Toro 30094 Operator's Manual [fr]

FormNo.3361-913RevA

Tondeuseautotractée
Commercial

Plateauottant,barreenT,réducteuravec
plateaudecoupeTURBOFORCE
48ou52pouces

®

de36,40,

N°demodèle30094—N°desérie290000001etsuivants

N°demodèle30096—N°desérie290000001etsuivants

N°demodèle30098—N°desérie290000001etsuivants

N°demodèle30099—N°desérie290000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002

Important:Lemoteurdecettemachinen’est
paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted’herbe.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis
pardesloissimilaires.

Man uel de l’utilisateur du moteur

Le
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel’agenceaméricainededéfense
del’environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

ci-joint

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel’endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel’utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl’adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl’entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod’origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel’emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l’espaceréservéàceteffet.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles.Important,pour
attirerl’attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,pourdesinformations
d’ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

SécuritédestondeusesToro..................................5

Graphiqued'inclinaison........................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Vued'ensembleduproduit.........................................10

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Commandes.......................................................10

Caractéristiquestechniques.................................12

Accessoires/Équipements..................................12

Utilisation...................................................................12

Ajoutdecarburant..............................................12

Contrôleduniveaud’huilemoteur......................13

Sécuritéavanttout..............................................13

Utilisationdufreindestationnement...................14

Démarrageetarrêtdumoteur.............................14

Utilisationdelaprisedeforce(PDF)...................15

Systèmedesécurité.............................................15

Marcheavantouarrière......................................16

Utilisationdelabarredecommande

inférieure........................................................16

Arrêtdelamachine.............................................17

Transportdelamachine......................................18

Éjectionlatéraleoubroyagedel’herbe.................18

Réglagedelahauteurdecoupe............................18

Réglagedesgaletsanti-scalp................................19

Réglagedelahauteurduguidon..........................20

Réglagedudéecteurd’éjection..........................21

Positionnementdudéecteurd’éjection..............21

Utilisationdelamasseintermédiaire....................22

Entretien....................................................................24

Programmed'entretienrecommandé......................24

Lubrication..........................................................25

Procéduredegraissage.......................................25

Lubricationdesroulementsdesroues

pivotantesetdesroues....................................25

Graissagedesaccouplementsdela

transmission...................................................25

Graissagedelapouliedetensiondela

courroied’entraînementdePDFetdela

pouliedetensiondelacourroieduplateau

decoupe.........................................................26

Entretiendumoteur...............................................27

Entretiendultreàair........................................27

Vidangedel’huilemoteuretremplacementdu

ltre...............................................................28

Entretiendesbougies.........................................29

Entretiendusystèmed'alimentation........................31

Vidangeduréservoirdecarburant.......................31

Remplacementdultreàcarburant.....................31

Entretiendusystèmeélectrique...............................32

Entretiendufusible............................................32

Entretiendusystèmed'entraînement......................33

Réglagedelabarredecommande........................33

Contrôledelapressiondespneus........................33

Remplacementdesbaguesdechapedesroues

pivotantes.......................................................34

Entretiendesrouespivotantesetdes

roulements.....................................................34

Réglagedel’embrayageélectrique.......................35

Entretiendusystèmederefroidissement.................36

Nettoyagedelagrilled’entréed’air......................36

Entretiendesfreins................................................36

Entretiendesfreins............................................36

Entretiendescourroies...........................................37

Remplacementdelacourroiede

transmission...................................................37

Remplacementdelacourroiede

transmission...................................................37

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe.............................................................38

Remplacementdelacourroied’entraînement

dePDF..........................................................39

Réglagedel’ancrageduressortdelapouliede

tensiondelacourroied’entraînementde

PDF...............................................................40

Entretienduplateaudecoupe.................................41

Entretiendeslamesdecoupe..............................41

Correctiondelaqualitédecoupe.........................43

Installationdubâti..............................................43

Contrôleduréglagedel’inclinaison

avant/arrièreduplateaudecoupe...................45

Modicationdel’inclinaisonavant/arrièredu

plateaudecoupe.............................................46

Contrôledelahauteurtransversaleduplateau

decoupe.........................................................46

Modicationdelahauteurtransversaledu

plateaudecoupe.............................................46

Réglagedelahauteurdecoupe............................47

Remplacementdudéecteurd’herbe..................47

Remisage....................................................................48

Nettoyageetremisage.........................................48

Dépistagedesdéfauts.................................................50

Schémas.....................................................................52

3

Sécurité

Remarque:L’ajoutd’accessoiresnonconformes

auxspécicationsdel’AmericanNationalStandards
Instituteetfabriquéspard’autresconstructeursentraîne
lanon-conformitédelamachine.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielleest
malutiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisques
d’accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde
sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmises
engardesignaléesparlesymboledesécurité
mentionPRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.
Nepaslesrespecter,c’estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled’êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezuncarburantquelqu’ilsoit,enraison
desoninammabilitéetdurisqued’explosiondes
vapeursqu’ildégage.

–N’utilisezquedesrécipientshomologués.
–Neretirezjamaislebouchonduréservoiret

etla

n’ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteur
estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant
defaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl’intérieur.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI
B71.4-2004.

Formation

•LisezleManueldel’utilisateurettouteautre
documentationdeformation.Ilincombeau
propriétairedelamachined’expliquerlecontenudu
manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder
lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela
machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Nelaissezjamaisunenfantouunepersonne
non-qualiéeutiliserlamachineouenfaire
l’entretien.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl’utilisationdecetyped’appareil.

•Lepropriétaire/l’utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Préparation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer
quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront
d’exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.
N’utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris
uncasque,deslunettesdeprotectionetdes
protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles
piècesmobiles.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del’utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.Sicen’estpaslecas,n’utilisezpasla
machine.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•N’utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmort
etquelefreindestationnementestserréavantde
mettrelemoteurenmarche.Lemoteurnedoitêtre
misenmarchequedepuislapositiondeconduite.

•Veillezànepasperdrel’équilibrequandvousutilisez
lamachine,surtoutenmarchearrière.Marchez,
necourezpas!Netravaillezjamaissurdel’herbe
humide,aurisquedeglisser.

•Ralentissezetsoyezparticulièrementprudentsurles
pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement
surlespentes.L’étatdelasurfacedetravailpeut
modierlastabilitédelamachine.Soyezprudent
lorsquevoustravaillezàproximitédedénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez
dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles
pentes.

•Nerelevezjamaisleplateaudecoupequandles
lamestournent.

•N’utilisezjamaislamachinesansvérierqueles
capotsdelaprisedeforceetautrescapotsde
protectionsontsolidementxésenplace.Vériezla
xation,leréglageetlefonctionnementdetousles
verrouillagesdesécurité.

4

•N’utilisezjamaislamachinesiledéecteurde
l’éjecteurestrelevé,déposéoumodié,saufsivous
utilisezunbacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutes
lescommandes,serrezlefreindestationnement
etarrêtezlemoteuravantdequitterlepostede
conduite,pourquelqueraisonquecesoit,ycompris
pourviderlesbacsàherbeoudéboucherl’éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl’étatdeslamessi
vousheurtezunobstacleousilamachinevibre
demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N’approchezpaslespiedsetlesmainsduplateau
decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous
quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.Arrêtezleslamesquandvousnetondez
pas.

•Sachezdansquelsenss’effectuel’éjectionetfaitesen
sortequ’ellenesoitdirigéeverspersonne.

•N’utilisezpaslamachinesousl’emprisedel’alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesurune
remorqueouunvéhiculeutilitaire,etpourla
décharger.

•Soyezprudentàl’approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d’arbresoud’autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde
stationnement,arrêtezlemoteuretretirezlacléde
contactoudébranchezlabougie.Attendezl’arrêt
completdetouteslespiècesenmouvementavantde
régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Enlevezlesdébrisd’herbecoupéeetautres
aggloméréssurleplateaudecoupe,lesdispositifs
d’entraînement,lessilencieuxetlemoteurpour
éviterlesrisquesd’incendie.Nettoyezlescoulées
éventuellesd’huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machineàl’écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd’arrivéedecarburantsivous
remisezoutransportezlamachine.Nestockezpasle

carburantàproximitéd’uneammeetnevidangez
pasleréservoirdecarburantàl’intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
Serrezlefreindestationnement.Neconezjamais
l’entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles
composantslorsquec’estnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldebougieavant
d’entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•Soyezprudentlorsquevousexaminezles
lames.Touchez-lesuniquementavecdesgants
ouenveloppéesdansunchiffon,ettoujours
avecprécaution.Remplaceztoujoursleslames
défectueuses.N’essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•N’approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

SécuritédestondeusesToro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsToroetd’autresinformations
importantesquevousdevezconnaître.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,
voiremortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl’herbeou
pourlaramassers’ilestéquipéd’unbacàherbe.Tout
autreusagepeuts’avérerdangereuxpourl’utilisateurou
lespersonnesàproximité.

Consignesgénéralesd’utilisation

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantdecommencer.Arrêtezlamachinesi
quelqu’unentredanslazonedetravail.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes
accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuvent
êtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidiravant
d’entreprendretouteréparation,toutréglageoutout
entretien.

5

•N’utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.
L’utilisationd’accessoiresnonagréésrisqued’annuler
lagarantie.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepasser
sousunobstaclequelconque(parex.branches,
portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Utilisationsurpente

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu’ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.Netravaillezpas
surlespentessurlesquellesvousnevoussentezpasà
l’aise.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
telspierres,branches,etc.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.L’herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Soyezprudentàproximitédedénivellations,fossés
ouberges.Lamachinerisquedeseretournersiune
rouepassepar-dessusunedénivellationquelconque
etseretrouvedanslevide,ousiunbords’effondre.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsà
herbeoud’autresaccessoiressontmontéssurla
machine,carilspeuventenmodierlastabilité.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement
surlespentes.Nechangezpassoudainementde
vitesseoudedirection.

•Tondezlespentestransversalement.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde20degrés.

Entretien

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde
carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused’unchauffe-eauoud’unechaudière.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,
surtoutlesboulonsdexationdeslames.Maintenez
lematérielenbonétatdemarche.

•N’enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.Vériezlefonctionnementdessystèmesde
sécuritéavantchaqueutilisation.

•Pourpréserverlesnormesd’origine,n’utilisezque
despiècesderechanged’origine.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.
Effectuezlesréglagesetl’entretienéventuellement
requis.

6

Graphiqued'inclinaison7Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

82- 2280

REV E R SE  TRACT I O N DRIVE

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

82-2280

82-2290

43-8480

95-2814

52-2010

66-1340

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

68-8340

98-0776

98-3256

98-4387

98-5954

8

106-0699

104-8185

110-2067

104-8186

104-8569

110-2068

1.LisezleManueldel’utilisateur.

105-7798

106-0635

9

105-0884

110-4971

1.Arrêtdumoteur2.Démarragedumoteur3.Engagezlabarredecommandepuis
tirezsurlacommandedePDFpour
engagerlalame.

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd’utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes
(Figure4).

Figure3

1.Éjecteurlatéral

2.Plateaudecoupe

3.Démarreuràlanceur7.Rouepivotante

4.Réservoirdecarburant

5.Commandes

6.Guidon

10

1.Levierdechangementde

vitesses

2.Commandedeprisede

force(PDF)

3.Commandedestarter

4.Partieinférieureduguidon

5.Barredecommande

inférieure

6.Levierdefreinde

stationnement(position
desserrée)

Figure4

7.Barredecommandedela
lame

8.Barredecommande
supérieure

9.Partiesupérieuredu
guidon

10.Manetted’accélérateur

11.Commutateurd’allumage

12.Robinetd’arrivéede
carburant

Levierdechangementdevitesses

Latransmissioncomprendcinqrapportsenmarche
avant,lepointmortetlamarchearrière;lagrillede
changementdevitessesestenligne.

Important:Nechangezpasdevitessequandla
machinesedéplacepournepasendommagerla
transmission.

Barredecommandesupérieure

Sélectionnezlerapportvouluetpoussezlabarrede
commandesupérieureversl’avantpourembrayerla
marcheavant,outirez-laenarrièrepourfreiner.Tirez
surlecôtédroitdelabarredecommandesupérieure
pourtourneràdroiteetsurlecôtégauchepourtourner
àgauche.

Barredecommandeinférieure

Sélectionnezlamarchearrièreetrapprochezlabarre
decommandeinférieureduguidonpourembrayerla
marchearrière.

Levierdefreindestationnement

Tirezlabarredecommandesupérieureenarrièreet
poussezlelevierdefreindestationnementcontrela
partiesupérieureduguidon(Figure4).

Manetted’accélérateur

Lamanetted’accélérateuradeuxpositions:Rapide
etLent.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

Barredecommandedelames

Labarredecommandedeslamesestutilisée
conjointementaveclacommandedeprisedeforce
(PDF)pourengagerl’embrayageetentraînerleslames
duplateaudecoupe.Relâchezlabarredecommande
pourdésengagerleslamesduplateaudecoupe.

Commandedeprisedeforce(PDF)

Cettecommandeàtirerestutiliséeconjointementavec
labarredecommandedeslamespourembrayerles
lamesduplateaudecoupe.

Commutateurd’allumage

Ilestutiliséconjointementaveclelanceuretadeux
positions:MarcheetContactcoupé.

Démarreuràlanceur

Tirezsurlelanceurpourmettrelemoteurenmarche
(nonreprésentédanslaFigure4).

Robinetd’arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd’arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine.

11

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Tondeusesde36pouces:

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur

Hauteuravecguidon
complètementbaissé

Masse

Tondeusesde40pouces:

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur

Hauteuravecguidon
complètementbaissé

Masse

Tondeusesde48pouces:

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur

Hauteuravecguidon
complètementbaissé

Masse

Tondeusesde52pouces:

130cm(51-1/8po)

210cm(82-3/4po)

105cm(41-3/16po)

267kg(588lb)

141cm(55-1/2po)

202cm(79-1/2po)

105cm(41-3/16po)

270kg(596lb)

161cm(63-1/2po)

208cm(82po)

105cm(41-3/16po)

294kg(649lb)

Ajoutdecarburant

Utilisezdel’essenceordinairesansplombàusage
automobile(indiced’octaneminimum85àlapompe).
Àdéfautd’essenceordinairesansplomb,del’essence
ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Important:N’utilisezjamaisdeméthanol,
d’essencecontenantduméthanol,oudecarburol
contenantplusde10%d’éthanol,souspeine
d’endommagerlecircuitd’alimentation.Ne
mélangezpasd’huileàl’essence.

Danscertainescirconstances,l’essenceest
extrêmementinammableethautement
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl’essencepeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl’extérieur,dans
unendroitbiendégagé,lorsquelemoteur
estfroid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl’intérieurd’uneremorque
fermée.

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur

Hauteuravecguidon
complètementbaissé

Masse

171,7cm(67-5/8po)

208cm(82po)

105cm(41-3/16po)

310kg(684lb)

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés
estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset
équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire
ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle
www.Toro.com.

•Neremplissezpasleréservoir
complètement.Versezlaquantitéde
carburantvouluepourqueleniveau
setrouveentre6et13mm(1/4et1/2
po)au-dessousdelabasedugoulotde
remplissage.L’espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl’essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel’essence
ettenez-vousàl’écartdesammesnues
ousourcesd’étincellesquipourraient
enammerlesvapeursd’essence.

•Conservezl’essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N’achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd’essenceconsomméeenunmois.

•N’utilisezpaslamachinesiellen’estpas
équipéedusystèmed’échappementcomplet
etenbonétatdemarche.

12

Danscertainescirconstances,del’électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d’essence.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl’essencepeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd’essencesur
lesol,àl’écartduvéhicule,avantdeles
remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd’essenceà
l’intérieurd’unvéhiculeoudanslacaisse
d’unvéhiculeutilitaire,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatière
plastiquedelacaisserisqued’isolerlebidon
etdefreinerl’éliminationdel’électricité
statiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu
véhiculeoudelaremorqueetposez-la
àterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen’estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl’aided’unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
mainteneztoutletempslepistoleten
contactaveclebordduréservoiroudu
bidon,jusqu’àcequeleremplissagesoit
terminé.

Utilisationd’unstabilisateur/condi­tionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•quel’essencerestefraîchependantunepériode
maximalede90jours(au-delàdecettedurée,
vidangezleréservoir).

•nettoyerlemoteurlorsqu’iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle
circuitd’alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N’utilisezpasd’additifscontenantdu
méthanoloudel’éthanol.

Ajoutezàl’essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L’efcacitédesstabilisateurs/condition­neursestmaximalelorsqu’onlesajouteàdel’essence
fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts
visqueuxdanslecircuitd’alimentation,utiliseztoujours
unstabilisateurdansl’essence.

Pleinduréservoirdecarburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdechaquebouchonde
réservoirdecarburantetretirezlebouchon.

3.Ajoutezsufsammentd’essenceordinairesans
plombdanslesdeuxréservoirspourqueleniveause
trouveentre6et13mm(1/4et1/2po)au-dessous
delabasedugoulotderemplissage.

L’espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettre
àl’essencedesedilater.Neremplissezpas
complètementlesréservoirs.

L’essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d’ingestion.L’expositionprolongéeaux
vapeursdecarburantpeutcauserdesblessures
etdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N’approchezpaslevisagedupistoletnide
l’ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N’approchezpasl’essencedesyeuxetde
lapeau.

4.Revissezfermementlesbouchonsdesréservoirs.

5.Essuyezl’essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud’huile
moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd’utiliserla
machine,vériezleniveaud’huiledanslecartermoteur
(voirContrôleduniveaud’huilemoteurdanslasection
,page).

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine
sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité
etlasignicationdesautocollantsduchapitreSécurité.

13

Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

L’usaged’équipementsdeprotectionestpréconisépour
lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

Cettemachineproduitauniveaudel’oreille
del’utilisateurunniveausonoredeplusde
85dBA,susceptibled’entraînerdesdéciences
auditivesencasd’expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserla
machine.

1.Barredecommande
supérieure

2.Levierdefreinde
stationnement(position
serrée)

Figure6

3.Barrexe

Figure5

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

Utilisationdufreinde
stationnement

Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutesles
commandes,serrezlefreindestationnement,arrêtezle
moteuretenlevezlaclédecontact.Serreztoujoursle
freindestationnementlorsquevousarrêtezlamachine
ouquevouslalaissezsanssurveillance.

Serragedufreindestationnement

1.Tirezlabarredecommandesupérieureenarrière
(Figure6)etmaintenez-ladanscetteposition.

2.Soulevezledispositifdeverrouillagedu
freindestationnement(Figure6)etrelâchez
progressivementlabarredecommandesupérieure.
Ledispositifdeverrouillagedufreindoitrester
bloqué(verrouillé)enposition.

Desserragedufreindestationnement

1.Tirezlabarredecommandesupérieureenarrière.
Abaissezledispositifdeverrouillagedufreinde
stationnementenpositiondébloquée.

2.Relâchezlabarredecommandesupérieure
progressivement.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Vériezquelabougieestbranchéeetquelerobinet
d’arrivéedecarburantestouvert.

2.Sélectionnezlepointmort,serrezlefreinde
stationnementettournezlaclédecontacten
positiondemarche.

3.Placezlamanetted’accélérateurenpositionhaut
régimeetlamanettedestarterenpositionactivée
avantdedémarrerlemoteurs’ilestfroid.

Remarque:L’usagedustartern’estgénéralement
pasrequissilemoteurestchaud.Pourdémarrerle
moteuràchaud,placezlamanetted’accélérateur
enpositionhautrégime.

4.Prenezlapoignéedulanceurettirezdessusjusqu’à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusementpourdémarrerlemoteuretlaissez
lelanceurserétracterlentement.

Important:Netirezpastropsurlelanceur
etnelâchezpaslapoignéequandlelanceur
esttirépouréviterdecasserlecordonou
d’endommagerl’ensemblelanceur.

14

Arrêtdumoteur

1.Placezlamanetted’accélérateurenpositiondebas
régime(Figure7).

2.Laissezlemoteurtournerauralentipendant30à
60secondesavantdetournerlacléàlaposition
contactcoupé.

3.Tournezlaclédecontactàlapositioncontact
coupé(Figure7).

2.Pourengagerleslames,serrezlabarredecommande
deslamescontrelabarredecommandesupérieure
(Figure8).

3.TirezlacommandedePDFpuisrelâchez-la.
Continuezdeserrerlabarredecommandedes
lamescontrelabarredecommandesupérieure
pendantlamarche.

4.Répétezlaprocédurepourembrayerleslamessi
vousrelâchezlabarredecommandedeslames.

Figure7

1.Manetted’accélérateur

2.Clédecontact

4.Serrezlefreindestationnementetenlevezlaclé
decontact.

5.Avantderemiserlamachine,débranchezlabougie
pourévitertoutdémarrageaccidentel.

6.Fermezlerobinetd’arrivéedecarburantavantde
remiserlamachine.

Important:Vériezquelerobinetd’arrivéede
carburantestbienferméavantdetransporter
ouderemiserlamachine,pouréviterlesfuites
decarburant.

Utilisationdelaprisedeforce
(PDF)

Lacommandedeprisedeforce(PDF)s’utilise
conjointementaveclabarredecommandedeslames
;elleétablitetcoupel’alimentationélectriquede
l’embrayageetdeslames.

Engagementdeslames(PDF)

1.Relâchezlabarredecommandesupérieurepour
arrêterlamachine(Figure8).

Figure8

1.Barredecommande
supérieure

2.Barredecommande

3.Commandedeprisede
force(PDF)

Désengagementdeslames(PDF)

Relâchezlabarredecommandedeslamespour
désengagerleslames(Figure8).

Systèmedesécurité

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés
ouendommagés,lamachinerisquedese
mettreenmarcheinopinémentetdecauserdes
blessurescorporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd’utiliserla
machine.

15

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherla
rotationdeslames,saufsi:

•Labarredecommandedeslamesestserréecontre
labarredecommandesupérieure.

•Lacommandedeprisedeforce(PDF)estsortie
enpositionactivée.

Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêterles
lamessivousrelâchezlabarredecommandedes
lames.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisation
delamachine.

Remarque:Silesystèmedesécuriténefonctionne
pascommespéciéci-dessous,faites-leimmédiatement
réviserparunréparateuragréé.

1.Serrezlefreindestationnementetmettezlemoteur
enmarche(voirDémarrageetarrêtdumoteur).

2.Serrezlabarredecommandedeslamescontrela
barredecommandesupérieure.Leslamesne

doiventpastourner.

3.Continuezdeserrerlabarredecommandedes
lamesettirezsurlacommandedePDF,puis
relâchez-la.L’embrayagedoits’engageretleslames
doiventsemettreàtourner.

4.Relâchezlabarredecommandedelalame.Les

lamesdoivents’arrêterdetourner.

5.Quandlemoteurtourne,tirezlacommandedeprise
deforce(PDF)etrelâchez-lasansserrerlabarrede
commandedeslames.Leslamesnedoiventpas

tourner.

Marcheavantouarrière

Pourvousdéplacerenlignedroite,appliquezune
pressionégaleauxdeuxextrémitésdelabarrede
commandesupérieure(Figure9).

Pourtourner,relâchezlapressionsurlecôtédela
barredecommandesupérieuredansladirection
quevousvoulezprendre(Figure9)

Figure9

1.Barredecommande
supérieure

2.Barredecommande
inférieure

3.Levierdevitesses

Conduiteenmarchearrière

1.Pourvousdéplacerenmarchearrière,sélectionnez
lamarchearrière.

2.Desserrezlefreindestationnement(voirDesserrage
dufreindestationnement).

3.Rapprochezlentementlabarredecommande
inférieuredelapartieinférieureduguidonpour
vousdéplacerenmarchearrière(Figure9).

Lamanetted’accélérateuragitsurlerégimedumoteur,
mesuréentours/minute(tr/min).Placezlamanette
d’accélérateurenpositionhautrégimepourobtenir
desperformancesoptimales.

Conduiteenmarcheavant

1.Pourvousdéplacerenmarcheavant,sélectionnez
unevitesseenmarcheavant(Figure9).

2.Desserrezlefreindestationnement(voirDesserrage
dufreindestationnement).

3.Appuyezlentementsurlabarredecommande
supérieurepouravancer(Figure9).

Utilisationdelabarrede
commandeinférieure

Cetteprocédures’emploiepourgravirunebordure(de
trottoirouautre)etpeuts’effectuerenmarcheavant
ouarrière.

Remarque:Certainesborduresnepermettentpasle
contactaveclesrouesmotricesarrière.Sitelestlecas,
gravissezlaborduredebiais.

16

Vousrisquezd’endommageroudefausserles
lamesengravissantunebordure.Unmorceau
delameprojetéavecforcepeutinigerdes
blessuresgraves,voiremortelles,àl’utilisateur
ouauxpersonnesàproximité.

Nefaitespastournerleslamesquandvous
gravissezunebordureenmarcheavantou
arrière.

Monterunebordureenmarcheavant

1.Débrayezleslames.

2.Sélectionnezlepremierrapportpourconduirela
machine.

3.Conduisezlamachinejusqu’àcequelesroues
pivotantestouchentlabordure(Figure10).

4.Appuyezsurleguidonpoursouleverl’avantdela
machine(Figure10).

5.Conduisezlamachinejusqu’àcequelesroues
motricestouchentlabordure(Figure10).

6.Abaissezl’avantdelamachine(Figure10).

Figure10

1.Barredecommande
engagéeettondeuseen
marchearrière.

2.Soulevezpouraiderla
machine

3.Barredecommande
engagéeettondeuseen
marcheavant.

Monterunebordureenmarchearrière

1.Débrayezleslames.

Remarque:Lesdeuxrouesmotricesdoivent
toucherlabordureetlesrouespivotantesdoivent
êtredroites.

7.Engagezlabarredecommandeinférieure
etsoulevezlapartieinférieureduguidon
simultanémentpourmontersurlabordure(Figure9
etFigure10).

Remarque:Lefaitdesouleverlapartieinférieure
duguidonpermetàlamachinedegravirplus
facilementunebordureetempêchelesroues
motricesdetourner.

2.Sélectionnezlamarchearrière.

3.Conduisezlamachinejusqu’àcequelesroues
motricestouchentlabordure(Figure10).

Remarque:Lesdeuxrouesmotricesdoivent
toucherlabordureetlesrouespivotantesdoivent
êtredroites.

4.Engagezlabarredecommandeinférieure
etsoulevezlapartieinférieureduguidon
simultanément(Figure9etFigure10).

Remarque:Lefaitdesouleverlapartieinférieure
duguidonpermetàlamachinedegravirplus
facilementunebordureetempêchelesroues
motricesdetourner.

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,tirezlabarredecommande
supérieureenarrière,relâchezlacommandedeprise
deforce(PDF)ettournezlacléenpositioncontact
coupé.Serrezaussilefreindestationnementavantde
laisserlamachinesanssurveillance(voirSerragedu
freindestationnementàlasection,page).N’oubliez
pasd’enleverlacléducommutateurd’allumage.

17