Toro 30069 Operator's Manual [it]

FormNo.3390-267RevB

Trattorinoconoperatoreal seguitoperusocommerciale

Idroguidaconimpugnaturaapistola18cv

Nºdelmodello30069—Nºdiserie315000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3390-267*B

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità (DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotantièpensatoperl'utilizzoda partediprivatiodoperatoriprofessionistidelverde.Ilsuo scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi residenzialioproprietàcommerciali.Nonèstatoprogettato pertagliareareecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare emantenerecorrettamenteilprodotto,edievitareinfortuni edanni.Ilpresentemanualeèdaconsiderarsipartedella macchinainquantocontieneinformazionisullasicurezza,il funzionamentoelamanutenzione.Questotosaerbaèuna macchinacostruitasecondocriteridiprecisione,progettata unicamentepertagliareerbaevegetazionebassasimilare,nel rispettodeilimitiindicatinelpresentemanuale.Voisiete responsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegna dellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteToroperavereinformazioni sulprodottoesugliaccessori,perassistenzanellaricerca diunrivenditoreoperregistrareilvostroprodottopresso ToroCommercialProductsServiceDepartmentSpellbrook, BishopsStortford,CM234BU,Inghilterra,+44(0)1279 603019,E-mail:uk.service@toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni, rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoil numerodelmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1eFigura2indicalaposizionedelnumerodelmodelloedel

numerodiseriesulprodotto.Scriveteinumerinellospazio previsto.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Figura2

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza, identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura3),chesegnala unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura3

1.Simbolodiavvertimento

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

©2015—TheToro®Company 8111LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole. Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi particolarerilevanza.

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza......................................................................4

Sicurezzageneraledeltosaerba..................................4

Pressioneacusticapermacchine81,91e122cm

SP......................................................................6

Potenzaacusticapermacchine81,91e122cm

SP......................................................................6

Livellodivibrazioneperlamacchina81cm

SP......................................................................6

Livellodivibrazioneperlamacchina91cm

SP......................................................................6

Livellodivibrazioneperlamacchina122cm

SP......................................................................6

Indicatoredipendenza............................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..............................8

Preparazione................................................................11

1Controllodeiuidiedellapressionedei

pneumatici.........................................................11

2Letturadelmanualeevisionedelmaterialeper

l'addestramentodell'operatore..............................11

Quadrogeneraledelprodotto.........................................12

Comandi..............................................................12

Speciche.............................................................13

Attrezzi/accessori..................................................13

Funzionamento............................................................13

Rifornimentodicarburante......................................13

Lasicurezzaprimaditutto.......................................14

Usodelfrenodistazionamento................................14

Avviamentoespegnimentodelmotore......................15

Utilizzodeidispositividibloccoinfolle.....................16

Utilizzodellamanopoladicomandodellelame

(PDF)...............................................................16

Sistemadisicurezzaainterblocchi.............................17

Guidadellamacchinainmarciaavantiein

retromarcia........................................................18

Metterelamacchinainfolle.....................................18

Arrestodellamacchina............................................18

Spingerelamacchinaamano....................................18

Trasportodellamacchina.........................................19

Regolazionedell'altezzaditaglio...............................19

Regolazionedellaposizionedelleruote

orientabili..........................................................20

Regolazionedell'altezzadellastegola.........................20

Tabelladellealtezzeditaglio.....................................22

Manutenzione..............................................................23

Programmadimanutenzioneraccomandato..................23

Lubricazione...........................................................24

Lubricazionedeicuscinettidelleruoteorientabili

edelleruotemotrici............................................24

Ingrassaggiodelgruppodirinviodellacinghiadel

tosaerba.............................................................24

Ingrassaggiodelcomandodellapompaedellaleva

asquadra...........................................................24

Manutenzionedelmotore...........................................25

Revisionedelltrodell'aria......................................25

Revisionedell'oliomotore.......................................26

Manutenzionedellecandele.....................................27

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................28

Manutenzionedelserbatoiocarburante......................28

Revisionedelltrocarburante..................................29

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................30

Regolazionedellatiranteriadicomandodella

velocità..............................................................30

Regolazionedellatiranteriadelcomandodi

folle..................................................................30

Regolazionedellatiranteriadelcomando

idraulico............................................................31

Regolazionedell'astadicomando..............................33

Messaapuntodell'allineamento...............................34

Regolazionedegliancoraggidellemolle.....................35

Controllodellapressionedeglipneumatici..................35

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............36

Puliziadellagrigliadellapresad'aria...........................36

Manutenzionedeifreni..............................................36

Revisionedelfreno.................................................36

Manutenzionedellacinghia.........................................37

Controllodellecinghie............................................37

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.......................37

Regolazionedellatensionedellacinghiadel

tosaerba.............................................................38

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................41

Manutenzionedell'impiantoidraulico........................41

Manutenzionedelpiattoditaglio..................................43

Revisionedellelameditaglio....................................43

Regolazionedelfrenodellelame...............................45

Rimessaggio.................................................................46

Localizzazioneguasti.....................................................47

Schemi........................................................................49

3

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon ENISO5395:2013.

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodiinfortuni attenendovialleseguentiistruzionidisicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaperoffrire unservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,lamancata osservanzadelleseguentiistruzionipuòprovocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,miglioriprestazioni efamiliarizzareconilprodotto,èessenzialechetutti glioperatorideltosaerbalegganoattentamentee comprendanoilcontenutodiquestomanualeprima ancoradiavviareilmotore.Fatesempreattenzioneal simbolodiallarme(Figura3),cheindicaAttenzione, AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.”Leggete ecomprendeteleistruzioni,perchésitrattadellavostra sicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò provocareinfortuni.

evitandodigenerareunafontediaccensione,nchéi vaporidibenzinanonsisarannodissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoiocarburante

edellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobusteeantiscivolo

quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaapiedi nudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,rametti,ossi edaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistacheleprotezioni

eidispositividisicurezza,comeideettori,sianomontati eperfettamentefunzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachelelame,i

bullonidellelameeilgruppoditagliononsianousurati odanneggiati.Sostituiteinserielameebulloniusuratio danneggiati,permantenereilbilanciamento.

Sicurezzageneraledel tosaerba

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguentinorme disicurezzapuòprovocaregraviinfortuniedanchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle apparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa

personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre limitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammiriportati

sultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamenteinammabile. Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenonfumate

durantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.Non

toglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungetebenzina amotoreaccesoocaldo;

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,nonavviateil

motore,maallontanateiltosaerbadall'areainteressata

Avviamento

•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttelefrizioni

dellelameedellatrazione,emetteteinfolle.

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotoreo

loaccendete,salvoquandodeveessereinclinatoper l'avviamento.Intalcasononinclinatelopiùdelnecessario, esollevatesoltantoillatolontanodall'operatore.

•Avviateilmotoreoaccendeteloconcautelacomeda

istruzioni,tenendoipiediadebitadistanzadallalama(o dallelame).

Funzionamento

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonioealtri gasdiscarico.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione

articialeadeguata.

•Sepossibile,evitatediutilizzareiltosaerbasuerba

bagnata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nondirigetemailoscaricodimaterialeversoterzi.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotoreè

acceso.

4

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia

indietrootirateversodivoiuntosaerbaconoperatorea piedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi. –Prestatelamassimaattenzionesullependenze. –Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezioneconla massimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosullependenze.

•Nonutilizzatemaiiltosaerbaseglischermisono

danneggiatioseidispositividiprotezionenonsono montati,ades.deettorie/ocestidiraccolta.

•Fatefunzionareilmotoreallaminimaquandoinserite

ilfrenodellatrazione,specialmenteconlemarcealte. Rallentatesullependenzeesullecurvestretteperevitare ribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil

trasferimentosedoveteattraversaresupercinonerbose, epertrasferirloavantieindietrodallazonadatosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonio.

•Spegneteilmotore,estraetelachiave,qualorapresente,

eaccertatevichetuttelepartiinmovimentosisiano completamentefermate:

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito; –primadelrifornimentodicarburante; –primaditogliereilcestodiraccolta. –primadiregolarel'altezza,amenochelaregolazione

nonpossaessereeseguitadallapostazionediguida.

•Spegneteilmotore,estraetelachiave,qualorapresente,

accertatevichetuttelepartiinmovimentosisiano completamentefermateescollegateilcappellottodella candela:

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisul

tosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionateil

tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele riparazioninecessarieprimadiriavviarloeutilizzarlo;

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoredurantelo

spegnimentodelmotoree,seilmotoreèdotatodivalvola diintercettazione,arrestatel'afussodicarburanteal terminedellavoro.

•Prestateattenzionequandoutilizzateunsulky,e

–utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevistiperla

barraditraino.

–limitatel'entitàdeicarichiaquantopotetecontrollare

consicurezza.

–noncurvatebruscamente:prestateattenzionedurante

lamarciaindietro.

–nontrasportatepasseggeri.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

•Primadiscenderedallapostazionediguida

–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura.

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento.

–spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie

leviti,perassicurarvicheleapparecchiaturefunzionino nellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle

attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanelserbatoio

oall'internodiedicidoveivaporipossanoraggiungere ammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal

chiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione dellabenzinaesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.

•Controllatespessolaprotezionedelloscaricoe,

all’occorrenza,sostituitelaconlepartiraccomandatedal costruttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi

sicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiocarburante,eseguite

l'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio diinfortuni.

•Prestateattenzionenelcasodeitosaerbamultilama,in

quantofacendoruotareunalamapotrestefargirareanche altrelame.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione

anonintrappolareleditatralelameinmovimentoele partissedeltosaerba.

•Pergarantirelemassimeprestazioniesicurezza,

utilizzateesclusivamentericambieaccessori originaliT oro.Nonutilizzatericambioaccessori

compatibili

lasicurezza.

,inquantopotrebberocompromettere

5

Pressioneacusticaper

Livellodivibrazioneperla

macchine81,91e122cmSP

Lamacchina81cmSPhaunlivellodipressioneacustica all'orecchiodell'operatoredi87dBA,conunvaloredi incertezza(K)di2dBA.

Lamacchina91cmSPhaunlivellodipressioneacustica all'orecchiodell'operatoredi87dBA,conunvaloredi incertezza(K)di2dBA.

Lamacchina122cmSPhaunlivellodipressioneacustica all'orecchiodell'operatoredi92dBA,conunvaloredi incertezza(K)di2dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato inconformitàconleproceduredenitenellanorma ENISO5395:2013.

Potenzaacusticapermacchine 81,91e122cmSP

Lemacchine81cmSPe91cmSPhannounlivellodipotenza acusticagarantitodi100dBA,conunvalorediincertezza (K)di1dBA.

macchina122cmSP

Mani-braccia

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=2,5m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=3,1m/s

Valored'incertezza(K)=1,5m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

2

2

2

Lamacchina122cmSPhaunlivellodipotenzaacustica garantitodi105dBA,conunvalorediincertezza(K)di 1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Livellodivibrazioneperla macchina81cmSP

Mani-braccia

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=1,2m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=2,0m/s

Valored'incertezza(K)=1,0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

2

Livellodivibrazioneperla macchina91cmSP

2

2

Mani-braccia

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=1,3m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=1,8m/s

Valored'incertezza(K)=1,0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

2

2

2

6

Indicatoredipendenza

G011841

Figura4

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi20gradi.Usateilgracodellependenzeper determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori ai20gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

7

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente pericolose.Mantenetetutteleindicazioniperlasicurezzalibereevisibili,esostituitegliadesividanneggiati omancanti.

1.Altezzaditaglio

1.Pericoloditagliodellemani

2.Pericoloditagliodeipiedi

320006

1.Attenzione–Quandoparcheggiateinpendenzainnestateil frenodistazionamentoebloccateleruoteconunazeppa.

95-5852

40-13–010

106-2733

1.Massima3.Minima

2.Regolazionecontinua variabile

1.LeggeteilManuale dell'operatoreper conoscereleistruzioni difunzionamentodella lamaditaglio

2.Premeteversoilbassoper innestare

95-5537

3.Tirateversol'esternoper disinnestare

111-1979

8

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata dalcostruttoredellamacchinaoriginale.

115-4212

1.Livellodell'olioidraulico3.Avvertenza–nontoccate

2.LeggeteilManuale dell'operatore.

lasuperciechescotta.

115-1039

1.Frenodistazionamento– disinnestato

2.Frenodistazionamento– innestato

119-6672

1.Marciaavanti10.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Folle11.Avvertenza–nonutilizzatelamacchinasenonsiete

3.Retromarcia

4.Persvoltareadestraposizionatelamanigliadestrainfollee lamanigliasinistrainposizionedimarciaavanti.

5.Persvoltareasinistraposizionatelamanigliasinistrainfolle elamanigliadestrainposizionedimarciaavanti.

6.Massima15.Avvertenza–primadieseguireinterventidimanutenzione

7.Regolazionecontinuavariabile16.Avvertenza–spegneteilmotoreprimadilasciarelamacchina.

8.Minima17.Pericoloditaglioosmembramentodimani–T enetevilontano

9.Folle

opportunamenteaddestrati.

12.Pericolodilanciodioggetti–teneteildeettoremontato.

13.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi sicurezzadallamacchina.

14.Avvertenza–Usateunaprotezioneperl'udito.

sullamacchina,fermateilmotoreetoglieteilcappellottodella candela.

dallepartiinmovimentoemantenetetutteleprotezioniei carterinsede.

9

1.Bloccoinfolle

130-8370

130-8375

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Aumentosinistra5.Manopoladiregolazione

3.Regolazione dell'allineamento

4.Aumentodestra

dell'allineamento

10

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

1

Controllodeiuidiedella pressionedeipneumatici

Nonoccorronoparti

Manualedell'operatore1 Manualedell'operatoredelmotore1 Materialediaddestramento

dell'operatore Tubodispurgodell'olio1

2

Letturadelmanualee visionedelmaterialeper l'addestramentodell'operatore

Nonoccorronoparti

Partinecessarieperquestaoperazione:

Procedura

•Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

controllateillivellodell'olionelcarter;consultate Controllodellivellodell'oliomotore.

•Controllatel'ingrassaggiodeltosaerbaedelpiattodi

taglio.

1Manualedell'operatore

1Manualedell'operatoredelmotore

1Materialediaddestramentodell'operatore

1Tubodispurgodell'olio

Qté

–

1

Controllateiuidielapressionedei pneumatici.

Primadiutilizzarelamacchinaleggete ilManualedell'operatoreeguardate ilmaterialeperl'addestramento dell'operatore.

Uso

•Controllatelapressionedeglipneumatici;vedere

Controllodellapressionedeglipneumatici.

Nota:Almomentodelprimoacquisto,lelamesono impostateaun'altezzaditagliodi51mm.Ilpontesitrovain posizioneB,con2spazisottoleruoteorientabilie4spazi sottoilfusello.

Procedura

•LeggeteilManualedell'operatore.

•Primadiutilizzarelamacchinaguardateilmaterialeper

l'addestramentodell'operatore.IlDVDfornitocontiene materialeperl'addestramentogenericoelamacchina presentatapotrebbeesserediversadaquellafornita.

•Perilcambiodell'oliomotoreutilizzateiltubodispurgo

dell'olio.

11

Quadrogeneraledel

1

2

3

4

5

6

G016076

G016079

prodotto

Figura5

1.Piattoditaglio

2.Freno5.Maniglia

3.Serbatoiocarburante

4.Comandi

6.Ruotaorientabile

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, familiarizzatecontuttiicomandi(Figura6).

Acceleratore

Ilcomandodell'acceleratorehadueposizioni:FasteSlow.

LevedelcomandoOperatorPresence Control(OPC)

QuandoschiacciateleleveOPCcontroleimpugnature,il sistemaOPCrilevachel'operatoresitrovanellanormale posizioneoperativa.QuandolasciateandareleleveOPC, ilsistemaOPCrilevachel'operatorehaabbandonatola normaleposizioneoperativaespegneilmotoreselalevadi selezionedellavelocitànonsitrovainposizionedifolle,ose lamanopoladicomandodellelame(PDF)èinnestata.

Manopoladicomandodellelame(PDF)

Lamanopoladicomandodellelame(PTO)serveainnestaree disinnestarelacinghiaditrasmissionedellelamedeltosaerba quandoleleveOPCsonopremutecontroleimpugnature. Tirateversol'altolamanopolaperinnestarelelamee spingetelaversoilbassoperdisinnestarle.

Figura6

1.Comando dell'acceleratore

2.Levadicomandodella velocità

3.Interruttorediaccensione8.Levadellatrazione

4.Starter

5.Bloccoinfolle

6.Levedelcomando OperatorPresence Control(OPC)

7.Stegola

9.Manopoladicomando dellelame(PDF)

10.Valvoladiintercettazione delcarburante

Interruttorediaccensione

Questointerruttoreèutilizzatoassiemealaldispositivo diavviamentoastrappoehatreposizioni:Spento,In esecuzioneeAvviamento.

Levadiselezionedellavelocità

Questamacchinapossiedeuncomandodellavelocitàvariabile conunaposizionefolle.Questocomandocontrollalavelocità acuisimuovelamacchina.

Levedellatrazione

Lasciateandarelelevedellatrazioneperinnestareil funzionamentoinmarciaavanti,schiacciateleleveno adavvertireunaumentodellaresistenzaallapressioneper passareinfolle,econtinuateaschiacciarleperpassarealla retromarcia.Schiacciatelalevadellatrazionedestraper svoltareadestraelalevasinistrapersvoltareasinistra.

12

Bloccoinfolle

Schiacciatelelevedellatrazionenoadavvertireunaumento dellaresistenzaallapressioneespostateidispositividiblocco indietroperottenereilbloccoinfolle.

Valvoladiintercettazionedel carburante

Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburantequando trasportatelamacchinaoduranteilrimessaggio.

Starter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

tosaerbada82cm:

Larghezzaditaglio82cm

Larghezza89cm

Lunghezza203cm

Altezza112cm

Peso231kg

tosaerbada91cm:

Larghezzaditaglio91cm

Larghezza94cm

Lunghezza203cm

Altezza112cm

Peso232kg

tosaerbada122cm:

Larghezzaditaglio122cm

Larghezza126cm

Lunghezza194cm

Altezza112cm

Peso248kg

Attrezzi/accessori

E'disponibileunagammadiattrezzieaccessoriapprovati daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzaree ampliarelesueapplicazioni.Richiedeteunelencodituttigli attrezziedaccessoriapprovatiadunCentroAssistenzaToro oaunDistributoreautorizzati.

Funzionamento

Rifornimentodicarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofrescaepulita(conmenodi30giorni),di87o piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal10%

(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)pervolume. EtanoloeMTBEnonsonoidentici.L'utilizzodibenzina conetanoloal15%(E15)pervolumenonèapprovato.

Nonutilizzatebenzinaconetanolosuperioreal 10%pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),

E20(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo noall'85%).L'utilizzodibenzinanonapprovatapuò provocareproblemidiprestazionie/odannialmotore noncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre personeecausaredanni.

•Riempiteilserbatoiodelcarburanteall'aria aperta,amotorefreddo,etergetelabenzina versata.

•Nonriempiremaiilserbatoiodelcarburante all'internodiunrimorchio.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatebenzinanelserbatoionoa6-13mm sottolabasedelcollodelbocchettonedi riempimento.Questospazioserviràadassorbire l'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,e statelontanidaammelibereedadoveifumidi benzinapossanoessereaccesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate, etenetelalontanodallaportatadeibambini. Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro 30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasel'impianto discaricocompletononèmontato,ose quest'ultimononèinperfettecondizioni d'impiego.

13

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento, vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche causanoscintilleingradodifareincendiareivapori dibenzina.Unincendiooun'esplosionepossono ustionarevoiedaltrepersoneecausaredanni.

Aggiungetelaquantitàcorrettadistabilizzatore/condizionatore.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcace semescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimola morchianell'impiantodialimentazione,utilizzatesempre lostabilizzatore.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'internodi unveicolooppuresuuncamionounrimorchio, inquantoiltappetinodelrimorchioolepareti diplasticadelcamionpossonoisolarela tanicaerallentareladispersionedellecariche elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon leruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio medianteunatanicaportatile,anzichéconuna normalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompadel carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure sull'aperturadellatanicanoalterminedel rifornimento.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

1.Spegneteilmotoreeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburantee toglieteiltappo.Riempitenoa6–13mmdall’orlodel forodirabboccoconbenzinanormalesenzapiombo. Questospaziopermettel'espansionedellabenzinanel serbatoio.Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

3.Montateafondoiltapposulserbatoiodelcarburante, etergetelabenzinaversata.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesividi sicurezzacontenutiinquestasezione.Questeinformazioni contribuirannoallaprotezionedellavostrapersonaedegli astanti.

Siraccomandadiindossareapparecchiaturediprotezioneper occhi,orecchie,piediecapo.

ATTENZIONE

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale. L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina puòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall’ugelloedall’apertura delserbatoiodibenzinaodelcondizionatore.

•Evitateilcontattoconlapelle;pulitele fuoriusciteconsaponeeacqua.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

L'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella macchinaoffreiseguentivantaggi:

•Mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio(noa

90giorni).Incasodirimessaggipiùlunghisiconsigliadi scaricareilserbatoiodelcarburante.

•Mantienepulitoilmotoredurantel'uso.

•Eliminaidepositigommosinell'impiantodialimentazione

chepossonoprovocareproblemidiavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante contenentimetanolooetanolo.

Questamacchinaproducelivelliacusticisuperioria 85dBAalleorecchiedell'operatore,epuòcausare laperditadell'uditoincasodilunghiperiodidi esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinausatela protezioneperl'udito.

Figura7

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

Usodelfrenodistazionamento

Inseritesempreilfrenodistazionamentoprimadifermare olasciareincustoditalamacchina.Primadell'usovericate semprecheilfrenodistazionamentofunzionicorrettamente.

Seilfrenodistazionamentononèsaldo,regolatelo.Vedere Revisionedelfrenodistazionamento.

14

ATTENZIONE

G016075

1

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsi sedovesserospostareocercarediazionarela macchinaquandoèincustodita.

Nota:Nonutilizzateilmotorinodiavviamentoper piùdi5secondiognivolta.Seilmotorenonsiavvia, attendete15secondiprimadiriprovare,perconsentire ilraffreddamento.Lamancataosservanzadiqueste istruzionipuòfarbruciareilmotorinodiavviamento.

Toglietesemprelachiavediaccensioneedinseriteil frenodistazionamentoprimadilasciareincustodita lamacchina,ancheperpochiminuti.

Inserimentodelfrenodistazionamento

Tirateindietrolalevadelfrenodistazionamento(Figura8).

Figura8

1.Levadelfrenodistazionamento(posizionerilasciata)

Rilasciodelfrenodistazionamento

Spingeteinavantilalevadelfrenodistazionamento.

Avviamentoespegnimento delmotore

Avviamentodelmotore

1.Collegateicappellottiallecandele.

2.Apritelavalvoladelcarburante.

3.Disinnestatelamanopoladicomandodellelame(PDF) espostatelalevadicomandodellavelocitàinfolle.

4.Spostatelelevedellatrazioneinfolleeinnestatei dispositividibloccoinfolle.

5.Innestateilfrenodistazionamento.

6.Giratelachiavediaccensioneinposizionedimarcia Run(Figura6).

7.Amotorefreddo,spostateilcomandodell'acceleratore inposizionecentraletraleposizioniFasteSlow.

8.Amotorecaldo,spostateilcomandodell'acceleratore inposizioneFast.

9.Amotorefreddo,tiratelamanopoladellostarter (Figura6).

Nota:Conilmotoretiepidoocaldoingenerenonè necessariostrozzarel'afussodell'aria.

10.GiratelachiavediaccensioneinposizioneStartper attivareilmotorinodiavviamento;rilasciatelaquandoil motoresiavvia.

11.Spingetelamanopoladellostarternellaposizione originalequandoilmotoreiniziaascaldarsi(Figura9).

12.Seilmotoreèfreddo,lasciatechesiriscaldieinseguito spostateilcomandodell'acceleratoreinFast.

Spegnimentodelmotore

Importante:Incasodiemergenza,spegnete

immediatamenteilmotoregirandolachiavedi accensioneinposizione

1.Spostatelelevedellatrazioneinfolleeinnestatei dispositividibloccoinfolle.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneSlow (Figura9).

3.Disinnestatelamanopoladicomandodellelame(PDF) espostatelalevadicomandodellavelocitàinfolle.

4.Lasciategirarealminimoilmotoreperuntempo compresotra30e60secondiprimadispegnerlo.

5.Perspegnereilmotore,giratelachiaveinposizioneOff.

6.Innestateifrenidistazionamentoetoglietelachiavedi accensione.

Importante:Chiudetelavalvoladiintercettazione delcarburanteprimaditrasferirelamacchinaper evitareeventualifuoriuscite.

1.Levadell'acceleratore

2.Interruttorediaccensione

of f

.

Figura9

3.Starter

15

Importante:Chiudetelavalvoladiintercettazione delcarburanteprimaditrasferirelamacchinaper evitareeventualifuoriuscite.

Utilizzodeidispositividi bloccoinfolle

Quandospegnetelamacchinainseritesempreilbloccoin folle.Inseriteilfrenodistazionamentoselasciatelamacchina incustodita.

Inserimentodelbloccoinfolle

1.Schiacciatelelevedellatrazionenoaquandoavvertite unaumentodellaresistenzaallapressione.

2.Posizionateipolliciincimaaidispositividibloccoe tirateidispositiviindietronoacollocareiperniin posizionedifolle(Figura10).

Figura10

1.Stegola

2.Bloccoinfolle

3.Posizionedifolle

4.Levadellatrazione

5.Marciaavantiapiena velocità

6.Posizionediretromarcia

Figura11

1.Stegola

2.Bloccoinfolle5.Stegola

3.Levadellatrazione

4.Pernoinmarciaavantia pienavelocità

6.Scanalaturadellamarcia avanti

Utilizzodellamanopoladi comandodellelame(PDF)

Lamanopoladicomandodellelame(PDF)vieneusata insiemeallelevedelcomandoOperatorPresenceControl (OPC)perinnestareedisinnestarelelamedeltosaerba.

Innestodellelamedeltosaerba(PDF)

1.Perinnestarelelame,schiacciatelelevedelcomando OperatorPresenceControl(OPC)controle impugnaturedellestegole(Figura12).

2.Tirateversol'altolamanopoladicomandodellelame (PDF).TenetelelevedelcomandoOPCpremute controleimpugnaturedellestegole.

Disinserimentodelbloccoinfolle

1.Schiacciatelelevedellatrazionenoaquandoavvertite unaumentodellaresistenzaallapressione.

2.Posizionateipolliciincimaaidispositividibloccoe spingeteidispositiviavantinoacollocareiperninella scanalaturadellamarciaavanti(Figura11).

Nota:SesilascianoandarelelevedelcomandoOPC mentrelelamedeltosaerbasonoinfunzione,ilmotore siarresta.

3.Riavviateilmotoreeripetetelaproceduraperinnestare lelamedeltosaerbaqualoraabbiatelasciatoandarele levedelcomandoOperatorPresenceControl(OPC).

16

Loading...

+ 36 hidden pages