Toro 30069 Operator's Manual [pt]

FormNo.3394-970RevA

Unidadedetraçãocomercialcom
operadorapeado

Pegadegatilho18CVHydroDrive

Modelonº30069—Nºdesérie315000001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3394-970*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.
Paramaisinformações,consulteafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocomlâmina
rotativadestina-seautilizadoresdomésticosouaoperadores
prossionaiscontratados.Foi,principalmente,concebido
paracortararelvaemparquesbemmantidosempropriedades
residenciaisoucomerciais.Nãofoiconcebidoparacortar
arbustosouparansagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo
utilizareefetuaramanutençãodoprodutodeforma
adequada,bemcomoevitarferimentosedanosnoproduto.
Estemanualdeveserconsideradopartedamáquina,visto
quecontéminformaçõesdesegurança,operacionaisede
manutenção.Ocortadoréumamáquinaconcebidacom
precisãopensadaunicamenteparacortarrelvaevegetação
rasteirasemelhantedentrodoslimitesindicadosnestemanual.
Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

Modelonº

Nºdesérie

Figura2

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

PodecontactaraTorodiretamenteparaobterinformações
sobreprodutoseacessórios,paraobterocontactodeum
distribuidoroupararegistaroseuproduto:ToroCommercial
ProductsServiceDepartmentSpellbrook,BishopsStortford,
CM234BU,Inglaterra;telefone:[phone];E-mail:
[e-mail].

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro
ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum
distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.

Figura1eFigura2identicaalocalizaçãodosnúmerosde

sérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
disponível.

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura3),queidenticaperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.

Figura3

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações
especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações
geraisquerequeremespecialatenção.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança.....................................................................4

Segurançageraldocortadorderelva...........................4

Pressãoacústicado32RD,36RDe48

RD....................................................................6

Potênciaacústicado32RD ,36RDe48

RD....................................................................6

Níveldevibraçãodo32RD......................................6

Níveldevibraçãodo36RD......................................6

Níveldevibraçãodo48RD......................................6

Indicadordedeclive................................................7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................8

Instalação....................................................................11

1Vericaçãodosuidosedapressãodos

pneus................................................................11

2LeroManualeveroMaterialdeformaçãodo

utilizador...........................................................11

Descriçãogeraldoproduto............................................12

Comandos............................................................12

Especicações.......................................................13

Engates/acessórios.................................................13

Funcionamento............................................................13

Adicionarcombustível............................................13

Segurançaem1ºLugar............................................15

Operarotravãodemão...........................................15

Ligaredesligaromotor...........................................15

Operarosbloqueiosneutros....................................16

Operarobotãodecontrolodalâmina

(PTO)...............................................................17

Sistemadebloqueiodesegurança..............................17

Conduziramáquinaparaafrenteepara

trás...................................................................18

Colocaramáquinanaposiçãoneutra.........................18

Pararamáquina......................................................18

Empurraramáquinaàmão......................................19

Transportaramáquina............................................19

Ajustaraalturadecorte...........................................19

Ajustaraposiçãodarodagiratória.............................20

Ajustaraalturadomanípulo.....................................21

Tabeladaalturadecorte..........................................22

Manutenção.................................................................23

Planodemanutençãorecomendado.............................23

Lubricação.............................................................24

Lubricararodagiratóriaeosrolamentosda

roda..................................................................24

Lubricarapoliadacorreiadocortador.....................24

Lubricarocontrolodabombaeamanivela...............24

Manutençãodomotor...............................................25

Manutençãodoltrodear.......................................25

Vericaçãodoóleodomotor...................................26

Manutençãodasvelasdeignição...............................27

Manutençãodosistemadecombustível........................28

Vericaçãododepósitodecombustível.....................28

Vericaçãodoltrodecombustível...........................28

Manutençãodosistemadetransmissão.........................29

Ajustaraligaçãodecontrolodavelocidade.................29

Ajustarasligaçõesdecontroloneutro........................30

Ajustarasligaçõesdecontrolohidráulico...................31

Ajustarabarradecontrolo.......................................33

Ajustarorasto.......................................................34

Ajustarasligaçõesdexaçãodamola........................34

Vericaçãodapressãodospneus..............................34

Manutençãodosistemadearrefecimento......................35

Limparoltrodaentradadear.................................35

Manutençãodostravões.............................................36

Manutençãodotravão.............................................36

Manutençãodascorreias............................................37

Vericarascorreias.................................................37

Substituiracorreiadocortador.................................37

Ajustaratensãodacorreiadocortador......................37

Manutençãodosistemahidráulico...............................40

Manutençãodosistemahidráulico............................40

Manutençãodaplataformadocortador.........................42

Manutençãodaslâminasdecorte..............................42

Ajustarotravãodalâmina........................................44

Armazenamento...........................................................45

Resoluçãodeproblemas.................................................46

Esquemas....................................................................48

3

Segurança

combustívelnemadicionecombustívelseomotorestiver
afuncionaroudemasiadoquente.

EstamáquinafoiconcebidadeacordocomanormaENISO
5395:2013.

Ousoemanutençãoimprópriosdestecortador
poderesultaremferimentos.Parareduziroriscode
ferimentos,cumpraestasinstruçõesdesegurança.

AToroconcebeuetestouestecortadorparaumserviço
razoavelmenteseguro:noentanto,onãocumprimentodas
seguintesinstruçõespoderesultaremferimentospessoais.

Paraasseguraramáximasegurança,omelhor
desempenho,eparaterconhecimentosobreoproduto,
éessencialquetodososoperadoresdocortadorleiame
compreendamoconteúdodestemanualmesmoantes
decolocaromotoremfuncionamento.Presteparticular
atençãoaosímbolodealertadesegurança(Figura3)
quesignicaCuidado,Aviso,ouPerigo–“instruçãode
segurançapessoal”.Leiaecompreendaasinstruções
poisestastêmavercomsegurança.Onãorespeito
destainstruçõespoderesultaremferimentospessoais.

Segurançageraldocortador derelva

Esteaparelhodecortepodeprovocaraamputaçãodemãos
epés,eaprojeçãodeobjetos.Onãorespeitodasseguintes
instruçõesdesegurançapoderesultaremferimentosgraves
oumorte.

Formação

•Leiaatentamenteasinstruções.Estejafamiliarizado

comoscontrolosecomautilizaçãoapropriadado
equipamento.

•Nuncapermitaqueseaproximemdocortadorcrianças

oupessoasquedesconheçamasinstruçõesdeutilização.
Osregulamentoslocaispodemdeterminarrestrições
relativamenteàidadedoutilizador.

•Nãoseesqueçaqueoutilizadoréoúnicoresponsávelpor

qualqueracidenteeoutrosperigosqueocorramaoutros
ouaqualquerpropriedade.

•Compreendaasexplicaçõesdetodasasimagensusadas

nocortadorounasinstruções.

Gasolina

AVISO–Agasolinaéaltamenteinamável.Tomeas
seguintesprecauções.

•Armazeneocombustívelemrecipientesconcebidos

especialmenteparaoefeito.

•Abasteçasempreoveículonoexteriorenãofume

enquantoozer.

•Adicioneocombustívelantesdepôromotorem

funcionamento.Nuncatireotampãododepósitode

•Emcasodederramedecombustível,nãotenteligaro

motor,afasteamáquinadolocalondesevericouo
derrame,evitandocriarqualquerfontedeigniçãoatéque
osvaporesdocombustívelsetenhamdissipado.

•Substituatodososdepósitosdecombustíveletampas

comsegurança.

Preparação

•Enquantocortararelva,usesemprecalçadoresistente

antiderrapanteecalçascompridas.Nuncautilizeo
equipamentoseusarsandáliasouestiverdescalço.

•Examineatentamenteaáreaondeiráutilizaro

equipamento,retirandopedras,paus,arames,ossose
qualqueroutroobjetoestranho.

•Antesdeusar,inspecionesemprevisualmentedeformaa

certicar-sequeresguardosedispositivosdesegurança,
taiscomodeetores,estãocolocadoseafuncionar
corretamente.

•Antesdeutilizar,inspecionesempreaslâminas,asporcas

eaestruturadocortadorparavericarquenadase
encontradanicado.Substituaaslâminaseasporcas
danicadasemgruposparamanteroequilíbrio.

Arranque

•Desengatetodasasembraiagensdelâminaetransmissão

ecoloqueoaparelhoemneutroantesdecolocaromotor
emfuncionamento.

•Nãoinclineocortadorquandoiniciaromotor,anãoser

queomesmotenhaquerserinclinadoparainiciar.Neste
caso,nãooinclinemaisqueoabsolutamentenecessárioe
inclinesomenteapartequeestámaislongedooperador.

•Arranqueomotorcomcuidadodeacordocomas

instruçõesecomospésbemlongeda(s)lâmina(s).

Funcionamento

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistoraiosououvidostrovõesnaárea,nãooperea
máquina–procureabrigo.

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese

acumulemgasesdemonóxidodecarbonoeoutrogases
deexaustão.

•Nuncacortearelvacompessoasporperto,sobretudono

casodecriançasouanimais.

•Aoperaçãodecortedeveserefetuadaapenascomluz

naturaloucomiluminaçãoarticialadequada.

•Eviteutilizarocortadorderelvaemrelvamolhada,

semprequepossível.

•Estejaatentoaburacosnoterrenoeaoutrosperigos

ocultos.

4

•Nuncadescarreguediretamenteomaterialnadireçãode

pessoasqueseencontremnasproximidades.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertoouporbaixodas

peçasmóveis.

•Nuncalevantenemtransporteumcortadorenquantoo

motorestáafuncionar.

•Tenhaextremocuidadoquandoviraroupuxarum

cortadormanualnasuadireção.

•Ande,nuncacorra.

•Declives:

–Nãocortearelvaeminclinaçõesdemasiado

pronunciadas.

–Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

encontrarnumainclinação.

–Cortenadireçãotransversaldasuperfíciedosdeclives,

nuncadecimaparabaixoetenhaextremocuidado
quandomudardedireçãonosdeclives.

–Tenhasempreacertezaondecolocaospésnos

declives.

•Nuncautilizeocortadorderelvacomresguardos

danicadosousemosdispositivosdesegurança,por
exemplodeetorese/ouapanharelvas,nolugar.

•Usebaixasvelocidadesquandoengataraembraiagem

dotrator,especialmenteemmudançasaltas.Reduza
avelocidadeemdecliveseemcurvasapertadaspara
prevenirasobreviragemeperdadecontrolo.

•Parealâminaseocortadorderelvativerdeserinclinado

paratransportequandoatravessarsuperfíciesquenão
sejamrelvaequandotransportaromesmodeeparaa
áreaasercortada.

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese

acumulemgasesdemonóxidodecarbono.

•Pareomotore,seachaveestiverinserida,retireachave,

certicando-sedequetodasaspeçasmóveispararam
completamente:

–semprequeabandonarocortadorderelva.
–antesdoreabastecimento.
–antesderetirarorecetorderelva.
–antesdefazerajustesdaaltura,anãoserqueomesmo

possaserfeitoapartirdolugardocondutor.

•Pareomotore,seachaveestiverinserida,retireachave,

certicando-sedequetodasaspeçasmóveispararam
completamente,edesligueoodaveladeignição:

–antesdelimparobstruçõesoudesentupiracalha.
–antesdeexaminar,limparourepararocortador.
–depoisdebaternumobjetoestranho,inspecione

ocortadorderelvaquantoadanoseprocedaa
reparaçõesantesdevoltarautilizaroequipamento.

–seamáquinacomeçaravibrardeummodoestranho

(veriqueimediatamente).

•Alterearegulaçãodoaceleradoraodesligaromotore,se

esteestiverequipadocomumaválvuladecorte,desligue

aalimentaçãodocombustívelaoterminarotrabalhode
corte.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandoutilizar

charretese

–utilizeapenaspontosdeengatedalançaaprovados.
–limiteascargasàquelasqueconseguecontrolarem

segurança.

–nãofaçacurvasapertadas:tenhacuidadoquando

inverteramarcha.

–nãotransportepassageiros.

•Tomeatençãoaotráfego,quandoutilizaramáquinaperto

deviasdecirculaçãoousemprequetiverdeatravessá-las.

•Antesdeabandonarolugardoutilizador

–desativeatomadadeforçaedesçaosengates.
–coloqueempontomortoeengateotravãodemão.
–desligueomotoreretireachave.

Manutençãoearmazenamento

•Guardetodasasporcaseparafusosparaseassegurarde

queoequipamentofuncionaráemperfeitascondições.

•Nãolaveamáquinacomsistemasdelavagemdepressão.

•Nuncaguardeoveículocomcombustívelnodepósito,

armazenadonumlocalfechadoondeosgasespossam
entraremcontactocomchamasoufaíscas.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdoarmazenamento

numlocalfechado.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhaomotor,o

silenciador,ocompartimentodabateriaeocombustível
numaáreasemfolhas,ervasoumassalubricanteem
excesso.

•Veriqueoresguardodedescargacomfrequênciae

substituacompeçasrecomendadaspelofabricante
quandonecessário.

•Substituaaspeçasgastasoudanicadasporumaquestão

desegurança.

•Substituaossilenciadorescomproblemas.

•Setiverqueesvaziarodepósitodecombustível,faça-o

noexterior.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere

omotorexcessivamente.Seutilizaromotoravelocidades
excessivas,podeaumentaroriscodedanospessoais.

•Emcortadoresderelvamultilâminas,estejaatentoao

factodearotaçãodeumalâminapoderprovocara
rotaçãodasrestantes.

•Tenhacuidadoaofazerajustesnamáquina,paranão

entalarosdedosnaslâminasemmovimentoouempeças
xasdamáquina.

•Paragarantiromáximodesempenhoesegurança,

adquirasemprepeçassobressalenteseacessórios
originaisdaT oro.
genéricos;estespodemcausarperigosdesegurança.

Não use peças ou acessórios

5

Pressãoacústicado32RD,36

Níveldevibraçãodo48RD

RDe48RD

O32RDapresentaumníveldepressãoacústicanoouvido
dooperadorde87dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de2dBA.

O36RDapresentaumníveldepressãoacústicanoouvido
dooperadorde87dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de2dBA.

O48RDapresentaumníveldepressãoacústicanoouvido
dooperadorde92dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de2dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaISOEN5395:2013.

Potênciaacústicado32RD, 36RDe48RD

O32RDeo36RDapresentamumníveldepotênciaacústica
garantidode100dBA,queincluiumValordeincerteza(K)
de1dBA.

O48RDapresentaumníveldepotênciaacústicagarantido
de105dBA,queincluiumValordeincerteza(K)de1dBA.

Mão-braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=2.5m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=3.1m/s

Valordeincerteza(K)=1.5m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

2

2

2

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaISO11094.

Níveldevibraçãodo32RD

Mão-braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=1,2m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=2,0m/s

Valordeincerteza(K)=1,0m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

2

2

Níveldevibraçãodo36RD

Mão-braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=1,3m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=1,8m/s

Valordeincerteza(K)=1,0m/s

2

2

2

2

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

6

Indicadordedeclive

G011841

Figura4

Estapáginapodesercopiadaparautilizaçãopessoal.

1.Ainclinaçãomáximaondepodeutilizaramáquinaemsegurançaé20graus.Utilizeatabeladeinclinaçõesparadeterminaro
graudeinclinaçãodacolinaantesdeutilizar.Nãoopereestamáquinanumainclinaçãosuperiora20graus.Dobreaolongo
dalinhacorretaparaencontrarainclinaçãorecomendada.

2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.

3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada.

7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Mantenhaasindicaçõesdesegurançalimpasevisíveis;substituatodososautocolantes
danicadosouperdidos.

1.Alturadecorte

1.Perigodecortedamão

2.Perigodecortedopé

320006

1.Aviso-engateotravãodemãoebloqueieasrodasquando
estacionarnumainclinação.

95-5852

40-13–010

106-2733

1.Fast(rápido)3.Slow(lento)

2.Deniçãovariável
contínua

1.LeianoManualdo
utilizadorasinstruçõesde
funcionamentodalâmina
decorte

2.Empurreparaafrentepara
engatar

95-5537

3.Puxeparatráspara
desengatar

111-1979

8

Marcadofabricante

1.Indicaquealâminaéumapeçadeorigemdofabricante
damáquina.

115-4212

1.Travãodemão­desengatado

1.Níveldeóleohidráulico3.Aviso–nãotoquena
superfíciequente.

2.Leiaomanualdo

utilizador.

115-1039

2.Travãodemão-engatado

119-6672

1.Paraafrente

2.Pontomorto

3.Marcha-atrás

4.Pararodaramáquinaparaadireita,engateopontomorto
nomanípulodireitoenquantoomanípuloesquerdoestáa
posiçãoparaafrente.

5.Pararodaramáquinaparaaesquerda,engateopontomorto
nomanípuloesquerdoenquantoomanípulodireitoestáa
posiçãoparaafrente.

6.Fast(rápido)15.Aviso—pareomotoreretireoodasvelasantesderealizar

7.Deniçãovariávelcontínua

8.Slow(lento)

9.Pontomorto

10.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

11.Aviso–recebaformaçãoantesdeoperarestamáquina.

12.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaodeetornolugar.

13.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

14.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

qualquertarefademanutençãonamáquina.

16.Aviso–pareomotorantesdeabandonaramáquina.

17.Perigodecorte,desmembramentodasmãos–mantenha-se
afastadodepeçasmóveis;mantenhatodasasproteções
eresguardosnosítio.

9

1.Bloqueioneutro

130-8370

130-8375

1.Leiaomanualdo
utilizador.

2.Aumentaresquerdo5.Botãodeajustedorasto

3.Ajustedorasto

4.Aumentardireito

10

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1

2

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Nenhumapeçanecessária

Manualdoutilizador1
Manualdeutilizaçãodomotor1
Materialdeformaçãodoutilizador
Tubodedrenagemdeóleo1

1

Vericaçãodosuidoseda
pressãodospneus

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

•Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,veriqueo

níveldoóleonocárterdomotor;consulteVericação
doníveldoóleodomotor.

Quanti-

dade

–

1

Veriqueosuidoseapressãodos
pneus.

LeiaoManualdoutilizadoreassistaao
materialdeformaçãodoutilizadorantes
deutilizaramáquina.

2

LeroManualeveroMaterial deformaçãodoutilizador

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Manualdoutilizador

1Manualdeutilizaçãodomotor

1

Materialdeformaçãodoutilizador

1Tubodedrenagemdeóleo

Utilização

•Veriquealubricaçãodocortadoredaplataformado

cortador.

•Veriqueapressãodospneus;consulteasecção

Vericaçãodapressãodospneus.

Nota:Aslâminasdecorteestãodenidasparaumaaltura
decortede51mmaquandodaaquisiçãoinicial.Aposição
EixoéB,com2espaçosabaixodasrodase4espaçosabaixo
doeixo.

Procedimento

•Leiaomanualdoutilizador.

•Assistaaomaterialdeformaçãodoutilizadorantesde

utilizaramáquina.ODVDfornecidoématerialde
formaçãogeraleamáquinapodediferirdafornecida.

•Utilizeotubodedrenagemdeóleoquandomudaroóleo

domotor.

11

Descriçãogeraldo

1

2

3

4

5

6

G016076

G016079

produto

Figura5

1.Plataformadocortador4.Controlos

2.Travão5.Manípulo

3.Depósitodecombustível6.Rodagiratória

Comandos

Familiarize-secomtodososcontrolos(Figura6)antesde
ligaromotoreutilizaramáquina.

Alavancadoregulador

Aalavancadoreguladortemduasposições:Fast(rápido)e
Slow(lento).

Alavancasdecontrolodepresençado
operador(CPO)

QuandoapertarasalavancasdoCPOcontraaspegas,o
sistemaCPOsentequeooperadorseencontranaposiçãode
funcionamentonormal.QuandosoltarasalavancasdoCPO,
osistemaCPOsentequeooperadordeixouaposiçãode
funcionamentonormaleosistemaparaomotor,seaalavanca
decontrolodavelocidadenãoseencontrarnaposiçãoneutra
ouobotãodecontroloalâmina(PTO)estiverengatado.

Botãodecontrolodalâmina(PTO)

Obotãodecontrolodalâmina(PTO)éutilizadoparaengatar
edesengataracorreiadetransmissãoparacontrolaras
lâminasdocortadorcomasalavancasdoCPOpressionadas
contraaspegas.Puxeobotãoparacimaparaengataras
lâminasouempurreparabaixoparadesengataraslâminas.

Figura6

1.Alavancadoregulador

2.Alavancadecontroloda
velocidade

3.Ignição8.Alavancadatransmissão

4.Estranguladordoar9.Botãodecontroloda

5.Bloqueioneutro10.Válvuladebloqueiodo

6.AlavancasdeControlo
depresençadooperador
(CPO)

7.Manípulo

lâmina(PTO)

combustível

Ignição

Esteinterruptoréutilizadoemconjuntocomoarrancador
deretrocessoetemtrêsposições:Off(desligado),Run(a
funcionar)eStart(arranque).

Alavancadecontrolodavelocidade

Estamáquinatemumcontrolodavelocidadevariávelcom
umaposiçãoneutra.Controlaavelocidadededeslocação
damáquina.

Alavancasdatransmissão

Solteasalavancasdatransmissãoparaengataro
funcionamentodatraçãoparaafrenteeaperteasalavancas
atésentirumaumentodeforçaparaentrarnaposiçãoneutra
econtinueaapertarparaentraremmarcha-atrás.Apertea
alavancadatransmissãodoladodireitoparavirarparaadireita
eaalavancadoladoesquerdoparavirarparaaesquerda.

12

Bloqueioneutro

Aperteasalavancasdatransmissãoatésentirumaumentode
forçaemovaosbloqueiosparatrásparaobloqueioneutro.

Funcionamento

Adicionarcombustível

Válvuladebloqueiodocombustível

Fecheaválvuladebloqueiodocombustívelquando
transportarouguardarocortador.

Estranguladordoar

Utilizeoestranguladordoarparaarrancarummotorfrio.

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesignestãosujeitosaalterações

semavisoprévio.

Cortadoresde82cm:

Larguradecorte82cm

Largura89cm

Comprimento

Altura112cm

Peso231kg

203cm

•Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolinalimpa,

fresca(commenosde30dias)esemchumbocomuma
classicaçãodeoctanasde87ousuperior(métodode
classicação(R+M)/2).

•Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol(gasool)ou

15%MTBE(éter-metil-tercio-butílico)porvolume
éaceitável.EtanoleMTBEnãosãoamesmacoisa.

Gasolinacom15%deetanol(E15)porvolumenão
éaprovadaparautilização.Nuncautilizegasolina

quecontenhamaisde10%deetanolporvolume

como,porexemplo,E15(contém15%etanol),E20
(contém20%etanol)ouE85(contématé85%deetanol).
Utilizargasolinanãoaprovadapodecausarproblemas
dedesempenhoe/oudanosnomotor,quepoderãonão
serabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardarcombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível
duranteoinverno,anãoserquesejautilizadoum
estabilizadordecombustível.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

Cortadoresde91cm:

Larguradecorte91cm

Largura94cm

Comprimento

Altura112cm

Peso232kg

Cortadoresde122cm:

Larguradecorte122cm

Largura126cm

Comprimento

Altura112cm

Peso248kg

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessóriosaprovados
Toroparautilizaçãocomamáquina,paramelhorareexpandir
assuascapacidades.ContacteoseuDistribuidorouServiço
deassistênciaautorizadoparaobterumalistadetodosos
engateseacessóriosaprovados.

203cm

194cm

13

PERIGO

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,agasolinaé
extremamenteinamáveleexplosiva.Umincêndio
ouexplosãoprovocado(a)porgasolinapoderesultar
emqueimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,
numespaçoaberto,quandoomotorestiverfrio.
Removatodaagasolinaque,eventualmente,se
tenhaderramado.

•Nuncaenchaodepósitodecombustívelnum
atreladofechado.

•Nãoenchacompletamenteodepósitode
combustível.Adicionegasolinaaodepósitode
combustível,atéqueonívelseencontreentre6
a13mmabaixodaextremidadeinferiordotubo
deenchimento.Esteespaçovazionodepósito
permitiráqueagasolinaseexpanda.

•Nuncafumequandoestiveramanuseargasolina
emantenha-seafastadodetodasasfontesde
fogooufaíscasquepossaminamarosvapores
degasolina.

•Guardeagasolinanumrecipienteaprovado
emantenha-alongedoalcancedascrianças.
Nuncaadquiramaisdoqueagasolina
necessáriapara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos
componentesdosistemadeescapeestejam
corretamentemontadoseemboascondições
defuncionamento.

Emdeterminadascondiçõesduranteo
abastecimento,podeserlibertadaeletricidade
estáticaqueprovocaumafaíscaquepodeinamar
osvaporesdagasolina.Umincêndioouexplosão
provocado(a)porgasolinapoderesultarem
queimadurasedanosmateriais.

•Coloquesempreosrecipientesdegasolinano
chão,longedoveículo,antesdeosencher.

•Nãoenchaosrecipientesdegasolinano
interiordeumacarrinha,outroveículoouum
atrelado,porqueosrevestimentosdointeriorou
acoberturaplásticadacarrinhapodemisolaro
recipienteeabrandaraperdadeenergiaestática
domesmo.

•Semprequepossível,retireamáquinaa
abastecerdoveículooudoatreladoeenchao
depósitodamáquinacomasrespetivasrodas
nochão.

•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinano
veículoounoatreladoapartirdeumrecipiente
portátilenãodobicodeabastecimentonormal.

•Sefornecessárioutilizarumbicode
abastecimento,mantenha-oemcontacto
permanentecomoanelexteriordodepósitode
combustíveloucomaaberturadorecipienteaté
concluiraoperação.

AVISO

Agasolinapodeserprejudicialoumesmofatal
quandoingerida.Aexposiçãoprolongadaavapores
podeprovocarlesõesgravesoudoenças.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaacaraafastadadobicoedodepósito
decombustíveloudaaberturadocondicionador.

•Eviteocontactocomapele;lavequalquer
derramecomáguaesabão.

Utilizarestabilizador/condicionador

Utilizeumestabilizador/condicionadordecombustívelna
máquinaparaobterosseguintesbenefícios:

•Mantenhaagasolinanovaduranteoarmazenamento

de90diasoumenos.Paraarmazenamentodemais
tempo,recomenda-sequeodepósitodecombustívelseja
drenado.

•Limpaomotorenquantotrabalha

•Eliminaaacumulaçãodeverniztipogomanosistemade

combustível,oquedáorigemaarranquesdifíceis

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustível
quecontenhammetanolouetanol.

14

Adicioneaquantidadecorretadeestabilizador/condicio-

G016075

1

nadordecombustívelnocombustível.
Nota:Umestabilizador/condicionadorémaisecaz

quandomisturadocomgasolinanova.Paraminimizar
aocorrênciadedepósitosdeverniznosistemade
combustível,utilizesempreumestabilizadorde
combustível.

Enchimentododepósitode
combustível

1.Desligueomotoreapliqueotravãodemão.

2.Limpeazonaemredordatampadodepósitode
combustíveleretireatampa.Adicionegasolinasem
chumboaodepósitodecombustível,atéqueonível
seencontreentre6a13mmabaixodaextremidade
inferiordotubodeenchimento.Esteespaçono
depósitopermitiráqueagasolinaseexpanda.Não
enchacompletamenteodepósitodecombustível.

3.Instalebematampadodepósitodecombustível.
Removatodaagasolinaquepossaterderramado.

CUIDADO

Criançasoupessoasqueseencontremnas
proximidadespodemcarferidas,semoveremou
tentaremutilizaramáquinaenquantoestaestiver
semvigilância.

Retiresempreachavedaigniçãoeengateotravão
demãoquandodeixaramáquinasemvigilância,
mesmoquesejasóporalgunsminutos.

Engatarotravãodemão

Puxeaalavancadotravãodemãoparatrás(Figura8).

Figura8

Segurançaem1ºLugar

Leiaatentamentetodasasinstruçõesdesegurançaeos
autocolantesdesegurança.Estainformaçãopodecontribuir
paraevitarqueoutilizadoreoutraspessoassoframacidentes.

Recomenda-seautilizaçãodeequipamentodeproteçãopara
osolhos,ouvidos,pésecabeça.

CUIDADO

Estamáquinaproduzníveisderuídodaordemdos
85dBAaoníveldoouvidodoutilizador,peloque
poderáprovocarperdadeaudiçãocasoesteutilizea
máquinadurantelongosperíodosdeoperação.

Deveráutilizarproteçõesparaosouvidosquando
utilizarestamáquina.

Figura7

1.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

Operarotravãodemão

Separaramáquinaouseseafastardamesma,engatesempre
otravãodemão.Antesdecadautilização,veriqueo
funcionamentocorretodotravãodemão.

Seotravãodemãonãosegurarcomrmeza,ajuste-o.
ConsulteManutençãodotravãodemão.

1.Alavancadotravãodemão(posiçãosolto)

Soltarotravãodemão

Empurreaalavancadotravãodemãoparaafrente.

Ligaredesligaromotor

Ligaçãodomotor

1.Ligueososàsvelasdeignição.

2.Abraaválvuladocombustível.

3.Desengateobotãodecontrolodalâmina(PTO)e
movaaalavancadecontrolodavelocidadeparaneutro.

4.Movaasalavancasdatransmissãoparaneutroeengate
osbloqueiosneutros.

5.Engateotravãodemão.

6.Rodeachavedaigniçãoparaaposiçãorun(ligar)
(Figura6).

7.Paraligarummotorfrio,movaaalavancadoregulador
paraaposiçãointermédiaentreasposiçõesfasteslow.

8.Paraligarummotorquente,movaaalavancado
reguladorparaaposiçãofast.

9.Puxeobotãodoestranguladordoarquandoomotor
estáfrio(Figura6).

Nota:Ummotormornoouquente,geralmente,não
precisadoestranguladordoar.

10.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoStartpara
acionaroarrancador.Quandoomotorligar,soltea
chave.

15

Nota:Nãoacioneoarrancadordurantemaisde5
segundosdecadavez.Seomotornãoarrancar,aguarde
durante15segundosentrecadatentativa.Nãoseguir
estasinstruçõespoderáqueixaromotordoarrancador.

Operarosbloqueiosneutros

Engatesempreosbloqueiosneutros,separaramáquina.
Engateotravãodemão,seadeixarsemvigilância.

11.EmpurreoestranguladordoarparaaposiçãoOff
quandoomotoraquecer(Figura9).

12.Seomotorestiverfrio,deixe-oaqueceredepoismova
aalavancadoreguladorparaaposiçãofast.

Paragemdomotor

Importante:Emcasodeemergência,podepararo

motorimediatamenterodandoachavenaigniçãoparaa
posição

of f

.

1.Movaasalavancasdatransmissãoparaneutroeengate
osbloqueiosneutros.

2.Desloqueaalavancadoreguladorparaslow(Figura9).

3.Desengateobotãodecontrolodalâmina(PTO)e
movaaalavancadecontrolodavelocidadeparaneutro.

4.Deixeomotoraoralentidurante30a60segundos
antesdeodesligar.

5.Paradesligaromotor,rodeachavenaigniçãoparaoff.

6.Engateotravãodemãoeretireachave.

Importante:Fecheaválvuladebloqueiodo
combustívelantesdetransportarouguardara
máquinaparaevitarfugadecombustível.

Engatarobloqueioneutro

1.Aperteasalavancasdatransmissãoparatrásatésentir
umaumentodeforça.

2.Coloqueospolegaresnapartesuperiordosbloqueios
emova-osparatrásatéospinosseencontraremna
posiçãoneutra(Figura10).

Figura10

1.Manípulo4.Alavancadatransmissão

2.Bloqueioneutro5.Velocidadetotalparaa
frente

3.Posiçãoneutra6.Posiçãodemarcha-atrás

Figura9

1.Alavancadoacelerador3.Estranguladordoar

2.Ignição

Importante:Fecheaválvuladebloqueiodo
combustívelantesdetransportarouguardara
máquinaparaevitarfugadecombustível.

Soltarobloqueioneutro

1.Aperteasalavancasdatransmissãoparatrásatésentir
umaumentodeforça.

2.Coloqueospolegaresnapartesuperiordosbloqueiose
mova-osparaafrenteatéospinosseencontraremna
ranhuraparaafrente(Figura11).

Figura11

1.Manípulo4.Pinonavelocidadetotal

2.Bloqueioneutro5.Manípulo

3.Alavancadatransmissão

paraafrente

6.Ranhuraparaafrente

16

Operarobotãodecontroloda

G0161 10

Sistemadebloqueiode

lâmina(PTO)

Obotãodecontrolodalâmina(PTO)éutilizadoemconjunto
comasalavancasdeControlodepresençadooperador(CPO)
paraengataredesengataraslâminasdocortador.

Engataraslâminasdocortador(PTO)

1.Paraengataraslâminas,aperteasalavancasdoControlo
depresençadooperador(CPO)contraaspegasdo
manípulo(Figura12).

2.Puxeobotãodecontrolodalâmina(PTO)paracima.
SegureasalavancasdoCPOcontraapegadomanípulo.

Nota:SoltarasalavancasdoCPOcomaslâminasdo
cortadoratrabalhardesligaomotor.

3.Reinicieomotorerepitaoprocedimentoparaengatar
aslâminasdocortador,seasalavancasdoControlode
presençadooperador(CPO)foremsoltas.

segurança

CUIDADO

Seosinterruptoresdesegurançaseencontrarem
desligadosoudanicados,amáquinapoderá
arrancarinesperadamenteeprovocarlesões.

•Nãomodiqueosinterruptoresdesegurança.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptores
diariamenteesubstituatodososinterruptores
danicadosantesdeutilizaramáquina.

Entenderosistemadebloqueiode
segurança

Osistemadesegurançafoiconcebidoparaimpediro
arranquedocortador,anãoserque:

•Obotãodecontrolodalâmina(PTO)sejaempurrado

paraoff.

•Aalavancadecontrolodevelocidadeestejaemneutro.

Osistemadesegurançafoiconcebidoparadesligaro
motorquando:

Figura12

1.Alavancadoacelerador4.Alavancadatransmissão

2.AlavancasdeControlo
depresençadooperador
(CPO)

3.Manípulo

5.Botãodecontroloda
lâmina(PTO)

Desengataraslâminasdocortador
(PTO)

Aslâminasdocortadorpodemserdesengatadasseguindoum
dosseguintespassos:

1.Empurrarobotãodecontrolodalâmina(PTO)para
baixoparaoff(Figura12).

2.SoltarasalavancasdeControlodepresençado
operador(CPO)desligaomotoreparaaslâminas
(Figura12)comaalavancadecontrolodalâmina
engatada.

•AsalavancasdeControlodepresençadooperador(CPO)

sãolibertadascomocortadorengatadoe/ouocontrolo
davelocidadeestáemneutro.

•Aalavancadecontroloavelocidadesaideneutrosem

segurarasalavancasdoCPOoucomotravãoengatado.

•Obotãodecontrolodalâmina(PTO)épuxadosem

segurarasalavancasdoCPO.

Testarosistemadebloqueiode
segurança

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Testesempreosistemadesegurançaantesdeutilizara
máquina.Seosistemadesegurançanãooperarconforme
descrito,peçaaumServiçodeassistênciaautorizadoqueo
repareimediatamente.

AVISO

Enquantotestaosistemadesegurança,amáquina
podemover-separaafrenteecausarferimentosou
danosmateriais.

•Efetueotesteaosistemadesegurançanum
espaçoaberto.

•Certique-sedequeninguémestáàfrenteda
máquinaenquantoefetuaoteste.

17

1.Engateosbloqueiosneutrosecoloqueaalavancade

G0161 11

controlodavelocidadeemneutro.

2.Ligueomotor;consulteLigaredesligaromotor.

3.SemsegurarasalavancasdeControlodepresença
dooperador(CPO),puxeobotãodecontroloda
lâmina(PTO)paracima.Omotordeverádesligar-se
automaticamente.

4.Empurreobotãodecontrolodalâminaparabaixo
paraoff.

5.Comomotoratrabalhar,segureasalavancasdoCPO.
Puxeobotãodecontrolodalâmina(PTO)paracima.
Acorreiadatransmissãodeveengatareaslâminasdo
cortadorcomeçamarodar.

6.SolteasalavancasdoCPO.Omotordeverádesligar-se
automaticamente.

7.Comomotoratrabalhar,movaaalavancadecontrolo
davelocidadeparaafrente.SolteasalavancasdoCPO.
Omotordeverádesligar-seautomaticamente.

8.Senãosevericaremtodasascondiçõesacima,peça
aumServiçodeassistênciaautorizadoquerepare
imediatamenteosistemadesegurança.

Figura13

1.Alavancadatransmissão2.Alavancadecontroloda
velocidade

Conduzirparatrás

Lentamente,aperteasalavancasdatransmissãocontrao
manípuloparamoverparatrás(Figura13).

Conduziramáquinaparaa frenteeparatrás

Aalavancadoreguladorregulaavelocidadedomotormedida
emRPM(rotaçõesporminuto).Coloqueaalavancado
reguladornaposiçãofastparaummelhordesempenhode
corte.

Conduzirparaafrente

1.Solteotravãodemão.

2.Parairparaafrente,movaaalavancadecontrolode
velocidadeparaavelocidadepretendida.

3.Solteobloqueioneutro.ConsulteSoltarobloqueio
neutro.

4.Lentamente,solteasalavancasdatransmissãopara
moverparaafrente(Figura13).

Parairadireito,solteasalavancasdeigualmodo
(Figura13).

Paravirar,aperteaalavancadatransmissãonoladoe
nadireçãoparaaqualpretendevirar(Figura13).

Colocaramáquinanaposição neutra

Engatesempreobloqueioneutroeotravãodemão,separar
amáquina.

1.Aperteasalavancasdatransmissãoparaaposição
neutra.

2.Engateosbloqueiosneutros.ConsulteOperaros
bloqueiosneutros.

3.Movaaalavancadecontrolodavelocidadeparaa
posiçãoneutra.

Pararamáquina

1.Parapararamáquina,aperteasalavancasdatransmissão
paraaposiçãoneutraeengateosbloqueiosneutros.

2.Movaaalavancadecontrolodavelocidadeparaneutro.

3.Desligueomotor;consulteParagemdomotor.

4.Espereatéquetodasaspeçasemmovimentoparem,
antesdesairdaposiçãodeoperação.Engateotravão
demão.

18

CUIDADO

Transportaramáquina

Criançasoupessoasqueseencontremnas
proximidadespodemcarferidas,semoveremou
tentaremutilizaramáquinaenquantoestaestiver
semvigilância.

Retiresempreachavedaigniçãoeengateotravão
demãoquandodeixaramáquinasemvigilância,
mesmoquesejasóporalgunsminutos.

Empurraramáquinaàmão

Asválvulasdederivaçãopermitemqueamáquinaseja
empurradaàmãosemomotoratrabalhar.

Importante:Empurresempreamáquinaàmão.
Nuncareboqueamáquinaporquepodedarorigema
danoshidráulicos.

Paraempurraramáquina

1.Desengateatomadadeforça,movaasalavancasde
controlodemovimentoparaaposiçãobloqueada
neutraeengateotravãodemão.

2.Abraasválvulasdederivaçãorodando-asnosentido
contrárioaodosponteirosdorelógio1a2.Isto
permitequeouidohidráulicopassepelasbombase
asrodasvirem(Figura14).

3.Solteotravãodemão.

4.Empurreamáquinaparaalocalizaçãodesejada.

5.Engateotravãodemão.

6.Fecheasválvulasdederivação,masnãoasaperte
demasiado.

Nota:Rodeasválvulasnomáximo2voltasparaque
aválvulanãosaiadocorpofazendocomqueuido
saiatambém.

Importante:Nãoliguenemopereamáquina
comasválvulasdederivaçãoabertas.Podem
ocorrerdanosnosistema.

Utilizeumreboqueresistenteouumacarrinhapara
transportaramáquina.Certique-sedequeoreboqueou
carrinhatêmailuminaçãoemarcaçõesexigidasporlei.
Leiaatentamentetodasasinstruçõesdesegurança.Esta
informaçãopodecontribuirparaevitarqueoutilizador,a
suafamília,animaisdeestimaçãoeoutraspessoassofram
acidentes.

Paratransportaramáquina:

•Desligueomotor,retireachave,engateotravãoefeche

aválvuladocombustível.

•Prendabemamáquinaaoatreladooucarrinhacomtiras,

correntes,cabosoucordas.

•Prendaumatreladoaoveículodereboquecomcorrentes

desegurança.

Ajustaraalturadecorte

Estamáquinatemumintervalode26a108mmparaaltura
decorte.Ajusteosespaçadoresdalâmina,osespaçadoresd
alturadoeixotraseiroouosespaçadoresdasrodasdianteiras
paraobteraalturadecortecorreta.Utilizeatabeladaaltura
decorteparaselecionaracombinaçãodeajustesnecessários.

Ajustaraalturadalâmina

Ajusteaslâminasutilizandoos4espaçadores(1/4pol.)nos
parafusosdoeixodalâmina.Istopermiteumintervalode
ajustedaalturadecortede25mm,emincrementosde6mm,
emqualquerposiçãodoeixo.Utilizeomesmonúmerode
espaçadoresdalâminaemtodasaslâminasparaconseguirum
corteuniforme(2acimae2abaixo,1acimae3abaixo,etc.).

1.Desengateatomadadeforçaepuxeoreguladorpara
aposiçãoslow.

2.RodeachavedaigniçãoparaOff.

3.Espereatéquetodasaspeçasemmovimentoparem,
antesdesairdaposiçãodeoperação.Engateotravão
demão.

4.Segureoparafusodalâminaeretireaporca.Faça
deslizaroparafusoparabaixoatravésdoeixoemude
osespaçadoresconformenecessário(Figura15).

Figura14

1.Bombahidráulica2.Válvuladederivação

19

Figura16

1.Parafusodoeixosuperior2.Parafusodoeixoinferior

7.Levanteoubaixeosuportedemontagem,demodoa
queconsigacolocaros2parafusosdeajustedoeixono
orifíciopretendido(Figura16).Podeserutilizadauma
marcaçãoparaajudaraalinharosorifícios.

8.Aperteos4parafusos.

9.Instaleasrodaspropulsorasebaixeocortador.

Figura15

1.Lâmina4.Espaçador

2.Parafusodalâmina5.Anilhana

3.Anilhacurva6.Porca

5.Coloqueoparafuso,aanilhacurva,alâminae
espaçadoresextraeprenda-oscomumaanilhanae
umaporca(Figura15).

6.Aperteoparafusodalâminacom101-108N·m.

Ajustaraalturadoeixo

Ajusteaposiçãodoeixoparaadeniçãodealturadecorte
selecionada.ConsulteaTabeladaalturadecorte.

1.Desengateatomadadeforçaepuxeoreguladorparaa
posiçãodeparagem.

2.Espereatéquetodasaspeçasemmovimentoparem,
antesdesairdaposiçãodeoperaçãoe,depois,engateo
travãodemão.

3.Coloqueummacacosobaestruturadomotor.
Levanteaextremidadetraseiradaestruturadomotoro
sucientepararetirarasrodaspropulsoras.

4.Retireasrodaspropulsoras.

5.Desaperte,masnãoretire,os2parafusosdoeixo
superiores(Figura16).

6.Retireos2parafusosdoeixoinferiores(Figura16).

Ajustaraposiçãodaroda giratória

1.UtilizandoaTabeladaalturadecorte,ajusteos
espaçadoresdorodagiratóriaparacoincidiremcomo
orifíciodoeixoselecionado(Figura17).

Figura17

1.Pinodebloqueio3.Espaçador,13mm

2.Espaçador,5mm

2.Retireopinodebloqueio,façadeslizararodado
suporteemudeosespaçadores(Figura17).

3.Instalearodanosuporteeinsiraopinodebloqueio
(Figura17).

20

Ajustaraalturadomanípulo

Aposiçãodomanípulopodeserajustadadeacordocoma
preferênciadealturadooperador.

1.Retireoscontrapinosdeganchoeospassadoresde
forquilhadasalavancasdatransmissãoedosbloqueios
neutros(Figura18).

Figura19

Figura18

1.Barradecontrolo5.Manípuloesquerdo

2.Passadordeforquilha

3.Alavancadatransmissão

4.AlavancadeControlode
presençadooperador
(CPO)

mostrado

6.Bloqueioneutro

7.Contrapinodegancho

2.Desaperteosparafusosangeadossuperiores(3/8x
1-1/4pol.)eaporcaangeadaquexamomanípuloà
estruturatraseira(Figura19).

3.Retireosparafusosangeadosinferiores(3/8x1pol.)
easporcasangeadasquexamomanípuloàestrutura
traseira(Figura19).

4.Rodeomanípuloparaaposiçãodefuncionamento
pretendidaecoloqueosparafusosangeadosinferiores
(3/8x1pol.)easporcasangeadasnosorifíciosde
montagem.Apertetodososparafusosangeados.

1.Encaixedabarrade
controlo

2.Orifíciosdemontagem
inferiores

3.Estruturatraseira

4.Parafusoangeado
inferior(3/8x1pol.)

5.Parafusoangeado
superior(3/8x1-1/4pol.)

6.Posiçãoalta

7.Posiçãobaixa

8.Orifíciodemontagem
superior

9.Manípulo

10.Porcaangeada(3/8pol.)

5.Ajusteocomprimentodabarradecontrolorodando
abarradecontrolonoencaixedabarra(Figura18e

Figura19).

6.Instaleocontrapinodeganchoentreasalavancasda
transmissãoeosbloqueiosneutrosenospassadores
deforquilha(Figura18).

Nota:Certique-sedequeospassadoresdeforquilha
estãoinseridosnosbloqueiosneutros.

7.Façaosajustesdaligaçãohidráulicaquandoaaltura
domanípuloforalterada;consulteAjustesdaligação
hidráulica.

21

Tabeladaalturadecorte

Númerodeespaçadores

abaixodaroda

Posiçãodo

eixo

A0026mm32mm38mm45mm51mm

A0129mm35mm41mm48mm54mm

A1035mm41mm48mm54mm60mm

B0135mm41mm48mm54mm60mm

B1041mm48mm54mm60mm67mm

B1145mm51mm

B2051mm

C

C

C

C

D2160mm67mm73mm79mm86mm

D3064mm70mm76mm83mm89mm

D3170mm76mm83mm89mm95mm

D4076mm83mm89mm95mm102mm

E3173mm79mm86mm92mm98mm

E4079mm86mm92mm98mm105mm

E4183mm89mm95mm102mm108mm

13mm

1148mm54mm60mm67mm73mm

2054mm60mm67mm73mm79mm

21

3064mm70mm76mm83mm89mm

5mm

Númerodeespaçadoresdalâminade6mmabaixodoeixo

43210

57mm

57mm

57mm

64mm70mm76mm83mm

64mm70mm76mm

64mm70mm

22

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Apósaspimeiras25horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada25horas

Acada50horas

Acada100horas

Acada200horas

Procedimentodemanutenção

•Veriqueatensãodacorreiadocortador.

•Veriqueoníveldeuidohidráulico.

•Substituaoltrodoóleohidráulico.

•Veriqueatensãodacorreiadocortador.

•Veriqueosistemadesegurança.

•Lubriquearodagiratórioeoeixodaroda.

•Limpeoltrodaentradadear.

•Vericaçãodaslâminas.

•Limpeaplataformadocortador.

•Limpeoelementodeesponjadoltrodear.

•Veriqueoníveldeuidohidráulico.

•Lubriqueapoliadacorreiadocortador.

•Lubriqueaarticulaçãodapoliadatransmissão.

•Lubriqueocontrolodabomba.

•Veriqueoelementodepapeldoltrodear.

•Veriqueapressãodospneus.

•Veriqueascorreias.

•Veriqueatensãodacorreiadocortador.

•Lubriqueamaniveladeengatedalâmina.

•Veriqueasvelasdeignição.

•Veriqueastubagenseasmangueirashidráulicas.

•Substituaoelementodepapeldoltrodear.

•Substituaoltrodecombustível.

•Substituaoltrodoóleohidráulico.

Acada400horas

Antesdoarmazenamento

•LubriqueobloqueiodoexcêntricocomNever-Seez®.

•Pinteassuperfícieslascadas.

•Executetodososprocedimentosdemanutençãoacimaindicadosantesdeguardar
amáquina.

Importante:Consulteomanualdeutilizaçãodomotorparaobterinformaçõesdetalhadassobreosprocedimentos
demanutençãoadicionais.

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-lo,asiouàspessoasque
seencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedaigniçãoedesligueocaboda(s)vela(s)antesdefazerqualquerrevisão.Mantenhaocabo
longedamáquinaparaevitarqualquercontactoacidentalcomavela.

23

Lubricação

UtilizeFigura20paralocalizarospontosdelubricaçãona
máquina.

Lubriquecomlubricanten.º2parautilizaçõesgeraisàbase
delítioouàbasedemolibdeno.

1.Desengateatomadadeforçaeengateotravãodemão.

2.Desligueomotor,retireachaveeespereatéquetodas
aspeçasemmovimentoparem,antesdesairdaposição
deoperação.

3.Limpeosbocaisdelubricaçãocomumtrapo.
Certique-sedequeraspaqualquertintadaparteda
frentedosbocais.

4.Ligueumapistoladelubricaçãoaobocal.Bombeie
lubricanteatéqueolubricantecomeceasairpelos
rolamentos.

5.Limpeolubricanteemexcesso.

LubriqueobloqueiodoexcêntricocomNever-Seez
lubricanteequivalente.

Nota:Retireasproteçõesencaixadasdebaixodamáquina
paraacederaobocaldelubricaçãonaarticulaçãodapoliada
transmissãodabomba.

®

ou

Lubricararodagiratóriaeos
rolamentosdaroda

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Lubriqueosrolamentosdarodadianteiroseoseixos
dianteiros(Figura20).

Lubricarapoliadacorreiado
cortador

Intervalodeassistência:Acada50horas

Lubriqueauniãodaarticulaçãodobraçodapoliadacorreia
docortador(Figura20).

Nota:Retireacoberturadaplataformadocortadorpara
acederaobocaldelubricaçãodobraçodapoliadacorreia
docortador.

Lubricarocontrolodabomba
eamanivela

Figura20

1.Articulaçãodapoliada
transmissãodabomba

2.Braçodecontroloda
bomba

3.Manivela6.Articulaçãodaroda

4.Braçodapoliadacorreia
docortador

5.Rolamentodaroda
giratória

giratória

Intervalodeassistência:Acada50horas—Lubriquea

articulaçãodapoliadatransmissão.
Acada50horas—Lubriqueocontrolodabomba.
Acada100horas—Lubriqueamaniveladeengate

dalâmina.
Acada400horas—Lubriqueobloqueiodo

excêntricocomNever-Seez

Lubriqueobocalnaarticulaçãodapoliadatransmissãoda
bombaeocontrolodabomba.

Lubriqueamaniveladeengatedalâmina(PTO)(Figura20).

®

.

24

Manutençãodomotor

Manutençãodoltrodear

Especicação/intervalodemanutenção

Intervalodeassistência:Acada25horas

Acada50horas
Acada200horas/Anualmente(Oqueocorrer

primeiro)

Inspecioneoselementosdeesponjaedepapelesubstitua-os
seestiveremdanicadosouexcessivamentesujos.

Nota:Façaamanutençãodoltrodearcommaior
frequência(apósalgumashorasdefuncionamento),seas
condiçõesdefuncionamentoincluíremmuitapoeiraouareia.

Importante:Nãocoloqueóleonoelementodeesponja
oudepapel.

Retiraroselementosdeesponjaede
papel

1.Desengateatomadadeforçaeengateotravãodemão.

2.Desligueomotor,retireachaveeespereatéquetodas
aspeçasemmovimentoparem,antesdesairdaposição
deoperação.

3.Limpeemtornodoltrodearparaimpedirquea
sujidadeentrenomotorepossadanicá-lo(Figura21).

4.Desaperteosbotõesdacoberturaeretireacobertura
doltrodear(Figura21).

5.Desaperteodispositivodexaçãodetubagemeretire
oconjuntodoltrodear(Figura21).

6.Puxecuidadosamenteoelementodeesponjado
elementodepapel(Figura21).

Figura21

1.Tampa3.Filtrodepapel

2.Dispositivodexaçãode
tubagem

4.Filtrodeesponja

Limparoelementodeespumadoltro
dear

1.Laveoelementodeesponjaemáguamornacomsabão
líquido.Quandooelementoestiverlimpo,enxagúe-o
bem.

2.Sequeoelementoespremendo-onumpanolimpo.

Importante:Substituaoelementodeespuma,se
estiverrasgadooucomdesgaste.

Fazeramanutençãodoelementode
papeldoltrodear

1.Nãolimpeoltrodepapel.Substitua-o(Figura21).

2.Veriqueseoelementoestárasgado,setemuma
películadeóleooudanosnovedantedeborracha.

3.Substituaoelementodepapel,seestiverdanicado.

Instalaroselementosdeesponjaede
papel

Importante:Paraevitardanicaromotor,utilize

sempreomotorcomoconjuntocompletodeltrodear
deesponjaepapelinstalado.

1.Façadeslizarcuidadosamenteoelementodeesponja
paraoelementodepapeldoltrodear(Figura21).

2.Coloqueoconjuntodoltrodearnabasedoltrode
areprenda-ocomas2porcasdeorelhas(Figura21).

3.Coloqueacoberturadoltrodearnasuaposiçãoe
aperteobotãodacobertura(Figura21).

25

Vericaçãodoóleodomotor

g021312

Vericaçãodoníveldeóleodomotor

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Desengateatomadadeforçaeengateotravãodemão.

3.Desligueomotor,retireachaveeespereatéquetodas
aspeçasemmovimentoparem,antesdesairdaposição
deoperação.

4.Limpeemtornodavareladoóleo(Figura22)para
queasujidadenãovápararaoorifíciodeenchimento
edaniqueomotor.

Nota:Deveráeliminaroóleousadonumcentrode
reciclagem.

Figura23

Figura22

1.Varetadoóleo2.Tubodeenchimento

5.Desenrosqueavaretadoóleoelimpeaextremidade
(Figura22).

6.Insiraavaretadoóleototalmentenotubode
enchimento,masnãoaenrosquenotubo(Figura22).

7.Retireavaretaeobserveasuaextremidade.Seonível
doóleoforbaixo,deitelentamenteoóleodentrodo
tubodeenchimentodoóleoapenasosucientepara
aumentaroníveldoóleoatéàmarca"Full"(Cheio).

Importante:Nãoenchademasiadoocártercom
óleoeligueomotor;podeoriginardanosnomotor.

Substituiçãodoóleo

1.Estacioneamáquinademodoaqueoladode
drenagemqueligeiramentemaisbaixodoqueolado
opostoparagarantirquedrenaoóleoporcompleto.

2.Desengateatomadadeforçaeengateotravãodemão.

3.Desligueomotor,retireachaveeespereatéquetodas
aspeçasemmovimentoparem,antesdesairdaposição
deoperação.

4.Façadeslizarotubodedrenagemporcimadaválvula
dedrenagemdoóleo.

5.Coloqueumrecipientedebaixodotubodedrenagem.
Rodeaválvuladedrenagemparaqueoóleoseja
drenado(Figura23).

6.Quandooóleotiversidocompletamentedrenado,
fecheaválvuladedrenagem.

7.Retireotubodedrenagem(Figura23).

1.Válvuladedrenagemde
óleo

2.Tubodedrenagemdeóleo

8.Lentamente,deitecercade80%doóleoespecicado
notubodeenchimento(Figura22).

9.Veriqueoníveldeóleo;consulteasecçãoVericar
oníveldeóleodomotor.

10.Lentamente,adicioneóleoparaqueatinjaamarcaFull.

Substituiçãodoltrodoóleo

Nota:Troqueoltrodeóleocommaiorfrequênciaquando

ascondiçõesdefuncionamentoincluíremmuitapoeiraou
areia.

1.Purgueoóleodomotor;consulteasecçãoMudança
doóleodomotor.

2.Retireoltroantigo(Figura24).

Figura24

1.Filtrodoóleo2.Adaptador

3.Apliqueumacamadanadonovoóleonajuntade
borrachadoltrodesubstituição(Figura24).

4.Instaleoltrodoóleodesubstituiçãonoadaptadordo
ltro,rodeoltrodoóleonosentidodosponteirosdo

26

relógioatéajuntadeborrachatocarnoadaptadordo

1

ltro;depois,aperteoltromais3/4devolta(Figura

24).

5.Enchaocártercomotipoadequadodenovoóleo;
consulteVericaçãodoóleodomotor.

6.Coloqueomotoratrabalhardurantecercade3
minutos,desligueomotoreveriqueseháfugas
deóleoemtornodoltrodoóleoedaválvulade
drenagem.

7.Veriqueoníveldeóleoeadicioneóleo,senecessário.

8.Removatodooóleoderramado.

Manutençãodasvelasde ignição

Especicação/intervalodemanutenção

Intervalodeassistência:Acada100horas

Certique-sedequeafolgadearentreoselétrodoscentrale
lateralestácorretaantesdeinstalaraveladeignição.Utilize
umachavedevelasdeigniçãopararetirareinstalarasvelas
deigniçãoeumcalibradorparavericareajustarafolgade
ar.Instaleumaveladeigniçãonova,senecessário.

Tipo:Champion®RCJ8YouequivalenteFolgadear:
0,75mm

Retirarasvelasdeignição

1.Desengateatomadadeforçaeengateotravãodemão.

2.Desligueomotor,retireachaveeespereatéquetodas
aspeçasemmovimentoparem,antesdesairdaposição
deoperação.

5.Retireasvelasdeigniçãoeasanilhasdemetal.

Vericarasvelasdeignição.

1.Observeocentrodasvelasdeignição(Figura26).Se
vircastanhoclarooucinzentonoisolante,omotorestá
atrabalhardevidamente.Umrevestimentopretono
isoladorgeralmentesignicaqueoltrodearestásujo.

2.Sefornecessário,limpeaveladeigniçãocomuma
escovametálicapararetirardepósitosdecarbono.

Figura26

1.Isolantedoelétrodo
central

2.Elétrodolateral

Importante:Substituasempreasvelasdeignição
quandohouverelétrodosgastos,quandotiverem
umapelículadeóleooussurasnaporcelana.

3.Veriqueafolgaentreoselétrodoscentralelateral
(Figura26).Dobreoelétrodolateral(Figura26)sea
folganãoestivercorreta.

3.Folga(nãoestáàescala)

3.Desligueososdasvelasdeignição(Figura25).

Figura25

1.Fiodavela/veladeignição

4.Limpeemtornodasvelasdeigniçãoparaimpedirque
asujidadeentrenomotorepossadanicá-lo.

Instalarasvelasdeignição

1.Instaleasvelasdeigniçãoeaanilhademetal.
Assegure-sedequeafolgadearestácorreta.

2.Aperteasvelasdeigniçãoa22N·m.

3.Ligueososàsvelasdeignição(Figura26).

27

Manutençãodosistema
decombustível

Vericaçãododepósitode
combustível

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,agasolinaé
extremamenteinamáveleexplosiva.Umincêndio
ouexplosãoprovocado(a)porgasolinapoderesultar
emqueimadurasedanosmateriais.

•Dreneagasolinadodepósitodecombustível
quandoomotorestáfrio.Façaistonoexterior
numespaçoaberto.Removatodaagasolina
que,eventualmente,setenhaderramado.

•Nuncafumequandoestiveradrenargasolina
emantenha-seafastadodofogooufaíscasque
possaminamarosvaporesdegasolina.

Figura27

1.Válvuladebloqueiodo
combustível

2.Filtrodecombustível

Vericaçãodoltrode
combustível

Substituiçãodoltrodecombustível

Drenarodepósitodecombustível

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplanapara
assegurarqueodepósitoécompletamentedrenado.
Depois,desengateatomadadeforça(PTO),engate
otravãodemãoerodeachavenaigniçãoparaoff.
Retireachave.

2.Fecheaválvuladebloqueiodocombustívelno
depósitodecombustível(Figura27).

3.Aperteasextremidadesdodispositivodexaçãode
tubagemeafasteatubagemdecombustíveldoltrodo
combustível(Figura27).

4.Puxeatubagemdecombustíveldoltrodecombustível
(Figura27).Abraaválvuladebloqueiodocombustível
deixandoagasolinadrenarparaumaembalagemde
gasolinaourecipientededrenagem.

Nota:Agoraéamelhoralturaparainstalaronovo
ltrodocombustívelporqueodepósitodocombustível
estávazio.ConsulteSubstituiroltrodocombustível.

5.Coloqueatubagemdecombustívelnoltrode
combustível.Façadeslizarodispositivodexaçãode
tubagemparapertodaválvulaparaprenderatubagem
decombustível.

Intervalodeassistência:Acada200horas/Anualmente(O

queocorrerprimeiro)

Nuncainstaleumltrosujo,seforretiradodatubagemde
combustível.

Nota:Reparecomooltrodecombustívelestáinstalado
parainstalaronovoltrocorretamente.

Nota:Removatodoocombustívelderramado.

1.Desengateatomadadeforçaeengateotravãodemão.

2.Desligueomotor,retireachaveeespereatéquetodas
aspeçasemmovimentoparem,antesdesairdaposição
deoperação.

3.Fecheaválvuladebloqueiodocombustívelno
depósitodecombustível(Figura27).

4.Aperteasextremidadesdosdispositivosdexaçãode
tubagemeafaste-osdoltro(Figura28).

28

Figura28

1.Dispositivodexaçãode
tubagem

2.Tubagemdecombustível

5.Retireoltrodastubagensdecombustível.

6.Instaleumnovoltroemovaosdispositivosdexação
detubagemparapertodoltro.

7.Abraaválvuladebloqueiodocombustívelnodepósito
decombustível(Figura27).

3.Filtro

Manutençãodosistema
detransmissão

Procedaaosseguintesajustesdaligaçãoquandoamáquina
necessitardemanutenção.ExecuteospassosAjustaraligação
decontrolodavelocidadeaAjustarorasto.Sefornecessário
algumajuste,façapelaordemindicada.

Ajustaraligaçãodecontrolo davelocidade

1.Desengateatomadadeforçaeengateotravãodemão.

2.Desligueomotoreespereatéquetodasaspeças
emmovimentoparem,antesdesairdaposiçãode
operação.

3.Movaaalavancadecontrolodevelocidade(quese
encontranaconsola)paraaposiçãoparaafrente.

4.Veriqueaorientaçãodaspatilhasnasextremidadesda
maniveladecontrolodavelocidade.Certique-sede
queestaspatilhasapontamadireitoparaaposiçãodas
6horas,aproximadamente(Figura29).

5.Ajusteaforquilharoscadanaparteinferiordaligação
decontrolodavelocidadeatéaspatilhasseencontrarem
naposiçãodas6horas(Figura29).

8.Veriqueseháfugasdecombustívelerepare,se
necessário.

9.Removatodoocombustívelderramado.

Figura29

1.Barradecontroloda
velocidade

2.Forquilha5.Porcadebloqueio

3.Maniveladecontroloda
velocidade

4.Patilhas,posiçãodas6
horas

6.Puxeaalavancadecontrolodevelocidadedevolta
paraneutro.

29

7.Veriqueparaassegurarqueointerruptordesegurança
estápremidoeexisteumespaçode8mmentrea
patilhadeacionamentoeointerruptor(Figura30).

8.Sefornecessário,ajustealocalizaçãodointerruptor
paracriaroespaçode8mm(Figura30).

1.Desengateatomadadeforçaeengateotravãodemão.

2.Desligueomotoreespereatéquetodasaspeças
emmovimentoparem,antesdesairdaposiçãode
operação.

3.Levanteatraseiradamáquinaparacimadepreguiças
paralevantarasrodaspropulsorasdosolo.

4.Desengateotravãodemão.

5.Ligueomotoremovaaalavancadoreguladorparaa
frenteparaaposiçãodeaceleração.

6.Coloqueosbloqueiosneutrosnaposiçãoparaafrente
emovaaalavancadecontrolodavelocidadeparaa
posiçãodevelocidadeintermédia.

7.MantenhaasalavancasdoCPOparabaixo.

Nota:MantenhaasalavancasdoCPOparabaixo
semprequeaalavancadecontrolodavelocidade
estiverforadaposiçãoneutra;casocontrário,omotor
desliga-se.

AVISO

Osistemaelétriconãoefetuaráodevido
encerramentoemsegurançacomasalavancas
deControlodepresençadooperador(CPO)
parabaixonolugar.

Figura30

1.Interruptordesegurança3.Patilhadeacionamento

2.Espaçode8mm

Ajustarasligaçõesdecontrolo neutro

AVISO

Omotortemdeestaratrabalharparaquepossam
serefetuadosajustesàligaçãodecontrolo.O
contactocomaspeçasmóveisousuperfícies
quentespodecausarferimentos.

Mantenhaasmãos,ospés,orosto,aroupaeoutras
partesdocorpoafastadosdaspeçasrotativas,do
silenciadoredeoutrassuperfíciesquentes.

AVISO

Macacosmecânicosouhidráulicospodemnão
conseguirsustentaramáquinaecausarferimentos
graves.

•Utilizepreguiçasquandosustentaramáquina.

•Nãoutilizemacacoshidráulicos.

•Certique-sedequeasalavancasde
Controlodepresençadooperador(CPO)
estãoatrabalharquandooajustefor
concluído.

•Nuncaopereestaunidadecomas
alavancasdeControlodepresençado
operador(CPO)parabaixonolugar.

8.Aperteumaalavancadatransmissãoatésentiruma
maiorresistência.Estaéaposiçãoneutra.

Nota:Certique-sedequenãochegouaonalda
ranhuradobloqueioneutro.Setiver,encurtealigação
daalavancadecontrolo.ConsulteasecçãoAjustar
abarradecontrolo.

9.Searodarodarenquantoseguraaalavancada
transmissãoemneutro,asligaçõesdecontroloneutro
precisamdeserajustadas(Figura31).Searodaparar,
váparaopasso12.

10.Desaperteaporcajuntodaforquilhadaligaçãode
controloneutro(Figura31).

11.Ajustealigaçãodecontroloneutroatéarespetivaroda
propulsorapararenquantoaalavancadatransmissãoé
puxadacontraamolaneutra(posiçãoneutra)(Figura

31).

12.Rodeoparafusodeajusteaproximadamente1/4de
voltanosentidodosponteirosdorelógio,searoda
rodarparatrás,ourodeoparafusoaproximadamente

30

1/4devoltanosentidocontrárioaodosponteirosdo
relógio,searodarodarparaafrente(Figura31).

13.Solteaalavancadatransmissãoparaaposiçãode
transmissãoparaafrenteeapertedevoltaparaa
posiçãoneutra.Veriquesearodapara.Senãoparar,
repitaoprocedimentodeajusteanterior.

14.Depoisdeefetuarosajustes,aperteasporcascontra
asforquilhas.

15.Repitaesteprocedimentodoladooposto.

Ajustaraligaçãolateralesquerda

1.Desengateatomadadeforçaeengateotravãodemão.

2.Desligueomotoreespereatéquetodasaspeças
emmovimentoparem,antesdesairdaposiçãode
operação.

3.Levanteatraseiradamáquinaparacimadepreguiçaso
sucienteparalevantarasrodaspropulsorasdosolo.

4.Desengateotravãodemão.

5.Ligueomotoremovaaalavancadoreguladorparaa
frenteparaaposiçãodeaceleração.

6.Coloqueaalavancadatransmissãoesquerdanaposição
paraafrente.

7.Coloqueaalavancadecontrolodevelocidadena
posiçãoneutra.

AVISO

Osistemaelétriconãoefetuaráodevido
encerramentoemsegurançacomasalavancas
deControlodepresençadooperador(CPO)
nolugar.

Figura31

1.Ligaçãodecontroloneutro

2.Forquilha4.Porca

3.Parafusodeajuste

Ajustarasligaçõesdecontrolo hidráulico

AVISO

Omotortemdeestaratrabalharparaquepossam
serefetuadosajustesàligaçãodecontrolo.O
contactocomaspeçasmóveisousuperfícies
quentespodecausarferimentos.

Mantenhaasmãos,ospés,orosto,aroupaeoutras
partesdocorpoafastadosdaspeçasrotativas,do
silenciadoredeoutrassuperfíciesquentes.

AVISO

Macacosmecânicosouhidráulicospodemnão
conseguirsustentaramáquinaecausarferimentos
graves.

•Certique-sedequeasalavancasde
Controlodepresençadooperador(CPO)
estãoatrabalharquandooajustefor
concluído.

•Nuncaopereestaunidadecomas
alavancasdeControlodepresençado
operador(CPO)nolugar.

8.Desaperteaporcadeajustedianteiranaligaçãode
controlohidráulicoesquerda,conformesevênaFigura

33.

9.Rodeaporcadeajustetraseiraesquerdanosentido
contrárioaodosponteirosdorelógioatéarodarodar
paraafrente(Figura33).

10.Rodeaporcadeajustetraseiranosentidodosponteiros
dorelógio1/4devoltadecadavez.Depoismovaa
alavancadecontrolodevelocidadeparaafrenteevolte
aneutro.Repitaistoatéarodaesquerdapararderodar
paraafrente(Figura33).

11.Rodeaporcatraseiramais1/2devoltaeaperteaporta
deajustedianteira.

Nota:Certique-sedequeaparteplanadaligaçãoca
perpendicularàpartedopinodaarticulação(Figura

32).

•Utilizepreguiçasquandosustentaramáquina.

•Nãoutilizemacacoshidráulicos.

31

Figura32

1.Ligaçãodecontrolo
hidráulico

2.Articulaçãocompino4.Posiçãocorretadaligação

3.Posiçãoincorretada
ligaçãodecontrolo
hidráulico

decontrolohidráulico,90
graus

12.Depoisdeajustaraligaçãodecontrolohidráulico
esquerda,movaaalavancadecontrolodevelocidade
paraafrenteedepoisvolteàposiçãoneutra.

13.MantenhaasalavancasdoCPOparabaixo.

Nota:MantenhaasalavancasdoCPOparabaixo
semprequeaalavancadecontrolodavelocidade
estiverforadaposiçãoneutra;casocontrário,omotor
desliga-se.

14.Certique-sedequeaalavancadecontroloda
velocidadeestánaposiçãoneutraequeopneunão
roda.

15.Repitaoajuste,senecessário.

Figura33

1.Ligaçãodecontrolo
hidráulico

2.Porcadeajustedianteira4.Braçodecontrolo

3.Porcadeajustetraseira

Nota:Seocorrerneutroinconsistente,certique-se
dequeambasasmolasestãodevidamenteapertadas
naalavancadecontrolodavelocidadesobaconsola,
especialmenteamoladearticulaçãotraseira.Repitaos
ajustesanteriores,senecessário(Figura34).

Figura34

1.Alavancadecontroloda
velocidade

2.Moladearticulação
traseira

3.Mola

Ajustaraligaçãolateraldireita

1.Coloqueaalavancadecontrolodevelocidadena
posiçãoneutra.

2.Coloqueaalavancadatransmissãodireitanaposição
paraafrente.

3.Ajustealigaçãodoladodireitoaorodarobotãodo
rastorápidonosentidocontrárioaodosponteiros
dorelógioatéopneucomeçararodarparaafrente
(Figura35).

32

4.Rodeobotãonosentidodosponteirosdorelógio
1/4devoltadecadavez.Depoismovaaalavancade
controlodevelocidadeparaafrenteevolteaneutro.
Repitaistoatéarodadireitapararderodarparaafrente
(Figura35).

5.MantenhaasalavancasdoCPOparabaixo.
Nota:MantenhaasalavancasdoCPOparabaixo

semprequeaalavancadecontrolodavelocidade
estiverforadaposiçãoneutra;casocontrário,omotor
desliga-se.

6.Amolaquemantématensãonobotão,normalmente,
nãoprecisadeajuste.Noentanto,sefornecessário
umajuste,ajusteocomprimentodamolapara26mm
entreasanilhas(Figura35).

7.Ajusteocomprimentodamolarodandoaporcaà
frentedamola(Figura35).

3.Seopneurodaremqualquerdireção,ajusteo
comprimentodabarradecontrolo.

Ajustarabarradecontrolo

1.Ajusteocomprimentodabarrasoltandoaalavancada
transmissãoeretirandoocontrapinodeganchoeo
passadordeforquilha.Rodeabarranauniãodabarra
(Figura36).

2.Tornemaiscompridaabarradecontrolo,seopneu
rodarparatráseencurteabarraseopneuestivera
rodarparaafrente.

3.Rodeabarraváriasvezes,seopneuestiverarodar
depressa.Depois,ajusteabarraemincrementosde
1/2volta.

4.Coloqueopassadordeforquilhanaalavancada
transmissão(Figura36).

Figura35

1.Ligaçãodecontrolo
hidráulico

2.Mola4.26mm

3.Botãodorastorápido

Ajustarabarradecontrolo

Vericarabarradecontrolo

1.Comatraseiradamáquinaaindanaspreguiçaseo
motoratrabalharnaaceleraçãocompleta,movaa
alavancadecontrolodavelocidadeparaaposiçãode
velocidadeintermédia.

Nota:MantenhaasalavancasdoCPOparabaixo
semprequeaalavancadecontrolodavelocidade
estiverforadaposiçãoneutra;casocontrário,omotor
desliga-se.

2.Movaarespetivaalavancadatransmissãoparacimaaté
atingiraposiçãoneutraeengateosbloqueiosneutros.

Figura36

1.Barradecontrolo5.Manípuloesquerdo

2.Passadordeforquilha

3.Alavancadatransmissão

4.AlavancadeControlode
presençadooperador
(CPO)

mostrado

6.Bloqueioneutro

7.Contrapinodegancho

5.Solteeengateobloqueioneutro,vericandoseopneu
nãoroda(Figura37).Continueesteprocessoatéo
pneunãorodar.

6.Instaleocontrapinodeganchoentreasalavancasda
transmissãoeosbloqueiosneutrosenospassadores
deforquilha(Figura36).

7.Repitaesteajustenoladooposto.

33

Figura37

1.Manípulo5.Posiçãoneutra

2.Bloqueioneutro6.Alavancadatransmissão

3.Manípulo7.Velocidadetotalparaa

4.Ranhuradobloqueio
neutro

frente

8.Barradecontrolo

Ajustarorasto

controlodabombahidráulicaparaevitarqueosistemade
transmissãobloqueie.

1.Desengateatomadadeforçaeengateotravãodemão.

2.Desligueomotoreespereatéquetodasaspeças
emmovimentoparem,antesdesairdaposiçãode
operação.

3.Paraumadeniçãomaisdura,reposicioneasligações
dexaçãodamolanasposiçõesintermédiaoudura
(Figura39).Asligaçõesdexaçãodamolaestão
conectadasaocantotraseirosuperiordascoberturas
datransmissãohidráulicanosladosesquerdoedireito
damáquina.

Nota:Masposiçõesintermédiaoudura,aalavanca
detransmissãoforçaomanípulosuperiortambéma
aumentar.

1.Retireamáquinadaspreguiças.

2.Veriqueapressãodospneustraseiros.Consulte
Vericaçãodapressãodospneus.

3.Coloqueaunidadeafuncionareobserveorastonuma
superfícienivelada,suaveedura,comocimentoou
asfalto.

4.Seaunidadeseguirparaumladoouparaooutro,rode
obotãodorastorápido.Rodeobotãoparaadireita
paravirarparaadireitaerodeobotãoparaaesquerda
paravirarparaaesquerda(Figura38).

Figura38

1.Botãodorastorápido

Figura39

1.Fixaçãodamola

2.Deniçãopadrão4.Deniçãodura

3.Deniçãointermédia

Vericaçãodapressãodos
pneus

Intervalodeassistência:Acada50horas/Mensalmente(O

queocorrerprimeiro)

Mantenhaapressãodeardospneustraseiroscomo
especicado.Veriqueapressãonahastedaválvula(Figura

40).

Pressãodopneutraseiro:15psi(1bar)

Ajustarasligaçõesdexação
damola

Paracondiçõesdeconduçãomédiasourigorosas,como
ofuncionamentoeminclinaçõespronunciadas,podeser
necessáriaumamaiorforçadamolasobreosbraçosde

34

Figura40

Manutençãodosistema
dearrefecimento

Limparoltrodaentradadear

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Antesdecadautilização,retirequalqueracumulaçãode
relva,sujidadeououtrosdetritosdocilindroedasaletasde
refrigeraçãodacabeçadocilindro,doltrodaentradade
arnaextremidadedovolanteedaligaçãoealavancasdo
regulador-carburador.Istoajudaaassegurararefrigeração
adequadaeavelocidadecorretadomotoreiráreduzira
possibilidadedesobreaquecimentoedanosmecânicosno
motor.

35

Manutençãodostravões

Manutençãodotravão

Antesdecadautilização,veriqueofuncionamentocorreto
dotravãodemão.

Separaramáquinaouseseafastardamesma,engatesempre
otravãodemão.Seotravãodemãonãosegurarcom
rmeza,ajuste-o.

Vericarotravãodemão

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Desengateatomadadeforça(PTO)edesligueomotor.

3.Engateotravãodemão.
Nota:Engatarotravãodemãodeveimplicaruma

forçarazoável.Separaengatarfordemasiadodifícil
oufácil,énecessárioumajuste.ConsulteAjustaro
travãodemão.

Ajustarotravãodemão

travãoinferiornosentidocontrárioaodosponteiros
dorelógioparaforadaforquilhaparasoltarotravão
demão(Figura41).

Nota:Comotravãodemãonaposiçãosolta,afolga
entreopneueabarraplanaédeaproximadamente
6mm(Figura41).

5.Prendaaligaçãoinferioràalavancadotravãoinferior
comocontrapinodeganchoeopassadordeforquilha
(Figura41).

6.Veriquenovamenteofuncionamentodotravão;
consulteVericarotravãodemão.

Aalavancadotravãodemãocanoladodireitodamáquina.
Seotravãodemãonãosegurarcomrmeza,ajuste-o.

1.Veriqueotravãodemãoantesdeoajustar;consulte
Vericarotravãodemão.

2.Solteotravãodemão;consulteSoltarotravãodemão.

3.Retireoganchodamoladaligaçãodotravãoinferior
(Figura41).

Figura41

1.Forquilhadeligaçãodo
travão

2.Alavancadotravãoinferior

3.Passadordeforquilhada
mola

4.Rodeaforquilhadaligaçãodotravãoinferiorno
sentidodosponteirosdorelógioparaaforquilhapara
apertarotravãodemão;rodeaforquilhadaligaçãodo

4.Ligaçãodotravãoinferior

5.6mm

6.Gancho

36

Manutençãodascorreias

Vericarascorreias

Intervalodeassistência:Acada50horas/Mensalmente(O

queocorrerprimeiro)

Veriqueseascorreiaschiamquandoacorreiaestáarodar,
seaslâminasdeslizamquandocortamrelva,extremidadesdas
correiasdesgastadas,marcasdequeimadurasessurassão
sinaisdedesgastedacorreiadocortador.Substituaacorreia
docortador,sealgumadestassituaçõesfornotória.

Ajustaratensãodacorreiado cortador

Ajustaratensão

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Apósaspimeiras25horas
Acada50horas

Importante:Quandoatensãodacorreiaoualigação
dotravãoéajustada,otravãoprecisadeserajustado.

Substituiracorreiado cortador

1.Desengateaalavancadocontrolodalâmina(PTO)e
engateotravãodemão.

2.Desligueomotoreespereatéquetodasaspeças
emmovimentoparem,antesdesairdaposiçãode
operação.

3.Retireosbotõeseacoberturadacorreianocortador.

4.Retireapoliaintermédiaeacorreiadesgastada(Figura

42).

5.Instaleanovacorreiadocortador.

6.Instaleapoliaintermédia.

7.Engateaalavancadocontrolodalâmina(PTO)e
veriqueatensãodacorreia.ConsulteAjustaratensão
dacorreiadocortador.

Nota:Atensãoadequadadacorreiadocortadoré
44-67Ncomacorreiadesviada13mmnumaposição
entreaspolias(Figura42).

Importante:Acorreiatemdeestarsucienterme
paranãoderrapardurantecargasdurasenquantocorta
arelva.Atensãoemexcessodacorreiareduzavidaútil
dorolamentodoeixo,avidaútildacorreiaeavidaútil
dapoliaintermédia.

Acorreiatemdeestarsucientementermeparanão
derrapardurantecargasdurasenquantocortaarelvaea
tensãoemexcessoreduzavidaútildacorreiaedorolamento
doeixo.

1.Desengateaalavancadocontrolodalâmina(PTO)e
engateotravãodemão.

2.Desligueomotoreespereatéquetodasaspeças
emmovimentoparem,antesdesairdaposiçãode
operação.

3.Desaperteaporcadebloqueionotensor(Figura43).

4.Rodeotensorparaatraseiradocortadorparaaumentar
atensãonacorreia.Rodeotensorparaafrentedo
cortadorparadiminuiratensãonacorreia(Figura43).

Nota:Certique-sedequeasroscasdoolhalem
ambasasextremidadesdotensorestãocomum
mínimode8mm.

1.Conjuntodapolia
intermédia

Figura42

2.Correiadocortadorcom
desviode13mm

1.Porcadebloqueio4.Braçodeassistência

2.Tensor

3.Batentedianteiro

37

Figura43

5.Deexãode13mmaqui

5.Engateaalavancadecontrolodalâmina(PTO)e

G016078

veriqueatensãodacorreia.

6.Senãoforpossívelajustarnotensoreacorreiaainda
estiversolta,posicioneapoliaintermédiatraseiraa
meiodoorifíciodianteiro(Figura44).Utilizeoorifício
quepermitiráoajustecorreto.

7.Quandoapoliaintermédiaédeslocada,aguiada
correiatemdeserdeslocada.Desloqueaguiada
correiaparaaposiçãodianteira(Figura44).

9.Veriqueoajustedotravãodalâmina;consulteAjustar
otravãodalâmina.

Ajustaraligaçãodeengatedatomada
deforça

Oajustedaligaçãodeengatedatomadadeforçaencontra-se
debaixodocantoesquerdodianteirodaplataformadomotor.

1.Desengateaalavancadocontrolodalâmina(PTO)e
engateotravãodemão.

2.Desligueomotoreespereatéquetodasaspeças
emmovimentoparem,antesdesairdaposiçãode
operação.

3.Engateaalavancadecontrolodalâmina(PTO).

4.Ajusteocomprimentodaligaçãoparaondea
extremidadeinferiordamanivelasaidaxaçãode
apoiodoeixo(Figura46).

Figura44

1.Poliaintermédiatraseira

2.Orifíciointermédio

3.Orifíciodianteiro

4.Guiadacorreianaposição
posterior

5.Poliaintermédiadianteira
(apenasplataformado
cortadorde122cm)

8.Veriqueaguiadacorreiadebaixodaestruturado
motorparaodevidoajuste(Figura45).

Nota:Quandoacorreiadocortadoréacionada,
certique-sedequeadistânciaentreaguiadacorreiae
acorreiadocortadoréde19mm(Figura45).Ajuste
aguiadacorreiadocortadorconformenecessário.
Acorreialivrenãodevearrastar-senemcairdapolia
quandoasguiasestiveremdevidamenteajustadas.

Figura46

1.Manivela4.Forquilha

2.Interruptordesegurança
localizadodebaixoda
plataformadomotor

3.Manivelasaidaxação
comaPTOengatada

5.Porca

6.Ligaçãodobraçode
assistência

5.Certique-sedequeobraçodeassistênciaestáem
contactocomobatentedobraçodeassistênciatraseiro
naplataforma(Figura47).

1.Guiadacorreia

Figura45

6.Empurreaalavancadecontrolodalâmina(PTO)para
baixoparaaposiçãodesengatada.

7.Obraçodeassistênciadeveestaremcontactocomo
batentedobraçodeassistênciadianteironaplataforma.
Senãoestiveremcontacto,ajusteamaniveladacorreia
paraquequemaispertodaxação(Figura47).

38

Figura47

Nota:Certique-sedequeamanivelanãotocano

corpodointerruptor,poispodedanicarointerruptor
(Figura48).
Aperteosuportedemontagemdointerruptor.

1.Braçodeassistência5.Ligaçãodobraçode

2.Batentedobraçode
assistênciadianteiro

3.Batentedobraçode
assistênciatraseiro

4.Tensor

assistência

6.Forquilha

7.Contrapinodegancho

8.Paraajustaraligaçãodobraçodeassistência,retireo
contrapinodeganchodobraçodeassistência(Figura

47).

9.Desaperteaporcajuntodaforquilha(Figura46).

10.Retirealigaçãodobraçodeassistênciadobraçode
assistênciaerodealigaçãoparaajustarocomprimento.

11.Instalealigaçãodobraçodeassistêncianobraçode
assistênciaeprenda-acomocontrapinodegancho
(Figura47).

12.Veriqueseobraçodeassistênciaestáemdevido
contactocomosbatentes.

Ajustarointerruptordesegurançada
PTO

Figura48

1.Manivela

2.Parafusoseporcas4.Corpodointerruptor

3.Suportedemontagemdo
interruptor

1.Desengateaalavancadocontrolodalâmina(PTO)e
engateotravãodemão.

2.Desligueomotoreespereatéquetodasaspeças
emmovimentoparem,antesdesairdaposiçãode
operação.

3.Desengateaalavancadecontrolodalâmina(PTO).
Certique-sedequeobraçodeassistênciaestáem
contactocomobatentedobraçodeassistência
dianteiro.

4.Sefornecessário,ajusteointerruptordesegurança
dalâminadesapertandoosparafusosqueseguramo
suportedointerruptor(Figura48).

5.Movaosuportedemontagematéamanivelapressionar
oêmbolo6mm.

6.

39

Manutençãodosistema hidráulico

Manutençãodosistema
hidráulico

8.Volteavericaronívelenquantoouidoestáquente.
Senecessário,adicioneuidoaoreservatórioatéatingir
onívelquentedoabafador.

Nota:Quandoouidoestáquente,oníveldeuido
estánapartesuperiordonívelquentedoabafador
(Figura49).

9.Coloqueotampãonotubodeenchimento.

Vericarosistemahidráulico

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada25horas

Tipodeuido:óleosintéticoparamotorMobil115W-50
ouóleosintéticoequivalente.

Importante:Utilizeoóleoespecicadoouequivalente.
Autilizaçãodeoutrosuidospodedanicarosistema.

Capacidadedeóleodosistemahidráulico:2,3l
Nota:Existemduasformasdevericaroóleohidráulico.

Umaéquandooóleoestáquenteeoutraéquandooóleo
estáfrio.Oabafadornointeriordodepósitotemdoisníveis,
dependendodeoóleoestarquenteoufrio.

1.Posicioneamáquinanumasuperfícieplana.

2.Desengateatomadadeforça(PTO)edesligueomotor.

3.Espereatéquetodasaspeçasemmovimentoparem,
antesdesairdaposiçãodeoperaçãoe,depois,engateo
travãodemão.

4.Limpeaáreaemtornodotampãoedotubode
enchimentododepósitohidráulico(Figura49).

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressãopode
penetrarnapeleecausarferimentos.

•Seouidohidráulicoforinjetadonapele,
temdeserremovidocirurgicamenteno
prazodealgumashorasporummédico
familiarizadocomferimentosdestetipo.
Setalnãoforfeito,poderádarorigema
gangrena.

•Mantenhaocorpoeasmãosafastadosdos
furosoubicosqueejetamuidohidráulico
aaltapressão.

•Utilizecartãooupapelparadetetarfugas
hidráulicas.

•Liberteemsegurançatodaapressão
nosistemahidráulicoantesdeefetuar
qualquertrabalhonosistemahidráulico.

•Certique-sedequetodasastubagensde
uidohidráulicoestãoemboascondições
etodasasligaçõeseuniõeshidráulicas
estãoapertadasantesdecolocarosistema
hidráulicosobpressão.

Figura49

1.Tampão

2.Abafador4.Níveldeuidoquente-

5.Retireotampãodotubodeenchimento.Olheparao
interiorparaverseexisteuidonoreservatório(Figura

49).

6.Senãoexistiruido,adicioneuidoaoreservatórioaté
atingironívelfriodoabafador.

7.Coloqueamáquinaatrabalharaoralentidurante15
minutosparapurgaroardosistemaeaquecerouido.
ConsulteLigaredesligaromotor.

3.Níveldeuidofrio-cheio

cheio

Substituiroltrodoóleohidráulico

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada200horas

1.Desengateatomadadeforçaeengateotravãodemão.

2.Desligueomotoreespereatéquetodasaspeças
emmovimentoparem,antesdesairdaposiçãode
operação.

Importante:Nãosubstituaoltrodeóleo
automotivo,poispodedarorigemadanosno
sistemahidráulico.

3.Retireotampãodoreservatóriohidráulicoecubra
temporariamenteaaberturacomumsacodeplásticoe
umelásticoparaimpedirqueouidohidráulicosaia.

4.Localizeoltrodebaixodabasedomotorecoloqueo
recipientededrenagemdebaixodoltro(Figura50).

5.Retireoltroantigoelimpeasuperfíciedajuntado
adaptadordoltro(Figura50).

40

1.Filtrohidráulico3.Adaptador

2.Junta

Figura50

dosistemahidráulicoserápurgadoatravésdofuncionamento
normalassimqueabombadecargacomeçarafuncionar.

1.Desengateatomadadeforçaeengateotravãodemão.

2.Desligueomotoreespereatéquetodasaspeças
emmovimentoparem,antesdesairdaposiçãode
operação.

3.Levanteatraseiradamáquinaparacimadepreguiçaso
sucienteparalevantarasrodaspropulsorasdosolo.

4.Veriqueoníveldeuidohidráulico.

5.Ligueomotoremovaocontrolodoreguladorparaa
frenteparaaposiçãodeaceleração.Movaaalavanca
decontrolodavelocidadeparaaposiçãodevelocidade
intermédiaecoloqueasalavancasdatransmissãona
posiçãodetransmissão.

6.Apliqueumacamadanadouidohidráuliconajunta
deborrachadoltrodesubstituição.

7.Coloqueoltrohidráulicodesubstituiçãonoadaptador
doltro.Nãoaperte.

8.Retireosacodeplásticodaaberturadoreservatórioe
deixeoltroenchercomuidohidráulico.

9.Quandooltrohidráulicoestivercheio,rodeoltro
doóleonosentidodosponteirosdorelógioatéajunta
deborrachatocarnoadaptadordoltro;depois,aperte
oltromais1/2volta(Figura50).

10.Limpetodoouidoderramado.

11.Senãoexistiruido,adicioneóleosintéticopara
motorMobil115W-50ouóleosintéticoequivalentea
aproximadamente6mmabaixodapartesuperiordo
abafadordodepósito.

Importante:Utilizeoóleoespecicadoou
equivalente.Autilizaçãodeoutrosuidospode
danicarosistema.

12.Ligueomotoredeixe-otrabalhardurantecercadedois
minutosparapurgaroardosistema.Desligueomotor
everiqueaexistênciadefugas.Seumaouambasas
rodasnãoforemacionadas,consultePurgarosistema
hidráulico.

13.Volteavericaroníveleadicioneuido,senecessário.
Nãoenchademasiado.

Senenhumadasrodaspropulsorasrodar,épossível
assistirapurgadabombadecargarodando
cuidadosamenteopneunadireçãoparaafrente.

Nota:Énecessáriotocarligeiramentenotampãoda
bombadecargacomamãoparavericaratemperatura
dabomba.Seotampãoestiverdemasiadoquente,
desligueomotor.Asbombaspodemcardanicadas,
seabombacarmuitoquente.Seumadasrodas
propulsorascontinuaranãorodar,continueparao
passoseguinte.

Figura51

1.Parafusocomcabeça
sextavada

2.Tampãodabombade
carga

Purgarosistemahidráulico

Osistemadetraçãofazpurgaautomaticamente;noentanto,
podesernecessáriopurgarosistema,seouidoformudado
oudepoisdeseefetuaralgumtrabalhonosistema.

Purgueoardosistemahidráulicoquandoquaisquer
componenteshidráulicos,incluindooltrodoóleo,forem
retiradosouqualquerumadastubagenshidráulicasfor
desligada.Aáreacríticaparapurgaroardosistema
hidráulicoencontra-seentreoreservatóriodoóleoecada
bombadecargasituadanapartesuperiordecadabombade
deslocamentovariável.Oarqueseencontraemoutraspartes

6.Limpebemaáreaemtornodecadacaixadabomba
decarga.

7.Paracolocarabombadecargaafuncionar,desaperte
doisparafusosdecabeçasextavada(Figura51)apenas
1voltaemeia.Certique-sedequeomotornãoestáa
trabalhar.Levanteacaixadabombadecargaparacima
eaguardeatéqueumuxoconstantedeóleouade
debaixodacaixa.Volteaapertarosparafusos.Faça
istoparaambasasbombas.

Nota:Oreservatóriohidráulicopodeserpressurizado
paraaté5psi(0,35bar)paraagilizaresteprocesso.

41

8.Senenhumadasrodaspropulsorascontinuaranão
rodar,pareerepitaospassos4e5narespetivabomba.
Seasrodasrodaremlentamente,osistemapode
começarafuncionarapósumavoltaadicional.Voltea
vericaroníveldeuidohidráulico.

9.Deixeaunidadetrabalharalgunsminutosdepoisdeas
bombasdecargacomeçaremafuncionarcomosistema
detransmissãonaposiçãodevelocidademáxima.

10.Veriqueoajustedaligaçãodecontrolohidráulico.
ConsulteAjustarasligaçõesdecontrolohidráulico.

Vericarastubagenshidráulicas

Intervalodeassistência:Acada100horas

Veriqueseastubagenshidráulicaseasmangueiras
apresentamfugas,uniõessoltas,tubagensdobradas,suportes
demontagemsoltos,desgaste,deterioraçãometeorológica
ouquímica.Efetueasreparaçõesnecessáriasantesdo
funcionamento.

Nota:Mantenhaasáreasemtornodosistemahidráulico
semacumulaçãodedetritoserelva.

Manutençãoda plataformadocortador

Manutençãodaslâminasde corte

Paraassegurarumaqualidadedecortesuperior,mantenhaas
lâminasaadas.Paraaaresubstituiraslâminasdeforma
conveniente,talvezsejamelhormanterlâminasextrapor
perto.

AVISO

Umalâminadesgastadaoudanicadapode
partir-se,podendolevaràprojeçãodeum
fragmentocontraooperadoroualguémqueesteja
porpertoeprovocarferimentosgravesouaté
mesmoamorte.

•Inspecionealâminaregularmenteantesdecada
utilização.

•Substituaalâminagastaoudanicada.

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressãopode
penetrarnapeleecausarferimentos.

•Seouidohidráulicoforinjetadonapele,tem
deserremovidocirurgicamentenoprazode
algumashorasporummédicofamiliarizado
comferimentosdestetipo.Setalnãoforfeito,
poderádarorigemagangrena.

•Mantenhaocorpoeasmãosafastadosdosfuros
oubicosqueejetamuidohidráulicoaalta
pressão.

•Utilizecartãooupapelparadetetarfugas
hidráulicas.

•Liberteemsegurançatodaapressãonosistema
hidráulicoantesdeefetuarqualquertrabalhono
sistemahidráulico.

•Certique-sedequetodasastubagensde
uidohidráulicoestãoemboascondiçõese
todasasligaçõeseuniõeshidráulicasestão
apertadasantesdecolocarosistemahidráulico
sobpressão.

Antesdeexaminarourepararas
lâminas

Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desengateo
controlodalâminaPTOeengateotravãodemão.Rode
achavedaigniçãoparaOff.Retireachaveedesligueo(s)
cabo(s)da(s)vela(s)deignição.

Vericaçãodaslâminas

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Inspecioneasextremidadesdecorte(Figura52).Se
asextremidadesnãoestiveremaadasouestiverem
amolgadas,retireeaeaslâminas.ConsulteAaras
lâminas.

Figura52

1.Extremidadedecorte

2.Áreacurva

2.Inspecioneaslâminas,especialmenteaáreacurva
(Figura52).Severicarquaisquerdanos,desgaste,ou

42

3.Desgaste/formaçãode
ranhuras

4.Fissuras

aformaçãoderanhurasnestaárea(Figura52),instale
imediatamenteumalâminanova.

Deteçãodelâminasdobradas

1.Rodeaslâminasatéasextremidadescaremvoltadas
paraafrenteeparatrás(Figura53).

Figura53

desempenhoidealesegurançacontinuadadamáquina,utilize
semprelâminasdesubstituiçãogenuínasToro.Aslâminasde
substituiçãodeoutrosfabricantespodemresultaremnão
conformidadecomasnormasdesegurança.

1.Segureoparafusodalâminacomumachave.

2.Retireaporca,oparafusodalâmina,aanilhacurva,a
lâmina,osespaçadoreseaanilhanadoeixo(Figura

55).

Figura54

1.Meçaapartirdaextremidadedecorteparaumasuperfície
nivelada.

2.Meçaapartirdeumasuperfícieniveladaparaa
extremidadedecorte,posiçãoA,daslâminas(Figura

54).Tomenotadestadimensão.

3.Rodeasextremidadesopostasdaslâminasparaafrente.

4.Meçaapartirdeumasuperfícieniveladaparaa
extremidadedecortedaslâminasnamesmaposição
quenopasso1.Adiferençaentreasdimensõesobtidas
nospassos1e2nãopodesersuperiora3mm.Seesta
dimensãoforsuperiora3mm,alâminaestádobrada
etemdesersubstituída.ConsulteRetiraraslâminase
Instalaraslâminas.

AVISO

Umalâminaqueestejadobradaoudanicada
podepartir-seeferirgravementeoumataro
utilizadorouquemestivernasimediações.

•Substituasempreumalâminadobradaou
danicadaporumanovalâmina.

•Nuncalimenemcrieentalhesaadosnas
extremidadesousuperfíciesdalâmina.

Figura55

1.Lâmina4.Espaçador

2.Parafusodalâmina5.Anilhana

3.Anilhacurva6.Porca

Aaraslâminas

1.Utilizeumalimaparaaaraextremidadedecorte
emambasasextremidadesdalâmina(Figura56).
Mantenhaoângulooriginal.Alâminamantémo
seuequilíbrio,seforretiradaamesmaquantidadede
materialdeambasasextremidadesdecorte.

Retiraraslâminas

Substituaaslâminasseatingiremumobjetosólidoouse
caremdesequilibradasoudobradas.Paraasseguraro

43

Figura56

1.Aecomoângulooriginal.

2.Veriqueoequilíbriodalâminacolocando-anum
equilibradordelâmina(Figura57).Sealâminacar
numaposiçãohorizontal,alâminaestáequilibradae
podeserutilizada.Sealâminanãoestiverequilibrada,
limealgummetalapenasdaextremidadedaáreacurva
(Figura57).Repitaesteprocedimentoatéalâmina
estarequilibrada.

Figura57

1.Lâmina2.Equilibrador

Instalaraslâminas

1.Instaleoparafuso,aanilhacurvaealâmina.Selecione
onúmeroadequadodeespaçadoresparaaalturade
corteefaçadeslizaroparafusoparaoeixo(Figura55).

1.Parafusosdemontagem
damola

2.Pastilhadotravãoda
lâmina

Figura58

3.3-5mm

Importante:Apartecurvadalâminatemde
apontarparacimaparaointeriordocortadorpara
assegurarumcorteadequado.

2.Coloqueo(s)espaçador(es)adicional(is)eprenda-os
comumaanilhanaeumaporca(Figura55).

3.Aperteoparafusodalâminacom101-108N·m.

Ajustarotravãodalâmina

1.DesengateaPTO,rodeachavenaigniçãoparaoffe
retireachave.

2.Espereatéquetodasaspeçasemmovimentoparem,
antesdesairdaposiçãodeoperação,edepoisengateo
travãodemão.

3.Sefornecessário,ajusteosparafusosdemontagemda
molaparaqueapastilhadotravãodalâminatoqueem
ambososladosdaranhuradapolia(Figura58).

4.Ajusteaporcanaextremidadedabarradotravãoda
lâminaatéhaver3-5mmentreaporcaeoespaçador
(Figura58).

5.Engateaslâminas.Certique-sedequeapastilhado
travãodalâminajánãoestáemcontactocomaranhura
dapolia.

44

Armazenamento

1.Desengateatomadadeforça(PTO),engateotravãode
mãoerodeachavenaigniçãoparaoff.Retireachave.

2.Retireoscortesderelva,sujidadeefuligemdaspartes
exterioresdamáquina,especialmentedomotor.Limpe
todososvestígiosdesujidadedaparteexteriordas
aletasdacabeçadocilindroedasaídadear.

Importante:Podelavaramáquinacomáguae
umdetergentesuave.Nãolaveamáquinacom
sistemasdelavagemdepressão.Eviteautilização
excessivadeágua,especialmentepróximoda
placadaalavancadatransmissãoedomotor.

3.Veriqueotravão;consulteManutençãodotravãoem

Manutençãodostravões(página36).

4.Manutençãodoltrodear;consulteasecção
Manutençãodoltrodear.

5.Lubricaramáquina;consulteLubricaçãoem

Lubricação(página24).

6.Mudaroóleodocárter;consulteasecçãoManutenção
domotorem.

10.Veriqueeapertetodosospernos,porcaseparafusos.
Repareousubstituaqualquerpeçadanicadaoucom
defeito.

11.Pintetodasassuperfíciesdemetalarranhadasou
descascadas.Oserviçodepinturaédisponibilizado
peloServiçodeassistênciaautorizado.

12.Guardeamáquinanumagaragemouarmazémlimpo
eseco.Retireachavedaigniçãoeguarde-anumlocal
doqualselembre.Tapeamáquinaparaaprotegere
mantê-lalimpa.

7.Veriqueapressãodospneus;consulteasecção
VericarapressãodospneusemManutençãodo

sistemadetransmissão(página29).

8.Paraguardarduranteumperíodoprolongado:

A.Adicioneaodepósitoumestabilizador/condicio-

nadordecombustível.

B.Ligueomotorparadistribuirocombustível

condicionadopelosistemadecombustível(5
minutos).

C.Desligueomotor,deixearrefeceredreneo

depósitodecombustível;consulteManutençãodo
depósitodecombustívelManutençãodosistema

decombustível(página28)oudeixeomotora

trabalharatéparar.

D.Voltealigaromotoredeixe-otrabalharatéparar.

Repita,abrindooar,atéomotornãoligarmais.

E.Agasolinadeverásereliminadadeforma

adequada.Recicledeacordocomasnormas
locais.

Nota:Nãoarmazenegasolina
estabilizada/condicionadamaisde90dias.

9.Retirea(s)vela(s)daigniçãoeveriqueoseuestado;
consulteManutençãodaveladeignição.Coma(s)
vela(s)daigniçãoretirada(s)domotor,deiteduas
colheresdesobremesadeóleodomotornoorifícioda
veladeignição.Agorautilizeoarrancadorparaligar
omotoredistribuiroóleopelointeriordocilindro.
Instalea(s)vela(s)deignição.Nãoinstaleososda
veladeigniçãona(s)vela(s)deignição.

45

Resoluçãodeproblemas

Problema

Omotornãoarranca,arrancadicilmente
ounãosemantémligado.

Omotorperdepotência.

Causapossível

1.Odepósitodecombustívelestávazio.

2.Aválvuladebloqueiodecombustível
estáfechada.

3.Oestranguladordoarnãoestáativo.

4.Oltrodearestásujo.4.Limpeousubstituaoelementodoltro

5.Umaveladeigniçãoestásoltaou
desligada.

6.Umaveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

7.Hásujidadenoltrodecombustível.7.Substituaoltrodecombustível.

8.Existesujidade,águaoucombustível
muitoantigonosistemade
combustível.

1.Acargadomotoréexcessiva.1.Reduzaavelocidade.

2.Oltrodearestásujo.2.Limpeoelementodoltrodear.

3.Oníveldeóleonocárterestábaixo.

4.Asaletasderefrigeraçãoeas
passagensdeardebaixodasaídade
ardomotorestãoentupidas.

5.Umaveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

6.Oorifíciodeventilaçãonotampãodo
combustívelestáentupido.

7.Hásujidadenoltrodecombustível.7.Substituaoltrodecombustível.

8.Existesujidade,águaoucombustível
muitoantigonosistemade
combustível.

1.Enchaodepósitodocombustívelcom
gasolina.

2.Abraaválvuladebloqueiodo
combustível.

3.Ativeoestranguladordoar.

dear.

5.Instaleoonaveladeignição.

6.Instaleumaveladeigniçãonovacom
afolgacorreta.

8.Contacteumdistribuidorautorizado.

3.Adicioneóleoaocárter.

4.Retireaobstruçãodasaletasde
refrigeraçãoepassagensdear.

5.Instaleumaveladeigniçãonovacom
afolgacorreta.

6.Limpeousubstituaotampãodo
combustível.

8.Contacteumdistribuidorautorizado.

Acçãocorrectiva

Omotoraquecedemasiado.

Amáquinanãoanda.

Amáquinavibradeformaanormal.

1.Acargadomotoréexcessiva.1.Reduzaavelocidade.

2.Oníveldeóleonocárterestábaixo.

3.Asaletasderefrigeraçãoeas
passagensdeardebaixodasaídade
ardomotorestãoentupidas.

1.Aalavancadecontrolodevelocidade
estánaposiçãoneutra.

2.Umacorreiadetraçãoestágasta,
largaoupartida.

3.Umacorreiadetraçãoestáforada
polia.

4.Umamolaintermédiaestápartidaou
emfalta.

1.Umalâminadecorteestádobradaou
desequilibrada.

2.Oparafusodemontagemdalâmina
estásolto.

3.Osparafusosdemontagemdomotor
estãosoltos.

4.Umapoliadomotor,poliaintermédia
oupoliadaslâminasestásolta.

5.Umapoliadomotorestádanicada.5.Contacteumdistribuidorautorizado.

6.Oeixodalâminaestáempenado.6.Contacteumdistribuidorautorizado.

2.Adicioneóleoaocárter.

3.Retireaobstruçãodasaletasde
refrigeraçãoepassagensdear.

1.Movaaalavancadecontrolode
velocidadeparaforadaposição
neutra.

2.Substituaacorreia.

3.Substituaacorreia.

4.Substituaamola.

1.Instaleumanovalâminadecorte.

2.Aperteoparafusodemontagemda
lâmina.

3.Aperteosparafusosdemontagemdo
motor.

4.Aperteapoliaadequada.

46

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Aalturadecorteestáirregular.

Aslâminasnãorodam.

1.A(s)lâmina(s)nãoestá(ão)aada(s).1.Aea(s)lâmina(s).

2.A(s)lâmina(s)decorteestá(ão)
dobrada(s).

3.Ocortadornãoestánivelado.

4.Aparteinferiordocortadorestásuja.4.Limpeaparteinferiordocortador.

5.Apressãodospneusnãoestácorreta.5.Ajusteapressãodospneus.

6.Umeixodalâminaestáempenado.

1.Acorreiadaplataformadocortador
estágastaousolta.

2.Acorreiadaplataformadocortador
estápartida.

3.Acorreiadaplataformadocortador
estáforadapolia.

4.Umamolaintermédiaestápartidaou
emfalta.

2.Instalenova(s)lâmina(s)decorte.

3.Niveleocortadorlateralmenteeda
frenteparaprás.

6.Contacteumdistribuidorautorizado.

1.Veriqueatensãodacorreia.

2.Instaleumanovacorreiadaplataforma.

3.Veriqueacorreiaesubstitua-ase
estaseencontrardanicada.Verique
aspoliaseasintermédiaseajustea
tensãodacorreia.

4.Substituaamola.

47

Esquemas

G0161 12

Esquemaelétrico(Rev.A)

Esquemahidráulico(Rev.A)

48

Notas:

49

Notas:

50

Listadedistribuidoresinternacionais

Distribuidor:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCoreia

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NovaZelândia6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrécia

GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuécia

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)

HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.

JeanHeybroekb.v.Holanda31306394611VictusEmakPolónia48618238369

País:Telefone:

Hungria3627539640

82325512076

PortoRico7877888383

5062391138

IrlandadoNorte442890813121
RepúblicadaIrlanda442890813121

Estónia3723846060

Japão81726325861

Turquia902163365993RiversaEspanha34952837500

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiradosÁrabes
Unidos
Egito2025194308ToroAustraliaAustrália61395807355

Índia

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungria3626525500

0091442449
4387

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colômbia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarrocos21253766

País:Telefone:

Japão81332522285
República

Checa
Eslovquia420255704

Argentina54114821

Rússia74954116120
Equador59342396970
Finlândia35898700733

Polónia48618208416
Itália390499128

Áustria
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
França331308177

Índia

5712364079

420255704
220

220

9999

128
4312785100

00
35722434131
911292299901

3636

Avisodeprivacidadeeuropeu

AsinformaçõesqueT ororecolhe
AToroWarrantyCompany(Toro)respeitamasuaprivacidade.Paraprocessarassuasreclamaçõeseocontactaremcasoderecolhadeprodutos,
pedimosquepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaT orolocaloudoseurevendedorT oro.

OsistemadegarantiaToroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara
mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOPARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES
PESSOAIS,CONFORMEÉDESCRITONESTEA VISODEPRIVACIDADE.

FormacomoaToroutilizaasinformações
AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõeseparaocontactaremcasoderecolhadeprodutosouqualqueroutrom
queindicarmos.AToropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaToro,revendedoresououtrosparceirosdenegóciosrelativamente
aqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresa.Reservamo-nosodireitoderevelar
informaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadescompetentes,paraoperarosnossossistemasdevidamenteou
parasuaprópriaproteçãoedeoutrosutilizadores.

Retençãodeinformaçõespessoais
Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara
outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.

Onossocompromissocomasegurançadassuasinformaçõespessoais
Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.Tambémtomamosmedidasparamanteraprecisãoeo
estadoatualdasinformaçõespessoais.

Acederecorrigirassuasinformaçõespessoais
Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravé[e-mail].

Leidoconsumidoraustraliana

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseuDistribuidorTorolocal.

374-0269RevH

AgarantiatotalToro

Equipamento
para
prossionalpaisagístico
(LCE)

Condiçõeseprodutosabrangidos

AToroCompanyeasuaaliada,WarrantyCompany ,noseguimentode
umacordocelebradoentreambas,comprometem-seperanteocomprador
originalarepararosprodutosToroabaixoindicados,sehouverdefeitos
demateriaisoudefabrico.

Osperíodosdetemposeguintesaplicam-seapartirdadatadeaquisição
docompradororiginal:

Produtos

Cortadorescomoperadorapeado
Cortadoresde53cm–Utilização

residencial

1

Cortadoresde53cm–Utilização
comercial

Cortadoresde76cm–Utilização
residencial

1

Cortadoresde76cm–Utilização
comercial

Cortadoresderelvadetamanho
médiocomoperadorapeado

•Motor2anos
CortadoresGrandStand

®

•Motor2anos

•Estrutura

CortadoresderelvaZMaster
2000

•Motor2anos

•Estrutura

CortadoresderelvaZMaster
3000

•Motor2anos

•Estrutura

CortadoresderelvaZMaster
5000e6000

•Motor2anos

•Estrutura

CortadoresderelvaZMaster
7000

•Motor2anos

•Estrutura

Todososcortadores

•Bateria2anos

•Engates2anos

1

Utilizaçãoresidencialsignicaautilizaçãodoprodutoemsuacasa.Autilizaçãoemmaisdoque

umlocaléconsideradausocomercialaoqualseaplicariaagarantiacomercial.

2

AlgunsmotoresusadosnosProdutosToroLCEsãogarantidospelofabricantedomotor.

3

Oqueocorrerprimeiro.

4

Garantiavitalíciadaestrutura–Seaestruturaprincipal,queconsistedepeçassoldadasem
conjuntoparaformaraestruturadotratoràqualoutroscomponentes(porexemplo,omotor)estão
xados,carcomssurasoupartirduranteautilizaçãonormal,seráreparadaousubstituídaao
abrigodagarantiasemqualquercustodepeçasoumão-de-obra.Afalhadaestruturadevidaa
utilizaçãoindevidaouabusoefalhaoureparaçãonecessáriadevidaaferrugemoucorrosãonão
estãoabrangidas.

Estagarantiaincluiocustodepeçasemão-de-obra,masocompradortem
depagaroscustosdetransporte.

Períododagarantia

2anos

1ano

2anos

1ano

2anos

5anosou1,200horas

Vitalícia(apenascompradororiginal)

®

4anosou500horas

série

Vitalícia(apenascompradororiginal)

®

5anosou1,200horas

série

Vitalícia(apenascompradororiginal)

®

5anosou1,200horas

série

Vitalícia(apenascompradororiginal)

®

5anosou1,200horas

série

Vitalícia(apenascompradororiginal)

2

3

3

2

3

2

3

2

3

2

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

SepensaqueoseuprodutoT orotemalgumdefeitodemateriaisoude
fabrico,sigaesteprocedimento:

1.Contacteovendedorparaquetratedareparaçãodoproduto.Se,por
qualquermotivo,nãoconseguircontactarovendedor,podeligarpara
qualquerdistribuidorautorizadoToroparacombinarareparação.

2.Leveoprodutoearespetivaprovadecompra(recibo)ao
representante.

3.Se,porqualquermotivo,nãocarsatisfeitocomoserviçoou
assistênciaprestadopelodistribuidorcontacte-nosem:

RLCCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001-952-948-4707

Consultealistadedistribuidoresemanexo.

Responsabilidadesdoproprietário

ÉprecisofazermanutençãodoprodutoToroseguindoosprocedimentos
descritosnoManualdoutilizador.Oscustosdessamanutençãoderotina,
quersejafeitaporumdistribuidorouporsi,sãotodospagosporsi.

4

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nãoexisteoutragarantiaexpressaexcetoparaosistemaespecialde

4

emissõesecoberturadegarantiadomotoremalgunsprodutos.Esta
garantiaexpressanãocobreoseguinte:

•Ocustodaassistênciademanutençãoregularoupeçascomo,por

exemplo,ltros,lubricantes,mudançasdeóleo,velasdeignição,

4

ltrosdear,aaraslâminasoulâminasgastas,cabos/ligaçõesou
ajustesdetravões

•Componentesquefalhamdevidoadesgastenormal

4

•Qualquerprodutooupeçaquetenhasidoalteradoouusado

indevidamenteounegligenciadoouquetenhaprecisadodeser
substituídooureparadodevidoaacidentesoufaltademanutenção
adequada

4

•Encargosderecolhaeentrega

•Asreparaçõesoutentativasdereparaçãoporpessoaalheiaaum

RepresentanteautorizadodeassistênciaToro

•Asreparaçõesnecessáriasdevidonãocumpriroprocedimentode

combustívelrecomendado(consulteoManualdoutilizadorparamais
informações)

–Removercontaminantesdosistemadecombustívelnãoestá

abrangido

–Autilizaçãodecombustívelvelho(commaisdeummês)ou

combustívelquecontenhamaisde10%deetanoloumaisde
15%deMTBE

–Anãodrenagemdosistemadecombustívelantesdequalquer

períododenãoutilizaçãosuperioraummês

Condiçõesgerais

Ocompradorestácobertopelasleisnacionaisdecadapaís.Osdireitosdo
compradorabrangidosporestasleisnãosãolimitadosporestagarantia.

374-0272RevC