Toro 30071 Operator's Manual [fr]

FormNo.3391-722RevA

g020238

Tondeuseautotractée
commerciale

16ch,barreenT,transmissionhydraulique
avecplateaudecoupeTURBOFORCE
91cm

®

de

N°demodèle30071—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3391-722*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Introduction

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Cettetondeuseàlamerotativeestdestinéeau
grandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre
lespelousesrégulièremententretenuesdesterrains
privésetcommerciaux.Ellen'estpasconçuepour
couperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser
etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverunrevendeurouenregistrervotre
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleservice
clientToroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement
desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................4

Pressionacoustique.................................................5

Puissanceacoustique................................................5

Niveaudevibrations................................................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................11

Commandes.........................................................11

Caractéristiquestechniques.....................................12

Utilisation....................................................................12

Ajoutdecarburant..................................................12

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................14

Lasécuritéavanttout..............................................14

Utilisationdufreindestationnement.........................14

Démarrageetarrêtdumoteur..................................15

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)...............................................................16

Systèmedesécurité.................................................16

Marcheavantouarrière...........................................17

Arrêtdelamachine.................................................17

Pousserlamachineàlamain.....................................18

Transportdelamachine..........................................18

Éjectionlatéraleoumulching...................................18

Réglagedelahauteurdecoupe.................................19

Réglagedesgaletsanti-scalp.....................................20

Réglagedudéecteurd'éjection................................20

Positionnementdudéecteurd'éjection.....................21

Entretien.....................................................................22

Programmed'entretienrecommandé...........................22

Lubrication.............................................................23

Graissagedelamachine...........................................23

Lubricationdesroulements....................................23

Graissagedelapouliedetensiondelacourroie

d'entraînementdePDF........................................23

Entretiendumoteur..................................................24

Entretiendultreàair............................................24

Vidangedel'huilemoteur........................................25

Entretiendesbougies..............................................27

Entretiendusystèmed'alimentation.............................28

Vidangeduréservoirdecarburant.............................28

Remplacementdultreàcarburant...........................28

Entretiendusystèmeélectrique...................................29

Entretiendesfusibles..............................................29

Entretiendusystèmed'entraînement............................30

Réglagedel'alignementdesroues.............................30

Contrôledelapressiondespneus.............................30

Remplacementdesbaguesdefourchedesroues

pivotantes..........................................................30

Entretiendesrouespivotantesetdes

roulements.........................................................31

Réglagedel'embrayageélectrique.............................32

Entretiendusystèmederefroidissement.......................32

Nettoyagedelagrilled'entréed'air............................32

Entretiendesfreins...................................................33

Entretiendesfreins.................................................33

Entretiendescourroies..............................................34

Contrôledescourroies............................................34

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe................................................................34

Remplacementdelacourroied'entraînementde

PDF..................................................................34

Réglagedel'ancrageduressortdelapoulie

detensiondelacourroied'entraînementde

PDF..................................................................35

Remplacementdelacourroied'entraînementdes

pompes.............................................................35

Entretiendescommandes..........................................36

Réglagedelapositiondesleviersdecommandede

déplacement.......................................................36

Entretiendusystèmehydraulique................................38

Entretiendusystèmehydraulique.............................38

Entretienduplateaudecoupe......................................41

Entretiendeslames.................................................41

Correctiondelaqualitédecoupe..............................42

Préparationducadre...............................................42

Contrôleduréglagedel'inclinaisonavant/arrière

duplateaudecoupe.............................................44

Modicationdel'inclinaisonavant/arrièredu

plateaudecoupe.................................................44

Contrôledelahauteurtransversaleduplateaude

coupe................................................................45

Modicationdelahauteurtransversaleduplateau

decoupe............................................................45

Réglagedelahauteurdecoupe.................................45

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................46

Nettoyage................................................................46

Nettoyagedudessousduplateaudecoupe.................46

Éliminationdesdéchets...........................................46

Remisage.....................................................................47

Nettoyageetremisage.............................................47

Dépistagedesdéfauts....................................................48

3

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ENISO5395:2013.

L'usageoul'entretienincorrectdelamachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécuritéet
lamention
respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.

Sécuritégénéraledela tondeuse

Pr udence, Attention

ou

Danger

.Nepas

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides

pourtravailler.N'utilisezpaslamachinepiedsnusou
chaussédesandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine
(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssilescapots

etlesdispositifsdesécurité,commelesdéecteurs
et/oulesbacsàherbe,sontenplaceetfonctionnent
correctement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetl'ensembledecoupenesontpas
usésouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames
usésouendommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et
projeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortelssont
possiblessilesconsignesdesécuritésuivantesnesontpas
respectées.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•Neconezjamaisl'utilisationdelatondeuseàdes

enfants,ouàdesadultesn'ayantpasprisconnaissancede
cesinstructions.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà
leurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutiliséssur

latondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–l'essenceesttrèsinammable.Prenezles
précautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumezjamais

durantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir
decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpaslemoteur

enmarche.Éloignezlatondeuseetéviteztoutesource
possibled'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirsetrécipients

contenantducarburant.

Démarrage

•Débrayezl'entraînementdesrouesetdeslames,et

sélectionnezlepointmortdelatransmissionavantde
mettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezlecontact

oulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoinsquece
nesoitindispensableaudémarrage.Danscecas,nela
relevezpasplusqu'iln'estindispensable,etnerelevezque
lapartieéloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact

prudemment,conformémentauxinstructions,et
n'approchezpaslespiedsdeslamesoudel'avantde
l'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Danslamesuredupossible,n'utilisezpaslatondeuse

dansl'herbehumide.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdelazone

detravail.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedontle

moteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevousfaitesmarche

arrièreouquandvoustirezunemachineàconducteur
marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

4

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement
prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Réduisezl'ouverturedupapillonquandvousengagez

l'embrayagededéplacement,surtoutauxrapportsles
plusélevés.Ralentissezsurlespentesetdanslesvirages
serréspournepasperdrelecontrôledelamachineou
laretourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepourtraverser

dessurfacesnonherbeusesetpourvousdéplacerentre
lessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlatondeuse
–avantdefairelepleindecarburant
–avantderetirerlebacàherbe
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiond'utilisation

•Arrêtezlemoteuretdébranchezleldelabougieou

coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur.
–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezetréparez

lesdégâtséventuelsdelatondeuseavantdela
remettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(contrôlezimmédiatement).

•Soyezprudentquandvousutilisezdessulkieset

–n'utilisezquelespointsd'attacheagréésdelabarre

deremorquage.

–netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–neprenezpasdeviragesserrés:conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

–netransportezpasdepassagers.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezlesaccessoires
–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspressionpour

nettoyerlamachine.

•S'ilrestedel'essencedansleréservoir,neremisezjamaisla

machinedansunlocaloùlesvapeurspeuventrencontrer
uneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede
l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces
quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle
constructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurensurrégime.Unrégimemoteur
excessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidentsetde
blessures.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînerledéplacementdesautreslames.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeusepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesen
rotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité

delamachine,utilisezuniquementdespièces
derechangeetdesaccessoiresTorod'origine.
N'utilisezpasdepiècesetaccessoires
carilspeuventêtredangereux.

génériques

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede88dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de100dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

,

5

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,8m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,1m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,4m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

2

2

6

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149Nm.

104-8185

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

99-8939

3.Retirezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

106-0636

1.Hauteurdecoupe3.Pourplusde
renseignements,lisez
leManueldel'utilisateur.

2.Attention–tension

électrique

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

110-2067

8

112-8721

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

1.Risquedeprojections
d'objets–gardezle
déecteurenplace

2.Risquedecoupure/section­nementdesmainsoudes
pieds–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles.

3.Arrêtdumoteur6.Poussezlacommandede

4.Démarragedumoteur7.Attention–lisezleManuel

5.Placezlelevierde
commandededéplacement
aupointmort,puistirezsur
lacommandedePDF(prise
deforce)pourengagerles
lames.

PDFpourdésengagerles
lames.

1.Freindestationnement
desserré

114-3422

del'utilisateur.

8.Risquedeprojection
d'objets–tenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.

9.Attention—arrêtezle
moteuretdébranchezla
bougieavantdeprocéder
àtoutentretiendela
machine.

2.Freindestationnement
serré

10.Attention–arrêtezle
moteuravantdequitterla
machine.

11.Attention–n’utilisezpas
cettemachineàmoins
d’avoirlescompétences
nécessaires.

1.Commandededéplacement

2.Hautrégime4.Pointmort

3.Basrégime5.Marchearrière

114-3424

6.Désengagementdelaprisedeforce
(PDF)

9

114-3442

1.Hautrégime3.Moteur

2.Réglagevariablecontinu4.Basrégime

114-3449

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–gardezledéecteur
enplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

5.Starter

119-0217

1.Attention–arrêtezlemoteur,nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionsettousles
capotsenplace.

115-4212

1.Niveaud'huilehydraulique3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10

Vued'ensembledu

g020239

produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure5).

Figure5

Figure4

1.Éjecteurlatéral

2.Moteur6.Plateaudecoupe

3.Réservoirdecarburant7.Rouepivotanteavant

4.Commandes

5.Freindestationnement

1.Commutateurd'allumage6.Starter

2.Levierdecommandede
déplacementgauche

3.Commanded'accélérateur

4.Compteurhoraire9.Commandedeslames

5.Réservoirdecarburant10.Tubederangementdu

7.Positiondeverrouillage
aupointmortdulevier
decommandede
déplacementdroit

8.Levierdecommandede
déplacementdroit

(PDF)

manueldel'utilisateur

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateura2positions:hautrégimeet
basrégime.

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurestfroid.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engagerl'embrayage
électriqueetd'entraînerleslamesquandlelevierde
commandededéplacementdroitestamenéaucentreen
positiondéverrouillée.Tirezlacommandeenhautpour
engagerleslamesetrelâchez.Pourdésengagerleslames,
appuyezsurlacommandedeslames(PDF),ouamenezou
relâchezlelevierdecommandededéplacementdroiten
positiondeverrouillageaupointmort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheeta3positions:
Démarrage,ContactetArrêt.

11

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde
conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrièreetde
tourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillagedupointmort

Lapositiondeverrouillagedupointmorts'utiliseavecle
systèmedesécuritépourengageretdésengagerleslamesdu
plateaudecoupeetpourdéterminerlapositionpointmort.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(sousleréservoirde
carburant)avantdetransporterouderemiserlamachine.

Compteurhoraire

Indiquelenombred'heuresdefonctionnementdelamachine.
Ilnefonctionnequelorsqueleplateaudecoupeesten
marche.

Lecompteurhoraireclignote3heuresavantetaprèsladate
prévued'unentretien.Lafréquenced'entretienestréglée
pourles8premièresheures,puistoutesles100heureset
toutesles400heures.

Remarque:Effectuezlesentretiensauxintervallesindiqués
dansleProgrammed'entretienrecommandé.

Utilisation

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeesttolérée.

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par
volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

Outilsetaccessoires

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont
disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésdela
machine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur199cm

Hauteur117cm

Poids303kg

130cm

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

12

DANGER

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoirde
carburant.Versezlaquantitéd'essencevoulue
dansleréservoirdecarburantjusqu'àceque
leniveausesitueentre6et13mmendessous
delabasedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
lepistoletencontactaveclebordduréservoir
oudubidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit
terminé.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.

13

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationdedépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez
lamachine.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.Pour
réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle
circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Coupezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdechaquebouchonde
réservoirdecarburantetretirezlebouchon.

3.Ajoutezdel'essenceordinairesansplombdanslesdeux
réservoirsjusqu'àcequeleniveausesitueentre6et
13mmau-dessousdelabasedugoulotderemplissage.

L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.Neremplissezpascomplètement
lesréservoirs.

4.Revissezfermementlesbouchonsdesréservoirs.

5.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevousarrêtez
lamachineouquevouslalaissezsanssurveillance.Avant
chaqueutilisation,vériezlefonctionnementdufreinde
stationnement.

Réglezlefreindestationnements'ilnerestepasserré
correctement.VoirEntretiendesfreins(page33).

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Serragedufreindestationnement

Tirezlefreindestationnementenarrière(Figure6).

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezleniveaud'huiledanslecarter;voirContrôledu
niveaud'huiledansEntretiendumoteur(page24).

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Lasécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécuritéetla
signicationdesautocollantsauchapitreSécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes
personnesàproximité.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles
yeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

1.Levierdefreinde
stationnement(desserré)

14

Figure6

2.Levierdefreinde
stationnement(serré)

Desserragedufreindestationnement

Arrêtdumoteur

Poussezlelevierdufreindestationnementenavant.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Connectezlesbougies.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Placezlacommanded'accélérateurenpositionhaut
régimeetlacommandedestarterenpositionenservice
avantdedémarrerlemoteurs'ilestfroid(Figure7).

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas
requissilemoteurestchaud.Pourdémarrerlemoteur
àchaud,réglezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsHautrégimeetBasrégime.

1.Amenezlesleviersdecommandededéplacementau
pointmortetlelevierdecommandedroitenposition
deverrouillageaupointmort.

2.Placezlacommanded'accélérateurenpositionbas
régime(Figure7).

3.Silemoteurvientdefonctionnerintensivementouest
chaud,laissez-letournerauralenti30à60secondes
avantdel'arrêter.

4.Pourarrêterlemoteur,tournezlacléàlaposition
contactcoupé.

Important:Assurez-vousquelerobinetd'arrivée
decarburantestbienferméavantdetransporter
ouderemiserlamachine,pouréviterlesfuites
decarburant.Avantderemiserlamachine,
débranchezdeldelaoudesbougiespouréviter
toutdémarrageaccidentel.

Figure7

1.Commutateurd'allumage3.Commandedestarter

2.Commanded'accélérateur

5.Tournezlaclédecontactenpositiondedémarrage
pouractiverledémarreur.Relâchezlacléquandle
moteurdémarre.

Remarque:N'actionnezpasledémarreurplusde
5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantderéessayer.Ledémarreur
risquedegrillersivousnerespectezpascesconsignes.

6.Lorsquelemoteurdémarre,placezlacommande
d'accélérateuràmi-courseentrelespositionbasethaut
régime,etplacezlacommandedestarterenposition
horsservice.Faiteschaufferlemoteurpuisramenezla
commanded'accélérateurenpositionhautrégime.

15

Fonctionnementdela

Systèmedesécurité

commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)estutiliséeconjointement
aveclelevierdecommandededéplacementdroitpour
engageretdésengagerleslamesduplateaudecoupe.

Engagementdeslames(PDF)

1.Pourengagerleslamesduplateaudecoupe,amenezle
levierdecommandededéplacementdroitaucentreen
positiondéverrouillée(Figure8).

2.Tirezlacommandedeslames(PDF)etrelâchez-latout
enmaintenantlelevierdecommandededéplacement
droitaucentre,enpositiondéverrouillée.

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou
endommagés,lamachinepeutsemettreenmarche
inopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherlarotation
deslames,saufsi:

•Lelevierdecommandededéplacementdroitestamené

aucentre,enpositiondéverrouillée.

•Lacommandedeslames(PDF)esttiréeenposition

engagée.
Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêterleslames

sivousdéplacezourelâchezlelevierdecommandede
déplacementdroitenpositiondeverrouillageaupoint
mort.

Figure8

1.Commandedeslames
(PDF)

2.Levierdecommandede
déplacementdroitabaissé
aucentre,enposition
déverrouillée

3.Levierdecommande
dedéplacementdroiten
positiondeverrouillageau
pointmort

4.Levierdecommandede
déplacementgauche

Désengagementdeslames(PDF)

Les2optionssuivantespermettentdedésengagerleslames
duplateaudecoupe.

•Abaissezlacommandedeslames(PDF)jusqu'àla

positionarrêt.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Silesystèmedesécuriténefonctionnepas
commespéciéci-dessous,faites-leimmédiatementréviser
parunconcessionnaire-réparateuragréé.

1.Mettezlemoteurenmarche;voirDémarrageetarrêt
dumoteuràlasectionDémarrageetarrêtdumoteur

(page15).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Amenezlelevierdecommandededéplacementdroit
aucentre,enpositiondéverrouillée.

Remarque:Leslamesnedoiventpastourner.

4.Poussezlesleviersdecommandededéplacementen
avant.

Remarque:Lemoteurdoits'arrêter.

5.Mettezlemoteurenmarcheetdesserrezlefreinde
stationnement.

6.Amenezlelevierdecommandededéplacementdroit
aucentre,enpositiondéverrouillée.

•Amenezlesleviersdecommandededéplacementau

pointmortetlelevierdecommandedroitenpositionde
verrouillageaupointmort.

7.Maintenezlelevierdecommandededéplacement
droitaucentre,enpositiondéverrouillée,ettirezpuis
relâchezlacommandedeslames(PDF).

16