Toro 30094 Operator's Manual [es]

FormNo.3361-912RevA

Cortacéspedcomercialdirigido

Plataformaotante,T-Bar,transmisión
hidráulicaconunidaddecorteTURBO
FORCE

Nºdemodelo30094—Nºdeserie290000001ysuperiores

®

de36,40,48ó52pulgadas

Nºdemodelo30096—Nºdeserie290000001ysuperiores

Nºdemodelo30098—Nºdeserie290000001ysuperiores

Nºdemodelo30099—Nºdeserie290000001ysuperiores

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Advertencia

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Importante:Estemotornoestáequipadocon
unsilenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442)lautilizaciónola
operacióndelmotorencualquierterrenodebosque,
monteoterrenocubiertodehierba.Otrosestados
ozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Man ual del pr opietario del motor

El

adjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU .S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.Figura1identicalaubicacióndelos
númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura................................4

SeguridadparacortacéspedesToro.......................5

Diagramadependientes.......................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................8

Elproducto................................................................10

Controles...........................................................10

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Especicaciones.................................................12

Accesorios..........................................................12

Operación..................................................................12

Cómoañadircombustible...................................12

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............13

Primerolaseguridad...........................................13

Operacióndelfrenodeestacionamiento..............14

Arranqueyparadadelmotor...............................14

Operacióndelatomadefuerza(PTO)del

cortacésped....................................................15

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad..............16

Conducciónhaciaadelanteyhaciaatrás...............16

Utilizacióndelabarradecontrolinferior.............17

Paradadelamáquina..........................................17

Transportedelasmáquinas.................................18

Descargalateralorecicladodelahierba...............18

Ajustedelaalturadecorte..................................18

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped............................................................19

Ajustedelaalturadelmanillar.............................20

Ajustedeldeectordeujo.................................21

Posicionamientodeldeectordeujo.................22

Usodelpesodetamañomedio............................23

Mantenimiento...........................................................24

Calendariorecomendadodemantenimiento............24

Lubricación............................................................25

Cómoengrasar...................................................25

Lubriqueloscojinetesdelasruedas.....................25

Engrasadodelosacoplamientosdela

transmisión....................................................25

Engrasedelbrazotensordelacorreade

transmisióndelaPTOydelaplataforma

decorte..........................................................26

Mantenimientodelmotor.......................................27

Mantenimientodellimpiadordeaire...................27

Mantenimientodelaceitedemotor.....................28

Mantenimientodelasbujías................................29

Mantenimientodelsistemadecombustible.............31

Drenajedeldepósitodecombustible...................31

Cómocambiarelltrodecombustible................31

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................32

Revisióndelfusible.............................................32

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............33

Ajustedelabarradecontrol...............................33

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................33

Cómocambiarloscasquillosdelashorquillas

delasruedasgiratorias....................................34

Mantenimientodelasruedasgiratoriasylos

cojinetes.........................................................34

Ajustedelembragueeléctrico..............................35

Mantenimientodelsistemaderefrigeración.............36

Limpiezadelarejilladelaentradade

aire.................................................................36

Mantenimientodelosfrenos...................................36

Mantenimientodelosfrenos...............................36

Mantenimientodelascorreas..................................37

Cambiodelacorreadetracción..........................37

Cómocambiarlacorreadelatransmisión............37

Cómocambiarlacorreadelcortacésped..............38

Cómocambiarlacorreadetransmisióndela

PTO...............................................................39

Ajustedelanclajedelmuelledelapolea

tensoradelacorreadetransmisióndela

PTO...............................................................40

Mantenimientodelaplataformadel

cortacésped....................................................41

Mantenimientodelascuchillasdecorte...............41

Cómocorregirlacalidaddecortedel

cortacésped....................................................43

Reglajedelbastidor.............................................44

Vericacióndelainclinaciónlongitudinaldela

plataformadelcortacésped.............................46

Cambiodelainclinaciónlongitudinaldela

plataformadelcortacésped.............................46

Vericacióndelaalturalateraldelaplataforma

delcortacésped...............................................47

Cambiodelaalturalateraldelaplataformadel

cortacésped....................................................47

Adaptacióndelaalturadecorte...........................48

Cambiodeldeectordehierba............................48

Almacenamiento........................................................49

Limpiezayalmacenamiento................................49

Solucióndeproblemas...............................................51

Esquemas...................................................................53

3

Seguridad

juguetesyalambres,quepuedanserarrojadospor
lamáquina.

Nota:Laadicióndeaccesoriosdeotrosfabricantes
quenocumplanlacerticacióndelAmericanNational
StandardsInstituteharáqueestamáquinadejede
cumplirdichaespecicación.

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir
elriesgodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadyprestesiempreatenciónalsímbolode
alertadeseguridad
ADVERTENCIAoPELIGRO–"instrucciónde
seguridadpersonal".Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonalese
inclusolamuerte.

,quesignicaCUIDADO,

Prácticasdeoperaciónsegura

Lassiguientesinstruccionesprovienendelanorma
ANSIB71.4-2004.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde
formación.Sieloperadoroelmecániconosaben
leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrelaedad
deloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsablede,losaccidentesolesionessufridospor
élmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy
aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera
correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy
aperoshomologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde
seguridadyprotecciónauricular.Elpelolargoylas
prendasojoyassueltaspuedenenredarseenpiezas
enmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy
retiretodoslosobjetos,comoporejemplopiedras,

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay
otroscombustibles.Soninamablesysusvapores
sonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque
seenfríeelmotorantesderepostarcombustible.
Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino
funcionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar
cerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,
alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánen
puntomuertoyqueelfrenodemanoestápuesto
antesdearrancarelmotor.Arranqueelmotor
únicamentedesdeelpuestodeloperador.

•Sepasiempredóndepisamientrasuseestamáquina,
especialmentecuandovayahaciaatrás.Camine,no
corra.Nuncautilicelamáquinasobrehierbamojada.
Podríaresbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas
pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientesde
través.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectara
laestabilidaddelamáquina.Tengacuidadoalutilizar
lamáquinacercadeterraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Nuncalevantelaplataformasilascuchillasestánen
movimiento.

•Nooperenuncalamáquinasinoestáncolocados
rmementeelprotectordelatomadefuerza
yotrosprotectores.Asegúresedequetodos
lossistemasdeinterruptoresdeseguridadestán
conectados,correctamenteajustadosyquefuncionan
correctamente.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectorde
descargaelevado,retiradoomodicado,amenos
queutiliceunrecogedor.

4

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes
cuandoseanecesario.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor
cualquierrazón,inclusoparavaciarelrecogedoro
desatascarelconducto,parelamáquinaenunlugar
llano,desengranelastransmisiones,pongaelfreno
deestacionamientoypareelmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdespués
degolpearcualquierobjetoosiseproduceuna
vibraciónanormal.Hagalasreparacionesnecesarias
antesdevolverautilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaunidad
decorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarcha
atrásparaasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyaanimales
domésticos.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar
callesyaceras.Parelascuchillassinoestásegando.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedyno
orienteladescargahacianadie.

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajolainuencia
dedrogasoalcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina
en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengranelastransmisiones,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotoryretirelallaveo
desconecteelcabledelabujía.Espereaquese
detengatodomovimientoantesdeajustar,limpiar
oreparar.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía
antesdeefectuarunareparación.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Tengacuidadoalrevisarlascuchillas.Envuelvala(s)
cuchilla(s)olleveguantes,yextremelasprecauciones
almanejarlas.Cambielascuchillasúnicamente.No
lasenderecenilassueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

Seguridadparacortacéspedes
Toro

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
losproductosToroyotrainformaciónsobreseguridad
queusteddebesaber.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodaslas
instruccionesdeseguridadconelndeevitarlesiones
corporalesgraveseinclusolamuerte.

Esteproductoestádiseñadoparacortaryreciclarhierba,
o,cuandoestáequipadoconunabolsaderecortes,para
recogerlahierbacortada.Siseutilizaparacualquier
otropropósito,podríaserpeligrosoparaelusuarioy
paraotraspersonas.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidadde
corte,lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotor
paraprevenirincendios.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro
transportarelcortacésped.Noalmaceneel
combustiblecercadeunallama,ynolodrenedentro
deunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
Pongaelfrenodeestacionamiento.Nopermita
jamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personalnodebidamenteformado.

Operacióngeneral

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona
antesdesegar.Parelamáquinasialguienentraen
lazona.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepueda
estarcalientedebidoalaoperación.Dejequese
enfríenantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento,ajusteorevisión.

•Utilicesolamenteaccesorioshomologadospor
Toro.Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan
accesoriosnoautorizados.

•Compruebecuidadosamentequehayaespacio
sucienteantesdeutilizarlamáquinapordebajo

5

decualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

Operaciónenpendientes

Todaslaspendientesycuestasnecesitanuncuidado
especial.Siustednosesienteconconanzaenuna
pendiente,nolasiegue.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplo
piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadesiega.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos.Lahierba
altapuedeocultarobstáculos.

•Extremelasprecaucionescercadeterraplenes,fosas
otaludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamente
siunaruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,
osisesocavauntalud.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceelrecogedor
uotrosaccesorios.Éstospuedencambiarla
estabilidaddelamáquina.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes
deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscos
develocidadodedirección.

•Sieguedetravésenlascuestas.

•Nosiegueenpendientesocuestasdemásde
20grados.

Mantenimiento

•Noguardenuncalamaquinaounrecipientede
combustibledentrodeunediciocercadeunallama
desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadorde
aguaounacaldera.

•Mantengarmementeapretadoslospernosylas
tuercas,sobretodolospernosdeacoplamientodelas
cuchillas.Mantengaelequipoenbuenascondiciones
defuncionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.
Compruebelacorrectaoperacióndelossistemasde
seguridadantesdecadauso.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinaspara
asegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamientode
losfrenos.Ajústelosyrealiceelmantenimientode
losmismoscuandoseanecesario.

6

Diagramadependientes7Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade

82- 2280

REV E R S E  TRACT I O N D R I V E

cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

82-2280

82-2290

43-8480

95-2814

52-2010

66-1340

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

68-8340

98-0776

98-3256

98-4387

98-5954

8

106-0699

104-8185

110-2067

104-8186

104-8569

110-2068

1.LeaelManualdeloperador.

105-7798

106-0635

9

105-0884

110-4971

1.Motor–parar2.Motor–arrancar3.Engraneelaccesorioytiredelmando
delatomadefuerza(PTO)para
engranarlacuchilla.

Elproducto

Figura3

1.Conductodedescarga

lateral

2.Plataformadecorte

3.Arrancadorderetroceso7.Ruedagiratoria

4.Depósitodegasolina

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura4)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Figura4

5.Controles

6.Agarradero

1.Palancadecambio7.Barradecontroldela

2.Mandodelatomade
fuerza(PTO)

3.Controldelestárter

4.Manillarinferior

5.Barradecontrolinferior

6.Palancadelfrenode
estacionamiento-posición
liberada

cuchilla

8.Barradecontrolsuperior

9.Manillarsuperior

10.Acelerador

11.Llavedecontacto

12.Válvuladecierredel
combustible

10

Acelerador

Arrancadorderetroceso

Elaceleradortienedosposiciones:RápidoyLento.

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.

Barradecontroldelacuchilla

Labarraseutilizajuntoconelmandodelatomade
fuerza(PTO)paraengranarelembraguequeaccionalas
cuchillasdelcortacésped.Liberelabarradecontroldel
cortacéspedparadesengranarlascuchillas.

Mandodelatomadefuerza(PTO)

Estemandoseutilizajuntoconlabarradecontrolde
lascuchillasparaengranarelembraguequeaccionalas
cuchillasdelcortacésped.

Palancadecambios

Latransmisióntienecincovelocidadeshaciaadelante,
puntomuertoymarchaatrás,yunpatróndecambio
enlínea.

Tiredelacuerdadelarrancadorparaarrancarelmotor
(noseilustraenFigura4).

Válvuladecierredelcombustible

Cierrelaválvuladecierredelcombustibleantesde
transportaroalmacenarelcortacésped.

Importante:Nocambiedemarchaconlaunidad
enmovimientoporquepodríadañarlatransmisión.

Barradecontrolsuperior

Muevalapalancaalaposicióndeseadayempujehacia
adelantelabarradecontrolsuperiorparaengranar
latracciónytiredeellahaciaatrásparafrenarel
movimientohaciaadelante.Tirehaciaatrásdellado
derechodelabarradecontrolsuperiorparahacerlagirar
aladerechaydelladoizquierdo,parahacerlagirarala
izquierda.

Barradecontrolinferior

Pongalatransmisiónenmarchaatrásyaprietejuntosla
barradecontrolinferioryelmanillarparaengranarla
tracciónhaciaatrás.

Palancadelfrenodeestacionamiento

Tirehaciaatrásdelabarradecontrolsuperiorylevante
lapalancadelfrenocontraelmanillarsuperior(Figura4).

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizajuntoconelarrancador
deretrocesoytienedosposiciones:Marchay
Desconectado.

11

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación

sinprevioaviso.

Cortacéspedde36pulgadas:

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Anchoconeldeectorbajado130cm(51-1/8pulg)

Longitud

Alturaconelmanillarenla
posiciónmásbaja

Peso

Cortacéspedde40pulgadas:

Anchoconeldeectorbajado141cm(55-1/2pulg.)

Longitud

Alturaconelmanillarenla
posiciónmásbaja

Peso

Cortacéspedde48pulgadas:

Anchoconeldeectorbajado161cm(63-1/2pulg.)

Longitud

Alturaconelmanillarenla
posiciónmásbaja

Peso

Cortacéspedde52pulgadas:

Anchoconeldeectorbajado171,7cm(67-5/8pulg.)

Longitud

Alturaconelmanillarenla
posiciónmásbaja

Peso

210cm(82-3/4pulg.)

105cm(41-3/16pulg.)

267kg(588libras)

202cm(79-1/2pulg.)

105cm(41-3/16pulg.)

270kg(596libras)

208cm(82pulg.)

105cm(41-3/16pulg.)

294kg(649libras)

208cm(82pulg.)

105cm(41-3/16pulg.)

310kg(684libras)

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.
PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroovisitewww .Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaccesorioshomologados.

Cómoañadircombustible

Utilicegasolinanormalsinplomoadecuadapara
automóviles(de85octanoscomomínimo).Sepuede
utilizargasolinanormalconplomosilagasolinanormal
sinplomonoestuvieradisponible.

Importante:Nuncausemetanol,gasolinaque
contengametanologasoholconmásde10%etanol
porquesepodríanproducirdañosenelsistema
decombustibledelmotor.Nomezcleaceitecon
lagasolina.

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocadosporlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconelmotor
frío.Limpielagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6
y13mm(1/4y1/2pulg.)pordebajodel
extremoinferiordelcuellodellenado.Este
espaciovacíoeneldepósitopermitirála
dilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamar
losvaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcance
delosniños.Nocomprenuncagasolina
paramásde30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

12

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedetenerlugarunadescargade
electricidadestática,produciendounachispa
quepuedeprenderlosvaporesdelagasolina.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedy
aotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina
enelsuelo,lejosdelvehículoqueestá
repostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo
dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con
aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,que
puedendicultarelarranque

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible
quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondi­cionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitosde
barnizenelsistemadecombustible,utilicesiempreun
estabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode
combustible

•Siestonoesposible,reposteelequiposobre
elcamiónoremolquedesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidorde
gasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.
Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosy
lapiel.

1.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Limpielazonaalrededordecadatapóndeldepósito
decombustibleyretireeltapón.

3.Añadagasolinanormalsinplomoaambos
depósitosdecombustiblehastaqueelnivelesté
entre6y13mm(1/4y1/2pulg.)pordebajodel
extremoinferiordelcuellodellenado.

Esteespaciovacíopermitiráladilatacióndela
gasolina.Nollenecompletamentelosdepósitosde
combustible.

4.Coloquermementelostaponesdeldepósitode
combustible.

5.Limpielagasolinaderramada.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Antesdearrancarelmotorydeutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteelapartadoComprobacióndelniveldeaceite,
en,página

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

Primerolaseguridad

Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesypegatinas
delaseccióndeseguridad.Estainformaciónpuede

13

ayudarleaevitarlesionesaloperadoroacualquierotra
persona.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparalos
ojos,losoídos,lospiesylacabeza.

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,y
puedencausarpérdidasauditivasconperiodos
extendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Figura5

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

Figura6

1.Barradecontrolsuperior

2.Palancadelfrenode
estacionamiento-freno
puesto

3.Barraja

Liberacióndelfrenodeestaciona­miento

1.Tirehaciaatrásdelabarradecontrolsuperior.
Bajelapalancadelfrenodeestacionamientoala
posiciónliberada.

Operacióndelfrenode
estacionamiento

Parelamáquinaenunlugarllano,desengranelas
transmisiones,pongaelfrenodeestacionamiento,pare
elmotoryretirelallave.Pongasiempreelfrenode
estacionamientocuandoparelamáquinaocuandola
dejedesatendida.

Aplicacióndelfrenodeestaciona­miento

1.Tirehaciaatrásdelabarradecontrolsuperior
(Figura6)ysujételaenesaposición.

2.Levantelapalancadelfrenodeestacionamiento
(Figura6)ysueltepocoapocolabarradecontrol
superior.Lapalancadefrenodebepermaneceren
posiciónpuesto(bloqueado).

2.Sueltegradualmentelabarradecontrolsuperior.

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Asegúresedequeelcabledelabujíaestáconectado
alabujíayquelaválvuladecombustibleestáabierta.

2.Muevalapalancadecambiosapuntomuerto,
pongaelfrenodeestacionamientoygirelallavede
contactoaMarcha.

3.MuevaelcontroldelaceleradoralaposiciónRápido
ymuevalapalancadelestárteralaposiciónde
Conectadoantesdearrancarelmotorsiésteestá
frío.

Nota:Sielmotorestácaliente,normalmenteno
esnecesariousarelestárter.Alarrancarunmotor
queestácaliente,coloquelapalancadelacelerador
enlaposiciónRápido.

4.Agarrermementeelmandodelarrancadorytire
haciafuerahastanotarresistencia;luegotiredel
mandovigorosamenteparaarrancarelmotor,ydeje
quelacuerdaseretraigalentamente.

Importante:Notiredelacuerdahastasu
límite,nisuelteelmandocuandolacuerdaestá
extendida,porquelacuerdapuederomperseo
puededañarseelconjuntoderetroceso.

14

Cómopararelmotor

1.MuevalapalancadelaceleradoralaposiciónLento
(Figura7).

2.Dejequeelmotorfuncioneenralentídurante30
a60segundosantesdegirarlallavedecontactoa
Desconectado.

3.GirelallavedecontactoaDesconectado(Figura7).

2.Paraengranarlascuchillas,aprietelabarrade
controldelascuchillascontralabarradecontrol
superior(Figura8).

3.Tiredelmandodelatomadefuerza(PTO)hacia
arribaysuéltelo.Sujetelabarradecontrolde
lascuchillascontralabarradecontroldurantela
operación.

4.Repitaelprocedimientoparaengranarlascuchillas
delcortacéspedsisueltalabarradecontroldelas
cuchillas.

Figura7

1.Palancadelacelerador2.Llavedecontacto

4.Pongaelfrenodeestacionamientoyretirelallave.

5.Antesdealmacenarlamáquina,retireelcablede
labujíaparaevitarlaposibilidaddeunarranque
accidentaldelmotor.

6.Cierrelaválvuladecierredelcombustibleantesde
almacenarlamáquina.

Importante:Asegúresedequelaválvulade
cierredecombustibleestácerradaantesde
transportaroalmacenarlamáquina;sino,
puedehaberfugasdecombustible.

Operacióndelatomade
fuerza(PTO)delcortacésped

Elmandodelatomadefuerza(PTO)juntoconla
barradecontroldelascuchillasengranaydesengrana
latransmisiónalembragueeléctricoylascuchillasdel
cortacésped.

Figura8

1.Barradecontrolsuperior

2.Barradecontroldela
cuchilla

3.Tomadefuerza(PTO)

Cómodesengranarlascuchillasdel
cortacésped(PTO)

Sueltelabarradecontroldelascuchillaspara
desengranarlascuchillas(Figura8).

Cómoengranarlascuchillasdel
cortacésped(PTO)

1.Sueltelabarradecontrolsuperiorparapararla
máquina(Figura8).

15

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarla
máquina.

Enquéconsisteelsistemade
interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirquelascuchillasgiren,amenos
que:

•Labarradecontrolestépresionadacontralabarra
decontrolsuperior.

•Elmandodelatomadefuerza(PTO)estéenla
posiciónEngranado.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá
diseñadoparapararlascuchillasdelcortacéspedsi
ustedsueltalabarradecontroldelascuchillas.

4.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.Las

cuchillasdebendejardegirar.

5.Conelmotorenmarcha,tirehaciaarribadel
mandodecontroldelascuchillas(PTO),ysuéltelo
sinsujetarlabarradecontroldelascuchillasLas

cuchillasnodebengirar.

Conducciónhaciaadelantey
haciaatrás

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRápidoparaconseguirelmejor
rendimiento.

Conducciónhaciaadelante

1.Parairhaciaadelante,muevalapalancadecambioa
unamarchahaciaadelante(Figura9).

2.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulteCómo
quitarelfrenodeestacionamientoenoperación.

3.Presionelentamentelabarradecontrolsuperior
parairhaciaadelante(Figura9).

Parairenlínearecta,apliquelamismapresióna
ambosextremosdelabarradecontrolsuperior
(Figura9).

Paragirar,liberelabarradecontrolsuperiorenel
sentidoenquedeseagirar(Figura9).

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridadcada
vezquevayaautilizarlamáquina.

Nota:Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranqueel
motor;consulteCómoarrancarypararelmotor.

2.Aprietelabarradecontroldelascuchillascontrala
barradecontrolsuperior.Lascuchillasnodeben

girar.

3.Sigasujetandolabarradecontroldelascuchillas
ytirehaciaarribadelmandodecontroldelas
cuchillas,ysuéltelo.Elembraguedebeengranarsey
lascuchillasdebenempezaragirar.

Figura9

1.Barradecontrolsuperior3.Palancadecambio

2.Barradecontrolinferior

16

Conducciónhaciaatrás

1.Parairhaciaatrás,muevalapalancadecambioa
marchaatrás.

2.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulteCómo
quitarelfrenodeestacionamiento.

3.Aprietelentamentelabarradecontrolinferioryel
manillarparairhaciaatrás(Figura9).

Utilizacióndelabarrade
controlinferior

Esteprocedimientoseutilizaparasubirseaunbordillo.
Sepuederealizarenmarchahaciaadelanteohaciaatrás.

Nota:Enalgunosbordillos,losneumáticosdetracción
traserosnoentranencontactoconelbordillo.Siesto
ocurre,subalamáquinaalbordillooblicuamente.

Esposibledoblarodañarunacuchillaal
subirseaunbordillo.Lostrozosdecuchilla
lanzadospodríanlesionargravementeomatara
usteduaotraspersonas.

Nohagafuncionarlascuchillasalsubirseaun
bordilloenmarchahaciaadelanteohaciaatrás.

Figura10

1.Barradecontrolinferior
engranadaycortacésped
enmarchaatrás.

2.Tirehaciaarribapara
ayudaralamáquina.

3.Barradecontrolinferior
engranadaycortacésped
enmarchahaciaadelante.

Conducciónenmarchaatráspara
subirunbordillo

1.Desengranelascuchillasdelcortacésped.

Conducciónhaciaadelanteparasubir
unbordillo

1.Desengranelascuchillasdelcortacésped.

2.Seleccionelaprimeramarchaparaconducirla
máquina.

3.Hagaavanzarlamáquinahastaquelasruedas
giratoriastoquenelbordillo(Figura10).

4.Levantelapartedelanteradelamáquinaempujando
haciaabajoenelmanillar(Figura10).

5.Hagaavanzarlamáquinahastaquelasruedasde
traccióntoquenelbordillo(Figura10).

6.Bajelapartedelanteradelamáquina(Figura10).

Nota:Ambasruedasdetraccióndebentocarel
bordillo,ylasruedasgiratoriasdebenestarenlínea
recta.

7.Almismotiempo,engranelabarradecontrol
inferiorylevanteelmanillarparapasarelbordillo
(Figura9yFigura10).

Nota:Silevantaelmanillar,ayudaraalamáquina
asubirsealbordilloylasruedasdetracciónno
patinarán.

2.Seleccionemarchaatrásparaconducirlamáquina.

3.Hagaretrocederlamáquinahastaquelasruedasde
traccióntoquenelbordillo(Figura10).

Nota:Ambasruedasdetraccióndebentocarel
bordillo,ylasruedasgiratoriasdebenestarenlínea
recta.

4.Almismotiempo,engranelabarradecontrol
inferiorylevanteelmanillarinferior(Figura9y
Figura10).

Nota:Silevantaelmanillar,ayudaraalamáquina
asubirsealbordilloylasruedasdetracciónno
patinarán.

Paradadelamáquina

Paradetenerlamáquina,tirehaciaatrásdelabarra
decontrolsuperior,sueltelabarradecontroldelas
cuchillasygirelallavedecontactoaDesconectado.
Tambiénpongaelfrenodeestacionamientosivaa
dejarlamáquinadesatendida;consulteAplicacióndel
frenodeestacionamientoen,página.Recuerderetirar
lallavedecontacto.

17