Toro 30069 Operator's Manual [es]

Unidaddetraccióncomercial
dirigido

18cv,transmisiónhidrostática,
empuñadurastipopistola

Nºdemodelo30069—Nºdeserie315000001ysuperiores

FormNo.3390-265RevB

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3390-265*B

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables;
sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

Introducción

Estecortacéspeddecuchillasrotativasestádiseñadopara
serusadoporusuariosdomésticosoporoperadores
profesionalescontratados.Estádiseñadoprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenidoenzonasverdesresidenciales
ocomerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezaopara
aplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Estemanualdebeconsiderarsecomo
partedelamáquina,puestoquecontieneinformación
sobreseguridad,usoymantenimiento.Elcortacéspedes
unamáquinadeprecisióndiseñadaúnicamenteparacortar
céspedyvegetaciónbajadecaracterísticassimilares,conlas
limitacionesindicadasenestemanual.Ustedeselresponsable
deutilizarelproductodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconTorosidesea
informaciónsobreproductosyaccesorios,osinecesita
localizarundistribuidororegistrarsuproductoenToro
CommercialProductsServiceDepartment,Spellbrook,
BishopsStortford,CM234BU,Inglaterra,+44(0)1279
603019,correoelectrónico:[e-mail].

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1yFigura2identicanlaubicacióndelosnúmeros

demodeloyserieenelproducto.Escribalosnúmerosenel
espacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Figura2

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura3),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura3

1.Símbolodealertadeseguridad

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad......................................................................4

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................4

Presiónsonoraparael32RD,36RDy48

RD....................................................................6

Potenciasonoraparael32RD,36RDy48

RD....................................................................6

Niveldevibraciónparael32RD................................6

Niveldevibraciónparael36RD................................6

Niveldevibraciónparael48RD................................6

Indicadordependientes...........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Montaje.......................................................................11

1Comprobacióndeloslíquidosydelapresiónde

losneumáticos....................................................11

2Lecturadelmanualyvisualizacióndelmaterialde

formacióndeloperador.......................................11

Elproducto..................................................................12

Controles.............................................................12

Especicaciones....................................................13

Accesorios.............................................................13

Operación....................................................................13

Cómoañadircombustible........................................13

Primerolaseguridad...............................................15

Operacióndelfrenodeestacionamiento....................15

Arranqueyparadadelmotor....................................15

Funcionamientodeloscierresdebloqueode

puntomuerto.....................................................16

Utilizacióndelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)...............................................................17

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad....................18

Conduccióndelamáquinahaciaadelanteyhacia

atrás..................................................................18

Cómoponerlamáquinaenpuntomuerto..................19

Cómopararlamáquina...........................................19

Empujarlamáquinaamano.....................................19

Cómotransportarlamáquina...................................20

Ajustedelaalturadecorte.......................................20

Ajustedelaposicióndelasruedasgiratorias................21

Ajustedelaalturadelmanillar..................................21

Tabladealturasdecorte..........................................23

Mantenimiento.............................................................24

Calendariorecomendadodemantenimiento..................24

Lubricación..............................................................25

Lubricacióndeloscojinetesdelasruedas....................25

Engrasedelapoleatensoradelacorreadel

cortacésped........................................................25

Engrasedelcontroldelabombaydelapalanca

acodada.............................................................25

Mantenimientodelmotor...........................................26

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................26

Mantenimientodelaceitedemotor...........................27

Mantenimientodelasbujías.....................................28

Mantenimientodelsistemadecombustible....................29

Mantenimientodeldepósitodecombustible...............29

Mantenimientodelltrodecombustible....................30

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................31

Ajustedelacoplamientodecontrolde

velocidad...........................................................31

Ajustedelosacoplamientosdelcontroldepunto

muerto..............................................................31

Ajustedelosacoplamientosdelcontrol

hidráulico..........................................................32

Ajustedelavarilladecontrol....................................34

Ajustedeladirección.............................................35

Ajustedelosacoplamientosdeanclajedelos

muelles..............................................................35

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................36

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................37

Limpiezadelarejilladelaentradadeaire....................37

Mantenimientodelosfrenos.......................................37

Mantenimientodelosfrenos....................................37

Mantenimientodelascorreas......................................38

Comprobacióndelascorreas...................................38

Cómocambiarlacorreadelcortacésped....................38

Ajustedelatensióndelacorreadel

cortacésped........................................................39

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................41

Mantenimientodelsistemahidráulico........................41

Mantenimientodelacarcasadelcortacésped..................44

Mantenimientodelascuchillasdecorte.....................44

Ajustedeldelfrenodelacuchilla...............................45

Almacenamiento...........................................................46

Solucióndeproblemas...................................................48

Esquemas....................................................................50

3

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lanormaENISO5395:2013.

Elusoomantenimientoincorrectodeestecortacésped
puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidadde
lesión,cumplaestasinstruccionesdeseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaqueofrecierauna
seguridadrazonabledurantesuoperación;noobstante,el
incumplimientodelassiguientesinstruccionespuedecausar
lesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel
producto,esimprescindiblequeustedycualquierotra
personaqueopereelcortacéspedleaycomprendael
contenidodeestemanualantesdeponerenmarchael
motor.Presteatenciónespecialalsímbolodealertade
seguridad(Figura3)quesignicaCuidado,Advertencia
oPeligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.Leay
comprendalainstrucciónporquetienequeverconsu
seguridad.Elincumplimientodeestasinstrucciones
puededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara cortacéspedes

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No

retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoosi
elmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;

retireelcortacéspeddelazonadelderrameyevitecrear
fuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdelagasolinase
hayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesdelos

depósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrassiega,llevesiemprecalzadofuerteantideslizante

ypantalónlargo.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaquevaautilizar

elequipo,yretirecualquierpiedra,palo,alambre,huesou
otroobjetoextraño.

•Antesdeusarelcortacésped,realicesiempreuna

inspecciónvisualparacomprobarquelosprotectores
ydispositivosdeseguridad,comoporejemplo
losdeectores,estáncolocadosyquefuncionan
correctamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreunainspección

visualparaasegurarsedequelascuchillas,lospernosde
lascuchillasyelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.Sustituyacuchillasopernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarlamáquina.

Arranque

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícesecon

loscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenelcortacésped.Esposible
queexistannormativaslocalesquerestringenlaedaddel
operador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroqueafectea
otraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos

lospictogramasutilizadosenelcortacéspedoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu

almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,ynofume

mientrasrellenaeldepósito.

•Desengranetodoslosembraguesdecuchillasy

transmisiónypongapuntomuertoantesdearrancarel
motor.

•Noinclineelcortacéspedalarrancaroencenderelmotor,

amenosqueseaobligatorioinclinarelcortacésped
paraarrancarlo.Enestecaso,noloinclinemásdelo
absolutamentenecesarioylevanteúnicamentelaparte
queestámásalejadadeloperador.

•Arranqueoenciendaelmotorconcuidadosiguiendo

lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s)
cuchilla(s).

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados,donde

sepuedenacumularelmonóxidodecarbonoyotros
gasesdeescapepeligrosos.

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimalescerca.

4

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Siemprequeseaposible,eviteutilizarelcortacéspedsi

lahierbaestámojada.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterrenou

otrospeligrosocultos.

•Nodirijanuncaladescargadematerialhaciaotras

personas.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientraselmotor

estéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar

haciausteddeuncortacéspeddirigido.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.
–Extremelasprecaucionesencuestasopendientes.
–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahaciaarribay

haciaabajo,yextremelasprecaucionesalcambiarde

direcciónenlaspendientes.
–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsilosprotectoresestán

dañados,osintenercolocadosdispositivosdeseguridad,
comoporejemplodeectoresyrecogedores.

•Pongaelaceleradorenposiciónlentoalengranarel

embraguedetracción,sobretodoenmarchasaltas.
Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitarvuelcos
opérdidadecontrol.

•Parelascuchillassiesnecesarioinclinarelcortacésped

parasutransportealcruzarsuperciesquenoseande
hierbayaltransportarelcortacéspedaydesdelazonaa
segar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerradosdonde

sepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Pareelmotorysihayllave,retirelallaveyasegúrese

dequetodaslaspiezasmóvilessehandetenido
completamente:

–siemprequedejedesatendidoelcortacésped.
–antesderepostarcombustible.
–antesderetirarelrecogedor.
–antesderealizarlosajustesdealtura,anoserque

dichosajustessepuedanrealizardesdelaposición

deloperador.

•Pareelmotorysihayllave,retirelallave,asegúresedeque

todaslaspiezasmóvilessehandetenidocompletamente,
ydesconecteelcabledelabujía:

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.
–antesdeinspeccionar,limpiarohacertareasde

mantenimientoenelcortacésped.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,inspeccioneel

cortacéspedyreparecualquierdañoantesdevolvera
arrancaryutilizarelcortacésped.

–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Reduzcalaaceleraciónmientrasseapagaelmotory,

sielmotorestáequipadoconunaválvuladecierrede
combustible,ciérrelacuandoterminedesegar.

•Tengacuidadoalusarpatines,y

–utilicesólopuntosdeengancheconbarradetracción

homologados.

–limítesealascargasquepuedacontrolarcon

seguridad.

–norealicegirosbruscos.tengacuidadocuandovaya

marchaatrás.

–notransportepasajeros.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador

–desengranelatomadefuerzaybajelosaccesorios.
–pongapuntomuertoypongaelfrenode

estacionamiento.

–pareelmotoryretirelallave.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla

máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan
llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengaelmotor,

elsilenciador,elcompartimientodelabateríaylazona
dealmacenamientodegasolinalibresdehierba,hojaso
acumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeelprotectordedescargay

sustitúyaloporpiezasrecomendadasporelfabricante,
cuandoseanecesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadaso

dañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,hágalo

alairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede
aumentarelriesgodelesionespersonales.

5

•Encortacéspedesconmúltiplescuchillas,tengacuidado,

puestoqueelgirarunacuchillapuedehacerquegiren
otrascuchillas.

Niveldevibraciónparael36 RD

•Tengacuidadocuandohagaajustesenelcortacéspedpara

evitarquelosdedosquedenatrapadosentrelascuchillas
enmovimientoylaspiezasjasdelcortacésped.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,

compreúnicamentepiezasyaccesoriosgenuinos
deT oro.Noutilicepiezasyaccesorios
puedenconstituirunpeligroparalaseguridad.

genéricos

Presiónsonoraparael32RD, 36RDy48RD

El32RDtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde87dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de2dBA.

El36RDtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde87dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de2dBA.

El48RDtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde92dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de2dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=1,3m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=1,8m/s

;

Valordeincertidumbre(K)=1,0m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

2

2

2

Niveldevibraciónparael48 RD

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,5m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=3,1m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,5m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

2

2

2

Potenciasonoraparael32RD, 36RDy48RD

El32RDyel36RDtienenunniveldepotencia
sonoragarantizadode100dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(k)de1dBA.

El48RDtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
105dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Niveldevibraciónparael32 RD

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=1,2m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,0m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,0m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

2

2

2

6

Indicadordependientes

G011841

Figura4

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde20grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde20grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Mantengalasseñalesdeseguridadclaramentevisibles,ysustituyacualquier
pegatinaqueestédañadaoquesehayaperdido.

1.Alturadecorte

1.Peligrodecortedelamano

2.Peligrodecortedelpie

320006

1.Advertencia—pongaelfrenodeestacionamientoybloquee
lasruedascuandoaparqueenunapendiente.

95-5852

40-13–010

106-2733

1.Rápido3.Lento

2.Ajustevariablecontinuo

1.Lealasinstrucciones
sobreelusodelacuchilla
queguranenelManual

deloperador

2.Empujehaciaadelante
paraengranar

95-5537

3.Tirehaciaatráspara
desengranar

111-1979

8

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

115-4212

1.Frenode
estacionamiento—quitado

1.Niveldeaceitehidráulico3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

2.LeaelManualdel

operador.

115-1039

2.Frenode
estacionamiento—puesto

119-6672

1.Haciaadelante10.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Puntomuerto

3.Marchaatrás

4.Paragirarlamáquinaaladerecha,pongaelmanillarderecho
enPuntomuertoconelmanillarizquierdoenlaposiciónde
Marchahaciaadelante.

5.Paragirarlamáquinaalaizquierda,pongaelmanillar
izquierdoenPuntomuertoconelmanillarderechoenla
posicióndeMarchahaciaadelante.

6.Rápido15.Advertencia–pareelmotoryretireelcabledelabujíaantes

7.Ajustevariablecontinuo16.Advertencia–pareelmotorantesdedejardesatendidala

8.Lento17.Peligrodecorte,desmembramientodelamano–nose

9.Puntomuerto

11.Advertencia–nohagafuncionarestamáquinasinoha
recibidounaformaciónadecuada.

12.Peligrodeobjetosarrojados–mantengacolocadoeldeector.

13.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina.

14.Advertencia—lleveprotecciónauditiva.

derealizarcualquiertareademantenimientoenlamáquina.

máquina.

acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectoresydefensas.

9

1.Cierredebloqueodepuntomuerto

130-8370

130-8375

1.LeaelManualdel
operador.

2.Másalaizquierda5.Mandodeajustedela

3.Ajustedeladirección

4.Másaladerecha

dirección

10

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nosenecesitanpiezas

Manualdeloperador1
Manualdeloperadordelmotor1
Materialdeformacióndeloperador
Manguitodevaciadodeaceite1

1

Comprobacióndeloslíquidos ydelapresióndelos neumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

•Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelniveldeaceitedelcárterdelmotor;consulte
Comprobacióndelniveldeaceite.

DescripciónCant.

–

1

Compruebeloslíquidosylapresiónde
losneumáticos.

LeaelManualdeloperadoryveael
materialdeformacióndeloperador
antesdeutilizarlamáquina.

2

Lecturadelmanualy visualizacióndelmaterial deformacióndeloperador

Piezasnecesariasenestepaso:

1Manualdeloperador

1Manualdeloperadordelmotor

1

Materialdeformacióndeloperador

1Manguitodevaciadodeaceite

Uso

•Compruebelagrasadelcortacéspedydelacarcasadel

cortacésped.

•Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos.

Nota:Enelmomentodelacomprainicial,lascuchillasestán
ajustadasparaunaalturadecortede51mm.Laposición
delejeesB,con2espaciadoresdebajodelosbrazosdelas
ruedasgiratoriasy4espaciadoresdebajodelejedelacuchilla.

Procedimiento

•LeaelManualdeloperador.

•Veaelmaterialdeformacióndeloperadorantesde

utilizarlamáquina.ElDVDsuministradoesunmaterial
deformacióngeneralylamáquinapuedenocoincidir
conlasuministrada.

•Utiliceelmanguitodevaciadodelaceitecuandocambie

elaceitedemotor.

11

Elproducto

1

2

3

4

5

6

G016076

G016079

Figura5

1.Carcasadecorte4.Controles

2.Freno5.Manillar

3.Depósitodegasolina6.Ruedagiratoria

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura6)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Acelerador

Figura6

1.Controldelacelerador

2.Palancadecontrolde
velocidad

3.Llavedecontacto8.Palancadeavance

4.Estárter9.Mandodecontroldelas

5.Cierredebloqueode
puntomuerto

6.Palancasdecontrolde
presenciadeloperador
(CPO)

7.Manillar

cuchillas(TDF)

10.Válvuladecierredel
combustible

Elaceleradortienedosposiciones:RápidoyLento.

Palancasdecontroldepresenciadel
operador(CPO)

CuandoustedaprietalaspalancasCPOcontralosmanillares,
elsistemaCPOdetectaqueeloperadorestáenlaposición
deoperaciónnormal.CuandosueltalaspalancasCPO,el
sistemaCPOdetectaqueeloperadorhaabandonadola
posiciónnormaldeoperación,ypararáelmotorsilapalanca
decontroldevelocidadnoestáenpuntomuertoosiel
mandodecontroldelascuchillas(TDF)estáengranado.

Mandodecontroldelascuchillas(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)seutiliza
paraengranarydesengranarelembragueeléctricoe
impulsarlascuchillasdelcortacéspedconlaspalancasCPO
apretadascontralosmanillares.Tiredelmandohaciaarriba
paraengranarlascuchillas,yempújelohaciaabajopara
desengranarlas.

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizajuntoconelarrancadorderetroceso
ytienetresposiciones:Desconectado,MarchayArranque.

Palancadecontroldelavelocidad

Estamáquinatieneuncontroldevelocidadvariableconuna
posicióndepuntomuerto.Controlalavelocidaddeavance
delamáquina.

Palancasdeavance

Sueltelaspalancasdeavanceparaengranarlatracciónhacia
adelante,yaprietelaspalancashastanotarunaumentode
laresistenciaparaponerpuntomuerto;sigaapretandopara
pasaramarchaatrás.Aprietelapalancadeavancedela
derechaparagiraraladerechaylapalancadelaizquierda
paragiraralaizquierda.

12

Cierredebloqueodepuntomuerto

Aprietelaspalancasdeavancehaciaatráshastanotarun
aumentodelaresistencia,yluegomuevaloscierreshacia
atrásparaponerelbloqueodepuntomuerto.

Válvuladecierredelcombustible

Cierrelaválvuladecierredelcombustibleantesdetransportar
oalmacenarelcortacésped.

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Cortacéspedesde82cm:

Anchuradecorte82cm

Anchura89cm

Longitud203cm

Altura112cm

Peso231kg

Operación

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson
lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel
15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor
volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85
(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina
noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo
dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola
garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Cortacéspedesde91cm:

Anchuradecorte91cm

Anchura94cm

Longitud203cm

Altura112cm

Peso

232kg(511libras)

Cortacéspedesde122cm:

Anchuradecorte122cm

Anchura126cm

Longitud194cm

Altura112cm

Peso248kg

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen
contactoconsuservicioTécnicoAutorizadoparaobtener
unalistadetodoslosaccesorioshomologados.

13

PELIGRO

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinanormalsinplomo
aldepósitodecombustiblehastaqueelnivelesté
entre6y13mmpordebajodelaparteinferior
delcuellodellenado.Esteespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela
aberturadeldepósitodecombustibleodela
botelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto
derramadoconaguayjabón.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
conseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,conaspecto

debarniz,enelsistemadecombustible,quepueden
dicultarelarranque

14

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque

G016075

1

contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondi­cionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.
Parareduciralmínimolosdepósitosdebarnizenel
sistemadecombustible,utilicesiempreunestabilizador
decombustible.

Cómollenareldepósitodecombustible

1.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
combustibleyretireeltapón.Añadagasolinanormal
sinplomoaldepósitodecombustiblehastaqueelnivel
estéentre6y13mmpordebajodelaparteinferior
delcuellodellenado.Esteespaciovacíopermitirála
dilatacióndelagasolina.Nollenecompletamenteel
depósitodecombustible.

3.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente.Limpielagasolinaderramada.

Sielfrenodeestacionamientonoinmovilizala
máquina,ajústelo.ConsulteMantenimientodelfrenode
estacionamiento.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarlamáquina
mientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.

Aplicacióndelfrenodeestaciona­miento

Tirehaciaatrásdelfrenodeestacionamiento(Figura8).

Primerolaseguridad

Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesypegatinasde
laseccióndeseguridad.Estainformaciónpuedeayudarlea
evitarlesionesaloperadoroacualquierotrapersona.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparalosojos,
losoídos,lospiesylacabeza.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,ypuedencausar
pérdidasauditivasconperiodosextendidosde
exposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Figura7

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

Operacióndelfrenode estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuandoparela
máquinaocuandoladejedesatendida.Antesdecadauso,
compruebeelfuncionamientodelfrenodeestacionamiento.

Figura8

1.Palancadelfrenodeestacionamiento(frenoquitado)

Liberacióndelfrenodeestaciona­miento

Empujeelfrenodeestacionamientohaciaadelante.

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Conecteloscablesalasbujías.

2.Abralaválvuladecombustible.

3.Desengraneelmandodecontroldelacuchilla(TDF)
ymuevalapalancadecontroldevelocidadapunto
muerto.

4.Muevalaspalancasdeavanceapuntomuertoyponga
loscierresdebloqueodepuntomuerto.

5.Pongaelfrenodeestacionamiento.

6.Girelallavedecontactoalaposicióndemarcha
(Figura6).

7.Paraarrancarelmotorcuandoestáfrío,muevael
controldelaceleradorhastaelpuntointermedioentre
lasposicionesderápidoylento.

8.Paraarrancarelmotorcuandoestácaliente,coloqueel
controldelaceleradorenlaposiciónderápido.

15

9.Tiredelmandodelestártersielmotorestáfrío(Figura

6).

Nota:Sielmotorestácaliente,normalmentenodebe
sernecesariousarelestárter.

10.GirelallavedecontactoaArranqueparaactivarel
motordearranque.Cuandoelmotorarranque,suelte
lallave.

Nota:Noactiveelmotordearranquedurantemás
de5segundoscadavez.Sielmotornoarranca,deje
queseenfríedurante15segundosentreintentos.Si
nosesiguenestasinstrucciones,puedequemarseel
motordearranque.

11.Muevaelmandodelestárteralaposiciónde
desconectadoamedidaqueelmotorsecaliente(Figura

9).

12.Sielmotorestáfrío,dejequesecalienteyluegomueva
elcontroldelaceleradoralaposiciónderápido.

Figura9

Cómopararelmotor

Importante:Encasodeemergencia,puedepararel

motorinmediatamentegirandolallavealaposiciónde

Desconectado

1.Muevalaspalancasdeavanceapuntomuertoyponga
loscierresdebloqueodepuntomuerto.

2.Muevalapalancadelaceleradoralento(Figura9).

3.Desengraneelmandodecontroldelacuchilla(TDF)
ymuevalapalancadecontroldevelocidadapunto
muerto.

4.Dejeelmotorenralentíde30a60segundosantesde
pararelmotor.

5.Parapararelmotor,girelallaveaDesconectado.

6.Pongalosfrenosdeestacionamientoyretirelallave.

Importante:Cierrelaválvuladecierredel
combustibleantesdetransportaroalmacenarla
máquinaparaevitarfugasdecombustible.

.

1.Palancadelacelerador3.Estárter

2.Llavedecontacto

Importante:Cierrelaválvuladecierredel
combustibleantesdetransportaroalmacenarla
máquinaparaevitarfugasdecombustible.

Funcionamientodeloscierres debloqueodepuntomuerto

Siemprepongaelcierredebloqueodepuntomuertoal
detenerlamáquina.Pongaelfrenodeestacionamientosi
dejalamáquinadesatendida.

Cómoponerelcierredebloqueode
puntomuerto

1.Aprietehaciaatráslaspalancasdeavancehastanotar
unaumentodelaresistencia.

2.Pongalospulgaresenlapartesuperiordeloscierresy
muévaloshaciaatráshastaquelospasadoresesténen
laposicióndepuntomuerto(Figura10).

16