Toro 30069 Operator's Manual [de]

FormNo.3390-264RevA

HandgeführtePro-Zugmaschine

13,24kW(18PS),Pistolengriff­Hydraulikantrieb

Modellnr.30069—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3390-264*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien;
weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).

Einführung

DieserRasenmähermitSichelmessernsolltevonPrivatleuten
odergeschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Er
isthauptsächlichfürdasMähenvonGrasaufgepegten
GrünächeninPrivat-oderöffentlichenAnlagengedacht.
EristnichtfürdasSchneidenvonBüschenoderfüreinen
landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.DieseBedienungsanleitung
istTeilderMaschine,dasieSicherheits-,Betriebs-und
Wartungsinformationenenthält.DerRasenmäheristein
Präzisionsgerät,dasnurfürdasMähenvonGrasund
ähnlicherniedrigerBodenvegetationinnerhalbderindieser
BedienungsanleitungangegebenenBeschränkungengedacht
ist.SietragendieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßen
undsicherenEinsatzdesGeräts.

Modellnr.

Seriennr.

Bild2

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

SiekönnensichfürProdukt-undZubehörinformationen,für
denörtlichenVertragshändleroderfürdieRegistrierungdes
ProduktbeiTorodirektanToroCommercialProductsService
DepartmentSpellbrook,BishopsStortford,CM234BU,
England,[phone],E-Mail:[e-mail]
wenden.

WendenSiesichandenofziellenToroVertragshändleroder
ToroKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1undBild2wirdderStandort
derModell-undSeriennummernaufdemProduktangegeben.
TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild3)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild3

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
mechanischeInformationenhin,undHinweishebt
allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern......................................................4

Schalldruckpegelfür32RD ,36RDund

48RD.................................................................6

Schalldruckpegelfür32RD ,36RDund

48RD................................................................6

Vibrationsniveaufürden32RD................................6

Vibrationsniveaufürden36RD................................6

Vibrationsniveaufürden48RD................................6

Winkelanzeige........................................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................8

Einrichtung..................................................................11

1PrüfenderFlüssigkeitsständeunddes

Reifendrucks......................................................11

2LesenderAnleitungundAnschauender

Schulungsmaterialien...........................................11

Produktübersicht..........................................................12

Bedienelemente.....................................................12

TechnischeDaten..................................................13

Anbaugeräte,Zubehör............................................13

Betrieb........................................................................13

Betanken...............................................................13

ZuerstandieSicherheitdenken................................14

BetätigenderFeststellbremse...................................15

AnlassenundAbstellendesMotors...........................15

VerwendenderNeutral-Arretierungen......................16

VerwendendesZapfwellenhandrads.........................16

DieSicherheitsschalter............................................17

Vorwärts-undRückwärtsfahren...............................18

Neutral-StellungderMaschine.................................18

AnhaltenderMaschine............................................18

ManuellesSchiebenderMaschine.............................19

TransportierenderMaschine....................................19

EinstellenderSchnitthöhe.......................................19

EinstellenderLaufradposition.................................20

EinstellenderGriffhöhe..........................................21

Schnitthöhentabelle................................................22

Wartung.......................................................................23

EmpfohlenerWartungsplan........................................23

Schmierung..............................................................24

EinschmierenderLaufräderundRadlager..................24

EinschmierenderTreibriemen-Spannscheibe.............24

EinschmierenderPumpenschaltungunddes

Kipphebels........................................................24

WartendesMotors....................................................25

WartendesLuftlters..............................................25

Motoröl................................................................26

WartenderZündkerzen...........................................27

WartenderKraftstoffanlage........................................28

WartendesKraftstofftanks......................................28

WartendesKraftstofflters.....................................29

WartendesAntriebssystems........................................30

EinstellendesGeschwindigkeitssteuergestän-

ges....................................................................30

EinstellendesNeutral-Steuergestänges......................30

EinstellenderhydraulischenSteuergestänge...............32

EinstellenderSchaltstange.......................................33

EinstellenderSpurweite.........................................34

EinstellenderFederanker-Lenker.............................34

PrüfendesReifendrucks..........................................35

WartenderKühlanlage...............................................35

ReinigendesLuftansauggitters.................................35

WartenderBremsen..................................................36

WartenderBremse.................................................36

WartenderRiemen....................................................37

PrüfenderRiemen.................................................37

AustauschendesMähwerk-Treibriemens...................37

EinstellenderTreibriemenspannung.........................37

WartenderHydraulikanlage........................................40

WartenderHydraulikanlage.....................................40

WartendesMähwerks.................................................42

WartenderSchnittmesser........................................42

EinstellenderMesserbremse....................................44

Einlagerung.................................................................45

Fehlersucheund-behebung............................................46

Schaltbilder..................................................................48

3

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
diesesRasenmäherskannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurReduzierungderVerletzungsgefahr
dieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinenangemessenen
undsicherenBetriebausgelegt.DasNichtbeachtender
folgendenAnweisungenkannjedochzuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungund
dasnötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,
müssenSieundjederandereBenutzerdesRasenmähers
denInhaltdervorliegendenAnleitungvordem
AnlassendesMotorssorgfältiglesenundverstehen.
BesondereBeachtungistdemGefahrensymbolBild3
zuschenken,welchesVorsicht,WarnungoderGefahr
–„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenundverstehen
SiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit
sind.DasNichtbeachtenderAnweisungenkannzu
Körperverletzungenführen.

AllgemeineHinweisezur

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurdenie,den

Motorzustarten,sondernschiebendenRasenmäher
vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenoffene
Flammen,bisdieV erschüttungverdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel

wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerrutschfesteArbeitsschuhe

undlangeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfüßig
odermitSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenundandere
Fremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe

SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheeinwandfreimontiertsindundrichtig
funktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerkabgenutzt
oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder
defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,
umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

SicherheitvonRasenmähern

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesFahrerskanndurchlokale
Vorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäherund

inderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.BefolgenSie
dienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabeinie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotoranlassen.

EntfernenSiebeilaufendemoderheißemMotornieden
KraftstofftankdeckeloderbetankendieMaschine.

Anlassen

•KuppelnSiealleMesserundAntriebskupplungenausund

stellendieSchaltungaufNeutral,bevorSiedenMotor
anlassen.

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSiedenMotor

anlassen,esseidenn,SiemüssenihnzumStartenkippen.
KippenSieihninsolchenFällennieweiteralsunbedingt
erforderlichundnurdenTeil,dervomBenutzerentfernt
ist.

•StartenSiedenMotorvorsichtigentsprechendden

Anweisungen;haltenSieIhreFüßevondenMessernfern.

Betrieb

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseundAbgase
ansammelnkönnen.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•VermeidenSie,woesgeht,denEinsatzinnassemGras.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•LenkenSiedenAuswurfdesSchnittgutsnieauf

Unbeteiligte.

4

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehendenTeilen

fern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebeilaufendem

Motor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSierückwärts

fahrenoderSieeinenhandgeführtenRasenmäherzusich
ziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor.
–MähenSiequerzumHang,d.h.nieauf-oder

abwärts,undgehenSiebeimWendenzurHangseite
mitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitdefekten

SchutzvorrichtungenoderohneSicherheitsvorrichtungen
ein,z.B.AblenkblecheundGrasfangkörbe.

•StellenSiedenGasbedienungshebelaufLangsam,wenn

SiedenFahrantriebeinkuppeln,besondersbeihohen
Gängen.ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharf
wendenIhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippenund
einemKontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher

zwischenMähbereichentransportierenundder
RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseansammeln
können.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieggf.den

Zündschlüsselab;stellenSiesicher,dassallesich
bewegendenTeilezumStillstandgekommensind:

–WennSiedenRasenmäherverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerpositionaus
bewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieggf.den

Zündschlüsselab;stellenSiesicher,dassallesich
bewegendenTeilezumStillstandgekommensindund
ziehenSiedenZündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

WartungsarbeitenamRasenmäher.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsindund

prüfendenRasenmäheraufeventuelleDefekte;
führenSiedanndieerforderlichenReparaturendurch,
bevorSiedenRasenmäherstartenundinBetrieb
nehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationenam

Rasenmäher(sofortüberprüfen).

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie

EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienachdem
AbschlussderMäharbeitendenKraftstoffhahnzu,wenn
derMotormiteinemKraftstoffhahnausgestattetist.

•GehenSiebeimEinsatzvonSitzkarrenvorsichtigvor

undhaltenSieFolgendesein:

–AusschließlichesVerwendenvonzugelassenen

Abschlepppunkten.

–BeschränkenderLastenaufsolche,dieSiesicher

prüfenkönnen.

–VermeidenSiescharfesWenden:PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

–KeinMitnehmenvonPassagieren.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•BevorSiedenFahrersitzverlassen

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSiedie

Anbaugeräteab.

–SchaltenSieaufNeutralundaktivierendie

Feststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckgerätzumWaschender

Maschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinimTank

oderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,denMotor,

Auspuff,dasBatteriefachunddenBenzintankvonGras,
LaubundüberüssigemFettfrei.

•PrüfenSiedieAuswurfschutzvorrichtungregelmäßigund

tauschenSiesieggf.durchvomHerstellerempfohlene
Ersatzteileaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•EntleerenSiedenKraftstofftankbeiBedarfnurimFreien.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotordrehzahlreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•GehenSiebeiMähernmitmehrerenMessernvorsichtig

vor,dadasDreheneinesMessersdieanderenMesser
mitdrehenkann.

5

•AchtenSiebeimEinstellendesRasenmäherssorgfältig

darauf,dassSieIhreFingernirgendwozwischendensich
bewegendenMessernundstarrenTeilenverklemmen.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheitsolltenSie

nurT oroOriginalersatzteileund-zubehörkaufen.
VerwendenSienie
Zubehör;diesesindu.U.gefährlich.

ungefähr passende

Teileund

Schalldruckpegelfür32RD, 36RDund48RD.

Der32RDerzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhrdes
Benutzers87dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)
von2dBA.

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
1,8m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,0m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.

2

2

Vibrationsniveaufürden48 RD

Hand-Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
2,5m/s

2

Der36RDerzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhrdes
Benutzers87dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)
von2dBA.

Der48RDerzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhrdes
Benutzers92dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)
von2dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninENISO
5395:2013gemessen.

Schalldruckpegelfür32RD, 36RDund48RD

Der32RDundder36RDerzeugeneinenSchalldruckpegel
von100dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von
1dBA.

Der48RDerzeugteinenSchalldruckpegelvon105dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
3,1m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,5m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.

2

2

Vibrationsniveaufürden32RD

Hand-Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,2m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
2,0m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,0m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.

2

2

2

Vibrationsniveaufürden36RD

Hand-Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,3m/s

2

6

Winkelanzeige

G011841

Bild4

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt20Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals
20Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

7

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.HaltenSieSicherheitsschildersauberundlesbar,ersetzenSiebeschädigteoderverlorene
Schilder.

1.Schnitthöhe

1.SchnittgefahrfürHände

2.SchnittgefahrfürFüße

320006

1.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremseundblockieren
dieRäder,wennSiedieMaschineaneinemHangabstellen.

40-13–010

95-5852

105-4110

1.InderBedienungsanlei­tungndenSieAnweisun-

genfürdenBetriebdes
Schnittmessers

2.ZumEinkuppelnnach
vornedrücken

106-2733

1.Schnell

95-5537

3.ZumAuskuppeln
zurückziehen

2.Kontinuierlichevariable
Einstellung

3.Langsam

8

111-1979

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

115-1039

1.Feststellbremse:
Ausgekuppelt

1.Hydraulikölstand

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Feststellbremse:
Eingekuppelt

115-4212

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

9

119-6672

1.Vorwärts

2.Neutral

3.Rückwärts

4.AktivierenSiedieNeutralstellungamrechtenBügel,derlinke
BügelsollteinderVorwärtsstellungsein,umdieMaschine
nachrechtszudrehen.

5.AktivierenSiedieNeutralstellungamrechtenBügel,der
rechteBügelsollteinderVorwärtsstellungsein,umdie
Maschinenachlinkszudrehen.

6.Schnell15.Warnung:StellenSiedenMotorabundziehenSieden

7.KontinuierlichevariableEinstellung

8.Langsam

9.Neutral

10.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

11.Warnung:VerwendenSiedasGerätnur,wennSiegeschult
wurden.

12.GefahrdurchvomMähwerkherausgeschleuderte
Gegenstände:LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.

13.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

14.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

Zündkerzensteckerab,bevorSieWartungsarbeitenander
Maschinedurchführen.

16.Achtung:StellenSiedenMotorab,bevorSiedieMaschine
verlassen.

17.Schnitt-/AmputationsgefahrderHand:HaltenSieeinen
AbstandzudrehendenT eilenundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

130-8375

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Zunahmelinks5.HandradzumEinstellen

3.EinstellenderSpurweite

4.Zunahmerechts

derSpurweite

10

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

KeineT eilewerdenbenötigt

Bedienungsanleitung1
Motor-Bedienungsanleitung1
SchulungsmaterialfürdenFahrer

Ölablassschlauch

1

PrüfenderFlüssigkeitsstände unddesReifendrucks

BeschreibungMengeVerwendung

2

LesenderAnleitung undAnschauender Schulungsmaterialien

KeineTeilewerdenbenötigt

FürdiesenArbeitsschritterforderliche

Verfahren

•PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder

InbetriebnahmedesGerätszunächstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse;siehe„PrüfendesMotorölstands“.

•PrüfenSiedasSchmiermittelfürdenRasenmäherund

dasMähwerk.

•PrüfenSiedenReifendruck.Siehe„Prüfendes

Reifendrucks“.

Hinweis:DieSchnittmessersindbeimKaufaufeine
Schnitthöhevon51mmeingestellt.DieAchsenstellungist
B,mitzweiDistanzstückenunterdenLaufrädernundvier
DistanzstückenunterderSpindel.

Teile:

1Bedienungsanleitung

1Motor-Bedienungsanleitung

1

1

Verfahren

•LesenSiedieBedienungsanleitung.

•SchauenSiesichdasSchulungsmaterialan,bevorSie

dieMaschineeinsetzen.DiebeiliegendeDVDenthält
allgemeineSchulungsunterlagen;dieMaschinekannsich
vondergekauftenunterscheiden.

–

1
1

SchulungsmaterialfürdenFahrer

Ölablassschlauch

PrüfenderFlüssigkeitsständeunddes
Reifendrucks.

LesenSiedieBedienungsanleitungund
schauenSiesichdasSchulungsmaterial
an,bevorSiedieMaschineeinsetzen.

•VerwendenSiezumWechselndesMotorölsden

Ölablassschlauch.

11

Produktübersicht

1

2

3

4

5

6

G016076

G016079

Bild5

1.Mähwerk4.Bedienelemente

2.Bremse5.Bügel

3.Kraftstofftank6.Laufrad

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild6)vertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschinebedienen.

Bild6

1.Gasbedienungshebel6.ElektronischeSicherheit

2.Fahrantriebshebel

3.Zündschloss8.Antriebshebel

4.Choke9.Zapfwellenantrieb(ZWA)

5.Neutral-Arretierung

7.Griff

10.Kraftstoffhahn

Gasbedienungshebel

DerGasbedienungshebelhatzweiStellungen:Schnellund
Langsam.

HebelfürelektronischeSicherheit

WennSiedieHebelderelektronischenSicherheitgegen
dieGriffedrücken,erkenntdasSystem,dassderBediener
indernormalenBetriebspositionist.W ennSiedie
HebelderelektronischenSicherheitloslassen,erkenntdas
System,dassderBedienerdienormaleBetriebsposition
verlassenhat.DasSystemstelltdenMotorab,wennder
FahrgeschwindigkeitshebelnichtinderNeutral-Stellung
oderderZapfwellenantriebnichteingekuppeltist.

Zapfwellenantrieb(ZWA)

MitdemZapfwellenantriebwirdderTreibriemender
Schnittmesserein-oderausgekuppelt,wenndieHebelder
elektronischenSicherheitgegendieGriffegedrücktwerden.
ZiehenSiedenZapfwellenantriebnachoben,umdieMesser
einzukuppelnunddrückenihnnachunten,umdieMesser
auszukuppeln.

Zündschloss

DieserSchalterwirdmitdemRücklaufstarterverwendetund
hatdreiStellungen:„Aus“,„Lauf“und„Start“.

Fahrantriebshebel

DieseMaschinehateinestufenlosverstellbare
GeschwindigkeitmiteinerNeutral-Stellung.Diessteuertdie
GeschwindigkeitderMaschine.

Antriebshebel

LassenSiedieAntriebshebellos,umdenVorwärtsantrieb
einzukuppeln;drückenSiedieHebelzusammen,bisSie
einezunehmendeKraftspüren,umindieNeutralstellung
zugehen,unddrückenSiedieHebelnochstärker,umin
denRückwärtsgangzuwechseln.DrückenSiedenrechten
Antriebshebel,umnachrechtszulenken,unddenlinken
Hebel,umnachlinkszulenken.

Neutral-Arretierung

DrückenSiedieHebelzusammen,bisSieeinezunehmende
Kraftspüren,undbewegenSiedieArretierungennachhinten
fürdieNeutral-Arretierung.

12

Kraftstoffhahn

SchließenSievordemTransportoderderEinlagerungdes
RasenmähersdenKraftstoffhahn.

Betrieb

Betanken

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

82-cm-Rasenmäher:

Schnittbreite

Breite89cm

Länge203cm

Höhe112cm

Gewicht

91-cm-Rasenmäher:

Schnittbreite

Breite94cm

Länge203cm

Höhe112cm

Gewicht

231kg

232kg

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzin
mit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnicht
verwendetwerden.VerwendenSienieBenzin,das
mehrals10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.
E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthält85%Ethanol).DieVerwendungvon

82cm

nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

91cm

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenV erbrennungen
undSachschädenverursachen.

122-cm-Rasenmäher:

Schnittbreite

Breite126cm

Länge194cm

Höhe112cm

Gewicht

122cm

248kg

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund–zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
FragenSiedenofziellenVertragshändleroderDistributor
nacheinerListedesOriginalzubehörsundderZusatzgeräte.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSiesolangeBenzininden
Kraftstofftank,bisderFüllstand6bis13mm
unterderUnterseitedesFüllstutzenssteht.In
diesemfreienPlatzimTankkannsichBenzin
ausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammenund
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montiertesundbetriebsbereitesAuspuffsystem
ein.

13

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund
zueinerFunkenbildungführen,welchedie
Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem
Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit
BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit
denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die
MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormenge
bei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner
frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu
minimieren,immereinenStabilisator.

Betanken

1.StellenSiedenMotorabundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

2.ReinigenSiedieBereicheumdenTankdeckelherum
undnehmenSiedenDeckelab.FüllenSiedenTank
mitbleifreiemNormalbenzin,bisderKraftstoff6bis
13mmunterderUnterseitedesFüllstutzensteht.
DieserPlatzimTankermöglichtesdemBenzin,sich
auszudehnen.FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.

3.BringenSiedenTankdeckelwiederfestan.Wischen
SieverschüttetesBenzinauf.

ZuerstandieSicherheit denken

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlichdurch.
KenntnisdieserAngabenkannIhnenundUnbeteiligten
dabeihelfen,Verletzungenzuvermeiden.

WirempfehlenIhnendasTragenvonSchutzkleidung,
wiez.B.einerSchutzbrille,einesGehörschutzes,von
SicherheitsschuhenundeinesSchutzhelms.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzen
undderÖffnungdesKraftstofftanksoderder
Beimischaschefern.

•VermeidenSieeinenKontaktmitderHaut;
waschenSieVerschüttungenmitWasserund
Seifeab.

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinderMaschine
bringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu

90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerungempehlt
essich,denKraftstofftankzuentleeren.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam
OhrdesBenutzersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

Bild7

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

14

BetätigenderFeststellbremse

G016075

1

ZiehenSiedieFeststellbremseimmeran,wennSiedie
MaschinezumStehenbringenoderunbeaufsichtigt
zurücklassen.PrüfenSiedieFeststellbremsevorjeder
InbetriebnahmeaufeinwandfreieFunktion.

WenndieFeststellbremsedenTraktornichtsicherhält,muss
dieseeingestelltwerden.Siehe„WartenderFeststellbremse“.

6.DrehenSiedenZündschlüsselaufLauf(Bild6).

7.StellenSiedenGasbedienungshebelbeimAnlassen
eineskaltenMotorsindieMittezwischenden
StellungenSchnellundLangsam.

8.StellenSiedenGasbedienungshebelbeimAnlassen
einesbereitswarmenMotorsaufSchnell.

9.ZiehenSiedenChokeheraus,wennderMotorkaltist
(Bild6).

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletztwerden,
wennsiedieunbeaufsichtigtzurückgelassene
Maschinebewegenodereinsetzen.

ZiehenSieimmerdenZündschlüsselabund
aktivierendieFeststellbremse,wenndieMaschine
unbeaufsichtigtbleibt,auchwennesnureinpaar
Minutensind.

AktivierenderFeststellbremse

ZiehenSiedenFeststellbremshebelnachhinten(Bild8).

Bild8

Hinweis:Einbereitswarmeroderheißgelaufener

MotorbenötigtnormalerweisekeineStarthilfe.

10.DrehenSiedenZündschlüsselaufStart,umden
Anlasserzuaktivieren.LassenSiedenSchlüsselsofort
los,wennderMotoranspringt.

Hinweis:LassenSiedenAnlasserniemalslängerals
5Sekundenlangununterbrochendrehen.LassenSie
denAnlassereinehalbeMinuteabkühlen,wennder
Motornichtanspringt,bevorSieerneutversuchen,den
Motoranzulassen.DasNichtbefolgendieserVorschrift
kannzumDurchbrennendesAnlassersführen.

11.DrückenSiedenChokehinein,sobaldderMotor
warmgelaufenist(Bild9).

12.WennderMotorkaltist,lassenSieihnaufwärmenund
schiebenSiedieGasbedienungdannaufSchnell.

AbstellendesMotors

Wichtig:IneinemNotfallkönnenSiedenMotor

sofortabstellen,indemSiedenZündschlüsselaufdie

Aus

-Stellungdrehen.

1.Feststellbremshebel(gelösteStellung)

LösenderFeststellbremse

DrückenSiedenFeststellbremshebelnachvorne.

AnlassenundAbstellendes Motors

AnlassendesMotors

1.SchließenSiedieZündkerzensteckerandieZündkerzen
an.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.KuppelnSiedenZapfwellenantriebausund
schiebenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelindie
Neutral-Stellung.

4.ScheibenSiedieAntriebshebelaufneutralund
aktivierenSiedieNeutral-Arretierungen.

5.AktivierenSiedieFeststellbremse.

1.ScheibenSiedieAntriebshebelaufneutralund
aktivierenSiedieNeutral-Arretierungen.

2.StellenSiedanndenGasbedienungshebelaufLangsam
(Bild9).

3.KuppelnSiedenZapfwellenantriebausund
schiebenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelindie
Neutral-Stellung.

4.LassenSiedenMotor30bis60Sekundenlangim
Leerlauflaufen,bevorSiedenMotorabstellen.

5.DrehenSiezumAbstellendesMotorsden
ZündschlüsselaufAus.

6.AktivierenSiedieFeststellbremseundziehenSieden
Schlüsselab.

Wichtig:SchließenSievordemTransportoder
derEinlagerungderMaschinedenKraftstoffhahn,
umdasAustretenvonKraftstoffzuvermeiden.

15

Bild10

Bild9

1.Gasbedienungshebel3.Choke

2.Zündschloss

Wichtig:SchließenSievordemTransportoder
derEinlagerungderMaschinedenKraftstoffhahn,
umdasAustretenvonKraftstoffzuvermeiden.

Verwendender Neutral-Arretierungen

AktivierenSiedieNeutral-Arretierungenimmer,wennSiedie
Maschinestoppen.AktivierenSiedieFeststellbremse,wenn
SiedieMaschineunbeaufsichtigtlassen.

1.Griff

2.Neutral-Arretierung5.HöchsteVorwärtsge-

3.Neutral-Stellung

4.Antriebshebel

schwindigkeit

6.Rückwärtsstellung

LösenderNeutral-Arretierung

1.DrückenSiedieAntriebshebelnachhinten,bisSieeine
zunehmendeKraftspüren.

2.LegenSiedieDaumenaufdenoberenTeilder
Arretierungenundschiebensienachvorne,bisdie
StifteimvorderenSchlitzsind(Bild11).

AktivierenderNeutral-Arretierung

1.DrückenSiedieAntriebshebelnachhinten,bisSieeine
zunehmendeKraftspüren.

2.LegenSiedieDaumenaufdenoberenTeilder
Arretierungenundschiebensienachhinten,bisdie
StifteinderNeutral-Stellungsind(Bild10).

Bild11

1.Griff4.Stiftinderhöchsten

2.Neutral-Arretierung

3.Antriebshebel

Vorwärtsgeschwindigkeit

5.Griff

6.VordererSchlitz

Verwendendes Zapfwellenhandrads

MitdemZapfwellenantriebunddenHebelnder
elektronischenSicherheitkuppelnSiedieSchnittmesserein
oderaus.

16