Toro 30494 Operator's Manual [es]

FormNo.3361-919RevA

Cortacéspedcomercialdirigido

conplataformaotante,T-Bar,transmisión
hidráulicaconunidaddecorteTURBO
FORCE

Nºdemodelo30494—Nºdeserie280001101ysuperiores

®

de36,40,48o52pulgadas

Nºdemodelo30496—Nºdeserie280001101ysuperiores

Nºdemodelo30498—Nºdeserie280001101ysuperiores

Nºdemodelo30499—Nºdeserie280001101ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.Traduccióndeloriginal(ES)

Advertencia

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Importante:Estemotornoestáequipadocon
unsilenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442)lautilizaciónola
operacióndelmotorencualquierterrenodebosque,
monteoterrenocubiertodehierba.Otrosestados
ozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

Man ual del pr opietario del motor

El

adjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU .S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.Figura1identicalaubicacióndelos
númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapotencialespeligrosycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporlaspalabras
siguientes:

•Peligroseñalaunpeligroextremoquecausará
lesionesgravesolamuertesinosetomanlas
precaucionesrecomendadas.

•Advertenciaseñalaunpeligroquepuedecausar
lesionesgravesolamuertesinosesiguenlas
precaucionesrecomendadas.

•Cuidadoseñalaunpeligroquepuedecausar
lesionesmenoresomoderadassinosesiguenlas
precaucionesrecomendadas.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura................................4

SeguridadparacortacéspedesToro.......................5

Diagramadependientes.......................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................8

Elproducto................................................................11

Controles...........................................................11

Especicaciones.................................................12

Operación..................................................................13

Cómoañadircombustible...................................13

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............14

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Primerolaseguridad...........................................14

Operacióndelfrenodeestacionamiento..............15

Arranqueyparadadelmotor...............................15

Funcionamientodelcontroldelascuchillas

delcortacésped(PTO)....................................16

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad..............17

Conducciónhaciaadelanteyhaciaatrás...............18

Paradadelamáquina..........................................18

Empujarlamáquinaamano................................19

Transportedelasmáquinas.................................19

Descargalateralorecicladodelahierba...............19

Ajustedelaalturadecorte..................................20

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped............................................................20

Ajustedeldeectordeujo.................................21

Posicionamientodeldeectordeujo.................22

Usodelpesodetamañomedio............................23

Mantenimiento...........................................................25

Calendariorecomendadodemantenimiento............25

Lubricación............................................................26

Cómoengrasar...................................................26

Lubricacióndeloscojinetes................................26

Engrasedelbrazotensordelacorreade

transmisióndelaPTOydelaplataforma

decorte..........................................................26

Mantenimientodelmotor.......................................27

Mantenimientodellimpiadordeaire...................27

Mantenimientodelaceitedemotor.....................28

Mantenimientodelasbujías................................30

Mantenimientodelsistemadecombustible.............32

Drenajedeldepósitodecombustible...................32

Mantenimientodelltrodecombustible.............32

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................33

Mantenimientodelabatería................................33

Mantenimientodelosfusibles.............................36

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............37

Ajustedeladirección.........................................37

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................37

Cómocambiarloscasquillosdelashorquillas

delasruedasgiratorias....................................37

Mantenimientodelasruedasgiratoriasylos

cojinetes.........................................................38

Ajustedelembragueeléctrico..............................39

Mantenimientodelsistemaderefrigeración.............40

Limpiezadelarejilladelaentradade

aire.................................................................40

Mantenimientodelosfrenos...................................40

Mantenimientodelosfrenos...............................40

Mantenimientodelascorreas..................................41

Cómocambiarlacorreadelcortacésped..............41

Cómocambiarlacorreadetransmisióndela

PTO...............................................................42

Ajustedelanclajedelmuelledelapolea

tensoradelacorreadetransmisióndela

PTO...............................................................43

Cambiodelacorreadetransmisióndela

bomba............................................................43

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................44

Ajustedelaposicióndelaspalancasdecontrol

demovimiento...............................................44

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................46

Mantenimientodelsistemahidráulico.................46

Mantenimientodelaplataformadel

cortacésped....................................................49

Mantenimientodelascuchillasdecorte...............49

Cómocorregirlacalidaddecortedel

cortacésped....................................................52

Reglajedelbastidor.............................................52

Vericacióndelainclinaciónlongitudinaldela

plataformadelcortacésped.............................54

Cambiodelainclinaciónlongitudinaldela

plataformadelcortacésped.............................55

Vericacióndelaalturalateraldelaplataforma

delcortacésped...............................................55

Cambiodelaalturalateraldelaplataformadel

cortacésped....................................................55

Adaptacióndelaalturadecorte...........................56

Cambiodeldeectordehierba............................56

Limpieza................................................................57

Limpiezadelosbajosdelaplataforma.................57

Eliminaciónderesiduos......................................57

Almacenamiento........................................................58

Limpiezayalmacenamiento................................58

Solucióndeproblemas...............................................59

Esquemas...................................................................61

3

Seguridad

juguetesyalambres,quepuedanserarrojadospor
lamáquina.

Nota:Laadicióndeaccesoriosdeotrosfabricantes
quenocumplanlacerticacióndelAmericanNational
StandardsInstituteharáqueestamáquinadejede
cumplirdichaespecicación.

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir
elriesgodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadyprestesiempreatenciónalsímbolode
alertadeseguridad
ADVERTENCIAoPELIGRO–"instrucciónde
seguridadpersonal".Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonalese
inclusolamuerte.

,quesignicaCUIDADO,

Prácticasdeoperaciónsegura

Lassiguientesinstruccionesprovienendelanorma
ANSIB71.4-2004.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde
formación.Sieloperadoroelmecániconosaben
leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrelaedad
deloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsablede,losaccidentesolesionessufridospor
élmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy
aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera
correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy
aperoshomologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde
seguridadyprotecciónauricular.Elpelolargoylas
prendasojoyassueltaspuedenenredarseenpiezas
enmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy
retiretodoslosobjetos,comoporejemplopiedras,

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay
otroscombustibles.Soninamablesysusvapores
sonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque
seenfríeelmotorantesderepostarcombustible.
Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino
funcionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar
cerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,
alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánen
puntomuertoyqueelfrenodemanoestápuesto
antesdearrancarelmotor.Arranqueelmotor
únicamentedesdeelpuestodeloperador.

•Sepasiempredóndepisamientrasuseestamáquina,
especialmentecuandovayahaciaatrás.Camine,no
corra.Nuncautilicelamáquinasobrehierbamojada.
Podríaresbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas
pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientesde
través.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectara
laestabilidaddelamáquina.Tengacuidadoalutilizar
lamáquinacercadeterraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Nuncalevantelaplataformasilascuchillasestánen
movimiento.

•Nooperenuncalamáquinasinoestáncolocados
rmementeelprotectordelatomadefuerza
yotrosprotectores.Asegúresedequetodos
lossistemasdeinterruptoresdeseguridadestán
conectados,correctamenteajustadosyquefuncionan
correctamente.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectorde
descargaelevado,retiradoomodicado,amenos
queutiliceunrecogedor.

4

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor
cualquierrazón,inclusoparavaciarelrecogedoro
desatascarelconducto,parelamáquinaenunlugar
llano,desengranelastransmisiones,pongaelfreno
deestacionamiento(ensucaso)ypareelmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespués
degolpearcualquierobjetoosiseproduceuna
vibraciónanormal.Hagalasreparacionesnecesarias
antesdevolverautilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaunidad
decorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarcha
atrásparaasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyaanimales
domésticos.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar
callesyaceras.Parelascuchillassinoestásegando.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedyno
orienteladescargahacianadie.

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuencia
dedrogasoalcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina
en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes
cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía
antesdeefectuarunareparación.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Tengacuidadoalrevisarlascuchillas.Envuelvala(s)
cuchilla(s)olleveguantes,yextremelasprecauciones
alrealizartareasdemantenimientoenla(s)misma(s).
Cambielascuchillasúnicamente.Nolasenderece
nilassueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

Seguridadparacortacéspedes
Toro

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
losproductosToroyotrainformaciónsobreseguridad
queusteddebesaber.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodaslas
instruccionesdeseguridadconelndeevitarlesiones
corporalesgraveseinclusolamuerte.

•Desengranelastransmisiones,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotoryretirelallaveo
desconecteelcabledelabujía.Espereaquese
detengatodomovimientoantesdeajustar,limpiar
oreparar.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidadde
corte,lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotor
paraprevenirincendios.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro
transportarelcortacésped.Noalmaceneel
combustiblecercadeunallama,ynolodrenedentro
deunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
Pongaelfrenodeestacionamiento.Nopermita
jamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personalnodebidamenteformado.

Esteproductoestádiseñadoparacortaryreciclarhierba,
o,cuandoestáequipadoconunabolsaderecortes,para
recogerlahierbacortada.Siseutilizaparacualquier
otropropósito,podríaserpeligrosoparaelusuarioy
paraotraspersonas.

Operacióngeneral

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona
antesdesegar.Parelamáquinasialguienentraen
lazona.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepueda
estarcalientedebidoalaoperación.Dejequese
enfríenantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento,ajusteorevisión.

•Utilicesolamenteaccesorioshomologadospor
Toro.Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan
accesoriosnoautorizados.

•Compruebecuidadosamentequehayaespacio
sucienteantesdeutilizarlamáquinapordebajo

5

decualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

Operaciónenpendientes

Todaslaspendientesycuestasnecesitanuncuidado
especial.Siustednosesienteconconanzaenuna
pendiente,nolasiegue.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplo
piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadesiega.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos.Lahierba
altapuedeocultarobstáculos.

•Extremelasprecaucionescercadeterraplenes,fosas
otaludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamente
siunaruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,
osisesocavauntalud.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceelrecogedor
uotrosaccesorios.Éstospuedencambiarla
estabilidaddelamáquina.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes
deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscos
develocidadodedirección.

•Sieguedetravésenlascuestas.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde
20grados.

Mantenimiento

•Noguardenuncalamaquinaounrecipientede
combustibledentrodeunediciocercadeunallama
desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadorde
aguaounacaldera.

•Mantengarmementeapretadoslospernosylas
tuercas,sobretodolospernosdeacoplamientodelas
cuchillas.Mantengaelequipoenbuenascondiciones
defuncionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.
Compruebelacorrectaoperacióndelossistemasde
seguridadantesdecadauso.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinaspara
asegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamientode
losfrenos.Ajústelosyrealiceelmantenimientode
losmismoscuandoseanecesario.

6

Diagramadependientes7Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

98-0776

43-8480

98-5954

66-1340

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

68-8340

95-2814

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

8

106-0699

104-8185

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

104-8186

110-2067

104-8569

110-2068

1.LeaelManualdeloperador.

105-7798

106-0635

112-8720

9

115-4212

1.Niveldeaceitehidráulico3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

2.LeaelManualdel

operador.

1.Muevalapalancadecontroldemovimientoalaposición

depuntomuerto,luegotiredelmandodelaPTO(tomade
fuerza)paraengranarlascuchillas.

2.EmpujeelmandodelaPTO(tomadefuerza)haciadentro

paradesengranarlascuchillas.

3.Advertencia–LeaelManualdeloperador.

4.Advertencia—noutiliceestamáquinaamenosquehaya

recibidoformaciónensumanejo.

5.Advertencia–pareelmotoryretireelcabledelabujíaantes

derealizarcualquiertareademantenimientoenlamáquina.

115-4186

1.Intervalo

2.Tomadefuerza(PTO)

3.Frenodeestacionamiento

4.Puntomuerto

5.Interruptordepresenciadeloperador

6.Batería

115–4179

6.Advertencia–pareelmotorantesdedejardesatendidala
máquina.

7.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina.

8.Peligrodeobjetosarrojados–mantengacolocadoeldeector.

9.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.

115–4189

1.Rápido2.Velocidaddelmotor3.Lento4.Estárter

10

1.Controldetracción

2.Rápido4.Puntomuerto

Elproducto

Figura2

1.Conductodedescarga
lateral

2.Motor

3.Depósitodegasolina7.Ruedagiratoriadelantera

4.Controles

5.Frenodeestacionamiento

6.Plataformadecorte

114-3424

3.Lento5.Marchaatrás

6.DesengranelaPTO(tomadefuerza)

1.Llavedecontacto6.Estárter

2.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

3.Controldelacelerador

4.Contadordehoras

5.Depósitodecombustible10.Tubodelmanualdel

Figura3

7.Posicióndebloqueo/punto
muertodelapalancade
controldemovimiento
derecho

8.Palancadecontrolde
movimientoderecha

9.mandodecontroldelas
cuchillas(PTO)

operador

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura3)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde
operacióndelamáquina.Funcionacuandoelmotorestá
enmarcha.Utiliceelrecuentodehorasparaprogramar
elmantenimientoregular(Figura4).

Indicadoresdelosinterruptoresde
seguridad

Hayunaseriedesímbolosenelcontadordehoras,que
indicanconuntriángulonegrosielcomponentede
seguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura4).

11

Indicadordelabatería

Posicióndebloqueo/puntomuerto

SisegiralallavedecontactoalaposicióndeMarcha,
lazonadelcontadordehorasmuestralatensióndela
batería.

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarselallavede
contacto,ycuandolacargaestápordebajodelnivel
correctodeoperación(Figura4).

Figura4

1.Símbolosdelos
componentesde
seguridad

2.Indicadordelabatería

3.Contadordehoras

Laposicióndebloqueo/puntomuertoseutilizajunto
conelsistemadeinterruptoresdeseguridadpara
engranarydesengranarlascuchillasdelcortacéspedy
paradeterminarlaposicióndepuntomuerto.

Válvuladecierredelcombustible

Cierrelaválvuladecierredelcombustible(debajo
deldepósitodecombustible)antesdetransportaro
almacenarelcortacésped.

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.
PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaccesorioshomologados.

Especicaciones

Controldelacelerador

Elaceleradortienedosposiciones:RápidoyLento.

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.

Mandodecontroldelacuchilla(PTO)

Elmandodecontroldelascuchillas(PTO)seutiliza
paraaccionarelembragueeléctricoytransmitirel
movimientoalascuchillasdelcortacéspedconlapalanca
decontroldemovimientoderechoenlaposicióncentral
desbloqueada.Tirehaciaarribadelmandoysuéltelo
paraengranarlascuchillas.Paradesengranarlascuchillas,
empujeelmandodecontroldelascuchillas(PTO)hacia
abajoomuevalapalancadecontroldemovimientode
laderechaalaposicióndebloqueo/puntomuerto.

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotordel
cortacésped,ytienetresposiciones:Arranque,Marcha
yDesconectado

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación
sinprevioaviso.

Cortacéspedde36pulgadas:

Anchoconeldeectorbajado130cm(51-1/8pulg)

Longitud

Altura

Peso

199cm(78-1/2pulg.)

117cm(46pulg.)

303kg(667libras)

Cortacéspedde40pulgadas:

Anchoconeldeectorbajado141cm(55-1/2pulg.)

Longitud

Altura

Peso

192cm(75–3/8pulg)

117cm(46pulg.)

303kg(667libras)

Cortacéspedde48pulgadas:

Anchoconeldeectorbajado161cm(63-1/2pulg.)

Longitud

Altura

Peso

198cm(77-3/4pulg.)

117cm(46pulg.)

309kg(682libras)

Palancasdecontroldemovimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizanpara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásypara
girarenambossentidos.

Cortacéspedde52pulgadas:

Anchoconeldeectorbajado171,7cm(67-5/8pulg.)

Longitud

12

198cm(77-3/4pulg.)

Altura

Peso

117cm(46pulg.)

327kg(721libras)

Operación

Cómoañadircombustible

Utilicegasolinanormalsinplomoadecuadapara
automóviles(de85octanoscomomínimo).Sepuede
utilizargasolinanormalconplomosilagasolinanormal
sinplomonoestuvieradisponible.

Importante:Nuncausemetanol,gasolinaque
contengametanologasoholconmásde10%etanol
porquesepodríanproducirdañosenelsistema
decombustibledelmotor.Nomezcleaceitecon
lagasolina.

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocadosporlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconelmotor
frío.Limpielagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6
y13mm(1/4y1/2pulg.)pordebajodel
extremoinferiordelcuellodellenado.Este
espaciovacíoeneldepósitopermitirála
dilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamar
losvaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcance
delosniños.Nocomprenuncagasolina
paramásde30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

13

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedetenerlugarunadescargade
electricidadestática,produciendounachispa
quepuedeprenderlosvaporesdelagasolina.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedy
aotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina
enelsuelo,lejosdelvehículoqueestá
repostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo
dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con
aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,que
puedendicultarelarranque

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible
quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitos
debarnizenelsistemadecombustible,utilice
siempreunestabilizadordecombustible.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobre
elcamiónoremolquedesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidorde
gasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.
Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.

Cómollenareldepósitode
combustible

1.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustibleyretireeltapón.Añadagasolina
normalsinplomoaldepósitodecombustiblehasta
queelnivelestéentre6y13mm(1/4y1/2pulg.)
pordebajodelextremoinferiordelcuellode
llenado.Esteespaciovacíopermitiráladilatación
delagasolina.Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.

3.Coloquermementeeltapóndeldepósitode
combustible.Limpielagasolinaderramada.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Antesdearrancarelmotorydeutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteelapartadoComprobacióndelniveldeaceite,
enMantenimientodelmotor.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosy
lapiel.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

Primerolaseguridad

Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesypegatinas
delaseccióndeseguridad.Estainformaciónpuede
ayudarleaevitarlesionesaloperadoroacualquierotra
persona.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparalos
ojos,losoídos,lospiesylacabeza.

14

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,y
puedencausarpérdidasauditivasconperiodos
extendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Operacióndelfrenode
estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.Antes
decadauso,compruebeelfuncionamientodelfreno
deestacionamiento.

Sielfrenodeestacionamientonoinmovilizala
máquina,ajústelo.ConsulteMantenimientodelfreno
deestacionamiento.

1.Palancadelfrenode
estacionamiento(freno
quitado)

Liberacióndelfrenodeestaciona­miento

Figura5

2.Palancadelfrenode
estacionamiento(freno
puesto)

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarla
máquinamientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallavedecontactoyponga
elfrenodeestacionamientocuandodejela
máquinasinsupervisión,aunqueseaporunos
pocosminutos.

Aplicacióndelfrenodeestaciona­miento

Tirehaciaatrásdelfrenodeestacionamiento(Figura5).

Empujeelfrenodeestacionamientohaciaadelante.

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Conecteloscablesalasbujías.

2.Abralaválvuladecombustible.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.MuevaelcontroldelaceleradoralaposiciónRápido
ymuevalapalancadelestárteralaposiciónde
Conectadoantesdearrancarelmotorsiésteestá
frío(Figura6).

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser
necesariousarelestárter.Paraarrancarunmotor
caliente,muevaelcontroldelaceleradorhastael
puntointermedioentrelasposicionesderápido
ylento.

15

Funcionamientodelcontrolde
lascuchillasdelcortacésped
(PTO)

Elmandodecontroldelascuchillas(PTO)seutiliza
conjuntamenteconlapalancadecontroldemovimiento
derechaparaengranarydesengranarlascuchillasdel
cortacésped.

Cómoengranarlascuchillasdel
cortacésped(PTO)

Figura6

1.Llavedecontacto3.Estárter

2.Palancadelacelerador

5.GirelallavedecontactoaArranqueparaactivar
elmotordearranque.Cuandoelmotorarranque,
sueltelallave.

Nota:Noactiveelmotordearranquedurantemás
de5segundoscadavez.Sielmotornoarranca,deje
queseenfríedurante15segundosentreintentos.Si
nosesiguenestasinstrucciones,puedequemarseel
motordearranque.

6.Cuandoelmotorarranque,muevaelcontroldel
aceleradoraunaposiciónentreRápidoyLento,
ymuevalapalancadelestárteralaposiciónde
Desconectado.Dejequeelmotorsecalienteyluego
muevaelcontroldelaceleradoralaposiciónRápido.

Cómopararelmotor

1.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
puntomuertoymuevalapalancadecontrolde
movimientoderechaalaposicióndebloqueo/punto
muerto.

1.Paraengranarlascuchillasdelcortacésped,mueva
lapalancadecontroldemovimientoderechaala
posicióncentral,desbloqueada(Figura7).

2.Tirehaciaarribadelmandodecontroldelas
cuchillas(PTO)ysuéltelomientrassujetalapalanca
decontroldemovimientodeladerechaenla
posicióncentraldesbloqueada.

2.Muevalapalancadelaceleradoralento(Figura6).

3.Sielmotorhaestadotrabajandoduroosiestá
caliente,déjeloenralentídurante30a60segundos
antesdepararlo.

4.Parapararelmotor,girelallaveaDesconectado.

Importante:Asegúresedequelaválvulade
cierredecombustibleestácerradaantesde
transportaroalmacenarlamáquina;sino,
puedehaberfugasdecombustible.Antesde
almacenarlamáquina,retireelcabledela
bujíaparaevitarlaposibilidaddeunarranque
accidentaldelmotor.

1.Mandodecontroldelas
cuchillas(PTO)

2.Palancadecontrolde
movimientodeladerecha
empujadahaciaabajo
alaposicióncentral
desbloqueada

16

Figura7

3.Palancadecontrolde
movimientoderechaen
posicióndebloqueo/punto
muerto

4.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

Cómodesengranarlascuchillasdel
cortacésped(PTO)

Haydosopcionesparadesengranarlascuchillasdel
cortacésped.

•Empujeelmandodecontroldelascuchillas(PTO)
haciaabajoalaposicióndedesengranado.

•Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
puntomuertoymuevalapalancadecontrolde
movimientoderechaalaposicióndebloqueo/punto
muerto.

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarla
máquina.

Figura8

1.Lostriángulosseenciendencuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridadcada
vezquevayaautilizarlamáquina.

Nota:Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Arranqueelmotor;consulteArranqueyparadadel
motor,en,página.

Enquéconsisteelsistemade
interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirquelascuchillasgiren,amenos
que:

•Lapalancadecontroldemovimientodeladerecha
esmovidaalaposicióncentraldesbloqueada

•Setiredelmandodecontroldelascuchillas(PTO)
alaposiciónEngranado.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá
diseñadoparadetenerlascuchillasdelcortacésped
siustedmueveosueltalapalancadecontrol
demovimientodeladerechaalaposiciónde
bloqueo/puntomuerto.

Elcontadordehorastieneunaseriedesímbolos
queindicanalusuariosielcomponentedeseguridad
estáenlaposicióncorrecta.Cuandoelcomponente
estáenlaposicióncorrecta,seencenderáun
triánguloenelrecuadrocorrespondiente.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Muevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueadaLas

cuchillasnodebengirar.

4.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
adelante.Elmotordebepararse.

5.Arranqueelmotoryquiteelfrenode
estacionamiento.

6.Muevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada

7.Sigasujetandolapalancadecontroldemovimiento
deladerechaenlaposicióncentraldesbloqueada,
tirehaciaarribadelmandodecontroldelascuchillas
(PTO)ysuéltelo.Elembraguedebeengranarsey
lascuchillasdebenempezaragirar.

8.Muevaosueltelapalancadecontroldemovimiento
deladerechaalaposicióndebloqueo/punto
muerto.Lascuchillasdebendejardegirar.

9.Muevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada

17

10.Sigasujetandolapalancadecontroldemovimiento
deladerechaenlaposicióncentraldesbloqueada,
tirehaciaarribadelmandodecontroldelascuchillas
(PTO)ysuéltelo.Elembraguedebeengranarsey
lascuchillasdebenempezaragirar.

11.Empujeelmandodecontroldelascuchillas(PTO)
haciaabajoalaposicióndedesengranado.Las

cuchillasdebendejardegirar.

12.Conelmotorenmarcha,tirehaciaarribadelmando
decontroldelascuchillas(PTO)ysuéltelosin
sujetarlapalancadecontroldemovimientodela
derechaenlaposicióncentraldesbloqueada.Las

cuchillasnodebengirar.

Conducciónhaciaadelantey
haciaatrás

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRápidoparaconseguirelmejor
rendimiento.Sieguesiempreconelaceleradoren
posiciónrápido.

Cuantomásmuevalaspalancasdecontrolde
movimientoencualquiersentido,másrápidamente
sedesplazarálamáquinaenesesentido.

Paradetenerse,tiredelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndepuntomuerto.

Figura9

1.Haciaadelante2.Haciaatrás

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.
Eloperadorpuedeperderelcontroldela
máquinaycausarlesionespersonalesodaños
alamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes
dehacergiroscerrados.

Conducciónhaciaadelante

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulteCómo
quitarelfrenodeestacionamientoen,página.

2.Muevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada

3.Parairhaciaadelante,empujelentamentelas
palancasdecontroldemovimientohaciaadelante
(Figura9).

Nota:Elmotorsepararásisemuevenlas
palancasdecontroldetracciónconelfrenode
estacionamientopuesto.

Parairrecto,apliquelamismapresiónaambas
palancasdecontroldemovimiento(Figura9).

Conducciónhaciaatrás

1.Muevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada

2.Parairhaciaatrás,tirelentamentedelaspalancasde
controldemovimientohaciaatrás(Figura9).

Parairrecto,apliquelamismapresiónaambas
palancasdecontroldemovimiento(Figura9).

Paragirar,dejedeempujarlapalancadecontrolde
movimientodelladoalquedeseagirar(Figura9).

Paradetenerse,empujelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndepuntomuerto.

Paradadelamáquina

Paradetenerlamáquina,muevalaspalancasdecontrol
demovimientoapuntomuerto,muevalapalancade
controldemovimientodeladerechaalaposiciónde
bloqueo/puntomuerto,desengranelatomadefuerza
(PTO)ygirelallavedecontactoadesconectado.

Pongaelfrenodeestacionamientosivaadejarla
máquinadesatendida;consulteAplicacióndelfrenode
estacionamientoen,página.Recuerderetirarlallave
decontacto.

Paragirar,muevalapalancadecontrolde
movimientohaciapuntomuertoenelsentidoenel
quedeseagirar(Figura9).

18

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanconducirel
tractormientrasestádesatendido.

Retiresiemprelallavedecontactoyponga
elfrenodeestacionamientocuandodejela
máquinasinsupervisión,aunqueseaporunos
pocosminutos.

Empujarlamáquinaamano

Lasválvulasdedesvíopermitenempujarlamáquina
amanosinusarelmotor.

Importante:Empujesiemprelamáquinaamano.
Noremolquenuncalamáquinaporquepodrían
producirsedañosenelsistemahidráulico.

Paraempujarlamáquina

1.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancas
decontroldemovimientoenposiciónde
bloqueo/puntomuertoypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Abralasválvulasdedesvíodeambasbombas
girándolas1a2vueltasenelsentidocontrario
alasagujasdelreloj.Estopermitequeelaceite
hidráulicosedesvíealrededordelabomba,dejando
quelasruedasgiren(Figura10).

Nota:Girelasválvulasdedesvío2vueltascomo
máximoparaevitarquelaválvulasesalgadel
cuerpo,dejandoescaparelaceite.

5.Pongaelfrenodeestacionamiento.

6.Cierrelasválvulasdedesvío,peronolasapriete
demasiado.

Importante:Noarranqueniconduzcala
máquinaconlasválvulasdedesvíoabiertas.
Puededañarseelsistema.

Transportedelasmáquinas

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión
paratransportarlamáquina.Asegúresedequeel
remolqueoelcamióntengatodoslosfrenosytodaslas
lucesyseñalizacionesrequeridosporlaley.Porfavor,
leacuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad.
Estainformaciónpuedeayudarleaevitarlesionesal
operador,asufamilia,asusanimalesdomésticosoa
personasqueseencuentrenenlasproximidades.

Paratransportarlamáquina:

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoquelo
arrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Carguelamáquinaenelremolqueocamión.

4.Pareelmotor,retirelallave,pongaelfrenoycierra
laválvuladecombustible.

5.Utilicelosbuclesmetálicosdeamarredelamáquina
parasujetarlamáquinarmementealremolqueo
alcamiónconcorreas,cadenas,cablesocuerdas
(Figura11).

6.Sujetelapartedelanteradelamáquinarmemente
alremolqueoalcamiónconcadenas,correas,cables
ocuerdas.

Figura10

1.Válvuladedesvíodelabomba

3.Quiteelfrenodeestacionamiento.

4.Empujelamáquinahastaellugardeseado.

Figura11

1.Bucledeamarredelaunidaddetracción

Descargalateraloreciclado
delahierba

Elcortacéspedcuentaconundeectordehierba
abisagradoquedispersalosrecortesdehierbaaunlado
yhaciaabajoalcésped.

19

Sineldeectordehierba,latapadedescarga
oelrecogedorcompletoadecuadamente
montado,ustedyotraspersonasestán
expuestosacontactoconlascuchillasya
residuoslanzadosalaire.Elcontactoconlas
cuchillasdelcortacéspedenrotaciónycon
losresiduoslanzadosalairecausarálesiones
omuerte.

•Noretirenuncaeldeectordehierbadel
cortacéspedporqueeldeectordehierba
dirigeelmaterialhaciaabajoalcésped.Siel
deectordehierbasedeterioraalgunavez,
sustitúyaloinmediatamente.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelcortacésped.

•Nointentenuncadespejarlazonade
descargaolascuchillasdelcortacéspedsin
antessoltarlabarradecontrolydesconectar
latomadefuerza(PTO).Girelallavede
contactoaDesconectado.Tambiénretirela
llaveydesconecteelcabledelabujía.

Importante:Loscuatropasadoresdehorquilla
debenestarenlamismaposicióndetaladro,y
tenerelmismonúmerodeespaciadorespara
queelcorteseahomogéneo.

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecortepuedeajustarsede25a114mm(1
a4–1/2pulg.)enincrementosde6mm(1/4pulg.).
Elajusteserealizacolocandocuatropasadoresde
horquillaendiferentestaladros,yañadiendooretirando
espaciadores.

Nota:Todoslospilaresdeajustedealturadecorte
necesitanalmenosunespaciador;sinoseutiliza
ninguno,elcasquillopuederesultardañado.

Nota:Todoslospilaresdeajustedealturadecorte
admitendosespaciadorescomomáximo.

1.Seleccioneeltaladroenelpilardeajustedealturade
corteylacantidaddeespaciadorescorrespondiente
alaalturadecortedeseada(Figura12).

2.Conlaayudadelmanillardeelevación,levante
ellateraldelaplataformayretireelpasadorde
horquilla(Figura12).

3.Agregueespaciadoresoquítelosdesernecesario
yluegoalineelostaladroseintroduzcaelpasador
dehorquilla(Figura12).

Nota:Puedenguardarseespaciadoresdealturade
cortederepuestoenlospilares,reteniéndoloscon
unpasadordehorquilla.

Figura12

1.Bastidordetiro4.Espaciadores

2.Pasadordehorquilla5.Pilardelanterodeajuste
dealturadecorte

3.Pilartraserodeajustede

alturadecorte

Ajustedelosrodillos
protectoresdelcésped

Losrodillosprotectoresdelcéspeddebenajustarseen
eltaladrocorrespondienteporcadaposicióndealtura
decorte.Laseparacióndelsuelodebeserde10mm
(3/8pulg.),comomínimo.

Nota:Silosrodillosprotectoresdelcéspedseajustan
muybajos,sepuedendesgastarenexcesolosrodillos.

1.Despuésdeajustarlaalturadecorte,reviselos
rodillosparaasegurarsedequehayaunaseparación
mínimadelsuelode10mm(3/8pulg.)(Figura13,
Figura14,Figura15).

2.Siesnecesariorealizarajustes,retireelperno,
lasarandelasylatuerca(Figura13,Figura14,
Figura15).

3.Seleccioneuntaladroparaquelosrodillostengan
unaseparaciónmínimadelsuelode10mm
(3/8pulg.)(Figura13,Figura14,Figura15).

20