Toro 30069 Operator's Manual [pt]

FormNo.3394-970RevA

Unidadedetraçãocomercialcom
operadorapeado

Pegadegatilho18CVHydroDrive

Modelonº30069—Nºdesérie315000001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3394-970*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.
Paramaisinformações,consulteafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocomlâmina
rotativadestina-seautilizadoresdomésticosouaoperadores
prossionaiscontratados.Foi,principalmente,concebido
paracortararelvaemparquesbemmantidosempropriedades
residenciaisoucomerciais.Nãofoiconcebidoparacortar
arbustosouparansagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo
utilizareefetuaramanutençãodoprodutodeforma
adequada,bemcomoevitarferimentosedanosnoproduto.
Estemanualdeveserconsideradopartedamáquina,visto
quecontéminformaçõesdesegurança,operacionaisede
manutenção.Ocortadoréumamáquinaconcebidacom
precisãopensadaunicamenteparacortarrelvaevegetação
rasteirasemelhantedentrodoslimitesindicadosnestemanual.
Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

Modelonº

Nºdesérie

Figura2

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

PodecontactaraTorodiretamenteparaobterinformações
sobreprodutoseacessórios,paraobterocontactodeum
distribuidoroupararegistaroseuproduto:ToroCommercial
ProductsServiceDepartmentSpellbrook,BishopsStortford,
CM234BU,Inglaterra;telefone:[phone];E-mail:
[e-mail].

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro
ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum
distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.

Figura1eFigura2identicaalocalizaçãodosnúmerosde

sérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
disponível.

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura3),queidenticaperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.

Figura3

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações
especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações
geraisquerequeremespecialatenção.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança.....................................................................4

Segurançageraldocortadorderelva...........................4

Pressãoacústicado32RD,36RDe48

RD....................................................................6

Potênciaacústicado32RD ,36RDe48

RD....................................................................6

Níveldevibraçãodo32RD......................................6

Níveldevibraçãodo36RD......................................6

Níveldevibraçãodo48RD......................................6

Indicadordedeclive................................................7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................8

Instalação....................................................................11

1Vericaçãodosuidosedapressãodos

pneus................................................................11

2LeroManualeveroMaterialdeformaçãodo

utilizador...........................................................11

Descriçãogeraldoproduto............................................12

Comandos............................................................12

Especicações.......................................................13

Engates/acessórios.................................................13

Funcionamento............................................................13

Adicionarcombustível............................................13

Segurançaem1ºLugar............................................15

Operarotravãodemão...........................................15

Ligaredesligaromotor...........................................15

Operarosbloqueiosneutros....................................16

Operarobotãodecontrolodalâmina

(PTO)...............................................................17

Sistemadebloqueiodesegurança..............................17

Conduziramáquinaparaafrenteepara

trás...................................................................18

Colocaramáquinanaposiçãoneutra.........................18

Pararamáquina......................................................18

Empurraramáquinaàmão......................................19

Transportaramáquina............................................19

Ajustaraalturadecorte...........................................19

Ajustaraposiçãodarodagiratória.............................20

Ajustaraalturadomanípulo.....................................21

Tabeladaalturadecorte..........................................22

Manutenção.................................................................23

Planodemanutençãorecomendado.............................23

Lubricação.............................................................24

Lubricararodagiratóriaeosrolamentosda

roda..................................................................24

Lubricarapoliadacorreiadocortador.....................24

Lubricarocontrolodabombaeamanivela...............24

Manutençãodomotor...............................................25

Manutençãodoltrodear.......................................25

Vericaçãodoóleodomotor...................................26

Manutençãodasvelasdeignição...............................27

Manutençãodosistemadecombustível........................28

Vericaçãododepósitodecombustível.....................28

Vericaçãodoltrodecombustível...........................28

Manutençãodosistemadetransmissão.........................29

Ajustaraligaçãodecontrolodavelocidade.................29

Ajustarasligaçõesdecontroloneutro........................30

Ajustarasligaçõesdecontrolohidráulico...................31

Ajustarabarradecontrolo.......................................33

Ajustarorasto.......................................................34

Ajustarasligaçõesdexaçãodamola........................34

Vericaçãodapressãodospneus..............................34

Manutençãodosistemadearrefecimento......................35

Limparoltrodaentradadear.................................35

Manutençãodostravões.............................................36

Manutençãodotravão.............................................36

Manutençãodascorreias............................................37

Vericarascorreias.................................................37

Substituiracorreiadocortador.................................37

Ajustaratensãodacorreiadocortador......................37

Manutençãodosistemahidráulico...............................40

Manutençãodosistemahidráulico............................40

Manutençãodaplataformadocortador.........................42

Manutençãodaslâminasdecorte..............................42

Ajustarotravãodalâmina........................................44

Armazenamento...........................................................45

Resoluçãodeproblemas.................................................46

Esquemas....................................................................48

3

Segurança

combustívelnemadicionecombustívelseomotorestiver
afuncionaroudemasiadoquente.

EstamáquinafoiconcebidadeacordocomanormaENISO
5395:2013.

Ousoemanutençãoimprópriosdestecortador
poderesultaremferimentos.Parareduziroriscode
ferimentos,cumpraestasinstruçõesdesegurança.

AToroconcebeuetestouestecortadorparaumserviço
razoavelmenteseguro:noentanto,onãocumprimentodas
seguintesinstruçõespoderesultaremferimentospessoais.

Paraasseguraramáximasegurança,omelhor
desempenho,eparaterconhecimentosobreoproduto,
éessencialquetodososoperadoresdocortadorleiame
compreendamoconteúdodestemanualmesmoantes
decolocaromotoremfuncionamento.Presteparticular
atençãoaosímbolodealertadesegurança(Figura3)
quesignicaCuidado,Aviso,ouPerigo–“instruçãode
segurançapessoal”.Leiaecompreendaasinstruções
poisestastêmavercomsegurança.Onãorespeito
destainstruçõespoderesultaremferimentospessoais.

Segurançageraldocortador derelva

Esteaparelhodecortepodeprovocaraamputaçãodemãos
epés,eaprojeçãodeobjetos.Onãorespeitodasseguintes
instruçõesdesegurançapoderesultaremferimentosgraves
oumorte.

Formação

•Leiaatentamenteasinstruções.Estejafamiliarizado

comoscontrolosecomautilizaçãoapropriadado
equipamento.

•Nuncapermitaqueseaproximemdocortadorcrianças

oupessoasquedesconheçamasinstruçõesdeutilização.
Osregulamentoslocaispodemdeterminarrestrições
relativamenteàidadedoutilizador.

•Nãoseesqueçaqueoutilizadoréoúnicoresponsávelpor

qualqueracidenteeoutrosperigosqueocorramaoutros
ouaqualquerpropriedade.

•Compreendaasexplicaçõesdetodasasimagensusadas

nocortadorounasinstruções.

Gasolina

AVISO–Agasolinaéaltamenteinamável.Tomeas
seguintesprecauções.

•Armazeneocombustívelemrecipientesconcebidos

especialmenteparaoefeito.

•Abasteçasempreoveículonoexteriorenãofume

enquantoozer.

•Adicioneocombustívelantesdepôromotorem

funcionamento.Nuncatireotampãododepósitode

•Emcasodederramedecombustível,nãotenteligaro

motor,afasteamáquinadolocalondesevericouo
derrame,evitandocriarqualquerfontedeigniçãoatéque
osvaporesdocombustívelsetenhamdissipado.

•Substituatodososdepósitosdecombustíveletampas

comsegurança.

Preparação

•Enquantocortararelva,usesemprecalçadoresistente

antiderrapanteecalçascompridas.Nuncautilizeo
equipamentoseusarsandáliasouestiverdescalço.

•Examineatentamenteaáreaondeiráutilizaro

equipamento,retirandopedras,paus,arames,ossose
qualqueroutroobjetoestranho.

•Antesdeusar,inspecionesemprevisualmentedeformaa

certicar-sequeresguardosedispositivosdesegurança,
taiscomodeetores,estãocolocadoseafuncionar
corretamente.

•Antesdeutilizar,inspecionesempreaslâminas,asporcas

eaestruturadocortadorparavericarquenadase
encontradanicado.Substituaaslâminaseasporcas
danicadasemgruposparamanteroequilíbrio.

Arranque

•Desengatetodasasembraiagensdelâminaetransmissão

ecoloqueoaparelhoemneutroantesdecolocaromotor
emfuncionamento.

•Nãoinclineocortadorquandoiniciaromotor,anãoser

queomesmotenhaquerserinclinadoparainiciar.Neste
caso,nãooinclinemaisqueoabsolutamentenecessárioe
inclinesomenteapartequeestámaislongedooperador.

•Arranqueomotorcomcuidadodeacordocomas

instruçõesecomospésbemlongeda(s)lâmina(s).

Funcionamento

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistoraiosououvidostrovõesnaárea,nãooperea
máquina–procureabrigo.

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese

acumulemgasesdemonóxidodecarbonoeoutrogases
deexaustão.

•Nuncacortearelvacompessoasporperto,sobretudono

casodecriançasouanimais.

•Aoperaçãodecortedeveserefetuadaapenascomluz

naturaloucomiluminaçãoarticialadequada.

•Eviteutilizarocortadorderelvaemrelvamolhada,

semprequepossível.

•Estejaatentoaburacosnoterrenoeaoutrosperigos

ocultos.

4

•Nuncadescarreguediretamenteomaterialnadireçãode

pessoasqueseencontremnasproximidades.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertoouporbaixodas

peçasmóveis.

•Nuncalevantenemtransporteumcortadorenquantoo

motorestáafuncionar.

•Tenhaextremocuidadoquandoviraroupuxarum

cortadormanualnasuadireção.

•Ande,nuncacorra.

•Declives:

–Nãocortearelvaeminclinaçõesdemasiado

pronunciadas.

–Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

encontrarnumainclinação.

–Cortenadireçãotransversaldasuperfíciedosdeclives,

nuncadecimaparabaixoetenhaextremocuidado
quandomudardedireçãonosdeclives.

–Tenhasempreacertezaondecolocaospésnos

declives.

•Nuncautilizeocortadorderelvacomresguardos

danicadosousemosdispositivosdesegurança,por
exemplodeetorese/ouapanharelvas,nolugar.

•Usebaixasvelocidadesquandoengataraembraiagem

dotrator,especialmenteemmudançasaltas.Reduza
avelocidadeemdecliveseemcurvasapertadaspara
prevenirasobreviragemeperdadecontrolo.

•Parealâminaseocortadorderelvativerdeserinclinado

paratransportequandoatravessarsuperfíciesquenão
sejamrelvaequandotransportaromesmodeeparaa
áreaasercortada.

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese

acumulemgasesdemonóxidodecarbono.

•Pareomotore,seachaveestiverinserida,retireachave,

certicando-sedequetodasaspeçasmóveispararam
completamente:

–semprequeabandonarocortadorderelva.
–antesdoreabastecimento.
–antesderetirarorecetorderelva.
–antesdefazerajustesdaaltura,anãoserqueomesmo

possaserfeitoapartirdolugardocondutor.

•Pareomotore,seachaveestiverinserida,retireachave,

certicando-sedequetodasaspeçasmóveispararam
completamente,edesligueoodaveladeignição:

–antesdelimparobstruçõesoudesentupiracalha.
–antesdeexaminar,limparourepararocortador.
–depoisdebaternumobjetoestranho,inspecione

ocortadorderelvaquantoadanoseprocedaa
reparaçõesantesdevoltarautilizaroequipamento.

–seamáquinacomeçaravibrardeummodoestranho

(veriqueimediatamente).

•Alterearegulaçãodoaceleradoraodesligaromotore,se

esteestiverequipadocomumaválvuladecorte,desligue

aalimentaçãodocombustívelaoterminarotrabalhode
corte.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandoutilizar

charretese

–utilizeapenaspontosdeengatedalançaaprovados.
–limiteascargasàquelasqueconseguecontrolarem

segurança.

–nãofaçacurvasapertadas:tenhacuidadoquando

inverteramarcha.

–nãotransportepassageiros.

•Tomeatençãoaotráfego,quandoutilizaramáquinaperto

deviasdecirculaçãoousemprequetiverdeatravessá-las.

•Antesdeabandonarolugardoutilizador

–desativeatomadadeforçaedesçaosengates.
–coloqueempontomortoeengateotravãodemão.
–desligueomotoreretireachave.

Manutençãoearmazenamento

•Guardetodasasporcaseparafusosparaseassegurarde

queoequipamentofuncionaráemperfeitascondições.

•Nãolaveamáquinacomsistemasdelavagemdepressão.

•Nuncaguardeoveículocomcombustívelnodepósito,

armazenadonumlocalfechadoondeosgasespossam
entraremcontactocomchamasoufaíscas.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdoarmazenamento

numlocalfechado.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhaomotor,o

silenciador,ocompartimentodabateriaeocombustível
numaáreasemfolhas,ervasoumassalubricanteem
excesso.

•Veriqueoresguardodedescargacomfrequênciae

substituacompeçasrecomendadaspelofabricante
quandonecessário.

•Substituaaspeçasgastasoudanicadasporumaquestão

desegurança.

•Substituaossilenciadorescomproblemas.

•Setiverqueesvaziarodepósitodecombustível,faça-o

noexterior.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere

omotorexcessivamente.Seutilizaromotoravelocidades
excessivas,podeaumentaroriscodedanospessoais.

•Emcortadoresderelvamultilâminas,estejaatentoao

factodearotaçãodeumalâminapoderprovocara
rotaçãodasrestantes.

•Tenhacuidadoaofazerajustesnamáquina,paranão

entalarosdedosnaslâminasemmovimentoouempeças
xasdamáquina.

•Paragarantiromáximodesempenhoesegurança,

adquirasemprepeçassobressalenteseacessórios
originaisdaT oro.
genéricos;estespodemcausarperigosdesegurança.

Não use peças ou acessórios

5

Pressãoacústicado32RD,36

Níveldevibraçãodo48RD

RDe48RD

O32RDapresentaumníveldepressãoacústicanoouvido
dooperadorde87dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de2dBA.

O36RDapresentaumníveldepressãoacústicanoouvido
dooperadorde87dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de2dBA.

O48RDapresentaumníveldepressãoacústicanoouvido
dooperadorde92dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de2dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaISOEN5395:2013.

Potênciaacústicado32RD, 36RDe48RD

O32RDeo36RDapresentamumníveldepotênciaacústica
garantidode100dBA,queincluiumValordeincerteza(K)
de1dBA.

O48RDapresentaumníveldepotênciaacústicagarantido
de105dBA,queincluiumValordeincerteza(K)de1dBA.

Mão-braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=2.5m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=3.1m/s

Valordeincerteza(K)=1.5m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

2

2

2

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaISO11094.

Níveldevibraçãodo32RD

Mão-braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=1,2m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=2,0m/s

Valordeincerteza(K)=1,0m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

2

2

Níveldevibraçãodo36RD

Mão-braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=1,3m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=1,8m/s

Valordeincerteza(K)=1,0m/s

2

2

2

2

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

6

Indicadordedeclive

G011841

Figura4

Estapáginapodesercopiadaparautilizaçãopessoal.

1.Ainclinaçãomáximaondepodeutilizaramáquinaemsegurançaé20graus.Utilizeatabeladeinclinaçõesparadeterminaro
graudeinclinaçãodacolinaantesdeutilizar.Nãoopereestamáquinanumainclinaçãosuperiora20graus.Dobreaolongo
dalinhacorretaparaencontrarainclinaçãorecomendada.

2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.

3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada.

7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Mantenhaasindicaçõesdesegurançalimpasevisíveis;substituatodososautocolantes
danicadosouperdidos.

1.Alturadecorte

1.Perigodecortedamão

2.Perigodecortedopé

320006

1.Aviso-engateotravãodemãoebloqueieasrodasquando
estacionarnumainclinação.

95-5852

40-13–010

106-2733

1.Fast(rápido)3.Slow(lento)

2.Deniçãovariável
contínua

1.LeianoManualdo
utilizadorasinstruçõesde
funcionamentodalâmina
decorte

2.Empurreparaafrentepara
engatar

95-5537

3.Puxeparatráspara
desengatar

111-1979

8

Marcadofabricante

1.Indicaquealâminaéumapeçadeorigemdofabricante
damáquina.

115-4212

1.Travãodemão­desengatado

1.Níveldeóleohidráulico3.Aviso–nãotoquena
superfíciequente.

2.Leiaomanualdo

utilizador.

115-1039

2.Travãodemão-engatado

119-6672

1.Paraafrente

2.Pontomorto

3.Marcha-atrás

4.Pararodaramáquinaparaadireita,engateopontomorto
nomanípulodireitoenquantoomanípuloesquerdoestáa
posiçãoparaafrente.

5.Pararodaramáquinaparaaesquerda,engateopontomorto
nomanípuloesquerdoenquantoomanípulodireitoestáa
posiçãoparaafrente.

6.Fast(rápido)15.Aviso—pareomotoreretireoodasvelasantesderealizar

7.Deniçãovariávelcontínua

8.Slow(lento)

9.Pontomorto

10.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

11.Aviso–recebaformaçãoantesdeoperarestamáquina.

12.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaodeetornolugar.

13.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

14.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

qualquertarefademanutençãonamáquina.

16.Aviso–pareomotorantesdeabandonaramáquina.

17.Perigodecorte,desmembramentodasmãos–mantenha-se
afastadodepeçasmóveis;mantenhatodasasproteções
eresguardosnosítio.

9

1.Bloqueioneutro

130-8370

130-8375

1.Leiaomanualdo
utilizador.

2.Aumentaresquerdo5.Botãodeajustedorasto

3.Ajustedorasto

4.Aumentardireito

10

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1

2

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Nenhumapeçanecessária

Manualdoutilizador1
Manualdeutilizaçãodomotor1
Materialdeformaçãodoutilizador
Tubodedrenagemdeóleo1

1

Vericaçãodosuidoseda
pressãodospneus

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

•Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,veriqueo

níveldoóleonocárterdomotor;consulteVericação
doníveldoóleodomotor.

Quanti-

dade

–

1

Veriqueosuidoseapressãodos
pneus.

LeiaoManualdoutilizadoreassistaao
materialdeformaçãodoutilizadorantes
deutilizaramáquina.

2

LeroManualeveroMaterial deformaçãodoutilizador

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Manualdoutilizador

1Manualdeutilizaçãodomotor

1

Materialdeformaçãodoutilizador

1Tubodedrenagemdeóleo

Utilização

•Veriquealubricaçãodocortadoredaplataformado

cortador.

•Veriqueapressãodospneus;consulteasecção

Vericaçãodapressãodospneus.

Nota:Aslâminasdecorteestãodenidasparaumaaltura
decortede51mmaquandodaaquisiçãoinicial.Aposição
EixoéB,com2espaçosabaixodasrodase4espaçosabaixo
doeixo.

Procedimento

•Leiaomanualdoutilizador.

•Assistaaomaterialdeformaçãodoutilizadorantesde

utilizaramáquina.ODVDfornecidoématerialde
formaçãogeraleamáquinapodediferirdafornecida.

•Utilizeotubodedrenagemdeóleoquandomudaroóleo

domotor.

11

Descriçãogeraldo

1

2

3

4

5

6

G016076

G016079

produto

Figura5

1.Plataformadocortador4.Controlos

2.Travão5.Manípulo

3.Depósitodecombustível6.Rodagiratória

Comandos

Familiarize-secomtodososcontrolos(Figura6)antesde
ligaromotoreutilizaramáquina.

Alavancadoregulador

Aalavancadoreguladortemduasposições:Fast(rápido)e
Slow(lento).

Alavancasdecontrolodepresençado
operador(CPO)

QuandoapertarasalavancasdoCPOcontraaspegas,o
sistemaCPOsentequeooperadorseencontranaposiçãode
funcionamentonormal.QuandosoltarasalavancasdoCPO,
osistemaCPOsentequeooperadordeixouaposiçãode
funcionamentonormaleosistemaparaomotor,seaalavanca
decontrolodavelocidadenãoseencontrarnaposiçãoneutra
ouobotãodecontroloalâmina(PTO)estiverengatado.

Botãodecontrolodalâmina(PTO)

Obotãodecontrolodalâmina(PTO)éutilizadoparaengatar
edesengataracorreiadetransmissãoparacontrolaras
lâminasdocortadorcomasalavancasdoCPOpressionadas
contraaspegas.Puxeobotãoparacimaparaengataras
lâminasouempurreparabaixoparadesengataraslâminas.

Figura6

1.Alavancadoregulador

2.Alavancadecontroloda
velocidade

3.Ignição8.Alavancadatransmissão

4.Estranguladordoar9.Botãodecontroloda

5.Bloqueioneutro10.Válvuladebloqueiodo

6.AlavancasdeControlo
depresençadooperador
(CPO)

7.Manípulo

lâmina(PTO)

combustível

Ignição

Esteinterruptoréutilizadoemconjuntocomoarrancador
deretrocessoetemtrêsposições:Off(desligado),Run(a
funcionar)eStart(arranque).

Alavancadecontrolodavelocidade

Estamáquinatemumcontrolodavelocidadevariávelcom
umaposiçãoneutra.Controlaavelocidadededeslocação
damáquina.

Alavancasdatransmissão

Solteasalavancasdatransmissãoparaengataro
funcionamentodatraçãoparaafrenteeaperteasalavancas
atésentirumaumentodeforçaparaentrarnaposiçãoneutra
econtinueaapertarparaentraremmarcha-atrás.Apertea
alavancadatransmissãodoladodireitoparavirarparaadireita
eaalavancadoladoesquerdoparavirarparaaesquerda.

12

Bloqueioneutro

Aperteasalavancasdatransmissãoatésentirumaumentode
forçaemovaosbloqueiosparatrásparaobloqueioneutro.

Funcionamento

Adicionarcombustível

Válvuladebloqueiodocombustível

Fecheaválvuladebloqueiodocombustívelquando
transportarouguardarocortador.

Estranguladordoar

Utilizeoestranguladordoarparaarrancarummotorfrio.

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesignestãosujeitosaalterações

semavisoprévio.

Cortadoresde82cm:

Larguradecorte82cm

Largura89cm

Comprimento

Altura112cm

Peso231kg

203cm

•Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolinalimpa,

fresca(commenosde30dias)esemchumbocomuma
classicaçãodeoctanasde87ousuperior(métodode
classicação(R+M)/2).

•Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol(gasool)ou

15%MTBE(éter-metil-tercio-butílico)porvolume
éaceitável.EtanoleMTBEnãosãoamesmacoisa.

Gasolinacom15%deetanol(E15)porvolumenão
éaprovadaparautilização.Nuncautilizegasolina

quecontenhamaisde10%deetanolporvolume

como,porexemplo,E15(contém15%etanol),E20
(contém20%etanol)ouE85(contématé85%deetanol).
Utilizargasolinanãoaprovadapodecausarproblemas
dedesempenhoe/oudanosnomotor,quepoderãonão
serabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardarcombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível
duranteoinverno,anãoserquesejautilizadoum
estabilizadordecombustível.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

Cortadoresde91cm:

Larguradecorte91cm

Largura94cm

Comprimento

Altura112cm

Peso232kg

Cortadoresde122cm:

Larguradecorte122cm

Largura126cm

Comprimento

Altura112cm

Peso248kg

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessóriosaprovados
Toroparautilizaçãocomamáquina,paramelhorareexpandir
assuascapacidades.ContacteoseuDistribuidorouServiço
deassistênciaautorizadoparaobterumalistadetodosos
engateseacessóriosaprovados.

203cm

194cm

13

PERIGO

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,agasolinaé
extremamenteinamáveleexplosiva.Umincêndio
ouexplosãoprovocado(a)porgasolinapoderesultar
emqueimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,
numespaçoaberto,quandoomotorestiverfrio.
Removatodaagasolinaque,eventualmente,se
tenhaderramado.

•Nuncaenchaodepósitodecombustívelnum
atreladofechado.

•Nãoenchacompletamenteodepósitode
combustível.Adicionegasolinaaodepósitode
combustível,atéqueonívelseencontreentre6
a13mmabaixodaextremidadeinferiordotubo
deenchimento.Esteespaçovazionodepósito
permitiráqueagasolinaseexpanda.

•Nuncafumequandoestiveramanuseargasolina
emantenha-seafastadodetodasasfontesde
fogooufaíscasquepossaminamarosvapores
degasolina.

•Guardeagasolinanumrecipienteaprovado
emantenha-alongedoalcancedascrianças.
Nuncaadquiramaisdoqueagasolina
necessáriapara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos
componentesdosistemadeescapeestejam
corretamentemontadoseemboascondições
defuncionamento.

Emdeterminadascondiçõesduranteo
abastecimento,podeserlibertadaeletricidade
estáticaqueprovocaumafaíscaquepodeinamar
osvaporesdagasolina.Umincêndioouexplosão
provocado(a)porgasolinapoderesultarem
queimadurasedanosmateriais.

•Coloquesempreosrecipientesdegasolinano
chão,longedoveículo,antesdeosencher.

•Nãoenchaosrecipientesdegasolinano
interiordeumacarrinha,outroveículoouum
atrelado,porqueosrevestimentosdointeriorou
acoberturaplásticadacarrinhapodemisolaro
recipienteeabrandaraperdadeenergiaestática
domesmo.

•Semprequepossível,retireamáquinaa
abastecerdoveículooudoatreladoeenchao
depósitodamáquinacomasrespetivasrodas
nochão.

•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinano
veículoounoatreladoapartirdeumrecipiente
portátilenãodobicodeabastecimentonormal.

•Sefornecessárioutilizarumbicode
abastecimento,mantenha-oemcontacto
permanentecomoanelexteriordodepósitode
combustíveloucomaaberturadorecipienteaté
concluiraoperação.

AVISO

Agasolinapodeserprejudicialoumesmofatal
quandoingerida.Aexposiçãoprolongadaavapores
podeprovocarlesõesgravesoudoenças.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaacaraafastadadobicoedodepósito
decombustíveloudaaberturadocondicionador.

•Eviteocontactocomapele;lavequalquer
derramecomáguaesabão.

Utilizarestabilizador/condicionador

Utilizeumestabilizador/condicionadordecombustívelna
máquinaparaobterosseguintesbenefícios:

•Mantenhaagasolinanovaduranteoarmazenamento

de90diasoumenos.Paraarmazenamentodemais
tempo,recomenda-sequeodepósitodecombustívelseja
drenado.

•Limpaomotorenquantotrabalha

•Eliminaaacumulaçãodeverniztipogomanosistemade

combustível,oquedáorigemaarranquesdifíceis

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustível
quecontenhammetanolouetanol.

14

Adicioneaquantidadecorretadeestabilizador/condicio-

G016075

1

nadordecombustívelnocombustível.
Nota:Umestabilizador/condicionadorémaisecaz

quandomisturadocomgasolinanova.Paraminimizar
aocorrênciadedepósitosdeverniznosistemade
combustível,utilizesempreumestabilizadorde
combustível.

Enchimentododepósitode
combustível

1.Desligueomotoreapliqueotravãodemão.

2.Limpeazonaemredordatampadodepósitode
combustíveleretireatampa.Adicionegasolinasem
chumboaodepósitodecombustível,atéqueonível
seencontreentre6a13mmabaixodaextremidade
inferiordotubodeenchimento.Esteespaçono
depósitopermitiráqueagasolinaseexpanda.Não
enchacompletamenteodepósitodecombustível.

3.Instalebematampadodepósitodecombustível.
Removatodaagasolinaquepossaterderramado.

CUIDADO

Criançasoupessoasqueseencontremnas
proximidadespodemcarferidas,semoveremou
tentaremutilizaramáquinaenquantoestaestiver
semvigilância.

Retiresempreachavedaigniçãoeengateotravão
demãoquandodeixaramáquinasemvigilância,
mesmoquesejasóporalgunsminutos.

Engatarotravãodemão

Puxeaalavancadotravãodemãoparatrás(Figura8).

Figura8

Segurançaem1ºLugar

Leiaatentamentetodasasinstruçõesdesegurançaeos
autocolantesdesegurança.Estainformaçãopodecontribuir
paraevitarqueoutilizadoreoutraspessoassoframacidentes.

Recomenda-seautilizaçãodeequipamentodeproteçãopara
osolhos,ouvidos,pésecabeça.

CUIDADO

Estamáquinaproduzníveisderuídodaordemdos
85dBAaoníveldoouvidodoutilizador,peloque
poderáprovocarperdadeaudiçãocasoesteutilizea
máquinadurantelongosperíodosdeoperação.

Deveráutilizarproteçõesparaosouvidosquando
utilizarestamáquina.

Figura7

1.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

Operarotravãodemão

Separaramáquinaouseseafastardamesma,engatesempre
otravãodemão.Antesdecadautilização,veriqueo
funcionamentocorretodotravãodemão.

Seotravãodemãonãosegurarcomrmeza,ajuste-o.
ConsulteManutençãodotravãodemão.

1.Alavancadotravãodemão(posiçãosolto)

Soltarotravãodemão

Empurreaalavancadotravãodemãoparaafrente.

Ligaredesligaromotor

Ligaçãodomotor

1.Ligueososàsvelasdeignição.

2.Abraaválvuladocombustível.

3.Desengateobotãodecontrolodalâmina(PTO)e
movaaalavancadecontrolodavelocidadeparaneutro.

4.Movaasalavancasdatransmissãoparaneutroeengate
osbloqueiosneutros.

5.Engateotravãodemão.

6.Rodeachavedaigniçãoparaaposiçãorun(ligar)
(Figura6).

7.Paraligarummotorfrio,movaaalavancadoregulador
paraaposiçãointermédiaentreasposiçõesfasteslow.

8.Paraligarummotorquente,movaaalavancado
reguladorparaaposiçãofast.

9.Puxeobotãodoestranguladordoarquandoomotor
estáfrio(Figura6).

Nota:Ummotormornoouquente,geralmente,não
precisadoestranguladordoar.

10.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoStartpara
acionaroarrancador.Quandoomotorligar,soltea
chave.

15

Nota:Nãoacioneoarrancadordurantemaisde5
segundosdecadavez.Seomotornãoarrancar,aguarde
durante15segundosentrecadatentativa.Nãoseguir
estasinstruçõespoderáqueixaromotordoarrancador.

Operarosbloqueiosneutros

Engatesempreosbloqueiosneutros,separaramáquina.
Engateotravãodemão,seadeixarsemvigilância.

11.EmpurreoestranguladordoarparaaposiçãoOff
quandoomotoraquecer(Figura9).

12.Seomotorestiverfrio,deixe-oaqueceredepoismova
aalavancadoreguladorparaaposiçãofast.

Paragemdomotor

Importante:Emcasodeemergência,podepararo

motorimediatamenterodandoachavenaigniçãoparaa
posição

of f

.

1.Movaasalavancasdatransmissãoparaneutroeengate
osbloqueiosneutros.

2.Desloqueaalavancadoreguladorparaslow(Figura9).

3.Desengateobotãodecontrolodalâmina(PTO)e
movaaalavancadecontrolodavelocidadeparaneutro.

4.Deixeomotoraoralentidurante30a60segundos
antesdeodesligar.

5.Paradesligaromotor,rodeachavenaigniçãoparaoff.

6.Engateotravãodemãoeretireachave.

Importante:Fecheaválvuladebloqueiodo
combustívelantesdetransportarouguardara
máquinaparaevitarfugadecombustível.

Engatarobloqueioneutro

1.Aperteasalavancasdatransmissãoparatrásatésentir
umaumentodeforça.

2.Coloqueospolegaresnapartesuperiordosbloqueios
emova-osparatrásatéospinosseencontraremna
posiçãoneutra(Figura10).

Figura10

1.Manípulo4.Alavancadatransmissão

2.Bloqueioneutro5.Velocidadetotalparaa
frente

3.Posiçãoneutra6.Posiçãodemarcha-atrás

Figura9

1.Alavancadoacelerador3.Estranguladordoar

2.Ignição

Importante:Fecheaválvuladebloqueiodo
combustívelantesdetransportarouguardara
máquinaparaevitarfugadecombustível.

Soltarobloqueioneutro

1.Aperteasalavancasdatransmissãoparatrásatésentir
umaumentodeforça.

2.Coloqueospolegaresnapartesuperiordosbloqueiose
mova-osparaafrenteatéospinosseencontraremna
ranhuraparaafrente(Figura11).

Figura11

1.Manípulo4.Pinonavelocidadetotal

2.Bloqueioneutro5.Manípulo

3.Alavancadatransmissão

paraafrente

6.Ranhuraparaafrente

16