,dassdieMaschineumkippt
undschwereodertödlicheVerletzungen
verursacht.

•GehenSiebeimFahreneinerMaschineauf
einerRampemitäußersterVorsichtvor.

•LegenSiebeimVer-undAbladender
MaschinedenSicherheitsgurtanund
stellenSiesicher,dassderÜberrollbügel
hochgeklapptist.StellenSiesicher,dass
derÜberrollbügelnichtandieDeckeeines

g027995

geschlossenenAnhängersstößt.

•VerwendenSienureineeinzigeRampe
überdieganzeBreite,keineeinzelnen
RampenfürjedeMaschinenseite.

•ÜberschreitenSienichteinenWinkel
von15°zwischenderRampeunddem
BodenoderzwischenderRampeunddem
AnhängeroderPritschenwagen.

•StellenSiesicher,dassdieRampe
mindestensviermallängeristals
derAbstanddesAnhängersoder
PritschenwagensvomBoden.Diesstellt
sicher,dassderRampenwinkelaufebenem
Bodennichtgrößerals15°ist.

•FahrenSiedieMaschinerückwärtsauf
eineRampehochundvorwärtsvonihr
herunter.

•VermeidenSieeineplötzliche
BeschleunigungoderabruptesBremsen,
wennSiedieMaschineaufeineRampe
fahren,daSiesonstdieKontrolleverlieren
könntenoderdieMaschineggf.kippt.

32

Bild28

g027996

1.Rampeüberdieganze
BreiteinLagerstellung

2.SeitansichteinerRampe
überdieganzeBreitein
Ladestellung

3.Nichtmehrals15°

4.Rampeistmindestens
viermallängeralsder
AbstanddesAnhängers
oderPritschenwagens
vomBoden.

5.„H“gibtdieHöhe
desAnhängersoder
Pritschenwagenszum
Bodenan.

6.Anhänger

33

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nach10Betriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

Nach200Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle150Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieBefestigungsschraubendesRahmensan.

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•WechselnSiedasGetriebeschmiermitteldesMähwerks.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•WechselnSiedasHydraulikölundden-lter.

•T estenderSicherheitsschalter.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSiedenKühlmittelstand.

•ReinigenSiedenKühlermitDruckluft(öfterinverschmutztenoderstaubigen
Bedingungen).

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•ReinigenSiedasMähwerk.

•FettenSiedieLagerundSchmiernippelderBüchsenein(häugerinschmutzigen
oderstaubigenBedingungenundnachjederReinigung).

•PrüfenSiedieAnschlüssederBatteriekabel.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedieSpannungdesLichtmaschinenriemens.

•PrüfenSiedenSchmiermittelstandimGetriebedesMähwerks.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•PrüfenSiedieSchläucheundDichtungendesKühlsystems.ErsetzenSie
gebrocheneoderbeschädigte.

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•WechselnSiedasGetriebeschmiermitteldesMähwerks.

•ReinigenSiedenLuftltereinsätze.

Alle400Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

Alle1500Betriebsstunden

Alle2Jahre

•T auschenSiedieKraftstofflterglockefürdenWasserabscheideraus.

•EntleerenSieWasserundandereFremdstoffeausdemWasserabscheider.

•PrüfenSiedieKraftstofeitungenundVerbindungen.

•WechselnSiedasHydraulikölundden-lter.

•PrüfenSiedenAbstanddesMotorventils.WeitereInformationenndenSieinder
BedienungsanleitungfürdenMotor.

•T auschenSiediebeweglichenSchläucheaus.

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•SpülenSiedasKühlsystemundtauschenSiedieKühlmittelüssigkeitaus.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

Hinweis:LadenSieeinkostenfreiesExemplardeselektrischenoderhydraulischenSchaltbildsvon

www.T oro.comherunterundsuchenSieIhreMaschinevomLinkfürdieBedienungsanleitungenaufder
Homepage.

34

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

FürKW: Wartungsprüfpunkt

PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschalter.

PrüfenSiedas
Grasablenkblechinder
abgesenktenStellung(falls
zutreffend).

PrüfenSiedieFunktionder
Feststellbremse.

PrüfenSieden
Kraftstoffstand.

PrüfenSieden
Hydraulikölstand.

PrüfenSiedenMotorölstand.

PrüfenSiedenStanddes
Kühlmittels.

PrüfenSiedas
Ablaufwasserbzw.den
Kraftstoffabscheider.

PrüfenSiedieAnzeigefür
dieLuftlterverstopfung.

PrüfenSiedenKühlerund
das-gitteraufSauberkeit

AchtenSieauf
ungewöhnliche
Motorengeräusche.

AchtenSieauf
ungewöhnliche
Betriebsgeräusche.

PrüfenSiedie
Hydraulikschläucheauf
Defekte

PrüfenSiedieDichtheit.

1

2

MoDiMiDoFr

SaSo

ÜberprüfenSieden
Reifendruck.

PrüfenSiedieFunktionder
Instrumente.

PrüfenSieden
Messerzustand.

FettenSiealleSchmiernippel

3

ein.

BessernSiealle
Lackschädenaus.

1.WenndieAnzeigeaufRotgeht.

2.PrüfenSiebeischweremStarten,zustarkemQualmenoderunruhigemLaufdieGlühkerzenundEinspritzdüsen.

3.UnmittelbarnachjederWäsche,ungeachtetdesaufgeführtenIntervalls.

35

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

Informationen

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosslassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorirgendwelchenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Wichtig:DieBefestigungenandenAbdeckungen

dieserMaschinebleibennachdemEntfernenan
derAbdeckung.LösenSiealleBefestigungen
anjederAbdeckungumeinpaarUmdrehungen,
sodassdieAbdeckungenloseabernoch
verbundensind;lösenSiedannalle
Befestigungen,bisdieAbdeckungnicht
mehrbefestigtist.Diesverhindert,dassdie
SchraubenausVersehenausdenHaltern
herausgeschraubtwerden.

Wartungssicherheit

•VordemEinstellen,Reinigen,Reparierenoder

VerlassenderMaschine:

–StellenSiedieMaschineaufeineebene

Fläche.

–StellenSiedieGasbedienungindieniedrige

Leerlauf-Stellung.
–KuppelnSiedieMähwerkeaus.
–SenkenSiedieMähwerkeab.
–StellenSiesicher,dassderFahrantriebinder

Leerlauf-Stellungist.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.
–WartenSiedenStillstandallerTeileab.
–LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,ehe

SiemitWartungsarbeitenbeginnen.

•BendensichdieMähwerkeinder

Transport-Stellung,verwendenSiedie

formschlüssigemechanischeSicherung
(sofernvorhanden),bevorSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen.

•FührenSiemöglichstbeilaufendemMotorkeine

WartungsarbeitenanderMaschinedurch.Fassen
SiekeinebeweglichenT eilean.

•StützenSiedieMaschineoderdieTeilebeiBedarf

mitStützböckenab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

36

Schmierung

EinfettenderLagerund Büchsen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden(häuger

inschmutzigenoderstaubigen
Bedingungenundnachjeder
Reinigung).

DieMaschinehatSchmiernippel,dieregelmäßigmit
Nr.2SchmierfettaufLithiumbasiseingefettetwerden
müssen.FettenSieinstaubigenundschmutzigen
Bedingungenöfterein,daSchmutzindieLager
undBüchseneindringenkann,wasdenVerschleiß
beschleunigt.

1.WischenSiedieSchmiernippelab,umdas
EindringenvonFremdkörpernindieLageroder
Büchsenzuvermeiden.

2.DrückenSieFettindenSchmiernippel.

3.WischenSieüberüssigesFettab.

4.SchiebenSiedenGasbedienungshebelindie
LANGSAM-Stellung,stellendenMotorab,ziehen
denSchüsselabundverlassendenSitzerst,
wennallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

5.HebenSiedieFußplattforman,umdie
OberseitedesMähwerksfreizulegen.

6.NehmenSiedenÖlpeilstabbzw.die
FüllschraubeobenamGetriebeabund
stellenSiesicher,dassdasÖlzwischenden
MarkierungenamPeilstabliegt(Bild29).

Hinweis:EinefalscheReinigungkanndie

NutzungsdauerderLagerverkürzen.ReinigenSie
dieMaschinenicht,wennsieheißist,undvermeiden
SieeinendirektenKontaktderLageroderDichtungen
mitHochdruckreinigern.

WartendesGetriebe­schmiermittelsdesMäh­werks

FürdasGetriebesollteSchmiermittelderSorte
SAEEP90Wverwendetwerden.DasGetriebe
wirdimWerkzwarmitSchmiermittelgefüllt,Sie
solltendenStanddesSchmiermittelsjedochvor
demerstenEinsatzdesMähwerksprüfen;folgenSie
danndenEmpfehlungenunterCheckliste–tägliche

Wartungsmaßnahmen(Seite35).

PrüfendesGetriebeschmiermittels desMähwerks

Wartungsintervall:Alle150Betriebsstunden

1.StellenSiedieMaschineunddasMähwerkauf
eineebeneFläche.

g004502

Bild29

1.AblassschraubeundPeilstab

7.GießenSie,wennderSchmiermittelstandzu
niedrigist,nursovielSchmiermittelein,dass
derStandzwischendenMarkenamPeilstab
liegt.

Wichtig:FüllenSiedasGetriebenichtzu

voll,daesbeschädigtwerdenkann.

WechselndesGetriebeschmier­mittelsdesMähwerks

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.SenkenSiedasMähwerkaufeineSchnitthöhe
von2,5cmab.

2.SenkenSiedasMähwerkaufeineSchnitthöhe
von2,5cmab.

3.KuppelnSiedieZapfwelleaus,stellen
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellungundaktivierendie
Feststellbremse.

3.KuppelnSiedieZapfwelleaus,stellen
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellungundaktivierendie
Feststellbremse.

4.SchiebenSiedenGasbedienungshebelindie
LANGSAM-Stellung,stellendenMotorab,ziehen

37

denSchüsselabundverlassendenSitzerst,
wennallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

5.HebenSiedieFußplattforman,umdie
OberseitedesMähwerksfreizulegen.

6.NehmenSiedenPeilstabbzw.dieFüllschraube
vonderOberseitedesGetriebesab(Bild29).

7.StellenSieeinenTrichterundeineAuffangwanne
unterdieAblassschraube,diesichunterdem
vorderenT eildesGetriebesbendet,und
entfernenSiedieSchraube,damitdas
SchmiermittelindieWanneablaufenkann.

8.DrehenSiedieAblassschraubewiederauf.

9.FüllenSiegenugSchmiermittelauf,ungefähr
283ml,bisderStandzwischenden
MarkierungenamPeilstabliegt.

Wichtig:FüllenSiedasGetriebenichtzu

voll,daesbeschädigtwerdenkann.

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum Motor

•StellenSiedenMotorabundziehendenSchlüssel

ab,bevorSiedenÖlstandprüfenoderÖlindas
Kurbelgehäuseeinfüllen.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersoderüberdrehendenMotor.

PrüfendesLuftlters

1.PrüfenSiedasLuftltergehäuseauf
Beschädigungen,dieeventuellzueinem
Luftleckführenkönnen.ErsetzenSieein
beschädigtesLuftltergehäuse.

2.PrüfenSiedieAnsauganlageaufundichte
Stellen,Beschädigungenoderlose
Schlauchklemmen.

3.WartenSiedenLuftlter,wenndie
Luftlteranzeigerotanzeigtodernach
jeweils400Betriebsstufen(häugerinsehr
staubigenoderschmutzigenBedingungen(Bild

30).

Wichtig:WartenSiedenLuftlternichtzu

häug.

Bild30

1.Luftlterabdeckung5.Luftlteranzeige

2.Dichtung

3.Filter

4.Luftltergehäuse

6.Luftlterriegel

7.Gummiauslassventil

g243914

4.StellenSiesicher,dassdieAbdeckungrichtig
angebrachtistunddasLuftltergehäuse
abdichtet.

38

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

WartendesMotoröls

Hinweis:WechselnSiedieSchaumdichtunginder

Abdeckungaus,wennsiebeschädigtist.

Wichtig:VerwendenSiekeinehoheDruckluft,da

SchmutzdurchdenFilterindenEinlassgedrückt
werdenkönnte.

Wichtig:ReinigenSiedengebrauchtenFilter

nicht,umeineBeschädigungdesFiltermediums
zuvermeiden.

Wichtig:VerwendenSieniebeschädigteFilter.
Wichtig:DrückenSienieaufdieexibleMitte

desFilters.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerMotorwirdvomWerkmitÖlimKurbelgehäuse
ausgeliefert.ÜberprüfenSiejedochdenÖlstand,
bevorSiedenMotorzumerstenMalanlassenund
danndanach.ÜberprüfenSiedenÖlstandtäglich
bzw.vorjederVerwendungderMaschine.

DasKurbelgehäusefasstungefähr3,8lmitFilter.
VerwendenSiequalitativhochwertigesÖl,dassdie
folgendenSpezikationenerfüllt:

•ErforderlicheAPI-Klassizierung:CH-4,CI-4oder

höher.

•BevorzugteÖlsorte:SAE15W-40(wärmerals

-17°C)

•Ersatzöl:SAE10W-30oder5W-30(alle

Temperaturen)

Hinweis:T oroPremiumMotorölistvom

VertragshändlermiteinerViskositätvon15W-40oder
10W-30erhältlich.DieBestellnummernndenSie
imErsatzteilkatalog.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,senkendasMähwerkab,stellendie
GasbedienungindieLANGSAM-Stellung,stellen
denMotorabundziehendenSchlüsselaus
demZündschloss.

2.ÖffnenSiedieMotorhaube.

3.EntfernenSiedenPeilstab,wischenihnabund
führenihnwiederindasRohrein;ziehenSie
ihndannwiederheraus.

4.PrüfenSiedenMotorölstand.
WennderStandzwischendenMarkierungen

amPeilstabliegt(FinBild32),istderStanddes
Motorölsausreichend.WennderÖlstandunter
derunterenMarkierungamPeilstabliegt(Bin

Bild32),füllenSiemehrÖlein,bisderÖlstand

zwischendenMarkierungenamPeilstabliegt.

Bild31

g243913

39

Bild32

g029301

WechselndesMotorölsund-lters

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle150Betriebsstunden

LassenSiedenMotorunmittelbarvordemÖlwechsel
laufen,weilwarmesÖlbesserabießtundmehr
SchmutzstoffemitsichführtalskaltesÖl.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.ÖffnenSiedieMotorhaube.

3.WechselnSiedasÖl(Bild33).

g027477

Bild34

5.FüllenSiedasKurbelgehäusemitÖl,siehe

PrüfendesMotorölstands(Seite39).

Bild33

4.TauschenSiedenÖllteraus(Bild34).

g031623

40

Wartender

WartendesWasserabschei-

Kraftstoffanlage

GEFAHR

UntergewissenBedingungensind
Dieselkraftstoffund-dünsteäußerstbrennbar
undexplosiv.FeuerundExplosionendurch
KraftstoffkönnenSieundUnbeteiligte
verletzenundSachschädenverursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines
TrichtersundnurimFreiensowiewenn
derMotorabgestelltundkaltist.Wischen
SieverschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSiedenKraftstofftankbiszur
UnterkantedesFüllstutzensauf.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhalten
KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem
RisikovonFunkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zulässigenKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.

ders

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Bild35

Reinigendes Kraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle2Jahre

EntfernenundreinigenSiedasInline-Siebnach
demEntleerendesT anks.SpülenSiedenT ankmit
frischemKraftstoffaus.

Wichtig:EntleerenundreinigenSiedenTank,

wenndieKraftstoffanlageverschmutztistoder
dieMaschinelängereZeiteingelagertwird.

41

g031412

PrüfenderKraftstofeitung
undder-anschlüsse

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

PrüfenSiedieKraftstofeitungenaufVerschleiß,
Beschädigung,AbreibungenoderlockereAnschlüsse.

EntlüftenderKraftstoffan­lage

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.
StellenSiesicher,dassderKraftstofftank
mindestenshalbvollist.

2.EntriegelnundöffnenSiedieMotorhaube.

3.LegenSieeinenLappenunterdieEntlüftungs­schraubeanderKraftstoffeinspritzpumpeund
öffnenSiesie(Bild36).

6.ZiehenSiedieSchraubefestunddrehenden
ZündschlüsselaufdieAUS-Stellung.

Hinweis:DerMotorsolltenachdemEntlüften

derKraftstoffanlageanspringen.Wennder
Motorjedochnichtanspringt,könnenLuftblasen
zwischenderEinspritzpumpeunddenDüsen
stecken;sieheEntlüftenderInjektoren(Seite

42).

EntlüftenderInjektoren

Hinweis:FührenSiedieseSchrittenurdurch,

wenndieKraftstoffanlageaufherkömmlicheWeise
entlüftetwurde,derMotorjedochnichtanspringt,
sieheEntlüftenderKraftstoffanlage(Seite42).

1.LegenSieeinenLappenunterden
SchlauchanschlussvonderEinspritzpumpezur

1.Einspritzdüse,sieheBild37.

Bild36

1.EntlüftungsschraubefürKraftstoffeinspritzpumpe

4.DrehenSiedenZündschlüsselaufdie
EIN-Stellung.

Hinweis:DieelektrischeKraftstoffpumpe

wirdaktiviertundtreibtLuftumdie
Entlüftungsschraubeheraus.

ACHTUNG

DerMotorspringtggf.dabeian.Lüfter
undRiemen,diesichineinemlaufenden
Motorbewegen,könnenSieoder
Unbeteiligteschwerverletzen.

HaltenSieHände,Finger,lose
Kleidungsstücke,SchmuckundHaare
vomMotorlüfterund-riemenfern.

5.LassenSiedenSchlüsselinderEIN-Stellung,
biseinununterbrochenerKraftstoffstromumdie
Schraubehervorquillt.

g007882

1.SchlauchverbindungvonderEinspritzpumpezur1.
Einspritzdüse

2.StellenSiedenGasbedienungshebelauf

SCHNELL.

3.DrehenSiedenZündschlüsselindie

START-StellungundbeobachtenSie,wieder
KraftstoffumdenAnschlussießt.

Bild37

g007881

ACHTUNG

DerMotorspringtggf.dabeian.Lüfter
undRiemen,diesichineinemlaufenden
Motorbewegen,könnenSieoder
Unbeteiligteschwerverletzen.

HaltenSieHände,Finger,lose
Kleidungsstücke,SchmuckundHaare
vomMotorlüfterund-riemenfern.

4.ZiehenSiedenSchlauchanschlussfest,wenn

einständigerStromerreichtist.

42

5.DrehenSiedenSchlüsselindieAUS-Stellung.

6.WiederholenSiediesenVorganganden
restlichenDüsen.

Wartenderelektrischen
Anlage

HinweisezurSicherheitder Elektroanlage

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,Klemmenundanderes

ZubehörenthaltenBleiund

Bleibestandteile.Dabeihandeltes

sichumChemikalien,dielautder

RegierungvonKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

•KlemmenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspolsund
danndenPluspolab.SchließenSieimmerzuerst
denPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.TrennenSiedasLadegerätab,
eheSiedieBatterieanschließenoderabklemmen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

HaltenSiedieOberseitederBatteriesauber.Wenn
SiedieMaschineaneinemextremheißenOrtlagern,
entlädtdieBatterieschnelleralsankühlerenOrten.

HaltenSiedieOberseitederBatteriedurch
regelmäßigesWaschenmiteinerinAmmoniakoder
NatronlaugegetauchtenBürstesauber.SpülenSie
dieOberseitederBatterienachderReinigungmit
Wasser.EntfernenSiewährendderReinigungdie
Verschlussdeckelnicht.

UmeinengutenelektrischenKontaktsicherzustellen,
müssendieBatteriekabelfestmitden-polen
verbundensein.

KlemmenSie,wenndieBatteriepolekorrodieren,
zuerstdasMinuskabel(-)abundkratzendieKlemmen
undPolegetrenntab.KlemmenSiedieKabelwieder
an(Pluskabel[+]zuerst)undüberziehendiePolemit
Vaseline.

43

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen
anmetallischenTeilenKurzschlüsse
verursachen,wasFunkenerzeugenkann.
FunkenkönnenzumExplodierender
Batteriegaseführen,wasVerletzungenzur
Folgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeineBatterie
ein-oderausbauen,dassdieBatteriepole
mitmetallischenMaschinenteilenin
Berührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,den
Batteriepolenundmetallischen
Maschinenteilen.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineführen,und
dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

WennderMotorabstelltoderandereelektrische
Problemeauftreten,solltenSiedieSicherungen
prüfen.FassenSiejedeSicherunganundnehmen
sieeinzelnheraus;prüfenSie,obdieSicherungen
durchgebranntsind.

Wichtig:WennSieeineSicherungersetzen

müssen,solltenSieimmerSicherungendesselben
TypsundderselbenSpannungverwenden,sonst
könntedieElektroanlagebeschädigtwerden.Auf
demAufklebernebendenSicherungenndenSie
eineTabellejederSicherungundderSpannung
(Bild39).

Hinweis:WenneineSicherungoftdurchbrennt,

habenSiemöglicherweiseeinenKurzschlussinder
Elektroanlage.Siesolltensievoneinemqualizierten
Kundendienstmechanikerwartenlassen.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(Schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel
(Rot)abklemmen.

•SchließenSieimmerdasPluskabel(Rot)
an,bevorSiedasMinuskabel(Schwarz)
anschließen.

EinlagerungderBatterie

WennSiedieMaschinelängeralseinenMonat
einlagern,entfernenSiedieBatterieundladen
siekomplettauf.LagernSiesieentwederauf
einemRegaloderinderMaschine.WennSiedie
BatterieinderMaschinelagern,lassenSiedieKabel
abgeklemmt.LagernSiedieBatterieaneinemkühlen
Ort,damitsiesichnichtzuschnellentlädt.StellenSie
sicher,umeinemEinfrierenderBatterievorzubeugen,
dasssievollaufgeladenist.DasspezischeGewicht
einervollgeladenenBatterieliegtzwischen1,265und
1,299.

PrüfenderSicherungen

DieSicherungenbendenSieunterdem
Armaturenbrett.DerZugangerfolgtüberdie
Seitenwandabdeckung(Bild38).LösenSiezum
ÖffnenderSeitenwandabdeckungdiebeidenLaschen
undziehenSiesieheraus.

g004495

Bild38

1.Seitenwandabdeckung

2.Riegel

decal110-9796nc

Bild39

44

Wartendes

AuswechselnderLaufräder

Antriebssystems

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

PrüfenSiedenDruckalle50Betriebsstundenoder
mindestensmonatlich(Bild40).

BehaltenSiedenfürdieVorder-undHinterreifen
angegebenenReifendruckbei.Derrichtige
Reifendruckbeträgt124barfürdieHinterreifenund
103barfürdieLaufräder.Einunterschiedlicher
Reifendruckkannzueinemungleichmäßigen
Schnittbildführen.PrüfenSiedenReifendruckam
kaltenReifen,umeinenmöglichstgenauenWertzu
erhalten.

und-lager

1.SieerhaltenneueLaufräder,konische
LagerundLagerdichtungenvomofziellen
Toro-Vertragshändler.

2.NehmenSiedieSicherungsmuttervonder
Schraubeab(Bild41).

g004760

Bild41

Bild40

1.Sicherungsmutter

2.DistanzstückdesLagers

3.ÄußereLagerdichtung

g001055

4.KonischesLager

5.InnereLagerdichtung

3.HaltenSiedasLaufradfestundschiebendie
SchraubeausderGabelodervomGelenkarm
ab.

4.WerfenSiedasalteLaufradunddieLagerweg.

5.MontierenSiedasLaufrad,indemSiedie
konischenLagerundDichtungen,diemitFett
gefülltsind,indieRadnabedrücken,sieheBild

41fürdiePositionierung.

6.SchiebenSiedasDistanzstückdurchdieLager
indieRadnabe,haltenSiedasDistanzstückmit
zweiLagerdistanzstückeninderRadnabefest.

6.Distanzstück

7.Laufrad

8.Achsenschraube

9.Laufradgabel

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

Dichtungslippennichtnachinnengefaltet
sind.

7.SetzenSiedasLaufradzwischendie
LaufradgabelundbefestigenSiesiemitder
SchraubeundderSicherungsmutter.

45

8.ZiehenSiedieSicherungsmutterfest,bissich
dasRadnichtmehrungehindertdrehenkann.
LösenSiedieMutterdann,bissichdasRad
ungehindertdreht.

9.SetzenSieeineSchmierfettpresseaufdie
SchmiernippelamLaufradundfüllenSieNr.2
FettaufLithiumbasisein.

WartenderKühlanlage

HinweisezurSicherheitdes Kühlsystems

•MotorkühlmittelkannbeiVerschlucken

zuVergiftungenführen:BewahrenSie
MotorkühlmittelunzugänglichfürKinderund
Haustiereauf.

•Ablassenvonheißem,unterDruckstehendem

Kühlmittelbzw.eineBerührungdesheißen
KühlersundbenachbarterTeilekannzuschweren
Verbrennungenführen.

–LassenSiedenMotormindestensimmer

15Minutenabkühlen,bevorSieden
Kühlerdeckelöffnen.

–VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels

einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

•BedienenSiedieMaschineniemalsbei

abgenommenenAbdeckungen.

•BerührenSiedensichdrehendenLüfterundden

TreibriemennichtmitdenFingern,Händenund
Kleidungsstücken.

•StellenSiedenMotorabundziehendenSchlüssel

ab,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

PrüfenderKühlanlage

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DieKühlanlageistmiteiner50:50-Mischung
ausWasserundpermanentemEthylenglykol­Frostschutzmittelgefüllt.DasKühlsystemfasst7,5l.

1.PrüfenSiedenKühlmittelstandim
Ausdehnungsgefäß(Bild42).

46

Hinweis:Ermusssichzwischenden

MarkierungenanderSeitedesGefäßes
benden.

Bild42

1.Ausdehnungsgefäß

2.BlasenSievonderLüfterseitedesKühlers
DruckluftmitniedrigemDruck(345kPaoder50
psi)ein.WiederholenSiediesenSchrittvonder
VorderseitedesKühlersundvonderanderen
Lüfterseite.

Wichtig:VerwendenSiekeinWasser.

3.NachdergründlichenReinigungdesKühlers
beseitigenSieRückständeausdemSchachtan
derUnterseitedesKühlers.

4.SchließenSiedieMotorhaube.

g004649

2.WennderKühlmittelstandzuniedrig
ist,schraubenSiedenDeckeldes
AusdehnungsgefäßesabundfüllenSie
nach.

Wichtig:FüllenSienichtzuvielein.

3.SetzenSiedenDeckeldesAusdehnungsgefä­ßesauf.

ReinigendesKühlers

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Alle1500Betriebsstunden—T auschenSiedie
beweglichenSchläucheaus.

Alle200Betriebsstunden—PrüfenSiedie
SchläucheundDichtungendesKühlsystems.
ErsetzenSiegebrocheneoderbeschädigte.

Alle2Jahre—SpülenSiedasKühlsystemund
tauschenSiedieKühlmittelüssigkeitaus.

ReinigenSiedenKühler,damitsichderMotornicht
überhitzt.

Hinweis:WenndasMähwerkoderderMotor

aufgrundeinerÜberhitzungabgeschaltetwird,prüfen
SiedenKühleraufstarkeAblagerungenoderviele
Rückstände.

ReinigenSiedenKühlerwiefolgt:

1.ÖffnenSiedieMotorhaube.

47

WartenderBremsen

Einstellungdes Sicherheitsschaltersfür dieFeststellbremse

1.HaltenSiedieMaschinean,stellen
SiedieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung,aktivierendieFeststellbremse
undziehendenZündschlüsselab.

2.NehmenSiedieSchraubenab,mitdenendie
Frontplattebefestigtist,undnehmenSiesieab
(Bild43).

Bild44

1.Bremswellensensor3.Klemmmutter

2.4mm

4.SchiebenSiedenSchalteranderHalterung
nachobenoderunten,bisderAbstand
zwischendemBremswellensensorunddem
Schalterplunger4mmbeträgt,wieinBild44
abgebildet.

4.Sicherheitsschalterder
Feststellbremse

g031811

Bild43

1.Schraube

2.Armaturenbrett

3.LösenSiediezweiKlemmmuttern,mitdenen
derSicherheitsschalterderFeststellbremsean
derBefestigungshalterungbefestigtist.

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

BremswellensensordenSchalterplungernicht
berührt.

g020875

5.ZiehenSiedieKlemmmutterndesSchalters
fest.

6.PrüfenSiedieEinstellungwiefolgt:
A.StellenSiesicher,dassdieFeststellbremse

aktiviertist,undSienichtaufdemSitz
sitzen.LassenSiedanndenMotoran.

B.SchiebenSiedieFahrantriebshebelausder

ARRETIERTENNEUTRAL-Stellung.

Hinweis:DerMotorsollteausgehen.

WenndiesnichtderFallist,prüfenSiedie
EinstellungamSchalter.

7.SetzenSiedieFrontplatteein.

48

WartenderRiemen

PrüfenderSpannungdes

Wartender
Bedienelementanlage

Lichtmaschinenriemens

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

1.WendenSieeineKraftvon44Nzwischenden
RiemenscheibenaufdenLichtmaschinenriemen
an.

2.LockernSiebeieinerDurchbiegung
vonmehroderwenigerals10mmdie
BefestigungsschraubenderLichtmaschine(Bild

45).

Einstellendes Sicherheitsschaltersfür dieNeutralstellungdes Schaltbügels

1.HaltenSiedieMaschinean,stellen
SiedieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung,aktivierendieFeststellbremse
undziehendenZündschlüsselab.

2.NehmenSiedieSchraubenab,mitdenendie
Frontplattebefestigtist,undnehmenSiesieab
(Bild46).

Bild45

1.Befestigungsschraube

3.ErhöhenoderverringernSiedieSpannungdes
Lichtmaschinenriemens.

4.ZiehenSiedieBefestigungsschraubenfest.

5.PrüfenSiedieRiemenspannungnocheinmal
aufkorrekteEinstellung.

2.Lichtmaschine

g008932

g020875

Bild46

1.Schraube

2.Armaturenbrett

3.LösenSiediezweiSchrauben,mitdenender
Sicherheitsschalterbefestigtist(Bild47).

49

Bild48

g020875

Bild47

1.Schaltbügel3.Schraube

2.Neutral-Sicherheitsschal­ter

4.0,4mmbis1mm

4.HaltenSiedenSchaltbügelgegendenRahmen

undschiebendenSchalterzumHebel,bis
derAbstandzwischendemHebelunddem
Schaltergehäuse0,4mmbis1mmbeträgt,wie
inBild47abgebildet.

5.BefestigenSiedenSchalter.

6.WiederholenSiedieSchritte3bis5fürden

anderenHebel.

7.SetzenSiedieFrontplatteein.

EinstellendesRücklaufs fürdieNeutralstellungdes Schaltbügels

WenndieFahrantriebshebelnichtmitden
Neutralschlitzenausgerichtetsind,wennsievonder
RÜCKWÄRTS-Stellunglosgelassenwerden,müssen
Siesieeinstellen.StellenSiejedenHebel,die
einzelnenFedernundGestängegesondertein.

g004763

1.Schraube

2.Armaturenbrett

4.SchiebenSiedenSchaltbügelindie

NEUTRAL-Stellung,jedochnichtindiearretierte
Stellung(Bild50).

5.ZiehenSiedenHebelzurück,bisder
Lastösenbolzen(amArmüberderGelenkwelle)
dasSchlitzendeberührt(undsoebenDruckauf
dieFederausübt),wieinBild49abgebildet.

g004651

Bild49

1.Lastösenbolzen4.Einstellschraube

2.Schlitz

3.Klemmmutter

5.Joch

1.KuppelnSiedieZapfwelleaus,schiebenden
SchaltbügelindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung
undaktivierendieFeststellbremse.

2.SchiebenSiedenGasbedienungshebelindie
LANGSAM-Stellung,stellendenMotorab,ziehen
denSchüsselabundverlassendenSitzerst,
wennallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

3.NehmenSiedieSchraubenab,mitdenendie
Frontplattebefestigtist,undnehmenSiesieab
(Bild48).

6.PrüfenSie,anwelcherStellederSchaltbügel
relativzurKerbeimArmaturenbrettist(Bild50).

Hinweis:DerSchaltbügelsolltezentriert

sein,sodassernachaußenindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellunggedrehtwerdenkann.

50

GEFAHR

MechanischeoderhydraulischeWagenheber
könnenu.U.ausfallen,wasschwere
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•StützenSiedieMaschinemitStützböcken
ab.

•VerwendenSiekeinehydraulischen
Wagenheber.

WARNUNG:

Bild50

1.NEUTRAL-STELLUNG

7.SollteeineEinstellungerforderlichsein,lockern
SiedieMutterunddieKlemmmuttergegendas
Joch(Bild49).

8.DrückenSiedenFahrantriebshebelleicht
nachhinten,drehenSiedenKopfder
EinstellschraubeindieentsprechendeRichtung,
bisderSchaltbügelSchalthebelinder

ARRETIERTENNEUTRAL-Stellungzentriertist(Bild

49).

2.ARRETIERTENEUTRAL-
Stellung

Hinweis:WennSiedenHebelnachhinten

gedrückthalten,bleibtderStiftamEndedes
SchlitzesundSiekönnendenHebelmitder
EinstellschraubeindieentsprechendeStellung
verschieben.

9.ZiehenSiedieMutterunddieKlemmmutteran
(Bild49).

10.WiederholenSiedieSchritte4bis9fürden
anderenFahrantriebshebel.

11.SetzenSiedieFrontplatteein.

Einstellender Leerlaufstellungfürden Fahrantrieb

NehmenSiedieseEinstellungvor,wennsichdie
Antriebsräderdrehen.

g004918

DieseEinstellungmussbeilaufendemMotor
durchgeführtwerden.DerKontaktmit
beweglichenTeilenoderheißenOberächen
kannzuVerletzungenführen.

HaltenSieIhreHände,Füße,dasGesicht,
KleidungsstückeundandereKörperteilevon
sichdrehendenTeilen,vomAuspuffund
anderenheißenOberächenfern.

1.HebenSiedenRahmenaufstabileStützböcke
an,damitsichdieAntriebsräderungehindert
drehenkönnen.

2.SchiebenSiedenSitznachvorne,entriegeln
ihnundklappenihnnachvornehoch.

3.ZiehenSiedenSteckervomSicherheitsschalter
desSitzesab.

4.SchließenSievorübergehendein
ÜberbrückungskabelandenKlemmen
desKabelbaumsteckersan.

5.LassenSiedenMotoran,stellenSiesicher,
dassderGasbedienungshebelzwischender
SCHNELL-undLANGSAM-Stellungist,undlösen
SiedieFeststellbremse.

Hinweis:ZumEinstellenmüssendie

FahrantriebshebelinderARRETIERTEN
NEUTRAL-Stellungsein.

6.StellenSiedieLängederPumpstangeauf
einerSeiteein,indemSiedieSechskantwelle
indieentsprechendeRichtungdrehen,bisdas
entsprechendeRadstillstehtodersichleicht
zurückdreht(Bild51).

51

Bild51

1.RechtePumpenstange5.Klemmmutter

2.LinkePumpenstange

3.Kugelgelenk7.Kugelgelenk

4.Schraube

7.BewegenSiedenFahrantriebshebelnach
vorneundzurückunddannwiederindie
Neutral-Stellung.

6.Sechskantwelle

Hinweis:DasRaddarfsichnichtmehrdrehen,

kannsichaberleichtrückwärtsdrehen.

WARNUNG:

Beiangeschlossenem
Überbrückungskabelkanndie
ElektroanlagekeineNotabschaltung
vornehmen.

•ZiehenSiedasÜberbrückungskabel
vomKabelbaumsteckerabund
schließenSiedenSteckerden
Sitzschalteran,wennSiedie
Einstellungabgeschlossenhaben.

•VerwendenSiedieseMaschine
niemitÜberbrückungskabelund
übersteuertemSitzschalter.

13.SenkenSiedenSitzab.

14.EntfernenSiedieStützböcke.

Einstellendermaximalen Fahrgeschwindigkeit

g004488

1.KuppelnSiedieZapfwelleaus,stellen
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellungundaktivierendie
Feststellbremse.

2.SchiebenSiedenGasbedienungshebelindie
LANGSAM-Stellung,stellendenMotorab,ziehen
denSchüsselabundverlassendenSitzerst,
wennallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

3.NehmenSiedieSchraubenab,mitdenendie
Frontplattebefestigtist,undnehmenSiesieab
(Bild52).

8.StellenSiedenGasbedienungshebelauf
SCHNELL.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasRad

stillstehtoderleichtrückwärtsläuft;stellenSie
esggf.ein.

9.WiederholenSiedieSchritte6bis8ander
anderenMaschinenseite.

10.ZiehenSiedieKlemmmutternanden
Kugelgelenkenfest(Bild49).

11.StellenSiedieGasbedienungindie
LANGSAM-StellungundstellenSiedenMotorab.

12.ZiehenSiedasÜberbrückungskabelvom
KabelbaumsteckerabundschließenSieden
SteckerandenSitzschalteran.

g020875

Bild52

1.Schraube

2.Armaturenbrett

52

4.LösenSiedieKlemmmutterander
AnschlagschraubefüreinenFahrantriebshebel
(Bild53).

Bild53

1.Anschlagschraube3.Klemmmutter

2.Schaltbügel

4.1,5mm

EinstellenderSpurweite

1.KuppelnSiedieZapfwelleaus,stellen
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellungundaktivierendie
Feststellbremse.

2.SchiebenSiedenGasbedienungshebelindie
LANGSAM-Stellung,stellenSiedenMotorab,
ziehenSiedenSchüsselabundverlassenSie
denSitzerst,wennallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind.

3.LösenSiedieSchrauben,mitdenendie
Schaltbügelbefestigtsind(Bild54).

g004766

5.DrehenSiedieAnschlagschraubeganzein
(wegvomSchaltbügel).

6.DrückenSiedenSchaltbügelganznachvorne,
biseranschlägtundhaltenSieihnindieser
Stellungfest.

7.DrehenSiedieAnschlagschraubeheraus
(zumSchaltbügel),bisderAbstandzwischen
demKopfderAnschlagschraubeunddem
Schaltbügel1,5mmbeträgt.

Hinweis:WennSiediemaximale

Fahrgeschwindigkeitreduzierenmöchten,
drehenSiejedeAnschlagschraubeumdieselbe
LängezumFahrantriebshebelheraus,bisSie
diegewünschtemaximaleFahrgeschwindigkeit
erzielthaben.SiemüssendieEinstellungggf.
mehrmalstesten.

8.ZiehenSiedieKlemmmutteran,umdie
Anschlagschraubezuarretieren.

9.WiederholenSiedieSchritte4bis8fürden
anderenFahrantriebshebel.

10.SetzenSiedieFrontplatteein.

g004919

Bild54

1.Schaltbügel3.Schrauben

2.Strebedes
Fahrantriebshebels

4.DieStrebendesFahrantriebshebels(nichtdie

Fahrantriebshebel)solltenvoneinerPerson
ganznachvorneindieStellungfürdiemaximale
Geschwindigkeitgedrücktunddortgehalten
werden.

5.StellenSiedieFahrantriebshebelsoein,dass

sieausgeuchtetsindundziehenSiedie
Schraubenan,umdieHebelandenStreben
zubefestigen(Bild55).

11.StellenSiesicher,dassdieMaschinegeradeaus
fährtundnichtzurSeitezieht,wennbeide
Fahrantriebshebelganznachvornegedrückt
sind.

Hinweis:WenndieMaschinezurSeitezieht,

sinddieAnschlagschraubennichtgleichmäßig
eingestelltundmüssenerneuteingestellt
werden.

53

Wartender
Hydraulikanlage

DerBehälterwirdimWerkmitca.4,7Liter
Traktorgetriebeölbzw.HydraulikölguterQualität
gefüllt.VerwendenSiediefolgendenFlüssigkeiten
zumAuffüllen:

ToroPremiumGetriebe-,Hydrauliktraktoröl(erhältlichin
Eimernmit19loderFässernmit208l.DieBestellnummer
ndenSieimErsatzteilkatalogodererhaltensievom
Toro-Vertragshändler.)

Ersatzöle:WenndasÖlvonToronichtverfügbarist,
könnenSieMobil®424Hydraulikölverwenden.

Hinweis:T oroübernimmtkeineHaftungfür

Schäden,diedurcheinenfalschenErsatzverursacht
werden.

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,

wasdasAusndigmachenvonUndichtheiten
erschwert.AlsBeimischmittelfürdieHydraulikanlage
könnenSieeinrotesFärbmittelin20mlFlaschen
kaufen.EineFlaschereichtfür15-22lHydrauliköl.
SiekönnenesmitderBestellnummer44-2500vom
ofziellenT oro-Vertragshändlerbeziehen.

Bild55

Sicherheitder Hydraulikanlage

g001656

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArzt.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmussinnerhalbwenigerStundenvon
einemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandundalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderAnlagedurchführen.

PrüfenderHydraulikanlage

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsvordemersten
AnlassendesMotorsunddanntäglich.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

54

2.StellenSiedieFahrantriebshebelindie

ARRETIERTENEUTRAL-StellungundlassenSie

denMotoran.

WechselndesHydrauliköls
unddes-lters

Hinweis:LassenSiedenMotormitder

niedrigstenDrehzahllaufen,umdieLuftausder
Anlagezuentfernen.

Wichtig:KuppelnSiedieZapfwellenicht

ein.

3.HebenSiedasMähwerkan,umdieHubzylinder
auszufahren,stellendenMotorabundziehen
denSchlüsselab.

4.HebenSiedenSitzan,umanden
Hydraulikbehälterzugelangen.

5.NehmenSiedenDeckeldesHydraulikbehälters
vomEinfüllstutzenab(Bild56).

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

1.KuppelnSiedieZapfwelleaus,stellen
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellungundaktivierendie
Feststellbremse.

2.SchiebenSiedenGasbedienungshebelindie
LANGSAM-Stellung,stellendenMotorab,ziehen
denSchüsselabundverlassendenSitzerst,
wennallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

3.StellenSieeinegroßeWanneunterden
HydraulikbehälterunddasGetriebeund
nehmenSiedieSchraubenab.LassenSiedie
Hydrauliküssigkeitablaufen(Bild57).

Bild56

1.Peilstab

2.DeckeldesEinfüllstutzens

6.NehmenSiedenPeilstabherausundwischen
SieihnmiteinemsauberenLappenab(Bild56).

7.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzen
undziehenihndannheraus,umdenÖlstand
zuprüfen(Bild56).

Hinweis:WennderÖlstandnichtim

gekerbtenBereichdesPeilstabsliegt,füllenSie
Hochqualitätshydraulikölein,damitderStandim
gekerbtenBereichliegt.

Wichtig:FüllenSienichtzuvielein.

8.SchraubenSiedenPeilstabdeckelhandfestauf
denEinfüllstutzen.

9.PrüfenSiealleSchläucheundAnschlussstücke
aufDichtheit.

g004652

g004494

1.Ablassschraubeam
Hydraulikölbehälter

2.Filter

Bild57

3.Ablassschraubeam
Getriebe

4.ReinigenSiedenBereichumden
HydrauliköllterundnehmenSieden
Filterab(Bild57).

5.SetzenSiesoforteinenneuenHydrauliköllter
ein.

6.SetzenSiedieAblassschraubendes
HydraulikbehältersunddesGetriebesein.

7.FüllenSiedenBehälteraufdenrichtigen
Füllstand(ungefähr5,7l)auf,siehePrüfender

Hydraulikanlage(Seite54).

8.LassenSiedenMotoranundprüfendie
Dichtheit.LassenSiedenMotorfürungefähr
5Minutenlaufen,undstellenSieihndannab.

55

9.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsnach
zweiMinuten,siehePrüfenderHydraulikanlage

(Seite54).

Reinigung

Reinigenunterdem Mähwerk

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.KuppelnSiedieZapfwelleaus,stellen
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellungundaktivierendie
Feststellbremse.

2.SchiebenSiedenGasbedienungshebelindie
LANGSAM-Stellung,stellendenMotorab,ziehen
denSchüsselabundverlassendenSitzerst,
wennallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

3.HebenSiedasMähwerkindieTransportposition
an.

4.HebenSiedieMaschinevornemitStützböcken
an.

5.ReinigenSiedieUnterseitedesMähwerksmit
Wasser.

Entsorgung

Motoröl,Batterien,HydraulikölundMotorkühlmittel
belastendieUmwelt.EntsorgenSiedieseMittel
entsprechenddeninIhremGebietgültigen
Vorschriften.

56

Einlagerung

Maschine

1.StellenSiedenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselab.LassenSievordem
Einstellen,Reinigen,EinlagernundReparieren
allebeweglichenT eilezumStillstandkommen
unddieMaschineabkühlen.

2.ReinigenSiedieMaschine,dasMähwerkund
denMotorgründlich,achtenSiebesondersauf
diefolgendenBereiche:

•Kühlerund-gitter

•UnterdemMähwerk

•UnterdenAbdeckungendes

Mähwerkriemens

•Gegengewichtfedern

•Zapfwelle

•AlleSchmiernippelundDrehpunkte

•InnenseitedesSchaltkastens

•UnterderSitzplatteundobenamGetriebe

3.PrüfenundstellenSiedenDruckderVorder-und
Hinterreifenein,siehePrüfendesReifendrucks

(Seite45).

4.NehmenSiedieMähwerkmesserab,schärfen
undgleichenSiedieMesseraus.Setzen
SiedieMessereinundziehenSiedie
Messerbefestigungenbisauf115-149N·man.

5.PrüfenSieauflockereBefestigungsteile
undziehendiesebeiBedarffest.Ziehen
SiediesechsSchrauben,mitdenender
MähwerkrahmenanderZugmaschinebefestigt
ist,bisauf395N·man(Bild58).

6.FettenoderölenSiealleSchmiernippel,
DrehpunkteunddieStifteamGetriebesi­cherheitsventil.WischenSieüberüssiges
Schmiermittelab.

7.SchmirgelnSiealleLackschädenleicht
undbessernBereicheaus,dieangekratzt,
abgesprungenoderverrostetsind.Reparieren
SiealleBlechschäden.

8.WartenSiedieBatterieund-kabelwiefolgt:
A.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

B.ReinigenSiedieBatterie,-klemmen

und-polemiteinerDrahtbürsteund
Natronlauge.

C.ÜberziehenSiedieKabelklemmen

undBatteriepolemitGrafo112X-Fett
(Toro-Bestellnummer505-47)odermit
Vaseline,umeinerKorrosionvorzubeugen.

D.LadenSiedieBatteriealle60Tage

24Stundenlanglangsamauf,umeiner
BleisulfatierungderBatterievorzubeugen.

Motor

1.LassenSiedasMotorölineinAuffanggefäß
ablaufenundschraubendieAblassschraube
wiederein.

2.T auschenSiedenÖllteraus.

3.FüllenSiedasempfohleneMotorölindenMotor
an.

4.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfür
2MinutenimLeerlauflaufen.

5.LassenSiedenKraftstoffausdem
Kraftstofftank,denKraftstofeitungen,der
Pumpe,demFilterunddemAbscheiderab.
SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem,
sauberemDieselkraftstoffundschließenalle
Kraftstofeitungenan.

6.ReinigenundwartenSiedenLuftltergründlich.

7.DichtenSiedenSaugstutzendes
LuftlterssowiedasAuspuffrohrmit
witterungsbeständigemBandab.

8.StellenSiesicher,dassÖlfülldeckelundder
Tankdeckelfestverschlossensind.

g004905

Bild58

RechteSeiteistnichtabgebildet.

1.Schrauben

57

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedemselbenbeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeineProposition
65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Normfür
WarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumtragennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungtragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,dadiesihrerMeinungnachgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtTorodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanTochtergesellschaftenvonToro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeV orschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderT orooderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementfürdenSchutzIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0282RevC

GarantievonToro

Einezweijährige,eingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany ,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdasgewerblicheProduktvonT oro
(Produkt)fürzweiJahreoder1500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)
freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte,
ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).
BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt
andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte,
vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen
Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen
DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender
Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1–800–952–2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem
VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen
Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

OriginalteilevonT orosind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller
dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder
BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas
Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie
führen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•T eile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.BeispielevonT eilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a.
BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer ,Spindeln,Rollen
undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder
undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeug-Komponenten,
wiez.B.Membrane,DüsenundSperrventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter ,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,V erwendungnicht
zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser
oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberoder
Fenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen,
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.T eile,
dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder
OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oro
überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile
fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeneinebestimmteGesamtzahl
anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoderverkürzen.
WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdienützlicheArbeit
zwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebrauchtsind.
FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)istder
Produkteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKosten
kommtderEigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon
eineranteiligenT eilegarantieabgedeckt,dieim3.biszum5.Jahrbasierendauf
derVerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie
BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderEigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,
KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder
normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten
durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenDistributoroderHändlervonT oro.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoderService
inangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszum
AbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außer
derAbgasnormgarantie,aufdieimAnschlussverwiesenwird(fallszutreffend)
bestehtkeineausdrücklicheGarantie.AlleabgeleitetenGewährleistungenzur
VerkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerder
ausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzu;oder
schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse
undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen
bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu
Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieAbgasanlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt
sein,diedieAnforderungenderEP A(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdie
Abgasanlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantiehinsichtlich
derMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderindenUnterlagendes
Motorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oro-Distributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.

374-0253RevD