Toro 30071 Operator's Manual [de]

FormNo.3391-720RevA

g020238

HandgeführterPro-Rasenmäher

16PS,Bügellift,HydraulikantriebmitTURBO
FORCE

Modellnr.30071—Seriennr.315000001undhöher

®

Mähwerk(91cm)

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3391-720*A

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlaut

denBehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschenGeburtsschäden

oderandereDefektedesReproduktionssystems.

Bild1

1.PositionderModell-undSeriennummern

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien;
weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).

Einführung

DieserRasenmähermitSichelmessernsolltevon
PrivatleutenodergeschultenLohnarbeiternverwendet
werden.EristhauptsächlichfürdasMähenvonGras
aufgepegtenGrünächeninprivatenoderöffentlichen
Anlagengedacht.EristnichtfürdasSchneidenvon
BüschenoderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatz
gedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderW artungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww.Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
mechanischeInformationenhin,undHinweishebt
allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierdieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern......................................................4

Schalldruck.............................................................5

Schallleistung..........................................................5

Vibrationsniveau....................................................6

Winkelanzeige........................................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................8

Produktübersicht..........................................................11

Bedienelemente.....................................................11

TechnischeDaten..................................................12

Betrieb........................................................................12

Betanken...............................................................12

PrüfendesMotorölstands.......................................14

SicherheithatVorrang.............................................14

BetätigenderFeststellbremse...................................14

AnlassenundAbstellendesMotors...........................15

VerwendendesZapfwellenantriebs..........................15

DieSicherheitsschalter............................................16

Vorwärts-undRückwärtsfahren...............................17

AnhaltenderMaschine............................................17

ManuellesSchiebenderMaschine.............................18

TransportierenderMaschine....................................18

SeitauswurfoderMulchen.......................................18

EinstellenderSchnitthöhe.......................................19

EinstellenderAntiskalpierrollen...............................19

EinstellendesRichtungsablenkblechs........................20

EinstellendesRichtungsablenkblechs........................20

Wartung.......................................................................22

EmpfohlenerWartungsplan........................................22

Schmierung..............................................................23

SchmierenderMaschine..........................................23

EinfettenderLager.................................................23

EinfettenderZapfwellentreibriemen-

Spannscheibe.....................................................23

WartendesMotors....................................................24

WartendesLuftlters..............................................24

Motoröl................................................................25

WartenderZündkerzen...........................................26

WartenderKraftstoffanlage........................................28

EntleerendesKraftstofftanks..................................28

AustauschendesKraftstofflters..............................28

WartenderelektrischenAnlage...................................29

WartenderSicherungen..........................................29

WartendesAntriebssystems........................................30

EinstellenderSpurweite.........................................30

PrüfendesReifendrucks..........................................30

AustauschenderLaufrad-Gabelbüchsen....................30

WartenderLaufräderund-lager...............................31

EinstellenderElektrokupplung................................32

WartenderKühlanlage...............................................32

ReinigendesLuftansauggitters.................................32

WartenderBremsen..................................................33

WartenderBremsen...............................................33

WartenderRiemen....................................................34

PrüfenderRiemen.................................................34

AustauschendesMähwerk-Treibriemens...................34

AustauschendesZapfwellentreibriemens...................34

EinstellendesSpannscheiben-Federankersdes

Zapfwellentreibriemens.......................................35

AuswechselndesPumpentreibriemens......................35

WartenderBedienelementanlage.................................36

EinstellenderFahrantriebshebelpositionen................36

WartenderHydraulikanlage........................................39

WartenderHydraulikanlage.....................................39

WartendesMähwerks.................................................41

WartenderSchnittmesser........................................41

EinstellenderSchnittqualität....................................43

EinrichtendesRahmens..........................................43

PrüfenderLängsneigungdesMähwerks

........................................................................45

EinstellenderLängsneigungdesMähwerks

........................................................................45

PrüfenderseitlichenNeigungdesMähwerks..............45

ÄndernderseitlichenNeigungdesMähwerks.............46

AnpassenderSchnitthöhe.......................................46

AustauschendesAblenkblechs.................................46

Reinigung.................................................................47

ReinigenunterdemMähwerk...................................47

EntsorgenvonAbfall..............................................47

Einlagerung.................................................................48

ReinigungundEinlagerung......................................48

Fehlersucheund-behebung............................................49

3

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
derMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten
SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas
Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmer
aufdasSicherheitswarnsymbol,esbedeutet

W ar n ung

Hinweisnichtbeachtetwird,kanneszuV erletzungen
undTodesfällenkommen.

oder

Gef ahr

–„Sicherheitshinweis“.Wennder

AllgemeineHinweisezur SicherheitvonRasenmähern

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesFahrerskanndurchlokale
Vorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäherund

inderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.BefolgenSie
dienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabeinie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotoranlassen.

EntfernenSiebeilaufendemoderheißemMotornieden
TankdeckeloderbetankendieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurdenie,den

Motorzustarten,sondernschiebendenRasenmäher
vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenoffene
Flammen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel

wiederfestauf.

V or sicht,

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheundlange

Hosen.FahrenSiedieMaschineniebarfüßigodermit
Sandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenundandere
Fremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe

SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerkabgenutzt
oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder
defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,
umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

Anlassen

•KuppelnSiealleMesserundAntriebskupplungenausund

stellendieSchaltungaufNeutral,bevorSiedenMotor
starten.

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSiedenMotor

anlassen,esseidenn,SiemüssenihnzumStartenkippen.
KippenSieihninsolchenFällennieweiteralsunbedingt
erforderlichundnurdenTeil,dervomBenutzerentfernt
ist.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechendden

Anweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwiemöglich
vom/vondenMesser(n)fernhalten,d.h.stellenSiesich
nievordenAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•VermeidenSie,woesgeht,denEinsatzinnassemGras.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•LenkenSiedenAuswurfdesSchnittgutsnieauf

Unbeteiligte.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitdenHänden

oderFüßen.BleibenSieimmervonderAuswurföffnung
fern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebeilaufendem

Motor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSierückwärts

fahrenoderSieeinenhandgeführtenRasenmäherzusich
ziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor.

4

–MähenSiequerzumHang,d.h.nieauf-oder

abwärts,undgehenSiebeimWendenzurHangseite
mitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•StellenSiedenGasbedienungshebelaufLangsam,wenn

SiedenFahrantriebeinkuppeln,besondersbeihohen
Gängen.ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharf
wendenIhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippenund
einemKontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher

zwischenMähbereichentransportierenundder
RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseansammeln
können.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationenab:

–WennSiedenRasenmäherverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerpositionaus
bewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden

ZündkerzensteckeroderdenZündschlüsselab.

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

WartungsarbeitenamRasenmäher.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsindund

prüfendenRasenmäheraufeventuelleDefekte;
führenSiedanndieerforderlichenReparaturendurch,
bevorSiedenRasenmäherstartenundinBetrieb
nehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationenam

Rasenmäher(sofortüberprüfen).

•GehenSiebeimEinsatzvonSitzkarrenvorsichtigvor

undhaltenSieFolgendesein:

–AusschließlichesVerwendenvonzugelassenen

Abschlepppunkten.

–BeschränkenderLastenaufsolche,dieSiesicher

prüfenkönnen.

–VermeidenSiescharfesWenden:PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

–KeinMitnehmenvonPassagieren.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•BevorSiedenFahrersitzverlassen

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSiedie

Anbaugeräteab.

–SchaltenSieaufNeutralundaktivierendie

Feststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckgerätzumWaschender

Maschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinimTank

oderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,denMotor,

Auspuff,dasBatteriefachunddenBenzintankvonGras,
LaubundüberüssigemFettfrei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes

Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesieggf.
mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•EntleerenSiedenKraftstofftankbeiBedarfnurimFreien.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotordrehzahlreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•GehenSiebeiMähernmitmehrerenMessernvorsichtig

vor,dadasDreheneinesMessersdieanderenMesser
mitdrehenkann.

•AchtenSiebeimEinstellendesRasenmäherssorgfältig

darauf,dassSieIhreFingernirgendwozwischendensich
bewegendenMessernundstarrenTeilenverklemmen.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheitsolltenSie

nurToroOriginalersatzteileund-zubehörkaufen.
VerwendenSienie
Zubehör;diesesindu.U.gefährlich.

ungefähr passende

Teileund

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers88dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninENISO
5395:2013gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchallleistungspegelvon100dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

5

Vibrationsniveau

Hand-Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
2,8m/s

2

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
2,1m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,4m/s

2

2

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.

6

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt20Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals
20Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

7

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

93-7818

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,
wieSiedieSchneidmesserschraube/-mutterauf115bis
149Nmanziehen.

104-8185

106-0636

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitthöhe

99-8939

3.StellenSiedenMotor

1.Schnitthöhe3.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

fürweitereInformationen.

2.Warnung:Leistung

106-5517

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

abundlesenSiedie
Anweisungen,bevor
SieKundendienst­oderWartungsarbeiten
durchführen.

110-2067

8

110-2068

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

112-8721

1.Feststellbremsegelöst2.Feststellbremseaktiviert

114-3422

1.GefahrdurchvomMähwerk
herausgeschleuderte
Gegenstände:LassenSie
dasAblenkblechimmer
montiert.

2.Schnitt-und/oder
Amputationsgefahran
HändenoderFüßen:
HaltenSiesichvonsich
drehendenT eilenfern.

3.Motor:Abstellen

4.Motor:Starten7.Warnung:LesenSiedie

5.SchiebenSieden
Fahrantriebshebelin
dieNeutral-Stellung,
ziehenSiedannden
Zapfwellenschalter
heraus,umdieMesser
einzukuppeln.

6.DrückenSieden
Zapfwellenschalter
hinein,umdieMesser
auszukuppeln.

Bedienungsanleitung.

8.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligteden
Sicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

9.Warnung:StellenSieden
MotorabundziehenSie
denZündkerzensteckerab,
bevorSieWartungsarbeiten
anderMaschine
durchführen.

114-3424

10.Achtung:StellenSieden
Motorab,bevorSiedie
Maschineverlassen.

11.Warnung:VerwendenSie
dasGeräterst,wennSie
geschultwurden.

1.Fahrantriebshebel3.Langsam5.Rückwärts

2.Schnell

4.Neutral

9

6.KuppelnSiedieZapfwelleaus.

114-3442

1.Schnell

2.KontinuierlichevariableEinstellung4.Langsam

3.Motor

114-3449

1.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahrdurchvomMähwerkherausgeschleuderte
Gegenstände:LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.

3.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonsichdrehenden
Teilenfern.

5.Choke

119-0217

1.Warnung:StellenSiedenMotorab;berührenSie
keinebeweglichenTeilenundnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.

1.Hydraulikölstand

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

115-4212

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

10

Produktübersicht

g020239

Gasbedienungshebel

DieGasbedienunghatzweiStellungen:Schnellund
Langsam.

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.

Zapfwellenantriebsschalter(ZWA)

MitdemZapfwellenantriebsschalter(ZWA)kuppeln
SiedieElektrokupplungein,damitdieSchnittmesser
angetriebenwerden,wennderrechteFahrantriebshebelin
dermittleren,nichtarretiertenStellungist.ZiehenSieam
Schalter,umdieMessereinzukuppelnundlassenSieihn
dannlos.ZumAuskuppelnderMesserkönnenSieden
Zapfwellenantriebsschalternachuntendrückenodereinen
FahrantriebshebelindiearretierteNeutral-Stellungschieben.

Bild4

1.Seitauswurfkanal

2.Motor6.Mähwerk

3.Kraftstofftank7.VorderesLaufrad

4.Bedienelemente

5.Feststellbremse

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild5)vertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschinebedienen.

Bild5

1.Zündschloss

2.LinkerFahrantriebshebel

3.Gasbedienungshebel

4.Betriebsstundenzähler

5.Kraftstofftank10.Rohrfür

6.Choke

7.ArretierteNeutral-Stellung
fürdenrechten
Fahrantriebshebel

8.RechterFahrantriebshe­bel

9.Zapfwellenantriebsschalter

Bedienungsanleitung

Zündschloss

MitdiesemSchalterlassenSiedenMotordesRasenmähers
an.DerSchalterhatdreiStellungen:Start,LaufenundAus.

Fahrantriebshebel

MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschinevorwärts,
rückwärtsundwenden.

ArretierteNeutral-Stellung

DiearretierteNeutral-StellungunddieSicherheitsschalter
kuppelndieSchnittmesserausundeinundlegendie
Neutral-Stellungfest.

Kraftstoffhahn

SchließenSievordemTransportoderderEinlagerungdes
RasenmähersdenKraftstoffhahn(unterdemKraftstofftank).

Betriebsstundenzähler

ZeigtdieBetriebsstundenan,dievonderMaschineabsolviert
wurden.DerBetriebsstundenzähleristnureingeschaltet,
wenndieSchnittmessereingekuppeltsind.

DerBetriebsstundenzählerblinkt3Stundenvorundnach
einemWartungsintervall.DieWartungsintervallesindwie
folgteingestellt:Nachdenersten8Betriebsstunden,danach
alle100Betriebsstundenundalle400Betriebsstunden.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieWartungsarbeitenin
denAbständendurchgeführtwerden,dieimempfohlenen
Wartungsplanangegebensind.

11

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSieandenofziellenServicehändleroder
VertragshändlerodergehenSiezuwww.Toro.comfüreine
ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen
Zubehörs.

Betrieb

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%Ethanol

oder15%MTBE(Volumenanteil)istauchgeeignet.

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breitemitabgesenktem
Ablenkblech

Länge199cm

Höhe117cm

Gewicht

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzin
mit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnicht

130cm

303kg

verwendetwerden.VerwendenSienieBenzin,das
mehrals10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.

E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthält85%Ethanol).DieVerwendungvon
nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

12

GEFAHR

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSiesolangeBenzininden
Kraftstofftank,bisderFüllstand6bis13mm
unterderUnterseitedesFüllstutzenssteht.In
diesemfreienPlatzimTankkannsichBenzin
ausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammenund
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montiertesundbetriebsbereitesAuspuffsystem
ein.

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund
zueinerFunkenbildungführen,welchedie
Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem
Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit
BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit
denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzenund
demBenzintankoderBeimischöffnungenfern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHautfern.

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinderMaschine
bringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu

90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerungempehlt
essich,denKraftstofftankzuentleeren.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

13

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,dieMethanol
oderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormengebei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner
frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu
minimieren,immereinenStabilisator.

BetätigenderFeststellbremse

ZiehenSiedieFeststellbremseimmeran,wennSiedie
MaschinezumStehenbringenoderunbeaufsichtigt
zurücklassen.PrüfenSiedieFeststellbremsevorjeder
InbetriebnahmeaufeinwandfreieFunktion.

WenndieFeststellbremsedenTraktornichtsicherhält,muss
dieseeingestelltwerden.SieheW artenderBremsen(Seite33).

Betanken

1.StellenSiedenMotorabundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

2.ReinigenSiedenBereichumdieTankdeckelherum
undnehmendenDeckelab.

3.FüllenSiebeideKraftstofftanksmitbleifreiem
Normalbenzin,bisderKraftstoff6mmbis13mm
unterderUnterseitedesFüllstutzenssteht.

IndiesemBereichdesTankskannsichdasBenzin
ausdehnen.FüllenSiedieKraftstofftanksnicht
vollständigauf.

4.BringenSiedieTankdeckelwiederfestan.

5.WischenSieverschüttetesBenzinauf.

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder
InbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse,siehe„PrüfendesÖlstands“inWartendes

Motors(Seite24).

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletztwerden,
wennsiedieunbeaufsichtigtzurückgelassene
Maschinebewegenodereinsetzen.

ZiehenSieimmerdenZündschlüsselabund
aktivierendieFeststellbremse,wenndieMaschine
unbeaufsichtigtbleibt,auchwennesnureinpaar
Minutensind.

AktivierenderFeststellbremse

ZiehenSiedenFeststellbremshebelnachhinten(Bild6).

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

SicherheithatVorrang

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlichdurch.
KenntnisdieserAngabenkannIhnenundUnbeteiligten
dabeihelfen,Verletzungenzuvermeiden.

WirempfehlenIhnendasTragenvonSchutzmitteln,
wiez.B.einerSchutzbrille,einesGehörschutzes,von
SicherheitsschuhenundeinesSchutzhelms.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam
OhrdesBenutzersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

Bild6

1.Feststellbremshebel
(gelösteStellung)

2.Feststellbremshebel
(aktivierteStellung)

LösenderFeststellbremse

DrückenSiedenFeststellbremshebelnachvorne.

14

AnlassenundAbstellendes Motors

AnlassendesMotors

1.SchließenSiedieZündkerzensteckerandieZündkerzen
an.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.VordemAnlasseneineskaltenMotorssolltenSieden
GasbedienungshebelaufschnellunddenChokehebel
aufEinstellen(Bild7).

Hinweis:Einbereitswarmeroderheißgelaufener
MotorbenötigtkeineodereinenurminimaleStarthilfe.
StellenSiedenGasbedienungshebelbeimAnlassen
einesbereitswarmenMotorsindieMittezwischenden
Stellungen„Schnell“und„Langsam“.

AbstellendesMotors

1.SchiebenSiedieFahrantriebshebelindie
Neutral-StellungundstellenSiedenrechten
FahrantriebshebelindiearretierteNeutral-Stellung.

2.StellenSiedanndenGasbedienungshebelaufLangsam
(Bild7).

3.LassenSiedenMotorfür30bis60Sekundenim
Leerlauflaufen,wennderMotorlangegelaufenoder
heißist,damitsichderMotorabkühlenkann.

4.DrehenSiezumAbstellendesMotorsden
ZündschlüsselaufAus.

Wichtig:StellenSiesicher,dassderKraftstoffhahn
vordemTransportoderEinlagernderMaschine
geschlossenist,sonstkannKraftstoffausströmen.
ZiehenSievordemEinlagernderMaschine
den/dieKerzenstecker,umeinemversehentlichen
AnlassendesMotorsvorzubeugen.

Verwendendes Zapfwellenantriebs

Bild7

1.Zündschloss

2.Gasbedienungshebel

5.DrehenSiedenZündschlüsselaufStart,umden
Anlasserzuaktivieren.LassenSiedenSchlüsselsofort
los,wennderMotoranspringt.

Hinweis:LassenSiedenAnlasserniemalslängerals
5Sekundenlangununterbrochendrehen.LassenSie
denAnlassereinehalbeMinuteabkühlen,wennder
Motornichtanspringt,bevorSieerneutversuchen,den
Motoranzulassen.DasNichtbefolgendieserVorschrift
kannzumDurchbrennendesAnlassersführen.

3.Choke

MitdemZapfwellenantriebsschalterunddemrechten
FahrantriebshebelkuppelnSiedieSchnittmessereinundaus.

EinkuppelnderSchnittmesser(ZWA)

1.SchiebenSiezumEinkuppelnderSchnittmesser
denrechtenFahrantriebshebelindiemittlere,nicht
arretierteStellung(Bild8).

2.ZiehenSiedenZapfwellenantriebsschalternachoben
undlassenihnlos,währendSiegleichzeitigdenrechten
Fahrantriebshebelindermittleren,nichtarretierten
Stellunghalten.

6.SchiebenSiedenGasbedienungshebelnachdem
AnspringendesMotorszwischendieSchnell-und
Langsam-StellungundschiebenSiedenChokehebelin
dieAus-Stellung.LassenSiedenMotoraufwärmen
undschiebenSiedieGasbedienungdannindie
Schnell-Stellung.

15

Bild8

1.Zapfwellenantriebsschalter

2.RechterFahrantriebs­hebel:Mittlere,nicht
arretierteStellung

3.RechterFahrantriebs­hebelinderarretierten
Neutralstellung

4.LinkerFahrantriebshebel

AuskuppelnderSchnittmesser(ZWA)

ImAnschlusswerdendiezweiOptionenfürdasAuskuppeln
derSchnittmesseraufgeführt.

•DrückenSiedenZapfwellenantriebsschalternachunten

indieAus-Stellung.

•SchiebenSiedieFahrantriebshebelindieNeutral-Stellung

undstellenSiedenrechtenFahrantriebshebelindie
arretierteNeutral-Stellung.

DieSicherheitsschalter

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder
beschädigtsind,kanndieMaschineunerwartet
aktiviertwerdenundVerletzungenverursachen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiederenFunktiontäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervorderInbetriebnahme
derMaschineaus.

FunktionsweisederSicherheitsschalter

•DerrechteFahrantriebshebelistindermittleren,nicht

arretiertenStellung.

•DerZapfwellenschalteristinderEin-Stellung.

DieSicherheitsschalterstoppendieSchnittmesser,wenn
SiedenrechtenFahrantriebshebelbewegenoderausder
arretiertenNeutral-Stellunglösen.

TestenderSicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Hinweis:LassenSie,wenndieSicherheitsschalternichtwie
nachstehendbeschriebenfunktionieren,dieseunverzüglich
voneinemVertragshändlerreparieren.

1.LassenSiedenMotoran;Siehe„Anlassenund
AbstellendesMotors“unterAnlassenundAbstellen

desMotors(Seite15).

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedenrechtenFahrantriebshebelindie
mittlere,nichtarretierteStellung.

Hinweis:DieSchnittmesserdürfensichjetztnicht
drehen.

4.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachvorne.
Hinweis:DerMotormussdannabstellen.

5.LassenSiedenMotoranundlösenSiedie
Feststellbremse.

6.StellenSiedenrechtenFahrantriebshebelindie
mittlere,nichtarretierteStellung.

7.HaltenSiedenrechtenFahrantriebshebelweiterhinin
dermittleren,nichtarretiertenStellungundziehenSie
denZapfwellenantriebsschalternachobenundlassen
ihnlos.

Hinweis:DieKupplungmusseinkuppeln,unddie
Schnittmessermüssensichdrehen.

8.SchiebenSieoderlassenSiedenrechten
FahrantriebshebelindiearretierteNeutral-Stellung
gehen.

Hinweis:DieSchnittmessermüssenjetztzum
Stillstandkommen.

9.StellenSiedenrechtenFahrantriebshebelindie
mittlere,nichtarretierteStellung.

10.HaltenSiedenrechtenFahrantriebshebelweiterhinin
dermittleren,nichtarretiertenStellungundziehenSie
denZapfwellenantriebsschalternachobenundlassen
ihnlos.

DieKupplungmusseinkuppeln,unddieSchnittmesser
müssensichdrehen.

11.DrückenSiedenZapfwellenantriebsschalternach
untenindieAus-Stellung.

DieSicherheitsschalterermöglichendasDrehender
SchnittmessernurunterfolgendenBedingungen:

Hinweis:DieSchnittmessermüssenjetztzum
Stillstandkommen.

16