Toro 30072 Operator's Manual [fr]

FormNo.3367-257RevB

G014799

Tondeuseàconducteurmarchant
commerciale

Tablierottant,barreenT,transmissionpar
engrenagesavectablierdecoupede32"

N°demodèle30072—N°desérie311000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian
ICES-002.

Important:Thisengineisnotequippedwitha
sparkarrestermufer.ItisaviolationofCalifornia
PublicResourceCodeSection4442touseoroperate
theengineonanyforest-covered,brush-covered,or
grass-coveredland.Otherstatesorfederalareas
mayhavesimilarlaws.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Theenclosed

Engine Owner’ s Man ual

issupplied
forinformationregardingtheUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)andtheCalifornia
EmissionControlRegulationofemissionsystems,
maintenance,andwarranty.Replacementsmaybe
orderedthroughtheenginemanufacturer.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
dépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles.Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.T oro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

SécuritédestondeusesToro..................................5

Indicateurdepente...............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Miseenservice...........................................................10

1Montageleguidon...........................................10

2Contrôleetréglagedelaplaquedelevierde

vitesses...........................................................10

3Lirelemanueletvisionnerleguidede

formation.......................................................11

Vued'ensembleduproduit.........................................12

Commandes.......................................................12

Utilisation...................................................................13

Ajoutdecarburant..............................................13

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................14

Sécuritéavanttout..............................................14

Utilisationdufreindestationnement...................15

Démarrageetarrêtdumoteur.............................15

Commutateurdecommandedeslames

(PDF).............................................................16

Systèmedesécurité.............................................16

Marcheavantouarrière......................................17

Utilisationdelabarredecommande

inférieure........................................................17

Arrêtdelamachine.............................................18

Transportdelamachine......................................18

Utilisationdel'éjectionlatérale............................19

Réglagedelahauteurdecoupe............................19

Réglagedelahauteurduguidon..........................19

Utilisationdel'éjectionlatérale............................20

Conseilsd'utilisation...........................................20

Entretien....................................................................22

Programmed'entretienrecommandé......................22

Lubrication..........................................................22

Procéduredegraissage.......................................22

Lubricationdesroulementsdesroues

pivotantesetdesroues....................................23

Graissagedesaccouplementsdela

transmission...................................................23

Entretiendumoteur...............................................24

Entretiendultreàair........................................24

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur...........................................................25

Entretiendesbougies.........................................26

Entretiendusystèmed'alimentation........................28

Entretienduréservoirdecarburant.....................28

Entretiendusystèmededégazagede

carburant........................................................29

Entretiendusystèmeélectrique...............................30

Entretiendufusible............................................30

Entretiendusystèmed'entraînement......................30

Contrôledelapressiondespneus........................30

Remplacementdesbaguesdechapedesroues

pivotantes.......................................................30

Entretiendesrouespivotantesetdes

roulements.....................................................31

Réglagedel'embrayageélectrique........................32

Entretiendusystèmederefroidissement.................32

Nettoyagedelagrilled'entréed'air......................32

Entretiendesfreins................................................33

Entretiendesfreins............................................33

Entretiendescourroies...........................................34

Contrôledescourroies........................................34

Remplacementdelacourroiedetransmission

auxroues........................................................34

Remplacementdelacourroiede

transmission...................................................34

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe.............................................................35

Entretiendutablierdecoupe..................................36

Entretiendeslamesdecoupe..............................36

Correctiondelaqualitédecoupe.........................37

Retraitdel'obturateurd'éjection..........................38

Remplacementdudéecteurd'herbe...................39

Remisage....................................................................40

Nettoyageetremisage.........................................40

Dépistagedesdéfauts.................................................41

Schémas.....................................................................43

3

Sécurité

Remarque:L'ajoutd'accessoiresnonconformes

auxspécicationsdel'AmericanNationalStandards
Instituteetfabriquéspard'autresconstructeursentraîne
lanon-conformitédelamachine.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécurité
ouDANGER.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

etlamentionPRUDENCE,ATTENTION

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison
desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–Neretirezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteur
estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant
defaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI
B71.4-2004.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautre
documentationdeformation.Ilincombeau
propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu
manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder
lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela
machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon
qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer
quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.
N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris
uncasque,deslunettesdeprotectionetdes
protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles
piècesmobiles.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.Sicen'estpaslecas,n'utilisezpasla
machine.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmort
etquelefreindestationnementestserréavantde
mettrelemoteurenmarche.Lemoteurnedoitêtre
misenmarchequedepuislapositiondeconduite.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvousutilisez
lamachine,surtoutenmarchearrière.Marchez,
necourezpas!Netravaillezjamaissurdel'herbe
humide,vouspourriezglisser.

•Ralentissezetsoyezparticulièrementprudentsurles
pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement
surlespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeut
modierlastabilitédelamachine.Soyezprudent
lorsquevoustravaillezàproximitédedénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez
dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles
pentes.

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandleslames
tournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierqueles
capotsdelaprisedeforceetautresprotectionsont
solidementxésenplace.Vériezlaxation,le
réglageetlefonctionnementdetouslesverrouillages
desécurité.

4

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurde
l'éjecteurestrelevé,déposéoumodié,saufsivous
utilisezunbacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutes
lescommandes,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etarrêtezlemoteuravantdequitterle
postedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit,
ycomprispourviderlesbacsàherbeoudéboucher
l'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessi
vousheurtezunobstacleousilamachinevibre
demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablierde
coupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieest
librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.Arrêtezleslamesquandvousnetondez
pas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen
sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesurune
remorqueouunvéhiculeutilitaire,etpourla
décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde
stationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde
contactoudébranchezlabougie.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesenmouvementavantde
régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Enlevezlesdébrisd'herbecoupéeouautresquisont
aggloméréssurletablierdecoupe,lesdispositifs
d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpour
éviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machineàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivous
remisezoutransportezlamachine.Nestockezpasle

carburantàproximitéd'uneammeetnevidangez
pasleréservoirdecarburantàl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
Serrezlefreindestationnement.Neconezjamais
l'entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles
composantslorsquecelaestnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieoulabougieavant
d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•Soyezprudentlorsquevousexaminezles
lames.Touchez-lesuniquementavecdesgants
ouenveloppéesdansunchiffon,ettoujours
avecprécaution.Remplaceztoujoursleslames
défectueuses.N'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

SécuritédestondeusesToro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsToroainsiqued'autres
informationsessentielles.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,
voiremortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeou
pourlaramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Tout
autreusagepeuts'avérerdangereuxpourl'utilisateurou
lespersonnesàproximité.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantdecommencer.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes
accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuvent
êtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidiravant
d'entreprendretouteréparation,toutréglageoutout
entretien.

5

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler
lagarantie.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepasser
sousunobstaclequelconque(parex.branches,
portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Utilisationsurpente

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.Netravaillezpas
surlespentessurlesquellesvousnevoussentezpasà
l'aise.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
telspierres,branches,etc.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.L'herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Soyezprudentàproximitédedénivellations,fossés
ouberges.Lamachinerisquedeseretournersiune
rouepassepar-dessusunedénivellationquelconque
etseretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsà
herbeoud'autresaccessoiressontmontéssurla
machine,carilspeuventenmodierlastabilité.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement
surlespentes.Nechangezpassoudainementde
vitesseoudedirection.

•Tondezlespentestransversalement.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde20degrés.

Entretien

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde
carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,
surtoutlesboulonsdexationdeslames.Maintenez
lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.Vériezlefonctionnementdessystèmesde
sécuritéavantchaqueutilisation.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque
despiècesderechanged'origine.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.
Effectuezlesréglagesetl'entretienéventuellement
requis.

6

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéet

82- 2280

REV ERSE  TR A CT I ON DRIV E

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

52-2010

66-6380

68-8340

54-0910

82-2280

82-2290

93-1159

54-9220

66-1340

98-0776

8

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

98-3256

98-5954

98-4387

105-0884

106-0699

110-4971

1.Arrêtdumoteur2.Démarragedumoteur3.Engagezlabarredecommandepuis

tirezsurlacommandedePDFpour
engagerlalame.

9

Miseenservice

G015466

9

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3

Remarque:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

Guidon

Aucunepiècerequise

Manueldel'utilisateur1
Manueldel'utilisateurdumoteur1
Documentationdeformation
Fiched'enregistrement1

Description

Qté

1Montezleguidon.

–

1

Contrôlezetréglezlaplaquedelevier
devitesses.

Lisezlemanueldel'utilisateuret
visionnezleguidedeformationavant
d'utiliserlamachine.

1

Montageleguidon

Piècesnécessairespourcette
opération:

Utilisation

1

Guidon

Procédure

1.Desserrezlesboulonsdexationsupérieurspour
permettreauguidondepivoter(Figure4).

2.Déposezlesboulonsdexationinférieurs.

3.Positionnezleguidondansletroucentraletreposez
lesboulonsdexationinférieurs(

4.Resserrezlesquatreboulonsdexation(Figure4).
Remarque:Lescommandessontrégléespour

leguidonmontédansletroucentral.Siuneautre
positionestchoisiepourleguidon,lescommandes
devrontêtreajustées.

Figure4).

Figure4

1.Partiesupérieuredu
guidon

2.Bâtiarrière7.Positionbasse

3.Écrouàembase(3/8inch)

4.Boulonàembase(3/8x1
inch)

5.Troudexationsupérieur

6.Troudexationinférieur

8.Positionhaute

9.Troucorrectpourle
réglageinitialduguidon

2

Contrôleetréglagedela
plaquedelevierdevitesses

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Sélectionnezledeuxièmerapportetvériez
l'alignementdulevierdanslecrandelaplaquedu

10

levierdevitesses.L'espaceentrelehautetlebasdu
levierdoitêtreégal(Figure5).

2.Sicen'estpaslecas,enlevezlelevieretpliez-le
légèrementpourlerégler(

Figure5).

Remarque:Nepliezpaslelevierquandilest
encorereliéàl'arbredetransmissionpournepas
endommagerlatransmission.

Figure5

1.Levierdevitesses4.Rondelleàtroucarré

2.Plaquedelevierde
vitesses

3.Rondelled'étanchéitéen
caoutchouc

5.Rondelleélastique

6.Contre-écrou(3/8inch)

1.Levierdevitesses–2ème
rapport

2.Plaquedelevierde
vitesses

Figure6

3.Levierdevitessesaupoint
mort

4.Distanceégale

3.Sélectionnezlepointmortetvériezl'alignementdu
levierdanslecrandelaplaquedulevierdevitesses.
L'espacedechaquecôtédulevierdoitêtreégal

Figure5).

(

4.Sil'écartementn'estpascorrect,desserrezla
plaquedulevierdevitessesetajustezsaposition
latéralement.Serrezlaplaquedulevierdevitesses.

Remarque:Serrezlecôtégaucheduréservoirde
carburantjusqu'àcequ'ilnepuisseplusbouger,puis
desserrezlecontre-écroud'untourcomplet.Cela
permettraauressortd'êtreactionné.

3

Lirelemanueletvisionnerle
guidedeformation

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Manueldel'utilisateur

1Manueldel'utilisateurdumoteur

1

Documentationdeformation

1Fiched'enregistrement

Procédure

•LisezleManueldel'utilisateur.

•Visionnezleguidedeformation.

•Remplissezetpostezlacarted'enregistrementou
enregistrezleproduitenligneàwww.Toro.com.

•Utilisezleexibledevidanged'huilepourvidanger
l'huilemoteur.

11

Vued'ensembledu

3

4

5

6

2

1

G014800

produit

Figure7

1.Éjecteurlatéral

2.Tablierdecoupe

3.Moteur6.Rouepivotanteavant

4.Réservoirdecarburant

5.Commandes

1.Levierdechangementde
vitesses

2.Commandedeprisede
force(PDF)

3.Commandedestarter

4.Partieinférieureduguidon

5.Barredecommande
inférieure

6.Levierdefreinde
stationnement(position
desserrée)

Manetted'accélérateur

Figure8

7.Barredecommandedela
lame

8.Barredecommande
supérieure

9.Partiesupérieuredu
guidon

10.Manetted'accélérateur

11.Commutateurd'allumage

12.Robinetd'arrivéede
carburant

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

Figure8).

(

Lamanetted'accélérateuradeuxpositions:Haut
régimeetBasrégime.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

Barredecommandedeslames

Labarredecommandedelalameestutiliséeen
associationaveclacommandedelalame(PDF)pour
engagerl'embrayageetentraînerlalamedutablierde
coupe.Relâchezlabarredecommandepourdésengager
lalamedutablierdecoupe.

Commandedeslames(PDF)

Cettecommandeàtirerestutiliséeconjointementavec
labarredecommandedelalamepourengagerlalame
dutablierdecoupe.

12

Levierdechangementdevitesses

Latransmissioncomprendcinqrapportsenmarche
avant,lepointmortetlamarchearrière;lagrillede
changementdevitessesestenligne.

Important:Nechangezpasdevitessequandla
machinesedéplacepournepasendommagerla
transmission.

Utilisation

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage
automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).
Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence
ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Barredecommandesupérieure

Sélectionnezlerapportvouluetpoussezlabarrede
commandesupérieureversl'avantpourembrayerla
marcheavant,outirez-laenarrièrepourfreiner.Tirez
surlecôtédroitdelabarredecommandesupérieure
pourtourneràdroiteetsurlecôtégauchepourtourner
àgauche.

Barredecommandeinférieure

Sélectionnezlamarchearrièreetrapprochezlabarre
decommandeinférieureduguidonpourembrayerla
marchearrière.

Levierdefreindestationnement

Tirezlabarredecommandesupérieureenarrièreet
poussezlelevierdefreindestationnementcontrela
partiesupérieureduguidon(Figure8).

Commutateurd'allumage

Ilestutiliséconjointementaveclelanceuretadeux
positions:MarcheetContactcoupé.

Démarreuràlanceur

Tirezsurlelanceurpourmettrelemoteurenmarche
(nonreprésentédanslaFigure8).

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,
d'essencecontenantduméthanol,oudecarburol
contenantplusde10%d'éthanol,souspeine
d'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne
mélangezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)par
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans
unendroitbiendégagé,lorsquelemoteurest
froid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement.
Versezlaquantitédecarburantvouluepour
queleniveausetrouveentre6et13mm(1/4
et1/2")au-dessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

13

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse
d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatièreplastique
delacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule
oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
toutletempslepistoletencontactaveclebord
duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele
remplissagesoitterminé.

ATTENTION

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle
circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant
duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestmaximalelorsqu'onlesajouteà
del'essencefraîche.Pourréduirelesrisquesde
formationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburantpuisretirezlebouchon.Ajoutez
sufsammentd'essenceordinairesansplomb
pourqueleniveausetrouveentre6et13mm
(1/4et1/2")au-dessousdelabasedugoulot
deremplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.Ne
remplissezpasleréservoircomplètement.

3.Revissezfermementlebouchonduréservoir
decarburant.Essuyezl'essenceéventuellement
répandue.

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode
maximalede90jours(au-delàdecettedurée,
vidangezleréservoir).

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur
(voirContrôleduniveaud'huilemoteursousEntretien).

Remarque:Determinetheleftandrightsidesofthe
machinefromthenormaloperatingposition.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité
etlasignicationdesautocollantsduchapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour
lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

14