Toro 30284 Operator's Manual [fr]

FormNo.3359-499RevA

Tondeuseautotractée
Commercial

Plateauottant,àpoignées-pistolets,
hydrostatiqueavecplateaudecoupe
TURBOFORCE

®

de36,40,48ou52pouces

N°demodèle30284—N°desérie280000001etsuivants

N°demodèle30286—N°desérie280000001etsuivants

N°demodèle30288—N°desérie280000001etsuivants

N°demodèle30289—N°desérie280000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002

Important:Lemoteurdecettemachinen’est
paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted’herbe.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis
pardesloissimilaires.

Man uel de l’utilisateur du moteur

Le

ci-joint
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel’agenceaméricainededéfense
del’environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel’endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel’utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsignalentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesmentionssuivantes:

•Dangersignaleunrisquetrèsélevéquientraînera
inévitablementdesblessuresgravesoumortelles,
silesprécautionsrecommandéesnesontpas
respectées.

•Attentionsignaleundangersusceptibled’entraîner
desblessuresgraves,voiremortelles,siles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

•Prudencesignaleundangerpouvantentraînerdes
blessureslégèresoumodéréessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl’attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,pourdesinformations
d’ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl’adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl’entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod’origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel’emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l’espaceréservéàceteffet.

©2007—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

SécuritédestondeusesToro..................................5

Graphiqued'inclinaison........................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Vued'ensembleduproduit.........................................11

Commandes.......................................................11

Caractéristiquestechniques.................................12

Utilisation...................................................................13

Ajoutdecarburant..............................................13

Contrôleduniveaud’huilemoteur......................14

Contactez-noussurwww.T oro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Sécuritéavanttout..............................................14

Utilisationdufreindestationnement...................15

Démarrageetarrêtdumoteur.............................15

Actionnementdesverrousdupoint

mort...............................................................16

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF).............................................................17

Systèmedesécurité.............................................17

Marcheavantetarrière.......................................18

Placerlamachineenpositionpoint

mort...............................................................18

Arrêtdelamachine.............................................18

Pousserlamachineàlamain...............................19

Transportdelamachine......................................19

Éjectionlatéraleoubroyagedel’herbe.................20

Réglagedelahauteurdecoupe............................20

Réglagedesgaletsanti-scalp................................21

Réglagedelahauteurduguidon..........................22

Réglagedudéecteurd’éjection..........................23

Positionnementdudéecteurd’éjection..............23

Utilisationdelamasseintermédiaire....................25

Entretien....................................................................26

Programmed'entretienrecommandé......................26

Lubrication..........................................................27

Procéduredegraissage.......................................27

Lubricationdesroulements..............................27

Graissagedelapouliedetensiondela

courroied’entraînementdePDFetdela

pouliedetensiondelacourroieduplateau

decoupe.........................................................27

Entretiendumoteur...............................................28

Entretiendultreàair........................................28

Vidangedel’huilemoteuretremplacementdu

ltre...............................................................29

Entretiendesbougies.........................................31

Entretiendusystèmed'alimentation........................32

Vidangeduréservoirdecarburant.......................32

Entretiendultreàcarburant.............................33

Entretiendusystèmeélectrique...............................34

Entretiendelabatterie........................................34

Entretiendesfusibles.........................................37

Entretiendusystèmed'entraînement......................37

Réglagedelatimoneriedecommandede

vitesse............................................................37

Réglagedugoujondepointmort

temporaire......................................................38

Réglagedestimoneriesdecommande

hydraulique.....................................................39

Réglagedugoujondepointmort........................41

Réglagedelatigedecommande..........................42

Réglagedelacorrectiondirectionnelle

......................................................................43

Réglageduressortdetraction.............................43

Contrôledelapressiondespneus........................44

Remplacementdesbaguesdechapedesroues

pivotantes.......................................................44

Entretiendesrouespivotantesetdes

roulements.....................................................45

Réglagedel’embrayageélectrique.......................46

Entretiendusystèmederefroidissement.................46

Nettoyagedelagrilled’entréed’air......................46

Entretiendesfreins................................................47

Entretiendufrein...............................................47

Entretiendescourroies...........................................48

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe.............................................................48

Remplacementdelacourroied’entraînement

dePDF..........................................................49

Réglagedel’ancrageduressortdelapouliede

tensiondelacourroied’entraînementde

PDF...............................................................50

Remplacementdelacourroied’entraînement

despompeshydrauliques................................50

Entretiendusystèmehydraulique............................51

Entretiendusystèmehydraulique........................51

Entretienduplateaudecoupe.................................54

Entretiendeslamesdecoupe..............................54

Correctiondelaqualitédecoupe.........................56

Installationdubâti..............................................56

Contrôleduréglagedel’inclinaison

avant/arrièreduplateaudecoupe...................58

Modicationdel’inclinaisonavant/arrièredu

plateaudecoupe.............................................59

Contrôledelahauteurtransversaleduplateau

decoupe.........................................................59

Modicationdelahauteurtransversaledu

plateaudecoupe.............................................60

Réglagedelahauteurdecoupe............................60

Remplacementdudéecteurd’herbe..................61

Nettoyage...............................................................62

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe.............................................................62

Éliminationdesdéchets......................................62

Remisage....................................................................63

Nettoyageetremisage.........................................63

Dépistagedesdéfauts.................................................64

Schémas.....................................................................66

3

Sécurité

Remarque:L’ajoutd’accessoiresnonconformes

auxspécicationsdel’AmericanNationalStandards
Instituteetfabriquéspard’autresconstructeursentraîne
lanon-conformitédelamachine.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielleest
malutiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisques
d’accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde
sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmises
engardesignaléesparlesymboledesécurité
mentionPRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.
Nepaslesrespecter,c’estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled’êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezuncarburantquelqu’ilsoit,enraison
desoninammabilitéetdurisqued’explosiondes
vapeursqu’ildégage.

–N’utilisezquedesrécipientshomologués.
–Neretirezjamaislebouchonduréservoiret

etla

n’ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteur
estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant
defaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl’intérieur.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI
B71.4-2004.

Formation

•Lisezlemanueldel’utilisateurettouteautre
documentationdeformation.Ilincombeau
propriétairedelamachined’expliquerlecontenudu
manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder
lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela
machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Nelaissezjamaisunenfantouunepersonne
non-qualiéeutiliserlamachineouenfaire
l’entretien.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl’utilisationdecetyped’appareil.

•Lepropriétaire/l’utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Préparation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer
quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront
d’exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.
N’utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris
uncasque,deslunettesdeprotectionetdes
protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles
piècesmobiles.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del’utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.Sicen’estpaslecas,n’utilisezpasla
machine.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•N’utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmort
etquelefreindestationnementestserréavantde
mettrelemoteurenmarche.Lemoteurnedoitêtre
misenmarchequedepuislapositiondeconduite.

•Veillezànepasperdrel’équilibrequandvousutilisez
lamachine,surtoutenmarchearrière.Marchez,
necourezpas!Netravaillezjamaissurdel’herbe
humide,aurisquedeglisser.

•Ralentissezetsoyezparticulièrementprudentsurles
pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement
surlespentes.L’étatdelasurfacedetravailpeut
modierlastabilitédelamachine.Soyezprudent
lorsquevoustravaillezàproximitédedénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez
dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles
pentes.

•Nerelevezjamaisleplateaudecoupequandles
lamestournent.

•N’utilisezjamaislamachinesansvérierqueles
capotsdelaprisedeforceetautrescapotsde
protectionsontsolidementxésenplace.Vériezla
xation,leréglageetlefonctionnementdetousles
verrouillagesdesécurité.

4

•N’utilisezjamaislamachinesiledéecteurde
l’éjecteurestrelevé,déposéoumodié,saufsivous
utilisezunbacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutes
lescommandes,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etarrêtezlemoteuravantdequitterle
postedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit,
ycomprispourviderlesbacsàherbeoudéboucher
l’éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl’étatdeslamessi
vousheurtezunobstacleousilamachinevibre
demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N’approchezpaslespiedsetlesmainsduplateau
decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous
quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.Arrêtezleslamesquandvousnetondez
pas.

•Sachezdansquelsenss’effectuel’éjectionetfaitesen
sortequ’ellenesoitdirigéeverspersonne.

•N’utilisezpaslamachinesousl’emprisedel’alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Fermezlerobinetd’arrivéedecarburantsivous
remisezoutransportezlamachine.Nestockezpasle
carburantàproximitéd’uneammeetnevidangez
pasleréservoirdecarburantàl’intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
Serrezlefreindestationnement.Neconezjamais
l’entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles
composantslorsquec’estnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldebougieavant
d’entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•Soyezprudentlorsquevousexaminezles
lames.Touchez-lesuniquementavecdesgants
ouenveloppéesdansunchiffon,ettoujours
avecprécaution.Remplaceztoujoursleslames
défectueuses.N’essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•N’approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesurune
remorqueouunvéhiculeutilitaire,etpourla
décharger.

•Soyezprudentàl’approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d’arbresoud’autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde
stationnement,arrêtezlemoteuretretirezlacléde
contactoudébranchezlabougie.Attendezl’arrêt
completdetouteslespiècesenmouvementavantde
régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Enlevezlesdébrisd’herbecoupéeetautres
aggloméréssurleplateaudecoupe,lesdispositifs
d’entraînement,lessilencieuxetlemoteurpour
éviterlesrisquesd’incendie.Nettoyezlescoulées
éventuellesd’huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machineàl’écartdetouteamme.

SécuritédestondeusesToro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsToroetd’autresinformations
importantesquevousdevezconnaître.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,
voiremortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl’herbeou
pourlaramassers’ilestéquipéd’unbacàherbe.Tout
autreusagepeuts’avérerdangereuxpourl’utilisateurou
lespersonnesàproximité.

Consignesgénéralesd’utilisation

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantdecommencer.Arrêtezlamachinesi
quelqu’unentredanslazonedetravail.

5

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes
accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuvent
êtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidiravant
d’entreprendretouteréparation,toutréglageoutout
entretien.

•N’utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.
L’utilisationd’accessoiresnonagréésrisqued’annuler
lagarantie.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepasser
sousunobstaclequelconque(parex.branches,
portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Utilisationsurpente

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu’ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.Netravaillezpas
surlespentessurlesquellesvousnevoussentezpasà
l’aise.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
telspierres,branches,etc.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.L’herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Soyezprudentàproximitédedénivellations,fossés
ouberges.Lamachinerisquedeseretournersiune
rouepassepar-dessusunedénivellationquelconque
etseretrouvedanslevide,ousiunbords’effondre.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsà
herbeoud’autresaccessoiressontmontéssurla
machine,carilspeuventenmodierlastabilité.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement
surlespentes.Nechangezpassoudainementde
vitesseoudedirection.

•Tondezlespentestransversalement.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

Entretien

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde
carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused’unchauffe-eauoud’unechaudière.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,
surtoutlesboulonsdexationdeslames.Maintenez
lematérielenbonétatdemarche.

•N’enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.Vériezlefonctionnementdessystèmesde
sécuritéavantchaqueutilisation.

•Pourpréserverlesnormesd’origine,n’utilisezque
despiècesderechanged’origine.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.
Effectuezlesréglagesetl’entretienéventuellement
requis.

6

Graphiqued'inclinaison7Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

95-2814

1-523552

98-0776

98-4387

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

43-8480

98-5954

66-1340

68-8340

8

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued’explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l’utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd’autresblessures.

8.L’acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel’eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

104-8569

105-4109

105-4110

105-7798

104-8185

106-0635

106-0699

104-8186

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced’origine.

9

110-2067

110-2068

1.LisezleManueldel’utilisateur.

112-8720

106-5515

1.Teneztoutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

2.Évitezdeprojeterdesobjetssurdespersonnes.

3.N’utilisezpaslatondeuseavecledéecteurrelevéousans
ledéecteur.

4.Arrêtezlemoteuretramassezlesdébrisavantd’utiliserla
machine.

5.Leplateaudecoupepeutcouperlesmainsetlespieds.11.Pourplacerlamachineaupointmort,serrezlesleviersde

6.Arrêtdumoteur

7.Moteurenmarche

8.Compteurhoraire

9.Pourgarerlamachine,serrezlesleviersdedéplacementet
tournezlesverrousdepointmortenavant.

10.Pourconduire,tournezlesverrousdepointmortetrelâchez
lentementlesleviersdedéplacement.

déplacementettournezlesverrousdepointmortenarrière.

12.Prisedeforce(PDF)

10

110-4953

1.Hautrégime2.Réglagedevitessecontinu3.Basrégime

Vued'ensembledu
produit

Figure2

1.Éjecteurlatéral

2.Plateaudecoupe

3.Moteur6.Rouepivotanteavant

4.Réservoirdecarburant

5.Commandes

4.Starter

Figure3

1.Manetted’accélérateur7.Verroudepointmort

2.Levierdechangementde
vitesse

3.Starter9.Guidon

4.Commutateurd’allumage

5.Compteurhoraire

6.Commandedeslames
(PDF)

8.Leviersdedétectionde
présencedel’utilisateur
(OPC)

10.Levierdedéplacement

11.Robinetd’arrivéede
carburant

Manetted’accélérateur

Lamanetted’accélérateuradeuxpositions:Rapide
etLent.

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd’utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes
(Figure3).

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

Leviersdedétectiondeprésencede
l’utilisateur(OPC)

LorsquevousserrezlesleviersOPCcontrelespoignées,
lesystèmeOPCdétectelaprésencedel’utilisateuràla
positionnormaledetravail.Lorsquevousrelâchezles
leviersOPC,lesystèmeOPCdétectequel’utilisateura

11

quittélapositionnormaledetravailetarrêtelemoteur
silelevierdechangementdevitessen’estpasaupoint
mortousilacommandedelames(PDF)estengagée.

Commutateurdecommandedeslames
(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd’engager
l’embrayageélectriqueetd’entraînerleslamesquandles
leviersOPCsontserréscontrelespoignées.Tirezla
commandeenhautpourengagerleslames.Relâchez
brièvementlesleviersOPCpourdésengagerleslames.

Remarque:Effectuezlesentretiensauxintervalles
indiquésdansleProgrammed’entretienrecommandé.

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés
estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset
équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire
ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle
www.Toro.com.

Commutateurd’allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatroispositions:
Démarrage,MarcheetContactcoupé.

Levierdechangementdevitesse

Cettemachineestéquipéed’unlevierdecommande
devitesseavecpositionpointmort.Lelevierrégulela
vitessededéplacementdelamachineenmarcheavant.

Leviersdedéplacement

Relâchezlesleviersdedéplacementpourengagerla
marcheavantetserrezlesleviersjusqu’àcequevous
sentiezlepassageaupointmortetcontinuezdeserrer
pourpasserenmarchearrière.Serrezlecôtédroitdu
levierdedéplacementpourtourneràdroiteetlecôté
gauchepourtourneràgauche.

Verroudepointmort

Serrezlesleviersdedéplacementjusqu’àcequevous
sentiezunerésistance,puisplacezlesverrousàl’arrière
pourverrouillerlepointmort.

Robinetd’arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd’arrivéedecarburant(sousle
réservoirdecarburant)avantdetransporteroude
remiserlamachine.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Tondeusesde36pouces:

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur

Hauteuravecguidon
complètementbaissé

Masse

Tondeusesde40pouces:

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur

Hauteuravecguidon
complètementbaissé

Masse

Tondeusesde48pouces:

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur

Hauteuravecguidon
complètementbaissé

Masse

130cm(51-1/8po)

215cm(84-1/2po)

106cm(41-1/2po)

307kg(677lb)

141cm(55-1/2po)

207cm(81-1/3po)

106cm(41-1/2po)

307kg(677lb)

161cm(63-1/2po)

213cm(83-3/4po)

106cm(41-1/2po)

314kg(692lb)

Compteurhoraire

Indiquelenombred’heuresdefonctionnementdela
machine.Ilnefonctionnequelorsqueleplateaude
coupeestenmarche.

Lecompteurhoraireclignote3heuresavantetaprèsla
dateprévued’unentretien.Lafréquenced’entretienest
régléepourles8premièresheures,puistoutesles100
heuresettoutesles400heures.

Tondeusesde52pouces:

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur

12

171,7cm(67-5/8po)

213cm(83-3/4po)

Tondeusesde52pouces:(cont'd.)

Utilisation

Hauteuravecguidon
complètementbaissé

Masse

106cm(41-1/2po)

332kg(731lb)

Ajoutdecarburant

Utilisezdel’essenceordinairesansplombàusage
automobile(indiced’octaneminimum85àlapompe).
Àdéfautd’essenceordinairesansplomb,del’essence
ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Important:N’utilisezjamaisdeméthanol,
d’essencecontenantduméthanol,oudecarburol
contenantplusde10%d’éthanol,souspeine
d’endommagerlecircuitd’alimentation.Ne
mélangezpasd’huileàl’essence.

Danscertainescirconstances,l’essenceest
extrêmementinammableethautement
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl’essencepeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl’extérieur,dans
unendroitbiendégagé,lorsquelemoteur
estfroid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl’intérieurd’uneremorque
fermée.

•Neremplissezpasleréservoir
complètement.V ersezlaquantitéde
carburantvouluepourqueleniveau
setrouveentre6et13mm(1/4et1/2
po)au-dessousdelabasedugoulotde
remplissage.L’espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl’essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel’essence
ettenez-vousàl’écartdesammesnues
ousourcesd’étincellesquipourraient
enammerlesvapeursd’essence.

•Conservezl’essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N’achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd’essenceconsomméeenunmois.

•N’utilisezpaslamachinesiellen’estpas
équipéedusystèmed’échappementcomplet
etenbonétatdemarche.

13

Danscertainescirconstances,del’électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d’essence.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl’essencepeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd’essencesur
lesol,àl’écartduvéhicule,avantdeles
remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd’essenceà
l’intérieurd’unvéhiculeoudanslacaisse
d’unvéhiculeutilitaire,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatière
plastiquedelacaisserisqued’isolerlebidon
etdefreinerl’éliminationdel’électricité
statiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu
véhiculeoudelaremorqueetposez-la
àterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen’estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl’aided’unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
mainteneztoutletempslepistoleten
contactaveclebordduréservoiroudu
bidon,jusqu’àcequeleremplissagesoit
terminé.

L’essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d’ingestion.L’expositionprolongéeaux
vapeursdecarburantpeutcauserdesblessures
etdesmaladiesgraves.

Utilisationd’unstabilisateur/condi­tionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•quel’essencerestefraîchependantunepériode
maximalede90jours.(au-delàdecettedurée,
vidangezleréservoir).

•nettoyerlemoteurlorsqu’iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle
circuitd’alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N’utilisezpasd’additifscontenant
duméthanoloudel’éthanol.

Ajoutezàl’essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L’efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestmaximalelorsqu’onlesajouteà
del’essencefraîche.Pourréduirelesrisquesde
formationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d’alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl’essence.

Pleinduréservoirdecarburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburantpuisretirezlebouchon.Ajoutez
sufsammentd’essenceordinairesansplomb
pourqueleniveausetrouveentre6et13mm
(1/4et1/2po)au-dessousdelabasedugoulot
deremplissage.L’espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl’essencedesedilater.Ne
remplissezpasleréservoircomplètement.

3.Revissezfermementlebouchonduréservoir
decarburant.Essuyezl’essenceéventuellement
répandue.

Contrôleduniveaud’huile
moteur

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N’approchezpaslevisagedupistoletnide
l’ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N’approchezpasl’essencedesyeuxetde
lapeau.

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd’utiliserla
machine,vériezleniveaud’huiledanslecartermoteur
(voirContrôleduniveaud’huilesousEntretiendu
moteur).

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine
sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité
etlasignicationdesautocollantsduchapitreSécurité.

14

Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

L’usaged’équipementsdeprotectionestpréconisépour
lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

Cettemachineproduitauniveaudel’oreille
del’utilisateurunniveausonoredeplusde
85dBA,susceptibled’entraînerdesdéciences
auditivesencasd’expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserla
machine.

Figure4

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

1.Levierdefreinde
stationnement(desserré)

Desserragedufreindestationnement

Figure5

2.Levierdefreinde
stationnement(serré)

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.Avantchaqueutilisation,vériezle
fonctionnementdufreindestationnement.

Silefreindestationnementnerestepasserré
correctement,réglez-le.VoirEntretiendufreinde
stationnement.

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers’ilsdéplacentouessayent
d’utiliserlamachine,lorsquecelle-ciestlaissée
sanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez
lefreindestationnementsivouslaissezla
machinesanssurveillance,neserait-cequ’un
instant.

Poussezlelevierdefreindestationnementenavant.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Connectezlesbougies.

2.Ouvrezlerobinetd’arrivéedecarburant.

3.Placezlelevierdechangementdevitesseaupoint
mort.

4.Verrouillezlepointmort

5.Serrezlefreindestationnement.

6.Placezlamanetted’accélérateurenpositionhaut
régimeetlamanettedestarterenpositionactivée
avantdedémarrerlemoteurs’ilestfroid(Figure6).

Remarque:L’usagedustartern’estgénéralement
pasrequissilemoteurestchaud.Pourdémarrerle
moteuràchaud,placezlamanetted’accélérateur
enpositionhautrégime.

Serragedufreindestationnement

Tirezlefreindestationnementenarrière(Figure5).

15

Figure6

1.Commutateurd’allumage3.Starter

2.Manetted’accélérateur

7.Tournezlaclédecontactenpositiondedémarrage
pouractiverledémarreur.Relâchezlacléquand
lemoteurdémarre.

Remarque:N’actionnezpasledémarreurplus
de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectezpas
cesconsignes.

Actionnementdesverrousdu
pointmort

Verrouilleztoujourslepointmortavantd’arrêterla
machine.Serrezlefreindestationnementsilamachine
estlaisséesanssurveillance.

Verrouillagedupointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementjusqu’àceque
voussentiezunerésistance.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredes
verrousetramenez-lesenarrière(Figure7).

8.Lorsquelemoteurdémarre,placezlamanette
d’accélérateuràmi-courseentrelespositionbas
ethautrégime,etplacezlamanettedestarteren
positiondésactivée.Faiteschaufferlemoteurpuis
ramenezlamanetted’accélérateurenpositionhaut
régime.

Arrêtdumoteur

1.Placezlesleviersdedéplacementaupointmortet
verrouillezlepointmort.

2.Placezlamanetted’accélérateurenpositiondebas
régime(Figure6).

3.Placezlelevierdechangementdevitesseaupoint
mortetdesserrezlesleviersOPCpourdésengager
leplateaudecoupe.

4.Silemoteurvientdefonctionnerintensivement
ouestchaud,laissez-letournerauralenti30à
60secondesavantdel’arrêter.

5.Pourarrêterlemoteur,tournezlacléàlaposition
contactcoupé.

Figure7

1.Guidon

2.Verroudepointmort5.Positionvitessemaximum

3.Pointmort6.Positionmarchearrière

4.Levierdedéplacement

enmarcheavant

Déverrouillagedupointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementjusqu’àceque
voussentiezunerésistance.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredes
verrousetdéplacez-lesenavantjusqu’àcequeles
ergotssoientengagésdanslecranavant(Figure8).

Important:Vériezquelerobinetd’arrivéede
carburantestbienferméavantdetransporter
ouderemiserlamachine,pouréviterlesfuites
decarburant.Avantderemiserlamachine,
débranchezlesbougiespourévitertout
démarrageaccidentel.

16

1.Guidon

2.Verroudepointmort

3.Levierdedéplacement

Figure8

4.Ergotenpositionde
vitessemaximumen
marcheavant

5.Guidon

6.Cranavant

Désengagementdeslames(PDF)

Relâchezlesleviersdedétectiondeprésencede
l’utilisateur(OPC)pourarrêterleslames(Figure9).

Remarque:Lemoteurs’arrêtesilesleviersOPC
sontrelâchésquandleplateaudecoupeestenmarche
etquandlelevierdechangementdevitessen’estpas
aupointmort.

Systèmedesécurité

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés
ouendommagés,lamachinerisquedese
mettreenmarcheinopinémentetdecauserdes
blessurescorporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

Fonctionnementdela
commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)estutilisée
conjointementaveclesleviersdedétectiondeprésence
del’utilisateur(OPC)pourengageretdésengagerles
lamesduplateaudecoupe.

Engagementdeslames(PDF)

1.Pourengagerleslames,serrezlesleviersde
détectiondeprésencedel’utilisateur(OPC)contre
lespoignées(Figure9).

2.Tirezlacommandedeslames(PDF)verslehautet
relâchez-latoutencontinuantdeserrerlesleviers
OPCcontrelespoignées.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd’utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedelamachine,saufsi:

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lelevierdechangementdevitesseestaupoint
mort.

Lesystèmedesécuritéestconçupourcouperle
moteursi:

•Lesleviersdedétectiondeprésencedel’utilisateur
(OPC)sontrelâchésalorsquelacommandedes
lamesestengagéeet/oulelevierdecommandede
vitessen’estpasaupointmort.

•Lelevierdechangementdevitessequittelaposition
pointmortalorsquelesleviersOPCnesontpas
serrésouquelefreinn’estpasserré.

•Lacommandedeslames(PDF)estsortiesansque
lesleviersOPCsoientserrés.

Figure9

1.Guidon3.Commandedeslames

2.Leviersdedétectionde
présencedel’utilisateur
(OPC)

(PDF)

4.Levierdedéplacement

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisation
delamachine.Silesystèmedesécuriténefonctionne
pasdelamanièredécrite,faites-leimmédiatement
réviserparunréparateuragréé.

17

3.Déverrouillezlepointmort.VoirDéverrouillage
dupointmort.

Pendantlecontrôledusystèmedesécurité,la
machinepeutavanceretcauserdesblessures
corporellesoudesdommagesmatériels.

•Effectuezlecontrôledusystèmedesécurité
dansunendroitdégagé.

•Vériezquepersonnenesetrouvedevant
lamachinelorsducontrôledusystèmede
sécurité.

1.Verrouillezlepointmortetplacezlelevierde
changementdevitesseaupointmort.Mettezle
moteurenmarche(voirDémarrageetarrêtdu
moteur).

2.Sansserrerlesleviersdedétectiondeprésencede
l’utilisateur(OPC),tirezlacommandedeslames
verslehaut(PDF).Lemoteurdoits’arrêter.

3.Aveclemoteurenmarche,serrezlesleviersOPC.
Tirezlacommandedeslames(PDF)verslehaut.
Lacourroied’entraînementdoits’engageretles
lamesdoiventsemettreàtourner.

4.RelâchezlesleviersOPC.Lemoteurdoits’arrêter.

4.Relâchezlentementlesleviersdedéplacementpour
avancer(Figure10).

Pouravancerenlignedroite,relâchezlesleviersde
déplacementégalement(Figure10).

Pourtourner,serrezlelevierdedéplacementdu
côtéverslequelvousvouleztourner(Figure10).

Figure10

1.Levierdedéplacement2.Levierdechangementde
vitesse

5.Aveclemoteurenmarche,déplacezlelevierde
changementdevitesseenavant.Relâchezlesleviers
OPC.Lemoteurdoits’arrêter.

6.Aveclemoteurenmarche,serrezlefreinde
stationnementetserrezlesleviersOPC.Déplacez
lelevierdechangementdevitesseenavant.Le
moteurdoits’arrêter.

7.Sitouteslesconditionsci-dessusnesontpas
remplies,faitesimmédiatementréparerlesystème
desécuritéparunréparateuragréé.

Marcheavantetarrière

Lamanetted’accélérateuragitsurlerégimedumoteur,
mesuréentours/minute(tr/min).Placezlamanette
d’accélérateurenpositionhautrégimepourobtenirdes
performancesoptimales.

Vouspouvezaugmenterouréduirelavitesseen
marcheavantdelamachineendéplaçantlelevierde
changementdevitessependantquelamachineavance.

Conduiteenmarchearrière

Àpartirdelapositionpointmort,serrezlentement
lesleviersdedéplacementpourfairemarchearrière
(Figure10).

Placerlamachineenposition
pointmort

Verrouilleztoujourslepointmortetserrezlefreinde
stationnementquandvousarrêtezlamachine.

1.Serrezlesleviersdedéplacementàlapositionpoint
mort.

2.Verrouillezlepointmort.VoirUtilisationdu
verrouillagedupointmort.

3.Placezlelevierdechangementdevitesseaupoint
mort.

Remarque:Lelevierdechangementdevitesse
peutaussiêtreutilisépouramenerlatondeuseau
pointmortetverrouillerlepointmort.

Conduiteenmarcheavant

1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Pouravancer,placezlelevierdechangementde
vitesseàlavitessevoulue.

Arrêtdelamachine

1.Pourarrêterlamachine,serrezlesleviersde
déplacementàlapositionpointmortetverrouillez
lepointmort.

18

2.Placezlelevierdechangementdevitesseaupoint
mort.

3.Arrêtezlemoteurentournantlaclédecontacten
positioncontactcoupé.

4.Attendezl’arrêtdetouteslespiècesenmouvement
avantdequitterlapositiondeconduite.Serrezle
freindestationnement.

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers’ilsdéplacentouessayent
d’utiliserlamachine,lorsquecelle-ciestlaissée
sanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez
lefreindestationnementsivouslaissezla
machinesanssurveillance,neserait-cequ’un
instant.

Pousserlamachineàlamain

Lesvannesdedérivationpermettentdepousserla
machinemanuellementsansmettrelemoteuren
marche.

Important:Pousseztoujourslamachine
manuellement.Neremorquezjamaislamachine
aurisqued’endommagerlatransmission
hydraulique.

Figure11

1.Vannededérivationdepompe

3.Desserrezlefreindestationnement.

4.Poussezlamachinejusqu’àl’endroitvoulu.

5.Serrezlefreindestationnement.

6.Fermezlesvannesdedérivationsanslesserrer
excessivement.

Important:Nemettezpaslemoteuren
marcheetn’utilisezpaslamachinequand
lesvannesdedérivationsontouvertes.Vous
risquezsinond’endommagerlesystème.

Transportdelamachine

Pousserlamachine

1.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageau
pointmortetserrezlefreindestationnement.

2.Ouvrezlesvannesdedérivationdesdeuxpompes
enlestournant1à2foisdanslesensanti-horaire.
Celapermetauliquidehydrauliquedecontourner
lespompesetauxrouesdetourner(Figure11).

Remarque:Netournezpaslesvannesde
dérivationdeplusde2tours,carellespourraientse
détacherducorpsetleliquidepourraits’échapper.

Transportezlamachinesuruneremorqueouun
camionlourdséquipésdesfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivementtoutes
lesinstructionsdesécurité.Tenez-encomptepour
éviterdevousblesseretdeblesserd’autrespersonnes
oudesanimaux.

Pourtransporterlamachine:

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laauvéhicule
tracteuretattachezleschaînesdesécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdelaremorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoulevéhicule.

4.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefreinet
fermezlerobinetd’arrivéedecarburant.

5.Servez-vousdespointsd’attacheenmétaldela
machinepourarrimersolidementlamachinesurla
remorqueoulevéhiculeutilitaireavecdessangles,
deschaînes,descâblesoudescordes(Figure12).

19

Figure12

1.Pointd’attachedelamachine

Éjectionlatéraleoubroyage
del’herbe

Cettetondeuseestpourvued’undéecteurd’herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetverslebassurlegazon.

Pourcefaire,changezlesquatregoupillesfenduesde
placeetajoutezouenlevezdesentretoises.

Remarque:Touteslesgoupillesdehauteurdecoupe
doiventutiliseraumoinsuneentretoisesinonlabague
risqued’êtreendommagée.

Remarque:Lesgoupillesdehauteurdecoupene
peuventpasutiliserplusdedeuxentretoises.

1.Choisissezletrouetlenombred’entretoises
correspondantàlahauteurdecoupevoulue
(Figure13).

2.Àl’aidedelapoignée,soulevezlecôtéduplateau
decoupeetenlevezlagoupillefendue(Figure13).

3.Ajoutezouenlevezdesentretoisesselonlesbesoins,
alignezlestrousetinsérezlesgoupillesfendues
(Figure13).

Remarque:Lesentretoisesdehauteurdecoupe
inutiliséespeuventêtreplacéessurlesmontantsde
hauteurdecoupeetxéesenplaceparunegoupille
fendue.

Siledéecteurd’herbe,l’obturateurd’éjection
oulebacàherbecompletnesontpasen
placesurlamachine,l’utilisateuroud’autres
personnesrisquentd’êtretouchésparunelame
oudesdébrisprojetés.Leslamesenrotation
etlesdébrisprojetéspeuventoccasionnerdes
blessuresgravesoumortelles.

•N’enlevezjamaisledéecteurd’herbede
latondeuse,saprésenceestnécessaire
pourdirigerl’herbetonduesurlegazon.
Siledéecteurd’herbeestendommagé,
remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousleplateaudecoupe.

•N’essayezjamaisdedégagerl’ouverture
d’éjectionouleslamesdetondeusesans
avoiraupréalablerelâchélabarrede
commandesupérieureetdésengagéla
PDF.T ournezlaclédecontactenposition
Contactcoupé.Enlevezaussilacléde
contactetdébranchezle(s)l(s)de(s)
bougie(s).

Important:Lesquatregoupillesdoivent
occuperlesmêmesemplacementspourquela
coupesoitrégulière.

Réglagedelahauteurde
coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre25et
114mm(1et4-1/2po)parpasde6mm(1/4po).

20

Figure14

Plateauxdecoupede40,48et52pouces

Figure13

1.Bâtiporteur4.Entretoises

2.Goupillefendue

3.Montantderéglagede
hauteurdecoupearrière

5.Montantderéglagede
hauteurdecoupeavant

Réglagedesgaletsanti-scalp

Lesgaletsanti-scalpdoiventêtreplacésdansletrou
appropriépourchaquepositiondehauteurdecoupe.
Lagardeausolminimumdoitêtrede10mm(3/8po).

Remarque:Silesgaletsanti-scalpsonttropbas,ils
peuventsubiruneusureexcessive.

1.Aprèsavoirréglélahauteurdecoupe,vériezque
lesgaletsanti-scalpprocurentunegardeausol
minimalede10mm(3/8po)(Figure14,Figure15,
Figure16).

2.Siunréglageestnécessaire,retirezleboulon,les
rondellesetl’écrou(Figure14,Figure15,Figure16).

1.Plateaudecoupe

2.Boulon

3.Entretoise

Figure15

Plateauxdecoupede40,48et52pouces

1.Plateaudecoupe4.Bague

2.Boulon

3.Entretoise

4.Galetsanti-scalp

5.Écrou

5.Galetsanti-scalp

6.Écrou

3.Choisissezletrourequispourquelesgalets
anti-scalpsoientà10mm(3/8po)ouplusdusol
(Figure14,Figure15,Figure16).

4.Remettezleboulonetl’écrou(Figure14,Figure15,
Figure16).

21